WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:59.493 --> 00:01:01.393 خدايا 00:01:05.232 --> 00:01:07.801 سلام 00:01:07.803 --> 00:01:09.305 سلام، مامان 00:01:10.505 --> 00:01:12.971 آره 00:01:12.973 --> 00:01:15.140 ممنونم 00:01:15.142 --> 00:01:17.779 چرا تو نبايد اولين نفر باشي؟ 00:01:19.080 --> 00:01:22.816 آره، حواسم هست من هم مي بينمت 00:01:22.818 --> 00:01:25.887 آره، عزيزم، امروز ديرتر مي بينمت باشه 00:01:28.323 --> 00:01:31.291 هميشه مادرت اول صبح بهت زنگ ميزنه؟ 00:01:31.293 --> 00:01:33.162 فقط روز تولدم 00:01:34.362 --> 00:01:37.030 بهم نگفته بودي امروز تولدته 00:01:37.032 --> 00:01:38.398 نگفته بودم؟ 00:01:38.400 --> 00:01:41.467 خوب، فکر کنم يادم نمونده 00:01:41.469 --> 00:01:44.306 خوب، چند سالت شد؟ 00:01:48.509 --> 00:01:50.442 46؟ 00:01:50.444 --> 00:01:52.313 اين...اوه پير نيستي 00:01:54.282 --> 00:01:56.448 خوب، چيکار قراره بکنيم؟ 00:01:56.450 --> 00:01:58.884 تفنگداران خليج عزيزم 00:01:58.886 --> 00:02:01.456 رفيق من، مخ يک پيشخدمت رو زده خوب، اگر بريم اونجا 00:02:02.523 --> 00:02:04.556 نوشيدني مجاني مي خوريم 00:02:04.558 --> 00:02:09.931 خوب....باشه 00:02:19.373 --> 00:02:20.508 سن؟ 00:02:22.576 --> 00:02:24.276 سنا؟ باشه 00:02:24.278 --> 00:02:26.346 آره، ازت متنفرم 00:02:26.348 --> 00:02:28.249 تئو، بهتره بزني به چاک 00:02:29.617 --> 00:02:33.222 ميشه دوباره قرار بگذاريم؟- اوه...آره- 00:02:34.922 --> 00:02:38.458 سلام، چطوريد؟ 00:02:38.460 --> 00:02:40.359 خوب، گروه من روز يکشنبه توي بار ويسکي برنامه دارند 00:02:40.361 --> 00:02:43.097 واو، اين خيلي عاليه 00:02:45.634 --> 00:02:48.967 اوه، اون مي خواد روز تولدم با من باشه 00:02:48.969 --> 00:02:51.971 اعصاب اين مطمئناً يک رابطه رو داغون مي کنه 00:02:51.973 --> 00:02:54.039 اون يک رابطه نيست- اوه، باشه- 00:02:54.041 --> 00:02:56.609 اون يک مخ زنه 00:02:56.611 --> 00:03:00.045 و به هرحال من روز تولدم برنامه هايي با شما دارم 00:03:00.047 --> 00:03:02.080 فيلم و تتو درسته؟ 00:03:02.082 --> 00:03:04.083 به کي داري زنگ مي زني؟ 00:03:04.085 --> 00:03:06.919 دوستم که بوستونه اوني که درباره اش بهتون گفتم 00:03:06.921 --> 00:03:11.456 اخيراً جدا شده و اومده به لوس آنجلس خيلي خوشتيپه 00:03:11.458 --> 00:03:13.258 بدون جشن گرفتن 00:03:13.260 --> 00:03:16.596 اوه، خداي من 00:03:16.598 --> 00:03:19.365 تو نامزد کردي چرا به من نگفتي؟ 00:03:19.367 --> 00:03:22.301 مي ترسي جلوي من نتوني خوشحال باشي 00:03:22.303 --> 00:03:25.504 نه، من فقط چيز مهمي نبود، يعني 00:03:25.506 --> 00:03:29.542 بي خيال- به علاوه، امروز تولدته مي خواستم صبر کنم تا 00:03:29.544 --> 00:03:32.444 حق باتوئه، يه جورايي جيغت رو در مياره، مگه نه؟- آره- 00:03:34.481 --> 00:03:37.150 من نامزد کردم، من خوشحالم- هستي- 00:03:37.152 --> 00:03:40.154 اوه، احساس خوبي داشت- اوه خداي من 00:03:44.158 --> 00:03:46.292 اون کار خوبي کرد- مگه نه؟- 00:03:46.294 --> 00:03:48.026 مي خواي امتحانش کني؟- 00:03:48.028 --> 00:03:49.329 نه- چي...- 00:03:49.331 --> 00:03:53.232 چرا؟ از اين که کسي رو بخواي ميترسي؟ 00:03:53.234 --> 00:03:55.271 امتحانش کن، امتحان کن، امتحان کن 00:03:57.205 --> 00:03:59.909 اوه، ببين، اندازه ام نيست- چقدر شاعرانه 00:04:01.508 --> 00:04:04.143 حالا مي خواي چيکار کني؟ توستر بخري؟ 00:04:04.145 --> 00:04:07.145 حوله اي بخري که اسمت روشه؟ به روستا بري؟ 00:04:07.147 --> 00:04:09.681 مي خوام والدينش رو ببينم اون ها جمعه پرواز دارند 00:04:09.683 --> 00:04:13.186 ما توي يک برج کوهستاني شام مي خوريم- خيال انگيزه- 00:04:13.188 --> 00:04:16.722 ببين، چرا نمياي با من کار کني من ميخوام لباستو بدم بالا 00:04:16.724 --> 00:04:19.359 بايد يک سگ بخري 00:04:19.361 --> 00:04:21.126 واقعاً؟ چرا بايد يک سگ بخرم؟ 00:04:21.128 --> 00:04:22.996 چون سگ مي تونه کمکت کنه سيگار رو ترک کني 00:04:22.998 --> 00:04:27.734 تو سيگار مي کشي چون يا تنهايي يا از زندگيت ناراضي هستي 00:04:27.736 --> 00:04:31.436 من سيگار مي کشم چون مردم اعصاب خورد کنن 00:04:31.438 --> 00:04:34.439 پس ناراضي هستي 00:04:34.441 --> 00:04:36.542 و يک سگ چطور مي تونه کمکم کنه؟ 00:04:36.544 --> 00:04:39.746 اين جوريا نيست، به خاطر تنهاييته همه چيز بدتر ميشه 00:04:39.748 --> 00:04:41.450 اوه 00:04:44.686 --> 00:04:49.054 چه از زباله هاي خطرناک پايين افتاده باشي يا فقط مي خواي اينطور به نظر بياي 00:04:49.056 --> 00:04:53.059 نيکولتا فوماگالي برات چکمه داره 00:04:53.061 --> 00:04:55.460 نارنجي 00:04:55.462 --> 00:05:01.501 خيلي پرجنب و جوش و مقدسه و.... بانمکه 00:05:01.503 --> 00:05:04.169 اوه، شکل ليمو شدي 00:05:04.171 --> 00:05:08.607 من عاشق نارنجي ام، رنگ هاي مسدود مثل روسکو 00:05:08.609 --> 00:05:11.044 شام توي فلوريدا نيست 00:05:11.046 --> 00:05:12.281 اوه، نه 00:05:13.515 --> 00:05:16.248 آره، بزن بريم- واقعاً؟ 00:05:16.250 --> 00:05:18.116 بيا، اعتمادت کجا رفته؟ 00:05:18.118 --> 00:05:20.255 باشه باشه 00:05:21.222 --> 00:05:23.556 اون چکمه ها يک انگيزه هستند 00:05:23.558 --> 00:05:27.092 اون ها رو مي برم- تو خريداري- 00:05:27.094 --> 00:05:29.261 نه.سنا، نه 00:05:29.263 --> 00:05:32.664 آره،آره،آره، دارلا آره، سنجاق ها 00:05:32.666 --> 00:05:34.536 اوه، حتماً 00:05:35.637 --> 00:05:38.337 بذار ببينم- اينجا، عزيزم- 00:05:38.339 --> 00:05:42.674 بسيارخوب، فکر کنم اين رو بکشيم داخل 00:05:42.676 --> 00:05:45.111 کي مي خواي لاين لباس هاي شب خودت رو طراحي کني؟ 00:05:45.113 --> 00:05:50.450 وقتي يک اسب و يک مدال طلا توي مسابقات المپيک اسکيت برد برنده شدم 00:05:50.452 --> 00:05:54.220 مي توني وانمود کني که لباس هاي به درد نخور طراحي ديگران رو با خوشحالي مي فروشي 00:05:54.222 --> 00:05:57.289 اما سبک زندگي تو چيز ديگه اي پيشنهاد مي کنه 00:05:58.827 --> 00:06:01.828 خب بذار اين رو به شکل نگه داريمA 00:06:01.830 --> 00:06:05.164 تو پيکاسوي طراحي هستي ببين 00:06:05.166 --> 00:06:10.238 خوب،آره، اما پيکاسو دو دهه بدهي کارت اعتباري نداشت که بخواد پرداخت کنه 00:06:16.311 --> 00:06:18.376 سنا- مامان- 00:06:18.378 --> 00:06:20.546 عزيز دلم 00:06:20.548 --> 00:06:23.549 دختر زيباي من 00:06:23.551 --> 00:06:25.551 نگاهش کن 00:06:25.553 --> 00:06:27.753 جک، من يک چاي سبز ديگه مي خوام لطفاً 00:06:27.755 --> 00:06:29.821 حتما 00:06:29.823 --> 00:06:32.357 جک ازم سنت رو پرسيد 00:06:32.359 --> 00:06:34.494 مردم روز تولدت اين کار رو مي کنن، مامان 00:06:34.496 --> 00:06:36.561 وقتي پنج سالت باشه 00:06:36.563 --> 00:06:38.467 عزيزم، تولدت مبارک 00:06:48.575 --> 00:06:50.178 بازش کن 00:06:50.777 --> 00:06:53.246 اوه، مامان 00:06:53.248 --> 00:06:55.914 روز ازدواجمون پدرت اين رو بهم داد 00:06:55.916 --> 00:07:01.220 اين من رو به ده سالي مي بره که هر زني آرزوشه داشته باشه 00:07:01.222 --> 00:07:03.823 يه جورايي اميدوارم برات خوش شانسي توي اون دپارتمان بياره 00:07:05.527 --> 00:07:07.325 بپوشش 00:07:07.327 --> 00:07:09.361 آره؟- مي خواي کمکت کنم؟- 00:07:09.363 --> 00:07:11.496 گرفتم 00:07:11.498 --> 00:07:14.299 بيا خيلي برازندته 00:07:14.301 --> 00:07:18.236 اوم، دارلا بهم گفت با يکي قرار مي گذاري 00:07:18.238 --> 00:07:21.239 تو با دارلا صحبت کردي؟- پس حقيقت داره- 00:07:21.241 --> 00:07:24.210 آره، مامان، من با يکي قرار مي گذارم 00:07:24.212 --> 00:07:27.712 يه جورايي برامون سخته رابطمون رو جدي کنيم وقتي مادرش همش خودش رو به ما مي چسبونه 00:07:27.714 --> 00:07:30.248 بگذار يک چيزي درباره مردها بهت بگم 00:07:30.250 --> 00:07:32.217 اوه، لطفاً بگو 00:07:32.219 --> 00:07:36.522 مردها عاشق زن هايي که خودشون رو جدي نمي گيرن، نميشن 00:07:36.524 --> 00:07:39.325 با اون ها سکس مي کنن 00:07:39.327 --> 00:07:42.662 اما بعدش تقريباً با همه سکس مي کنن 00:07:42.664 --> 00:07:47.436 اما وقتي پاي عشق در ميون باشه زني که عشق رو به دست بياره کارش رو انجام داده 00:07:50.205 --> 00:07:56.775 دارم سعي مي کنم بدون طعنه بهت بگم اما سخته 00:07:56.777 --> 00:07:58.710 اون نون رو نخور 00:07:58.712 --> 00:08:00.645 اگر گرسنه اي چيزي سفارش ميديم 00:08:00.647 --> 00:08:04.450 به هرحال، فقط پرسيدم 00:08:04.452 --> 00:08:09.655 فکر مي کني چه شکلي ميشي وقتي يک تاپ بدن نما مي پوشي؟ 00:08:09.657 --> 00:08:12.224 اين مارک کريستين ديوره مامان 00:08:12.226 --> 00:08:14.259 برام مهم نيست چه مارکيه 00:08:14.261 --> 00:08:16.862 نشون دادن نوک سينه هات يک داف ازت نميسازه 00:08:16.864 --> 00:08:18.800 فقط باعث ميشه مثل فاحشه ها به نظر برسي 00:08:36.884 --> 00:08:38.320 سنا، بيا تو 00:08:41.622 --> 00:08:43.691 من فقط يک سوال دارم 00:08:44.891 --> 00:08:46.359 داري شوخي مي کني؟ 00:08:46.361 --> 00:08:48.393 مي دوني مشتري هاي من کي ها هستند؟ 00:08:48.395 --> 00:08:50.963 تا حالا ديديشون؟ توجه کردي چي مي پوشن؟ 00:08:50.965 --> 00:08:53.699 بله، چکمه- نارنجي- 00:08:53.701 --> 00:08:56.002 خوب، من فکر کردم- مي دونم تو چه فکري کردي- 00:08:56.004 --> 00:08:59.437 که اين ميتونه باحال و خاص و شجاعانه باشه 00:08:59.439 --> 00:09:01.040 مشتري هاي من شجاع نيستند 00:09:01.042 --> 00:09:03.375 و اين کار تو نيست که اون ها رو بازسازي کني 00:09:03.377 --> 00:09:05.513 کار تو اينه که چيزي رو بفروشي که اون ها مي خوان بپوشن 00:09:07.314 --> 00:09:09.715 نمي تونم اين صحبت ها رو باهات ادامه بدم 00:09:09.717 --> 00:09:11.816 متأسفم اما کارمون تموم شده 00:09:11.818 --> 00:09:13.719 منظورت چيه؟ 00:09:13.721 --> 00:09:16.258 يعني تو اخراجي 00:09:22.896 --> 00:09:25.830 تو گفتي ما مي مونيم- آره، خب، من يک تن سفارش بيرون بر دارم- 00:09:25.832 --> 00:09:27.733 و براي بردنشون به کمک نياز دارم- بسيار خوب- 00:09:27.735 --> 00:09:30.603 اين واقعاً خوبه- سورپرايز- 00:09:30.605 --> 00:09:32.838 تولدت مبارک 00:09:32.840 --> 00:09:38.811 â™سناي عزيز تولدت مبارکâ™ھ 00:09:38.813 --> 00:09:44.749 â™ھ تولدت مبارک â™ھ 00:09:44.751 --> 00:09:47.987 آرزو کن- هدرش نده- 00:09:47.989 --> 00:09:51.056 آره 00:09:51.058 --> 00:09:52.894 تولدت مبارک 00:10:00.901 --> 00:10:02.801 سنا 00:10:02.803 --> 00:10:05.338 لارس- اوه، يک چيزي برات دارم- 00:10:05.340 --> 00:10:07.373 توي خونه است 00:10:07.375 --> 00:10:09.075 تولدت مبارک 00:10:11.545 --> 00:10:12.777 باشه 00:10:12.779 --> 00:10:14.113 اوه،اوه،اوه 00:10:14.115 --> 00:10:15.681 بايد چند تا آي دي ببينم 00:10:15.683 --> 00:10:18.484 اوه، تو- هوم- 00:10:18.486 --> 00:10:20.886 موضوع دردناک؟- يک ذره- 00:10:20.888 --> 00:10:23.855 هوم، تو چي رفيق؟ ميشه يک چيزي برات بيارم؟ 00:10:23.857 --> 00:10:27.695 اوم، يک نوشيدني توت فرنگي يخ زده لطفاً 00:10:29.063 --> 00:10:30.830 جداً؟ 00:10:30.832 --> 00:10:33.632 جدي- بسيارخوب- 00:10:33.634 --> 00:10:36.805 اين درخت هاي نخل احساس توي تعطيلات بودن رو بهم ميدن 00:10:38.005 --> 00:10:42.141 تو اهل کجايي؟- بوستون، آره- 00:10:42.143 --> 00:10:44.810 من يک هفته پيش اومدم اينجا 00:10:44.812 --> 00:10:46.612 اميدوارم طلاق بگيرم 00:10:46.614 --> 00:10:51.016 واقعاً؟ بازيگر يا ستاره راک؟ 00:10:51.018 --> 00:10:53.551 معلومه، ستاره راک 00:10:53.553 --> 00:10:55.388 خوب، چي مي نوازي؟ 00:10:55.390 --> 00:10:57.022 هنوز هيچي 00:10:57.024 --> 00:10:59.895 اين واقعاً بيش از يک برنامه پشتيبانه کار روزانه من کمکي نمي کنه 00:11:01.062 --> 00:11:02.927 شغلت چيه؟ 00:11:02.929 --> 00:11:05.431 من وکيلم- هوم- 00:11:05.433 --> 00:11:08.032 شرکتم چند تا دفتر اينجا داره اون ها پيشنهاد جا به جايي من رو دادن 00:11:08.034 --> 00:11:12.437 و من نمي خواستم يک سفر مجاني به کاليفرنيا رو از دست بدم 00:11:12.439 --> 00:11:17.843 خوب، وقتي ستاره راک درونت صدات مي زنه,بهتره گوش بدي 00:11:17.845 --> 00:11:20.546 مي دوني چيه؟ اين واقعاً حقيقت داره 00:11:20.548 --> 00:11:24.082 و ستاره راک درون من واقعاً دمدمي مزاجه 00:11:24.084 --> 00:11:26.652 يک نوشيدني توت فرنگي يخ زده 00:11:26.654 --> 00:11:28.119 چتر اضافه براي شما 00:11:28.121 --> 00:11:30.089 واو، ممنونم 00:11:30.091 --> 00:11:33.057 خب، کجا جا خوش کردي؟ 00:11:33.059 --> 00:11:34.926 سانتا مونيکا 00:11:34.928 --> 00:11:39.031 راه طولاني براي يک نوشيدنيه- بود- 00:11:39.033 --> 00:11:42.567 قرار بود کسي رو که از بوستون ميشناختم ببينم زني که باهاش کار مي کردم 00:11:42.569 --> 00:11:44.869 اون براي يکي از دوستاش جشن تولد گرفته 00:11:44.871 --> 00:11:46.672 سي...سيت...سنا؟ 00:11:46.674 --> 00:11:48.606 سيرا يا هانا 00:11:48.608 --> 00:11:52.210 يک اسم هيپي بامزه که فقط توي کاليفرنيا مي شنوي 00:11:52.212 --> 00:11:55.580 يک جورايي احساس رضايت مي کنم که اون جشن تولد رو از دست دادم 00:11:55.582 --> 00:11:56.882 واقعاً؟ 00:11:56.884 --> 00:11:58.683 براي چي؟ 00:11:58.685 --> 00:12:01.119 دوستم دارلا....- ممم- 00:12:01.121 --> 00:12:02.988 اون يک جورايي خودش رو برنده ميدونه 00:12:02.990 --> 00:12:04.956 اوه، واقعاً؟ اوهوم- 00:12:04.958 --> 00:12:07.192 اوه، هاه- و من از جشن برپا کردن، متنفرم- 00:12:07.194 --> 00:12:08.694 متنفري؟ 00:12:08.696 --> 00:12:10.930 تو نيستي؟ افتضاحه 00:12:10.932 --> 00:12:13.566 پس، چرا بايد اين کار رو بکني؟ 00:12:13.568 --> 00:12:14.535 اون التماسم کرد 00:12:16.670 --> 00:12:18.204 اون التماس کرد؟ 00:12:18.206 --> 00:12:22.774 يک جورايي کرد- التماس کرد 00:12:22.776 --> 00:12:24.542 اوه 00:12:24.544 --> 00:12:26.579 آره- آره- 00:12:26.581 --> 00:12:28.247 دوستش؟- اوه - 00:12:28.249 --> 00:12:30.048 يک جورايي شبيه لاشه قطاره 00:12:30.050 --> 00:12:33.219 آره، اون به مدت دو سال به مدرسه هنر ميرفته 00:12:33.221 --> 00:12:36.922 معلومه که کمکي بهش نکرده الان داره روي 00:12:36.924 --> 00:12:39.627 نمي دونم، يک جورايي مثل خرده فروشيه 00:12:40.827 --> 00:12:43.495 فقط خيلي ناراحت به نظر مياد 00:12:43.497 --> 00:12:45.196 انگار داره تقلا مي کنه 00:12:45.198 --> 00:12:47.932 پس تو واقعاً نمي خواي بري جشن بگيري 00:12:47.934 --> 00:12:49.170 تو مي خواستي کسي رو تور کني 00:12:51.271 --> 00:12:53.505 آره، تو ملاقاتش کردي- تو اينجايي- 00:12:53.507 --> 00:12:55.106 نگاهش کن- من همه جا رو دنبالت گشتم- 00:12:55.108 --> 00:12:58.610 من خيلي ريزم. بهتره بادقت ببيني 00:12:58.612 --> 00:13:01.513 مي بينم که سنا رو ملاقات کردي 00:13:01.515 --> 00:13:03.014 رسماً نه 00:13:03.016 --> 00:13:05.149 خوب، باشه بگذار من افتخارش رو داشته باشم 00:13:05.151 --> 00:13:07.753 آدام، اين سنا است- سلام سنا- 00:13:07.755 --> 00:13:11.556 سنا، اين آدام از بوستونه. در دوران سردرگمي من ما مختصراً با هم کار مي کرديم 00:13:11.558 --> 00:13:16.896 اون يک وکيله، اما ويژگي هاي جذاب ديگه اي هم داره 00:13:16.898 --> 00:13:21.566 چهار سال توي اف آي دي ام و کارشناسي ارشد در پارستون 00:13:21.568 --> 00:13:25.638 اما من امروز از اون کار بي مکان اخراج شدم 00:13:25.640 --> 00:13:29.742 پس من رسماً يک بيکارم هيپي تورکن 00:13:29.744 --> 00:13:32.545 من خيلي متأسفم، من هيچ ايده اي نداشتم- صبر کن، چي؟ تو هيپي نيستي؟- 00:13:32.547 --> 00:13:34.613 مي دوني چيه؟ من بايد برم- صبر کن- 00:13:34.615 --> 00:13:36.080 چي رو از دست دادم؟- فهميدم 00:13:36.082 --> 00:13:39.585 فهميدم، بقيه اش هم مال خودت- چي شده؟- 00:13:39.587 --> 00:13:42.988 آدام- باهات تماس مي گيرم، باشه؟- 00:13:42.990 --> 00:13:44.956 چي؟چي؟ الان چي شد؟ 00:13:44.958 --> 00:13:47.292 فقط گفتم بدون جشن- باشه، متأسفم- 00:13:47.294 --> 00:13:49.164 الان گفتي اخراج شدي؟ 00:13:50.264 --> 00:13:52.330 اوه، خدايا. همين امروز؟ 00:13:52.332 --> 00:13:55.768 اوه، نه... من خيلي متأسفم- مي دوني چيه؟- 00:13:55.770 --> 00:14:00.205 اين خوبه، چون الان مي توني کار خودت رو به عنوان طراح شروع کني 00:14:00.207 --> 00:14:03.075 آره، مردم از خواب بيدار ميشن و ميگن 00:14:03.077 --> 00:14:05.844 مي دوني چيه؟ امروز ميخوام يک حرفه جديد رو شروع کنم 00:14:05.846 --> 00:14:11.649 چون من غول استارت-آپ و توزيع و بازاريابي ام 00:14:11.651 --> 00:14:13.918 ور،ور،ور منفي بافي 00:14:13.920 --> 00:14:16.589 مي دوني تو چي هستي؟ تو يک کشمش آفتاب خورده اي 00:14:16.591 --> 00:14:20.024 من کشمشم؟- تو يک کشمش بااستعداد وحشت زده اي- 00:14:20.026 --> 00:14:22.161 داري توي شک خودت مي پوسي 00:14:22.163 --> 00:14:24.095 اما من باورت دارم 00:14:24.097 --> 00:14:26.230 هميشه باورت داشتم باورت دارم 00:14:26.232 --> 00:14:31.836 باور دارم، باور دارم، باور دارم 00:14:31.838 --> 00:14:33.806 باورت دارم 00:14:33.808 --> 00:14:35.740 سنا، باورت دارم 00:14:35.742 --> 00:14:37.942 همگي من باورتون دارم 00:14:37.944 --> 00:14:40.079 لارس، من باورت دارم 00:14:40.081 --> 00:14:42.080 بيا من باورت دارم 00:14:42.082 --> 00:14:43.983 من دستي نمي بينم من باورت دارم 00:14:43.985 --> 00:14:45.383 باشه، باشه الان لحظه حساسيه 00:14:45.385 --> 00:14:47.688 دارم شوخي مي کنم، کيفم رو برداشتم صبر کن 00:15:02.102 --> 00:15:04.036 سنا 00:15:04.038 --> 00:15:05.838 من رو ببخش 00:15:05.840 --> 00:15:07.873 دارلا التماس نکرد 00:15:07.875 --> 00:15:10.109 من مي خواستم بيام 00:15:10.111 --> 00:15:13.646 اما وقتي اومدم تو و اون رو نديدم احساس حماقت کردم 00:15:13.648 --> 00:15:15.082 داشتم ميرفتم بيرون 00:15:16.417 --> 00:15:20.351 بعد ديدم تو تنها نشستي توي بار و 00:15:20.353 --> 00:15:23.354 و نمي خواستم فکر کني من از اون پسرهاييم که به برگزاري جشن نياز دارن 00:15:23.356 --> 00:15:25.593 احمقانه بود من خيلي متأسفم 00:15:28.095 --> 00:15:29.297 باحاله 00:15:33.668 --> 00:15:34.869 تولدت مبارک 00:15:36.036 --> 00:15:37.869 ممنونم 00:15:46.112 --> 00:15:49.915 من چه آرزويي کردم؟ مي دوني که نمي تونم بهت بگم 00:15:49.917 --> 00:15:55.287 نه، نه يک مرد نه اين که اسمم باهاي چراغ ها باشه 00:15:55.289 --> 00:15:58.157 يا اينکه مردم رو از مرگ برگردونم 00:15:58.159 --> 00:16:00.258 يا يک کپه پول جلوي در خونم 00:16:00.260 --> 00:16:03.362 به هرحال، جالب ميشه 00:16:03.364 --> 00:16:06.965 نه، حقيقت اينه که همينجايي که الان هستم خوبه 00:16:06.967 --> 00:16:10.802 يعني، چيزهاي کوچيک مي تونه خوب باشه مثل يک چهره گلگون 00:16:10.804 --> 00:16:15.376 يا اين که مادرم دست از اين که من نااميدش مي کنم برداره 00:16:17.278 --> 00:16:20.148 اما من آرزوم رو براي اينجور چيزها هدر ندادم 00:16:23.149 --> 00:16:27.149 تولد بعدي 00:16:30.991 --> 00:16:32.660 الو؟ 00:16:34.327 --> 00:16:35.797 بله 00:16:37.331 --> 00:16:40.431 البته تو اولين نفري هستي که زنگ زدي 00:16:40.433 --> 00:16:42.670 الان نصف شبه 00:16:44.237 --> 00:16:46.170 آره 00:16:46.172 --> 00:16:48.407 ممنونم، مامان 00:16:48.409 --> 00:16:50.344 و من هم دوستت دارم 00:16:57.784 --> 00:16:59.184 چه خبره؟ 00:16:59.186 --> 00:17:00.422 متأسفم 00:17:03.189 --> 00:17:04.990 يک کم پنکيک اينجا ديدم 00:17:04.992 --> 00:17:06.795 قهوه مي خواي؟ 00:17:08.195 --> 00:17:10.832 يادم نبود اون باهاته. 00:17:18.839 --> 00:17:21.974 بسيارخوب، اين يکي... اوه،واو- اون يکي خوبه، آره- 00:17:21.976 --> 00:17:26.410 اوه، عاشق اين يکي ام- نمي توني اون رو برداري، بايد بفروشمش- 00:17:26.412 --> 00:17:28.446 نمي خواي من براي هميشه اينجا بمونم مي خواي؟ 00:17:28.448 --> 00:17:30.014 نه، نکته خوبيه 00:17:31.951 --> 00:17:33.252 اوه، نه- - Bonjour. 00:17:33.254 --> 00:17:35.286 نه نه نه - Bonjour. 00:17:35.288 --> 00:17:37.388 بله،بله،بله 00:17:37.390 --> 00:17:39.323 عاشقش ميشي 00:17:39.325 --> 00:17:42.194 من اون 14 رو که برام آوردي هم عاشقش شدم- بله- 00:17:42.196 --> 00:17:45.097 اما تو گفتي اينها فروشي نيست من هم بيشتر درست کردم 00:17:45.099 --> 00:17:47.166 اوه، خداي من 00:17:47.168 --> 00:17:49.333 اين رو ببين 00:17:49.335 --> 00:17:52.236 نه، سنا- اين شگفت انگيزه، نيست؟- 00:17:52.238 --> 00:17:53.871 جين مايکل- 00:17:53.873 --> 00:17:56.376 د د- من 5 دقيقه وقت دارم- 00:17:58.245 --> 00:18:00.244 چيزي رو بهم نشون بده که بايد داشته باشم- اين قسمته- 00:18:00.246 --> 00:18:03.881 دد زلر با سنا برگر آشنا شو 00:18:03.883 --> 00:18:06.551 اگر اون ازت خوشش بياد تمام دنيا ازت خوششون مياد 00:18:06.553 --> 00:18:08.453 فروشگاه جديدت مبارک 00:18:08.455 --> 00:18:11.055 فروشگاه ها- فروشگاه ها- 00:18:11.057 --> 00:18:12.426 هوم 00:18:13.459 --> 00:18:15.060 اين ها مال توأند؟ 00:18:15.062 --> 00:18:20.465 آره، اين ها نمونه اوليه اند بيست و يکي از اين ها دارم که خودم درستشون کردم 00:18:20.467 --> 00:18:22.134 کي مي برتشون؟ 00:18:22.136 --> 00:18:24.168 خوب، هنوز هيچ کس 00:18:24.170 --> 00:18:26.504 پس، در مرحله توليدي؟- خوب، نه- 00:18:26.506 --> 00:18:29.974 نمي دونستم کدوم رو مي برن ,پس فقط درستشون کردم 00:18:29.976 --> 00:18:32.781 و فکر کردم بعداً بيشتر درست ميکنم وقتي ببينم چطور به فروش ميرن 00:18:34.982 --> 00:18:37.849 اما مي دوني، مي تونم برات طراحي کنم 00:18:37.851 --> 00:18:42.855 براي يک مدت کوتاه، يا براي بلند مدت اگر دوست داشته باشي 00:18:42.857 --> 00:18:44.526 بايد اون کت ها رو ببينم- حتماً- 00:18:45.592 --> 00:18:46.928 اينجا 00:18:49.229 --> 00:18:51.396 هيچ کدوم از کيف هاتو فروختي؟ 00:18:51.398 --> 00:18:56.869 خوب، امروز با دد زلا يک قرار ملاقات داشتم- و؟- 00:18:56.871 --> 00:18:58.971 علاقه مند به نظر ميومد 00:18:58.973 --> 00:19:02.273 پس بايد همين جوري بموني سخت کوش باش 00:19:02.275 --> 00:19:04.111 من روش کار مي کنم مامان 00:19:07.380 --> 00:19:08.382 اوه 00:19:10.251 --> 00:19:12.184 تو يک مقام به من دادي 00:19:12.186 --> 00:19:15.486 خوب، به نظر من هر خانمي بايد يک ست خوب چيني داشته باشه 00:19:15.488 --> 00:19:18.090 از اونجايي که مشخصه تو هيچ وقت قصد ازدواج نداري 00:19:18.092 --> 00:19:20.125 فکر کردم بهتره الان شروع کنم 00:19:20.127 --> 00:19:22.895 طي 11 سال يک ست کامل خواهي داشت 00:19:22.897 --> 00:19:25.366 اين مدل رو دوست داري؟ من عاشقشم 00:19:27.001 --> 00:19:28.837 مطمئني؟ 00:19:31.338 --> 00:19:36.974 مي دوني، قراره درباره اش صحبت کنيم وقتي دارلا ازدواج کرد انجامش ميدي 00:19:36.976 --> 00:19:41.079 اون نمي تونه آپارتمان دوم رو براي تو نگه داره 00:19:41.081 --> 00:19:44.081 من مي فهمم، مامان- نه، خودت رو فدا نکن- 00:19:44.083 --> 00:19:46.153 مي دوني من چند تا اتاق اضافه دارم 00:19:53.660 --> 00:19:56.264 سنا، چه سورپرايزي 00:19:57.331 --> 00:20:00.264 اون يکي مال توئه؟- بله، هست- 00:20:00.266 --> 00:20:02.367 واو، بي نظيره 00:20:02.369 --> 00:20:04.136 مي دونستم اين رو توي خودت داري 00:20:04.138 --> 00:20:06.204 اين... اين مال الودي نيست البته 00:20:06.206 --> 00:20:08.205 مي دوني چيه بايد با دد زلر صحبت کني 00:20:08.207 --> 00:20:10.242 اون، اوه.. اون مي تونه واقعاً تو رو توي برنامه بگذاره 00:20:10.244 --> 00:20:12.010 اون توي ليست منه 00:20:12.012 --> 00:20:16.380 اون از لباسهاي چين دار و جنسهاي جغول بغول خوشش مياد 00:20:16.382 --> 00:20:20.484 خوب، در ان واحد ميگذارم همه اين ها بگذره 00:20:20.486 --> 00:20:22.721 يک کم بيشتر از چيزي که فکر مي کردم زمان مي بره، پس 00:20:22.723 --> 00:20:27.492 من به يک کار نيمه وقت فروشندگي نياز دارم 00:20:27.494 --> 00:20:29.097 و داشتم فکر مي کردم 00:20:30.296 --> 00:20:33.999 چي؟ اينجا؟ نه تو کار نياز نداري 00:20:34.001 --> 00:20:37.171 نهايتاً تماست رو پيدا کردي صد در صد نه 00:21:06.033 --> 00:21:07.465 اون اينجاست 00:21:07.467 --> 00:21:09.400 مهمان افتخاري 00:21:09.402 --> 00:21:10.702 تولدت مبارک 00:21:10.704 --> 00:21:13.071 هيچ بازتابي از گذشته داري 00:21:13.073 --> 00:21:14.740 پروژه هايي براي آينده؟ 00:21:14.742 --> 00:21:15.576 به چي نگاه مي کني؟- هيچي- 00:21:17.777 --> 00:21:20.380 هي، اين عالي به نظر ميرسه- هي، ممنونم- 00:21:22.181 --> 00:21:24.549 بيانکا،بيانکا،دارلا- خيلي از ديدنتون خوشحالم- 00:21:24.551 --> 00:21:26.451 اوه، از ديدنت خوشحالم 00:21:26.453 --> 00:21:28.719 اون همکارته؟- پارتنر رقصمه- 00:21:28.721 --> 00:21:31.255 ما همديگر رو توي ال فلوريتيا ملاقات کرديم- اوه- 00:21:31.257 --> 00:21:34.359 تو بهش رقصيدن ياد ميدي؟- اوه، اون يادم ميده- 00:21:34.361 --> 00:21:36.461 اوه، ببين، همين الان 00:21:36.463 --> 00:21:39.196 باشه 00:21:39.198 --> 00:21:40.698 واو- اوه- 00:21:40.700 --> 00:21:44.069 باشه، براي مهموني نگهش دار- اوه بچه ها، اوه 00:21:49.810 --> 00:21:51.776 اون داره به دستشويي ميره- هرچي- 00:21:51.778 --> 00:21:53.611 دوستم سنا رو يادته؟ درسته 00:21:53.613 --> 00:21:55.546 اوه، نوشيدنيشو جا گذاشت 00:21:55.548 --> 00:21:59.384 اوه، باشه، بيا آدام- اون رو صندليه 00:21:59.386 --> 00:22:01.522 اين رو بهش بده و تولدش رو تبريک بگو 00:22:02.790 --> 00:22:04.392 هي رفيق، چه خبر مرد؟ 00:22:07.727 --> 00:22:09.394 سفارش ويژه از استيو 00:22:09.396 --> 00:22:11.663 اوه، ممنونم 00:22:11.665 --> 00:22:13.665 آدام- تو رو به خاطر ميارم- 00:22:13.667 --> 00:22:15.466 ستاره راک- درسته- 00:22:15.468 --> 00:22:17.101 بالاخره جدا شدي؟ 00:22:17.103 --> 00:22:19.571 متأسفانه فکر نمي کنم هرگز اين اتفاق برام بيفته 00:22:19.573 --> 00:22:22.840 خوب، با اين نگرش نه- حقيقت اينه که، من کمي کرم- 00:22:22.842 --> 00:22:25.310 اوه، بگو که حقيقت نداره- آره- 00:22:25.312 --> 00:22:28.647 وقتي کلاس دوم بودم معلم موسيقيم اقاي پونته 00:22:28.649 --> 00:22:31.849 گفت که بعضي ها فقط لب خوني مي کنن 00:22:31.851 --> 00:22:34.285 پونته بهت گفت لب خوني کني؟ 00:22:34.287 --> 00:22:35.619 اون گفت- واو- 00:22:35.621 --> 00:22:38.456 وقتي اين رو به مادرم گفتم ديوونه شد 00:22:38.458 --> 00:22:40.524 و يک چيز عجيب اقاي پونته ناپديد شد 00:22:40.526 --> 00:22:43.794 چه اتفاقي- اين چيزيه که مادرم به پليس گفت- 00:22:43.796 --> 00:22:45.665 زرنگ- اون زرنگه- 00:22:47.467 --> 00:22:49.834 به عروسي ميري؟- ساقدوش افتخاري- 00:22:49.836 --> 00:22:53.304 من مي خواستم ساقدوش افتخاري باشم- کاشکي به مادرت نگفته بودي- 00:22:53.306 --> 00:22:54.705 خوش به حالت 00:22:56.677 --> 00:22:58.642 قرار ملاقات خوبي داري 00:22:58.644 --> 00:23:02.280 اون ارزش يک رابطه رو داره يا فقط مثل من براي مخ زنيه؟ 00:23:02.282 --> 00:23:04.582 نگذار هرگز کسي تو رو متهم به نگه داشتن چيزي کنه 00:23:04.584 --> 00:23:06.851 اووم، من قضاوتي نمي کنم 00:23:06.853 --> 00:23:09.753 نهايتاً من سر و سامون ميگيرم 00:23:09.755 --> 00:23:12.456 من واقعاً نمي خوام تنهايي پير بشم- آره- 00:23:12.458 --> 00:23:15.560 خيلي هم بد نيست- تو پير نيستي- 00:23:15.562 --> 00:23:17.497 جوون هم نيستم 00:23:19.765 --> 00:23:24.136 اوه .. يک چيزي روي لباسته يک نخ 00:23:24.138 --> 00:23:25.603 اه- فکر کنم- 00:23:25.605 --> 00:23:26.804 بيا، من اين رو گرفتم 00:23:26.806 --> 00:23:29.241 نه، بيرون نکش به سمت داخل بکش- 00:23:29.243 --> 00:23:31.709 داخل بکشم؟- آره، از اونجا داخل بکش- 00:23:31.711 --> 00:23:34.478 بهش تلنگر بزنم؟- آره، نه، بگذارش 00:23:34.480 --> 00:23:37.349 فقط به سمت داخل فشارش بده 00:23:37.351 --> 00:23:39.684 و بعد پيداش کن و درستش کن 00:23:41.688 --> 00:23:46.093 بکش . درست مثل چيزي که پايين ميکشي تو بايد 00:23:47.727 --> 00:23:49.529 تو بايد کاملا سلام 00:23:54.501 --> 00:23:58.403 اوه، خداي مد پرسونز 00:23:58.405 --> 00:24:02.407 - â™ھ تولدت مبارک â™ھ اوه، بزن بريم- 00:24:02.409 --> 00:24:06.645 â™ھ تولدت مبارکâ™ھ 00:24:06.647 --> 00:24:10.814 â™ھ تولدت مبارک، سناي عزيز â™ھ 00:24:10.816 --> 00:24:16.123 â™ھ تولدت مبارک â™ھ 00:24:18.725 --> 00:24:21.926 واو 00:24:21.928 --> 00:24:24.532 بيانکا، به کمکت توي آشپزخونه نياز دارم ميشه بياي؟ 00:24:27.301 --> 00:24:29.266 اوکي، بيايد مهماني رو شروع کنيم 00:24:29.268 --> 00:24:30.869 گلاب نادر ميخواي؟ 00:24:30.871 --> 00:24:35.240 اوه، يکي براي تو مي زنم و يکي براي خودم 00:24:35.242 --> 00:24:37.812 چطور مي تونم اون پيشنهاد رو رد کنم؟- بسيارخوب- 00:24:39.278 --> 00:24:41.681 - L'chaim! - L'chaim! 00:24:44.484 --> 00:24:45.884 اوه 00:24:45.886 --> 00:24:48.320 اوه، بي خيال- اه- 00:24:48.322 --> 00:24:49.857 حالت خوبه؟- آره... من فقط ..اوه- 00:24:51.225 --> 00:24:52.724 گرفتيش؟- گندت بزنند 00:24:52.726 --> 00:24:54.725 صبر کن، من فقط مي خوام- تو خوبي؟- 00:24:54.727 --> 00:24:56.594 آره، خوبم- خوب به نظر نمياي- 00:24:56.596 --> 00:24:59.496 اوه، نه، خوبم- خوبم، دستم انداختي؟ 00:24:59.498 --> 00:25:02.701 من قبلاً هم رقصيدن بلد بودم 00:25:02.703 --> 00:25:04.436 بيرونو بپا واو- 00:25:04.438 --> 00:25:06.471 باشه، گرفتمت- اگر مي خواستي برقصي- 00:25:06.473 --> 00:25:08.572 گرفتمت، حالت خوبه؟- فقط بايد مي گفتي- 00:25:08.574 --> 00:25:10.742 هي- بيا اينجا، بگذار فقط کمکي بهت کرده باشم- 00:25:10.744 --> 00:25:14.512 بيا، نگهش دار، من فقط مي خوام يک تي-شرت بگيرم - باشه 00:25:14.514 --> 00:25:18.315 و بعد مي خوام يک کم دراز بکشم چون من 00:25:18.317 --> 00:25:20.718 تو مطمئني حالت خوبه؟- مي دوني؟- 00:25:20.720 --> 00:25:22.987 تو... واو...واو- واو...واو..سنا 00:25:22.989 --> 00:25:25.492 اوه، خوبه- سنا؟- 00:25:26.759 --> 00:25:28.361 تو خوبي؟ 00:25:36.803 --> 00:25:39.303 تولدت مبارک 00:25:39.305 --> 00:25:44.341 دوستم شارلين من رو توي سورپرايز پارتي 40 سالگيم انداخت 00:25:44.343 --> 00:25:49.380 اون به شوهرم گفته بود که براي شام ببرتم بيرون ,فقط ما دوتا 00:25:49.382 --> 00:25:52.684 صبح اون بهم گفت ساعت 8 مياد دنبالم 00:25:52.686 --> 00:25:55.887 ساعت هشت و نيم اون از سرکار زنگ ميزنه ميگه گير يک مشتري افتاده 00:25:55.889 --> 00:25:58.523 ميشه اون رو توي رستوران ملاقات کنم؟ 00:25:58.525 --> 00:26:00.724 بهش مي گم نمي خوام تنها برم 00:26:00.726 --> 00:26:03.494 اون مي گه مجبوري بري شارلن با تمام دوستات اونجا هستند 00:26:03.496 --> 00:26:05.265 قرار بوده سورپرايز باشه 00:26:06.499 --> 00:26:08.933 خوب منم رفتم 00:26:08.935 --> 00:26:11.636 دوستام جيغ زدند سورپرايز 00:26:11.638 --> 00:26:14.242 من... بغضم ترکيد 00:26:16.476 --> 00:26:20.611 قرار بود سر راهش کيک رو بياره فراموش کرد 00:26:20.613 --> 00:26:22.415 پس ما کيکي نداريم 00:26:25.319 --> 00:26:28.889 اوه، گذاشتم تمام تولدم رو خراب کنه 00:26:33.726 --> 00:26:35.929 گذاشتم تمام ازدواجم رو خراب کنه 00:26:36.996 --> 00:26:38.899 حتي کيک هم نخوردم 00:26:42.768 --> 00:26:44.638 حالا چه آرزويي بکنم؟ 00:26:47.707 --> 00:26:49.810 که ببخشمش 00:26:52.011 --> 00:26:56.211 تولد بعدي 00:27:02.889 --> 00:27:05.025 الو؟ 00:27:07.593 --> 00:27:10.829 ممنونم مامان، البته که اولين نفري آره،آره 00:27:10.831 --> 00:27:13.668 اونجا ميبينمت باشه، باي باي 00:27:18.905 --> 00:27:21.606 واو!هي 00:27:21.608 --> 00:27:24.576 باورم نميشه همه اين کارها رو تنهايي ميکني 00:27:24.578 --> 00:27:26.677 خب، باور کن، عزيزم 00:27:26.679 --> 00:27:30.581 بيا، اين قهوه رو بخور- دارم رنگ ميکنم . خودت بخور 00:27:30.583 --> 00:27:33.051 اون مال تويه، اين منم- بسيارخوب، بسيار خوب- 00:27:33.053 --> 00:27:37.388 باشه- تو بايد اونو بزني بهش و خوب تکون بدي 00:27:37.390 --> 00:27:41.525 تا خوب اکريليک بهش گرفته بشه 00:27:41.527 --> 00:27:45.065 اکريليک براي حمام و استخر خانگي خوبه 00:27:46.065 --> 00:27:48.832 اوه، نه- مي تونيم ماشين من رو ببريم- 00:27:48.834 --> 00:27:50.769 اوه، خوبه 00:27:50.771 --> 00:27:53.670 قرار بود صبح اول از همه اين رو برگردونم 00:27:53.672 --> 00:27:56.741 اتفاقي سفارش يکي ديگه رو بردم- بسيارخوب- 00:27:56.743 --> 00:27:59.944 پس اين رو برگردون، من ميرم نقاشي رو ميارم- عاليه- 00:27:59.946 --> 00:28:02.781 کليد رو بهم بده کليد فروشگاه رو 00:28:02.783 --> 00:28:06.454 نگرانش نباش من...هيچ وقت قفلش نمي کنم چيزي نداره که ببرن 00:28:07.621 --> 00:28:09.154 تو قبلاً هم کليدهاتو گم کردي 00:28:09.156 --> 00:28:11.755 اوه، خداي من 00:28:11.757 --> 00:28:15.729 رفيق وقت تلف نکن . وقت تلف نکن باشه، ميبينمت 00:28:28.809 --> 00:28:32.513 اين اين همه چيزه، فکر کنم 00:28:33.479 --> 00:28:35.415 دقيقاً همه ـشه 00:28:36.917 --> 00:28:39.919 اوه، خداي من اون کت 00:28:41.888 --> 00:28:44.155 اين رنگ مورد علاقه مادرمه 00:28:44.157 --> 00:28:47.794 مي تونم 600 دلار بهت بفروشمش روي کت هست 00:28:51.832 --> 00:28:53.531 فروخته شد 00:28:53.533 --> 00:28:55.766 باشه، گوش کن سفارشاتت اونجاست 00:28:55.768 --> 00:28:59.003 قيمتش 9200 و با کت 9800 ميشه باشه- 00:28:59.005 --> 00:29:02.706 مي توني 90 روزه بهم پولش رو بدي- نه، مگر اينکه اعتبار توي فاکتورت داشته باشي- 00:29:02.708 --> 00:29:06.176 وقتي با الوکي کي بودم اجازه مي داد 90 روز ديرتر تسويه کنم 00:29:06.178 --> 00:29:10.551 آره، اما من 15 سال با الودي کي تجارت مي کردم 00:29:16.055 --> 00:29:19.256 ولي من... اعتبار ندارم 00:29:19.258 --> 00:29:21.725 اگر اون ها رو بهم ندي نمي تونم فروشگاهم رو باز کنم 00:29:21.727 --> 00:29:24.262 هيچ کس ديگه هم نمي تونه- نه فقط من 00:29:24.264 --> 00:29:26.734 گوش کن، کت رو بهت مي دم متأسفم 00:29:29.569 --> 00:29:31.639 باشه؟- آره، ممنونم- 00:29:32.872 --> 00:29:36.573 از کدوم جهنمي 1000 دلار بيارم؟ 00:29:36.575 --> 00:29:38.845 اينجا تولدت مبارک 00:29:40.679 --> 00:29:43.450 چس؟ چيني نيست؟- بيا، بازش کن- 00:29:45.552 --> 00:29:47.784 اين يک برنامه حسابداريه 00:29:47.786 --> 00:29:50.722 خوب، هدايات هي بهتر و بهتر و بهتر ميشن 00:29:50.724 --> 00:29:52.557 ممنونم خوشحالم که ازشون خوشت اومد 00:29:52.559 --> 00:29:54.125 و يه چيزي برات دارم 00:29:54.127 --> 00:29:56.694 نداري- دارم- 00:29:56.696 --> 00:29:58.996 سنا 00:29:58.998 --> 00:30:03.134 اوه، اين خيلي قشنگه 00:30:03.136 --> 00:30:07.839 اوه، باورم نميشه اين رو براي من گرفتي ممنونم، عسلم 00:30:07.841 --> 00:30:10.774 پولش چقدر شد؟ بذار پولش رو بهت بدم اين يک هديه است- 00:30:10.776 --> 00:30:14.279 نه،نه،نه نمي خوام پولت رو خرج من کني وقتي داريد باهم تجارت مي کنيد 00:30:14.281 --> 00:30:15.582 مامان، يک کته 00:30:17.784 --> 00:30:20.551 پس، با پولش مشکلي نداري؟ 00:30:20.553 --> 00:30:26.256 من، اوه، هزينه هاي استارت-آپم رو تخمين زدم 00:30:26.258 --> 00:30:28.795 اوه، اوه چقدر؟ 00:30:30.897 --> 00:30:32.796 چند هزار دلار 00:30:32.798 --> 00:30:35.800 چند هزار دلار؟- ده هزار- 00:30:35.802 --> 00:30:38.505 حداقل 10000 دلار ؟ 00:30:40.273 --> 00:30:42.840 اوه، سنا چيکار مي خواي بکني؟ 00:30:42.842 --> 00:30:47.814 داشتم به اين فکر مي کردم ازت خواهش کنم بهم قرض بدي 00:30:49.149 --> 00:30:52.820 خواهش کني بهت قرض بدم؟ معلومه که نبايد خواهش کني 00:30:54.019 --> 00:30:55.722 بهت ميدمش 00:31:00.060 --> 00:31:02.292 ميدي؟- البته که ميدم- 00:31:02.294 --> 00:31:03.898 ما شريک ميشيم 00:31:05.599 --> 00:31:09.300 چطور پيش رفت؟- اوه، خداي من، معرکه بود- 00:31:09.302 --> 00:31:11.802 واقعاً؟- عالي بود، اون ميخواد بهم پول بده 00:31:11.804 --> 00:31:14.071 عاليه- آره، اون مي خواد شريک بشيم- 00:31:14.073 --> 00:31:16.006 چي؟- 00:31:21.113 --> 00:31:22.879 اين نقاشي خيسه مگه نه؟ 00:31:22.881 --> 00:31:24.685 آره 00:31:26.785 --> 00:31:29.222 واقعاً به گا رفتم 00:31:30.189 --> 00:31:31.656 هي، چقدر نياز داري؟ 00:31:31.658 --> 00:31:33.625 نزديک 10 هزار دلار 00:31:33.627 --> 00:31:35.892 50,000. 00:31:35.894 --> 00:31:38.128 چي؟ داري با کي حرف ميزني؟ 00:31:38.130 --> 00:31:40.133 باشه، اون دقيقاً اونجا خواهد بود ممنونم 00:31:43.035 --> 00:31:44.938 هي، تولدت مبارک 00:31:46.672 --> 00:31:48.272 ممنونم- خوبه که ديدمت- 00:31:48.274 --> 00:31:49.944 بيا تو 00:31:51.244 --> 00:31:54.715 بشين- من...اوه، نمي تونم- 00:31:57.316 --> 00:31:58.849 اوه 00:31:58.851 --> 00:32:00.685 هنوزم رنگها تازه است 00:32:00.687 --> 00:32:02.887 فهميدم باشه آره 00:32:02.889 --> 00:32:06.057 اوه، دارلا درباره مشکل کوچيک اعتبارت بهم گفت 00:32:06.059 --> 00:32:09.163 اوه البته اينکه يک مشکل باشه کمي اغراق آميزه 00:32:11.831 --> 00:32:14.898 اون چيه؟- اين يک اپليکيشن براي يک خط اعتباريه 00:32:14.900 --> 00:32:16.900 50000 دلار موافقت شده 00:32:16.902 --> 00:32:19.236 چطور 00:32:19.238 --> 00:32:20.871 واقعاً چيز مهمي نيست 00:32:20.873 --> 00:32:25.176 و دسترسي به پول کافي خواهي داشت پس تو و مامانت همديگه رو نمي کشيد 00:32:25.178 --> 00:32:27.715 هي، مامان خودت يک قاتله- قاتل زنجيره اي 00:32:29.215 --> 00:32:31.150 اگر قبول نمي کني لطفا بگو 00:32:32.819 --> 00:32:35.022 نه اين... هاه 00:32:36.221 --> 00:32:38.990 آره،خو...خوب به نظر مياد- باشه- 00:32:38.992 --> 00:32:43.630 تمام کاري که بايد بکني اينه که اينجا رو امضا کني 00:32:57.142 --> 00:33:00.011 عالي- از لطفت خيلي ممنونم 00:33:00.013 --> 00:33:02.213 من نمي خواستم ولي دارلا التماس کرد 00:33:02.215 --> 00:33:04.784 آره 00:33:08.487 --> 00:33:13.057 اوه، دارلا و استيو من رو براي شام بيرون مي برن 00:33:13.059 --> 00:33:17.762 واقعاً خوشحال ميشم اگر باهامون بياي چارو رو مي توني بياري 00:33:17.764 --> 00:33:19.129 بيانکا 00:33:19.131 --> 00:33:20.997 بيانکا 00:33:20.999 --> 00:33:23.336 اگر همه چيز خوبه ترجيح مي دم فقط خودم بيام 00:33:26.272 --> 00:33:27.972 شگفت انگيزه 00:33:27.974 --> 00:33:29.109 عالي 00:33:30.243 --> 00:33:31.812 فقط فشار بده 00:33:37.015 --> 00:33:38.052 ممنونم 00:33:41.286 --> 00:33:43.855 براي تولد دختر و و فرد بزرگ مد 00:33:43.857 --> 00:33:49.260 اوه،نه،نه بخاطر تمام پس اندازي که از کون دادن به دست آوردم اگرچه لايقش نبودم 00:33:49.262 --> 00:33:52.229 ممنونم- قابلت رو نداره- 00:33:52.231 --> 00:33:56.267 مي بينم که اون گردنبند جادويي کارما رو انداختي- اوه،آره- 00:33:56.269 --> 00:33:59.970 مادرم براي تولدم اين رو دو سال پيش بهم داده 00:33:59.972 --> 00:34:03.307 وقتي هنوز اميد داشت که مي تونم مردي رو پيدا کنم که سکس هوشيارانه باهاش داشته باشم 00:34:05.211 --> 00:34:08.211 اين گردنبند با عشق به اون اهدا شده تا بهش کمک کنه عشقش رو پيدا کنه 00:34:08.213 --> 00:34:11.548 آره، اين کار نمي کنه- هم روح تو اون بيرونه- 00:34:11.550 --> 00:34:13.416 وقتي زمانش برسه پيداش مي کني 00:34:13.418 --> 00:34:16.254 هم روح؟ يک ذره براي باور کردن هم روح پير نشديم؟ 00:34:16.256 --> 00:34:18.955 هنوز شک داري چون سال هاست اون رو پيدا نکردي 00:34:18.957 --> 00:34:22.325 تو يادته من ازدواج کرده بودم؟- آره، يادمه ازدواج کرده بودي- 00:34:22.327 --> 00:34:25.095 و اگر اون هم روحت بود بهتره توي ازدواج با اون مي موندي 00:34:25.097 --> 00:34:27.365 بيليون ها نفر توي دنيا وجود دارند 00:34:27.367 --> 00:34:29.566 مطمئناً، مي تونستم باهاش خوشبخت بشم نمي دونم، پنج؟ 00:34:29.568 --> 00:34:32.403 عشق واقعي فقط يک بار اتفاق مي افته 00:34:32.405 --> 00:34:35.039 مي دوني چقدر بچه گانه به نظر مي رسي؟ 00:34:35.041 --> 00:34:37.175 زن سابقت عشق زندگيت بود؟ 00:34:37.177 --> 00:34:40.343 من بيست و پنج ساله بودم وقتي ازدواج کرديم هنوز خودمون رو هم نمي شناختيم 00:34:40.345 --> 00:34:43.580 چي؟ فکر مي کني وقتي به کسي مي خواي برسي دوران طلاييه؟ 00:34:43.582 --> 00:34:47.117 اگر باشه، بيست و پنج سالگي نيست- اگر اون عشق زندگيت نبود، اين رو نمي فهميدي- 00:34:47.119 --> 00:34:49.220 ازدواجت چقدر دوام آورد؟ شش ماه؟ 00:34:49.222 --> 00:34:51.823 هفت ماهي شد- درباره هفت سال با من حرف بزن- 00:34:51.825 --> 00:34:54.858 اگر دوباره ازدواج کنم،و مطمئن هم نيستم که بکنم اما اگر بکنم 00:34:54.860 --> 00:34:57.528 بيشتر ازش مراقبت مي کنم 00:34:57.530 --> 00:35:00.097 ازش مراقبت مي کني؟- بله- 00:35:00.099 --> 00:35:02.432 براي...آبله؟- 00:35:02.434 --> 00:35:04.836 اگر لازم باشه 00:35:04.838 --> 00:35:08.238 نه، براي ارزش ها،علاقه مندي ها هوش، شوخ طبعي 00:35:08.240 --> 00:35:10.207 اون يک ليست داره- اون يک ليست داره- 00:35:10.209 --> 00:35:14.010 عاشق بودن، احساس جادويي نيست که ناگهان در تو پيدا بشه 00:35:14.012 --> 00:35:17.414 روابط کار مي کنند و اولويت هات بايد مشخص بشن 00:35:17.416 --> 00:35:21.017 وقتي ازدواج کردم مشکل من اين بود که اولويت هام رو نمي شناختم الان مي شناسم 00:35:21.019 --> 00:35:23.254 عشق هرگز خيلي منطقي نيست 00:35:23.256 --> 00:35:25.356 قضاوت آسونه تو هرگز ازدواج نکردي 00:35:25.358 --> 00:35:28.091 اوه، سنا به ازدواج اعتقادي نداره، درسته؟ 00:35:28.093 --> 00:35:31.963 خوب، من فقط فکر مي کنم آدم به يک قرارداد نيازي نداره تا ثابت کنه عاشق کسيه 00:35:31.965 --> 00:35:34.932 بهش نيازي نداريم- پس تو چرا اين کار رو کردي؟- 00:35:34.934 --> 00:35:37.001 چون اين يک رسمه 00:35:37.003 --> 00:35:40.403 که توسط همه تمدن هاي روي زمين شناخته شده 00:35:40.405 --> 00:35:42.305 براي 4000 سال 00:35:42.307 --> 00:35:46.577 من هم با بيشتر جوامع موافقم که ازدواج الزامي نيست 00:35:46.579 --> 00:35:51.552 اما اين چيزهاي غيرضروري توي زندگي انسان نيست که تجربه زندگي رو فوق العاده مي کنه؟ 00:35:54.988 --> 00:35:58.289 تو فکر مي کني از نظر دارلا و استيو کي غيررمانتيک تره؟ تو يا من؟ 00:35:58.291 --> 00:36:01.124 اوه، تو- من؟- 00:36:01.126 --> 00:36:03.327 من تنها کسي نيستم که ميگه به ازدواج اعتقادي ندارم 00:36:03.329 --> 00:36:07.899 اوه، آره عشق يک پروسه مراقبته اين جوري خيلي رمانتيکه 00:36:07.901 --> 00:36:10.667 ببين، من مي خوام با کسي باشم که اتش درونم رو روشن کنه 00:36:10.669 --> 00:36:14.171 من منطقي هستم و در واقع بيش از يک زن ميتونه اون بيرون منتظرم باشه 00:36:14.173 --> 00:36:17.240 خوب، پس به نمونه برداري ادامه بده تا پيداش کني 00:36:17.242 --> 00:36:19.042 اين کاري نيست که خودت هم انجام ميدي؟ 00:36:19.044 --> 00:36:22.946 نه، من از بدنم لذت مي برم تا وقتي که فرسوده بشه 00:36:22.948 --> 00:36:25.149 شايد استانداردهات رو خيلي پايين فرض مي کني 00:36:25.151 --> 00:36:29.120 يا خيلي بالا شايد تا حالا کسي رو نديدم که واقعاً ازم قدرداني کنه 00:36:29.122 --> 00:36:30.387 اوه 00:36:30.389 --> 00:36:32.523 پس تو مي خواي پرستش بشه 00:36:32.525 --> 00:36:36.327 خوب، من نمي خوام خودم رو به کسي بدم که فکر کنم من يک آدم 5 کاره ام 00:36:36.329 --> 00:36:38.695 مي دوني مشکل تو چيه؟- من مشکلات بيشماري دارم- 00:36:38.697 --> 00:36:41.532 تو فکر مي کني به طرز باور نکردني خاصي 00:36:41.534 --> 00:36:45.202 و به همين دليل هيچ مرد فلاکت زده اي چشماش براي تو نمي درخشه 00:36:45.204 --> 00:36:47.604 و هيچکس در شان تو نيست و اين چطور يک مشکله؟- 00:36:47.606 --> 00:36:51.008 تو از اون انتظار داري که تو رو از لحظه اي که ميبينه بشناسه 00:36:51.010 --> 00:36:55.412 به اين ميگن زندگي در لحظه و شايد تو آقا بايد امتحانش کني 00:36:55.414 --> 00:36:57.347 من تقريبا توي لحظه ام 00:36:57.349 --> 00:37:00.286 تو برخلاف لحظه هستي 00:37:18.003 --> 00:37:19.538 نه هميشه 00:37:30.048 --> 00:37:33.184 مشخصاً کمبود چيزهايي که مي خوام رو ندارم 00:37:33.186 --> 00:37:36.189 خونه بهتر، ماشين بهتر سينه هاي بهتر 00:37:38.457 --> 00:37:40.927 من...من فکر کنم 00:37:42.028 --> 00:37:44.695 يک نقطه اي در جوانيم 00:37:44.697 --> 00:37:47.200 آرزوي همه اين ها رو داشتم 00:37:48.401 --> 00:37:50.434 همه زن ها دارن 00:37:50.436 --> 00:37:53.504 و اگر چيز ديگه اي بهت بگن دروغ گفتن 00:37:53.506 --> 00:37:56.610 يعني، همه مون احساس نارضايتي مي کنيم اين روش امريکاييه 00:37:58.177 --> 00:37:59.613 اما 00:38:01.146 --> 00:38:02.615 به هرحال، وقتي 00:38:04.217 --> 00:38:06.086 وقتي سنا به دنيا اومد 00:38:07.352 --> 00:38:10.553 تموم اون چيزها 00:38:10.555 --> 00:38:13.557 اوه، نه اين که سپاسگذارشون نيستم،نه البته که هستم 00:38:13.559 --> 00:38:14.961 اما 00:38:16.061 --> 00:38:18.230 اون من رو اشباع کرد 00:38:21.566 --> 00:38:24.338 هرچيزي که مي خواستم براي اون مي خواستم 00:38:27.340 --> 00:38:29.305 چي مي تونم بگم؟ 00:38:29.307 --> 00:38:31.978 اون تمام آرزوهاي من رو دزديد 00:38:33.979 --> 00:38:38.979 تولد بعدي 00:39:00.840 --> 00:39:03.207 اوه خداي من 00:39:03.209 --> 00:39:04.742 اوه 00:39:09.448 --> 00:39:11.347 حالت خوبه؟- آره، فقط- 00:39:11.349 --> 00:39:13.184 چي؟- اگر اون سعي کنه تماس بگيره چي؟- 00:39:13.186 --> 00:39:15.318 ديروقته و من صداش رو نشنيدم-.. 00:39:15.320 --> 00:39:18.521 الان فقط نزديک ده دقيقه شده- مي دونم، اما- 00:39:18.523 --> 00:39:20.356 مي دوني- باشه- 00:39:20.358 --> 00:39:23.093 من نگرانم و من...- مي خواي باهاش تماس بگيري؟ بايد باهاش تماس بگيري 00:39:23.095 --> 00:39:27.133 طوري نيست؟فکر مي کني ناراحت ميشه بهش زنگ بزنم قبل از اين که 00:39:28.200 --> 00:39:29.336 باشه 00:39:34.573 --> 00:39:37.541 داره زنگ مي خوره بسيارخوب 00:39:37.543 --> 00:39:38.711 باشه 00:39:42.247 --> 00:39:44.184 اتاق 507 لطفا 00:39:45.852 --> 00:39:48.151 مامان 00:39:48.153 --> 00:39:50.488 مامان، سلام 00:39:50.490 --> 00:39:55.191 آره، من مي خواستم تو اولين کسي باشي که آرزوي 00:39:55.193 --> 00:39:56.563 آره 00:39:57.430 --> 00:39:58.629 آره 00:39:58.631 --> 00:40:01.735 تا دو ساعت ديگه ميام و مي بينمت 00:40:03.135 --> 00:40:04.901 البته 00:40:04.903 --> 00:40:08.606 بسيارخوب کمي استراحت کن 00:40:08.608 --> 00:40:11.374 من هم دوستت دارم 00:40:11.376 --> 00:40:12.611 خداحافظ 00:40:14.713 --> 00:40:16.613 خيلي خسته به نظر مياد 00:40:16.615 --> 00:40:20.617 خوب، من چي بايد بگم؟- تولدت مبارک- 00:40:20.619 --> 00:40:23.355 حالت بهتر ميشه وقتي ببينيش- مي دونم- 00:40:25.490 --> 00:40:28.158 خدايا، دوستت دارم- دوستت دارم- 00:40:28.160 --> 00:40:31.528 آه،تو نمي فهمي 00:40:31.530 --> 00:40:34.731 اين براي من يک زلزله است 00:40:34.733 --> 00:40:39.602 يعني، برام سخته کسي رو پيدا کنم که آخر هفته رو باهاش بگذرونم 00:40:39.604 --> 00:40:42.608 بقيه زندگيم رو تنها نگذرونم 00:40:44.577 --> 00:40:46.646 چرا داري مي خندي؟ 00:40:48.213 --> 00:40:50.613 هوم، من بايد برم سرکار 00:40:50.615 --> 00:40:52.251 باشه 00:40:57.822 --> 00:41:00.691 من يک لباس زير تميز اينجا ندارم، دارم؟- اوم- 00:41:00.693 --> 00:41:03.760 مي توني همون ها رو چندين بار پشت و رو بپوشي 00:41:03.762 --> 00:41:05.461 چيز خوبيه، فقط يک بار 00:41:05.463 --> 00:41:07.766 شايد، شايد توي کيف باشگاه تو باشه؟ 00:41:13.905 --> 00:41:17.374 ببخشيد؟ نشنيدم- اوه- 00:41:17.376 --> 00:41:18.908 پيدا کردي؟- نه- 00:41:18.910 --> 00:41:20.711 اوه اوه 00:41:20.713 --> 00:41:21.848 باشه 00:41:34.459 --> 00:41:39.329 اوه، عشقت چطوره؟ يک عشق اينجاست 00:41:39.331 --> 00:41:42.533 اون مي خواد ازم درخواست ازدواج کنه- چي؟- 00:41:42.535 --> 00:41:45.635 حلقه رو پيدا کردم خوب، حلقه نه جعبه حلقه .توي کيف باشگاهش بود 00:41:45.637 --> 00:41:48.338 - اون برات حلقه گرفته؟ هوزم بهم ندادتش 00:41:48.340 --> 00:41:52.709 - نه - خوب اون احتمالا ميدونست که ميخواي به من بگي 00:41:52.711 --> 00:41:55.979 - با چه صورتي؟ -هيچي.اين فقط صورت من است 00:41:55.981 --> 00:41:58.282 نه من ... من فقط شگفت زده شدم 00:41:58.284 --> 00:42:00.818 - اون ميخواد با من ازدواج کنه؟ - نه عزيزم 00:42:00.820 --> 00:42:04.354 اون اول بايد بفهمه تو دقيقا در مورد ازدواج چي فکر ميکني 00:42:04.356 --> 00:42:06.789 شايد اون متوجه شده بدون من نميتونه زندگي کنه 00:42:06.791 --> 00:42:09.593 خب.. شايد 00:42:09.595 --> 00:42:12.866 اين فقط يک توهمه که تو هرگز نميخواي ازدواج کني 00:42:14.800 --> 00:42:18.901 خوب،اين به اين دليل بود که من هرگز تصور نميکردم کسي بخواد با من ازدواج کنه. 00:42:18.903 --> 00:42:21.671 ولي...اون ميخواد 00:42:21.673 --> 00:42:25.642 -و اون ميخواد که براي من مبارزه کنه -اوه،آره 00:42:25.644 --> 00:42:27.945 - اين همه تفاوت رو ايجاد ميکنه،درسته؟ - اوه 00:42:27.947 --> 00:42:29.713 سنا. سنا 00:42:29.715 --> 00:42:31.849 - ساعت دوازده است،بايد بري - اوه 00:42:31.851 --> 00:42:34.017 پسر خوب پسر خوبي باش. 00:42:34.019 --> 00:42:36.787 باشه،ببين زحمت نکشي 00:42:36.789 --> 00:42:41.425 من فقط ...نميتونم هيجان بيشتري رو براي امروز تحمل کنم،باشه؟ 00:42:41.427 --> 00:42:42.992 چيزي احساس ميکني؟ 00:42:42.994 --> 00:42:45.364 چي؟ اوه،نه. من، من خوبم 00:42:52.938 --> 00:42:55.673 مادر تولدت مبارک 00:42:55.675 --> 00:42:57.811 تولدت مبارک 00:43:00.746 --> 00:43:03.314 من هديه اي برات ندارم 00:43:03.316 --> 00:43:08.084 فکر کردم به فروشگاه هديه فروشي اينجا برم 00:43:08.086 --> 00:43:13.323 اما از اين جهنم دره چيزي نمي خواستم بي خيال مامان 00:43:13.325 --> 00:43:15.928 به استثناي آنچه که اونها قبلا ازم گرفتن 00:43:21.066 --> 00:43:24.767 از دکتر ميپرسيدم آيا ميتونم اونهارو به خونه ببرم.اون گفت نه 00:43:24.769 --> 00:43:28.705 - مامان -خوب،پدرت بايد سنگ کليه خودش رو نگه داره 00:43:32.744 --> 00:43:35.814 براي اين که اونها خوشحال باشن سخت کار کردم 00:43:37.916 --> 00:43:40.718 براي اين حتي به تو نتونستم غذا بدم 00:43:44.055 --> 00:43:45.858 يکم آب ميخوري مامان؟ 00:43:52.497 --> 00:43:54.400 - خوبه. - خيلي خب؟ 00:43:59.838 --> 00:44:02.574 تا به حال تعجب نکردي که چرا انقدر کارت طول کشيده ؟ 00:44:03.709 --> 00:44:06.443 براي شروع کسب و کارم؟ 00:44:06.445 --> 00:44:10.414 آره. تقصير من بود 00:44:10.416 --> 00:44:12.082 خيلي محتاط بودم 00:44:12.084 --> 00:44:15.455 وقتي تو گريه ميکردي من سريع ميومدم 00:44:16.689 --> 00:44:20.694 من احتمالا زندگي عاشقونت رو هم پيچيده کردم 00:44:22.628 --> 00:44:27.930 اما من فکر ميکنم بسياري از زنان امروزه ازدواج رو از دست ميدن 00:44:27.932 --> 00:44:30.769 بخاطر کار حرفه اي مگه نه ؟ 00:44:36.175 --> 00:44:39.108 شايد من و آدام نامزد کنيم 00:44:39.110 --> 00:44:42.879 اون پيشنهاد داد؟ اوه کي،کجا؟ 00:44:42.881 --> 00:44:44.548 اوه تو بايد همه چيز رو درموردش بهم بگي 00:44:44.550 --> 00:44:47.050 اوه ما بايد براي امامزاده بيژن نذري ببريم 00:44:47.052 --> 00:44:51.053 ميدوني يکي از اون برجهاي سودمند مثل همون که دختر آني گلن برده بود 00:44:51.055 --> 00:44:54.892 هنوز رسميش نکرده .من فقط...حلقه رو توي کيف ورزشيم ديدم 00:44:54.894 --> 00:44:58.461 خوب،اون ميخواد ازت درخواست کنه اون احمق نيست 00:45:00.465 --> 00:45:02.765 من هميشه ميدونستم که ميخواي ازدواج کني 00:45:02.767 --> 00:45:06.068 بله و به همين دليل بود که کادوي تولد به من حلقه عروسي چيني دادي 00:45:06.070 --> 00:45:09.807 خوب هر دوي ما ميدونيم که اون الکي بود 00:45:09.809 --> 00:45:12.412 واي چه عروس خوشگلي بشي 00:45:13.813 --> 00:45:16.613 ما اين کار رو در خانه انجام خواهيم داد مثل پدرت و من. 00:45:16.615 --> 00:45:19.048 با ارکيده سفيد و مهتاب 00:45:19.050 --> 00:45:21.885 اين رسمي نيست،بنابراين،ميدوني نميتوني به کسي بگي 00:45:21.887 --> 00:45:23.754 - نميگم. زيپ 00:45:23.756 --> 00:45:25.756 - باشه - ميشناسمت 00:45:25.758 --> 00:45:27.758 قول ميدم 00:45:27.760 --> 00:45:29.892 بله؟ 00:45:29.894 --> 00:45:34.497 خانم برگز؟ سلام.من براتون از رستوران پسران کريم ناهار آوردم 00:45:34.499 --> 00:45:37.901 - دختر من ازدواج کرده - مبارک باشه 00:45:37.903 --> 00:45:39.038 ممنون 00:45:45.043 --> 00:45:47.811 مممم 00:45:47.813 --> 00:45:50.717 بسيار خب آماده اي؟ 00:45:53.017 --> 00:45:54.853 يه هديه براي دختر 00:45:57.722 --> 00:45:59.923 من آواز خوندن رو نميشنوم 00:45:59.925 --> 00:46:02.258 تو نميخواي چون ميدوني من آواز نميخونم 00:46:02.260 --> 00:46:04.928 اين تولد نيست اگر آواز خوندن نيست 00:46:04.930 --> 00:46:08.101 اين براي محافظت از خودته عزيز من حالا شمعت رو فوت کن 00:46:09.068 --> 00:46:10.901 آرزو کن 00:46:10.903 --> 00:46:12.903 - باشه - برو جلو 00:46:12.905 --> 00:46:14.073 اوه 00:46:18.010 --> 00:46:19.845 تولدت مبارک 00:46:22.648 --> 00:46:24.146 - دوستت دارم - دوستت دارم 00:46:24.148 --> 00:46:25.818 دوستت دارم 00:46:30.523 --> 00:46:32.722 کادوي من کجاست؟ 00:46:32.724 --> 00:46:34.124 من قرار بود بهت هديه بدم؟ 00:46:35.760 --> 00:46:38.195 معلومه که بايد بدي 00:46:38.197 --> 00:46:40.830 قبلا اون رو بهت ندادم؟ 00:46:40.832 --> 00:46:43.133 اوه اوه صبر کن 00:46:43.135 --> 00:46:46.236 من يادمه کجا گذاشتمش 00:46:46.238 --> 00:46:47.738 -اوه يادته؟ - اوهوم بيا اينجا 00:46:47.740 --> 00:46:49.939 - واقعا؟ - اوهوم 00:46:49.941 --> 00:46:51.575 بيا 00:46:51.577 --> 00:46:54.278 چشمهاتو بسته نگه دار 00:46:54.280 --> 00:46:57.749 چشمها بسته شد بسته،بسته،بچرخ 00:46:58.883 --> 00:47:00.751 بشين 00:47:00.753 --> 00:47:03.153 چشمهاتو باز نکن 00:47:03.155 --> 00:47:04.624 باشه؟ 00:47:05.724 --> 00:47:07.256 - آماده اي؟باشه - باشه 00:47:07.258 --> 00:47:09.126 نترس نگران نباش 00:47:09.128 --> 00:47:12.064 - من فراموش نميکنم که در عشقت افتادم. چشمهاتو باز کن. - باشه 00:47:14.265 --> 00:47:15.731 اين چيه؟ 00:47:15.733 --> 00:47:17.901 اين کليد براي خونه منه؟ 00:47:17.903 --> 00:47:20.803 من ازت ميخوام که با من حرکت کني 00:47:20.805 --> 00:47:22.775 - اين هديه تولد منه؟ - همه اش نيست 00:47:24.175 --> 00:47:27.514 من يه گنجه و نصف يه کمد رو در اختيارت ميذارم 00:47:30.883 --> 00:47:32.149 فقط امروز صبح 00:47:32.151 --> 00:47:36.653 من بهت گفتم که ميخواستم بقيه زندگيم رو با تو بگذرونم 00:47:36.655 --> 00:47:38.191 تو کل کمد رو ميخواي؟ 00:47:39.758 --> 00:47:41.561 نه مثل هم اتاقي ها 00:47:42.695 --> 00:47:45.329 ازدواج؟ اما اين تنها يکسال هست 00:47:45.331 --> 00:47:48.365 ما درباره جايي که ميخوايم زندگي کنيم و يا اولويتهامون براي آينده صحبت نکرديم 00:47:48.367 --> 00:47:51.934 تمومش کن تو لازم نيست هر جزئياتي رو انجام بدي 00:47:51.936 --> 00:47:55.838 - تو کسي هستي که ميگفتي هيچوقت نميخواي ازدواج کني - من ميدونم چي گفتم 00:47:55.840 --> 00:47:57.975 حرکت باهم يک قدرم بزرگ است 00:47:57.977 --> 00:48:00.079 ما اون رو امتحان خواهيم کرد خواهيم ديد که چگونه پيش ميره 00:48:03.115 --> 00:48:04.183 سنا 00:48:05.383 --> 00:48:07.818 سنا چند دقيقه صبر کن چيکار ميکني؟ 00:48:07.820 --> 00:48:08.955 سنا صبر کن 00:48:09.988 --> 00:48:12.289 سنا وايسا واقعا اين ديوونه کننده است 00:48:12.291 --> 00:48:14.957 اوه ميدونم من يکي از ديوونه هام 00:48:14.959 --> 00:48:17.361 - عزيزم، غير منطقي هستي -واقعا؟ 00:48:17.363 --> 00:48:20.896 خوب،شايد تو بايد بيرون بري و شخص ديگري رو پيدا کني تو ميتوني اين کار رو انجام بدي باهاش. 00:48:20.898 --> 00:48:23.367 به خاطر اين که ميدوني چرا؟ من لازم نيست که در پرونده باشم 00:48:23.369 --> 00:48:26.068 درحاليکه تو ميفهمي چه نوع رابطه اي رو ميخواي داشته باشي 00:48:26.070 --> 00:48:28.574 -سن لطفا برگرد داخل - لعنتي 00:48:30.175 --> 00:48:32.642 - لازمه کليد رو بچرخوني - کليد رو چرخوندم. 00:48:32.644 --> 00:48:33.780 خدا لعنتش کنه 00:48:34.847 --> 00:48:37.847 - لعنتي - چيکار ميکني تو؟ 00:48:37.849 --> 00:48:39.916 چي،ميخواي تمام راه رو پياده تا خونه بري؟ 00:48:39.918 --> 00:48:43.419 قبل از اينکه تو رو ببينم زندگي خيلي خوبي داشتم 00:48:43.421 --> 00:48:47.126 آقا خيلي ممنون براي کليد و تولدم 00:49:09.881 --> 00:49:11.914 سنا؟ 00:49:11.916 --> 00:49:14.152 - گمشو. - نه تا وقتي که ببينمت. 00:49:16.121 --> 00:49:17.724 سنا 00:49:18.956 --> 00:49:20.856 اونجا, تو منو ديدي. حالا گمشو 00:49:20.858 --> 00:49:22.459 خدا لعنتت کنه آدام 00:49:22.461 --> 00:49:25.631 حالا سن خواهش ميکنم. بي خيال. 00:49:28.867 --> 00:49:30.300 من نميخوام باهات صحبت کنم 00:49:30.302 --> 00:49:32.305 تو مجبور نيستي حرف بزني. خودم همه حرفهارو ميزنم 00:49:34.139 --> 00:49:37.173 - يه چيزي هست که دقيقا همين حالا بايد ازت بپرسم - خب بپرس 00:49:37.175 --> 00:49:38.744 - ميتونم بيام داخل؟ -نه. 00:49:40.445 --> 00:49:41.847 باشه 00:49:47.352 --> 00:49:49.119 - سنا - چيه؟ 00:49:49.121 --> 00:49:51.057 با من ازدواج ميکني؟ 00:49:54.193 --> 00:49:57.196 - اون حلقه رو از کجا آوردي حلقه 7-11 ماشينمه 00:50:00.198 --> 00:50:02.432 چقدر تلاش کردي قبل از اينکه اون حلقه رو بدست بياري؟ 00:50:02.434 --> 00:50:04.336 نميدونم 00:50:05.303 --> 00:50:08.675 اوم،يک،دو... 00:50:09.907 --> 00:50:11.441 شيش،هفت... 00:50:11.443 --> 00:50:14.213 نه،ده 11, 13... 00:50:16.014 --> 00:50:17.050 14. 00:50:24.990 --> 00:50:26.756 من مردمک چشم شناور رو ترجيح ميدم 00:50:26.758 --> 00:50:27.860 مال توئه 00:50:29.461 --> 00:50:30.830 خب چي ميگي؟ 00:50:32.064 --> 00:50:33.997 با من ازدواج ميکني؟ 00:50:33.999 --> 00:50:36.198 فقط داري سوال ميکني چون نسبت به من حس بدي داري 00:50:36.200 --> 00:50:39.202 چرا بايد حس بدي برات داشته باشم؟ تو داري يه شب عالي رو ميگذروني 00:50:39.204 --> 00:50:40.439 تو يه چشم شناور به دست آوردي 00:50:42.941 --> 00:50:45.812 نميتوني براي ندونستنم منو مقصر بدوني اين مسئله برات مهم بود 00:50:47.412 --> 00:50:49.849 حتي معشوقه ها هم نميتونن فکر همديگه رو بخونن 00:50:53.785 --> 00:50:55.121 پس اين يعني يه آره؟ 00:50:59.224 --> 00:51:00.760 - آره - آره؟ 00:51:07.398 --> 00:51:10.102 چي نظرت رو تغيير داد که ميخواي ازدواج کني؟ 00:51:11.537 --> 00:51:13.406 تو،احمق 00:51:24.383 --> 00:51:26.249 آرزوها خنده دارن 00:51:26.251 --> 00:51:27.550 وقتي تو آرزو ميکني براي چيزي 00:51:27.552 --> 00:51:29.852 به جهان شناخته ميشي 00:51:29.854 --> 00:51:33.256 يه شکافي توي وجودت هست که بايد پر بشه 00:51:33.258 --> 00:51:35.258 هرچقدر بيشتر آرزو ميکني 00:51:35.260 --> 00:51:38.061 شکاف هاي بيشتري درونت به وجود مياد 00:51:38.063 --> 00:51:41.263 زماني در زندگيم وجود داشت که خيلي پر از چالش بودم 00:51:42.568 --> 00:51:45.501 براي بسيار از چيزها آرزو داشتم 00:51:45.503 --> 00:51:47.070 پس اين چيزي بود که من انجام دادم 00:51:47.072 --> 00:51:48.972 من خواسته هارو تمومش کردم 00:51:48.974 --> 00:51:52.209 و شروع کردم به تشکر از همه چيزهايي که قبلا داشتم 00:51:52.211 --> 00:51:53.542 من با چيز هاي بزرگ شروع کردم 00:51:53.544 --> 00:51:58.381 مثل دوستهام خونواده ام, موهام 00:51:58.383 --> 00:52:00.450 و همچنين چيز هاي کوچيکي 00:52:00.452 --> 00:52:04.254 مثل يه لبخند از يه غريبه 00:52:04.256 --> 00:52:06.256 يک فجان قهوه قوي 00:52:06.258 --> 00:52:09.593 نه ضربه زدن به يک نور قرمز در خونه من 00:52:09.595 --> 00:52:12.298 خيلي زود من پر از قدر داني بودم 00:52:13.432 --> 00:52:15.097 هيچ اتاقي توي شکاف ها وجود نداشت 00:52:15.099 --> 00:52:16.968 و همشون جيغ مي کشيدند که بيان بيرون 00:52:18.570 --> 00:52:20.338 من آرزو هاي تولد رو نميخواستم 00:52:21.439 --> 00:52:23.342 من آنچه که به دست آوردم رو ميخوام 00:52:25.243 --> 00:52:29.343 تولد بعدي 00:53:02.146 --> 00:53:03.381 تولدت مبارک 00:53:05.284 --> 00:53:08.318 من فقط منتظر تماس اون هستم 00:53:08.320 --> 00:53:10.053 ميدونم 00:53:10.055 --> 00:53:12.158 اون هميشه بايد اول باشه 00:53:15.160 --> 00:53:17.129 ميدوني،وقتي من کلاس سوم بودم 00:53:19.430 --> 00:53:23.365 با مولي ميرسون خوابيدم 00:53:23.367 --> 00:53:26.369 اون ساعت 5 صبح تماس گرفت و کاملا تو خونه بيدارم کرد 00:53:26.371 --> 00:53:29.972 اون ميخواست مولي رو بکشه 00:53:29.974 --> 00:53:33.411 بذار اينو بگم که من هيچوقت روز تولدم تا لنگ ظهر نخوابيدم 00:53:37.416 --> 00:53:39.584 ما درباره نون خامه اي ها بحث کرديم 00:53:43.121 --> 00:53:46.689 اون گفت نون خامه اي ها الهام بخش بودند 00:53:46.691 --> 00:53:48.427 من گفتم اونها مرتب بودن 00:53:50.963 --> 00:53:53.432 حتي نميدونستم چي ارزشمنده 00:53:58.035 --> 00:54:00.472 من اصرار داشتم که يک عروسي زمستانه داشته باشيم 00:54:02.374 --> 00:54:04.341 چون رنگها بهتر بود 00:54:04.343 --> 00:54:07.046 تو هيچ راهي براي دونستن نداري 00:54:13.084 --> 00:54:15.084 من حتي نميتونم با تمام اين موارد مقابله کنم 00:54:15.086 --> 00:54:17.419 پس بزار اون رو بچرخونيم 00:54:17.421 --> 00:54:20.325 ما اون رو با استيو و دارلا برگزار خواهيم کرد. فقط نزديک ترين دوستانمون 00:54:22.693 --> 00:54:25.130 من دو هفته به بوستون ميرم 00:54:26.197 --> 00:54:28.231 من فقط... 00:54:28.233 --> 00:54:32.167 فقط دو هفته نميتونم عروسي مختلف رو انجام بدم 00:54:32.169 --> 00:54:35.070 بعدش بزار انجامش بدم باشه 00:54:35.072 --> 00:54:36.508 انجامش بده 00:55:14.613 --> 00:55:16.182 سنا؟ 00:55:21.119 --> 00:55:23.389 يک مجموعه کامل از چين واسم خريد 00:55:24.789 --> 00:55:26.624 يازده جعبه کامل 00:55:27.726 --> 00:55:30.260 توي کمد پيداشون کردم 00:55:30.262 --> 00:55:32.564 عسلم , مجبور نبودي امروز انجامش بدي 00:55:36.735 --> 00:55:38.371 قراره باهاشون چيکار کنم؟ 00:55:39.537 --> 00:55:41.204 خب ميتوني همشون رو بخوري 00:55:41.206 --> 00:55:43.673 يا ميتوني بزاريشون پشت شيشه و فقط بهشون نگاه کني 00:55:43.675 --> 00:55:45.678 اون چيزيه که استيو و من سرمون آورديم 00:55:47.144 --> 00:55:49.512 براي عروسيم نگهشون داشته بود 00:55:49.514 --> 00:55:51.450 پس نگهشون ميدارم واسه عروسي تو 00:55:52.550 --> 00:55:54.552 اگه عروسي اي در کار باشه 00:55:55.720 --> 00:55:58.454 چي ميشه که همه ي اين کار ها رو انجام ميدم 00:55:58.456 --> 00:55:59.521 چون اون مريضه؟ 00:55:59.523 --> 00:56:01.557 نه 00:56:01.559 --> 00:56:05.260 من روزيو ديدم که نامزد کردي. خيلي هيجان انگيز بود 00:56:05.262 --> 00:56:08.832 من هيجان زده بودم چون اون هيجان زده بود 00:56:08.834 --> 00:56:11.669 من ميگم چرنده 00:56:14.639 --> 00:56:18.044 منم خيلي هيجانزده بودم اره خيلي هيجانزده بودي 00:56:20.278 --> 00:56:23.546 توي بوستون دنبال کار مشاوره ميگرده 00:56:23.548 --> 00:56:26.282 قراره که براي ده ماه اونجا باشه 00:56:26.284 --> 00:56:29.285 خب اون تورو اينجا ميبينه و توام هر ازچند گاهي بهش سر ميزني 00:56:29.287 --> 00:56:32.222 ازم پرسيد که احساسم درباره رفتنش به بوستون چيه!؟ 00:56:32.224 --> 00:56:35.390 ميتوني منو توي بوستون ببيني 00:56:35.392 --> 00:56:38.394 و همه ي اون...شام هاي وکيلانه 00:56:38.396 --> 00:56:39.829 نه 00:56:39.831 --> 00:56:42.564 من حتي توي بوستون نبودم 00:56:42.566 --> 00:56:45.568 پس بهش گفتي نه؟ خب اون اونجارو دوست داره 00:56:45.570 --> 00:56:47.537 خب اينجارو هم دوست داره 00:56:49.740 --> 00:56:53.343 اون احتمالا چندتا برنامه جاري داشته باشه 00:56:53.345 --> 00:56:55.512 و همه طرفدارهاش يک طرف 00:56:55.514 --> 00:56:57.780 و همه خويشاوندانش طرف ديگه 00:56:57.782 --> 00:57:00.086 باشه ميدوني چيه عسلم... 00:57:01.285 --> 00:57:04.586 من اينجام و اين خوبه 00:57:04.588 --> 00:57:06.391 براي اينکه ميخواي حالا اين کارو بکني 00:57:15.432 --> 00:57:17.635 هي هي 00:57:21.639 --> 00:57:24.740 اين چمدون جريانش چيه؟ براي تو آماده کردم 00:57:24.742 --> 00:57:26.608 فکر کردم کار خيلي خوبي انجام دادم 00:57:26.610 --> 00:57:28.113 کجا داريم ميريم؟ 00:57:29.447 --> 00:57:31.381 وگاس. وگاس..؟ 00:57:31.383 --> 00:57:32.418 اره 00:57:33.517 --> 00:57:35.651 و شام در بلاگيو 00:57:35.653 --> 00:57:38.254 و يک نمايش در يک جاي مجلل 00:57:38.256 --> 00:57:40.590 و بعد.. بعدش..؟ 00:57:40.592 --> 00:57:43.459 چون ميخوام پنجاه سالگيمون ويژه باشه 00:57:43.461 --> 00:57:45.764 خيلي خيلي خيلي 00:57:46.631 --> 00:57:48.865 خيلي ويژه 00:57:48.867 --> 00:57:50.836 اگه گفتي چيکار کردم؟ نه..! 00:57:55.472 --> 00:57:59.742 يه کليسا براي يک شب رزرو کردم 00:57:59.744 --> 00:58:02.512 هيچ سالگرد سوگوارانه ازدواجي با روز تولد کسي مثل تو متقارن نميشه 00:58:02.514 --> 00:58:05.615 و براي همين بهت قول ميدم که هميشه دو تا هديه بگيري 00:58:05.617 --> 00:58:08.318 ميدونم وگاس در شان تو نيست ولي ما 00:58:08.320 --> 00:58:10.753 براي لذت بردن نه براي ازدواج ميريم اونجا 00:58:10.755 --> 00:58:13.655 اين برنامه ازدواج مارو به کشتن ميده 00:58:13.657 --> 00:58:15.360 بزار فقط انجامش بديم 00:58:16.994 --> 00:58:19.695 انجامش بديم؟ نميگيري که چي ميگم 00:58:19.697 --> 00:58:20.832 نه 00:58:22.601 --> 00:58:24.267 مطمئن نيستم که بتونم انجامش بدم 00:58:24.269 --> 00:58:27.173 منظورم اينه اگه ميخواي انجامش بديم واقعا انجامش بديم 00:58:29.673 --> 00:58:33.742 تو هنوزم ميخواي با من ازدواج کني؟ نه وقتي که اينجوري رفتار ميکني 00:58:33.744 --> 00:58:36.379 ببخشيد مايليد چطور واستون رفتار کنم؟ نميدونم... 00:58:36.381 --> 00:58:39.314 يکم مثل کونيا رفتار ميکني بهتره از اين کوتاه بياي 00:58:39.316 --> 00:58:42.751 توافق کرديم که اگه توي بستون کار گرفتم قبل از رفتنم اين کارو انجام بديم 00:58:42.753 --> 00:58:46.923 خب من نميخوام توي اين کليسا که از اينترنت رزرو کردي ازدواج کنم 00:58:46.925 --> 00:58:49.024 تو نميخواي توي کلاپ بل اير ازدواج کني؟ 00:58:49.026 --> 00:58:50.827 تو نخواستي که توي قصر ازدواج کنيم 00:58:50.829 --> 00:58:52.894 تو نخواستي توي استيو و دالز ازدوج کنيم 00:58:52.896 --> 00:58:55.731 چرا منو تحت فشار قرار ميدي؟ چون متوجه نيستي سن 00:58:55.733 --> 00:58:58.367 من تمام تلاشمو کردم واسش کردم 00:58:58.369 --> 00:59:00.338 اگه ميخواي از خيرش بگذري بايد بدونم 00:59:05.943 --> 00:59:07.212 اه 00:59:13.651 --> 00:59:15.887 داري چيکار ميکني؟ 00:59:19.691 --> 00:59:21.990 واقعا 00:59:21.992 --> 00:59:25.327 واقعا ميخوام زندگيم رو باهات شريک بشم 00:59:25.329 --> 00:59:29.332 اما هر کاري ميکنم را داري هدر ميدي و ديگه نميتونم بيشتر از اين کاري انجام بدم 00:59:29.334 --> 00:59:32.635 خب قراره بدون من بري من پول اتاق رو پرداخت کردم 00:59:32.637 --> 00:59:34.870 اونطور که شنيدم وگاس براي عشق و حال مجرد هاست 00:59:34.872 --> 00:59:36.905 اه الان تو مجردي؟ 00:59:36.907 --> 00:59:38.740 نيستم؟ 00:59:38.742 --> 00:59:42.412 منظورم اينه مگه اين اون چيزي نيست که خواستي ازم تا تحت فشار نذارمت!!؟ 00:59:42.414 --> 00:59:44.883 حدس بزن چي شده عزيزم!؟ فشار خوابيد 00:59:52.456 --> 00:59:54.524 در سالگرد تولد گذشته من هنوز با سنا بودم 00:59:54.526 --> 00:59:56.758 حدس ميزنم احتمالا اينو ماه عسل صدا کني 00:59:56.760 --> 00:59:59.762 اون کل صبح نذاشت از تخت بيرون بيام 00:59:59.764 --> 01:00:01.564 براي گواهيم دير رفتم 01:00:01.566 --> 01:00:04.767 صبحانه نخوردم و تا ناهار کار کردم 01:00:04.769 --> 01:00:07.437 وقتي به خونه رسيدم 01:00:07.439 --> 01:00:10.340 تمام هديه هاي کوچک رو اطراف خونه مثل سرزمين طلا چيده بود 01:00:10.342 --> 01:00:12.908 و چند تا شعر عاشقانه به عنوان سر نخ 01:00:12.910 --> 01:00:14.813 و آخرين هديه روي تخت بود.... 01:00:16.814 --> 01:00:19.450 نميخوام بهت بگم چي شد بعدش...ولي 01:00:21.019 --> 01:00:23.820 براي شام چيزي نبود 01:00:23.822 --> 01:00:27.023 من تمام روز چيزي نخورده بودم و واقعا دلم براي يک چيزبرگر لک زده بود 01:00:29.894 --> 01:00:31.430 امسال؟ 01:00:33.764 --> 01:00:37.499 ببين اگه به مار مردن فکر ميکردم شايد هنوز پيشش بودم 01:00:37.501 --> 01:00:39.434 براي برگشتنش آرزو نميکنم 01:00:39.436 --> 01:00:40.938 اما پيشش بودن هيجان انگيزه 01:00:44.508 --> 01:00:46.311 احساس ميکنم اين راه رو دوباره رفتيم 01:00:47.746 --> 01:00:49.881 راهيه که من با او بودم 01:00:51.483 --> 01:00:52.751 اما همراه با کسي ديگه 01:00:56.252 --> 01:00:59.752 تولد بعدي 01:01:12.604 --> 01:01:16.838 ممنونم ، جک . هميشگي 01:01:59.082 --> 01:02:02.584 نمونه هايي براي هنگ کونگ با کشتي امروز ارسال شده و شما تعدادي گلها رو بدست ميارين 01:02:02.586 --> 01:02:03.852 براي کي ؟ 01:02:03.854 --> 01:02:05.754 خانمم کتش رو دوست داره 01:02:05.756 --> 01:02:08.961 مايلم که با شما در مورد اواردنه خطتتون به پاريس صحبت کنيم 01:02:10.727 --> 01:02:14.095 پاريس ؟ اوه ، خداي من ما داريم ميريم به سمت بين المللي 01:02:14.097 --> 01:02:15.932 خداي من ، کتهام فرانسه فرستاده ميشن! 01:02:18.235 --> 01:02:21.504 اوکي ، بنابراين ، صبر کن براي جشن کجا ميرين؟ 01:02:21.506 --> 01:02:22.905 دارلا همه برنامه ها رو چيده 01:02:22.907 --> 01:02:25.006 به کارلا تماس بگير . شما به جشن ميرين منم ميام 01:02:25.008 --> 01:02:26.577 جشن . الان.تماس ميگيرم 01:02:35.919 --> 01:02:39.222 بنظر گرم ميرسي . درسته 01:02:39.224 --> 01:02:41.057 اوکي ، من برم ميزو بررسي کنم 01:02:41.059 --> 01:02:42.961 تو هم برو ببين عرقيجات چي دارند 01:02:51.535 --> 01:02:54.704 هي . نقاشي خوبيه - مرسي - 01:02:54.706 --> 01:02:57.006 چرا سنجاقک؟- نمي دونم - 01:02:57.008 --> 01:02:58.477 يکي روي شونه هام داشتم 01:02:59.878 --> 01:03:02.481 نمي تونستم تصميم بگيرم چه رنگي باشه بنابراين روشن کشيدم 01:03:03.180 --> 01:03:04.148 شوخي ميکني . درسته ؟ 01:03:08.653 --> 01:03:09.721 آره 01:03:11.789 --> 01:03:12.988 مي خواي برقصي ؟ 01:03:12.990 --> 01:03:14.992 اوه ،نه من پاهاي کوتاه و کج دارم 01:03:17.996 --> 01:03:22.765 ما برات چيزاي کوچيکي مياريم و اميدوارم خوشت بياد 01:03:22.767 --> 01:03:24.066 واي 01:03:24.068 --> 01:03:27.637 ايول ! شروع کن 01:03:27.639 --> 01:03:29.738 بنظرم خيلي قشنگه دست انداختي منو؟ 01:03:29.740 --> 01:03:31.207 عاليه درسته؟ 01:03:31.209 --> 01:03:35.010 مرسي . تو بهتريني مرسي . مرسي 01:03:35.012 --> 01:03:37.146 اوه ، ببين داره چي مياره 01:03:39.249 --> 01:03:42.251 بچه ام پدرمو درآورد ولي ارزششو داشت 01:03:42.253 --> 01:03:44.253 تولدت مبارک . اينو نگهش دار . 01:03:44.255 --> 01:03:45.988 اوه ، چقدر مهربانيد شما بازش کن 01:03:45.990 --> 01:03:47.289 مرسي واقعا هيجان زده شدم 01:03:47.291 --> 01:03:49.124 اوکي ، موسيقي لطفا 01:03:51.262 --> 01:03:53.162 اوه، نه 01:03:53.164 --> 01:03:54.997 Ta-da! 01:03:54.999 --> 01:03:57.832 نميتوني چيزي بهم بدي که توش روح داشته باشه 01:03:57.834 --> 01:04:00.803 اما فقط من اينجور بودم شروع کنيد ، شما آقايون . ما ميخوايم برقصيم 01:04:00.805 --> 01:04:02.738 ميخوام اينجا رو ترک کنم 01:04:02.740 --> 01:04:04.910 هيجان زده شدم برين ، برين ، برين 01:04:17.055 --> 01:04:18.954 بله . چون براي سگتونه 01:04:18.956 --> 01:04:20.691 اوه ، گوشيم اونجاس 01:04:21.626 --> 01:04:23.892 هي . صبر کن 01:04:23.894 --> 01:04:24.994 سلام ؟ 01:04:24.996 --> 01:04:27.129 صورتمو ليس نزن منو ليس نزن 01:04:27.131 --> 01:04:28.296 سنا ؟ آدام؟ 01:04:28.298 --> 01:04:30.365 سلام . بد موقعيه ؟ آدام 01:04:30.367 --> 01:04:34.003 سلام . اينجا يکم سر و صداس .. من فقط 01:04:34.005 --> 01:04:36.638 برم بيرون دوباره ادامه ميديم 01:04:36.640 --> 01:04:39.642 سلام سلام . ببخشيد که تماسم دير شد 01:04:39.644 --> 01:04:41.276 ميخواستم تولدتو تبريک بگم 01:04:41.278 --> 01:04:43.211 ميدوني ما اينجاييم هنوز زوده 01:04:43.213 --> 01:04:45.314 مي توني بياي سنا ؟ 01:04:45.316 --> 01:04:47.883 سنا ، ميشنوي منو ؟ -آدام ؟ 01:04:47.885 --> 01:04:49.352 متاسفم . من از دست دادمت 01:04:49.354 --> 01:04:51.187 آدام ما هنوز اينجاييم سنا؟ 01:04:51.189 --> 01:04:52.687 تو مي توني 01:04:52.689 --> 01:04:55.291 تو مي توني 01:04:55.293 --> 01:04:58.093 اوه ،شروع کن 01:04:58.095 --> 01:04:59.995 اوه 01:04:59.997 --> 01:05:03.265 اوه . اون جاي باشگاه رو دوست نداره 01:05:03.267 --> 01:05:05.001 با کي داري حرف ميزني ؟ 01:05:05.003 --> 01:05:06.736 آدام . 01:05:06.738 --> 01:05:09.271 همين الان داشتم باهاش صحبت مي کردم از وقتي جدا شديم حرف نزده بوديم 01:05:09.273 --> 01:05:12.307 آدام هستم. پيغام بزار بتونم باهات تماس ميگيرم 01:05:12.309 --> 01:05:15.977 تلفنش خاموشه عجيبه 01:05:15.979 --> 01:05:18.146 ما قبلا در مورد چيزاي که دوست داريم صحبت کرديم 01:05:18.148 --> 01:05:22.050 تمومش کن . دوباره به اون زنگ نزن قطع کرديم 01:05:22.052 --> 01:05:24.754 تمومش کن مجبورم بهت چيزي بگم 01:05:24.756 --> 01:05:26.722 ميخواستم قبل از امروز بهت بگم 01:05:26.724 --> 01:05:29.258 اما تولدت بود بنابراين تصميمي نداشتم 01:05:29.260 --> 01:05:31.296 و در نهايت فراموش کردم و بنابراين .. 01:05:33.097 --> 01:05:34.963 چي ؟ 01:05:34.965 --> 01:05:37.265 آدام با يک دختري وقتي توي بوستون بود آشنا شده 01:05:37.267 --> 01:05:39.934 اما من فکر نمي کنم که چيز مهمي باشه 01:05:39.936 --> 01:05:44.073 اما ظاهرا اون به همراه اون به لس انجلس نقل مکان کرده بود 01:05:44.075 --> 01:05:46.008 متاسفم عزيزم بايد بهت ميگفتم 01:05:46.010 --> 01:05:48.981 متاسفم . متاسفم 01:05:54.084 --> 01:05:57.186 آدام هستم. پيغام بزار بتونم باهات تماس ميگيرم 01:05:58.423 --> 01:06:00.923 سلام سنا هستم 01:06:00.925 --> 01:06:04.162 اوم ، دارلا بهم گفت که تو 01:06:05.963 --> 01:06:07.762 از اينجا بهمراه دوست دخترت رفتي 01:06:07.764 --> 01:06:11.066 و واقعا برات خوشحال شدم 01:06:11.068 --> 01:06:16.041 اوم ، پس ، اگه ميخواي که پيش هم باشيم مثل دوستا 01:06:17.108 --> 01:06:19.742 باهام تماس بگير 01:06:19.744 --> 01:06:20.876 اوکي 01:06:29.287 --> 01:06:32.754 هر سال تا 15 سالگي من آرزوم اسب بود 01:06:33.925 --> 01:06:35.858 چه بيهوده 01:06:35.860 --> 01:06:37.158 و در نهايت يکي داشتم وقتي رفتم دبيرستان 01:06:37.160 --> 01:06:39.394 شروع کرده بودم به آرزوي رفتن به استنفورد 01:06:39.396 --> 01:06:41.296 برو به اوج 01:06:41.298 --> 01:06:46.135 در کالج شما آرزوت نمره خوب و در نهايت شغل خوبـه 01:06:46.137 --> 01:06:48.303 اما حالا؟ 01:06:48.305 --> 01:06:52.874 خوب، چيزها و انجام دادنشون معنيه ديگه اي ميده 01:06:52.876 --> 01:06:55.745 اگر شما کسي رو نداشته باشين که اونها را باهاش به اشتراک بزاريد 01:06:55.747 --> 01:06:58.414 به غير از دوره اسبها 01:06:58.416 --> 01:07:03.321 اوه ، مايلم بگم که کاراي خوبي انجام دادم براي آرزوهاي پيش روم 01:07:05.022 --> 01:07:09.322 تولد بعدي 01:07:12.195 --> 01:07:15.366 سنا، اون اينجاس من بايد پشتيباني کنم از گروهش ؟ 01:07:18.970 --> 01:07:20.839 . آره , خب 01:07:23.474 --> 01:07:25.077 . باشه , استينک 01:07:27.512 --> 01:07:29.144 . خانمها . همه کساني که اينجا جمع شده اند 01:07:29.146 --> 01:07:31.115 . قراره يکم حرف بزنيم 01:07:33.217 --> 01:07:35.550 .خب . همگي صبح بخير 01:07:35.552 --> 01:07:38.254 , همونطور که ميدونيد من مغازه رو فروختم 01:07:38.256 --> 01:07:41.524 .چون دارم ميرم به پاريس تا طراحي کنم .. 01:07:41.526 --> 01:07:44.492 ! آفرين 01:07:44.494 --> 01:07:50.099 .دوست دارم خانومهايي رو معرفي کنم که باعث شدند اين کار رو شروع کنم 01:07:50.101 --> 01:07:52.901 . رئيس جديد شما , ونسا 01:07:52.903 --> 01:07:55.271 . متشکرم .. فقط ميخواستم به همتون بگم 01:07:55.273 --> 01:07:57.873 . که چقدر دنبال اين بودم که با همه شماها کار کنم .. 01:07:57.875 --> 01:08:00.376 سنا يک تجارت باورنکردني ساخته 01:08:00.378 --> 01:08:04.245 يکم شلوارهاش گشاده , اما ارزش صبر کردن رو داشت 01:08:04.247 --> 01:08:06.448 . و من افتخار ميکنم که اون روشنائي بخش راه منه 01:08:06.450 --> 01:08:08.950 . مفتخرمون کردي 01:08:08.952 --> 01:08:11.020 .شرط مي بندي 01:08:13.023 --> 01:08:14.392 . تلفن مامان 01:08:20.097 --> 01:08:23.032 . علو - . تبريک ميگم . تو يک زن آزادي - 01:08:23.034 --> 01:08:24.432 . آره , هستم 01:08:24.434 --> 01:08:27.203 ... بيا آخرين تولدت در لوس آنجلس را با انجام 01:08:27.205 --> 01:08:29.370 يک کار واقعي در کاليفورنيا , جشن بگيريم ... 01:08:29.372 --> 01:08:30.506 مثلا چي ؟ 01:08:30.508 --> 01:08:32.373 ! واليبال ساحلي 01:08:34.478 --> 01:08:36.912 ! واليبال ساحلي 01:08:36.914 --> 01:08:40.114 . ميدونستم خوشحال ميشي فکر عاليه , نه ؟ 01:08:40.116 --> 01:08:42.184 . آره !فقط حيف که همه جا اشغال شده 01:08:42.186 --> 01:08:44.220 . فقط بايد يک چرتي بزنيم 01:08:44.222 --> 01:08:46.588 . نه , اون آليسونه . اون يک ثانيه اي واسمون جا ميگيره . يالا 01:08:46.590 --> 01:08:48.623 تو در موردش ميدونستي , نه ؟ 01:08:48.625 --> 01:08:50.226 ميدونستم , اما نميدونستم مجبوريم بازي کنيم 01:08:50.228 --> 01:08:52.461 .. آره , و تو مجبورم کردي بيکيني بپوشم 01:08:52.463 --> 01:08:55.096 . اونم وقتي ميدونستي قراره چه اتفاقي اينجا بيفته ... - ! اوه - 01:08:55.098 --> 01:08:57.334 , بهت گفته باشم ... سينه هام بزرگه 01:08:59.637 --> 01:09:02.104 ! هي بچه ها ! دختر تولد 01:09:02.106 --> 01:09:05.039 . اوه , تو توي اين لباس خيلي شجاعي 01:09:05.041 --> 01:09:06.275 . سلام 01:09:06.277 --> 01:09:08.142 بسيارخوب , کرم ضد آفتاب، کرم ضد آفتاب؟ - . نه , متشکرم - 01:09:08.144 --> 01:09:10.111 . بفرما - . اوه - 01:09:10.113 --> 01:09:12.280 , من يکدفعه واقعا توي قايقراني سوختم 01:09:12.282 --> 01:09:14.283 . پس الان اونقدر ميارم تا به بقيه هم بدم 01:09:14.285 --> 01:09:17.386 . نگهش دار . و منم يک چيزي واسه تو آوردم 01:09:17.388 --> 01:09:21.590 , واي , نگاه کن ! هي , استيوي ميخواد يک شهر شني بسازه ؟ 01:09:21.592 --> 01:09:23.525 ! آها - ! آره ؟ باشه , خداحافظ - 01:09:23.527 --> 01:09:25.994 .خداحافظ عزيزم. برو، برو، برو، برو، برو - . خوش بگذره , استيو - 01:09:25.996 --> 01:09:27.663 . چقدر خوب . لازم نبود اين کارو بکني 01:09:27.665 --> 01:09:30.199 . چيزي نيست ... من تابستانم رو توي نانتوکت گذروندم 01:09:30.201 --> 01:09:32.501 .. و من و برادرهام اين قلعه هاي شني بزرگ رو ميساختيم .. 01:09:32.503 --> 01:09:34.336 و وانمود ميکرديم توشون زندگي ميکرديم 01:09:34.338 --> 01:09:36.605 . و خيلي خوش ميگذشت 01:09:36.607 --> 01:09:39.240 .بهرحال , خيلي تحت تاثير قرار گرفتم که شماها بازي ميکنيد 01:09:39.242 --> 01:09:43.212 بله، خوب، ميدونيد , ما هنوز به گل نشسته ايم 01:09:43.214 --> 01:09:44.515 . بريم شروع کنيم - . باشه - 01:09:46.616 --> 01:09:48.684 . گرفتم , گرفتمش 01:09:48.686 --> 01:09:50.084 ! اووه 01:09:50.086 --> 01:09:51.352 سنا , تو خوبي ؟ 01:09:51.354 --> 01:09:53.187 . دردت گرفت - خوبي ؟ - 01:09:53.189 --> 01:09:54.289 تو خوبي ؟ 01:09:54.291 --> 01:09:55.958 .آه، آره بله عالي 01:09:55.960 --> 01:09:59.360 ...ميدانيد واليبال 01:09:59.362 --> 01:10:02.133 و يک لايه برداري کامل بدن , در همانروز .. 01:10:03.968 --> 01:10:06.267 . فوق العاده است - . در خدمته - 01:10:06.269 --> 01:10:07.970 . بريم - ! يالا ، سنا - 01:10:07.972 --> 01:10:09.407 ! گرفتمش - . اوه , لعنتي - 01:10:11.442 --> 01:10:14.176 ! گرفتمش - ! گرفتم! گرفتم! گرفتم! گرفتم - 01:10:14.178 --> 01:10:15.546 !! گرفتم - يالا , بيخيال - 01:10:18.950 --> 01:10:20.516 ! اوه 01:10:20.518 --> 01:10:22.187 . گرفتيش - . باشه - 01:10:25.656 --> 01:10:27.588 ! گرفتيش , دختر 01:10:27.590 --> 01:10:29.561 ! آره - ! يوهـــو - 01:10:35.633 --> 01:10:37.231 ! اوه 01:10:37.233 --> 01:10:38.700 ! گرفتم! گرفتم 01:10:43.540 --> 01:10:45.341 .. فقط خودم اين فکرو دارم يا شماها هم فکر ميکنيد 01:10:45.343 --> 01:10:48.179 اين فقط آدام نبود که امروز واليبال رو تو دست داشت ؟ .. 01:10:52.415 --> 01:10:54.615 اينجائي ! آماده اي بريم ؟ 01:10:54.617 --> 01:10:55.985 الان ؟ 01:10:55.987 --> 01:10:58.354 ما بايد استيو و کامرون رو ببريم خونه 01:10:58.356 --> 01:11:01.222 .اوه , دلم ميخواست بتونيم بمونيم و غروب رو تماشا کنيم 01:11:01.224 --> 01:11:04.325 . خب , فکر نکنم بيشتر از اين بتونيم بمونيم - . ما ساعت 7 يک رزرو داريم - 01:11:04.327 --> 01:11:06.595 . بايد آماده بشيم - . خب , ميتونيم جدا بشيم - 01:11:06.597 --> 01:11:09.431 . شما حدود 5 دقيقه از ما فاصله ميگيريد و بعدش با آدام راه بيفتيد ؟ 01:11:09.433 --> 01:11:11.202 واسه تو مشکلي نداره ؟ 01:11:13.670 --> 01:11:16.204 باشه , پس بعدا ميبينمت , دختر تولد 01:11:16.206 --> 01:11:18.309 باشه , خداحافظ , مرد گنده 01:11:20.311 --> 01:11:21.310 ! اوه 01:11:21.312 --> 01:11:22.580 ! آه 01:11:27.751 --> 01:11:29.485 . واقعا دلم واسش تنگ شده بود 01:11:29.487 --> 01:11:31.453 . اوف , پاريس واقعا مزخرفه 01:11:33.223 --> 01:11:34.757 ، قراره واسه اون همه مدل ... کلاه هاي بلند ده فوتي درست کني که 01:11:34.759 --> 01:11:38.226 از پَر و قسمت هاي قديمي ماشين هاي کهنه درست شده ؟ .. 01:11:38.228 --> 01:11:43.097 من بيشتر به خزهاي بزرگ و شاخه هاي درختي . که از سرشون بيرون زده , فکر ميکردم 01:11:43.099 --> 01:11:45.169 , اوه جدي . ميتونم کاملا حسش کنم 01:11:48.304 --> 01:11:50.571 , فقط مطمئن شو .. وقتي يک طراح بزرگ مد شدي 01:11:50.573 --> 01:11:53.244 همه اين آدمهاي کوچکي که .. پشت سر گذاشتي , فراموش نکني , باشه ؟ 01:11:59.416 --> 01:12:01.251 واقعا اينجا ريشه دووندي , ها ؟ 01:12:06.624 --> 01:12:08.259 . همه ما نميتونيم پاريس رو داشته باشيم 01:13:58.302 --> 01:13:59.534 ! اوه 01:13:59.536 --> 01:14:00.472 ..چــ 01:14:02.505 --> 01:14:04.275 ! بيخيال ! بيخيال! بازش کن 01:14:11.814 --> 01:14:13.418 . يالا 01:14:19.889 --> 01:14:20.825 . باشه 01:14:29.433 --> 01:14:31.900 ! سنا 01:14:31.902 --> 01:14:33.968 ! من يک مشکل کوچولو دارم 01:14:33.970 --> 01:14:37.407 ! اوه 01:14:38.409 --> 01:14:39.975 . آه , خداي من. 01:14:39.977 --> 01:14:43.244 ميشه خواهشا بيائي اينجا ؟ 01:14:45.249 --> 01:14:46.882 . من يکجورائي صندوق عقب رو قفل کردم 01:14:46.884 --> 01:14:48.684 .. ميشه لطفا در رو باز کني 01:14:48.686 --> 01:14:51.419 و فقط صندوق رو بدي بالا ؟ ... 01:14:54.592 --> 01:14:56.225 ! اوه 01:14:56.227 --> 01:14:57.825 . اوه 01:14:57.827 --> 01:15:01.696 . جدي که نميگي 01:15:01.698 --> 01:15:04.365 . اين واقعا بده 01:15:04.367 --> 01:15:05.766 . باشه , تلفنت رو بده من 01:15:05.768 --> 01:15:08.236 .تلفنت رو از کيف بيار بيرون و بدش به من 01:15:08.238 --> 01:15:10.972 . ما قراره 20 دقيقه ديگه اونها رو اونجا ملاقات کنيم - . من تلفن ندارم - 01:15:10.974 --> 01:15:12.774 تو تلفنت رو نياوردي ؟ 01:15:15.379 --> 01:15:18.247 داري باهام شوخي ميکني ؟ ميدوني تلفن من کجاست ؟ 01:15:18.249 --> 01:15:20.782 ! دقيقا اونجاست 01:15:20.784 --> 01:15:23.554 باشه , ميدوني قراره چيکار کنيم ؟ . لازمه يک تلفن پيدا کنيم 01:15:24.588 --> 01:15:27.358 .. لازمه يک تلفن پيدا کنيم ! من 01:15:28.358 --> 01:15:30.425 ! سنا , تمومش کن 01:15:30.427 --> 01:15:33.294 . من کاملا لختم قراره چيکار کنم ؟ 01:15:33.296 --> 01:15:36.797 â™ اوه يالا , لطفا ايلين â™ھ 01:15:36.799 --> 01:15:38.699 . همگي , قسمت منو که بلدين 01:15:38.701 --> 01:15:41.035 â™ يالا , ايلين â™ھ 01:15:41.037 --> 01:15:42.937 â™ مرد کولي خيلي چرنده â™ھ 01:15:42.939 --> 01:15:45.606 â™ يالا , ايلين â™ھ 01:15:45.608 --> 01:15:47.275 â™ مرد کولي خيلي چرنده â™ھ 01:15:51.415 --> 01:15:52.713 â™ اووه â™ھ 01:15:52.715 --> 01:15:55.050 تخمهام بيرون افتاده ؟ 01:15:55.052 --> 01:15:58.287 . " تعريف " بيرون افتادن - ميتوني اونها رو ببيني ؟ - 01:15:58.289 --> 01:16:00.021 . بستگي داره به کجا نگاه کني 01:16:00.023 --> 01:16:01.289 . خوبه 01:16:03.393 --> 01:16:04.626 . سلام 01:16:04.628 --> 01:16:05.860 حالتون خوبه ؟ 01:16:05.862 --> 01:16:08.497 . اوه , خداي من 01:16:08.499 --> 01:16:10.731 . اون خوبه - . امشب , شبِ کارائوکه اسن - 01:16:12.303 --> 01:16:14.602 ! تقريبا نت رو گرفتم - . عاشق اون آهنگم - 01:16:14.604 --> 01:16:16.904 .. هي , مرد , من ، آه 01:16:16.906 --> 01:16:18.640 . کليدهامو وسط خيابون توي ماشين جا گذاشتم .. 01:16:18.642 --> 01:16:20.074 ممکنه از تلفنتون استفاده کنم ؟ 01:16:20.076 --> 01:16:22.780 . حتما , رفيق - . ممنونم مرد , دستت درد نکنه - 01:16:25.381 --> 01:16:26.250 . من برميگردم 01:16:27.550 --> 01:16:29.650 . هي , علي , منم 01:16:29.652 --> 01:16:32.753 â™ يالا , ايلين .. اوه , من در اين لحظه به چيزي که â™ھ 01:16:32.755 --> 01:16:34.823 â™منظورمه قسم ميخورم â™ھ 01:16:34.825 --> 01:16:36.658 â™ منظورت همه چيزه â™ھ 01:16:36.660 --> 01:16:38.662 ميشه کيفم رو اينجا بگذارم ؟ - . البته , خانوم - 01:16:40.763 --> 01:16:42.797 â™ در حاشيه کثيفي â™ھ 01:16:42.799 --> 01:16:44.568 â™ يالا , ايلين â™ھ 01:16:46.437 --> 01:16:47.703 â™اوه , اوه â™ھ 01:16:47.705 --> 01:16:49.337 ! پشتيباني کنيد â™ يوهو , اوه , اوه â™ھ 01:16:49.339 --> 01:16:51.541 ! همه با هم â™ يوهو â™ھ 01:16:52.742 --> 01:16:54.042 ! بسيارخوب , دوباره انجامش بديد 01:16:54.044 --> 01:16:56.377 â™ يوهو , تو â™ھ 01:16:56.379 --> 01:17:00.047 .بفرمائيد ! فکر کردم داري اداي ايلين رو درمياري 01:17:00.049 --> 01:17:01.882 . خب , شب جوونهاست 01:17:01.884 --> 01:17:04.086 . خب , خب , خب 01:17:04.088 --> 01:17:06.620 , قرار بود بعدي جودي باشه 01:17:06.622 --> 01:17:09.123 , اما امشب يکي رو داريم که تولدشه 01:17:09.125 --> 01:17:11.525 .. و دختري که تولدشه ميخواد يک دوستِ خاصش .. 01:17:11.527 --> 01:17:13.994 . بياد اين بالا و يک آهنگ براش بخونه .. 01:17:13.996 --> 01:17:16.131 چي ميگين ؟ 01:17:16.133 --> 01:17:18.632 ! خب , پس يک دستِ بلند براي آدام بزنيد 01:17:18.634 --> 01:17:20.401 آدام کجاست ؟ 01:17:20.403 --> 01:17:23.805 ! بخاطر آدام , يک قطعه عاشقانه تا به دختر تولدِ خودش هديه کنه 01:17:23.807 --> 01:17:24.972 ! بيا بالا ,آدام 01:17:24.974 --> 01:17:27.409 ! نه ! نه ! قرار نيست همچين اتفاقي بيفته 01:17:27.411 --> 01:17:30.678 ! آدام ! آدام! آدام! آدام 01:17:30.680 --> 01:17:33.148 . من نميخوام اينکارو بکنم . شما از صدام خوشتون نمياد 01:17:33.150 --> 01:17:36.418 ! آدام! آدام! آدام - ! مضحکه - 01:17:36.420 --> 01:17:38.552 ! آدام , ما گاز نميگيريم ، يالا - تو ميخواي همچين کاري بکنم ؟ - 01:17:38.554 --> 01:17:41.556 ! آدام! آدام! آدام - ! عوضي - 01:17:41.558 --> 01:17:43.057 آدام! 01:17:46.830 --> 01:17:48.129 ! يوهـــو 01:17:48.131 --> 01:17:50.164 ! رفيق , خدا کنه صدات بهتر از لباس پوشيدنت باشه 01:17:50.166 --> 01:17:53.668 . من اينکارو نميکنم , من خيلي بدم - صداي اين يارو رو شنيديد ؟ - 01:17:53.670 --> 01:17:55.837 ! بسيارخوب - . بابت لباسم معذرت ميخوام , قصه اش درازه - 01:17:55.839 --> 01:17:58.105 . صحنه در اختيار توئه ! عالي به نظر ميرسي . عالي به نظر ميرسي 01:17:58.107 --> 01:17:59.841 چيکار کنم ؟ - ! اوه , اين سرنخ چطوره - 01:17:59.843 --> 01:18:02.410 â™چطور بودي ؟ â™ھ 01:18:02.412 --> 01:18:03.845 ! يالا! يالا 01:18:03.847 --> 01:18:06.013 â™ روشت رو عوض کن â™ھ 01:18:06.015 --> 01:18:08.449 . بخدا از خوندن من خوشتون نمياد 01:18:08.451 --> 01:18:11.019 . نه , نه , نه , نه , داري عالي انجامش ميدي - . توروخدا , نميخوام اينکارو بکنم - 01:18:11.021 --> 01:18:14.025 . فقط همينجوري بخون - . خواهش ميکنم ! به خدا قسم اينکاره نيستم - 01:18:15.592 --> 01:18:17.458 - â™ .. ظاهرا گم شدي â™ھ . من اينکارو نميکنم - 01:18:17.460 --> 01:18:19.660 . اين کار من نيست - ! بيخيال , بيا با هم - 01:18:19.662 --> 01:18:22.029 . بيا با هم انجامش بديم - . همتون يکجورائي خيلي باحاليد - 01:18:22.031 --> 01:18:24.533 . انجامش ميديم , تو عالي انجامش ميدي . فقط همراهي کن 01:18:24.535 --> 01:18:26.935 â™ خب بيا تنهاش بگذاريم â™ھ 01:18:26.937 --> 01:18:29.538 ! ميخوام دهنتو سرويس کنم 01:18:29.540 --> 01:18:31.972 . بيخيال , تمومش کن . بخاطر تولد اون دختر 01:18:31.974 --> 01:18:33.477 . جدا 01:18:37.613 --> 01:18:39.948 â™ فقط تو و من هستيم â™ھ 01:18:39.950 --> 01:18:43.485 â™ما ناسازگاريم â™ھ 01:18:43.487 --> 01:18:45.986 â™ اوه , واي واي â™ھ 01:18:45.988 --> 01:18:50.624 â™ اوه , اوه â™ھ 01:18:50.626 --> 01:18:53.528 ! آره 01:18:53.530 --> 01:18:55.896 ! اين از جائي که اومدي , بيشتره 01:18:57.500 --> 01:18:58.600 ! ووي 01:18:58.602 --> 01:18:59.970 â™ دارم دور ميشم â™ھ 01:19:02.638 --> 01:19:05.873 â™برميگردم به همون دوردورا â™ھ 01:19:05.875 --> 01:19:08.510 â™تو چطور ؟ شايد پاريس , ها ؟ â™ھ 01:19:08.512 --> 01:19:11.579 â™جائي داري که بموني ؟ â™ھ 01:19:11.581 --> 01:19:13.181 â™ اصلا بمن چه ؟ â™ھ 01:19:13.183 --> 01:19:17.252 منو ببين , دارم سعي ميکنم همراهيت کنم , خب ؟ 01:19:17.254 --> 01:19:19.587 â™ ما دوست بوديم â™ھ 01:19:21.724 --> 01:19:25.495 â™ و حالا آخر آهنگ عاشقونمونه â™ھ 01:19:29.566 --> 01:19:32.103 â™ پس بيا تنهاش بگذاريم â™ھ 01:19:33.870 --> 01:19:37.004 â™ چون نميتونيم چشم تو چشم بشيم â™ھ 01:19:37.006 --> 01:19:40.208 â™هيچ آدم خوبي اونجا نيست â™ھ 01:19:40.210 --> 01:19:43.078 â™هيچ آدم بدي هم اونجا نيست â™ھ 01:19:43.080 --> 01:19:47.485 â™ فقط تو و من هستيم و ناسازگاريم â™ھ 01:19:49.553 --> 01:19:52.854 â™ اوه , اوه â™ھ 01:19:52.856 --> 01:19:57.958 â™ اه , اوه â™ھ 01:19:57.960 --> 01:20:00.865 ! آره - خوشحالي ؟ - 01:20:01.932 --> 01:20:03.501 . خب , تولدت مبارک 01:20:04.902 --> 01:20:05.967 ادام ؟ 01:20:05.969 --> 01:20:08.602 . آليسون , هي بچه ها - . سلام - 01:20:08.604 --> 01:20:11.539 . من ,آه , لباسامو تو ماشين جا گذاشتم 01:20:11.541 --> 01:20:14.775 . سلام , هاس . از اون دختره تا آخر 01:20:14.777 --> 01:20:18.680 .همه بخاطر اجراي آواز الهام بخشت ممنونند 01:20:18.682 --> 01:20:20.715 - تو خوندي؟ - تو خوندي؟ 01:20:20.717 --> 01:20:22.786 . تو که بهم گفته بودي صدات خيلي خفه است - . اوه , آره هست - 01:20:24.787 --> 01:20:27.321 . خب , من يک کليد يدکي آوردم . ميتوني لباسهاتو توي ماشين عوضش کني 01:20:27.323 --> 01:20:29.291 . ممنون - صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن - 01:20:29.293 --> 01:20:32.092 .نميتونيم بگذاريم يک کوزه آبجو اسراف بشه 01:20:32.094 --> 01:20:34.798 . و اونجارو , يک ميز خالي شد . يالا 01:20:40.170 --> 01:20:41.706 . ممنون , من برم لباسامو عوض کنم 01:20:45.308 --> 01:20:47.809 . من يک چيزي واست گرفتم - ! اوه - 01:20:47.811 --> 01:20:51.346 , من نوجوانيمو توي پاريس گذروندم . و عاشق اون شهرم 01:20:51.348 --> 01:20:54.652 . اونها واقعا ميدونند چطور اونجا زندگي کنند . ممکنه هيچوقت برنگردي 01:20:57.720 --> 01:21:00.154 داري چيکار ميکني ,دارلا ؟ - . قراره بازي کنيم - 01:21:00.156 --> 01:21:03.358 . " بهش ميگن " هرگز نگو هميشه . خيلي ساده است 01:21:03.360 --> 01:21:05.961 , ما دور يک دايره ميچرخيم , و وقتي نوبتش شد 01:21:05.963 --> 01:21:08.229 , تو يک چيزي ميگي که هيچوقت انجام ندادي 01:21:08.231 --> 01:21:10.632 ، مثلا ". من هيچوقت يک فراري رو نروندم" 01:21:10.634 --> 01:21:13.901 , و اگه کسِ ديگه اي توي دايره اينکارو کرده باشه . اونها يک همتا واست گيرآوردند 01:21:13.903 --> 01:21:17.137 , و هرکسي که در پايان.. همه باهاش همتا شده باشند , برنده است 01:21:17.139 --> 01:21:20.041 اگه برنده بشيم , چي گيرمون مياد ؟ - . تو برنده نميشي , من خيالم راحته - 01:21:20.043 --> 01:21:22.142 . اون هميشه برنده ميشه - . خيلي خب , من شروع ميکنم - 01:21:22.144 --> 01:21:25.046 . آه , من هيچوقت پاريس رو نديدم 01:21:25.048 --> 01:21:26.881 . خب , من اينو بهت ميدم - . مناسبه - 01:21:26.883 --> 01:21:28.048 . آره , ممنون 01:21:28.050 --> 01:21:29.150 . استيو , تو برو 01:21:29.152 --> 01:21:34.321 . من هيچوقت توي ساحل لخت نبودم 01:21:34.323 --> 01:21:36.056 ! اوه , خوب بود , استيو 01:21:36.058 --> 01:21:38.959 . ما با هم توي عقب نشيني شرکت حال کرديم 01:21:38.961 --> 01:21:41.663 ! افتضاح بود - .دارلا بلافاصله لباس هاشو پاره کرد - 01:21:41.665 --> 01:21:43.131 ! درست نيست 01:21:43.133 --> 01:21:45.367 , ما فقط عکس گرفتيم . ما بخاطرش خجالت زده شديم 01:21:45.369 --> 01:21:47.702 ! اوه خداي من . تو همه آدمهاي اين ميز رو لخت ديدي 01:21:47.704 --> 01:21:49.671 . عجب پيشرفتي , دوست من 01:21:49.673 --> 01:21:51.873 . ممنون که باهامون به اشتراکش گذاشتي , دارلا - . خواهش ميکنم - 01:21:51.875 --> 01:21:54.708 صبر کن. استيو؟ تو استيو رو هم برهنه ديدي ؟ 01:21:54.710 --> 01:21:56.810 .بخار بعد از گلوله باريک 01:21:56.812 --> 01:21:59.079 . درسته . ما خوشمون مياد انجامش بديم 01:21:59.081 --> 01:22:01.115 . باشه , نوبت توئه 01:22:01.117 --> 01:22:05.886 .اوه , من هيچوقت , هرگز , کليدهامو توي ماشين جا نگذاشتم 01:22:05.888 --> 01:22:08.890 . اوه ! عجب آدم بي عيبي هستي 01:22:08.892 --> 01:22:12.026 .. خب , نميخواستم بگم بي عيب , اما 01:22:12.028 --> 01:22:14.194 . آره , ميتونم - ! اوه - 01:22:15.765 --> 01:22:17.865 آدام ؟ 01:22:17.867 --> 01:22:21.805 باشه , من هيچوقت " بربادرفته " رو نديدم 01:22:23.339 --> 01:22:26.106 هيچکس توي اين ميز , بر باد رفته رو ديده ؟ 01:22:26.108 --> 01:22:28.243 . من نصفشو ديدم - شماها چه مرگتونه ؟ - 01:22:28.245 --> 01:22:29.747 باشه , نوبت توئه 01:22:31.048 --> 01:22:34.282 . من هيچوقت با يک زن سکس نداشتم 01:22:34.284 --> 01:22:35.784 . باشه 01:22:35.786 --> 01:22:37.952 . کشتي منو - ! دارلا - 01:22:37.954 --> 01:22:41.221 . تو چقدر پرماجرائي - . آره خب , بيائيد همه مطرحش کنيم - 01:22:41.223 --> 01:22:45.126 . باشه - . نه , شوخي کردم , مرسي , سنا - 01:22:45.128 --> 01:22:47.127 . بسيارخوب , نوبت منه 01:22:47.129 --> 01:22:49.931 . من هيچوقت توي وگاس نبودم 01:22:49.933 --> 01:22:52.300 . اوه , هوم - . آره , خب , اين مال من بود - 01:22:52.302 --> 01:22:54.135 کس ديگه ؟ 01:22:54.137 --> 01:22:57.071 . همتاي خودت رو بده بهش آقاي مجرد , من يک بليط گرفتم 01:22:57.073 --> 01:22:58.773 . من نميرم 01:22:58.775 --> 01:23:02.278 . من يک بليط مسافرت به وگاس دارم 01:23:03.213 --> 01:23:05.212 . هرگز با هواپيما نرفتم 01:23:05.214 --> 01:23:07.082 . اونها قرار بوده با هم فرار کنند 01:23:07.084 --> 01:23:08.717 . اون ميدونه که ما نامزد شديم , دارلا 01:23:08.719 --> 01:23:12.287 . منهم يکبار نامزد شدم . توي خط حمله دبيرستان 01:23:12.289 --> 01:23:13.957 . اووه , هممون اشتباه ميکنيم 01:23:15.459 --> 01:23:17.992 . فکر کنم نوبت توئه - من ؟ اوه - 01:23:17.994 --> 01:23:18.963 .. آ 01:23:20.429 --> 01:23:23.163 . من هيچوقت ماري جوانا نکشيدم 01:23:23.165 --> 01:23:25.100 - بله! - واي. 01:23:25.102 --> 01:23:26.767 .استراتژيکه 01:23:26.769 --> 01:23:28.770 ميدوني چيه ؟ . شايد بايد بهت دو تا بدم 01:23:30.005 --> 01:23:32.207 خب , آدام ؟ 01:23:32.209 --> 01:23:34.775 . باشه 01:23:34.777 --> 01:23:38.980 من ... هيچوقت عمدا يک دوست رو ... جلوي 01:23:38.982 --> 01:23:41.216 .گاوچرونهاي پرسرو صدا , تحقير نکردم .. 01:23:41.218 --> 01:23:43.787 . اوه , تو عاشق هردقيقه از اون ميشي 01:23:45.187 --> 01:23:46.256 . هممون انجامش داديم 01:23:47.323 --> 01:23:48.793 . همتاي منو بده 01:23:51.827 --> 01:23:54.098 , باشه , خب . نوبت توئه 01:24:09.245 --> 01:24:11.848 .. من هيچوقت عاشق هيچ مردي , به جز آدام نبودم 01:24:14.918 --> 01:24:16.987 . و فکر هم نميکنم هيچوقت بشم ... 01:24:21.791 --> 01:24:24.793 , شما ممکنه همديگه رو لخت ديده باشيد . اما اون حد خودش رو داره 01:24:24.795 --> 01:24:26.363 . فکر کنم به اندازه کافي در اين بازي بودم 01:24:45.415 --> 01:24:47.118 .. منظورم اينه , ميدونم تولدشه اما 01:24:48.351 --> 01:24:50.019 . اون حق نداشت .. 01:24:51.554 --> 01:24:53.490 . کاملا بي مورد بود 01:25:03.532 --> 01:25:05.169 چي کار ميکني ؟ 01:25:08.071 --> 01:25:09.039 .آدام 01:25:15.512 --> 01:25:16.813 . متاسفم 01:25:19.549 --> 01:25:21.983 آدام , داري چيکار ميکني ؟ 01:25:21.985 --> 01:25:23.920 ! داري کجا ميري ؟ آدام 01:25:29.860 --> 01:25:32.327 نميدونم بغلت کنم يا با مشت بزنم توي صورتت 01:25:32.329 --> 01:25:33.330 . آدام 01:25:36.332 --> 01:25:37.931 آليسون کجاست ؟ 01:25:37.933 --> 01:25:40.068 . من اونطرفِ جاده , ولش کردم 01:25:40.070 --> 01:25:41.401 - چي؟ - توي ماشين! 01:25:41.403 --> 01:25:43.303 , نگران نباش . نميميره 01:25:43.305 --> 01:25:44.340 . اون ممکنه منو بکشه 01:25:46.409 --> 01:25:47.941 بخاطرش متاسفي ؟ 01:25:47.943 --> 01:25:49.977 , من هيچوقت عاشق مرد ديگه اي نبودم " 01:25:49.979 --> 01:25:51.816 " و فکر نميکنم هيچوقت هم بشم ؟ .. 01:25:54.116 --> 01:25:56.117 به اندازه کافي ملودرام نيست ؟ 01:25:56.119 --> 01:25:58.285 . من يک ملودرام کوچيکم 01:25:58.287 --> 01:26:00.221 خب , منظوري نداشتي ؟ 01:26:00.223 --> 01:26:02.222 . نه . داشتم . کاملا 01:26:02.224 --> 01:26:04.492 . من با آليسون در يک رابطه هستيم 01:26:04.494 --> 01:26:06.627 . اون به اينجا نقل مکان کرده تا با من باشه 01:26:06.629 --> 01:26:08.896 خب ؟ 01:26:08.898 --> 01:26:11.568 .من اون حسي که به اون دارم , به تو ندارم 01:26:16.438 --> 01:26:18.275 .. خب 01:26:27.250 --> 01:26:30.551 . تو با يکي ديگه ملاقات خواهي کرد - ! آه , ميشه الان اينو تمومش کني - 01:26:30.553 --> 01:26:33.087 تو ميخواي من قبول کنم که اشتباه کردم ؟ ! باشه , اشتباه کردم 01:26:33.089 --> 01:26:37.158 فکر ميکردم پنج نفر , سه نفر , يا حداقل يکي ديگه باشه , اما حدس بزن چي شده ؟ 01:26:37.160 --> 01:26:42.129 ! من ديگه هيچ حسي به کسي ندارم چون اينجا کنار توام 01:26:42.131 --> 01:26:45.969 ! مشکل همينه , نميدونم قراره باهاش چيکار کنم 01:26:47.370 --> 01:26:49.006 . با من ازدواج کن 01:26:52.174 --> 01:26:54.577 . جدي نميگي - . ببين , من اينجا روي زانوهامم - 01:27:07.456 --> 01:27:08.925 اين " بله " است ؟ 01:27:10.192 --> 01:27:11.160 . بله 01:27:14.664 --> 01:27:16.163 , يک بار ديگه . من حلقه ندارم 01:27:16.165 --> 01:27:17.433 . اهميت نميدم 01:27:31.414 --> 01:27:34.282 ميشه چيزي ازت بخوام ؟ 01:27:34.284 --> 01:27:36.417 . هرچيزي 01:27:36.419 --> 01:27:40.456 چي نظرت رو عوض کرد ؟ 01:27:41.991 --> 01:27:43.494 . تو کردي , احمق 01:27:52.134 --> 01:27:56.104 . از وقتي ده سالم بود , يک آرزو داشتم 01:27:56.106 --> 01:27:58.439 .. يکجورائي 01:27:58.441 --> 01:28:01.111 .. چشمهامو ببندم و تصور کنم .. 01:28:02.211 --> 01:28:05.348 .. حدس بزنم صدام ميزني . در يک لحظه 01:28:07.116 --> 01:28:12.355 ... لحظه اي که همه پيچش ها و نگراني هام 01:28:14.124 --> 01:28:17.025 .. توي اون زمينه محو ميشه .. 01:28:17.027 --> 01:28:20.264 . و کسي که به من تعلق داشته ظهور ميکنه .. 01:28:24.267 --> 01:28:25.970 . من اون لحظه رو بدست آوردم 01:28:25.971 --> 01:28:28.971 فيلم ادامه دارد 01:28:36.612 --> 01:28:38.445 اولگا! اولگا کجاست؟ 01:28:38.447 --> 01:28:39.747 ! من نميدونم 01:28:39.749 --> 01:28:42.516 , کمکم کن اولگا رو پيدا کنم , والا قلبت رو ميشکنم 01:28:42.518 --> 01:28:44.685 اولگا! اولگا کجاست؟ 01:28:44.687 --> 01:28:46.486 ! يالا - ! لازمه اولگا رو پيدا کنم - 01:28:46.488 --> 01:28:47.390 . يالا , عزيزم 01:28:49.726 --> 01:28:54.294 .جذاب. خوب، لبخند بزن . خب , برو بيرون 01:28:54.296 --> 01:28:55.762 سنا , داري چيکار ميکني ؟ 01:28:55.764 --> 01:28:58.733 . دارم اين دکمه رو ميدوزم - ! نه , کارمون تمومه - 01:28:58.735 --> 01:29:01.569 . تو نميتوني اونها رو بدون کُت , بيرون بفرستي 01:29:01.571 --> 01:29:03.070 . همون بيرون بمون - کاري از دستم برمياد ؟ - 01:29:03.072 --> 01:29:04.571 . عزيزم , هرکاري خودت ميتوني بکن 01:29:04.573 --> 01:29:06.574 ميخواي يک کاري بکنم ؟ . ميرم بيرون 01:29:06.576 --> 01:29:08.609 . اوه , تو چقدر نازنيني - ! کلاه ! يک کلاه سرت کن - 01:29:08.611 --> 01:29:11.479 . بيا . اين يک کلاه قرمزه اين کلاه رو ميخواي ؟ 01:29:11.481 --> 01:29:13.513 . نه , اون کلاه خاکستري . کلاه خاکستري 01:29:13.515 --> 01:29:15.516 . اين يک کلاه ديگه است - دختره آماده است ؟ - 01:29:15.518 --> 01:29:16.687 . برو , برو ، برو 01:29:17.853 --> 01:29:21.189 . باشه . بخند , بخند . بخند 01:29:21.191 --> 01:29:23.791 . واي ! دختر خوب . خدايا , عاشق اينم 01:29:23.793 --> 01:29:25.493 !نه، نه ،من نه، تام 01:29:25.495 --> 01:29:27.462 . من - . اوه آره , تو - 01:29:27.464 --> 01:29:28.596 - کت، کت، کت. - کت، کت، کت. 01:29:28.598 --> 01:29:31.199 . عجله کن - ! سريع، سريع، سريع، برو - 01:29:31.201 --> 01:29:33.700 . خوشگل شدي , عسلم 01:29:33.702 --> 01:29:36.537 . نگهش دار , دندان ها رو چک کن - . صبر کن - 01:29:36.539 --> 01:29:40.475 آره , عصبي نباش , خب ؟ . همه اون بيرون عاشقت ميشن 01:29:40.477 --> 01:29:42.510 .اگه نميشدن , دعوتشون نميکردم 01:29:43.812 --> 01:29:45.812 . دارن دست ميزنن 01:29:45.814 --> 01:29:47.715 . اونها خوششون مياد . اونها عاشق تو ميشن 01:29:47.717 --> 01:29:49.417 . باشه 01:29:49.419 --> 01:29:51.485 . باشه 01:29:51.487 --> 01:29:54.355 .خيلي خوب. نه صبر کن، صبر کن . منتظرش بمون 01:29:54.357 --> 01:29:55.489 . باشه 01:29:55.491 --> 01:29:57.225 ، خانم ها و آقايان 01:29:57.227 --> 01:29:59.293 .خانم سنا برگز-پرايس 01:29:59.295 --> 01:30:01.265 ! هورا 01:30:04.601 --> 01:30:08.171 ! واي - ! واي - 01:30:08.195 --> 01:30:28.195 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:30:28.219 --> 01:30:48.219 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.