WEBVTT 00:00:00.273 --> 00:00:20.572 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:40.574 --> 00:00:44.610 ‫از وقتی اون خبرنگاره کاتیا نوین گروگان گرفته شده 00:00:44.612 --> 00:00:47.513 ‫گرچه گرونگانگیرهاش فکر می‌کنن که بخشی از 00:00:47.515 --> 00:00:49.882 ‫یه ارگان شناخته‌شده‌ی تروریستی هستن 00:00:49.884 --> 00:00:51.483 ‫مشخص نیست انگیزشون چیه 00:00:51.485 --> 00:00:53.685 ‫از وقتی هیچ ارتباطی با اون‌ها نبوده 00:00:53.687 --> 00:00:56.188 ‫هیچ حق خون‌بهایی تو این زمان تعریف نشده 00:00:57.691 --> 00:00:59.525 ‫این می‌ترسه که شاید اون‌ها مجازات بخوان 00:00:59.527 --> 00:01:01.593 ‫برای گزارش لعنتی‌ای که خانم نوین 00:01:01.595 --> 00:01:04.063 ‫در مورد طبیعت تروریستا اراعه داد 00:01:04.065 --> 00:01:07.299 ‫طبق مواجه‌های اخیر با تروریست 00:05:03.137 --> 00:05:04.036 ‫- بیا تو 00:05:05.005 --> 00:05:05.904 ‫- سلام 00:05:08.275 --> 00:05:10.108 ‫تو خوبی؟ 00:05:10.110 --> 00:05:11.076 ‫- خوبم 00:05:12.846 --> 00:05:14.012 ‫- من پایه ی یه قهوم 00:05:14.014 --> 00:05:15.113 ‫تو یکم وقت داری 00:05:15.115 --> 00:05:17.416 ‫- میتونم برات چیزی بگیرم؟ ‫- - نه 00:05:17.418 --> 00:05:18.317 ‫- ممنون 00:05:19.553 --> 00:05:21.553 ‫کافیین بسه 00:05:21.555 --> 00:05:23.922 ‫- مطمعنی حالت خوبه؟ 00:05:23.924 --> 00:05:25.657 ‫- فقط یکم از کوره در رفتم 00:05:26.994 --> 00:05:29.695 ‫- کاتیا، هیشکی قضاوتت نمیکنه اگه اینکارو نکنی 00:05:29.697 --> 00:05:30.929 ‫اگه آماده نیستی... 00:05:30.931 --> 00:05:31.596 ‫- چرا همه اینو میگن؟ 00:05:31.598 --> 00:05:33.498 ‫من آمادم باشه؟ 00:05:36.537 --> 00:05:37.436 ‫ببین، 00:05:39.173 --> 00:05:41.540 ‫میدونم خوبی 00:05:41.542 --> 00:05:44.009 ‫میشه فقط یکم فضا بهم بدی؟ 00:05:44.011 --> 00:05:44.910 ‫-البته 00:05:47.815 --> 00:05:48.714 ‫- برو 00:05:50.984 --> 00:05:51.883 ‫برو بیرون 00:06:03.263 --> 00:06:05.230 ‫- خیلی خب، همگی دیگه وقتشه 00:06:05.232 --> 00:06:07.065 ‫تا سه دقیقه دیگه برمیگردیم 00:06:10.704 --> 00:06:13.338 ‫- میتونیم به دوربین سه نگاه کنیم استیو؟ 00:06:13.340 --> 00:06:16.875 ‫اون به نظر میاد یکم با من نرمه 00:06:16.877 --> 00:06:18.210 ‫دیگه میریم لو 00:06:18.212 --> 00:06:19.978 ‫کافه لاته، شیرین باشه 00:06:19.980 --> 00:06:22.080 ‫- تو فرستاده ی خدایی 00:06:22.082 --> 00:06:23.482 ‫من اینجا میمیرم 00:06:24.551 --> 00:06:27.119 ‫- چیز دیگه ای هست براتون بیارم؟ 00:06:27.121 --> 00:06:30.989 ‫- میدونی ویرایشای جدید نصب شدن یا نه؟ 00:06:30.991 --> 00:06:34.493 ‫در واقع این دپارتمان تو نیست 00:06:34.495 --> 00:06:36.361 ‫نگران نباش این خوبه 00:06:36.363 --> 00:06:37.562 ‫- نه ،نه، نه، بذار برات پیداش کنم 00:06:37.564 --> 00:06:38.630 ‫بعد برات پیداش میکنم 00:06:38.632 --> 00:06:40.265 ‫- بالا و عقب 00:06:41.168 --> 00:06:42.067 ‫من ازش خوشم میاد 00:06:43.303 --> 00:06:44.469 ‫بالا نگهش دار 00:06:44.471 --> 00:06:46.071 ‫داره کار میکنه 00:06:46.073 --> 00:06:46.972 ‫- ممنون 00:06:52.045 --> 00:06:52.878 ‫- تو 00:06:52.880 --> 00:06:54.012 ‫P.A. 00:06:54.014 --> 00:06:54.913 ‫آره، تو 00:06:58.786 --> 00:07:00.352 ‫اون قهوه ی منه؟ 00:07:00.354 --> 00:07:02.687 ‫- چرا وقتی من کارارومیکردم چیزی نمیگفتی؟ 00:07:02.689 --> 00:07:05.157 ‫به کمک یه محصول خاص 00:07:05.159 --> 00:07:08.360 ‫اون نیاز به ضمانت داره 00:07:08.362 --> 00:07:10.262 ‫اگه برای کارش ارزش قایل شه 00:07:11.565 --> 00:07:13.298 ‫فهمیدی؟ 00:07:13.300 --> 00:07:14.199 ‫خوبه 00:07:15.369 --> 00:07:17.836 ‫همیسه استعداد رو خوش حال نگه دار 00:07:19.640 --> 00:07:20.472 ‫ادامه بده 00:07:20.474 --> 00:07:22.474 ‫میتونی بری کارمون تمومه 00:07:23.744 --> 00:07:26.545 ‫- من خیلی ازت متنفرم 00:07:26.547 --> 00:07:27.879 ‫- چی؟ 00:07:27.881 --> 00:07:29.781 ‫فقط یه قهوه میخواستم 00:07:34.087 --> 00:07:34.986 ‫- آره؟ 00:07:40.928 --> 00:07:43.028 ‫سالی، چی شده؟ 00:07:43.030 --> 00:07:44.796 ‫اومدم تا در مورد ویرایش های جدید ازت بپرسم 00:07:44.798 --> 00:07:46.097 ‫- کریستین پیام داد 00:07:46.099 --> 00:07:47.132 ‫اون تو ون منتظره 00:07:47.134 --> 00:07:48.767 ‫همه چیز تحت کنترله 00:07:48.769 --> 00:07:49.968 ‫- اوکی 00:07:49.970 --> 00:07:51.136 ‫- سلام، سالی 00:07:51.138 --> 00:07:51.970 ‫- آره؟ 00:07:51.972 --> 00:07:53.205 ‫- خوبی؟ 00:07:53.207 --> 00:07:54.673 ‫آره، من خوبم 00:07:54.675 --> 00:07:56.208 ‫- سالی 00:07:56.210 --> 00:07:58.009 ‫- چه روز مزخرفی 00:07:58.011 --> 00:07:59.778 ‫چه غیر حرفه ای 00:07:59.780 --> 00:08:01.179 ‫- میخوای در موردش حرف بزنی ؟ 00:08:01.181 --> 00:08:02.714 ‫- من خوبم 00:08:02.716 --> 00:08:04.516 ‫فقط هی اتفاقه که بعد یکی دیگه میفته 00:08:04.518 --> 00:08:06.051 ‫چجوری مک دونالد فک میکنه این خوبه 00:08:06.053 --> 00:08:09.888 ‫که یه نفرو جلو همه مسخره کنه؟ 00:08:09.890 --> 00:08:12.357 ‫اون یه عوضیه 00:08:12.359 --> 00:08:14.526 ‫و بعد کاتیا بهم سیلی زد و من نتونستم بخوابم 00:08:14.528 --> 00:08:16.328 ‫- مشکل کاتیا چیه؟ 00:08:16.330 --> 00:08:17.596 ‫- هیچی، فقط نا آرومه 00:08:17.598 --> 00:08:18.563 ‫تو میدونی چرا اینجوری شده 00:08:18.565 --> 00:08:19.965 ‫همیشه روی جزیره 00:08:19.967 --> 00:08:21.299 ‫الکس، اون فقط میخواد ادامه بده 00:08:21.301 --> 00:08:22.901 ‫هیچکس روی جزیره نیس سالی 00:08:22.903 --> 00:08:24.302 ‫پس زودباش از در برو بیرون 00:08:24.304 --> 00:08:26.371 ‫-الکس اون دیگه داره میره هوا 00:08:26.373 --> 00:08:27.239 ‫لعنتی 00:08:34.748 --> 00:08:36.248 ‫- کاتیا، منم 00:08:39.219 --> 00:08:40.952 ‫توخوبی؟ 00:08:40.954 --> 00:08:42.387 ‫- آره 00:08:42.389 --> 00:08:44.489 ‫- نیازی نیست که فیلم بازی کنی کاتیا 00:08:44.491 --> 00:08:45.323 ‫نه برای من 00:08:45.325 --> 00:08:46.625 ‫- الکس، لطفا 00:08:48.295 --> 00:08:49.761 ‫من باید اینکارو انجام بدم 00:08:49.763 --> 00:08:51.329 ‫- در.مورد رفتن به بورما هم همینو میگفتی 00:08:51.331 --> 00:08:54.666 ‫تو گفتی من باید برم جایی که داستان منو با خودش میبره 00:08:54.668 --> 00:08:55.800 ‫بعد تقریبا گمت کردم 00:08:55.802 --> 00:08:57.202 ‫- این عادلانه نیست 00:08:57.204 --> 00:08:58.770 ‫- نه، نیست 00:08:58.772 --> 00:09:01.473 ‫اما این اتفاق برای تو افتاد کاتیا، درسته؟ 00:09:01.475 --> 00:09:02.774 ‫- فقط فکر نمیکنم که تو باید ‫- الکس 00:09:02.776 --> 00:09:04.309 ‫ما اینکارو الان انجام نمیدیم 00:09:04.311 --> 00:09:05.243 ‫- اما کاتیا ‫-نه 00:09:05.245 --> 00:09:06.678 ‫- الکس، تصمیم گرفته شد 00:09:06.680 --> 00:09:07.746 ‫فقط بندازش 00:09:11.451 --> 00:09:13.218 ‫-بیا اینجا 00:09:13.220 --> 00:09:14.452 ‫خوبه 00:09:19.059 --> 00:09:20.025 ‫به من نگاه کن 00:09:20.861 --> 00:09:23.361 ‫رو تنفسم تمرکز کن باشه؟ 00:09:28.302 --> 00:09:29.734 ‫خودشه 00:09:29.736 --> 00:09:31.403 ‫خودشه، نفس بکش 00:09:35.108 --> 00:09:37.943 ‫داری هنوز با من چیکار میکنی الکس ؟ 00:09:37.945 --> 00:09:38.944 ‫من شکسته شدم 00:09:40.013 --> 00:09:43.481 ‫من همه چیزو سر جاش قرار میدم 00:09:43.483 --> 00:09:45.984 ‫- تو نباید برای من احساس مسعولیت کنی 00:09:45.986 --> 00:09:48.320 ‫- اما چی میشه اگه من بخوام؟ 00:09:49.156 --> 00:09:51.423 ‫ما یه خانواده ایم کاتیا 00:09:51.425 --> 00:09:52.824 ‫هر سه تای ما 00:09:53.660 --> 00:09:55.226 ‫تا وقتی تموم شه 00:10:07.641 --> 00:10:11.509 ‫شاید، وقتی آماده بودی میتونه حلقه بشه 00:10:11.511 --> 00:10:13.778 ‫- یه قدم تو لحظه پلنگ 00:10:14.615 --> 00:10:16.615 ‫- میدونم میدونم 00:10:16.617 --> 00:10:18.183 ‫اما میدونی چیه ، 00:10:19.119 --> 00:10:22.187 ‫تا جایی که بتونم صبر میکنم 00:10:25.325 --> 00:10:26.691 ‫اوه، کریسه 00:10:26.693 --> 00:10:28.126 ‫شرمنده، من باید برم 00:10:28.128 --> 00:10:29.394 ‫- باشه 00:10:29.396 --> 00:10:30.328 ‫بعد پخش بیا منو ببین باشه؟ 00:10:30.330 --> 00:10:31.696 ‫برات یه قهوه.میگیرم 00:10:31.698 --> 00:10:32.998 ‫- آره 00:10:33.000 --> 00:10:34.366 ‫دوست دارم 00:10:43.944 --> 00:10:45.577 ‫- زودباش، زودباش 00:10:47.014 --> 00:10:47.912 ‫لعنتی 00:11:11.171 --> 00:11:13.505 ‫- قربان تو مانع تحقیقات دولت میشی 00:11:13.507 --> 00:11:15.206 ‫- من شیشلیر برای اون غذا پول دادم 00:11:15.208 --> 00:11:17.942 ‫دولت بهم پسش میده؟ 00:11:20.781 --> 00:11:22.013 ‫- تو اونو موثر تعلیم دادی 00:11:22.015 --> 00:11:23.815 ‫مثل یکیشون کار میکنه 00:11:51.545 --> 00:11:53.712 ‫-هدف تو چشه و ما باید دیدمونو از دست بدیم 00:11:53.714 --> 00:11:54.946 ‫اون رو پاس 00:11:54.948 --> 00:11:57.248 ‫آخرین بار داشته به سمت غرب تو خیابون مرکزی میرفته 00:11:57.250 --> 00:11:58.149 ‫- فکر کنم بدونم اون داره کجا میره 00:11:58.151 --> 00:11:59.451 ‫بزن بریم 00:11:59.453 --> 00:12:00.318 ‫- صبر کن، چجوری؟ 00:12:00.320 --> 00:12:02.120 ‫- گفتم بزن بریم 00:12:19.706 --> 00:12:21.339 ‫کریستین صد بار بهت گفتم 00:12:21.341 --> 00:12:23.308 ‫نمیتونی اینجا سیگار بکشی 00:12:25.112 --> 00:12:26.478 ‫میدونی چقد دیر کردی؟ 00:12:26.480 --> 00:12:27.779 ‫میدونی چقد سخته که 00:12:27.781 --> 00:12:29.347 ‫توی ساعت شلوغی بری اونور شهر؟ 00:12:29.349 --> 00:12:30.415 ‫- آره، میدونم 00:12:31.718 --> 00:12:34.753 ‫هر روز این راهو تا قبل نه میرم 00:12:34.755 --> 00:12:35.920 ‫نه ده 00:12:35.922 --> 00:12:36.821 ‫نه 00:12:37.724 --> 00:12:39.157 ‫تو داری باهام شوخی میکنی 00:12:39.159 --> 00:12:40.191 ‫- خیلی خب، دیر کردم 00:12:40.193 --> 00:12:41.659 ‫من همیشه دیر میکنم 00:12:41.661 --> 00:12:44.129 ‫- آره و منم از این که لاپوشونی کنم خسته شدم 00:12:44.131 --> 00:12:45.497 ‫- پس نکن 00:12:45.499 --> 00:12:47.866 ‫فکر میکنی من به این کار اهمیت میدم؟ 00:12:47.868 --> 00:12:48.700 ‫- ببخشید؟ 00:12:48.702 --> 00:12:50.502 ‫- تو اصن منو میشناسی؟ 00:12:50.504 --> 00:12:51.903 ‫- من اهمیت میدم 00:12:52.906 --> 00:12:54.672 ‫من برات ضمانت کردم، مرد 00:12:54.674 --> 00:12:55.974 ‫هر بار که دیر میکنی ، 00:12:55.976 --> 00:12:57.675 ‫هر.موقع میپیچی 00:12:57.677 --> 00:13:00.178 ‫یا هر موقع که کارای احمقانه مثل این انجام میدی 00:13:00.180 --> 00:13:02.614 ‫رو من تاثیر بد میذاره 00:13:02.616 --> 00:13:06.851 ‫- نمیخوام به شهرت خوبت ضربه بزنم 00:13:08.989 --> 00:13:11.055 ‫- میدونی چیه، فقط.برون 00:13:46.793 --> 00:13:47.926 ‫- کاتیا نوین 00:13:47.928 --> 00:13:49.394 ‫اون کجاست؟ 00:13:49.396 --> 00:13:50.795 ‫- قرار ملاقات داری؟ 00:13:50.797 --> 00:13:51.696 ‫- اون منو میشناسه 00:13:51.698 --> 00:13:52.664 ‫من گریگ لابوردم 00:13:52.666 --> 00:13:53.932 ‫پروفسور گریگ لابورد 00:13:53.934 --> 00:13:55.500 ‫همه چیز روبراهه آندریا؟ 00:13:55.502 --> 00:13:57.936 ‫- لطفا، خیلی مهمه که خیلی زود آقای نوین رو ببینم 00:13:57.938 --> 00:13:59.337 ‫- ما پیش زمینه هایی داریم قربان 00:13:59.339 --> 00:14:00.772 ‫اگه قرار نداری ، 00:14:00.774 --> 00:14:02.140 ‫متاسفانه باید بهتون بگم که برین 00:14:05.879 --> 00:14:08.713 ‫- تفنگو.بذار زمین و برو 00:14:08.715 --> 00:14:12.016 ‫کشتن تو.کمکی به من نمیکنه 00:14:12.018 --> 00:14:13.384 ‫- صبر کن 00:14:13.386 --> 00:14:15.954 ‫اون شاید نداشته باشتش 00:14:15.956 --> 00:14:19.357 ‫-همین حالا کاتیا نوین رو.بیار پایین 00:14:19.359 --> 00:14:21.392 ‫- سالی، اونا به کاتیا نیاز دارن 00:14:21.394 --> 00:14:23.962 ‫- اون آلارم سکوت رو میزنه 00:14:23.964 --> 00:14:25.430 ‫تا پنج دقیقه دیگه 00:14:25.432 --> 00:14:27.065 ‫اینجا پر میشه 00:14:27.067 --> 00:14:29.534 ‫میتونیم باهاشون کنار بیایم 00:14:33.073 --> 00:14:36.407 ‫کاتیا، پایین یه موقعیتی پیش اومده 00:14:46.553 --> 00:14:49.520 ‫- به زودی میاد، اخبار و آب و هوا 00:14:49.522 --> 00:14:51.356 ‫با به روز رسانی از اینکه چگونه بادهای قوی 00:14:51.358 --> 00:14:54.792 ‫باعث شدن تا فستیوال موسیقی تو داتوم تموم شه 00:14:54.794 --> 00:14:57.095 ‫-آره ،به نطر میاد باد رومردم اثر میذاره 00:14:57.097 --> 00:14:59.430 ‫توی استودیو توی لحظه 00:14:59.432 --> 00:15:01.132 ‫تو توی هفت دقیقه ای 00:15:01.134 --> 00:15:03.968 ‫- سالی، الان و همیشه من یه خبرنگار تحقیقاتیم 00:15:03.970 --> 00:15:04.802 ‫باشه؟ 00:15:04.804 --> 00:15:06.104 ‫من داستانو دنبال میکنم 00:15:06.106 --> 00:15:07.605 ‫- رفقا، ما زندگی میکنیم 00:15:07.607 --> 00:15:08.806 ‫من باید با لو صحبت کنم 00:15:08.808 --> 00:15:10.275 ‫- کاتیا 00:15:10.277 --> 00:15:11.376 ‫- هر کسی که اینجاست رو.آب و هوا تاثیری نداره 00:15:11.378 --> 00:15:12.844 ‫- تاثیر نداره؟ 00:15:12.846 --> 00:15:16.681 ‫خب، به نظر من اونا دارن یکم خیس میشن 00:15:16.683 --> 00:15:17.882 ‫- چرا همیشه سعی دارین که 00:15:17.884 --> 00:15:19.317 ‫خودتونو تو ریسک بذارین کاتیا؟ 00:15:19.319 --> 00:15:22.086 ‫- چون اگه من نکنم کی میکنه؟ 00:15:22.088 --> 00:15:24.789 ‫ببین، این یه داستان سالی 00:15:24.791 --> 00:15:26.291 ‫داستان من 00:15:26.293 --> 00:15:29.994 ‫هیچ.کس تو روبه خاطر یه پتوی خیس متهم نکرده 00:15:29.996 --> 00:15:32.931 ‫- این فقط اون جاییه که اون سعی داشت منو برای چند سال بگیره 00:15:32.933 --> 00:15:34.866 ‫زیر اون پتو خا اما شانسی نبود 00:15:34.868 --> 00:15:38.903 ‫- رفقا، ما سعی داریم اینجا برنامه ی خبری تهیه کنیم 00:15:38.905 --> 00:15:41.005 ‫لو یه دیوونه اون پایینه 00:15:41.007 --> 00:15:44.242 ‫تفنگشو میچرخونه و کاتیا رو.میخواد 00:15:44.244 --> 00:15:45.109 ‫اون نمیتونه بره اون پایین 00:15:45.111 --> 00:15:46.878 ‫باید بهش بگی 00:15:46.880 --> 00:15:48.046 ‫این کیه؟ 00:15:48.048 --> 00:15:49.614 ‫-اون یه منبع قدیمیه 00:15:49.616 --> 00:15:50.782 ‫اولین بار که بیرون بودم 00:15:50.784 --> 00:15:53.618 ‫داستان اون بود که کارمو نابود.کرد 00:15:53.620 --> 00:15:55.520 ‫- زیست شناسی تعوریک 00:15:56.489 --> 00:15:57.822 ‫من یادمه 00:15:57.824 --> 00:15:59.023 ‫یه اثر عالی 00:15:59.025 --> 00:15:59.924 ‫خاص 00:16:00.794 --> 00:16:02.327 ‫تو اونو خوب میشناسی؟ 00:16:02.329 --> 00:16:04.862 ‫- به اندازه ای که بدونم اون بیرون از شخصیتشه 00:16:04.864 --> 00:16:07.165 ‫اون معلومه که یجورایی خطرناکه 00:16:07.167 --> 00:16:08.766 ‫من بهت نیم ساعت وقت میدم 00:16:08.768 --> 00:16:11.035 ‫من دنبال یه سری آرشیوم تا راه بندازم 00:16:11.037 --> 00:16:12.537 ‫سالی باهاش برو 00:16:12.539 --> 00:16:13.738 ‫این دیوونگیه 00:16:13.740 --> 00:16:14.706 ‫من حتی نمیتونم باور کنم که تحت این شرایطیم 00:16:14.708 --> 00:16:16.507 ‫- زیاد دور نشو 00:16:16.509 --> 00:16:18.776 ‫تا یه دقیقه دیگه کلی دیگه میان 00:16:18.778 --> 00:16:20.778 ‫-با ما بمون ما برمیگردیم 00:16:34.894 --> 00:16:35.793 ‫-باشه فهمیدیم 00:16:35.795 --> 00:16:37.962 ‫تو عجله داری 00:16:37.964 --> 00:16:40.965 ‫تو اینو دوست داری درسته؟ 00:16:40.967 --> 00:16:42.667 ‫تو باید از من و کاتیا استفاده میکردی 00:16:42.669 --> 00:16:45.103 ‫دارم بهت میگم اون خودشه 00:16:45.105 --> 00:16:47.472 ‫- به خودت بگو 00:16:47.474 --> 00:16:49.007 ‫آره، من به حلقه ها نگاه میکردم 00:16:49.009 --> 00:16:52.610 ‫- تو یه ساا با این دختره بودی الکس 00:16:52.612 --> 00:16:56.514 ‫- گوش کن، مم فقط برای یکم حمایت ازت میخوام 00:16:56.516 --> 00:16:57.949 ‫باشه؟ 00:16:57.951 --> 00:16:59.951 ‫تو تنها عضوی از خانواده هستی که برام مونده 00:16:59.953 --> 00:17:01.219 ‫- که چی؟ 00:17:01.221 --> 00:17:03.454 ‫میخوای که من تو رو.ببرمت پایین راهرو 00:17:03.456 --> 00:17:05.056 ‫چرا از خودت حمایت نمیکنی 00:17:05.058 --> 00:17:06.524 ‫به هر حال این چیزیه که تو توش خوبی 00:17:06.526 --> 00:17:07.892 ‫- این عادلانه نیست 00:17:08.728 --> 00:17:09.961 ‫- میدونی چیه؟ 00:17:09.963 --> 00:17:11.062 ‫انقد کصشر در مورد این که 00:17:11.064 --> 00:17:12.930 ‫چه چیزی عادلانس یا نیس به من تحویل نده 00:17:12.932 --> 00:17:13.831 ‫کیر.توش 00:17:13.833 --> 00:17:15.733 ‫من میرم.یه سیگار بکشم 00:17:16.603 --> 00:17:17.969 ‫- آره، گمشو 00:17:29.949 --> 00:17:31.616 ‫رجی؟ 00:17:31.618 --> 00:17:32.517 ‫رجی؟ 00:17:37.590 --> 00:17:38.489 ‫فیلیس؟ 00:17:41.461 --> 00:17:43.261 ‫رجی ؟ فیلیس؟ 00:18:01.414 --> 00:18:02.313 ‫رجی؟ 00:18:08.988 --> 00:18:09.887 ‫فیلیس؟ 00:18:40.019 --> 00:18:40.918 ‫فیلیس؟ 00:18:48.895 --> 00:18:49.727 ‫فیلیس 00:18:50.630 --> 00:18:51.629 ‫فیلیس 00:19:05.812 --> 00:19:06.711 ‫کریس 00:19:57.330 --> 00:19:58.396 ‫-نزدیکتر نه 00:20:03.036 --> 00:20:03.968 ‫-لابورد 00:20:03.970 --> 00:20:05.736 ‫- کاتیا سریع بیا اینجا 00:20:05.738 --> 00:20:06.804 ‫بگیرش 00:20:06.806 --> 00:20:10.174 ‫- به خاطر امنیت خودت جلو نیا 00:20:11.444 --> 00:20:12.810 ‫این بزرگترین داستانت تو طول تاریخ کاریته 00:20:12.812 --> 00:20:14.011 ‫بگیرش 00:20:14.013 --> 00:20:17.615 ‫تو.میخوای همین الان بهم بدیش 00:20:20.453 --> 00:20:21.352 ‫- سالی 00:20:22.255 --> 00:20:24.422 ‫برو بالا، حالا 00:20:24.424 --> 00:20:25.256 ‫- اما 00:20:25.258 --> 00:20:26.157 ‫- برو! 00:21:04.998 --> 00:21:06.497 ‫- تو کی هستی؟ 00:21:06.499 --> 00:21:10.301 ‫- من بزرگترین پشتیبان کارتم پروفسور 00:21:10.303 --> 00:21:12.803 ‫ماشینو کی فرستادی؟ 00:21:12.805 --> 00:21:14.272 ‫-من حقوقمو میدونم 00:21:14.274 --> 00:21:15.473 ‫نیازی نیست من چیزی به تو بگم 00:21:15.475 --> 00:21:17.275 ‫تا زمانی که خودت بفهمی 00:21:17.277 --> 00:21:18.175 ‫- کجا؟ 00:21:19.445 --> 00:21:21.612 ‫-پروتیوس یه شهرونده 00:21:23.783 --> 00:21:24.682 ‫- نه 00:21:26.486 --> 00:21:28.319 ‫اون شهروند نیست 00:21:35.962 --> 00:21:37.528 ‫یه چیز خاصه 00:21:42.135 --> 00:21:45.770 ‫حالا همراهت منو تا کجا میبره 00:21:47.807 --> 00:21:48.773 ‫- گاییدمت 00:21:50.910 --> 00:21:51.876 ‫- بزن بریم 00:21:53.246 --> 00:21:54.312 ‫یه چیزی بگیر 00:21:54.314 --> 00:21:55.613 ‫- افسرها 00:21:55.615 --> 00:21:57.648 ‫این موقعیت تحت حوضه ی قضایی دولته 00:21:57.650 --> 00:21:58.949 ‫حوضه ی قضایی دولت؟ 00:21:58.951 --> 00:22:00.184 ‫داری باهام شوخی میکنی؟ 00:22:00.186 --> 00:22:01.919 ‫اون بیرون قتل عامه 00:22:01.921 --> 00:22:04.455 ‫همه باید خونسردیشونو حفظ کنن باشه؟ 00:22:04.457 --> 00:22:06.257 ‫همه چیز تحت کنترله 00:22:06.259 --> 00:22:07.625 ‫- یه چیزیو میدونی؟ 00:22:07.627 --> 00:22:08.993 ‫نگاش کن 00:22:08.995 --> 00:22:11.762 ‫چه اتفاقی داره میفته مرد؟ 00:22:15.301 --> 00:22:16.367 ‫- خیلی خب 00:22:20.106 --> 00:22:21.572 ‫-لابورد چرا من؟ 00:22:21.574 --> 00:22:24.375 ‫- چیزی که قراره اتفاق بیفته به قدرت نیاز داره 00:22:24.377 --> 00:22:26.911 ‫تو فقط یه انتخاب منطقی بودی 00:22:26.913 --> 00:22:28.145 ‫- من ترسیدم 00:22:28.147 --> 00:22:30.581 ‫-تو نمیتونی از عهدش بربیای 00:22:30.583 --> 00:22:32.483 ‫- چه اتفاقی داره میفته؟ ‫موقعیت چجوریه؟ 00:22:32.485 --> 00:22:33.417 ‫- آروم باش 00:22:33.419 --> 00:22:34.552 ‫- لطفا، برو 00:22:38.491 --> 00:22:39.724 ‫-زودباش 00:22:39.726 --> 00:22:41.225 ‫آخر بازیت اینجا چیه؟ 00:22:41.227 --> 00:22:42.493 ‫فقط تفنگو بذار زمین 00:22:42.495 --> 00:22:43.794 ‫- جواب بده، حالا 00:22:45.698 --> 00:22:47.098 ‫- تو دولت نیستب 00:22:47.100 --> 00:22:49.400 ‫تو منبع نفوذی بودی 00:22:50.670 --> 00:22:54.105 ‫نظری داری که چه کاری انجام دادی؟ 00:22:54.107 --> 00:22:56.407 ‫- من وظیفمو نسبت به مردمم انجام دادم 00:22:56.409 --> 00:22:57.675 ‫- مردمت؟ 00:22:57.677 --> 00:22:59.643 ‫فکر میکنی مردمت تو این موضوع در امانن؟ 00:22:59.645 --> 00:23:01.645 ‫هیچ کس امن نیست 00:23:01.647 --> 00:23:04.281 ‫امنیت، این فقط یه خیال باطله 00:23:04.283 --> 00:23:05.616 ‫قدرت، وفاداری 00:23:07.019 --> 00:23:08.085 ‫این واقعیه 00:23:08.988 --> 00:23:10.755 ‫- مرگ واقعیه 00:23:10.757 --> 00:23:12.123 ‫این اتفاقیه که برای ما میفته 00:23:12.125 --> 00:23:14.859 ‫من، شما ،نیکو کارین 00:23:14.861 --> 00:23:15.760 ‫همه ی ما 00:23:36.949 --> 00:23:37.982 ‫من آلوده شذم 00:24:04.877 --> 00:24:05.776 ‫- کجا؟ 00:24:16.322 --> 00:24:17.221 ‫لعنتی 00:24:34.340 --> 00:24:35.239 ‫طبقه ی بالا 00:25:01.300 --> 00:25:02.800 ‫اشکرافت، تبر 00:25:41.207 --> 00:25:44.208 ‫- کاتیا، چه اتفاقی داره میفته؟ 00:25:45.545 --> 00:25:46.443 ‫خدایا 00:25:47.780 --> 00:25:48.946 ‫- سواری کجاست؟ 00:25:48.948 --> 00:25:50.915 ‫- سالی دادش به تک 00:25:50.917 --> 00:25:53.784 ‫بیا فقط وزنو از پات کم کنیم 00:25:53.786 --> 00:25:54.985 ‫چیز مسخرت 00:25:54.987 --> 00:25:57.821 ‫- بکش کنار، خودم میتونم انجامش بدم 00:25:58.624 --> 00:26:00.190 ‫- همگی، نگران نباشید 00:26:00.192 --> 00:26:02.893 ‫همه چیز تحت کنترله 00:26:02.895 --> 00:26:03.794 ‫کاتیا 00:26:08.467 --> 00:26:10.868 ‫- خدایا، من چی کار کردم؟ 00:26:10.870 --> 00:26:12.269 ‫- به من نگاه کن 00:26:12.271 --> 00:26:13.971 ‫دفاع شخصی باشه؟ 00:26:13.973 --> 00:26:16.507 ‫تو به اون جنده ها میگی وقتی ازت سوال میپرسن 00:26:16.509 --> 00:26:18.842 ‫چاره ای نداره 00:26:18.844 --> 00:26:23.280 ‫خدایا، اونجا چه اتفاقی افتاد، مرد؟ 00:26:23.282 --> 00:26:25.015 ‫لعنتی، اثر انگشت 00:26:26.786 --> 00:26:28.118 ‫- فکر کردم داشت رجی رو میخورد 00:26:29.822 --> 00:26:31.889 ‫چرا میخندی ؟ 00:26:31.891 --> 00:26:33.223 ‫- آروم، مرد 00:26:33.225 --> 00:26:34.792 ‫تو شوک میشی 00:26:34.794 --> 00:26:36.360 ‫- آره بعد چرا تو نمیشی؟ 00:26:36.362 --> 00:26:38.062 ‫- فقط آروم باش باشه؟ 00:26:38.064 --> 00:26:40.364 ‫قبل اینکه پلیس بیاد باید داستانامونو یکی کنیم 00:26:40.366 --> 00:26:43.834 ‫من بهت داستانو گفتم کریس 00:26:43.836 --> 00:26:44.735 ‫اوه لعنتی 00:26:46.639 --> 00:26:47.972 ‫لعنتی 00:26:47.974 --> 00:26:49.540 ‫من به گا رفتم 00:26:49.542 --> 00:26:52.509 ‫من خیلی خیلی خیلی به گا رفتن 00:26:52.511 --> 00:26:54.044 ‫بهم سیگار بده 00:26:54.046 --> 00:26:55.145 ‫فک کردم تو رفتی 00:26:55.147 --> 00:26:56.714 ‫- الان با من شروع نکن 00:26:56.716 --> 00:26:58.248 ‫این آخریمه 00:26:58.250 --> 00:26:59.683 ‫- کریس 00:26:59.685 --> 00:27:01.085 ‫من فقط یکی رو کشتم 00:27:01.087 --> 00:27:05.089 ‫فک کنم اجازه دارم آخرین سیگارمو بکشم 00:27:16.836 --> 00:27:17.768 ‫- گاییدمت، مرد 00:27:17.770 --> 00:27:19.103 ‫اونا دارن میخورنش 00:27:30.282 --> 00:27:31.181 ‫- کاتیا 00:27:32.151 --> 00:27:34.485 ‫داری منو میترسونی 00:27:34.487 --> 00:27:36.954 ‫حتی کمک میکنن نفس بکشم 00:27:36.956 --> 00:27:38.522 ‫- یکی رو در مورد این دیدی؟ 00:27:38.524 --> 00:27:40.591 ‫- البته 00:27:40.593 --> 00:27:44.828 ‫-و آماده ای که برگردی سرکار درسته؟ 00:27:47.366 --> 00:27:48.799 ‫کاتیا، 00:27:48.801 --> 00:27:50.901 ‫داره جدی میشه 00:27:50.903 --> 00:27:54.138 ‫باید بهم بگی چی میدونی 00:27:54.140 --> 00:27:58.375 ‫چرا مردم دارن تو سرکارشون مشته میشن 00:27:59.712 --> 00:28:00.577 ‫کاتیا 00:28:01.781 --> 00:28:03.847 ‫داری به من گوش میکنی؟ 00:28:05.217 --> 00:28:06.150 ‫کاتیا؟! 00:28:06.152 --> 00:28:07.818 ‫-خفه شو 00:28:20.633 --> 00:28:22.533 ‫چی تو ماشین بود 00:28:24.236 --> 00:28:26.470 ‫چی تو سواری بود؟ 00:28:26.472 --> 00:28:27.438 ‫-اوه، لعنتی 00:28:27.440 --> 00:28:29.273 ‫من هیچ سیگنالی نمیگیرم 00:28:29.275 --> 00:28:32.009 ‫این بده، این خیلی بده 00:28:33.779 --> 00:28:34.812 ‫- چه غلطی داری میکنی؟ 00:28:34.814 --> 00:28:37.147 ‫- استودیو، الکس پتیت هستم 00:28:37.149 --> 00:28:38.148 ‫لوو؟ کاتیا؟ 00:28:39.385 --> 00:28:40.584 ‫- داری سر به سرم میذاری؟ 00:28:40.586 --> 00:28:42.052 ‫- جواب میدی؟ 00:28:42.054 --> 00:28:43.420 ‫لعنتی، اونا کجان؟ 00:28:43.422 --> 00:28:44.354 ‫ما خارج از محدوده ایم 00:28:44.356 --> 00:28:46.423 ‫تو یه احمقی 00:28:46.425 --> 00:28:48.092 ‫اون بیرون بهش نگاه کن 00:28:48.094 --> 00:28:49.493 ‫این در مورد ماست 00:28:49.495 --> 00:28:50.327 ‫نه اونا 00:28:50.329 --> 00:28:51.662 ‫نه اون 00:28:51.664 --> 00:28:53.630 ‫میدونی که ما باید برگردیم کریس 00:28:53.632 --> 00:28:55.332 ‫نمیتونیم خودمون با این درگیر شیم 00:28:55.334 --> 00:28:56.700 ‫- چرا بهش نگفتی که 00:28:56.702 --> 00:28:57.935 ‫من هیچ کاری نمیتونم انجام بدم 00:28:57.937 --> 00:29:00.070 ‫من قرار نیست برای زنت بمیرم 00:29:00.072 --> 00:29:01.905 ‫- تو کوری؟ 00:29:01.907 --> 00:29:04.208 ‫نمیبینی اون بیرون چه اتفاقی افتاده؟ 00:29:04.210 --> 00:29:06.043 ‫ما به نیرو نیاز داریم، ما به گروه نیاز داریم 00:29:06.045 --> 00:29:07.211 ‫- ما یه گروه داشتیم 00:29:07.213 --> 00:29:08.445 ‫تو و من! 00:29:08.447 --> 00:29:10.447 ‫چرا این هیچوقت برات کافی نیس؟ 00:29:10.449 --> 00:29:12.483 ‫- ببین، خودم نمیتونم تنهایی انجام بدم 00:29:12.485 --> 00:29:14.651 ‫از هر دو راه میرم 00:29:15.755 --> 00:29:18.122 ‫من بهت تو سمت خودم نیاز دارم کریس 00:29:18.124 --> 00:29:19.356 ‫نه کاتیا 00:29:19.358 --> 00:29:20.791 ‫من 00:29:20.793 --> 00:29:23.427 ‫به عنوان یه برادر ازت میپرسم 00:29:23.429 --> 00:29:24.995 ‫این چی میخواد؟ 00:29:29.435 --> 00:29:30.501 ‫- لعنتی 00:29:30.503 --> 00:29:32.369 ‫بیا از این جا گم شیم بیرون 00:29:48.888 --> 00:29:51.688 ‫من اینورو پوشش میدم 00:29:52.792 --> 00:29:54.424 ‫دروقفل کن، حالا 00:29:54.426 --> 00:29:56.293 ‫شهروندا درو پاکسازی کنین، حالا! 00:29:56.295 --> 00:29:57.561 ‫- فکر کردی کی هستی؟ 00:29:57.563 --> 00:29:59.029 ‫تو کی هستی؟ 00:29:59.031 --> 00:30:00.764 ‫- چه چیزی از حرفایی که زدم به سوال نیاز داره؟ 00:30:00.766 --> 00:30:01.598 ‫- نه، نه، نه 00:30:03.302 --> 00:30:05.335 ‫- سوال بیشتری هست؟ 00:30:05.337 --> 00:30:06.570 ‫خوبه 00:30:06.572 --> 00:30:07.938 ‫ببین، همگی برگردین به ادارتون 00:30:07.940 --> 00:30:09.540 ‫خودتونو توش قفل کنین 00:30:09.542 --> 00:30:11.074 ‫ساختمون تحت حملس 00:30:11.076 --> 00:30:12.476 ‫- چی؟ 00:30:12.478 --> 00:30:13.610 ‫- بالابر قفل کرده 00:30:13.612 --> 00:30:14.444 ‫-چجوری؟ 00:30:14.446 --> 00:30:15.646 ‫- مهمه؟ 00:30:15.648 --> 00:30:16.580 ‫منظورت چیه که ما تحت حمله ایم ؟ 00:30:16.582 --> 00:30:18.048 ‫- ببین، تو فقط میری؟ 00:30:18.050 --> 00:30:19.917 ‫- من باید از اینجا برم بیرون 00:30:21.220 --> 00:30:22.119 ‫- نه 00:30:25.524 --> 00:30:27.157 ‫- از این سمت، سریع 00:30:33.599 --> 00:30:34.798 ‫- چه غلطا؟ 00:30:48.581 --> 00:30:49.980 ‫- صبرکن 00:30:51.717 --> 00:30:53.183 ‫جیل، بیا تو 00:30:53.185 --> 00:30:54.084 ‫جیل؟ 00:30:56.288 --> 00:30:57.554 ‫- آره، شما؟ 00:30:57.556 --> 00:30:58.522 ‫- خدایا ممنون 00:30:58.524 --> 00:30:59.590 ‫جیل از طبقه ی پایین علامت گذاری شده 00:30:59.592 --> 00:31:01.391 ‫گوش کن، کجایی؟ 00:31:01.393 --> 00:31:02.559 ‫- هزینه ها رو برای من نگه میداری؟ 00:31:02.561 --> 00:31:04.027 ‫من رو وقت استراحتم 00:31:04.029 --> 00:31:06.430 ‫- ببین، من همین الان رو.طبقه ی دوم بهت نیاز دارم 00:31:06.432 --> 00:31:07.998 ‫و کلیداتم بیارم، باشه؟ 00:31:08.000 --> 00:31:08.832 ‫- باشه 00:31:08.834 --> 00:31:09.833 ‫ده دقیقه دیگه پایین باش 00:31:09.835 --> 00:31:11.768 ‫نه، حالا وقت استراحت تخمیت تموم شده 00:31:11.770 --> 00:31:13.370 ‫من همین بیا پایین 00:31:34.293 --> 00:31:35.559 ‫وضعیت اضطراری 00:31:35.561 --> 00:31:37.828 ‫دارم بهت میگم، این خیلی کوچیکه، خیلی دیره 00:31:37.830 --> 00:31:39.529 ‫همه جا تو وضعیت وحشته 00:31:39.531 --> 00:31:41.932 ‫این کاملا خارج از کنترله 00:31:51.510 --> 00:31:53.510 ‫ما به اندازه کافی صبر کردیم 00:31:53.512 --> 00:31:55.379 ‫من امشب قرار شام داشتم 00:31:55.381 --> 00:31:57.347 ‫زودباش، دختر ! باهاش بازی کن 00:31:58.250 --> 00:31:59.683 ‫- اسم من سالیه 00:31:59.685 --> 00:32:01.718 ‫من دو سال اینجا کار کردم 00:32:01.720 --> 00:32:03.520 ‫لو گفت قبل از این که کاری انجام بدیم منتظر کاتیا باشیم 00:32:03.522 --> 00:32:04.988 ‫پس ما منتظریم 00:32:06.692 --> 00:32:08.158 ‫- به من گوش کن 00:32:08.160 --> 00:32:09.693 ‫سالی 00:32:09.695 --> 00:32:11.795 ‫اگه برای آیندت ارزش قایلی 00:32:11.797 --> 00:32:14.564 ‫تو بهترین کارتو انجام میدی 00:32:14.566 --> 00:32:17.000 ‫همه ی کاری که باید بکنم یه تماسه 00:32:17.002 --> 00:32:18.902 ‫و دیگه دوباره نمیبینمت 00:32:18.904 --> 00:32:19.970 ‫حالا بازی کن 00:32:21.173 --> 00:32:22.706 ‫- نگران نباش 00:32:22.708 --> 00:32:24.474 ‫اون بهم گفت، کلمه به کلمه 00:32:24.476 --> 00:32:26.610 ‫سخنرانی دقیق تو 98 00:32:26.612 --> 00:32:30.013 ‫وقتی کیرشو توی مهمونی کریسمس ساک نزدم 00:32:30.015 --> 00:32:31.481 ‫توی دهه ی هفتاد 00:33:11.523 --> 00:33:12.723 ‫- اوه، سلام 00:33:17.997 --> 00:33:18.962 ‫- کارپنتر 00:33:18.964 --> 00:33:20.364 ‫کارپنتر، بیا 00:33:22.534 --> 00:33:23.400 ‫- صبر کن 00:33:23.402 --> 00:33:24.301 ‫نه 00:33:45.524 --> 00:33:47.724 ‫- گوش کن، جنده، تو در موردش چی میدونی؟ 00:33:47.726 --> 00:33:49.459 ‫- مشکلت چیه؟ 00:33:49.461 --> 00:33:51.461 ‫- بهت میگم مشکلم چیه 00:33:51.463 --> 00:33:54.564 ‫خستم از این که بهم بی احترامی میشه 00:33:54.566 --> 00:33:55.832 ‫توسط این خانم 00:33:55.834 --> 00:33:58.802 ‫- پیتر، تو باید احترام بدست بیاری 00:33:58.804 --> 00:34:00.704 ‫سکسی ترین کونی 00:34:00.706 --> 00:34:02.239 ‫- من بدستش آوردم 00:34:02.241 --> 00:34:04.508 ‫من ستون این شبکه بودم 00:34:04.510 --> 00:34:05.475 ‫از سال ۱۹۷۵ 00:34:06.578 --> 00:34:08.745 ‫- اینم از این اینم یه داستان قدیمی 00:34:08.747 --> 00:34:11.081 ‫تو مثل یه نوار شکسته ای 00:34:11.083 --> 00:34:12.582 ‫- هی 00:34:12.584 --> 00:34:13.717 ‫نه این موقع 00:34:19.458 --> 00:34:20.757 ‫فیلم رو پلی کن 00:34:23.929 --> 00:34:25.762 ‫- این پروفسور گریگ لابورده 00:34:25.764 --> 00:34:29.232 ‫این آخرین گزارش من در مورد ویروس بزرگه 00:34:29.234 --> 00:34:31.935 ‫Pandora Viridae Siberiacum. 00:34:31.937 --> 00:34:34.805 ‫این یه گزارش رسمی نیست 00:34:34.807 --> 00:34:36.540 ‫این اعتراف ناممه 00:34:39.178 --> 00:34:40.544 ‫که توی زمین یخ زده پیدا شده 00:34:40.546 --> 00:34:44.347 ‫که داره تو سیبری ذوب میشه 00:34:44.349 --> 00:34:47.717 ‫اون از یه گرفتگی که حدود سی هزار سال پیش رخ داده نجات پیدا کرده 00:34:47.719 --> 00:34:50.253 ‫ابتدا ساکن بود 00:34:50.255 --> 00:34:51.721 ‫بدون ضرر برای انسان ها 00:34:51.723 --> 00:34:54.825 ‫هرچند وقتی وارد رگ.گردش خون موش شد 00:34:54.827 --> 00:34:56.726 ‫ما فهمیدیم که این بیدار شده 00:34:56.728 --> 00:34:59.529 ‫که خیلی سریع و کامل موش ها رو آلوده کرده 00:34:59.531 --> 00:35:01.898 ‫به سرعت هرچیزیکه تا الان دیدم 00:35:01.900 --> 00:35:05.669 ‫پاندورا باعث خاموش شدن سیستم گردش خون میشه 00:35:05.671 --> 00:35:09.406 ‫توی زمان محدود یک تا بیست و چهار ساعت 00:35:09.408 --> 00:35:11.741 ‫توی یه دوره ی بزرگ 00:35:11.743 --> 00:35:13.610 ‫موش ها هنوز کار میکنن 00:35:13.612 --> 00:35:16.646 ‫بعد پرخاش شروع میشه 00:35:16.648 --> 00:35:20.984 ‫با وجود اینکه ویروس اونا روکشته 00:35:20.986 --> 00:35:24.721 ‫من آماده ی انجام قرار داد با دولت بودم 00:35:24.723 --> 00:35:27.090 ‫تقریبا. فوری 00:35:27.092 --> 00:35:28.458 ‫پول نامحدود 00:35:28.460 --> 00:35:29.926 ‫منابع 00:35:29.928 --> 00:35:34.231 ‫اونا ازم میخواستن طول عمر سربازارو بیشتر کنن 00:35:34.233 --> 00:35:35.632 ‫بذارن تا به جنگیدن ادامه بدن 00:35:35.634 --> 00:35:37.501 ‫هر چند اونا باید میمردن 00:35:37.503 --> 00:35:38.768 ‫نا کار میشدن 00:35:38.770 --> 00:35:40.937 ‫- نه این یه شوخیه 00:35:40.939 --> 00:35:41.905 ‫- به تخمم 00:35:46.712 --> 00:35:48.211 ‫ویروسی نیست 00:35:50.115 --> 00:35:52.682 ‫لابورد معتبر ترین منبعی بود که داشتم 00:35:52.684 --> 00:35:54.117 ‫چرا باید دروغ بگه 00:35:54.119 --> 00:35:55.485 ‫- نمیدونم 00:35:55.487 --> 00:35:56.953 ‫چون اون یه دروغگوعه 00:35:56.955 --> 00:35:58.755 ‫- میدونستم این اخلاقی نیست 00:35:58.757 --> 00:36:02.492 ‫پیش خودم گفتم که آخرش حقشون ادا میشه 00:36:02.494 --> 00:36:04.094 ‫اشتباه میکردم 00:36:04.096 --> 00:36:05.996 ‫انتقال از طریق معده 00:36:05.998 --> 00:36:08.231 ‫انجام میشد 00:36:08.233 --> 00:36:09.933 ‫یا از طریق دهانی 00:36:09.935 --> 00:36:13.370 ‫یا از طریق تماس با موادی که به اون آلوده شده 00:36:13.372 --> 00:36:15.739 ‫بگو یه زخم باز 00:36:15.741 --> 00:36:18.542 ‫با یه خراش یا گازگرفتگی انتقال صد در صد عملی میشه 00:36:18.544 --> 00:36:21.344 ‫از پرونده هایی که هممون دیدیم 00:36:21.346 --> 00:36:24.314 ‫با آلوده شدن اونا 00:36:24.316 --> 00:36:28.084 ‫تبدیل به ماشینی میشن 00:36:28.086 --> 00:36:29.986 ‫که کارشون کشتاره 00:36:29.988 --> 00:36:33.790 ‫اونا هیچ تغذیه ای نیاز ندارن 00:36:34.793 --> 00:36:36.493 ‫از این تمرین 00:36:36.495 --> 00:36:39.429 ‫اما به نظر میاد که اونارو کنترل میکنه 00:36:39.431 --> 00:36:41.998 ‫کاملا احیا میشن 00:36:42.000 --> 00:36:44.301 ‫از بین رفتن سر یا مغز 00:36:44.303 --> 00:36:47.137 ‫مطمعن ترین راه برای نابودی اونهاست 00:36:48.440 --> 00:36:51.007 ‫اونا فقط به اومدن ادامه میدن 00:36:51.009 --> 00:36:53.243 ‫در بیست و سوم فبریه ی ۲۰۱۷ 00:36:53.245 --> 00:36:55.779 ‫در آزمایشگاه رخنه ایجاد شد 00:36:55.781 --> 00:36:57.881 ‫مثل یه سلول تروریست 00:36:57.883 --> 00:37:00.483 ‫هر چیزی که اونا هستن باید یه منبعی درونشون باشه 00:37:00.485 --> 00:37:02.953 ‫میدونستن دقیقا دنبال چه چیزی میگردن 00:37:02.955 --> 00:37:05.255 ‫و همه چیزو میگرفتن 00:37:05.257 --> 00:37:07.090 ‫نمونه های کافی دزدیده شد 00:37:07.092 --> 00:37:11.094 ‫هدف حداقل چهل منطقرو گرفته 00:37:11.930 --> 00:37:13.163 ‫که باید خودش باشه 00:37:13.165 --> 00:37:16.199 ‫این میتونست انقراض 00:37:16.201 --> 00:37:19.436 ‫حداقل ۹۹ درصد نژاد انسان باشه 00:37:20.973 --> 00:37:23.139 ‫دیگه نمیدونم چه اتفاقی داره میفته 00:37:23.141 --> 00:37:24.274 ‫که به کی اعتماد کرد 00:37:25.177 --> 00:37:26.142 ‫من میرم بیرون 00:37:26.144 --> 00:37:27.577 ‫من میخوام داده هامو نابود کنم 00:37:27.579 --> 00:37:29.045 ‫همه ی نمونه هامو از بین ببرم 00:37:29.047 --> 00:37:30.013 ‫همه چیز 00:37:30.882 --> 00:37:31.781 ‫به زودی، 00:37:33.652 --> 00:37:36.753 ‫این میتونه تنها انتقال تجربی باشه 00:37:36.755 --> 00:37:39.322 ‫که از پاندورا وجود داره 00:37:40.392 --> 00:37:43.827 ‫من میخوام.تو کهان به نمایش بذارمش 00:37:43.829 --> 00:37:46.563 ‫اما تصمیمامو گرفتم 00:37:46.565 --> 00:37:48.164 ‫و از عواقبش رنج میبرم 00:37:48.166 --> 00:37:49.966 ‫از طرف هر کس دیگه 00:37:57.376 --> 00:37:59.609 ‫اینجا امن نیست کاتیا 00:37:59.611 --> 00:38:02.545 ‫مطمعن نیستم جایی امن باشه 00:38:03.348 --> 00:38:05.248 ‫من میخوام اینو قطع کنم 00:38:05.250 --> 00:38:08.818 ‫کاتیا ببخشید که اینکارومیکنم 00:38:10.856 --> 00:38:13.723 ‫فقط نمیدونستم چه کار دیگه ای کنم 00:38:15.494 --> 00:38:17.227 ‫تو بی عیبی 00:38:17.229 --> 00:38:18.295 ‫و شجاع 00:38:20.165 --> 00:38:21.965 ‫خدافظ، کاتیا 00:38:21.967 --> 00:38:23.199 ‫و. موفق باشی 00:38:24.403 --> 00:38:26.102 ‫زودباش، کاتیا 00:38:26.104 --> 00:38:28.872 ‫انقراض نژاد انسان؟ 00:38:28.874 --> 00:38:30.273 ‫این یارو کیه؟ 00:38:32.177 --> 00:38:33.310 ‫- اون کی بود؟ 00:38:34.713 --> 00:38:36.212 ‫اون جلو من مغزشو پاچید بیرون 00:38:36.214 --> 00:38:39.282 ‫چون معتقد بود که آلوده شده 00:38:43.422 --> 00:38:44.487 ‫- خدای من 00:38:46.391 --> 00:38:47.290 ‫-نه 00:38:49.027 --> 00:38:50.427 ‫این واقعی نیست 00:38:51.697 --> 00:38:53.496 ‫این شدنی نیست 00:38:54.700 --> 00:38:56.299 ‫این شدنی نیست 00:38:57.703 --> 00:38:58.635 ‫- این یعنی چی؟ 00:38:58.637 --> 00:39:00.670 ‫چقدر زمان داریم؟ 00:39:00.672 --> 00:39:02.405 ‫باید از اینجا بریم بیرون 00:39:02.407 --> 00:39:03.306 ‫- نه 00:39:04.543 --> 00:39:06.643 ‫الان، در امانیم 00:39:06.645 --> 00:39:09.045 ‫اگه استودیو بریم 00:39:09.047 --> 00:39:10.947 ‫کاملا نابود میشیم 00:39:12.751 --> 00:39:13.650 ‫خدایا 00:39:15.120 --> 00:39:16.019 ‫- نه 00:39:17.089 --> 00:39:19.089 ‫این واقعی نیست 00:39:19.091 --> 00:39:21.658 ‫این شدنی نیست 00:39:21.660 --> 00:39:23.460 ‫این شدنی نیست 00:39:26.398 --> 00:39:29.866 ‫- لو، قبلا چیزی در این مورد نشنیدی؟ 00:39:29.868 --> 00:39:33.436 ‫که شبکه های دیگه چی پخش میکنن؟ 00:39:40.445 --> 00:39:41.878 ‫- همه خاموشن 00:39:46.651 --> 00:39:48.618 ‫-حق با سالیه 00:39:48.620 --> 00:39:50.453 ‫من اینجا نمیمونم 00:39:51.990 --> 00:39:54.290 ‫- این داستان توعه 00:39:54.292 --> 00:39:56.159 ‫ما باید بریم بیرون، به مردم هشدار بدیم 00:39:56.161 --> 00:39:57.861 ‫.ما نمیتوتیم به راحتی پستمونو ترک کنیم 00:39:57.863 --> 00:39:59.596 ‫من هیچوقت این حرفو تزدم 00:40:00.699 --> 00:40:01.831 ‫ببین، ما نباید فیزیکی اینجا باشیم 00:40:01.833 --> 00:40:03.366 ‫تا اینو پخش کنیم درسته؟ 00:40:03.368 --> 00:40:05.368 ‫نمیشه توی یه حلقه ی دیگه پخشش کرد؟ 00:40:05.370 --> 00:40:07.504 ‫- آره، اما جند ساعت طول میکشه 00:40:07.506 --> 00:40:08.571 ‫- انجامش بده 00:40:09.374 --> 00:40:10.640 ‫من آدرسو میگم 00:40:10.642 --> 00:40:11.841 ‫ما توی اعتراف نامه ی لابورد پیستش میکنیم 00:40:11.843 --> 00:40:12.842 ‫و بعد اونجا ولش میکنیم 00:40:12.844 --> 00:40:14.811 ‫تا جایی که قدرت نگهش داره 00:40:14.813 --> 00:40:15.745 ‫موافقین؟ 00:40:15.747 --> 00:40:17.747 ‫- بهتره یه نقشه داشته باشین 00:40:17.749 --> 00:40:19.015 ‫- من دارم 00:40:19.017 --> 00:40:19.916 ‫نجات پیدا کردن 00:40:27.259 --> 00:40:29.058 ‫- داری چیکار میکنی؟ 00:40:30.862 --> 00:40:32.362 ‫- همه ی دنیا 00:40:32.364 --> 00:40:36.599 ‫این شبکه ی ماهواررو دارن 00:40:38.336 --> 00:40:41.271 ‫با وجود شبکه های بزرگ 00:40:41.273 --> 00:40:42.906 ‫این یه نمای خیلی بزرگه 00:40:42.908 --> 00:40:45.275 ‫اما یه شانسی هست که فقط بعضی از اونا 00:40:45.277 --> 00:40:46.443 ‫جمع شن... 00:40:58.957 --> 00:41:00.457 ‫- خدایا 00:41:02.494 --> 00:41:03.393 ‫پاریس 00:41:07.098 --> 00:41:08.765 ‫مارتین اونجا زندگی میکنه 00:41:14.706 --> 00:41:16.573 ‫- من خیلی ترسیدم 00:41:19.444 --> 00:41:20.510 ‫- خوبه 00:41:50.041 --> 00:41:51.674 ‫- خفه شو مرد 00:41:51.676 --> 00:41:53.343 ‫- هنوز سیگنال نیست 00:41:53.345 --> 00:41:54.677 ‫- نمیدونم داری به چی لبخند میزنی 00:41:54.679 --> 00:41:56.746 ‫اون شاید روی ماه باشه 00:41:56.748 --> 00:41:58.181 ‫زود باش این همه جلو اومدیم 00:41:58.183 --> 00:41:59.716 ‫مایل اضافی چیه؟ 00:41:59.718 --> 00:42:01.351 ‫-هرچی که هست همه ی شانسمون به این بسی داره الکس 00:42:01.353 --> 00:42:03.686 ‫اون بخشی از نقشه نیست 00:42:03.688 --> 00:42:06.689 ‫- کریس، مجبورم نکن تصمیم سختی بگیرم 00:42:06.691 --> 00:42:08.224 ‫اینکارو با من نکن 00:42:08.226 --> 00:42:09.192 ‫- خانواده ی لعنتی، درسته؟ 00:42:09.194 --> 00:42:10.527 ‫پس یه کص تو میکس هست 00:42:10.529 --> 00:42:12.295 ‫تو مثل یه بچه ی بد اخلاق دومی 00:42:12.297 --> 00:42:13.329 ‫- میدونی صدات شبیه کیه؟ 00:42:13.331 --> 00:42:14.697 ‫- جرات نداری مرد 00:42:14.699 --> 00:42:15.632 ‫-مثل بابا 00:42:19.838 --> 00:42:21.504 ‫چی؟ 00:42:34.319 --> 00:42:35.218 ‫- چی؟ 00:42:42.627 --> 00:42:43.459 ‫فراذ کن 00:43:30.842 --> 00:43:31.674 ‫- فاک 00:43:31.676 --> 00:43:32.508 ‫- یک 00:43:32.510 --> 00:43:33.343 ‫دو 00:43:33.345 --> 00:43:34.177 ‫سه 00:43:36.881 --> 00:43:38.314 ‫-هو! 00:43:46.658 --> 00:43:47.557 ‫آروم 00:43:48.627 --> 00:43:49.926 ‫- ما بسته ایم 00:43:51.262 --> 00:43:52.562 ‫- ازم دور شو ‫- خیلی خب 00:43:52.564 --> 00:43:53.496 ‫- از فروشگام گمشو بیرون 00:43:53.498 --> 00:43:55.164 ‫- آروم باش، آروم باش 00:43:56.568 --> 00:43:57.567 ‫- لعنتی 00:44:00.038 --> 00:44:00.903 ‫کریستین 00:44:06.111 --> 00:44:07.143 ‫- کمکم کن 00:44:07.145 --> 00:44:08.044 ‫- کریس 00:44:18.456 --> 00:44:20.523 ‫فک کنم بازومو شکوندم 00:44:20.525 --> 00:44:22.959 ‫لعنتی، اونا خیلی سریعن 00:44:22.961 --> 00:44:24.327 ‫- منو نکش 00:44:24.329 --> 00:44:26.729 ‫فقط هر چی میخوای بردار و.برو 00:44:28.266 --> 00:44:30.500 ‫-اوه عالیه، و این چیه که ما داریم الان میریم 00:44:30.502 --> 00:44:32.902 ‫- ببین، اگه به اون بدیه که به نظر میاد 00:44:32.904 --> 00:44:34.771 ‫من الان سریع نمیخورم 00:44:34.773 --> 00:44:35.672 ‫تو چی؟ 00:44:38.943 --> 00:44:40.610 ‫- تو خوبی؟ 00:44:40.612 --> 00:44:42.178 ‫- نمیتونم پاهامو حس کنم 00:44:42.180 --> 00:44:43.680 ‫زود باش مرد، تو باید بلند شی 00:44:43.682 --> 00:44:44.514 ‫- باشه 00:44:45.550 --> 00:44:47.617 ‫نمیتونم، فقط منو ول کنین 00:44:47.619 --> 00:44:48.985 ‫- لعنتی.، این آدم جایی نمیره 00:44:48.987 --> 00:44:51.754 ‫-خب بعد فکر کنم که میتونیم اینارو بگیریم 00:44:51.756 --> 00:44:53.089 ‫و اینو چک کنیم 00:44:54.993 --> 00:44:57.226 ‫آره، ما تو فرم بدی نیستیم 00:44:57.228 --> 00:44:59.529 ‫- اگه بیشتر میبودیم باید تو فرم بهتری میبودیم 00:44:59.531 --> 00:45:00.763 ‫- ما باید سعی و مدیریت کنیم 00:45:00.765 --> 00:45:01.597 ‫- چجوری؟ 00:45:01.599 --> 00:45:03.032 ‫- الان یه تفنگ.گرفتیم 00:45:03.034 --> 00:45:05.068 ‫آره و چند تا گلوله اون توعه؟ 00:45:05.070 --> 00:45:06.469 ‫- چهار تا، باشه 00:45:06.471 --> 00:45:07.870 ‫اما از هیچی بهتره 00:45:07.872 --> 00:45:09.972 ‫به هز حال، اگه قبلا اشتباه میکردم چی؟ 00:45:09.974 --> 00:45:12.375 ‫اگه به اون بدی ای که به نظر میرسه نباشه چی؟ 00:45:12.377 --> 00:45:14.877 ‫شاید ارتش برای یه مدتی اونارو فرستاده 00:45:14.879 --> 00:45:16.846 ‫میدونم.این بده که ما بیشتر نیاز داریم 00:45:16.848 --> 00:45:18.581 ‫بیشتر از چهارتا گلوله 00:45:18.583 --> 00:45:19.949 ‫من منتظر ارتش نمیمونم 00:45:19.951 --> 00:45:21.284 ‫نمیخوام اینجا بمیرم 00:45:21.286 --> 00:45:22.485 ‫باید زمینو پوشش بدیم 00:45:22.487 --> 00:45:24.787 ‫ماشین، نمیدونم، هرچیزی 00:45:24.789 --> 00:45:26.456 ‫- و بعد کجا بریم؟ 00:45:26.458 --> 00:45:27.623 ‫اهمیت نمیدم 00:45:27.625 --> 00:45:29.859 ‫تیکتو بعد از اینکه کاتیا رو برداشتیم بردار 00:45:29.861 --> 00:45:31.327 ‫- فقط یه ماشین سرعتی 00:45:31.329 --> 00:45:32.729 ‫اگه آلارمو خاموش کنیم چی؟ 00:45:32.731 --> 00:45:33.930 ‫بعد به گا میریم 00:45:33.932 --> 00:45:35.264 ‫- ما کاملا به گا رفتیم 00:45:36.367 --> 00:45:37.934 ‫- ما اون چیزیکه باید میگرفتیم.رو.گرفتیم، باشه؟ 00:45:37.936 --> 00:45:39.001 ‫اونو از رو.جلو صورتت بده 00:45:39.003 --> 00:45:41.104 ‫قبل از اینکه خودمونو به کشتن بدی 00:45:41.106 --> 00:45:42.171 ‫- آقایون 00:45:43.108 --> 00:45:44.307 ‫من ماشین دارم 00:45:44.309 --> 00:45:46.175 ‫- مارو.به کشتن میده؟ 00:45:46.177 --> 00:45:48.711 ‫تو لونی هستی که مشکلات باباتو پخش میکنی 00:45:48.713 --> 00:45:49.879 ‫تو وسط خیابون 00:45:49.881 --> 00:45:51.647 ‫جایی که بتید مخفی میشدیم 00:45:51.649 --> 00:45:52.849 ‫- من یه ماشین دارم ‫- گاییدمت 00:45:52.851 --> 00:45:54.150 ‫- تو رودمو دراوردی، آشغال 00:45:54.152 --> 00:45:55.384 ‫تقصیر تو بود 00:45:55.386 --> 00:45:57.320 ‫البته، همیشه تقصیر من بوده 00:45:57.322 --> 00:45:59.422 ‫-نوبه که بالاخره قبولش کردی، مرد 00:45:59.424 --> 00:46:00.957 ‫- میدونی چیه؟ 00:46:00.959 --> 00:46:02.725 ‫باید یکم بزرگ شی و.مسعولیت قبول کنی 00:46:02.727 --> 00:46:03.993 ‫- آقایون 00:46:03.995 --> 00:46:05.161 ‫من یه ماشین دارم 00:46:09.601 --> 00:46:11.601 ‫یه ماشین خوب 00:46:17.575 --> 00:46:20.176 ‫این یه ماشین خوب نیست 00:46:20.178 --> 00:46:21.511 ‫لعنتی، مواظب باش 00:46:23.314 --> 00:46:25.148 ‫کجا یادگرفتی اینحوری برونی؟ 00:46:25.150 --> 00:46:26.949 ‫- من کلاس رالی رقتم پارسال 00:46:26.951 --> 00:46:27.917 ‫- مرسی که اینکارو کردی 00:46:27.919 --> 00:46:29.385 ‫- نه، ممنون کاتیا 00:46:29.387 --> 00:46:32.622 ‫- چیکار میکنی، دیوونه شدی؟ 00:46:33.591 --> 00:46:34.724 ‫صبر کن 00:46:50.375 --> 00:46:52.074 ‫خدای من! باورم نمیشه که اینکارو کردی 00:46:52.076 --> 00:46:54.477 ‫این عالیه، مرد! 00:47:00.185 --> 00:47:01.117 ‫ما به نقشه نیاز داریم 00:47:01.119 --> 00:47:02.151 ‫- یه بارانداز فکر میکنم 00:47:02.153 --> 00:47:02.985 ‫- بار اندازا؟ 00:47:02.987 --> 00:47:03.853 ‫آره، خوشم میاد 00:47:03.855 --> 00:47:05.021 ‫میتونستیم یه قایق پیدا کنیم 00:47:05.023 --> 00:47:06.622 ‫بهم بگو که این یه نقشه ی محکم نیست 00:47:06.624 --> 00:47:08.357 ‫شاید میتونستم ازبیسیم سیگنال بگیرم 00:47:08.359 --> 00:47:09.926 ‫- کیرتو بیسیم 00:47:10.995 --> 00:47:13.763 ‫اگه میتونیم، نمیدونم، باهاش صحبت کن 00:47:13.765 --> 00:47:15.665 ‫اگه منتظر ما باشه چی؟ 00:47:15.667 --> 00:47:16.899 ‫- باز داری میگی.اگه که 00:47:16.901 --> 00:47:18.334 ‫اگه مرده باشه چی؟ 00:47:18.336 --> 00:47:20.736 ‫-ببین، چرا مثل دو تا دختر بچه بحث میکنیم 00:47:20.738 --> 00:47:22.805 ‫منظورم اینه که باید حرکت کنیم 00:47:22.807 --> 00:47:24.774 ‫تا وقتی که تو ماشینیم 00:47:25.944 --> 00:47:26.843 ‫- لعنتی 00:47:28.213 --> 00:47:29.812 ‫- اوه لعنتی 00:47:42.093 --> 00:47:43.426 ‫- فاک 00:47:46.364 --> 00:47:47.496 ‫حرکت کن 00:47:47.498 --> 00:47:49.065 ‫زودباش، عجله کن 00:47:50.635 --> 00:47:52.368 ‫زودباش، بزن بریم 00:48:03.681 --> 00:48:04.814 ‫- ما فیلمایی داریم که تو راهه 00:48:04.816 --> 00:48:06.315 ‫از اینترنت حمله ها 00:48:06.317 --> 00:48:08.885 ‫هدشات ‫خودتو مجهز کن و شلیک.کن 00:48:08.887 --> 00:48:11.053 ‫باید بری سراغ هدشات 00:48:11.055 --> 00:48:12.822 ‫خدا به همتون کمک کنه 00:48:12.824 --> 00:48:14.657 ‫خدا به آمریکا کنه 00:48:14.659 --> 00:48:16.959 ‫خدا به آینده کمک میکنه، ما به خودمون ایمان داریم 00:48:36.447 --> 00:48:38.481 ‫- خانم ها و آقایان 00:48:38.483 --> 00:48:40.783 ‫اسم من کاتیا نوینه 00:48:40.785 --> 00:48:44.186 ‫و این یه آدرس اضطراریه 00:48:46.190 --> 00:48:47.423 ‫مثل همه ی شما 00:48:48.459 --> 00:48:51.193 ‫بدون شک تا حالا تجربه کردین 00:48:51.963 --> 00:48:53.029 ‫کشور ، 00:48:54.098 --> 00:48:56.332 ‫شاید کل سیاره 00:48:56.334 --> 00:48:57.900 ‫تحت حملس 00:48:57.902 --> 00:49:02.104 ‫به وسیله ی حسدای باقی مونده از نرگ های اخیر 00:49:02.106 --> 00:49:05.775 ‫باعث شده که جهان از 00:49:05.777 --> 00:49:09.478 ‫ویروس پاندورا پر شه 00:49:09.480 --> 00:49:12.381 ‫اشتباه نکن، این یه حملس 00:49:13.751 --> 00:49:17.586 ‫به شکلی که تا به حالا دیده نشده 00:49:17.588 --> 00:49:19.555 ‫در زمان این آدرس 00:49:19.557 --> 00:49:23.459 ‫ما هیج اطلاعاتی به عنوان مرتکب نداریم 00:49:24.562 --> 00:49:26.395 ‫اینی که دنبال میکنین یه فیلم اعترافه 00:49:26.397 --> 00:49:30.032 ‫از پروفسوری که ویروسوکشف کرد 00:49:30.034 --> 00:49:32.902 ‫خشمتو به سمت اون نبر 00:49:32.904 --> 00:49:34.203 ‫به حرفاش توجه کنید 00:49:35.306 --> 00:49:37.440 ‫این تا جای ممکن الزام.آوره 00:49:37.442 --> 00:49:39.742 ‫این روزای اولو نجات پیدا کنین 00:49:39.744 --> 00:49:43.913 ‫انسانیت برای چیزی که در پیشه به شما نیاز داره 00:49:43.915 --> 00:49:44.814 ‫تا حالا، 00:49:46.384 --> 00:49:50.286 ‫نگرانی های سریعمون جلوی دره 00:49:51.723 --> 00:49:53.122 ‫شما دوسشون داشتین 00:49:53.958 --> 00:49:56.592 ‫همه ی دوستاتون، 00:49:57.395 --> 00:49:59.729 ‫اگه اونا آلوده شدن، 00:50:01.265 --> 00:50:03.399 ‫they are now lost to you. 00:50:05.570 --> 00:50:07.470 ‫اونا دشمنانتونن 00:50:08.873 --> 00:50:12.408 ‫اونا باید به عنوان یه خطر جدی شناخته بشن 00:50:12.410 --> 00:50:14.343 ‫هیجتبعیضی قایل نشین 00:50:18.750 --> 00:50:22.585 ‫ما به عنوان زنجیره ی غذایی اوناییم 00:50:24.555 --> 00:50:27.056 ‫اینجوری نجات یافتن ممکنه 00:50:28.192 --> 00:50:30.426 ‫اونو پیدا کنین 00:50:33.564 --> 00:50:35.364 ‫خانم ها وآقایون 00:50:36.401 --> 00:50:38.701 ‫براتون بهتریناروآرزو دارم 00:51:57.148 --> 00:51:59.081 ‫- استودیو، الکس پتیت هستم 00:51:59.083 --> 00:52:01.050 ‫کاتیا، اونجایی؟ 00:52:01.052 --> 00:52:03.452 ‫- بدون جواب، راضی شدی؟ 00:52:03.454 --> 00:52:06.689 ‫-استودیو، الکس پتیت هستم لطفا جواب بدید 00:52:08.059 --> 00:52:10.459 ‫میدونی چجوری یه قایقو برونی؟ 00:52:10.461 --> 00:52:12.161 ‫تو کاپیتان قایقی، کله کیری 00:52:12.163 --> 00:52:14.363 ‫-تو کاپیتان کشتی ای جنده 00:52:14.365 --> 00:52:15.364 ‫نه قایق 00:52:16.467 --> 00:52:18.834 ‫- پروفسور گریگ.لابورد هستم 00:52:18.836 --> 00:52:21.337 ‫بیست و دوی اپریل ۲۰۱۷ 00:52:21.339 --> 00:52:22.238 ‫زمان... 00:52:24.475 --> 00:52:25.374 ‫چهار و نه دقیقه ی صبح 00:52:28.045 --> 00:52:31.547 ‫این آخرین گزارشم در مورد ویروسه 00:52:31.549 --> 00:52:33.849 ‫پاندورا 00:52:35.820 --> 00:52:38.687 ‫این یه گزارش رسمی نیست 00:52:38.689 --> 00:52:40.422 ‫این اعترافمه 00:52:43.828 --> 00:52:45.761 ‫توی زمین یخی پیدا شده 00:52:45.763 --> 00:52:49.398 ‫که داره توی سیبری ذوب میشه 00:52:49.400 --> 00:52:53.169 ‫ما متوجه شدیم که پاندورا 00:52:53.171 --> 00:52:57.573 ‫حدود سی هزار سال وجود داره 00:52:57.575 --> 00:52:59.074 ‫اول به صورت ساکت ظاهر شد 00:52:59.076 --> 00:53:00.543 ‫بی خطر برای انسان ها 00:53:27.805 --> 00:53:30.239 ‫- آندریا، با من بمون 00:53:30.241 --> 00:53:31.674 ‫هوو 00:53:44.355 --> 00:53:46.755 ‫- همگی ! همگی، باید آروم باشین 00:53:46.757 --> 00:53:47.923 ‫- آروم؟ 00:53:47.925 --> 00:53:49.725 ‫میکی آروم؟ 00:53:49.727 --> 00:53:53.295 ‫ما قراره الان توی این اتاق بمیریم 00:53:53.297 --> 00:53:55.464 ‫اگه.تو استودیو بمونیم، 00:53:55.466 --> 00:53:56.732 ‫اینجا گیر میفتیم 00:53:56.734 --> 00:53:58.234 ‫ما میتونیم زنده بمونیم تا وقتی که ارتش ... 00:53:58.236 --> 00:53:59.501 ‫- تا وقتی که چی؟ 00:53:59.503 --> 00:54:01.437 ‫کی قراره بیاد اینجا برای ما؟ 00:54:01.439 --> 00:54:03.505 ‫پلیس یا همه ی اون چیزایی که بیرونه 00:54:03.507 --> 00:54:05.741 ‫- این داره کاملا از کنترل خارج میشه 00:54:05.743 --> 00:54:06.575 ‫- خیلی خب 00:54:06.577 --> 00:54:08.310 ‫خیلی خب، این بده 00:54:08.312 --> 00:54:10.613 ‫اماکجا قراره فرار کنیم؟ 00:54:10.615 --> 00:54:12.681 ‫اگه از استودیو بری، 00:54:12.683 --> 00:54:14.416 ‫همه میریم به جعوپاردی 00:54:14.418 --> 00:54:17.086 ‫ببین، باید اینو سند کنیم 00:54:17.922 --> 00:54:19.455 ‫باید اینو بیاریم بیرون 00:54:19.457 --> 00:54:20.990 ‫عموم باید بدونه 00:54:20.992 --> 00:54:21.957 ‫- خفه بمیر 00:54:21.959 --> 00:54:24.293 ‫گمشو با این نهضتت، لو 00:54:24.295 --> 00:54:26.395 ‫کون خودتونو سفت بچسبین 00:54:26.397 --> 00:54:28.430 ‫من دارم از اینجا میرم 00:54:28.432 --> 00:54:30.199 ‫و اگه کسی میخواد زندگی کنه 00:54:30.201 --> 00:54:31.100 ‫بزن بریم 00:54:32.370 --> 00:54:35.237 ‫کونتو از سر راهم بردار 00:54:35.239 --> 00:54:37.139 ‫- پیتر، حق با توعه 00:54:38.109 --> 00:54:40.209 ‫ما اینجا منتظر میمونیم و میمیریم 00:54:40.211 --> 00:54:42.244 ‫نمیتونیم. از اون همه پله بریم پایین 00:54:42.246 --> 00:54:44.013 ‫نه بدون اسلحه ، ‫بدون.مشعل 00:54:44.015 --> 00:54:46.148 ‫پنج ثانیه ی. دیگه دوباره حرکت میکنیم 00:54:46.150 --> 00:54:48.250 ‫- خب ،پیشنهاد تو چیه؟ 00:54:48.252 --> 00:54:51.287 ‫باید از جلوی ساختمون بریم؟ 00:54:51.289 --> 00:54:55.658 ‫-یه راه از پشت بوم هست 00:54:55.660 --> 00:54:58.861 ‫من والکس گاهی اوقات اون بالا ناهار.میخوردیم 00:54:58.863 --> 00:55:00.963 ‫ببین، تنها راهی که بهش برسی 00:55:00.965 --> 00:55:02.698 ‫از راه استودیوعه 00:55:02.700 --> 00:55:05.501 ‫پس از نظر تعوری باید پاک باشه 00:55:07.004 --> 00:55:08.937 ‫جعبه ی فیوز هست 00:55:08.939 --> 00:55:12.041 ‫ما سوییچو.رد میکنیم و سعی میکنیم برسیم پایین 00:55:12.043 --> 00:55:13.575 ‫این ممکنه بیشتر از یه سفر باشه 00:55:13.577 --> 00:55:16.178 ‫اما میتونم تضمین کنم بیشترمون زنده میمونیم 00:55:16.180 --> 00:55:18.047 ‫و چی باعث شده فکر کنی که 00:55:18.049 --> 00:55:20.316 ‫تو باید این تصمیمو بگیری 00:55:20.318 --> 00:55:21.550 ‫- ببین، پیتر 00:55:23.587 --> 00:55:24.553 ‫همتون 00:55:25.456 --> 00:55:27.356 ‫نمیتونم مجبورت کنم صبر کنی 00:55:28.225 --> 00:55:30.826 ‫اما اگه الان بری میمیری 00:55:30.828 --> 00:55:32.294 ‫به همین سادگی 00:55:33.798 --> 00:55:35.698 ‫فکر میکنی میتونی بپیچونیشون؟ 00:55:35.700 --> 00:55:38.334 ‫بعد دو تا سکته ی قلبی پیتر؟ 00:55:39.136 --> 00:55:40.035 ‫بیخیال 00:55:41.105 --> 00:55:43.505 ‫باید باهوشتر از این حرفا باشی 00:55:43.507 --> 00:55:45.574 ‫همه باید باشیم 00:55:47.378 --> 00:55:50.179 ‫فقط ده دقیقه بهم وقت بده 00:55:50.181 --> 00:55:51.513 ‫قدرتمو پس میگیرم 00:55:51.515 --> 00:55:55.284 ‫ما نور داریم و هنوز شانس داریم 00:55:55.286 --> 00:55:56.418 ‫- باشه باشه 00:55:57.421 --> 00:55:58.420 ‫ده دقیقه 00:55:59.690 --> 00:56:00.622 ‫- گمشو 00:56:01.659 --> 00:56:03.125 ‫پخش چی؟ 00:56:03.127 --> 00:56:04.827 ‫-پخش مرده 00:56:04.829 --> 00:56:06.095 ‫- ما هم.همینطور 00:56:06.097 --> 00:56:06.995 ‫چرا فرار میکنین؟ 00:56:08.599 --> 00:56:12.067 ‫- با یه راه یا یه راه دیگه من از این ساختمون میرم 00:56:12.069 --> 00:56:13.736 ‫تصمیم گرفته شد 00:56:15.306 --> 00:56:18.207 ‫- استودیو، الکس پتیت هستم، کسی هست؟ 00:56:18.209 --> 00:56:21.443 ‫استودیو، الکس پتیت هستم جواب بدید 00:56:21.445 --> 00:56:22.277 ‫- بله؟ 00:56:22.279 --> 00:56:23.112 ‫این کیه؟ 00:56:23.114 --> 00:56:24.046 ‫- کاتیا، تویی؟ 00:56:24.048 --> 00:56:25.247 ‫- الکس؟ 00:56:25.249 --> 00:56:26.648 ‫- کاتیا، جات امنه؟ خوبی؟ 00:56:26.650 --> 00:56:29.518 ‫- اوه خدایا فکر میکردم تو.مردی 00:56:29.520 --> 00:56:30.686 ‫کجایی؟ 00:56:30.688 --> 00:56:31.620 ‫- تو بارانداز 00:56:31.622 --> 00:56:32.454 ‫اینجا اوضاع خوب نیست 00:56:32.456 --> 00:56:33.389 ‫میایم دنبالت 00:56:33.391 --> 00:56:34.523 ‫- ما نه الکس 00:56:34.525 --> 00:56:35.991 ‫ما نه 00:56:35.993 --> 00:56:37.059 ‫- اون کریستینه؟ 00:56:37.061 --> 00:56:38.527 ‫- لعنتی، اون چیه؟ 00:56:38.529 --> 00:56:40.529 ‫- الکس، برنگرداینجا، اینجا مورد حمله قرار گرفته 00:56:40.531 --> 00:56:41.797 ‫- کاتیا، این تمومه 00:56:41.799 --> 00:56:42.998 ‫داریم برمیگردیم دنبالت 00:56:43.000 --> 00:56:45.067 ‫داریم میایم 00:56:45.069 --> 00:56:46.969 ‫- الکس، برنگرد اینجا 00:56:46.971 --> 00:56:49.271 ‫صدامو میشنوی؟ 00:56:49.273 --> 00:56:51.073 ‫الکس، جواب بده 00:56:51.075 --> 00:56:52.141 ‫- کریستین 00:56:52.143 --> 00:56:54.042 ‫این برای جواب چطوره؟ 00:56:54.044 --> 00:56:55.344 ‫- عوضی 00:56:56.714 --> 00:56:57.946 ‫- خفه شو 00:57:18.602 --> 00:57:20.436 ‫- اون حاملس 00:57:20.438 --> 00:57:21.904 ‫کاتیا حاملس 00:57:23.974 --> 00:57:25.274 ‫- اون شهر مثل قبره 00:57:25.276 --> 00:57:27.810 ‫بری اونجا، برنمیگردی 00:57:27.812 --> 00:57:29.311 ‫خودشه، الکس 00:57:32.650 --> 00:57:34.583 ‫باشه، پس برو 00:57:34.585 --> 00:57:36.318 ‫من خدافظی نمیکنم 00:58:38.115 --> 00:58:38.814 ‫- اوه، لعنتی 00:59:04.875 --> 00:59:05.774 ‫- لو؟ 00:59:08.679 --> 00:59:10.245 ‫- همه چیز روبراهه؟ 00:59:12.216 --> 00:59:16.118 ‫- تو گفتی مااین بالا گیر کردیم 00:59:16.120 --> 00:59:17.019 ‫- آره 00:59:18.856 --> 00:59:19.755 ‫- چجوری؟ 00:59:22.593 --> 00:59:23.659 ‫- درا 00:59:25.429 --> 00:59:28.063 ‫اونا به قفل های الکتریکی مجهزن 00:59:28.065 --> 00:59:32.935 ‫کاملا غیر ممکنه بدون کارت بشه ازش رد شد 00:59:32.937 --> 00:59:36.104 ‫- بعد چجوری بدون قدرت کار میکنن؟ 00:59:42.713 --> 00:59:44.947 ‫- فاک 00:59:54.458 --> 00:59:56.224 ‫- مادر جنده 01:00:42.473 --> 01:00:44.906 ‫اینو بخورش جنده 01:00:53.917 --> 01:00:54.950 ‫- آندریا 01:00:54.952 --> 01:00:56.852 ‫آندریا، زودباش زودباش 01:00:56.854 --> 01:00:57.919 ‫تو خوب میشی 01:00:57.921 --> 01:00:59.087 ‫اون قراره خوب بشه 01:01:09.099 --> 01:01:10.899 ‫- فاک 01:03:01.678 --> 01:03:03.211 ‫- سالی؟ 01:03:06.116 --> 01:03:07.682 ‫-فک میکردم مردی 01:03:12.790 --> 01:03:14.589 ‫- کسی گاز گرفته شده؟ 01:03:15.626 --> 01:03:16.925 ‫-نمیدونم 01:03:16.927 --> 01:03:18.760 ‫اون آشوب بود 01:03:18.762 --> 01:03:20.695 ‫- تو ویدیو رو دیدی 01:03:20.697 --> 01:03:24.032 ‫میدونی چقدر آسون این چیز منتشر میشه؟ 01:03:26.036 --> 01:03:28.003 ‫-چی داری میگی لو؟ 01:03:30.908 --> 01:03:34.242 ‫همگی.میشه توجه کنین؟ 01:03:36.847 --> 01:03:38.513 ‫ما الان در امانیم 01:03:40.684 --> 01:03:44.286 ‫حداقل قدرت باز شکست خورد 01:03:44.288 --> 01:03:48.557 ‫اما این یه چیزیه که باید آدرس بدیم 01:03:48.559 --> 01:03:51.693 ‫این به آسونی شنیده نمیشه 01:03:52.729 --> 01:03:55.630 ‫ویروسی که باعث این بیماری شده 01:03:57.034 --> 01:03:59.100 ‫بسیار زیاد واگیر داره 01:04:01.371 --> 01:04:04.105 ‫اگه گاز گرفته شده بودی یا چنگت زدن؟ 01:04:05.609 --> 01:04:10.045 ‫شانس زیادی هست که تو.آلوده شده باشی 01:04:10.047 --> 01:04:13.114 ‫- از سر راهم برو کنار گاو احمق 01:04:13.116 --> 01:04:14.516 ‫- تو رو.گاز گرفتن 01:04:14.518 --> 01:04:15.784 ‫اونو گاز گرفتن 01:04:15.786 --> 01:04:17.586 ‫-منو گاز.نگرفتن 01:04:17.588 --> 01:04:19.421 ‫- اون چیه روی پیرنت؟ 01:04:19.423 --> 01:04:23.525 ‫- و فکر میکنی داری با کی حرف میزنی؟ 01:04:23.527 --> 01:04:26.027 ‫من چهره ی شبکم 01:04:26.964 --> 01:04:28.196 ‫اگه به خاطر من نبود 01:04:37.474 --> 01:04:38.607 ‫- داری چیکار میکنی؟ 01:04:40.978 --> 01:04:41.877 ‫آروم باش 01:04:42.913 --> 01:04:44.312 ‫- اون گاز گرفته شده بود 01:04:44.314 --> 01:04:45.213 ‫مجبور بودم 01:04:47.084 --> 01:04:48.149 ‫- آروم باش 01:04:51.455 --> 01:04:52.354 ‫سالی 01:04:53.190 --> 01:04:54.022 ‫سالی 01:04:54.024 --> 01:04:54.923 ‫کمک کن 01:04:57.728 --> 01:04:59.160 ‫- مجبور بودم 01:04:59.162 --> 01:05:00.028 ‫مجبور بودم 01:05:03.667 --> 01:05:04.566 ‫- خدایا 01:05:16.713 --> 01:05:19.047 ‫- هنوز داره حرکت میکنه 01:05:59.489 --> 01:06:01.656 ‫- الکس، میتونی صدامو بشنوی؟ 01:06:09.967 --> 01:06:10.932 ‫من بهت نیاز دارم 01:06:14.671 --> 01:06:16.504 ‫الکس لطفا جواب بده 01:06:18.508 --> 01:06:19.407 ‫لطفا 01:06:29.619 --> 01:06:32.320 ‫نمیتونم خودم اینکارو بکنم 01:07:12.229 --> 01:07:13.762 ‫لوو، چه اتفاقی افتاد؟ 01:07:13.764 --> 01:07:15.764 ‫اونا بیرونن 01:07:15.766 --> 01:07:17.632 ‫منتظر مان 01:07:17.634 --> 01:07:18.867 ‫ما گیر افتادیم 01:07:20.070 --> 01:07:22.303 ‫- الکس و کریستین اون بیرونن 01:07:22.305 --> 01:07:23.938 ‫که یعنی بقیه هم اونجان 01:07:23.940 --> 01:07:26.041 ‫ما میتونیم انجامش بدیم فقط به یه نقشه نیاز داریم 01:07:26.043 --> 01:07:28.243 ‫-ما یه نقشه داریم 01:07:28.245 --> 01:07:32.414 ‫ما میخوایم.به بهترین شکل ممکن استودیو رو تقویت کنیم 01:07:33.683 --> 01:07:35.250 ‫- در مورد غذا چی؟ 01:07:35.252 --> 01:07:36.885 ‫آب؟ 01:07:36.887 --> 01:07:39.387 ‫- تو همه اتاقا بطری آب هست 01:07:39.389 --> 01:07:41.356 ‫اگه جیره بندیش کنیم کافیه 01:07:41.358 --> 01:07:42.757 ‫و همینطور برای غذا 01:07:43.794 --> 01:07:46.327 ‫ما همه چیزومیفهمیم 01:07:46.329 --> 01:07:48.596 ‫- همه چیزو؟ 01:07:48.598 --> 01:07:51.266 ‫لوو، اون جواب نیست 01:07:51.268 --> 01:07:55.170 ‫- کاتیا، ندیدی ما با چی طرفیم 01:07:56.139 --> 01:07:59.374 ‫ما متخصص تلویزیونیم نه جنگجو 01:08:00.243 --> 01:08:03.311 ‫- مجبورم نکن این کارو تنهایی انجام بدم 01:08:03.313 --> 01:08:04.479 ‫- عزیزم 01:08:05.749 --> 01:08:07.449 ‫فکر میکنم تو باید دراز بکشی 01:08:07.451 --> 01:08:08.349 ‫- نه 01:08:10.120 --> 01:08:12.020 ‫- با واقعیت روبرو شو کاتیا 01:08:13.457 --> 01:08:16.858 ‫سرنوشت تو هم مثل همه ی ماست 01:08:17.828 --> 01:08:20.462 ‫- من قبلا هم مجازات شدم لو 01:08:22.065 --> 01:08:24.032 ‫اون موقع هم.دراز نکشیدم 01:08:25.702 --> 01:08:27.702 ‫الانم نمیکنن 01:08:29.272 --> 01:08:31.339 ‫همگی به من گوش بدن 01:08:31.341 --> 01:08:34.609 ‫اگه اینجا بمونیم این استودیو قبرمون میشه 01:08:34.611 --> 01:08:36.377 ‫- چه کار دیگه ای میتونیم انجام بدیم 01:08:36.379 --> 01:08:37.879 ‫- میتونستیم مبارزه کنیم 01:08:38.782 --> 01:08:40.682 ‫اون کاری نیست که ما میکنیم؟ 01:08:42.152 --> 01:08:45.920 ‫لیه، من همه ی کاراتواز وقتی دختر بودم میدیدم 01:08:45.922 --> 01:08:49.124 ‫تو یکی از خبره های این کاری 01:08:49.126 --> 01:08:51.526 ‫برای یه زن تو.هر کجا 01:08:51.528 --> 01:08:52.427 ‫یه جنگجو 01:08:55.098 --> 01:08:58.600 ‫و لو تنها همجنسگراییه که تو دهه ی هفتاد تو رسانه کار میکرد 01:08:58.602 --> 01:08:59.834 ‫و تو داری بهم میگی 01:08:59.836 --> 01:09:01.736 ‫نمیدونی چجوری برای یه چیزی بجنگی؟ 01:09:01.738 --> 01:09:03.571 ‫من اونو باور ندارم 01:09:04.941 --> 01:09:07.509 ‫آره این ممکنه بزرگتر از همه ی ماها باشه 01:09:07.511 --> 01:09:09.544 ‫اما اگه با هم مبارزه کنیم 01:09:09.546 --> 01:09:11.579 ‫اگه به عنوان یه گروه کار کنیم 01:09:11.581 --> 01:09:13.148 ‫شانس داریم 01:09:15.619 --> 01:09:17.619 ‫همیشه یه راهی هست 01:09:37.007 --> 01:09:39.541 ‫- شما تو امتحان گند نزدین؟ 01:09:39.543 --> 01:09:41.843 ‫- من زدم 01:09:41.845 --> 01:09:42.744 ‫- ببین! 01:09:44.481 --> 01:09:45.747 ‫اونا برای یه چیزی برنامه ریزی میکنن 01:09:45.749 --> 01:09:48.149 ‫- با اون کسافتای دماغشون؟ 01:09:48.151 --> 01:09:49.784 ‫البته 01:09:52.622 --> 01:09:54.122 ‫اونارو میپیچونیم 01:09:54.124 --> 01:09:57.725 ‫اونا برای ماموریت مضرن 01:09:57.727 --> 01:10:01.029 ‫آخرین ورودکی بود پروتیوس؟ 01:10:02.165 --> 01:10:04.899 ‫این اشکرافته که دستو میده، تمام 01:10:05.735 --> 01:10:07.335 ‫کسی میشنوه؟ 01:10:07.337 --> 01:10:09.404 ‫من مامور اشکرافت هستم، تمام 01:10:09.406 --> 01:10:11.806 ‫کسی هست؟ 01:10:11.808 --> 01:10:14.375 ‫- منظورت چیه؟ 01:10:14.377 --> 01:10:17.979 ‫آقایون، اگه تفنگتونو بذارین زمین 01:10:17.981 --> 01:10:19.247 ‫تو راه خروجتون 01:10:19.249 --> 01:10:20.815 ‫- عقب افتاده ی پلشت 01:10:20.817 --> 01:10:22.250 ‫- عقب افتاده ی پلشت؟ 01:10:23.386 --> 01:10:24.719 ‫تفنگا رو زمین، حالا! 01:10:30.160 --> 01:10:31.659 ‫حالا باید یه کاری کنین 01:10:31.661 --> 01:10:34.963 ‫یا میتونین شانستونو اون بیرون امتحان کنین 01:10:56.553 --> 01:10:57.452 ‫لعنتی 01:11:24.547 --> 01:11:26.314 ‫- سالی، بلند شو 01:11:26.316 --> 01:11:27.782 ‫- نمیتونم 01:11:27.784 --> 01:11:29.617 ‫- ببین، شانس دوباره ای نیست سالی 01:11:29.619 --> 01:11:30.952 ‫به محض اینکه بریم تو روی پای خودتی 01:11:30.954 --> 01:11:33.187 ‫- کاتیا من گاز گرفته شدم 01:11:34.858 --> 01:11:35.923 ‫- اوه، سالی 01:11:40.030 --> 01:11:40.928 ‫اوه، خدایا 01:11:43.199 --> 01:11:45.166 ‫- خودشه، خیلی خوبه 01:11:45.168 --> 01:11:46.801 ‫فقط منو اینجا ول کن 01:11:47.671 --> 01:11:49.871 ‫این خیلی بدنمیشه 01:11:55.345 --> 01:11:56.844 ‫-موفق باشی 01:11:56.846 --> 01:11:58.246 ‫- همچنین 01:11:58.248 --> 01:12:00.348 ‫تو بیشتر از من بهش نیاز داری 01:12:07.190 --> 01:12:09.190 ‫- باشه، رفقا یادتون باشه 01:12:10.327 --> 01:12:13.661 ‫هر چقدر محکم که میتونین به جمجمه 01:12:13.663 --> 01:12:17.398 ‫تا وقتی مغزشون آسیب نبینه هیچ اتفاقی براشون نمیفته 01:12:17.400 --> 01:12:18.533 ‫حواستون باشه 01:12:18.535 --> 01:12:20.702 ‫مکث کنید مردید 01:12:22.806 --> 01:12:24.439 ‫ما آماده ایم؟ 01:12:24.441 --> 01:12:25.673 ‫ما آماده ایم 01:12:26.609 --> 01:12:27.642 ‫بریم 01:12:42.926 --> 01:12:44.792 ‫کدوم راه به.پشت بوم.میخوره 01:12:44.794 --> 01:12:46.527 ‫این راه 01:13:10.820 --> 01:13:11.652 ‫بکشش 01:13:11.654 --> 01:13:12.587 ‫نمیتونم 01:13:12.589 --> 01:13:13.654 ‫بکشش 01:13:13.656 --> 01:13:14.555 ‫نمیتونم 01:13:39.716 --> 01:13:40.848 ‫لعنتی 01:14:00.770 --> 01:14:01.669 ‫گاییدمت 01:14:03.840 --> 01:14:04.739 ‫لعنتی 01:14:44.547 --> 01:14:46.147 ‫باشه، لو 01:14:46.149 --> 01:14:48.382 ‫با علامت. من درو.باز کن 01:14:49.519 --> 01:14:50.418 ‫همگی 01:14:52.188 --> 01:14:53.855 ‫آماده باشین 01:14:53.857 --> 01:14:54.755 ‫باشه؟ 01:14:59.128 --> 01:14:59.994 ‫آماده این؟ 01:15:02.031 --> 01:15:02.930 ‫- بله 01:15:07.837 --> 01:15:09.270 ‫- حالا 01:15:38.001 --> 01:15:38.900 ‫-کاتیا 01:15:55.718 --> 01:15:56.617 ‫- کاتیا، 01:15:57.687 --> 01:15:59.253 ‫تو خوبی؟ 01:16:00.356 --> 01:16:03.257 ‫یکی کمکم کنه ببرمش استودیو 01:16:06.596 --> 01:16:07.495 ‫کاتیا؟ 01:16:43.132 --> 01:16:44.031 ‫-لعنتی 01:16:52.108 --> 01:16:53.841 ‫کریستین برو.پایین 01:16:54.677 --> 01:16:56.544 ‫- به هر.حال خوش اومدین 01:16:56.546 --> 01:16:59.680 ‫- باشه، کلی ماشین پلیس پارک شده 01:16:59.682 --> 01:17:00.948 ‫جلوی ساختمون 01:17:00.950 --> 01:17:03.117 ‫اگه بدون سوتی بریم اونجا 01:17:03.119 --> 01:17:05.019 ‫میتونیم از کنار در دزدکی بریم 01:17:05.021 --> 01:17:06.554 ‫- اون راهشه 01:17:06.556 --> 01:17:08.923 ‫فقط میخواین راه بیفتین وامیدوار باشین؟ 01:17:08.925 --> 01:17:10.992 ‫چه کار دیگه ای مونیم انجام بدیم؟ 01:17:12.729 --> 01:17:13.894 ‫- تغییر جهت 01:17:13.896 --> 01:17:16.364 ‫اولین قانون 01:17:17.533 --> 01:17:18.432 ‫آره 01:17:29.612 --> 01:17:30.845 ‫ببین، 01:17:30.847 --> 01:17:32.680 ‫این منو میکشه که تو خایه داری به بابا بگی 01:17:32.682 --> 01:17:34.682 ‫که برو در خودت بذار 01:17:34.684 --> 01:17:37.685 ‫من کل این سه سال به این فکر میکردم.که تو منو ول کردی 01:17:37.687 --> 01:17:39.053 ‫اما میدونی چیه؟ 01:17:39.055 --> 01:17:41.355 ‫تو تنها کسی هستی که 01:17:41.357 --> 01:17:43.824 ‫بزدل نیست، من هستم 01:17:43.826 --> 01:17:45.326 ‫لعنتی 01:17:45.328 --> 01:17:47.294 ‫من کارم با گذشته تمومه 01:17:50.566 --> 01:17:53.234 ‫دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدنه هان؟ 01:18:09.619 --> 01:18:11.085 ‫- برو ! برو! 01:18:11.087 --> 01:18:11.986 ‫زودباش 01:18:24.434 --> 01:18:25.966 ‫- اوه لعنتی 01:19:04.440 --> 01:19:05.272 ‫چی شده؟ 01:19:05.274 --> 01:19:06.440 ‫حرکت.کن الکس 01:19:06.442 --> 01:19:07.041 ‫برو برو برو 01:19:12.048 --> 01:19:13.280 ‫برو 01:19:30.166 --> 01:19:31.265 ‫برو برو 01:19:31.267 --> 01:19:32.166 ‫اوه لعنتی 01:19:33.536 --> 01:19:35.770 ‫- به من یه استراحت بده 01:19:38.141 --> 01:19:39.039 ‫اونجا 01:19:40.042 --> 01:19:42.276 ‫- نمیتونیم بریم بیرون 01:19:43.446 --> 01:19:44.411 ‫- لعنتی 01:19:44.413 --> 01:19:45.513 ‫میدونستم اینجوری میشه 01:19:45.515 --> 01:19:46.747 ‫میدونستم 01:19:46.749 --> 01:19:48.315 ‫- آروم باش، من باید فکر کنم 01:19:48.317 --> 01:19:49.316 ‫- در مورد چی؟ 01:19:49.318 --> 01:19:50.451 ‫فقط یه راه ورود وخروج هست 01:19:50.453 --> 01:19:51.552 ‫ما به گا رفتیم 01:19:51.554 --> 01:19:53.220 ‫من از این لعنتی خسته شدم، مرد 01:19:53.222 --> 01:19:54.655 ‫تقصیر.توعه 01:19:54.657 --> 01:19:55.923 ‫اگه امروز دیر نمیکردیم، 01:19:55.925 --> 01:19:57.458 ‫به موقع اینجا نمیومدم 01:19:57.460 --> 01:20:00.060 ‫با کاتیا توی ساختمون بودم 01:20:00.062 --> 01:20:01.529 ‫ویه زندگی خوب داشتم 01:20:01.531 --> 01:20:03.864 ‫تو باید بیای اینجا وخرابش کنی 01:20:03.866 --> 01:20:05.399 ‫مثل اینکه تو همه چیزو خراب میکنی 01:20:27.423 --> 01:20:28.489 ‫به من نگاه کن 01:20:30.359 --> 01:20:31.358 ‫متاسفم 01:20:31.360 --> 01:20:32.760 ‫خیلی متاسفم 01:20:32.762 --> 01:20:34.795 ‫من فقط سرمو.از دست میدم، همین 01:20:34.797 --> 01:20:36.197 ‫به من اعتماد داری؟ 01:20:37.533 --> 01:20:38.933 ‫به من اعتماد داری؟ 01:20:39.969 --> 01:20:40.801 ‫باشه 01:20:40.803 --> 01:20:41.936 ‫من یه نقشه داشتم 01:22:35.084 --> 01:22:36.216 ‫-چی؟ 01:22:36.218 --> 01:22:37.685 ‫- امیدوارم.اون ارزششو داشته باشه 01:22:37.687 --> 01:22:39.386 ‫- بزن بریم 01:22:58.407 --> 01:22:59.873 ‫- پنج هدف 01:22:59.875 --> 01:23:04.445 ‫ورودی استودیو درست پشتشه 01:23:04.447 --> 01:23:05.612 ‫- پروتیوس 01:23:05.614 --> 01:23:07.014 ‫وقتی رفتیم.تو 01:23:07.016 --> 01:23:09.283 ‫- پنج.هدف، هشت شلیک 01:23:09.285 --> 01:23:10.517 ‫این خیلیه 01:23:32.975 --> 01:23:34.274 ‫- خدایا 01:23:35.211 --> 01:23:37.378 ‫پروتیوس بسه، من نیستم 01:23:37.380 --> 01:23:38.345 ‫- همین حالا حرکت کن 01:23:38.347 --> 01:23:39.646 ‫- تو به من گوش نمیدی 01:23:39.648 --> 01:23:40.781 ‫نمیدونم کی بهت دستور میده، 01:23:40.783 --> 01:23:43.317 ‫اما از این خوشم نمیاد 01:23:43.319 --> 01:23:45.652 ‫فکر نمیکنم سمت درستی باشم 01:23:45.654 --> 01:23:48.622 ‫- الان فقط یه سمت وجود داره اشکرافت که من روشم 01:23:48.624 --> 01:23:50.724 ‫اگه میخوای از این کابوس خلاص شی 01:23:50.726 --> 01:23:52.793 ‫باید تکون بدی و.همین الان بری 01:24:00.302 --> 01:24:01.135 ‫- خدا 01:24:01.137 --> 01:24:02.036 ‫اوه خدایا 01:24:02.938 --> 01:24:04.538 ‫فکر نمیکنم بتونم 01:24:04.540 --> 01:24:07.674 ‫میخوای من برات انجامش بدم؟ 01:24:07.676 --> 01:24:09.209 ‫- فقط یه دقیقه صبر کن 01:24:17.286 --> 01:24:18.485 ‫- صبر.کن، صبر.کن 01:24:18.487 --> 01:24:19.386 ‫صبر کن 01:24:24.193 --> 01:24:25.092 ‫زودباش 01:24:27.830 --> 01:24:31.065 ‫این عوضی مارو.زندانی کرده 01:24:36.072 --> 01:24:36.970 ‫- لوو 01:24:40.476 --> 01:24:41.742 ‫-تو خوبی؟ 01:24:41.744 --> 01:24:42.810 ‫بیهوش شدی 01:24:42.812 --> 01:24:44.311 ‫- آره، من خوبم 01:24:45.781 --> 01:24:46.680 ‫سالیه؟ 01:24:47.850 --> 01:24:48.982 ‫اون گاز گرفته شده 01:24:54.390 --> 01:24:56.557 ‫باید باهاش کنار بیایم 01:24:58.160 --> 01:25:01.061 ‫بعد فکر.میکنم که باید همرو بگیریم 01:25:01.063 --> 01:25:02.696 ‫- تمومه کاتیا 01:25:03.866 --> 01:25:06.667 ‫میتونی بفهمی؟ 01:25:06.669 --> 01:25:07.568 ‫- نه 01:25:08.437 --> 01:25:09.837 ‫نه، لوو، لطفا 01:25:11.307 --> 01:25:13.874 ‫نه، من باید از اینجا برم بیرون 01:25:15.177 --> 01:25:16.643 ‫- حق با اونه 01:25:24.220 --> 01:25:26.153 ‫تو باید بری و پیداش کنی، مرد 01:25:26.155 --> 01:25:27.321 ‫نمیتونم اینجا ولت کنم 01:25:27.323 --> 01:25:28.589 ‫- اگه پیداش نکنی 01:25:28.591 --> 01:25:29.957 ‫هدف همه ی اینا چی بود الکس؟ 01:25:29.959 --> 01:25:31.892 ‫شاید بتونیم برا یه وقفه پیدا کنیم 01:25:31.894 --> 01:25:32.960 ‫- اینو بگیر 01:25:34.096 --> 01:25:35.429 ‫- کدوم گوری اونو پیدا کردی؟ 01:25:35.431 --> 01:25:36.697 ‫- مهم نیست، بگیرش 01:25:36.699 --> 01:25:38.465 ‫و نگو.هیچوقت برات کاری انجام ندادم 01:25:38.467 --> 01:25:39.733 ‫تو باید بری، مرد 01:25:39.735 --> 01:25:41.635 ‫- کریستین ،من نمیتونم فقط بذارم گوش بدی 01:25:41.637 --> 01:25:42.536 ‫- فقط برو 01:25:43.973 --> 01:25:45.139 ‫برو نجاتش بده 01:25:47.042 --> 01:25:48.375 ‫برو 01:25:48.377 --> 01:25:49.776 ‫- اینو میخوای؟ 01:25:52.715 --> 01:25:53.614 ‫بگیرش 01:25:54.817 --> 01:25:56.617 ‫ماموریت انجام شد 01:26:01.323 --> 01:26:02.222 ‫- ببین 01:26:03.125 --> 01:26:04.458 ‫نیازی نیست 01:26:04.460 --> 01:26:06.059 ‫- لعنتی 01:26:35.191 --> 01:26:36.757 ‫- روانی های لعنتی 01:26:40.896 --> 01:26:44.331 ‫خیلی خب، بیاین منو بگیرین جنده ها 01:26:55.044 --> 01:26:55.943 ‫لعنتی 01:27:16.599 --> 01:27:19.266 ‫-تو همه ی این کارارو انجام دادی؟ 01:27:19.268 --> 01:27:20.167 ‫- آره 01:27:21.070 --> 01:27:22.869 ‫من یه رهایی دهندم 01:27:22.871 --> 01:27:23.770 ‫یه قهرمان 01:27:25.307 --> 01:27:26.206 ‫- یه قهرمان؟ 01:27:27.276 --> 01:27:30.477 ‫تو یه کشتار دسته جمعیه جهانی انجام دادی 01:27:30.479 --> 01:27:32.779 ‫- و دولت تو اسلحرو به وجود آورد 01:27:32.781 --> 01:27:34.348 ‫آهنی، درسته؟ 01:27:34.350 --> 01:27:37.251 ‫جمعیت جهان در حد بحرانه 01:27:37.253 --> 01:27:40.187 ‫ما به سادگی نمیتونیم سیاررو به اشتراک بذاریم 01:27:40.189 --> 01:27:41.755 ‫این مهمه 01:27:43.559 --> 01:27:46.126 ‫- برای کی کار میکنی؟ 01:27:46.128 --> 01:27:47.427 ‫- نه 01:27:47.429 --> 01:27:48.996 ‫نباید بپرسی 01:27:52.968 --> 01:27:53.867 ‫- الکس 01:28:18.193 --> 01:28:19.092 ‫-لعنتی 01:29:02.871 --> 01:29:04.338 ‫- الکس 01:29:18.053 --> 01:29:19.686 ‫- تو خوبی؟ 01:29:19.688 --> 01:29:22.756 ‫- نباید برمیگشتی اینجا 01:29:24.760 --> 01:29:27.160 ‫- نمیتونستم دوباره از دستت بدم 01:29:28.731 --> 01:29:31.398 ‫- من یه راه خروج از اونجا درست کردم 01:29:31.400 --> 01:29:33.300 ‫اما باید عجله کنیم 01:29:34.937 --> 01:29:36.470 ‫گفتم زود باش 01:29:36.472 --> 01:29:37.371 ‫- سالی؟ 01:29:40.576 --> 01:29:41.808 ‫- زودباش 01:30:08.737 --> 01:30:10.971 ‫- ازم.دور شوجنده 01:30:21.984 --> 01:30:23.884 ‫- چرا ما رو آوردی اینجا؟ 01:30:23.886 --> 01:30:25.385 ‫- قبل از اینکه دیجیتال شیم 01:30:25.387 --> 01:30:28.355 ‫ما باید نوارارو از زیرزمین بیاریم بالا 01:30:28.357 --> 01:30:29.689 ‫- تو فقط اینو به ما میگی؟ 01:30:29.691 --> 01:30:31.224 ‫-چند سال بود بهش فکر نکردم 01:30:31.226 --> 01:30:32.793 ‫اون عتیقس 01:30:32.795 --> 01:30:35.195 ‫- اون.چیز حتی کار میکنه؟ 01:30:37.900 --> 01:30:38.732 ‫- خدایا ممنون 01:30:38.734 --> 01:30:39.699 ‫- اوکی، آره 01:30:39.701 --> 01:30:41.168 ‫کاتیا، بیااینجا 01:30:41.170 --> 01:30:44.171 ‫ما داریم از اینجا میریم 01:30:47.009 --> 01:30:47.908 ‫لعنتی 01:30:51.580 --> 01:30:53.480 ‫خودشه، ما مردیم 01:31:05.360 --> 01:31:06.259 ‫-زودباش 01:31:16.004 --> 01:31:17.537 ‫- اونجا منتظر نباش کاتیا 01:31:17.539 --> 01:31:18.638 ‫برو 01:31:18.640 --> 01:31:19.539 ‫زودباش 01:31:21.009 --> 01:31:23.577 ‫نمیتونم.برای همیشه اینو.نگه دارم 01:31:32.387 --> 01:31:33.553 ‫من دوست دارم 01:32:34.182 --> 01:32:36.016 ‫- اون الان بهت نیاز داره 01:32:36.018 --> 01:32:37.617 ‫- لوو ،تو بعدی ای 01:32:37.619 --> 01:32:39.352 ‫-نمیتونیم.هر دو بریم 01:32:39.354 --> 01:32:42.756 ‫من یه چیزی دارم تا به این خاتمه بدم 01:32:42.758 --> 01:32:44.591 ‫فقط برو دنبالش 01:32:52.901 --> 01:32:54.234 ‫- تو مرد خوبی هستی لوو 01:32:54.236 --> 01:32:55.135 ‫- میدونم 01:32:56.238 --> 01:32:57.137 ‫فقط برو 01:33:03.812 --> 01:33:05.612 ‫- زودباش، زودباش 01:33:07.015 --> 01:33:09.215 ‫- درست بیرون در حالا 01:33:09.217 --> 01:33:12.285 ‫و دارم صبرمو از دست میدم 01:33:14.222 --> 01:33:17.624 ‫مدام دارم به خودم میگم که من میتونم 01:33:18.594 --> 01:33:19.593 ‫صادقانه، 01:33:21.530 --> 01:33:23.863 ‫این باعث افتخار بوده که 01:33:23.865 --> 01:33:27.100 ‫این بیست و هشت سال اخیر اخبار میاوردم 01:33:34.309 --> 01:33:35.475 ‫وقت پره 01:33:37.412 --> 01:33:39.312 ‫همش یه خنده بود 01:33:44.319 --> 01:33:45.218 ‫مارتین، 01:33:47.489 --> 01:33:49.956 ‫اگه، یجورایی دیدی 01:33:54.396 --> 01:33:55.362 ‫دوست دارم 01:34:53.088 --> 01:34:54.988 ‫- ما انجامش میدیم 01:35:00.896 --> 01:35:04.631 ‫باشه ،ما هنوز از جنگل خارج نشدیم کاتیا 01:35:08.370 --> 01:35:09.335 ‫عاشقتم 01:35:10.572 --> 01:35:12.238 ‫خیلی دوست دارم 01:35:13.241 --> 01:35:14.674 ‫- الکس 01:35:14.676 --> 01:35:15.642 ‫- چی؟ 01:35:15.644 --> 01:35:17.877 ‫مشکل چیه؟ 01:35:17.879 --> 01:35:20.146 ‫داری خونریزی میکنی 01:35:20.148 --> 01:35:22.549 ‫- این فقط یه خراشه 01:35:26.755 --> 01:35:29.389 ‫نمیتونم این کار رو خودم تنهایی انجام بدم 01:35:29.391 --> 01:35:30.557 ‫مجبور نیستی 01:35:30.559 --> 01:35:32.025 ‫دیگه جایی نمیرم 01:35:32.027 --> 01:35:33.860 ‫به خدا قسم میخورم باشه؟ 01:35:33.862 --> 01:35:35.462 ‫دوست دارم 01:35:35.464 --> 01:35:36.696 ‫باشه؟ 01:35:36.698 --> 01:35:38.431 ‫این آخرش نیست 01:35:47.142 --> 01:35:48.041 ‫کاتیا 01:36:37.425 --> 01:36:48.324 ‫بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.