WEBVTT
00:00:54.805 --> 00:00:57.674
!یک، دو، سه، چراغ قرمز، چراغ سبز
00:00:59.393 --> 00:01:01.636
!یک، دو، سه، چراغ قرمز، چراغ سبز
00:01:06.900 --> 00:01:16.347
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:18.161 --> 00:01:20.063
چرا گریه نمیکنی؟
00:01:22.958 --> 00:01:24.655
!تو مُردی
00:01:47.858 --> 00:01:49.627
این لباس رو خیلی دوست دارم
00:01:49.651 --> 00:01:51.879
.از مراکش گرفتم
خیلی لباس از اونجا آوردم
00:01:51.903 --> 00:01:54.977
.میدونم. میتونی نگهش داری
بهنظرم بددوخته
00:03:15.946 --> 00:03:18.189
اِستیوا، آهنگ نئوس رو بزن
00:03:20.742 --> 00:03:26.148
نان کفاف ما را امروز به ما بده
00:03:26.456 --> 00:03:31.562
،و گناهان ما را ببخش چنانکه ما نیز
آنانکه بر ما گناه کردند را میبخشیم
00:03:31.586 --> 00:03:34.607
...و گناهان تو را -
گناهان ما را -
00:03:34.631 --> 00:03:40.913
گناهان ما را ببخش، چنانکه ما نیز، آنانکه بر ما
گناه کردند را میبخشیم
00:03:41.304 --> 00:03:43.491
و ما را در آزمایش میاور
00:03:43.515 --> 00:03:45.827
ما را در آزمایش میاور
00:03:45.851 --> 00:03:48.413
بلکه از شریر رهایی ده
00:03:48.437 --> 00:03:52.762
به نام پدر، پسر و روحالقدس، آمین
00:03:52.816 --> 00:03:54.388
آمین
00:03:59.990 --> 00:04:03.519
این مال اولین عشای ربانی مادرته
00:04:04.077 --> 00:04:06.479
با این، اون رو در نزدیکی خودت حس میکنی
00:04:09.166 --> 00:04:13.821
یادت باشه، هر شب باید
به درگاه پدرمون دعا کنی
00:04:27.642 --> 00:04:30.246
لولا، تو چرا نمیای؟
00:04:30.270 --> 00:04:32.138
نمیتونم، عزیزم
00:04:32.314 --> 00:04:34.808
ولی تا چند روز دیگه میایم
به دیدنتون، باشه؟
00:04:38.028 --> 00:04:39.145
باشه؟
00:04:57.297 --> 00:05:00.041
من رو نگران نکن، پسرم
00:05:00.634 --> 00:05:03.412
مطمئن شو وقتی رسیدید، باهامون تماس بگیری -
بله، حتماً مامان -
00:05:05.972 --> 00:05:09.376
!خدافظ، فریدا -
خدافظ -
00:05:12.771 --> 00:05:14.218
خدافظ، فریدا
00:05:17.484 --> 00:05:19.807
!خدافظ، فریدا
00:05:21.446 --> 00:05:23.644
!خدافظ، فریدا
00:05:23.698 --> 00:05:25.850
!خدافظ
00:05:57.666 --> 00:06:07.333
« تـابـسـتـان 1993 »
00:06:10.704 --> 00:06:14.725
چطور پیش رفت؟ -
خیلی خوب. آره، دخترت خیلی عزیزه -
00:06:14.749 --> 00:06:16.018
واقعاً؟
00:06:16.042 --> 00:06:18.354
هرموقع بخوای، میتونی بذاریـش پیشم
00:06:18.378 --> 00:06:20.147
غُر نزده؟ -
نه -
00:06:20.171 --> 00:06:23.874
امروز توی مهمونی، هیچ مشکلی نبود؟ -
،نه، هیچ مشکلی. خونه شام خوردیم -
00:06:23.967 --> 00:06:26.445
و بعد واسه رقص رفتیم به میدان اصلی
00:06:26.469 --> 00:06:30.999
اون با همه رقصید. میشناسیـش که
00:06:31.349 --> 00:06:35.299
دیر خوابید؟ -
آره، دیر رسیدیم -
00:06:35.562 --> 00:06:38.875
ولی خسته بود، همینکه رسیدیم
خوابـش برد
00:06:38.899 --> 00:06:40.543
تعجبی هم نداره
00:06:40.567 --> 00:06:41.718
چطوری؟
00:06:43.028 --> 00:06:44.881
خوبم. خستهام
00:06:44.905 --> 00:06:46.924
البته
00:06:46.948 --> 00:06:49.146
پس وقت استراحته. برو بخواب
00:06:51.119 --> 00:06:52.972
خیلی ممنون، سسکا -
حرفـشم نزن -
00:06:52.996 --> 00:06:54.557
الان باید قوی باشی -
آره -
00:06:54.581 --> 00:06:56.483
...ممنون -
کاری نکردم -
00:06:56.833 --> 00:06:59.736
سسکا، کلیدها دست توئه؟ -
آره -
00:07:02.005 --> 00:07:03.827
شببخیر -
خدافظ -
00:07:09.804 --> 00:07:13.208
یه لیوان شیر با بیسکویت میخوای؟
00:07:17.437 --> 00:07:18.929
آب؟
00:07:35.747 --> 00:07:38.650
میرم لباس خوابـت رو
از توی ماشین بیارم
00:07:45.757 --> 00:07:47.283
هی، منم
00:07:47.509 --> 00:07:49.752
آره، تازه رسیدیم خونه
00:07:51.805 --> 00:07:54.833
آره. الان میخواستم زنگ بزنم
00:07:55.642 --> 00:07:57.464
نگران نباش، مامان
00:07:58.395 --> 00:07:59.887
درسته
00:08:00.730 --> 00:08:03.000
الان میذاریمـش توی جاش، آره
00:08:03.024 --> 00:08:05.378
از طرفـت میبوسمـش
00:08:05.402 --> 00:08:07.349
درسته، شببخیر
00:08:07.988 --> 00:08:09.810
زنگ میزنیم، آره
00:08:10.365 --> 00:08:12.062
شببخیر
00:09:14.554 --> 00:09:16.581
میتونی اون رو بدی؟
00:09:17.348 --> 00:09:19.091
فریدائه، میبینی؟
00:09:19.684 --> 00:09:21.085
صبحبخیر
00:09:21.436 --> 00:09:23.706
صبحبخیر -
صبحبخیر -
00:09:23.730 --> 00:09:25.928
خوب خوابیدی؟ -
آره -
00:09:25.982 --> 00:09:29.386
آره؟ پس بشین، صبحونهت حاضره
00:09:31.654 --> 00:09:34.648
توی شیرت شکر میریزی؟ -
نه -
00:09:38.244 --> 00:09:41.530
،شیرت رو بخور، بعد اگه خواستی
میتونی آلو بخوری
00:09:46.669 --> 00:09:48.696
اون رو میدی، لطفاً؟
00:09:49.297 --> 00:09:51.495
این رو؟ -
آره -
00:09:51.800 --> 00:09:53.702
...نئوس هم خوشش نمیومد
00:09:55.386 --> 00:09:58.657
اگه نمیخوای، مجبور نیستی بخوری
00:09:58.681 --> 00:10:01.584
اِستیوا، اون باید شیر بخوره
00:10:11.187 --> 00:10:13.291
بذار ببینیم میتونیم اون رو بکّنیم یا نه
00:10:21.811 --> 00:10:25.582
بیا پایین -
سهتا میبینم. سهتا میبینم -
00:10:27.063 --> 00:10:29.376
بسه. اونیکی رو نمیتونیم بکّنیم
00:10:31.021 --> 00:10:33.626
دو تا جرعه خوردی؟ -
آره -
00:10:34.519 --> 00:10:36.666
خیلی هم خوب. آلو میخوری؟
00:10:38.270 --> 00:10:41.458
!اِستیوا، کمـش کن! کَر میشیا
00:10:42.728 --> 00:10:44.625
بیسکویت خوردید؟
00:10:45.019 --> 00:10:47.959
من خوردم -
من نخوردم -
00:11:11.520 --> 00:11:13.083
...و دو
00:11:15.478 --> 00:11:16.915
و دوتای دیگه
00:11:22.394 --> 00:11:25.081
بجنبید. شما هم همینطور، شما هم همینطور
00:11:31.852 --> 00:11:34.289
مرغهای بیوجود
00:11:35.687 --> 00:11:38.369
همهتون ترسیدید؟ -
آنا، مراقب باش، میوفتیا -
00:11:38.393 --> 00:11:40.036
ترسیدید؟ طفلکیا
00:11:40.060 --> 00:11:41.749
!گابریل
00:11:44.686 --> 00:11:46.457
گابریل، کدوم کیسه مال منه؟
00:11:47.476 --> 00:11:50.035
هر کدوم رو که دوست داری. من لازم ندارم -
مامان، دستشویی دارم -
00:11:50.059 --> 00:11:52.662
خیلیخب، پس من اونیکی رو برمیدارم -
دستشویی دارم، مامان -
00:11:52.686 --> 00:11:54.370
میتونیم از دستشوییتون استفاده کنیم؟
00:11:54.394 --> 00:11:55.957
!البته. اومدم -
خیلیخب -
00:11:56.477 --> 00:11:59.956
بفرما. این شونهی تخم مرغ رو
برمیداری، میبینی؟
00:12:00.892 --> 00:12:06.288
و تخم مرغها رو میذاری توش. اینطوری
00:12:08.519 --> 00:12:10.790
باشه -
مراقب باش. راحت میشکنن -
00:12:11.268 --> 00:12:12.663
خیلیخب
00:12:53.016 --> 00:12:54.454
مارگا؟
00:13:07.226 --> 00:13:08.663
مارگا؟
00:13:19.890 --> 00:13:21.410
!مارگا
00:14:22.013 --> 00:14:24.118
فریدا؟ -
!فریدا -
00:14:25.225 --> 00:14:26.787
!فریدا
00:14:29.182 --> 00:14:32.870
اگه بارون میبارید، خیلی خوب میشد -
آره، مدتی میشه نباریده -
00:14:33.223 --> 00:14:34.366
تیکههای کوچیک، لطفاً
00:14:34.390 --> 00:14:36.782
میگن ده هزار هکتار رو سوزونده -
ده هزار؟ -
00:14:36.806 --> 00:14:39.490
مجبور شدن دو تا دِه رو تخلیه کنن -
سرش رو بندازید بره -
00:14:39.514 --> 00:14:42.661
ظاهراً کار یه سیگار بوده
00:14:42.847 --> 00:14:45.032
مردم حواس ندارن
00:14:45.056 --> 00:14:46.823
!صبحبخیر -
!سلام -
00:14:46.847 --> 00:14:50.244
سلام علیک! سلام، عزیزم
00:14:50.514 --> 00:14:53.030
خواهرزادهی اِستیواست، مگه نه؟
00:14:53.054 --> 00:14:55.117
آره -
طفلکی -
00:14:58.224 --> 00:15:02.995
نمیدونستم توی این دورهزمونه هم
مردم میتونن از سینهپهلو بمیرن
00:15:03.139 --> 00:15:04.532
سینهپهلو بود؟
00:15:04.556 --> 00:15:06.366
فکر میکردم یه چیز دیگهست
00:15:06.390 --> 00:15:09.953
یه مقدار فیله برام بُرش بدید، لطفاً -
اون الان دیگه خواهر منه -
00:15:11.555 --> 00:15:13.656
خوشاقبالیه که شما انقدر آدمهای
خوبی هستید، مارگاریتا
00:15:13.680 --> 00:15:16.363
هنوزم پای گوشت دارید؟ -
آره، البته -
00:15:16.387 --> 00:15:18.780
ژامبون میخوری، عزیزم؟
00:15:18.804 --> 00:15:19.781
خیلیخب
00:15:19.805 --> 00:15:23.907
.ژامبونمون حرف نداره
بیا، خودت میبینی
00:15:23.931 --> 00:15:25.452
بفرما، عزیز دلم
00:15:26.347 --> 00:15:27.864
دختر گُلیه
00:15:27.888 --> 00:15:30.118
چی میگی؟ -
ممنون -
00:15:34.848 --> 00:15:36.198
چقدر میشه؟
00:15:36.222 --> 00:15:37.909
بذار ببینم
00:15:41.556 --> 00:15:43.744
اسم این امرالده
00:15:48.930 --> 00:15:51.409
مامانم دادش بهم
00:16:04.054 --> 00:16:06.451
اسم این کلوریـه
00:16:08.886 --> 00:16:11.199
مامانبزرگ و بابابزرگم دادن بهم
00:16:16.178 --> 00:16:18.282
اینیکی لوسیـه
00:16:20.595 --> 00:16:24.282
لولا دادش بهم
00:16:31.470 --> 00:16:34.116
و اینیکی دومینوئه
00:16:37.719 --> 00:16:43.406
،تو نمیتونی بهشون دست بزنی، چون مال منـن
و اگه بهشون دست بزنی، خراب میشن
00:16:43.552 --> 00:16:45.115
قول؟
00:16:51.553 --> 00:16:53.653
میدونی چرا من اینقدر عروسک دارم؟
00:16:53.677 --> 00:16:54.947
چرا؟
00:16:55.052 --> 00:16:57.324
چون من رو خیلی دوست دارن
00:16:58.221 --> 00:17:02.074
بهم هدیه میدن، چون خیلی دوستم دارن
00:17:03.220 --> 00:17:05.449
و تو نمیتونی بهشون دست بزنی
00:17:08.220 --> 00:17:09.527
قول؟
00:17:09.551 --> 00:17:11.948
قول
00:17:19.553 --> 00:17:23.074
.و اینیکی نانسیـه
...یه پیراهن تنـشه که
00:17:24.262 --> 00:17:25.783
بازم
00:17:26.551 --> 00:17:28.448
من میرم -
باشه -
00:17:29.219 --> 00:17:31.616
ببین، فلدشپاتا ترسیده
00:17:31.886 --> 00:17:33.449
!هی، فلدشپاتا
00:17:33.677 --> 00:17:35.450
حالـت خوبه؟ -
آره -
00:17:37.220 --> 00:17:38.866
همهچیز مرتبه
00:17:39.802 --> 00:17:45.696
،موقعی که رعد و برق میزنه
لامپها میترکن، درسته؟
00:17:45.720 --> 00:17:48.903
نمیترکن. برق میره، فقط همین
00:17:48.927 --> 00:17:50.568
سکسکه گرفتی؟
00:17:50.592 --> 00:17:52.197
حالـت خوبه، فریدا؟
00:17:54.593 --> 00:17:56.861
رعد و برق میتونه خونه رو آتیش بزنه؟
00:17:56.885 --> 00:18:00.360
نه، غیرممکنه خونه آتیش بگیره
00:18:00.384 --> 00:18:01.443
بابایی داره میاد
00:18:01.467 --> 00:18:03.780
بابایی داره میاد، آره؟
00:18:05.676 --> 00:18:07.114
همینجاست
00:18:09.176 --> 00:18:13.114
.آنا دست نزن. داره میسوزه
داغـه. خودت که میدونی
00:18:16.300 --> 00:18:22.673
آتشنشانهای کاتالونیا، آتشی را که
اندکی پیش از چهار بعد از ظهر
00:18:22.674 --> 00:18:25.276
«در مجاورت گورستان «سانتا هورتنسیا
راه افتاد را مهار کردند
00:18:25.300 --> 00:18:28.734
مهلکترین برهه بین ساعت
،چهار تا شش بعد از ظهر بود
00:18:28.758 --> 00:18:34.488
زمانی که گسترهی بزرگی سوخته بود
و برخی نواحی بیثبات بودند
00:18:34.968 --> 00:18:38.697
،تعدادی سربازان ارتشی از پادگان جیرونا
،به همراه پلیس
00:18:38.883 --> 00:18:45.276
به تخلیهسازی ناحیه، و ایمنسازی محیط
کمک کردند
00:18:45.300 --> 00:18:56.110
،حدود 150 نفر باید از ناحیهی تحت تأثیر آتش
محلههای «توره خیرُنیا» و «سنت دنیل» تخلیه میشدند
00:18:56.134 --> 00:19:01.114
مقامات در حال آمادگی در صورت
نیاز به امدادهای بیشتر میباشند
00:19:03.549 --> 00:19:04.859
فریدا
00:19:04.883 --> 00:19:08.070
دارم میبینمـت. سعی کن نخارونی
00:19:12.008 --> 00:19:16.404
نمیخوای بهم بگی مشکل چیه؟
بهخاطر خارشه؟
00:19:21.549 --> 00:19:23.279
نخارونـش
00:19:34.673 --> 00:19:37.903
،اگه بهم نگی مشکل چیه
نمیتونم کمکـت کنم
00:19:39.882 --> 00:19:42.195
این تیکه مو سر جاش نیست
00:19:42.673 --> 00:19:44.111
کدوم تیکه مو؟
00:19:44.174 --> 00:19:45.945
این. نمیبینی؟
00:19:48.589 --> 00:19:50.569
اون که غصه نداره
00:19:54.882 --> 00:19:56.279
دیدی؟
00:19:58.339 --> 00:19:59.987
بذار ببینم
00:20:01.008 --> 00:20:03.113
این تیکهست، نه؟
00:20:05.799 --> 00:20:07.237
بهتر شد؟
00:20:10.381 --> 00:20:11.777
بهتر شد؟
00:20:13.006 --> 00:20:16.111
بیا، اگه میخوای خودت شونه کن
00:21:05.797 --> 00:21:07.354
بیا بریم. عیب نداره
00:21:07.378 --> 00:21:09.235
چیزی نمونده
00:21:18.255 --> 00:21:20.277
دیگه چیزی نمونده
00:21:24.797 --> 00:21:28.735
دیدی؟ هیچی نبود
00:21:29.671 --> 00:21:31.276
دختر شجاعی هستی
00:21:34.173 --> 00:21:39.444
در بیمارستان توی بارسلونا، بهم گفتن
دیگه آزمایش نمیگیرن
00:21:40.879 --> 00:21:43.815
لباسـت رو بپوش. کارشون باهات تموم شد
00:21:43.839 --> 00:21:46.110
مارگا، بیا بشین، لطفاً
00:21:47.295 --> 00:21:49.146
باید چندتا آزمایش دیگه بگیریم
00:21:49.170 --> 00:21:52.565
.چی؟ توی بارسلونا گفتن که حالـش خوبه
مشکلی نداره
00:21:52.589 --> 00:21:55.814
با توجه به خانوادهش، فقط میخوام
مطمئن بشم
00:21:55.838 --> 00:21:57.942
نتایجـش کِی به دستمون میرسه؟
00:21:58.046 --> 00:22:00.521
،مطمئن نیستم. به محض اینکه اومد
باهاتون تماس میگیرم
00:22:00.545 --> 00:22:02.774
...ولی -
...فعلاً به هیچوجه نگران نباش -
00:22:04.712 --> 00:22:07.274
...و برای اگزما
00:22:09.003 --> 00:22:12.941
این یه نسخه برای یه ضدّحساسیته
00:22:13.919 --> 00:22:15.273
خیلیخب
00:22:15.713 --> 00:22:19.068
باید روزی یهدونه بخوره، باشه؟
00:22:20.169 --> 00:22:21.563
بند کفشهات رو ببند
00:22:21.587 --> 00:22:23.020
بلد نیستم
00:22:23.044 --> 00:22:25.521
بلدی. حتی آنا هم میتونه
بند کفشهاش رو ببنده
00:22:25.545 --> 00:22:27.192
بلد نیستم
00:23:23.876 --> 00:23:26.232
مامان، دلت میخواد با من بازی کنی؟
00:23:26.335 --> 00:23:29.107
من واقعاً خستهام
00:23:30.210 --> 00:23:33.065
باید استراحت کنم، عزیز دلم
00:23:34.709 --> 00:23:36.606
کُل بدنم درد میکنه
00:23:40.586 --> 00:23:42.645
بجنب. یه بار دیگه ازم بپرس
00:23:42.669 --> 00:23:45.107
مامانی، دلت میخواد با من بازی کنی؟
00:23:47.375 --> 00:23:49.938
دختر خوبی باش. بذار استراحت کنم
00:23:50.793 --> 00:23:53.520
مامانی، دلت میخواد با من بازی کنی؟
00:23:53.544 --> 00:23:58.186
،عزیزم، خیلی دوستـت دارم، به قدری زیاد
که هرگز نمیتونم «نه» بهت بگم
00:23:58.210 --> 00:24:00.107
چی بازی کنیم؟
00:24:02.209 --> 00:24:06.643
تو اینجا بمون، منم میشم آشپز
00:24:06.667 --> 00:24:09.516
من سفارش میدم، و تو برام میاری؟
00:24:09.540 --> 00:24:11.435
!آره -
باشه -
00:24:11.459 --> 00:24:14.855
بلدی نقش بازی کنی
00:24:26.208 --> 00:24:27.938
خیلی خوشگل شدی، فریدا
00:24:35.834 --> 00:24:37.351
بفرما
00:24:37.375 --> 00:24:40.437
من که هنوز سفارش ندادم -
خیلیخب -
00:24:40.666 --> 00:24:43.562
...یه مقدار چیپس میخوام -
!نه هنوز -
00:24:47.207 --> 00:24:49.104
این از منو
00:24:49.836 --> 00:24:51.772
...یه مقدار چیپس
00:24:55.541 --> 00:24:57.314
...چندتا زیتون
00:24:58.834 --> 00:25:01.271
از هر چیزی یه خرده، یه میانوعده
00:25:01.666 --> 00:25:05.895
درسته، الان برات درستـش میکنم
00:25:06.374 --> 00:25:08.105
خیلی ممنون
00:25:10.040 --> 00:25:13.062
بفرمایید. درست به موقع
00:25:16.874 --> 00:25:18.770
خوشـت میاد؟
00:25:19.540 --> 00:25:21.270
!استثناییه
00:25:22.041 --> 00:25:25.891
میدونی چیه، عزیزم؟ من خیلی درد دارم
00:25:25.915 --> 00:25:28.269
بعداً بیشتر بازی میکنیم، باشه؟
00:25:57.248 --> 00:26:01.935
به نام پدر، پسر و روحالقدس، آمین
00:26:29.871 --> 00:26:31.681
سیگار میکشی؟
00:26:31.705 --> 00:26:33.973
نه. کجا داری میری؟
00:26:33.997 --> 00:26:35.223
چیکار داری میکنی؟
00:26:35.247 --> 00:26:37.515
هیچی. و تو؟ تو کجا داری میری؟
00:26:37.539 --> 00:26:40.060
اتاق مامانبابام
00:26:58.037 --> 00:27:00.639
یه هدیهی ویژه برای مامانـمه
00:27:00.663 --> 00:27:02.851
عاشقـش میشه
00:27:11.665 --> 00:27:14.186
موقعی که اومد، بده بهش
00:27:52.454 --> 00:27:53.933
از «کلّهگندهها» خوشـت میاد؟
00:27:55.537 --> 00:28:00.012
مدت زیادیه داره انجامش میده؟ -
نه، از همین سپتامبر گذشته -
00:28:00.036 --> 00:28:01.969
یه خرده عقبه
00:28:01.993 --> 00:28:05.011
،به اندازهی بقیه وارد نیست
ولی درست میشه
00:28:05.035 --> 00:28:09.723
ایرِنا! بیا با فریدا آشنا شو
00:28:18.203 --> 00:28:19.932
این ایرِناست
00:28:23.703 --> 00:28:25.432
باریکلا، ایرِنا
00:28:25.829 --> 00:28:28.058
کمکـت میکنم برداریـش
00:28:34.161 --> 00:28:35.640
منم میتونم بازی کنم؟
00:28:43.536 --> 00:28:47.932
از مادر من خبر داری؟ -
آره -
00:28:57.327 --> 00:28:59.430
پدرمـم مُرد
00:29:01.368 --> 00:29:03.135
!فریتا هم بازی میکنه
00:29:03.159 --> 00:29:06.555
فریدا -
تو گرگی -
00:29:37.034 --> 00:29:38.931
فریدا، حالـت خوبه؟
00:29:39.534 --> 00:29:40.635
!ایرِنا
00:29:40.659 --> 00:29:43.803
!دست نزن. دست نزن
00:29:43.827 --> 00:29:46.842
چی بهت گفتم؟ -
چیزی نیست -
00:29:46.866 --> 00:29:47.885
دست زدی؟
00:29:47.909 --> 00:29:49.969
سسکا، لطفاً. همه صدات رو میشنون
00:29:49.993 --> 00:29:52.010
بهش دست نزدی؟ -
بهت که گفتم. مشکلی نیست -
00:29:52.034 --> 00:29:54.178
تو که مطمئن نیستی، مارگا -
چی شده؟ -
00:29:54.202 --> 00:29:56.430
بهت که گفتم. بهش دست نزن
00:29:57.990 --> 00:30:00.097
چی بهت گفتم؟
00:30:01.158 --> 00:30:02.763
بلای، ما هم میریم
00:30:15.201 --> 00:30:17.597
همینجا بمون، آنا. نیا تو
00:30:18.659 --> 00:30:20.930
فریدا، با خونـت بازی نکن
00:30:32.700 --> 00:30:37.262
اگه سشوار رو بذاری توی وان
چی میشه؟ میمیری؟
00:30:37.449 --> 00:30:39.757
نه، نمیمیری، ولی ممکنه برق بگیردت
00:30:39.781 --> 00:30:41.428
خطرناکه
00:30:41.700 --> 00:30:44.262
بذار ببینم. بسیارخب
00:31:05.658 --> 00:31:06.972
فوت کن
00:31:36.488 --> 00:31:38.838
تموم شد، خوب شدی
00:31:38.862 --> 00:31:40.926
برو دستهات رو بشور
00:31:56.363 --> 00:31:57.593
بیا
00:31:59.364 --> 00:32:00.760
تموم شد
00:32:10.364 --> 00:32:11.299
من خیس شدم
00:32:11.323 --> 00:32:13.340
دخترا، یه کاهو برام بیارید
00:32:13.364 --> 00:32:15.552
یه کاهو؟ -
آره، از توی باغ -
00:32:16.863 --> 00:32:19.131
من میارم
00:32:19.155 --> 00:32:21.384
!نه، آنا. به من گفت
00:32:21.531 --> 00:32:25.301
.آنا، بذار فریدا تنهایی بره
!خودش میدونه کجاست
00:33:03.655 --> 00:33:06.218
اون که کاهو نیست
00:33:19.447 --> 00:33:21.426
این کلمـه، فریدا
00:33:23.236 --> 00:33:24.924
باشه، الان برمیگردم
00:33:30.696 --> 00:33:32.884
ببین، کفشدوزک
00:33:33.860 --> 00:33:36.842
چیکار داری میکنی، دختر؟
!من داشتم میرفتم بیارم
00:33:50.861 --> 00:33:54.216
من کندمـش -
!نه، من کندم -
00:33:54.485 --> 00:33:56.717
نه، من کندم -
نه -
00:33:57.153 --> 00:33:58.549
چرا
00:33:58.776 --> 00:34:02.922
.عیب نداره، آنا. امروز رو فریدا کند
فردا رو تو میکّنی
00:34:03.861 --> 00:34:05.214
!من کندم
00:34:05.238 --> 00:34:08.003
دستهاتون رو بشورید. غذا آمادهست
00:34:08.027 --> 00:34:09.424
!من خیلی گشنهـمه
00:34:10.860 --> 00:34:15.756
!سلام، بابایی -
!سلام! چه دختر گُلی -
00:34:16.485 --> 00:34:18.212
دستهات رو بشور، آنا
00:34:18.236 --> 00:34:19.924
!دست از سرم بردار
00:34:22.194 --> 00:34:24.257
با مادرت اونطوری حرف نزن
00:34:27.651 --> 00:34:30.591
دلم نمیخواد -
!چرا، میخوای -
00:34:33.152 --> 00:34:36.047
ببین، میخوام شیرجه بزنم توی آب
00:34:36.693 --> 00:34:41.922
با سرم کف وان رو لمس میکنم، باشه؟
00:34:42.110 --> 00:34:44.590
یک، دو، سه، حالا
00:34:53.776 --> 00:34:55.381
دیدی؟
00:34:58.818 --> 00:35:00.335
کی واسه شام چیپس میخوره؟
00:35:00.359 --> 00:35:01.963
!من -
واقعاً؟ -
00:35:02.776 --> 00:35:04.381
!و من
00:35:06.652 --> 00:35:08.257
بیا اینجا
00:35:08.525 --> 00:35:10.503
بذار حمومـم تموم بشه
00:35:10.527 --> 00:35:11.835
بجنب
00:35:11.859 --> 00:35:14.922
نه، میخوام حمومـم رو تموم کنم -
نه، داره دیر میشه -
00:35:14.985 --> 00:35:17.089
آنا، بجنب
00:35:21.775 --> 00:35:24.171
بیا. اون رو ول کن
00:35:26.482 --> 00:35:28.296
صابون اینجا نبود
00:35:30.483 --> 00:35:32.547
خیلی خوشگل شدی
00:35:32.692 --> 00:35:34.547
تنـت کن. ببین، بیا
00:35:34.648 --> 00:35:37.086
دستهات رو آب بگیر
00:35:38.027 --> 00:35:40.381
خوبه. حالا یه دستـت رو ببر اینجا
00:35:44.108 --> 00:35:46.088
!نه، نه، نه
00:35:47.858 --> 00:35:50.921
لطفاً صابون رو بذار سر جاش، فریدا
00:35:51.192 --> 00:35:53.421
ولی من که صابون ندارم
00:35:53.859 --> 00:35:57.458
داری. یه صابون گُنده داری
00:35:57.482 --> 00:35:58.667
واسه هر صابون یه جا هست
00:35:58.691 --> 00:36:00.754
میخوام دوباره شیرجه برم
00:36:23.566 --> 00:36:25.547
حال میده
00:36:33.899 --> 00:36:35.252
!فریدا
00:36:52.024 --> 00:36:53.837
!فریدا
00:36:54.232 --> 00:36:55.587
!فریدا
00:36:57.024 --> 00:36:58.712
!بابابزرگ
00:37:04.315 --> 00:37:05.752
!بابابزرگ
00:37:08.024 --> 00:37:11.088
!ببین کی اینجاست! بیا بغل بابابزرگ
00:37:12.107 --> 00:37:14.628
!چطوری؟ ماشالا
00:37:18.564 --> 00:37:22.751
!چه خوشگل شدی -
بیا، بیا بغل مامانبزرگ -
00:37:29.148 --> 00:37:31.502
!ببینید چیکار میتونم بکنم
00:37:32.687 --> 00:37:35.749
لاغر شدی. به قدر کافی غذا میخوره؟
00:37:35.898 --> 00:37:38.124
!ببینید چه کار دیگهای میتونم بکنم
00:37:38.148 --> 00:37:39.332
چطوری اومدید؟
00:37:39.356 --> 00:37:41.587
!ببین، مامانبزرگ -
اون سیگار رو بنداز دور -
00:37:42.357 --> 00:37:44.956
با اتوبوس. میخواستیم فریدا رو
سورپرایز کنیم
00:37:44.980 --> 00:37:46.999
شما دونفر با اتوبوس اومدید؟ -
پس با چی بیایم؟ -
00:37:47.023 --> 00:37:48.919
!یه فندق اینجاست -
با اتوبوسهای «تیزا»؟ -
00:37:49.355 --> 00:37:53.998
سوار قطارِ خیرونا شدیم، و بعدش سوار اتوبوس -
فریدا، بیا پایین. میوفتیا -
00:37:54.022 --> 00:37:55.247
!مراقب باش
00:37:55.271 --> 00:37:57.832
لولا میدونه اینجائید؟ -
!بابابزرگ -
00:37:57.856 --> 00:38:00.082
،موقعی که تصمیم گرفتیم بیایم
اون خونه نبود
00:38:00.106 --> 00:38:01.874
بهش زنگ میزنم میگم با انجی
بیاد دنبالتون
00:38:01.898 --> 00:38:03.081
نیازی نیست -
!مامانبزرگ -
00:38:03.105 --> 00:38:04.831
،واقعاً دلت میخواست ما رو ببینی
مگه نه، عزیزم؟
00:38:04.855 --> 00:38:08.749
!تا اون بالابالاها میتونم برم -
فریدا، کافیه. میوفتیا -
00:38:09.104 --> 00:38:12.747
!بابابزرگ، ببین چیکار میتونم بکنم -
این بچه داره شیطون میشه -
00:38:12.771 --> 00:38:16.250
بیا بغل بابابزرگ
00:38:17.189 --> 00:38:18.542
بیا اینجا
00:38:18.645 --> 00:38:20.496
ببین چی شد، بابابزرگ
00:38:20.520 --> 00:38:22.789
چه بد
00:38:22.813 --> 00:38:25.330
.فریدا، بند کفشـت رو ببند
گیر میکنه زیر پاتها
00:38:25.354 --> 00:38:29.543
میتونی بند کفشم رو ببندی، بابابزرگ؟ -
البته. بابابزرگ برات میبندتش -
00:38:30.562 --> 00:38:34.166
فریدا، خودت که بلدی -
بیا ببندیمـش -
00:38:36.023 --> 00:38:39.211
میبینی بابابزرگ چطوری
بند کفش رو میبنده؟
00:38:40.353 --> 00:38:42.500
بیا بریم
00:38:43.437 --> 00:38:45.750
بیا پایین
00:38:46.353 --> 00:38:51.412
چنانکه ما نیز، آنانکه بر ما
گناه کردند را میبخشیم
00:38:51.436 --> 00:38:53.454
ما را در آزمایش میاور
00:38:53.478 --> 00:38:55.829
ما را در آزمایش میاور
00:38:55.853 --> 00:38:58.331
بلکه از شریر رهایی ده
00:38:58.355 --> 00:39:01.330
بلکه از شریر رهایی ده. آمین
00:39:01.354 --> 00:39:04.872
به نام پدر، پسر و روحالقدس
00:39:04.896 --> 00:39:06.164
آمین -
آمین -
00:39:06.188 --> 00:39:09.084
هر شب باید به مادرت دعا کنی
00:39:10.519 --> 00:39:13.957
اون ما رو ترک کرد، ولی از بهشت
حواسـش بهت هست
00:39:14.687 --> 00:39:16.329
مادرت خیلی دوستـت داشت
00:39:16.353 --> 00:39:20.829
،بهخاطر پدر خدابیامرزت بود
که کُلی کار احمقانه کرد
00:39:20.853 --> 00:39:23.208
ولی تو رو خیلی دوست داشت
00:39:23.687 --> 00:39:26.250
این چیه؟
00:39:26.894 --> 00:39:30.539
درد میکنه، منم خیلی میخارونمـش -
!خودت رو نخارون -
00:39:30.812 --> 00:39:32.583
!سلام -
!لولا -
00:39:33.020 --> 00:39:35.162
مامان، اینجا چیکار میکنی؟ -
چطوری، عزیزم؟ -
00:39:35.186 --> 00:39:36.540
اینجا خنکتره
00:39:37.020 --> 00:39:40.084
!انجی -
!سلام، سلام -
00:39:41.354 --> 00:39:44.834
لولا، ببین! قدّم داره ازت میزنه بالا
واقعاً؟ -
00:39:45.435 --> 00:39:46.914
اینجا چیکار میکنی؟
00:39:47.560 --> 00:39:49.081
بریم غذا بخوریم
00:39:49.645 --> 00:39:52.166
چیکار کنیم، مامان؟ -
بریم غذا بخوریم -
00:40:26.350 --> 00:40:27.494
!بابا
00:40:27.518 --> 00:40:29.248
!نکن دیگه، بابا
00:40:30.018 --> 00:40:31.120
باختی
00:40:31.144 --> 00:40:33.416
دیگه مثل قدیم نیستی، بابا
00:40:33.519 --> 00:40:35.624
بدون شما، از تمرین عقب افتادم
00:40:38.184 --> 00:40:41.536
معلومه که این ضدّحساسیته کار نمیکنه
00:40:41.560 --> 00:40:44.827
از این دکتره مطمئنی؟ -
آره -
00:40:44.851 --> 00:40:48.246
از بارسلونا براتون دارو میاریم
00:40:49.141 --> 00:40:53.413
حقیقتـش، من و بابابزرگ پیش خودمون
گفتیم شاید بتونیم یکشنبهها بیایم
00:40:54.100 --> 00:40:56.914
دوست داری ما بیایم، مگه نه؟ -
آره -
00:40:58.686 --> 00:41:02.580
سفر طول و درازیه، ولی ارزشش رو داره
00:41:02.851 --> 00:41:04.414
نمیدونم، مامان
00:41:05.685 --> 00:41:08.745
ما توافق کردیم که برای بازدیدها
یه مقدار صبر کنیم
00:41:08.769 --> 00:41:14.619
،آره، ولی وقتـشه ما بیایم
اینطور فکر نمیکنی، پسرم؟
00:41:14.643 --> 00:41:16.373
چرا، البته
00:41:22.684 --> 00:41:24.410
این خیلی سخته
00:41:24.434 --> 00:41:27.829
...به لولا خیلی داره سخت -
مامان، پای من رو نکِش وسط -
00:41:27.849 --> 00:41:31.330
بهت که گفتم. این چیزیه که
نئوس توی نامهش گفت
00:41:31.642 --> 00:41:33.413
یه مسئلهی حقوقیه
00:41:33.684 --> 00:41:35.246
کدوم نامه؟
00:41:40.309 --> 00:41:42.580
کدوم نامه؟ -
بشین، عزیزم -
00:41:44.765 --> 00:41:47.660
اون دخترم بیملاحظه بود
00:41:47.684 --> 00:41:50.199
ما میدونیم که اون همیشه
تصمیمات بد میگرفت
00:41:50.223 --> 00:41:51.494
گندش بزنن، مامان
00:41:53.140 --> 00:41:54.996
همهتون باید خجالت بکشید
00:41:56.559 --> 00:41:58.617
تو هم همینطور. عاقب تو هم
میتونست همونطوری بشه
00:41:58.641 --> 00:42:01.245
بسه، مامان -
ماریا، بس کن -
00:42:11.015 --> 00:42:14.411
الان کی توی خونهی من زندگی میکنه؟
00:42:14.808 --> 00:42:17.912
.آمادهی اجارهدادنه، عزیزم
در حال حاضر خالیه
00:42:20.182 --> 00:42:22.079
بجنبید. بیاید دوباره بازی کنیم
00:42:22.850 --> 00:42:24.081
آمادهای، فریدا؟
00:42:25.014 --> 00:42:29.283
.یهویی، یه اتفاق جادویی افتاد
میدونی چی شد؟
00:42:29.307 --> 00:42:30.536
چی شد؟
00:42:31.015 --> 00:42:34.287
...تمام مردها و زنها
00:42:34.849 --> 00:42:38.744
آبشُش درآوردن، مثل ماهی
00:42:40.307 --> 00:42:42.948
میدونی ماهیها چطوری نفس میکِشن؟
00:42:42.972 --> 00:42:45.286
نه. از طریق دهنشون؟ -
اینطوری -
00:42:48.013 --> 00:42:49.531
نه، اینطوری
00:42:49.555 --> 00:42:50.909
اینطوری؟
00:42:51.640 --> 00:42:55.828
،و به لطف آبشُشها
00:42:56.016 --> 00:43:01.412
میتونن برگردن خونهشون و
زیر آب زندگی کنن
00:43:05.641 --> 00:43:07.370
نظرت چیه؟
00:43:07.639 --> 00:43:10.952
خوبه. الان جزیرهـه کجاست؟
00:43:11.640 --> 00:43:14.744
مخفی شده. هیچکس نمیدونه کجاست
00:43:16.182 --> 00:43:18.533
من میتونم زیر آب نفس بکِشم
00:43:18.557 --> 00:43:20.158
واقعاً؟
00:43:20.182 --> 00:43:23.369
پس باید آتلانتیسی باشی
جزیرهای افسانهای در آن سوی ]
[ ستونهای هرکول در اقیانوس اطلس
00:43:49.847 --> 00:43:51.409
!بیا برقصیم
00:44:50.177 --> 00:44:52.074
ریتم رو دنبال کن
00:44:57.845 --> 00:45:01.446
آنا، بند کفشهات رو ببند. گیر -
!میکنه دور پاتها - نه، تو ببند
00:45:01.470 --> 00:45:03.945
نه، زود باش. خودت بلدی
00:45:03.969 --> 00:45:05.656
نه، بلد نیستم
00:45:05.680 --> 00:45:09.075
بلدی. واسه من اونجوری نکن
00:45:09.428 --> 00:45:12.407
فقط ببندشون -
نه -
00:45:13.178 --> 00:45:16.239
فریدا، میبینی با مسخرهبازیهات
چیکار کردی؟
00:45:21.135 --> 00:45:22.574
بیا اینجا
00:45:24.009 --> 00:45:26.073
من میرم بخوابم
00:45:37.135 --> 00:45:39.240
تنها برقصیم؟
00:45:44.009 --> 00:45:46.738
...گناهان ما را ببخش
00:45:48.884 --> 00:45:52.613
چنانکه ما نیز، آنانکه بر ما
...گناه کردند را میبخشیم
00:45:53.885 --> 00:45:58.572
...و ما را
00:45:59.344 --> 00:46:01.573
،در آزمایش میاور
00:46:01.844 --> 00:46:04.574
بلکه از شریر رهایی ده
00:46:05.010 --> 00:46:06.405
آمین
00:46:08.635 --> 00:46:12.573
به نام پدر، پسر و روحالقدس، آمین
00:47:55.340 --> 00:48:01.737
میدونستی که موقعی که ما خوابـیم، حدود
هشت کیلو حشره و عنکبوت میخوریم؟
00:48:11.215 --> 00:48:13.736
میخوای اینیکی رو بخوری؟
00:48:21.757 --> 00:48:24.361
میخوای به مامانـت زنگ بزنی؟
00:48:29.756 --> 00:48:31.070
باشه
00:48:39.548 --> 00:48:44.068
3-8-9-2-7-6-8
00:49:26.339 --> 00:49:27.570
!فریدا
00:49:36.172 --> 00:49:39.025
فریدا! بازی کنیم؟
00:49:48.422 --> 00:49:51.234
فریدا! دلت میخواد با من بازی کنی؟
00:49:55.672 --> 00:49:57.067
فریدا؟
00:49:58.797 --> 00:50:00.359
!فریدا
00:50:08.503 --> 00:50:10.023
!فریدا
00:50:12.879 --> 00:50:14.400
فریدا؟
00:50:15.962 --> 00:50:17.525
!فریدا
00:50:28.212 --> 00:50:31.068
دلت میخواد با من بازی کنی؟ -
نه -
00:50:31.670 --> 00:50:33.191
!اَکّه هی
00:50:44.795 --> 00:50:47.358
حالا دلت میخواد با من بازی کنی؟
00:51:42.294 --> 00:51:44.190
از اینجا برو بالا
00:51:56.793 --> 00:51:58.524
بشین
00:52:01.627 --> 00:52:05.815
اینجا قایم شو تا من برگردم، باشه؟
00:52:06.292 --> 00:52:08.563
...و موقعی که برگشتم
00:52:09.460 --> 00:52:11.065
میریم...
00:53:11.749 --> 00:53:13.228
آنا؟
00:53:24.208 --> 00:53:25.813
آنا؟
00:53:38.791 --> 00:53:40.604
آنا؟
00:53:48.665 --> 00:53:50.061
!فریدا
00:53:50.500 --> 00:53:52.147
آنا رو ندیدی؟
00:53:52.498 --> 00:53:53.894
نه
00:54:01.665 --> 00:54:03.395
!آنا
00:54:05.623 --> 00:54:07.186
!آنا
00:54:15.165 --> 00:54:16.726
!آنا
00:54:22.999 --> 00:54:24.519
!آنا
00:54:30.206 --> 00:54:33.476
فریدا، آخرینبار کِی دیدیـش؟
00:54:36.163 --> 00:54:38.601
فکر کنم پیش تو بود
00:54:48.496 --> 00:54:49.892
!آنا
00:55:25.829 --> 00:55:27.393
آنا؟
00:55:37.538 --> 00:55:39.226
آنا؟
00:55:58.495 --> 00:55:59.891
!آنا
00:56:10.996 --> 00:56:12.391
!آنا
00:57:11.660 --> 00:57:13.180
درد میکنه؟
00:57:13.411 --> 00:57:15.058
یه خرده
00:57:27.327 --> 00:57:29.265
دستهات رو بشور
00:57:39.786 --> 00:57:41.348
شنیدی چی گفتم؟
00:57:44.201 --> 00:57:46.177
اونا در حال بازی نبودن -
اون قصد و قرضی نداشته -
00:57:46.201 --> 00:57:50.470
اونا بچهان -
اونا در حال بازی نبودن -
00:57:50.494 --> 00:57:52.136
اون دختر درست و غلط سرش نمیشه
00:57:52.160 --> 00:57:54.722
تو که اونجا نبودی. تو که نمیدونی
00:57:54.868 --> 00:57:56.219
!تو که ندیدیـش
00:57:56.243 --> 00:57:58.806
صدات رو بیار پایین -
من که صدام درنمیاد -
00:58:00.158 --> 00:58:03.512
متوجه هستی چه بلایی میتونست
سر آنا بیاد؟
00:58:07.450 --> 00:58:09.509
چه کاری از دستمون برمیاد؟
00:58:09.533 --> 00:58:12.470
باید حد و مرز تعیین کنیم
00:58:13.159 --> 00:58:16.180
اون لوس شده. اون همیشه هر کاری که
دلش خواسته رو انجام داده
00:58:16.450 --> 00:58:20.138
،میدونم چه حالی داری
ولی به حمایتـت نیاز دارم
00:58:21.285 --> 00:58:22.722
کمکم کن
00:58:25.450 --> 00:58:26.720
حق با توئه
01:00:01.490 --> 01:00:03.424
این گُلها رو از کجا آوردی؟
01:00:03.448 --> 01:00:05.172
یه هدیهست
01:00:05.196 --> 01:00:07.798
!مامانی، ببین فریدا چیکار کرد
01:00:07.822 --> 01:00:11.133
.نباید این گُلها رو بچّینی، فریدا
اونا مال مزرعهی گابریلـن
01:00:11.157 --> 01:00:13.054
فریدا باهات چیکار کرد؟
01:00:15.197 --> 01:00:18.011
فریدا کرد -
باریکلا -
01:00:18.491 --> 01:00:20.887
همهجا رو گِلی کردی، فریدا
01:00:22.157 --> 01:00:23.970
تو یه بچهی شلختهای
01:00:33.405 --> 01:00:35.801
نه، نه هنوز
01:00:37.448 --> 01:00:40.090
،میدونی موقعی که خوابـیم
چندتا حشره میخوریم؟
01:00:40.114 --> 01:00:41.464
نه. چندتا؟
01:00:41.488 --> 01:00:42.842
!چند کیلو
01:00:43.448 --> 01:00:45.220
!چندین کیلو
01:00:45.406 --> 01:00:47.465
میتونم حساب کنم؟ -
!البته -
01:00:47.489 --> 01:00:49.219
!چندین کیلو
01:00:50.196 --> 01:00:51.843
فقط یه قهوه؟ -
بله -
01:00:58.154 --> 01:00:59.716
بابا، الان؟
01:01:00.322 --> 01:01:02.843
نه. باید بیست دقیقه صبر کنی
01:01:04.862 --> 01:01:06.926
اگه آروم برم توش چی؟
01:01:11.740 --> 01:01:13.553
یه خرده دیگه صبر کن
01:01:14.196 --> 01:01:16.010
مارگا کجاست؟
01:01:17.113 --> 01:01:19.052
حال مامان خوب نیست
01:02:04.193 --> 01:02:05.799
چیکار داری میکنی؟
01:02:08.321 --> 01:02:10.176
مریض شدی؟
01:02:10.988 --> 01:02:12.509
نه
01:02:13.320 --> 01:02:16.049
ولی حیض شدم و درد داره
01:02:16.280 --> 01:02:18.384
این رو واسه چی لازم داری؟
01:02:19.444 --> 01:02:21.215
گرمـم میکنه
01:02:24.653 --> 01:02:26.924
مطمئنی مریض نیستی؟
01:02:28.652 --> 01:02:30.549
!آره. برو شنا کن
01:02:45.861 --> 01:02:49.795
،یک، دو، سه، چهار
01:02:49.819 --> 01:02:53.549
،پنج، شش، هفت، هشت
01:02:53.735 --> 01:02:57.006
...نُه، ده، یازده
01:03:04.109 --> 01:03:05.378
به چند رسیدی؟
01:03:05.402 --> 01:03:06.839
دوازده
01:03:13.528 --> 01:03:16.381
آنا، بیا بریم توی تخت مامان و بابا
01:03:16.984 --> 01:03:18.589
من خوابم میاد
01:03:19.652 --> 01:03:21.381
مامان
01:03:22.733 --> 01:03:24.172
مامان
01:03:28.652 --> 01:03:30.130
مامان
01:03:31.860 --> 01:03:33.256
چیه؟
01:03:34.652 --> 01:03:36.006
چیه؟
01:03:36.068 --> 01:03:38.714
میشه ما پیشتون بخوابیم؟
01:03:42.319 --> 01:03:43.503
چی شده؟
01:03:43.527 --> 01:03:45.548
آنا ترسیده
01:03:46.484 --> 01:03:48.505
ترسیدی، عشقم؟
01:03:50.816 --> 01:03:53.171
بیا، فریدا. بیا اینجا
01:03:56.443 --> 01:03:58.131
!بپّر
01:03:59.859 --> 01:04:01.464
بیا اینجا
01:04:05.400 --> 01:04:07.462
شببخیر -
شببخیر -
01:04:07.526 --> 01:04:10.547
شببخیر، بابایی -
شببخیر -
01:04:42.650 --> 01:04:44.589
چرا اینقدر زود بیدار شُدید؟
01:04:44.774 --> 01:04:46.166
صبحبخیر
01:04:46.190 --> 01:04:48.045
!صبحبخیر
01:04:49.482 --> 01:04:51.170
چی شد؟
01:04:51.731 --> 01:04:53.626
!من نکردم -
تو نکردی؟ -
01:04:53.650 --> 01:04:58.254
ما خیلی وقت پیش
حفاظ خوشخواب رو درآوردیم
01:04:59.857 --> 01:05:02.545
من نکردم
01:05:05.732 --> 01:05:07.546
چت شده؟
01:05:07.650 --> 01:05:11.045
.حالم خوب نیست. سرگیجه دارم
نمیتونم برم دکتر
01:05:11.441 --> 01:05:14.377
.البته که میتونی
بیا بریم صبحونه بخوریم
01:05:14.401 --> 01:05:16.791
!نه! نمیخوام -
!چرا! میخوای -
01:05:16.815 --> 01:05:18.879
!بجنب
01:05:29.149 --> 01:05:31.795
فقط امروز، باشه؟ به دلت صابون نزن
01:05:35.814 --> 01:05:38.210
مراقب باش، داره میچکّه همهجا
01:05:40.606 --> 01:05:43.290
مامان، دیگه بهم سوزن نمیزنن؟
01:05:43.314 --> 01:05:46.501
.نه. خودت که شنیدی
تو فقط به گربهها حساسیت داری
01:05:46.525 --> 01:05:49.128
.تو خیلی سالمی، فریدا
دیگه خبری از دکتر نیست
01:05:54.481 --> 01:05:56.210
خبر خوبیه، مگه نه؟
01:05:58.773 --> 01:06:00.252
خوشحالی؟
01:06:01.647 --> 01:06:03.252
بذار ببینم
01:06:22.105 --> 01:06:24.126
بذار ببینیم میتونی به علفها
دست بزنی یا نه
01:06:46.647 --> 01:06:48.877
یکی از اون دوتاست؟
01:06:49.646 --> 01:06:51.123
آره
01:06:51.147 --> 01:06:53.414
بهنظرت کدوم آچارفرانسهست؟
01:06:53.438 --> 01:06:55.168
!فلدشپاتا
01:06:55.188 --> 01:06:56.413
فلدشپاتا؟
01:06:56.437 --> 01:06:59.041
اینیکی -
خیلی خوبه. شروع کن دیگه -
01:07:06.438 --> 01:07:08.501
کمک میخوای؟ -
نه -
01:07:10.480 --> 01:07:13.748
ببین. باید اینطوری انجامش بدی
01:07:13.772 --> 01:07:16.793
محکم میگیریـش، اینطوری -
باشه -
01:07:20.270 --> 01:07:21.874
فلدشپاتا؟
01:07:22.769 --> 01:07:24.040
یهدونهش دراومد
01:07:24.812 --> 01:07:28.792
فریدا، تو فلدشپاتا رو ندیدی؟ -
نه -
01:07:30.271 --> 01:07:33.455
بابا، نمیتونم گربهم رو پیدا کنم
01:07:33.479 --> 01:07:36.208
فکر کنم رفته دور بزنه
01:07:37.396 --> 01:07:39.288
کجا؟ -
همین اطراف -
01:07:39.312 --> 01:07:42.376
عزیز دلم، نگران نباش. مشکلی براش
پیش نمیاد، باشه؟
01:07:43.769 --> 01:07:46.374
باشه -
باشه -
01:07:46.645 --> 01:07:48.751
من میرم بازی کنم، باشه؟ -
باشه -
01:07:55.937 --> 01:07:58.000
!بسه! بسه
01:08:10.187 --> 01:08:12.542
!من میرم توی آب
01:08:26.312 --> 01:08:28.874
!آنا! ببین من چیکار میتونم بکنم
01:08:30.062 --> 01:08:34.916
بدون وایسادن میتونم شنا کنم
01:08:37.810 --> 01:08:39.912
!آب خیلی یخـه
01:08:39.936 --> 01:08:41.745
من اونجا وایسم؟
01:08:41.769 --> 01:08:44.666
آره. جرأتـش رو داری؟
01:08:49.476 --> 01:08:51.039
!نه
01:09:09.809 --> 01:09:13.372
.چیزی نیست. چیزی نیست
چیزیـت نشد
01:09:16.267 --> 01:09:17.913
حالـت خوبه
01:09:18.725 --> 01:09:22.539
حالـت خوبه؟ -
آره -
01:09:22.850 --> 01:09:24.871
مُخـت تاب برداشته؟
01:09:25.645 --> 01:09:27.874
من بهش گفتم نیاد
01:09:29.476 --> 01:09:33.330
قصد داری آنا رو بکُشی؟
چون همینکارو میکنی
01:09:34.143 --> 01:09:36.164
خوب میشی
01:09:38.642 --> 01:09:40.372
گریه نکن
01:10:17.183 --> 01:10:18.579
مامانی؟
01:10:21.473 --> 01:10:22.994
مامان؟
01:10:31.932 --> 01:10:33.495
مامان؟
01:10:40.723 --> 01:10:42.036
مامان؟
01:10:45.641 --> 01:10:47.202
مامانی؟
01:11:31.515 --> 01:11:34.994
طناب رو بگیر، گابریل. همینجا نگهش دار
01:11:37.181 --> 01:11:38.787
بفرما
01:11:41.389 --> 01:11:42.701
خیلیخب
01:11:49.598 --> 01:11:52.702
تموم شد
01:12:21.804 --> 01:12:25.117
اینم از قطرهی آخر -
یا مریم باکره -
01:13:50.135 --> 01:13:53.116
سلام، فریدا. حالـت چطوره؟
01:13:53.468 --> 01:13:57.448
دیروز یکی از دندونهام افتاد، میدونستی؟
01:13:57.596 --> 01:13:59.946
آره، میدونم
01:13:59.970 --> 01:14:01.866
نه، نمیدونی
01:14:02.426 --> 01:14:04.154
!چرا، میدونم
01:14:04.178 --> 01:14:07.907
!دروغگو جاش توی جهنمه
01:14:08.135 --> 01:14:09.903
دروغ نمیگم
01:14:09.927 --> 01:14:13.110
موقعی که دندونم افتاد، تو پیشم نبودی
01:14:13.134 --> 01:14:17.197
فقط لولا و مامانبزرگ پیشم بودن
01:14:18.177 --> 01:14:20.322
این زبون ماست
01:14:20.346 --> 01:14:25.277
.حال بیرونرفتن ندارم. توی خونه راحتترم
اونطوری کسی من رو نمیبینه. درسته؟
01:14:25.301 --> 01:14:27.903
مسخرهست، مامان، ولی هرکاری
دوست داری بکن
01:14:27.927 --> 01:14:29.487
در هر صورت که کار خودت رو میکنی
01:14:29.511 --> 01:14:31.324
شیرت رو خوردی؟
01:14:31.594 --> 01:14:33.032
آره، خوردم
01:14:33.302 --> 01:14:35.110
کی هدیه میخواد؟
01:14:35.134 --> 01:14:36.488
!من -
!من -
01:14:37.468 --> 01:14:38.945
!یه دست رو انتخاب کنید
01:14:38.969 --> 01:14:40.695
!اینیکی -
!اینیکی -
01:14:40.719 --> 01:14:43.240
بفرمایید
01:14:43.260 --> 01:14:45.361
چی میگید؟ -
ممنون -
01:14:45.385 --> 01:14:46.822
ممنون
01:15:05.467 --> 01:15:08.196
من صورتی میخواستم، مثل مال آنا
01:15:09.842 --> 01:15:13.363
فریدا، هدیهست. قشنگه
01:15:13.467 --> 01:15:16.235
بجنب. برو لباس خوابـت رو بردار -
نه -
01:15:16.259 --> 01:15:18.364
فریدا، لباس خوابـت رو بردار
01:15:19.135 --> 01:15:22.656
مال من صورتیه -
!تو ببند -
01:15:24.260 --> 01:15:31.942
نگران نباش، عشقم، موقعی که اومدی بارسلونا
با یه صورتی عوضـش میکنیم. باشه؟
01:15:31.966 --> 01:15:33.776
بجنب. بیا بریم تنـت کنیم
01:15:33.800 --> 01:15:35.696
بیا
01:15:38.467 --> 01:15:40.029
هر طور راحتی
01:15:41.299 --> 01:15:42.861
عیب نداره، عزیزم
01:15:43.133 --> 01:15:44.277
نه، عیب داره
01:15:44.301 --> 01:15:47.150
شیرت رو بخور و بعدش برو
اون لباس خواب رو بشور
01:15:47.174 --> 01:15:48.695
صبحبخیر
01:15:48.966 --> 01:15:50.362
صبحبخیر
01:15:50.632 --> 01:15:54.359
فریدا، واسه من اونجوری نکن
01:15:54.383 --> 01:15:58.942
حالا شیرت رو بخور -
ببخشید، مامان. منظوری نداشتم -
01:15:58.966 --> 01:16:01.568
بیخیال، مارگا. آروم باش
01:16:01.592 --> 01:16:04.610
،من لباس خواب رو میشورم
و میتونم عوضـش کنم
01:16:04.634 --> 01:16:06.363
مشکلی نداره
01:16:12.923 --> 01:16:15.194
اونا مجبورم میکنن همهکار بکنم
01:16:15.466 --> 01:16:18.195
واقعاً؟ -
مجبورم میکنن ظرفها رو تمیز کنم -
01:16:18.800 --> 01:16:21.113
مجبورم میکنن خونه رو تمیز کنم
01:16:22.174 --> 01:16:24.529
من مثل کلفتشونم
01:16:27.923 --> 01:16:30.695
زود باش، شستن اون رو تموم کن
01:16:31.590 --> 01:16:33.153
من کمکـت میکنم
01:16:34.172 --> 01:16:36.609
خونهی من توی بارسلونا هنوز خالیه؟
01:16:36.633 --> 01:16:38.694
هنوز منتظر مستأجره
01:16:48.715 --> 01:16:50.111
خیلی خوبه
01:16:50.382 --> 01:16:53.195
خیلیخب، لکهش پاک شد
01:16:54.256 --> 01:16:55.693
بچلّونـش
01:16:57.923 --> 01:17:00.108
مراقب خودتون باشید -
توروخّدا یه خرده دیگه بمونید -
01:17:00.132 --> 01:17:03.195
.راه رو درست کنید
واسه دخترا خطر داره
01:17:04.632 --> 01:17:07.816
عزیز دلم -
مامانبزرگ، لطفاً بمونید -
01:17:07.840 --> 01:17:11.773
باید بریم، عزیزم. بزودی میبینمـت
01:17:11.797 --> 01:17:13.693
زود برمیگردیم
01:17:15.046 --> 01:17:17.235
زود برمیگردن، فریدا
01:17:19.090 --> 01:17:22.319
بیخیال، نگران نباش
01:17:22.507 --> 01:17:24.607
لولا، تو میتونی بمونی؟
01:17:24.631 --> 01:17:28.526
زود برمیگردیم، قول میدم
01:17:30.507 --> 01:17:31.815
چیکار داری میکنی؟
01:17:31.839 --> 01:17:34.694
اوه، طفلکی
01:17:35.548 --> 01:17:36.944
پیاده شو
01:17:37.171 --> 01:17:39.939
.فریدا، از ماشین پیاده شو
زود برمیگردن
01:17:39.963 --> 01:17:41.023
نه
01:17:41.047 --> 01:17:44.652
میخوای چند روز پیش ما بمونی؟ -
توی ماشین جا هست -
01:17:45.047 --> 01:17:46.527
نمیدونم
01:17:46.590 --> 01:17:48.105
منظورت چیه؟
01:17:48.129 --> 01:17:50.106
چند روز دیگه مدرسهها باز میشه
01:17:50.130 --> 01:17:51.773
کُلی کار داریم
01:17:51.797 --> 01:17:53.693
شاید واسه چند روز؟
01:17:54.132 --> 01:17:57.898
،خب... شاید بتونه باهاشون بره
و بعد من میتونم برم دنبالـش
01:17:57.922 --> 01:17:59.903
!آره، بابایی، لطفاً
01:18:04.714 --> 01:18:06.897
بیا -
!نه، نه -
01:18:06.921 --> 01:18:08.732
!فریدا، بیا بیرون -
!نمیخوام -
01:18:08.756 --> 01:18:11.229
مامانبزرگ و بابابزرگـت باید برن -
!نه، نمیخوام -
01:18:11.253 --> 01:18:15.357
بجنب. فریدا، لطفاً
01:18:24.962 --> 01:18:26.651
بجنب. بیا بریم
01:18:26.715 --> 01:18:28.860
سوار شید، سوار شید
01:18:29.131 --> 01:18:31.021
بریم. من طاقت این رو ندارم
01:18:31.045 --> 01:18:32.771
چیکار داری میکنی؟ -
!ولم کن -
01:18:32.795 --> 01:18:34.567
نه -
!ولم کن -
01:18:35.836 --> 01:18:37.938
!آروم باش. آروم باش
01:18:37.962 --> 01:18:39.524
!ولم کن
01:18:44.253 --> 01:18:45.859
!ولم کن
01:18:46.794 --> 01:18:48.271
!وایسید
01:18:48.295 --> 01:18:50.315
!وایسید منم بیام
01:18:51.837 --> 01:18:53.776
!من رو تنها نذارید
01:21:14.252 --> 01:21:15.857
کجا داری میری؟
01:21:16.458 --> 01:21:18.060
برمیگردم خونه
01:21:18.084 --> 01:21:19.102
چرا؟
01:21:19.126 --> 01:21:21.480
چون اینجا هیچکس من رو دوست نداره
01:21:23.627 --> 01:21:25.690
من دوستـت دارم
01:21:34.291 --> 01:21:36.021
مال تو
01:21:37.583 --> 01:21:39.562
ممنون -
خواهش میکنم -
01:23:11.665 --> 01:23:13.016
نمیتونه زیاد دور شده باشه
01:23:13.040 --> 01:23:15.598
اگه راه برگشت رو بلد نباشه چی؟ -
بیخیال، مارگا -
01:23:15.622 --> 01:23:19.100
اون بلد نیست برگرده -
جو نده -
01:23:19.124 --> 01:23:23.057
اونجا رو دیدی؟ -
فکر نکنم رفته باشه توی جنگل -
01:23:23.081 --> 01:23:26.847
شاید مثل من دستـش رو شکونده باشه -
!فریدا -
01:23:26.871 --> 01:23:28.807
!فریدا -
من میرم کارگاه رو بگردم -
01:23:28.831 --> 01:23:31.560
!فریدا -
!فریدا -
01:23:31.705 --> 01:23:33.433
شاید رفته باشه توی جادهی اصلی
01:23:33.457 --> 01:23:37.140
تُف، به من هول و تکون نده! امکان نداره -
خب، اینجاها که نیست -
01:23:37.164 --> 01:23:39.223
یه نگاه به توی ماشین بنداز -
توی ماشین، واقعاً؟ -
01:23:39.247 --> 01:23:41.351
!نمیدونم. فکرم دیگه کار نمیکنه
01:23:42.413 --> 01:23:43.597
کجا داری میری؟ -
!پیش ماشین -
01:23:43.621 --> 01:23:45.684
!فریدا -
!فریدا -
01:23:45.955 --> 01:23:47.184
!فریدا
01:23:51.787 --> 01:23:54.559
فردا میرم. الان خیلی تاریکه
01:26:55.907 --> 01:26:59.553
...فیندینگ» و بعد»
01:26:59.574 --> 01:27:04.513
اسمشون «فینگول، ولوس، فینگدن»ـه
01:27:05.491 --> 01:27:07.554
فیندینگ». دیگه چی؟»
01:27:07.575 --> 01:27:11.430
«نه. «فیندینگ، ولوس، فینگدن
01:27:11.450 --> 01:27:13.097
خیلی خوبه
01:27:14.032 --> 01:27:19.011
ببین، اونایی که انجام دادیم رو خط بزن
01:27:20.118 --> 01:27:22.846
زبان، زبان کاتالونیائی
01:27:23.284 --> 01:27:24.425
خب
01:27:24.449 --> 01:27:26.513
و زبان انگلیسی
01:27:26.616 --> 01:27:27.592
خب
01:27:27.616 --> 01:27:29.925
و حالا میرم سراغ کتاب ریاضی
01:27:29.949 --> 01:27:31.802
توی لیست هست؟ -
آره -
01:27:31.826 --> 01:27:33.259
درسته
01:27:33.283 --> 01:27:38.638
.اوه، نه. دوباره گند زدم
از این پلاستیک متنفرم
01:27:39.364 --> 01:27:41.011
خیلیخب
01:27:42.699 --> 01:27:44.346
خیلیخب. درست شد
01:27:53.907 --> 01:27:55.554
تمومه
01:27:55.615 --> 01:27:57.969
کتاب ریاضی رو خط بزن
01:28:02.365 --> 01:28:04.095
اینطوری بهتره
01:28:06.782 --> 01:28:09.887
مامان اولم چطوری مُرد؟
01:28:16.240 --> 01:28:18.758
خب، مامانـت چون یه ویروس داشت، مُرد
01:28:18.782 --> 01:28:21.591
میدونی ویروس چیه؟ -
آره -
01:28:21.615 --> 01:28:27.843
مثل یه جونور ریزهمیزه داخل بدنـش
که تمام سیستمهای دفاعیـش رو از کار انداخت
01:28:29.281 --> 01:28:32.136
ویروسه قویتر شد
01:28:32.782 --> 01:28:36.845
بدنـش نتونست باهاش مقابله کنه، و مُرد
01:28:46.115 --> 01:28:48.095
دکتره تازهکار بود؟
01:28:48.365 --> 01:28:49.844
منظورت چیه؟
01:28:53.780 --> 01:28:55.511
کنجکاوم بدونم تازهکار بود یا نه
01:28:55.613 --> 01:28:58.134
به خاطر اینکه نمیدونست
چطوری درمانـش کنه؟
01:28:59.697 --> 01:29:02.922
نه، تازهکار نبود. هر کاری از دستـش
برمیومد، انجام داد
01:29:02.946 --> 01:29:07.175
.یه ویروس خیلی جدید بود
اطلاعات زیادی ازش نداشتن
01:29:07.239 --> 01:29:08.969
...نمیدونستن چطوری
01:29:09.947 --> 01:29:11.131
چیکار کنن
01:29:11.155 --> 01:29:13.469
دکترها تمام تلاششون رو کردن
01:29:17.698 --> 01:29:19.552
دیگه چی میخوای بدونی؟
01:29:20.280 --> 01:29:22.344
زیاد خونریزی کرد؟
01:29:22.447 --> 01:29:23.760
نه
01:29:25.529 --> 01:29:27.589
واقعاً؟ خونریزی نکرد؟
01:29:27.613 --> 01:29:29.590
نه، نکرد
01:29:29.614 --> 01:29:33.215
،بیشتر آدمهایی که میمیرن
خونریزی نمیکنن
01:29:33.239 --> 01:29:37.009
،فقط اگه تصادف کنی و مجروح بشی
خونریزی میکنی
01:29:37.445 --> 01:29:39.341
اون خونریزی نکرد
01:29:48.904 --> 01:29:51.010
موقعی که مُرد، تو پیشـش بودی؟
01:29:51.779 --> 01:29:54.799
نه. من یه خرده بعدش رسیدم
01:29:57.612 --> 01:29:59.591
کی پیشـش بود؟
01:30:00.779 --> 01:30:04.632
...لولا، اِستیوا
01:30:05.279 --> 01:30:08.967
انجی، عمه و عموهات، همه
01:30:09.111 --> 01:30:13.632
اگه من دخترشم، چرا اونجا نبودم؟
01:30:17.821 --> 01:30:19.966
تو پیش مامانبزرگ و بابابزرگـت بودی
01:30:22.445 --> 01:30:24.342
و چی گفت؟
01:30:26.696 --> 01:30:28.426
چیزی نگفت
01:30:31.486 --> 01:30:33.757
چیزی راجع به من نگفت؟
01:30:39.778 --> 01:30:43.883
نه، ناراحت بود، چون دلش میخواست
از تو مراقبت کنه
01:30:48.946 --> 01:30:51.216
خودش این رو بهت گفت؟
01:30:54.151 --> 01:30:55.758
آره
01:30:56.568 --> 01:30:58.340
ببین
01:31:00.653 --> 01:31:04.504
تو که قرار نیست مریض بشی، هست؟ -
چی؟ -
01:31:04.528 --> 01:31:06.921
تو که قرار نیست مریض بشی، هست؟
01:31:06.945 --> 01:31:08.174
الان؟
01:31:09.361 --> 01:31:11.756
نه، قصدی برای مریضشدن ندارم
01:31:12.569 --> 01:31:13.882
هیچ قصدی
01:31:20.902 --> 01:31:24.007
میشه این رو رنگ کنم؟ -
آره -
01:31:26.068 --> 01:31:28.253
چیکار کردی؟ نقاشی کِشیدی؟
01:31:28.277 --> 01:31:29.507
آره
01:31:30.026 --> 01:31:33.631
،اینیکی فیدیائه، اینیکی دوبیـه
...اینیکی هم دونی
01:31:37.777 --> 01:31:42.462
،سی، دی، ای، اِف، جی
اِچ، آی، جِی، کِی
01:31:42.486 --> 01:31:45.878
،اِم، اِم، ای، اُ، پی، کیو
01:31:45.902 --> 01:31:49.794
آر، اِس، تی، اکس، وای، زد
01:31:49.818 --> 01:31:51.672
...اِی، بی
01:31:53.109 --> 01:31:57.421
بابایی، لطفاً کمکم کن
01:31:59.108 --> 01:32:01.336
و بذارش اونجا -
اینجا؟ -
01:32:01.360 --> 01:32:03.007
این رو درآر
01:32:10.110 --> 01:32:12.340
!فردا روز اول مدرسهست
01:32:12.943 --> 01:32:15.839
.لباس خوابهای مامانبزرگ
اینیکی مال توئه
01:32:15.901 --> 01:32:18.043
آره، اینیکی مال منه
01:32:18.067 --> 01:32:19.751
و اینیکی مال منه
01:32:19.775 --> 01:32:21.421
!از طرف مامانبزرگـت
01:32:22.025 --> 01:32:24.419
کدوم مامانبزرگ؟ -
!مامانبزرگ تو -
01:32:24.443 --> 01:32:26.001
واقعاً؟ کدومیکی مال توئه؟
01:32:26.025 --> 01:32:26.919
مال من؟
01:32:26.943 --> 01:32:29.210
همون؟ -
همون -
01:32:29.234 --> 01:32:30.750
مال من همونیه که همیشه داشتم
01:32:30.774 --> 01:32:32.542
چندتا مامانبزرگ داری، 37 تا؟
01:32:32.566 --> 01:32:33.460
!نه
01:32:33.484 --> 01:32:35.084
مامانبزرگ جفتمون یکیه
01:32:35.108 --> 01:32:36.338
درسته
01:32:36.776 --> 01:32:39.043
یه لحظه. بذار ببینم
01:32:39.067 --> 01:32:42.043
مامانبزرگ جفتمون یکیه -
میتونی؟ -
01:32:42.067 --> 01:32:44.005
آره -
آره؟ خیلی خوبه -
01:32:44.360 --> 01:32:45.881
منم همینطور -
!چه خوشگل شُدید -
01:32:46.734 --> 01:32:49.209
سرت رو خم کن -
برعکسه -
01:32:49.233 --> 01:32:50.583
اونطوری نه
01:32:50.607 --> 01:32:53.169
فریدا، سرت رو خم کن -
وایسا. خیلیخب -
01:32:53.692 --> 01:32:55.000
!خیلیخب. تموم شد
01:32:55.024 --> 01:32:59.083
چیکار داری میکنی؟ -
برعکسه -
01:32:59.107 --> 01:33:00.544
فریدا، بپّربپّر نکن
01:33:01.024 --> 01:33:04.670
من کمکـت میکنم. تا بتونی یاد بگیری
01:33:05.733 --> 01:33:08.336
این میره پشت -
این تخت خیلی صدا میده -
01:33:09.609 --> 01:33:12.088
تخت رو میشکنیا، فریدا
01:33:12.940 --> 01:33:16.880
خیلیخب، دستـت رو از اونتو رد کن -
دوست دارم بپّرم -
01:33:16.940 --> 01:33:19.837
میدونم، ولی تخت میشکنه
01:33:20.023 --> 01:33:22.336
فریدا. چیکار داری میکنی؟
01:33:24.482 --> 01:33:26.003
!تموم شد
01:33:28.358 --> 01:33:30.666
!لطفاً بّپربّپر نکنید
01:33:30.690 --> 01:33:32.416
بپّربپّر نکنید. دارم خواهش میکنم
01:33:32.440 --> 01:33:34.041
بپّربپّر نکنید
01:33:34.065 --> 01:33:35.754
!بپّربپّر نکنید
01:33:38.775 --> 01:33:40.542
!بپّربپّر نکنید
01:33:40.566 --> 01:33:43.460
بسه! نمیشنوید چی میگم؟
01:33:43.484 --> 01:33:45.874
فکر کردید کی هستید؟
01:33:45.898 --> 01:33:48.503
تخت صدا داد -
چیکار دارید میکنید؟ -
01:33:49.356 --> 01:33:51.169
مراقب باشید
01:33:55.938 --> 01:34:00.128
اینجا چی داریم؟ یه میمون داره
!بهم حمله میکنه
01:34:01.816 --> 01:34:05.417
!هی، رفیق -
هی، رفیق»؟» -
01:34:05.441 --> 01:34:08.170
منظورت از «رفیق» چیه؟
01:34:15.272 --> 01:34:17.293
!خبری از بّپربّپر نباشه
01:34:21.897 --> 01:34:26.086
تو برو اینجا، و تو برو اونجا -
!نه! نه -
01:34:27.939 --> 01:34:30.331
!من خوب بودم، دروغگو
01:34:30.355 --> 01:34:32.335
!بیا اینجا بخورمـت
01:34:46.814 --> 01:34:49.334
هی، چی شده؟ -
چی شد؟ -
01:34:49.772 --> 01:34:51.209
چی شده؟
01:34:52.270 --> 01:34:54.626
هی، چی شد؟ -
فریدا -
01:34:55.605 --> 01:34:58.208
چی شده؟ -
نمیدونم -
01:34:58.272 --> 01:34:59.332
چی شده؟
01:34:59.356 --> 01:35:00.752
چی شد؟
01:35:00.773 --> 01:35:03.335
چی شد، فریدا؟ -
نمیدونم -
01:35:03.771 --> 01:35:05.167
به خودت آسیب رسوندی؟
01:35:06.063 --> 01:35:08.002
چی شده؟
01:35:09.731 --> 01:35:11.003
چیزی نیست
01:35:11.063 --> 01:35:13.127
چت شده؟
01:35:15.481 --> 01:35:17.335
چی شده؟
01:35:19.563 --> 01:35:21.333
چیه؟
01:35:41.230 --> 01:35:48.686
« تـقـدیـم بـه مـادرم نـئـوس »
01:35:50.000 --> 01:35:59.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.