WEBVTT 00:00:36.501 --> 00:00:38.526 مادرید، نوامبر، 1934 ِ 00:00:38.550 --> 00:00:48.550 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:51.292 --> 00:00:57.292 شطرنج‌باز 00:01:50.084 --> 00:01:53.659 بر اساس رمان شطرنج باز نوشته و اقتباس توسط خولیو کاستدو 00:02:18.667 --> 00:02:22.209 ببخشید قهرمانِ حال حاضر کیه؟ 00:02:22.542 --> 00:02:24.626 تو هنوز کارهاتو تموم نکردی 00:02:27.209 --> 00:02:29.917 تو در آستانه یک لحظه تاریخی هستی 00:02:31.501 --> 00:02:33.459 بله، البته 00:02:35.376 --> 00:02:39.384 مورنو قهرمانه. اون بازی رو شروع کرده 00:02:41.709 --> 00:02:42.876 اون سفید بازی میکنه 00:02:43.042 --> 00:02:46.051 اون برای حفظ عنوان قهرمانی فقط به یه تساوی نیاز داره 00:02:48.292 --> 00:02:51.626 کمی گوشه‌گیر و خجالتی به نظر میرسه 00:02:51.792 --> 00:02:53.001 حریف 00:02:54.001 --> 00:02:55.167 دیه‌گو پادیلا 00:02:55.417 --> 00:02:58.292 لعنتی پس من در جای درستی نیستم 00:02:59.001 --> 00:03:00.792 من طرفِ بازنده‌ام 00:03:00.959 --> 00:03:02.992 این چیزیه که همه فکر می‌کنن 00:03:10.834 --> 00:03:13.584 پادیلا میدونه که مورنو فقط به یه تساوی نیاز داره 00:03:14.042 --> 00:03:18.034 همچنین می‌دونه که قهرمان نمی‌تونه در برابر یه پیروزی مقاومت کنه 00:03:23.251 --> 00:03:25.459 و این جاه‌طلبی می‌تونه دخلش رو بیاره 00:03:41.251 --> 00:03:43.334 حریف بد آورد 00:03:43.959 --> 00:03:46.834 گاهی مجبوری قربانی بدی 00:03:48.459 --> 00:03:50.526 پادیلا برنده میشه؟ 00:04:04.042 --> 00:04:06.051 مات در شش حرکت 00:05:34.209 --> 00:05:35.709 بیاید به افتخارش بنوشیم 00:05:35.876 --> 00:05:37.334 ممنون 00:05:37.667 --> 00:05:39.101 به سلامتی قهرمان 00:05:46.376 --> 00:05:48.042 اهل کجایی، ماریان؟ 00:05:48.584 --> 00:05:51.292 فکر می‌کردم اون باید مصاحبه بده 00:05:51.459 --> 00:05:54.159 دیه‌گو بهترین بازیکن جهانه. یه نابغه 00:05:55.251 --> 00:05:57.842 .این تموم چیزیه که باید بدونی پاریس؟ 00:06:02.459 --> 00:06:06.067 - نظرت در مورد وضعیت فعلی کشورتون چیه؟ - من سیاست‌مدار نیستم 00:06:06.667 --> 00:06:08.459 سیاست‌مدارا هم به من علاقه ندارن 00:06:09.001 --> 00:06:11.292 اما باید در مورد این اتفاقات نظری داشته باشی 00:06:11.626 --> 00:06:15.642 - معدنچیان در آستوریاس، کاتالونیا - من فقط یه شطرنج‌بازم 00:06:16.876 --> 00:06:18.417 متأسفم که ناامیدت کردم 00:06:29.667 --> 00:06:33.042 افراد غیرسیاسی مثل تو برای محافظه‌کارا خیلی مفیدن 00:06:34.917 --> 00:06:36.876 به اونا کمک میکنی تا به قدرت برسن 00:06:37.209 --> 00:06:42.726 ،اگه می‌خوای وجدان سیاسی منو بیدار کنی موفق نمیشی 00:06:43.501 --> 00:06:45.076 یه دور دیگه بریم 00:06:46.209 --> 00:06:47.542 بیا 00:06:51.251 --> 00:06:54.701 - دوتا دایکوری - بله قربان (نوعی کوکتل متشکل از رام، آب‌لیمو و شکر) 00:06:57.459 --> 00:06:59.209 داری می‌ترسونیش 00:06:59.917 --> 00:07:02.784 - نگران نباش، دارم میرم - نه، من میرم 00:07:03.709 --> 00:07:06.126 - تو؟ - مگه تو ماریان رو دوست نداری؟ 00:07:06.584 --> 00:07:07.626 تو چی؟ 00:07:08.001 --> 00:07:10.251 البته که دوستش دارم 00:07:11.876 --> 00:07:13.917 اما من هر هفته عاشق میشم 00:07:14.084 --> 00:07:15.934 و اون به تو علاقه داره 00:07:17.584 --> 00:07:18.751 این غیرممکنه 00:07:18.917 --> 00:07:21.417 از تظاهر کردن دست بردار 00:07:21.584 --> 00:07:24.851 برو! برو یه چیزِ باحال بهش بگو 00:07:26.751 --> 00:07:29.034 یه روزی از من تشکر می‌کنی 00:07:44.834 --> 00:07:45.917 خاویر کو؟ 00:07:46.626 --> 00:07:48.042 رفت 00:07:49.001 --> 00:07:51.009 اون آدم شلوغ پلوغیه 00:07:54.334 --> 00:07:56.417 چرا برای کار اومدی اسپانیا؟ 00:07:56.834 --> 00:07:59.076 هرگز تنها یه دلیل برای تغییر زندگی شما وجود نداره 00:07:59.501 --> 00:08:02.001 از چیزی فرار کردی؟ 00:08:02.167 --> 00:08:04.909 شاید همون چیزی که داشتم برام خوب نبود 00:08:06.417 --> 00:08:07.842 ،علاوه بر اون 00:08:08.584 --> 00:08:09.876 من کشور شما رو دوست دارم 00:08:20.792 --> 00:08:22.001 اینجا مرسوم نیست 00:08:22.459 --> 00:08:25.042 بیا، از رد کردن خوشم نمیاد 00:08:33.001 --> 00:08:34.334 چی میگی؟ 00:08:34.501 --> 00:08:35.876 در مورد حقوق اولیه حرف میزنم 00:08:36.042 --> 00:08:40.167 چه حقوقی؟ شما کمونیست هستید می‌خواید کمونیسم رو به اسپانیا بیاورید 00:08:40.334 --> 00:08:42.584 - و نمی‌دونید این یعنی چه - آقایون، لطفاً 00:08:42.751 --> 00:08:45.776 - فاشیست لعنتی - بحث نکنید، به خصوص در مورد سیاست 00:08:46.167 --> 00:08:47.784 بریم یه جای دیگه 00:10:30.626 --> 00:10:31.876 آماده برای عکس 00:10:32.042 --> 00:10:33.251 مارس، 1936 ِ 00:10:33.417 --> 00:10:34.751 خوشگل بگیر 00:10:34.917 --> 00:10:37.092 - تکون نخور - بی‌حرکت وایسا 00:10:42.459 --> 00:10:44.376 - مبارکه - ممنون 00:10:45.292 --> 00:10:47.342 اوضاع چطوره؟ 00:10:48.042 --> 00:10:49.126 خیلی بد 00:10:49.542 --> 00:10:52.726 - همه‌چی در حال انفجاره - ارتش وارد عمل میشه؟ 00:10:53.292 --> 00:10:54.292 کی میدونه؟ 00:10:54.334 --> 00:10:57.176 آنها نخواهند گذشت از مادرید دفاع کن 00:10:58.417 --> 00:11:00.917 نوامبر، 1936 ِ 00:11:10.417 --> 00:11:12.001 فشار بده 00:11:19.959 --> 00:11:21.767 - کیه؟ - منم 00:11:25.126 --> 00:11:26.167 خب؟ 00:11:26.376 --> 00:11:27.751 هنوز هیچی 00:11:36.417 --> 00:11:38.001 یه‌کم بیشتر 00:11:56.376 --> 00:11:59.917 دختره، مثل مادرش سالم و قوی 00:12:18.251 --> 00:12:19.751 دخترخوندهِ تو 00:12:35.001 --> 00:12:36.251 حالت چطوره؟ 00:12:36.709 --> 00:12:37.784 خوب 00:12:40.542 --> 00:12:41.834 اون خوشگله 00:13:10.792 --> 00:13:11.851 مات 00:13:12.709 --> 00:13:15.334 آوریل 1940 ِ 00:13:37.126 --> 00:13:38.992 پیشنهاد تساوی میدم 00:13:42.292 --> 00:13:45.209 - مطمئنی؟ - بله سرگرد 00:13:45.542 --> 00:13:47.859 شرایط برای تساوی مناسبه 00:13:52.251 --> 00:13:53.751 باعث افتخار منه 00:13:55.126 --> 00:13:56.159 مساوی 00:13:57.459 --> 00:13:59.334 اشتیاق منو درک کن، پادیلا 00:13:59.501 --> 00:14:03.001 اولین باره مساوی می‌کنیم. چه مدتیه که با هم بازی می‌کنیم؟...بیشتر از 6 ماه؟ 00:14:03.292 --> 00:14:06.334 امروز خیلی متفاوت از 6 ماه پیش بازی کردید 00:14:06.667 --> 00:14:08.167 با تشکر از شما، استاد 00:14:08.917 --> 00:14:12.592 - به هر حال، امیدوارم روزی شما رو شکست بدم - هر اتفاقی ممکنه بیفته 00:14:13.001 --> 00:14:15.517 بیا در مورد غیرممکن‌ها رؤیاپردازی نکنیم 00:14:17.209 --> 00:14:18.417 پادیلا 00:14:20.667 --> 00:14:27.017 دوست دارم دوباره برای قهرمانی بازی کنی تا برای اسپانیا جایزه کسب کنی 00:14:27.209 --> 00:14:28.876 باعث افتخار منه، سرگرد 00:14:29.042 --> 00:14:31.501 میدونم که می‌تونی باعث افتخار ما بشی 00:14:31.667 --> 00:14:36.542 فقط یه مشکل بوروکراتیک وجود داره، اما ما اونو حل می‌کنیم 00:14:44.167 --> 00:14:45.876 یه بسته به من بده 00:14:47.292 --> 00:14:49.209 فردا می‌بینمت 00:14:49.376 --> 00:14:52.251 - به خاطر تساوی شما تبریک میگم - ممنون، خونیتا 00:15:02.917 --> 00:15:05.751 پس با سرگرد هرناندز یه تساوی داشتی 00:15:06.417 --> 00:15:08.209 خبرها زود پخش میشن 00:15:08.376 --> 00:15:11.417 اون فاشیست دوباره باید متولد بشه تا بتونه با تو مساوی کنه 00:15:11.584 --> 00:15:14.642 منو دست ننداز. خودت بهش اجازه دادی 00:15:15.626 --> 00:15:17.292 هر جور راحتی 00:15:17.501 --> 00:15:21.334 اما من همیشه تحقیرش می‌کنم. من حتی آبم دست دشمن نمیدم 00:15:21.501 --> 00:15:24.417 - هرناندز آدم بدی نیست - برای تو نه 00:15:25.126 --> 00:15:27.084 بیا، برات یه لیوان شراب میخرم 00:15:33.251 --> 00:15:34.626 ممنون، پاکو 00:15:35.626 --> 00:15:38.042 بعدش میریم مغازه مارتین 00:15:38.459 --> 00:15:39.709 این ریسکه 00:15:39.876 --> 00:15:42.709 باید یه کاری کنیم، نمیشه این‌طوری ادامه داد 00:15:42.876 --> 00:15:46.834 - افراد مهمی اونجا هستن. چرا نمیای؟ - خاویر، ولش کن. میدونی چی فکر می‌کنم 00:15:47.126 --> 00:15:50.501 مغازه امنه ما به افرادی مثل تو نیاز داریم 00:15:50.709 --> 00:15:53.834 آدمای بدون سابقه که ارتش به اونا مشکوک نیست 00:15:54.251 --> 00:15:56.759 جنگ تموم شده، اینو تو کله‌ت فرو کن 00:15:57.542 --> 00:16:00.876 - قرار نیست کاری بکنی؟ - تو اون جلسات، مردم فقط مزخرف میگن 00:16:01.084 --> 00:16:06.876 اونا فقط درباره روسیه و انقلاب پرولتاریا خیال‌پردازی میکنن و من کمونیست نیستم 00:16:07.209 --> 00:16:08.501 منم نیستم 00:16:09.376 --> 00:16:11.834 اما مخالفان فاشیسم باید متحد بشن 00:16:12.084 --> 00:16:17.026 سوسیالیست‌ها، آنارشیست‌ها، لیبرال‌ها هم هستن. هدف مشترکه 00:16:18.251 --> 00:16:22.551 کاش می‌تونستم کمکت کنم و اون جامعه آزادی که این‌همه درباره‌ش حرف میزنی ببینم 00:16:23.001 --> 00:16:25.209 اما می‌ترسم شانس خودمون رو قبل از جنگ از دست داده باشیم 00:16:25.376 --> 00:16:28.459 اونو ول کن! مبارزه، الان با سال 34 خیلی متفاوته 00:16:28.709 --> 00:16:31.167 بعضی از مردم اونجا فقط میخوان انتقام بگیرن 00:16:31.334 --> 00:16:35.492 همه جور آدمی اونجا میره، میدونم اما تنها هدف احیای دموکراسیه 00:16:36.001 --> 00:16:39.167 و اگه تعداد ما زیاد باشه، حذف افراطی‌ها راحت‌تره 00:16:39.334 --> 00:16:41.217 تو خیلی آرمان‌گرا هستی 00:16:43.792 --> 00:16:46.809 - به سلامتیِ غیر سیاسی‌ها - به سلامتیِ کله‌شق‌ها 00:16:52.167 --> 00:16:54.326 این...شاهه 00:16:55.292 --> 00:16:58.751 از اونجایی که خیلی پیره، هر بار فقط می‌تونه یه قدم برداره 00:16:59.459 --> 00:17:02.501 اما چون رئیسه، هر طرفی که خواست می‌تونه بره 00:17:03.751 --> 00:17:07.926 این قلعه‌ست. خیلی خیلی قویه 00:17:10.001 --> 00:17:14.426 و این یکی که مورد علاقه منه، اسبه 00:17:15.417 --> 00:17:17.917 تنها کسیه که می‌تونه از روی بقیه بپره 00:17:18.084 --> 00:17:19.542 از روی همه؟ 00:17:19.709 --> 00:17:21.209 آره. ببین 00:17:26.334 --> 00:17:28.251 مارگو، بریم پارک؟ 00:17:29.167 --> 00:17:31.684 بذار بابا به چندتا حرکت جدید فکر کنه 00:17:35.042 --> 00:17:37.292 - با بابا خداحافظی کن - خداحافظ 00:17:37.792 --> 00:17:39.842 - به فرانسوی - خداحافظ بابا - خداحافظ 00:17:40.584 --> 00:17:42.059 با مامان خوب باش 00:17:42.542 --> 00:17:44.101 به‌زودی می‌بینمت 00:18:12.626 --> 00:18:13.751 پی‌یر عزیزم 00:18:13.917 --> 00:18:15.126 به کمکت نیاز دارم، لطفاً 00:18:16.084 --> 00:18:19.951 برای من شغلی در فرانسه پیدا کن دیگه نمی‌تونم این کشورِ دیوانه رو تحمل کنم 00:18:20.709 --> 00:18:25.176 دیه‌گو هنوز به‌خاطر چندرغاز برای فاشیست‌ها کار میکنه و من نمی‌تونم کار پیدا کنم 00:18:25.501 --> 00:18:27.209 لطفاً کمکم کن 00:18:27.751 --> 00:18:31.617 اگه بتونم در فرانسه کار پیدا کنم، میتونم شوهرم رو متقاعد کنم اینجا رو ترک کنه 00:18:47.459 --> 00:18:49.542 گاهی فکر میکنم باعث نارضایتی ماریان هستم 00:18:49.709 --> 00:18:54.501 احمق نباش. اون تو رو می‌پرسته، هنوز نمی‌تونی اینو باور کنی 00:18:54.667 --> 00:18:57.251 می‌ترسم فکر کنه با پی‌یر بهتره 00:18:57.417 --> 00:19:00.251 - چرا اینو میگی؟ - هنوز براش نامه می‌نویسه 00:19:00.626 --> 00:19:02.626 طبیعیه، اونا دوستان خوبی‌ان 00:19:03.334 --> 00:19:06.167 شاید انتظارات اونو برآورده نکنم 00:19:06.334 --> 00:19:07.709 مزخرفه 00:19:08.334 --> 00:19:09.751 خودتو عذاب نده 00:19:10.542 --> 00:19:12.876 مدام از من میخواد بریم فرانسه 00:19:13.751 --> 00:19:16.709 جای تعجب نیست. این تله موشه 00:19:16.917 --> 00:19:21.734 اینجا فقط برای افرادی که مثل اونا فکر میکنن، یا کسانی که می‌تونن تمام روز تظاهر کنن، جا داره 00:19:22.542 --> 00:19:24.542 می‌دونستی اونا جولیان رو دستگیر کردن؟ 00:19:24.751 --> 00:19:27.251 نه... به چه اتهامی؟ 00:19:27.834 --> 00:19:33.326 - زیاد نیست. کالای قاچاق - ولش می‌کنن. اونا می‌تونن نصف مادرید رو دستگیر کنن 00:19:33.626 --> 00:19:36.042 شاید تو بتونی پادرمیونی کنی 00:19:36.334 --> 00:19:37.834 با سرگرد هرناندز؟ 00:19:38.542 --> 00:19:39.917 الان زمان خوبی نیست 00:19:40.584 --> 00:19:46.476 اون ازم خواست که عضو فالانژ بشم تا بتونم تو مسابقات قهرمانی اسپانیا بازی کنم. منم گفتم نه (حزب افراطی فاشیستی ژنرال فرانکو) 00:19:47.626 --> 00:19:49.667 جرأت کردی نه بگی 00:19:51.084 --> 00:19:55.992 امشب برای شام بیا. می‌تونی کوچولو رو ببینی و ماریان رو خوشحال کنی 00:19:56.501 --> 00:19:57.834 امشب نمی‌تونم 00:19:59.542 --> 00:20:00.876 یه جلسه دیگه؟ 00:20:02.834 --> 00:20:06.284 - باید یه کاری بکنیم، دیه‌گو - و باید تو باشی؟ 00:20:06.834 --> 00:20:10.726 برات کافی نیست، خاویر؟ جنگ طولانی بود و خانواده‌ها از هم پاشیده شده 00:20:10.959 --> 00:20:16.117 - انقلاب نمیشه - من نمی‌تونم تسلیم بشم. نمی‌خوام این‌طوری زندگی کنم 00:20:16.501 --> 00:20:18.542 من نگرانتم 00:20:18.834 --> 00:20:21.501 اگه دستگیر بشی ممکنه اعدامت کنن 00:20:24.959 --> 00:20:26.459 باید برم 00:20:28.292 --> 00:20:30.709 می‌تونی یه پیام از طرف من به ماریان بدی؟ 00:20:30.917 --> 00:20:31.959 بگو 00:20:32.334 --> 00:20:33.501 چیز مهمی نیست 00:20:33.667 --> 00:20:39.134 اگه اون واقعاً از تو خسته شده، بهش بگو من هنوز مجردم 00:20:41.251 --> 00:20:45.559 - فردا می‌بینمت دون‌خوان - تا فردا (دون‌ژوان: شخصیت افسانه‌ایِ لاابالی و زن‌باز) 00:20:46.959 --> 00:20:54.134 و اون دختر کوچکی که مثل تو بلوند و زیبا بود، روزی به پدرش گفت که نمی‌تونه بخوابه چون ترسیده 00:20:54.459 --> 00:20:55.792 :و پدرش گفت 00:20:55.959 --> 00:20:59.542 "اگه خواب بابا رو ببینی، هیچ اتفاق بدی برات نمیوفته" 00:20:59.709 --> 00:21:02.834 اونم این کارو کرد و دیگه هرگز نترسید 00:21:07.334 --> 00:21:08.742 دوستت دارم 00:21:10.042 --> 00:21:11.251 شب بخیر 00:21:22.917 --> 00:21:24.417 بالاخره خوابید 00:21:25.959 --> 00:21:28.751 تمام بعدازظهر در مورد تو سؤال میکرد 00:21:30.334 --> 00:21:33.334 حداقل یکی از دو زن خونه نگران منه 00:21:34.542 --> 00:21:36.834 وقتی 15 ساله شد خواهی دید 00:21:37.834 --> 00:21:39.542 اون موقع چی میشه؟ 00:21:40.126 --> 00:21:42.442 دیگه بهت توجهی نمی‌کنه 00:21:43.542 --> 00:21:45.159 خواهیم دید 00:21:47.126 --> 00:21:48.542 به علاوه 00:21:49.917 --> 00:21:51.976 من همیشه تو رو دارم 00:22:50.126 --> 00:22:51.792 فکر کردم با هم دوستیم 00:22:53.501 --> 00:22:55.051 نمی‌فهمم 00:22:56.501 --> 00:23:00.167 - من با شما خوب رفتار نکردم؟ - البته که خوب بودید 00:23:01.417 --> 00:23:03.167 با من و خانواده‌م 00:23:03.751 --> 00:23:07.676 پس چرا دوستی خودتو با خاویر سانچز مدینا از من پنهان کردی؟ 00:23:08.542 --> 00:23:09.709 با خاویر؟ 00:23:10.626 --> 00:23:14.592 - اون دوست دوران کودکی منه - و یه انقلابی...یه سرخ 00:23:15.251 --> 00:23:16.751 نمی‌دونم در مورد چی حرف میزنید 00:23:17.167 --> 00:23:21.467 شکست دادن من در شطرنج بهت اجازه نمیده به شعور من توهین کنی 00:23:24.667 --> 00:23:26.376 دوستت دیروز در یه حمله کشته شد 00:23:29.251 --> 00:23:31.326 هنگام فرار گلوله خورد 00:23:35.084 --> 00:23:37.709 اونا الان دارن سرنخ‌ها رو پیگیری میکنن 00:23:38.584 --> 00:23:41.167 دیر یا زود، میان سراغت 00:23:42.042 --> 00:23:44.134 من نمی‌تونم کمکت کنم 00:23:51.001 --> 00:23:52.267 ضمناً 00:23:53.376 --> 00:23:56.426 ما امروز همدیگرو ندیدیم 00:24:17.917 --> 00:24:20.584 مه 1940 ِ 00:24:27.709 --> 00:24:29.959 قربانی کردن وزیر 00:24:30.126 --> 00:24:34.451 حضور شما در فدراسیون ما باعث افتخاره، آقای پادیلا 00:24:34.751 --> 00:24:36.376 چیکار می‌تونم براتون بکنم؟ 00:24:36.542 --> 00:24:38.217 به کار نیاز دارم 00:24:38.751 --> 00:24:41.092 بازی، آموزش،... هرچیزی 00:24:42.042 --> 00:24:45.709 می‌بینید که ما روزهای خوبی نداریم 00:24:47.376 --> 00:24:51.542 نصف اروپا در جنگه و نصف دیگه در انتظار 00:24:52.417 --> 00:24:53.417 من هرچیزی رو می‌پذیرم 00:24:54.959 --> 00:24:56.642 متأسفم، استاد 00:24:57.417 --> 00:24:59.667 شاید اگه شرایط تغییر کنه 00:25:00.667 --> 00:25:04.442 - پس، بیشتر از این وقت شمارو نمی‌گیرم - خوشحال شدم 00:25:04.792 --> 00:25:08.534 - ما اون مسابقه رو اینجا زیاد آموزش میدیم - ممنون 00:25:13.959 --> 00:25:15.084 خداحافظ 00:25:16.126 --> 00:25:20.126 بریم دنبال مامان سرِ کارش و غافلگیرش کنیم؟ 00:25:20.292 --> 00:25:21.817 - آره - آره؟ 00:25:34.876 --> 00:25:36.542 هیتلر به هلند حمله کرد 00:25:36.959 --> 00:25:40.517 لطفاً یه لو پتی ونتیم (لو پتی ونتیم یکی از روزنامه‌های پُر تیراژ چاپ پاریس) 00:25:51.542 --> 00:25:54.126 روز بخیر یه دسته گل رز لطفاً 00:26:52.126 --> 00:26:53.376 سلام 00:27:03.084 --> 00:27:04.667 سلام عزیزم 00:27:07.917 --> 00:27:09.084 سلام 00:27:10.542 --> 00:27:12.042 فکر کردم نمیای 00:27:12.209 --> 00:27:14.584 بعد از مدرسه کار پیش اومد 00:27:14.834 --> 00:27:18.167 با چندتا از خانوم‌ها رفتیم قهوه خوردیم 00:27:18.334 --> 00:27:20.792 ضمناً، هیچ اشکالی نداره که شما دو نفر منتظر من باشید 00:27:20.959 --> 00:27:23.392 اشتیاق شما برای دیدن من زیاد میشه 00:27:24.126 --> 00:27:25.542 این گل‌های رز چیه؟ 00:27:28.542 --> 00:27:32.617 ما امروز صبح رفتیم پیاده‌روی و اونارو برای تو خریدیم 00:27:37.084 --> 00:27:39.951 من با پی‌یر بودم تو کافه 00:27:40.376 --> 00:27:42.626 اون اومد دنبالم 00:27:42.834 --> 00:27:45.901 به‌خاطر کاری که بهم داد ممنونش هستم 00:27:47.084 --> 00:27:48.584 اونارو بذار تو گلدون 00:27:49.251 --> 00:27:51.501 بدون آب زود پژمرده میشن 00:27:57.917 --> 00:28:00.292 آگوست، 1940 ِ 00:28:11.917 --> 00:28:13.351 ایست 00:28:15.834 --> 00:28:17.417 یه عکس از ما بگیر 00:28:17.876 --> 00:28:19.626 جمع شید برای عکس 00:28:20.001 --> 00:28:21.084 بیا اینجا 00:28:21.959 --> 00:28:23.626 خیلی خوب 00:28:43.542 --> 00:28:45.751 کارگر نیازمندیم 00:28:56.584 --> 00:28:58.251 - روز بخیر، آقا - روز بخیر 00:28:58.626 --> 00:29:00.251 چه کمکی می‌تونم بکنم؟ 00:29:00.417 --> 00:29:02.209 تابلوی بیرون رو دیدم 00:29:02.792 --> 00:29:04.001 من دنبال کار می‌گردم 00:29:04.167 --> 00:29:05.459 اوه، بله 00:29:05.626 --> 00:29:09.584 بچه‌ای که برام کار میکرد یه‌شبه ناپدید شد 00:29:09.751 --> 00:29:11.876 می‌دونید که جوان‌ها چه‌جوری هستن 00:29:14.501 --> 00:29:15.876 شما یهودی هستید؟ 00:29:16.042 --> 00:29:17.501 نه، من اسپانیایی هستم 00:29:18.042 --> 00:29:19.292 همسرم فرانسویه 00:29:19.459 --> 00:29:20.917 اوه، اسپانیایی 00:29:21.667 --> 00:29:23.501 این عالیه 00:29:23.667 --> 00:29:28.376 .من از طرفداران بزرگ ژنرال فرانکو هستم اون خدمت بزرگی به کشورش کرده (فرانکو دیکتاتورِ اسپانیا) 00:29:30.126 --> 00:29:34.984 امیدوارم از اون کمونیست‌هایی نباشی که غیرقانونی از مرز عبور کردن 00:29:36.292 --> 00:29:37.292 نه، آقا 00:29:37.542 --> 00:29:40.709 حتی اگه بودم، نباید برای شما مهم باشه 00:29:48.459 --> 00:29:49.667 روز خوش، آقایون 00:29:50.292 --> 00:29:52.851 بفرمایید همه‌جا رو ببینید 00:29:53.126 --> 00:29:54.742 از این خوشتون اومده؟ 00:29:58.376 --> 00:29:59.917 می‌تونید لمسش کنید 00:30:10.834 --> 00:30:12.792 رو میز بازی نکنید 00:30:17.001 --> 00:30:21.484 فردا می‌تونیم بریم شان دو مارس. روز خوبی میشه (پارک و میدانی نزدیک برج ایقل) 00:30:22.917 --> 00:30:24.459 هرچی تو بخوای 00:30:26.251 --> 00:30:28.842 خیلی مشتاق به نظر نمیرسی مشکلی هست؟ 00:30:30.334 --> 00:30:33.226 بذار بگم...غافلگیر شدم 00:30:33.876 --> 00:30:36.959 منظورت آلمانی‌هاست؟ مگه چیکار کردن؟ 00:30:37.417 --> 00:30:38.976 منظورم تو بود 00:30:39.751 --> 00:30:41.167 من؟ 00:30:42.042 --> 00:30:44.076 کاری کردم که اذیتت می‌کنه؟ 00:30:45.251 --> 00:30:47.326 تو دورویی 00:30:49.792 --> 00:30:51.626 من دورو نیستم 00:30:52.001 --> 00:30:53.276 چرا، هستی 00:30:55.792 --> 00:30:59.376 مثل اون عتیقه‌فروش که از من پرسید کمونیستم، یهودی‌ام 00:30:59.542 --> 00:31:03.026 یا دخترانی که در بالکن‌ها با آلمانیا معاشقه میکنن 00:31:04.126 --> 00:31:08.351 به کشورتون تجاوز شده و شما طوری رفتار می‌کنید انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده 00:31:10.501 --> 00:31:14.784 از من خواستی اسپانیا رو ترک کنم چون نمی‌تونستی تحت یه رژیم فاشیستی زندگی کنی 00:31:15.167 --> 00:31:18.167 ولی انگار اینجا با نازی‌ها کنار اومدی 00:31:18.626 --> 00:31:20.509 خیلی اشتباه میکنی 00:31:21.334 --> 00:31:25.009 ما فرانسوی‌ها از نازی‌ها متنفریم و از این وضعیت شرمنده‌ایم 00:31:25.792 --> 00:31:27.684 اما کاری نمی‌تونیم بکنیم 00:31:28.417 --> 00:31:30.376 بعضی وقت‌ها هیچ کاری نمی‌تونی انجام بدی 00:31:35.084 --> 00:31:37.084 متأسفم که اونقدر که فکر می‌کردی شجاع نیستم 00:31:41.751 --> 00:31:43.084 درو باز کنید 00:31:46.084 --> 00:31:47.792 باز کنید، پلیس 00:31:59.667 --> 00:32:00.834 عصر بخیر، قربان 00:32:01.001 --> 00:32:04.542 آیا دیه‌گو پادیلای اسپانیایی اینجا زندگی میکنه؟ 00:32:05.459 --> 00:32:08.676 - بله، من دیه‌گو پادیلا هستم - مدارکت رو ببینم 00:32:09.459 --> 00:32:11.834 مدارک تو اتاق‌خوابه 00:32:12.209 --> 00:32:13.626 برو بیارشون 00:32:13.792 --> 00:32:15.001 یه لحظه 00:32:41.251 --> 00:32:43.359 - باید با ما بیای - مشکلی هست؟ 00:32:43.917 --> 00:32:46.917 باید بریم اداره مرکزی 00:32:47.084 --> 00:32:52.267 - چی شده؟ اون کاری نکرده - فقط برای بررسی معمولِ اوراق 00:32:58.292 --> 00:32:59.709 زود برمی‌گردم 00:33:02.876 --> 00:33:05.542 نگران نباش، همه‌چی روبراهه 00:34:05.917 --> 00:34:08.984 گزارش پلیس 00:34:17.959 --> 00:34:20.334 وسایلت رو بذار روی میز 00:34:35.876 --> 00:34:37.892 ساعت و حلقه 00:34:51.876 --> 00:34:53.759 لباس‌هات رو دربیار 00:35:55.709 --> 00:35:57.776 - صبح بخیر سوفی - صبح بخیر 00:35:58.917 --> 00:36:00.876 آقای پی‌یر بویلیو این‌جاست 00:36:10.751 --> 00:36:12.876 بهتره اینجا منتظرم باشی، ماریان 00:36:15.584 --> 00:36:16.834 آقای لمبرت 00:36:21.792 --> 00:36:23.951 لطفاً اینجا منتظر باشید 00:36:43.626 --> 00:36:45.726 نام، ملیت، شغل 00:36:46.584 --> 00:36:48.167 دیه‌گو پادیلا، اسپانیایی 00:36:48.376 --> 00:36:49.417 شطرنج‌باز 00:37:01.001 --> 00:37:02.734 با کدوم دست بازی می‌کنی؟ 00:37:03.542 --> 00:37:04.976 دست راست 00:37:11.834 --> 00:37:14.167 بازی شطرنج یه شغل نیست 00:37:15.251 --> 00:37:17.917 به عنوان مدیر در یه انبار هم کار می‌کردم 00:37:22.209 --> 00:37:26.484 - چرا کشورت رو ترک کردی؟ - همسرم فرانسویه. اون می‌خواست اینجا کار کنه 00:37:31.584 --> 00:37:34.059 - تو جاسوسی؟ - نه 00:37:42.292 --> 00:37:44.176 بهش بگو من جاسوس نیستم 00:37:45.084 --> 00:37:46.301 خواهش می‌کنم 00:37:47.251 --> 00:37:48.651 بهش بگو 00:37:50.167 --> 00:37:51.234 لطفاً 00:37:52.209 --> 00:37:54.067 خواهش می‌کنم 00:38:13.917 --> 00:38:14.959 خب؟ 00:38:16.209 --> 00:38:20.984 .باید بهشون پول بدیم. میدونی که این کارا چه‌جوریه اما همه‌چی حل شده 00:38:22.167 --> 00:38:23.251 ممنون 00:38:26.834 --> 00:38:27.917 ممنون 00:38:28.792 --> 00:38:30.042 بریم؟ 00:38:47.959 --> 00:38:49.767 یه زندانی آوردیم 00:39:44.501 --> 00:39:49.626 :سنجاب مادر به دخترش گفت 00:39:50.542 --> 00:39:55.201 "از این درخت بالا نرو، خیلی بلنده. ممکنه بیوفتی" 00:39:55.709 --> 00:39:57.934 بابا کی میاد؟ 00:39:59.334 --> 00:40:01.192 به‌زودی، عزیزم 00:40:03.251 --> 00:40:05.101 حالا دیگه بخواب 00:40:05.709 --> 00:40:06.876 شب بخیر 00:41:42.917 --> 00:41:44.501 اسپانیایی هستی، آره؟ 00:41:45.917 --> 00:41:47.001 آره 00:41:47.167 --> 00:41:53.251 ما تنها اسپانیایی‌های اینجا هستیم، بقیه فرانسوی‌ان و بیشتر متهم به جاسوسی یا خرابکاری هستن 00:41:53.667 --> 00:41:54.917 اهل کجایی؟ 00:41:56.834 --> 00:41:59.284 - مادرید - من اهل تولدو هستم 00:42:00.001 --> 00:42:02.126 .من عضو شبه نظامیان مردمی بودم تو چی؟ 00:42:03.917 --> 00:42:04.959 ببخشید 00:42:05.459 --> 00:42:09.342 من خیلی سؤال می‌پرسم آخه تو این مدت طولانی با کسی صحبت نکردم 00:42:11.376 --> 00:42:12.592 چیزی می‌خوای؟ 00:42:13.792 --> 00:42:14.876 ممنون 00:42:21.251 --> 00:42:23.501 ،وقتی همه‌چی از دست رفت در کوه مخفی شدم 00:42:24.209 --> 00:42:28.692 بعد برای مبارزه با نازی‌ها به فرانسه رفتم، اما اونا بلافاصله منو گرفتن 00:42:31.251 --> 00:42:33.126 برات کافی نبود؟ 00:42:33.792 --> 00:42:35.459 منم مثل تو 00:42:36.792 --> 00:42:38.709 چرا دستگیر شدی؟ 00:42:40.167 --> 00:42:41.259 نمی‌دونم 00:42:41.667 --> 00:42:44.417 می‌تونستن جوری بزننت که واقعاً ندونی 00:42:47.251 --> 00:42:48.459 من پابلو هستم 00:42:50.167 --> 00:42:51.234 دیه‌گو 00:42:55.084 --> 00:42:58.026 یه زن تو زندگیت هست کسی به‌نام ماریان 00:42:59.167 --> 00:43:00.709 باید واقعاً دوستش داشته باشی 00:43:00.876 --> 00:43:03.592 - از کجا میدونی؟ - تو رؤیا اسمشو می‌گفتی 00:43:05.334 --> 00:43:08.101 - بچه داری؟ - یه دختر 4 ساله 00:43:09.042 --> 00:43:10.492 اسمش مارگوئه 00:43:12.667 --> 00:43:16.126 - تو ازدواج کردی؟ - همسرم با نارنجک کشته شد 00:43:17.626 --> 00:43:19.767 وقتِ بچه‌دار شدن نداشتیم 00:43:20.376 --> 00:43:22.392 - متأسفم - نه 00:43:24.417 --> 00:43:27.251 با نازی‌ها چیکار کردی که اینجا حبس شدی؟ 00:43:27.959 --> 00:43:29.009 نمی‌دونم 00:43:30.376 --> 00:43:32.001 جداً، هیچ نظری ندارم 00:43:33.542 --> 00:43:35.792 حتی نمی‌دونم این چه زندانیه 00:43:36.167 --> 00:43:38.584 این مرکز اس‌اس در پاریسه 00:43:39.792 --> 00:43:43.084 ظاهراً ما اطلاعاتی داریم که اونا می‌خوان 00:43:44.001 --> 00:43:46.867 تحت فشار یا اطلاعات می‌گیرن یا مارو میکشن 00:43:50.126 --> 00:43:52.634 ما دشمنان رسمی رایش سوم هستیم 00:44:09.417 --> 00:44:10.917 میریم خونه، عزیزم 00:44:11.084 --> 00:44:12.417 بابا چی؟ 00:44:12.792 --> 00:44:14.667 مطمئنم فردا میاد بیرون 00:44:31.959 --> 00:44:33.167 خانم...خانم 00:44:34.209 --> 00:44:35.501 گفتم نرید داخل 00:44:37.667 --> 00:44:38.834 ببخشید قربان 00:44:39.001 --> 00:44:40.809 اشکالی نداره سوفی ما رو تنها بذار 00:44:41.709 --> 00:44:43.709 - بشینید لطفاً - آقای لمبرت 00:44:44.501 --> 00:44:49.201 دیروز تمام بعدازظهر با دخترم زیر بارون مقابل زندان بودم چون شما به ما دروغ گفتی 00:44:49.542 --> 00:44:51.451 - این نادرسته - نادرست؟ 00:44:52.126 --> 00:44:55.792 گرفتن پول برای رشوه دادن به آلمانی‌ها درسته؟ 00:44:57.501 --> 00:44:59.917 اون همه پس‌انداز من بود و چیزی برام باقی نمونده 00:45:00.542 --> 00:45:03.584 از من خواستی که منتظر دیه‌گو باشم چون قرار بود آزاد بشه 00:45:03.751 --> 00:45:05.317 اینم نادرسته؟ 00:45:07.292 --> 00:45:08.542 اگه مردی 00:45:09.001 --> 00:45:13.151 به توافق خودت با پی‌یر بویلیو احترام بذار و شوهرم رو سریع آزاد کن 00:45:13.501 --> 00:45:16.792 به این سادگی نیست، خانم مخصوصاً با آلمانی‌ها 00:45:17.376 --> 00:45:20.801 باور کنید من هر کاری از دستم بر میومد انجام دادم 00:45:21.501 --> 00:45:25.234 و این آزارم میده که به من مشکوک باشید 00:45:27.084 --> 00:45:32.092 یه گروهبان نازی پول رو گرفت و به من گفت که زندانی بعد از ظهر آزاد میشه 00:45:36.334 --> 00:45:38.326 امروز صبح زنگ زدم تا چک کنم 00:45:39.251 --> 00:45:43.909 متأسفم که باید به شما اطلاع بدم که 00:45:45.292 --> 00:45:47.184 شوهرتون اعدام شده 00:45:55.501 --> 00:45:57.834 سوفی، لطفاً بیا اینجا 00:47:03.626 --> 00:47:06.834 .بخشدار همین الان به من گفت من همون لحظه اومدم دنبالت 00:47:08.501 --> 00:47:10.034 تقصیر منه 00:47:11.167 --> 00:47:14.209 من باعث شدم بیاد به این شهر لعنتی 00:47:15.876 --> 00:47:17.542 اون نمی‌خواست، مجبورش کردم 00:47:17.709 --> 00:47:21.917 نه، تقصیر تو نیست تقصیر کسی نیست، ماریان 00:47:23.084 --> 00:47:25.651 تقصیر این جنگ لعنتیه 00:47:28.584 --> 00:47:30.584 به مارگو چی بگم؟ 00:47:32.459 --> 00:47:35.251 الان نگران اون نباش، نگران هیچی نباش 00:47:35.417 --> 00:47:37.967 من از هر دوی شما مراقبت می‌کنم 00:47:39.501 --> 00:47:41.584 ما جروبحث داشتیم 00:47:42.876 --> 00:47:44.834 روزی که اونو بردن 00:47:46.959 --> 00:47:50.767 آخرین لحظه اون با من یه بحث لعنتی بود 00:48:04.126 --> 00:48:06.459 لطفاً منو ببر خونه 00:48:08.376 --> 00:48:11.584 می‌خوام برای شوهرم تنهایی گریه کنم 00:48:39.001 --> 00:48:40.334 روبرت آندرژوفسکی 00:48:45.626 --> 00:48:47.251 آرتور بِلوِزت 00:48:53.334 --> 00:48:54.959 آلفرد تیبولت 00:49:00.001 --> 00:49:01.067 رائول مانس 00:49:07.792 --> 00:49:09.384 رائول مانس 00:49:15.376 --> 00:49:16.701 رائول مانس 00:49:33.751 --> 00:49:35.084 رائول مانس 00:50:00.501 --> 00:50:01.917 رائول مانس؟ 00:50:06.126 --> 00:50:08.001 رائول مانس اونه 00:50:11.376 --> 00:50:12.542 اونه 00:50:14.209 --> 00:50:16.126 خواهش می‌کنم، شلیک نکن 00:50:16.626 --> 00:50:18.142 رائول مانس تویی؟ 00:50:41.126 --> 00:50:43.017 باید از این حروم‌زاده‌ها اطاعت کنی 00:50:43.876 --> 00:50:45.417 اونارو کجا بردن؟ 00:50:45.876 --> 00:50:47.409 جوخه تیراندازی 00:50:53.251 --> 00:50:54.917 شب بخیر، عشقم 00:50:55.167 --> 00:50:58.292 شب بخیر. میرم خواب بابا رو ببینم 00:51:22.542 --> 00:51:24.667 بله، می‌دونم، کرایه خونه رو ندادم 00:51:24.834 --> 00:51:26.667 خیلی متأسفم چند روز دیگه به من فرصت بدید 00:51:26.834 --> 00:51:28.751 برای همه سخته، خانم 00:51:28.917 --> 00:51:34.276 از اتفاقی که برای شوهرت افتاد متأسفم اما منم خانواده‌ای دارم که خرج داره 00:51:35.167 --> 00:51:37.751 لطفاً دو سه روز بهم مهلت بدید 00:51:37.917 --> 00:51:40.126 باشه، سه روز دیگه 00:51:40.334 --> 00:51:45.101 اما اگه نتونید پرداخت کنید، باید تخلیه کنید 00:52:14.209 --> 00:52:16.209 برنارد هربت 00:52:19.959 --> 00:52:21.751 ژاک لکومت 00:52:25.084 --> 00:52:27.084 چارلز باردون 00:52:27.834 --> 00:52:29.792 ماکسیم کوردانت 00:52:36.209 --> 00:52:41.026 وقتی از اینجا خلاص شدم، میرم آمریکای جنوبی شیلی یا آرژانتین 00:52:42.542 --> 00:52:45.959 با یه کشتی تجاری به جایی میرم که هیچ‌کس منو نشناسه 00:52:46.126 --> 00:52:49.917 برای شروع، خیلی دور از این اروپای پر از متعصب 00:52:51.084 --> 00:52:52.834 اونجا یه کسب‌وکار راه میندازم 00:52:53.376 --> 00:52:54.876 یه مغازه خیاطی 00:52:55.917 --> 00:52:59.167 پدرم بهم یاد داد منم شاگرد خوبی بودم 00:52:59.667 --> 00:53:01.584 خیاطی مِریدا 00:53:02.917 --> 00:53:04.376 نظرت چیه؟ 00:53:05.417 --> 00:53:07.001 همه‌چی درست میشه 00:53:07.376 --> 00:53:08.834 خواهی دید 00:53:15.417 --> 00:53:17.367 من پدرمو می‌پرستیدم 00:53:19.417 --> 00:53:22.834 اون کسی بود که تو بچگی به من یاد داد چطور شطرنج بازی کنم 00:53:23.334 --> 00:53:25.184 :همیشه می‌گفت 00:53:25.751 --> 00:53:28.042 "تو یه روز قهرمان میشی" 00:53:29.667 --> 00:53:31.251 اما نتونست اونو ببینه 00:53:31.584 --> 00:53:33.742 وقتی 12 ساله بودم مُرد 00:53:36.334 --> 00:53:38.817 الان فقط می‌خوام برگردم خونه پیش همسرم 00:53:40.751 --> 00:53:42.617 و ببینم دخترم بزرگ شده 00:53:44.834 --> 00:53:47.334 می‌بینی که من مردی با نقشه‌های بزرگ نیستم 00:53:53.376 --> 00:53:55.184 چیز عجیبی در مورد تو وجود داره 00:53:56.292 --> 00:53:58.976 نمی‌تونم اونو کاملاً بفهمم، اما فکر می‌کنم تو آدم خوبی هستی 00:53:59.751 --> 00:54:02.501 خیلی خوب برای این‌جور مواقع 00:54:13.501 --> 00:54:14.834 دیه‌گو پادیلا 00:54:17.959 --> 00:54:18.959 دیه‌گو 00:54:19.542 --> 00:54:21.917 اونا رو خوشحال نکن 00:55:20.542 --> 00:55:22.751 نام، ملیت، حرفه 00:55:26.459 --> 00:55:27.584 دیه‌گو پادیلا 00:55:28.126 --> 00:55:29.376 اسپانیایی 00:55:40.667 --> 00:55:41.984 مدیر انبار 00:55:49.542 --> 00:55:51.792 مگه شطرنج‌باز نیستی؟ 00:55:52.542 --> 00:55:54.959 فکر کردم شما اونو شغل نمی‌دونید 00:56:12.042 --> 00:56:13.292 حرکت کن 00:57:15.167 --> 00:57:16.759 به نظر میرسه تو برنده شدی 00:57:20.042 --> 00:57:21.667 شما هنوز نباختی 00:57:44.292 --> 00:57:45.351 خیلی خوب 00:57:45.709 --> 00:57:47.084 ببینم چطور 00:58:16.709 --> 00:58:17.909 ممنون 00:58:22.292 --> 00:58:24.276 تو باید قوی باشی، ماریان 00:58:25.917 --> 00:58:28.634 - حتی نتونستم اونو دفن کنم - می‌دونم 00:58:29.334 --> 00:58:31.501 من از مسئولین چندین بار برای جسد سؤال کردم 00:58:31.667 --> 00:58:37.942 من چندبار پیگیر جسد شدم اما سرهنگ اس‌اس، مردی به نام مایر نپذیرفت 00:58:38.126 --> 00:58:39.751 اگه زیاد اصرار کنم برامون بد میشه 00:58:39.917 --> 00:58:42.867 برای هر کاری که انجام میدی ازت خیلی ممنونم 00:58:43.751 --> 00:58:45.792 نمی‌خوام به ریسک کردن ادامه بدی 00:58:46.334 --> 00:58:49.826 .من هر کاری بخوای انجام میدم، ماریان به من اعتماد کن 00:58:56.292 --> 00:58:58.351 من پول نیاز دارم، پی‌یر 00:58:59.626 --> 00:59:01.642 اجاره خونه مونده 00:59:04.834 --> 00:59:06.867 قصد دارم کار بهتری بکنم 00:59:07.501 --> 00:59:13.892 قبلاً می‌خواستم ازت بپرسم می‌دونم هنوز زوده اما دوست دارم تو و مارگو بیاید و اینجا زندگی کنید 00:59:14.709 --> 00:59:16.826 شما مهمان من خواهید بود 00:59:17.667 --> 00:59:19.751 می‌خوام هرچی که نیاز دارید داشته باشید 00:59:20.209 --> 00:59:23.259 تو با ما خیلی خوبی. خیلی ازت ممنونم 00:59:25.167 --> 00:59:26.709 اما نمی‌تونم قبول کنم 00:59:27.792 --> 00:59:30.451 درست میگی، خیلی زوده 00:59:38.751 --> 00:59:40.417 به زودی می‌بینمت 01:00:00.584 --> 01:00:02.409 حق با تو بود 01:00:03.459 --> 01:00:05.534 اعتراف می‌کنم منو غافلگیر کردی 01:00:43.334 --> 01:00:44.809 مساوی 01:00:52.709 --> 01:00:54.609 این مرد رو به سلولش ببرید 01:00:56.709 --> 01:00:57.917 کافمن 01:00:59.167 --> 01:01:00.709 بدون خشونت 01:01:24.209 --> 01:01:26.209 - چی شد؟ خوبی؟ - آره 01:01:26.792 --> 01:01:30.109 - کاری باهات نداشتن؟ - دوباره ازم بازجویی کردن 01:01:32.542 --> 01:01:35.076 بدون شکنجه؟...عجیبه 01:01:35.417 --> 01:01:37.667 - باور نمی‌کنی؟ - فقط میگم عجیبه 01:01:38.126 --> 01:01:40.501 نمی‌خوام در مورد تو اشتباه کنم 01:01:40.876 --> 01:01:43.451 در واقع اونا از من خواستن که شطرنج بازی کنم 01:01:44.834 --> 01:01:45.876 شطرنج؟ 01:01:55.417 --> 01:01:57.084 یکی دیگه داری؟ 01:02:15.667 --> 01:02:19.117 - شاه هر بار یه مربع حرکت می‌کنه - البته، چون نقرس داره 01:02:19.959 --> 01:02:22.917 چیزی که از دیروز نفهمیدم حرکت سربازه 01:02:23.126 --> 01:02:27.126 سرباز وقتی دشمنی نداشته باشه، همین‌طور به حرکتش ادامه میده 01:02:28.001 --> 01:02:29.209 یه سربازِ فراری 01:02:36.751 --> 01:02:38.251 کمیل ژرباد 01:02:38.417 --> 01:02:39.876 ژان لوک فیلیپ مارو 01:02:40.042 --> 01:02:41.709 مارسل گاندریو 01:04:00.751 --> 01:04:02.317 زندانی رو آوردم 01:04:23.042 --> 01:04:25.051 آنتون بروکنر (آهنگ‌ساز اتریشی قرن نوزده) 01:04:25.959 --> 01:04:29.042 بزرگ‌ترین سمفونی‌نویس بعد از بتهوون 01:04:29.292 --> 01:04:32.626 این اتریشی بزرگ تنها یه عیب داشت 01:04:33.584 --> 01:04:35.376 مذهبی بودنش 01:04:38.584 --> 01:04:40.151 تو مذهبی هستی؟ 01:04:40.667 --> 01:04:42.792 خیلی وقته کلیسا نرفتم 01:04:43.584 --> 01:04:45.501 از پاسخ دادن نترس 01:04:46.709 --> 01:04:50.376 این فقط یه مکالمه بین دو مرد متمدنه 01:04:52.084 --> 01:04:54.134 به خدا اعتقاد داری؟ 01:04:56.334 --> 01:04:58.076 بله، من کاتولیکم 01:04:59.667 --> 01:05:07.667 پس فکر میکنی یه روح جاودانه داری که اگه طبق احکام عمل کنی، در بهشت پاداش ابدی خواهی داشت 01:05:12.917 --> 01:05:14.551 توضیح ایمان سخته 01:05:15.209 --> 01:05:20.076 و حتی سخت‌تره که بخوایم بفهمیم یه مرد باهوش این‌طوریه 01:05:20.667 --> 01:05:22.501 من به خدا اعتقاد ندارم 01:05:22.876 --> 01:05:24.876 نه خدای شما نه دیگری 01:05:25.292 --> 01:05:31.559 من معتقدم که خدایان توسط انسان‌های بدوی که از اسرار طبیعت گیج شدن اختراع شده‌ان 01:05:31.834 --> 01:05:39.809 و کتاب مقدس اونا که پر از محرمات، معجزات و قتل‌هاست بزرگترین مغالطه ادبی در تمام اروپاست 01:05:40.084 --> 01:05:42.876 مردم نادان هستن و باید آموزش ببینن 01:05:43.042 --> 01:05:46.567 اما نه با اجبار مشمئز کننده اصول اخلاق یهودی 01:05:55.126 --> 01:05:56.792 لطفاً بشین 01:05:58.751 --> 01:06:01.826 من برای توهین به اعتقاداتت نیاوردمت 01:06:05.792 --> 01:06:08.309 تو یه مسابقه برگشت به من بدهکاری 01:06:13.292 --> 01:06:17.376 به من این امتیاز رو بده که دوباره سفید بازی کنم 01:06:47.834 --> 01:06:49.067 کیش و مات 01:06:49.959 --> 01:06:51.542 دوباره بچین 01:07:49.042 --> 01:07:50.367 کیش و مات 01:07:54.751 --> 01:07:56.167 از فردا 01:07:56.584 --> 01:08:01.609 ،برای جلوگیری از چنین تحقیرهایی به من آموزش تئوری میدی 01:08:05.126 --> 01:08:07.167 از این به بعد اونو تمیز و مرتب بیارید 01:08:07.334 --> 01:08:08.809 چشم قربان 01:08:26.834 --> 01:08:27.901 لختش کنید 01:08:28.251 --> 01:08:29.734 لباساتو درآر 01:08:30.167 --> 01:08:31.167 لباساتو در بیار 01:08:31.459 --> 01:08:32.976 سریع‌تر 01:08:33.901 --> 01:08:36.184 - بوی بدِ غذای شماست؟ - نه 01:08:37.792 --> 01:08:39.326 باید سگ اسپانیایی باشه 01:08:40.501 --> 01:08:41.584 سریع 01:08:43.709 --> 01:08:45.209 باید بشوریمش 01:08:47.626 --> 01:08:49.001 تو قفس 01:08:49.709 --> 01:08:50.959 برو داخل 01:08:57.334 --> 01:08:58.626 برو کنار 01:09:27.584 --> 01:09:30.042 جابجایی فیل شاه شما رو در معرض خطر قرار میده 01:10:02.709 --> 01:10:04.251 کیش و مات 01:10:07.292 --> 01:10:10.067 منظورت چیه، مات؟ تازه شروع کردیم 01:10:10.667 --> 01:10:11.709 مات سریع 01:10:12.334 --> 01:10:13.376 اوه، آره 01:10:14.876 --> 01:10:17.442 تو بدتر از دختر چهار ساله‌ام بازی میکنی 01:10:18.667 --> 01:10:20.534 بیا دوباره بازی کنیم 01:10:38.542 --> 01:10:40.692 می‌تونم از شما خواهشی بکنم؟ 01:10:43.126 --> 01:10:44.259 بگو 01:10:46.001 --> 01:10:48.292 می‌خوام بی‌گناهی خودمو ثابت کنم 01:10:51.001 --> 01:10:54.809 ،اگه می‌خوای زنده بمونی همونطور که بهت گفته شده عمل کن 01:10:59.584 --> 01:11:05.167 تو این ساختمون هر روز مردم به خاطر اتهامات کمتر از اتهام تو می‌میرن 01:11:07.042 --> 01:11:13.042 این فکر اشتباه رو از سرت بیرون کن که قدرت تغییر مسیر وقایع رو داری 01:11:44.459 --> 01:11:45.459 پابلو 01:11:50.376 --> 01:11:51.876 پابلو 01:11:52.251 --> 01:11:53.626 پابلو 01:12:39.417 --> 01:12:41.526 امروز چه بلایی سرت اومده؟ 01:12:45.126 --> 01:12:47.192 ایمان خودتو از دست دادی؟ 01:12:51.167 --> 01:12:53.367 دیگه به ​​خدا اعتقاد نداری؟ 01:13:11.709 --> 01:13:13.292 باز کن 01:13:38.626 --> 01:13:39.626 تو 01:13:39.792 --> 01:13:41.226 مُردی 01:14:12.667 --> 01:14:17.551 با حرکت دادن اسب مرکز تخته رو از دست میدید و موقعیت عمومی شما تضعیف میشه 01:16:46.884 --> 01:16:48.101 ژوئیه، 1941 ِ 01:16:48.167 --> 01:16:50.501 آلمان الان در حال جنگ با روسیه‌ست 01:16:51.751 --> 01:16:58.634 ،این مهم‌ترین تصمیمیه که پیشوا گرفته اما هیچ گزینه دیگه‌ای در مورد سگ‌های روسی وجود نداشت 01:17:00.584 --> 01:17:04.642 کمونیسم غیرمنطقی‌ترین شکل حکومته 01:17:09.001 --> 01:17:11.851 - یه لیوان کنیاک میل داری؟ - نه، ممنون 01:17:14.959 --> 01:17:17.001 شاید چیز دیگه‌ای رو ترجیح میدی 01:17:18.834 --> 01:17:21.859 دوست دارم بتونم برای همسر و دخترم نامه بنویسم 01:17:33.542 --> 01:17:40.142 می‌تونی ماهی یه بار برای خانواده نامه بفرستی، البته من باید نامه رو چک کنم 01:17:40.584 --> 01:17:42.584 اما اونا نباید به نامه جواب بدن 01:17:43.751 --> 01:17:46.876 تو نمی‌تونی هیچ نامه‌ای از بیرون دریافت کنی 01:17:55.709 --> 01:17:57.784 ماریان و مارگوی عزیز 01:17:58.867 --> 01:18:00.942 امروز یه سال از بازداشت من می‌گذره 01:18:01.109 --> 01:18:02.309 ِ19 آگوست 1941 ِ 01:18:07.417 --> 01:18:10.417 و برای اولین‌بار اجازه دارم برای شما بنویسم 01:18:16.334 --> 01:18:18.959 من همیشه به هر دوی شما فکر می‌کنم 01:18:20.126 --> 01:18:23.942 خاطره عشق ما به من قدرت میده که به مبارزه ادامه بدم 01:18:24.292 --> 01:18:25.876 ِ5 نوامبر 1942 ِ 01:18:28.167 --> 01:18:30.484 گاهی فکر می‌کنم خدا داره منو امتحان می‌کنه 01:18:31.876 --> 01:18:33.926 چون منو فراموش کرده 01:18:38.126 --> 01:18:44.209 اما به شما قول میدم که هیچ‌چیز یا هیچ‌کس نمی‌تونه مارو از هم جدا کنه یا گذشته مارو از ما بگیره 01:18:59.042 --> 01:19:00.601 کریسمس مبارک 01:19:06.584 --> 01:19:09.292 ،نه‌تنها گذشته‌ای که با هم داشتیم 01:19:10.209 --> 01:19:12.334 بلکه گذشته‌ای که ازش محروم بودیم 01:19:12.501 --> 01:19:14.009 ِ12 ژوئیه 1943 ِ 01:19:40.334 --> 01:19:41.917 با من بیا 01:19:43.334 --> 01:19:44.626 بجنب 01:20:10.459 --> 01:20:12.959 امروز برای شطرنج اینجا نیستی 01:20:13.834 --> 01:20:17.801 اوضاع در حال تغییره مثل چهار سال پیش نیست 01:20:19.167 --> 01:20:23.192 آمریکایی‌ها در نورماندی فرود اومدن (ناحیه‌ای ساحلی در شمال غربی فرانسه) 01:20:23.792 --> 01:20:26.609 و در دروازه‌های پاریس هستن 01:20:30.709 --> 01:20:38.284 پیشوا تصمیم به اعدام تمام زندانیان و انهدام این ساختمون گرفته 01:20:39.917 --> 01:20:41.484 ،با این حال 01:20:47.959 --> 01:20:51.417 من حاضر نیستم تو رو به مرگ بفرستم 01:20:54.834 --> 01:20:59.959 من مدت‌هاست می‌دونم که تو جاسوس نیستی 01:21:02.542 --> 01:21:05.376 -شما می‌دونستی که من بی‌گناهم - بله 01:21:05.542 --> 01:21:10.601 اما زندگی تو در خیابان ارزش خیلی کمی داشت بهتره بگم من از تو محافظت کردم 01:21:10.917 --> 01:21:14.426 گرچه خبر نداری، اما دشمنان تأثیرگذاری داری 01:21:15.834 --> 01:21:19.867 - من هیچ دشمنی در فرانسه ندارم - همه ما دشمن داریم 01:21:20.334 --> 01:21:23.942 - پی‌یر بویلیو، می‌شناسیش؟ - اون دوست همسرم بود 01:21:24.392 --> 01:21:28.234 شاید،...ولی دوست تو نبود 01:21:28.726 --> 01:21:32.934 پی‌یر گزارش داد و تو رو به جاسوسی متهم کرد 01:21:35.684 --> 01:21:39.692 - چرا وقتی فهمیدی دروغه منو آزاد نکردی؟ - از روی خودخواهی 01:21:40.892 --> 01:21:47.984 زندگی در این زندان رو خیلی خسته‌کننده دیدم و این شانس رو داشتم که با نابغه‌ای مثل تو شطرنج بازی کنم 01:21:48.601 --> 01:21:51.417 این برام یه آرامش فوق‌العاده بود 01:22:07.184 --> 01:22:09.184 - اینا نامه‌های منه؟ - آره 01:22:09.726 --> 01:22:11.776 اونا هرگز فرستاده نشد 01:22:12.101 --> 01:22:18.076 برای حفظ روحیه‌ت گذاشتم اونارو بنویسی اما هرگز از دفترم خارج نشدن 01:22:19.309 --> 01:22:20.767 بگیرشون 01:22:31.117 --> 01:22:32.367 راینکه 01:22:34.534 --> 01:22:36.601 این مرد رو آزاد کن 01:22:40.409 --> 01:22:45.092 امیدوارم این استثنایی که برات قائل شدم بفهمی 01:23:23.451 --> 01:23:25.309 از اینجا گم‌شو 01:25:05.867 --> 01:25:07.226 ماریان 01:25:13.867 --> 01:25:15.059 ماریان 01:25:19.992 --> 01:25:21.267 لطفاً 01:25:37.784 --> 01:25:40.509 ما چیزی برای دادن نداریم، برو 01:25:41.326 --> 01:25:42.992 من گدا نیستم 01:25:44.367 --> 01:25:46.017 من شما رو می‌شناسم 01:25:46.909 --> 01:25:50.651 تو اون اسپانیایی هستی که به خاطر کمونیست بودن دستگیر شدی 01:25:50.909 --> 01:25:54.201 اتهام دروغ بود به همین دلیل منو آزاد کردن 01:25:54.576 --> 01:25:57.701 برام مهم نیست کمونیست باشی یا نه 01:25:58.117 --> 01:26:02.034 اونا شوهرم رو به خاطر همکاری با مقاومت کشتن 01:26:02.434 --> 01:26:05.434 همه فکر می‌کردن مُردی 01:26:07.184 --> 01:26:09.601 می‌دونید همسر و دخترم کجان؟ 01:26:10.267 --> 01:26:13.426 اونا دو سال قبل از پاریس رفتن 01:26:15.517 --> 01:26:17.559 می‌دونید کجا رفتن؟ 01:26:17.726 --> 01:26:19.517 رفتن بوردو 01:26:20.392 --> 01:26:23.934 با مردی به‌نام پی‌یر بویلیو 01:26:26.017 --> 01:26:28.642 ماریان فکر کرد تو مردی 01:26:31.309 --> 01:26:33.684 قراره دنبالشون بگردی، آره؟ 01:26:35.059 --> 01:26:38.226 - مگه کار دیگه‌ای می‌تونم بکنم؟ - اونا یه آدرس گذاشتن 01:26:38.767 --> 01:26:40.184 برای نامه 01:26:41.142 --> 01:26:43.701 یه چیزی برات آماده می‌کنم، راه طولانیه 01:26:44.809 --> 01:26:46.009 ممنون 01:27:45.017 --> 01:27:46.242 روز بخیر، آقا 01:27:46.809 --> 01:27:47.826 روز بخیر 01:27:48.601 --> 01:27:50.976 برای راه رفتن خیلی گرم نیست؟ 01:27:51.434 --> 01:27:52.792 دارم عادت میکنم 01:27:53.809 --> 01:27:55.934 تمام راه رو از پاریس پیاده اومدم 01:27:56.767 --> 01:27:59.351 حدود 500 کیلومتر 01:27:59.642 --> 01:28:02.676 اسپانیایی هستی، آره؟ از لهجه‌ت فهمیدم 01:28:03.476 --> 01:28:06.651 تا کجا میری؟ تا کشورت؟ 01:28:07.892 --> 01:28:09.042 تا بوردو 01:28:10.017 --> 01:28:11.426 فقط 40 کیلومتر مونده 01:28:12.059 --> 01:28:15.751 بیا، سوار شو منم دارم میرم بوردو 01:28:48.017 --> 01:28:49.892 چرا این‌کارو میکنن؟ 01:28:50.892 --> 01:28:52.942 اونا همکار نازی‌ها بودن 01:28:53.892 --> 01:28:57.642 دارن مجازات میشن 01:29:01.017 --> 01:29:04.084 خونه‌ای که دنبالش می‌گردی انتهای اون جاده‌ست 01:29:08.559 --> 01:29:10.151 ممنون، دوست من 01:29:10.309 --> 01:29:14.651 اگه موندنی شدی بیا منو ببین. قول میدم بازم شراب بزنیم 01:29:15.267 --> 01:29:17.276 - به زودی می‌بینمت - به زودی می‌بینمت 01:30:25.434 --> 01:30:26.934 سلام. شما کی هستید؟ 01:30:29.184 --> 01:30:30.251 مارگو، کیه؟ 01:30:31.017 --> 01:30:32.392 یه گدا 01:30:43.476 --> 01:30:45.359 مارگو، ما رو تنها بذار 01:30:46.601 --> 01:30:47.767 خداحافظ 01:30:57.476 --> 01:30:58.984 سلام، ماریان 01:31:15.184 --> 01:31:17.559 به من گفتن تو مردی 01:31:17.726 --> 01:31:20.242 گفتن نازی‌ها اعدامت کردن 01:31:21.934 --> 01:31:24.001 این همه مدت کجا بودی؟ 01:31:25.559 --> 01:31:27.126 زندان بودم 01:31:29.767 --> 01:31:31.367 متأسفم، دیه‌گو 01:31:32.226 --> 01:31:34.976 نمی‌دونم چی بگم 01:31:35.851 --> 01:31:37.767 لطفاً بهم زمان بده 01:31:39.642 --> 01:31:41.851 مارگو خوشگل شده 01:31:44.142 --> 01:31:45.934 بزرگ شده 01:31:48.767 --> 01:31:51.534 با این ظاهر، فکر کرد من گدا هستم 01:31:52.809 --> 01:31:53.809 بیا 01:31:54.517 --> 01:31:57.601 لباسای تمیز بهت میدم. می‌تونی حموم کنی 01:32:13.351 --> 01:32:14.509 بگیر 01:32:16.101 --> 01:32:18.309 یه چیزی درست می‌کنم بخوری 01:32:19.059 --> 01:32:20.142 ممنون 01:34:07.767 --> 01:34:09.642 بشین، لطفاً 01:34:18.684 --> 01:34:23.101 دیه‌گو، از آخرین باری که همدیگرو دیدیم، خیلی اتفاقا افتاده توضیحش خیلی سخته 01:34:24.309 --> 01:34:29.076 - می‌دونی چرا دستگیر شدم؟ - گفتن تو رو به کمونیست بودن متهم کردن 01:34:30.726 --> 01:34:32.817 هیچ‌وقت نفهمیدم چرا تو رو زندانی کردن 01:34:33.351 --> 01:34:35.451 یه نفر گزارش دروغ داده بود 01:34:36.851 --> 01:34:39.801 - یه آدم بانفوذ - اما تو هیچ دشمنی نداشتی 01:34:40.101 --> 01:34:42.184 منم این‌طور فکر می‌کردم، ماریان 01:34:43.059 --> 01:34:44.892 که هیچ دشمنی ندارم 01:34:48.476 --> 01:34:50.142 با پی‌یر خوشحالی؟ 01:34:50.809 --> 01:34:55.159 با من خیلی خوب رفتار می‌کنه و برای مارگو پدر خوبیه 01:34:57.101 --> 01:34:58.226 و مارگو؟ 01:34:59.642 --> 01:35:00.934 منو یادش هست؟ 01:35:01.101 --> 01:35:03.267 وقتی دستگیر شدی اون خیلی کوچیک بود 01:35:04.142 --> 01:35:07.726 ماه‌های اول دستگیری، خیلی از تو می‌پرسید و من نمی‌دونستم چی بگم 01:35:08.892 --> 01:35:14.601 حتماً متوجه شده بود که سؤالاش منو ناراحت می‌کرد و بعد از مدتی دیگه چیزی نپرسید 01:35:15.642 --> 01:35:21.009 شاید اشتباه کرده باشم، اما فکر کردم بهتره زودتر تو رو فراموش کنه 01:35:22.626 --> 01:35:25.959 و چیزی تو خونه نباشه که اونو یاد پدرش بندازه 01:35:26.834 --> 01:35:29.917 اومدم بفهمم که هنوز خانواده‌ای دارم یا نه 01:35:30.626 --> 01:35:34.801 شرایط دیگه نمی‌تونه به عقب برگرده یا یه‌دفعه تغییر کنه 01:35:36.834 --> 01:35:42.667 ،اول سعی کردم تو رو از زندگیم بیرون نکنم اما چهار سال گذشت 01:35:43.167 --> 01:35:44.792 و تو مرده بودی 01:35:45.584 --> 01:35:49.484 من نیومدم مارگو رو از تو بگیرم، اما اونو رها نمی‌کنم 01:35:50.834 --> 01:35:53.717 ،می‌دونم درحال‌حاضر چیزی برای ارائه به اون ندارم 01:35:54.334 --> 01:35:56.034 اما همه‌چی می‌تونه تغییر کنه 01:35:57.709 --> 01:35:59.542 اون اینجا خوشحاله 01:36:00.584 --> 01:36:05.151 .و یه روز اون ثروت پی‌یر رو به ارث میبره لطفاً سعی کن بفهمی 01:36:06.584 --> 01:36:07.959 و با تو 01:36:10.126 --> 01:36:12.142 به خودت نگاه کن، دیه‌گو 01:36:13.292 --> 01:36:15.084 متأسفم 01:36:57.167 --> 01:36:59.176 اسم اسبت چیه؟ 01:36:59.792 --> 01:37:01.809 اسم نداره 01:37:04.001 --> 01:37:06.259 - می‌تونم یه اسم روش بذارم؟ - چی؟ 01:37:06.626 --> 01:37:07.917 روسینانته 01:37:08.959 --> 01:37:10.126 روسینانته 01:37:10.501 --> 01:37:13.159 چه اسم عجیبی! دوستش داری؟ 01:37:13.834 --> 01:37:15.467 برای یه اسب خوبه 01:37:16.126 --> 01:37:17.334 باشه 01:37:17.834 --> 01:37:22.592 شما بدون ریش خوش تیپ‌تری لباسای پدرم هم بهت میاد 01:37:39.542 --> 01:37:41.376 بلدی شطرنج بازی کنی؟ 01:37:41.542 --> 01:37:46.301 نه فقط اسم مهره‌ها و حرکتشون رو بلدم 01:37:47.334 --> 01:37:53.484 اسب می‌تونه بپره و شاه چون پیره هر بار فقط یه خونه می‌تونه بره 01:37:54.084 --> 01:37:55.784 میدونی کی بهت یاد داده؟ 01:37:56.251 --> 01:37:57.809 یادم نیست 01:37:58.876 --> 01:38:03.284 از بچگی بلدم وقتی با پدرم تو مادرید بودیم 01:38:04.917 --> 01:38:06.342 با پدرت؟ 01:38:17.917 --> 01:38:19.334 دیگه باید برم 01:38:20.126 --> 01:38:22.084 اما شاید بازم همدیگرو دیدیم 01:38:22.251 --> 01:38:25.051 بله. شما می‌تونی بیای و با من بازی کنی 01:38:26.292 --> 01:38:27.859 قول میدم 01:38:29.542 --> 01:38:30.542 خداحافظ، مارگو 01:38:30.917 --> 01:38:32.284 خداحافظ 01:38:32.876 --> 01:38:34.509 با مامان خوب باش 01:38:46.917 --> 01:38:49.917 فکر کنم شمارو یادمه 01:38:49.941 --> 01:38:59.941 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:38:59.965 --> 01:39:11.965 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.