WEBVTT 00:00:00.391 --> 00:00:05.441 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.391 --> 00:00:10.441 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:16.391 --> 00:00:18.441 درحال تماشای کانال 38 آستین هستید (ایالت مرکزی تگزاس) 00:00:18.519 --> 00:00:20.309 .ساخت یک تگزاس بهتر 00:00:20.395 --> 00:00:25.525 و حالا از سرویس 24 ساعته‌ی خبری، با هم میبینم .برنامه‌ی صبح بخیر آستین رو 00:00:25.609 --> 00:00:29.149 .مردم جنوبِ غربی بدنبال راهی برای فرار از موج گرما هستند 00:00:29.237 --> 00:00:33.527 مناقطی مانند فورت‌ورث، تگزاس و بخشهایی از اکلاهاما روز دوشنبه شاهد بارندگی 00:00:33.617 --> 00:00:35.287 .بعد از مدت زمانی طولانی بودند 00:00:35.368 --> 00:00:38.498 .ولی برای خیلی‌ها این خشکسالی همچنان ادامه داره 00:00:38.581 --> 00:00:40.621 00:01:10.571 --> 00:01:12.674 .با منزل ماری اوهیر تماس گرفتید 00:01:12.698 --> 00:01:15.078 .پیغام بزارید 00:01:15.158 --> 00:01:18.788 سلام، لوکم، ساعت ده شد کجایی؟ 00:01:18.871 --> 00:01:20.251 .همگی اینجان 00:01:33.593 --> 00:01:36.853 .سلام بچه‌ها .امروز هوا حسابی داغ کرده 00:01:36.930 --> 00:01:37.930 00:01:53.405 --> 00:01:55.695 - ما کجاییم؟ - نمیدونم 00:01:57.785 --> 00:01:58.785 مادربزرگ؟ 00:01:59.787 --> 00:02:02.827 .مشکلی نیست رد .از اینجا خارج میشیم 00:02:02.915 --> 00:02:05.285 -گارث؟ - بله مادر 00:02:05.375 --> 00:02:07.495 همگی رو خوب نگاه کردی؟ کسی رو نشناختی؟ 00:02:07.585 --> 00:02:09.835 .نه مادر 00:02:09.922 --> 00:02:11.802 .هیش .بنظرم یکی داره میاد 00:02:14.134 --> 00:02:15.804 .دستاشون رو چک کن 00:02:15.886 --> 00:02:17.822 نمیخواید بهمون بگید اینجا چه خبره؟ 00:02:17.846 --> 00:02:18.846 خفه شو 00:02:18.931 --> 00:02:20.158 داری به من میگی خفه بشم؟ 00:02:20.182 --> 00:02:23.062 بنظرم خودتم خبر نداری داری با دم شیر بازی میکنی رفیق 00:02:23.143 --> 00:02:24.537 - گفتم خفه شو - شنیدم چی گفتی 00:02:24.561 --> 00:02:26.561 .تصمیم گرفتم بهت گوش ندم 00:02:26.647 --> 00:02:28.397 واسه کی کار میکنید، ها؟ 00:02:28.481 --> 00:02:32.491 جری فالول اجیرتون کرده، آره؟ تعمید دهنده‌ها، ها؟ (نام فرقه‌ای از مسیحیان) 00:02:32.569 --> 00:02:34.588 - مادر خواهش میکنم - بنظرم مشکلی نداریم 00:02:34.612 --> 00:02:36.202 .بسیارخب، بریم 00:02:36.281 --> 00:02:39.241 حرومیا، فکرنکنید از اینکار قسر در رفتید 00:02:41.787 --> 00:02:44.077 مگه نمیدونی من کی‌ام؟ 00:02:49.627 --> 00:02:51.497 .لعنت بهش 00:02:57.219 --> 00:02:59.389 .خب آقای کولیر، میگید که ماشین‌ها نیستند 00:02:59.471 --> 00:03:00.573 اونا نباید داخلشون باشن؟ 00:03:00.597 --> 00:03:03.177 در باز بود صبحونه هم رو میز 00:03:03.266 --> 00:03:05.586 - .اونا هیچوقت بدون سگاشون جایی نمیرن - اوهوم 00:03:06.770 --> 00:03:09.940 و میگید که این خانم با دختر و پسرش اینجا زندگی میکنه؟ 00:03:10.023 --> 00:03:13.653 .آره، نه .نوه‌‌‌ی دختریش از یک پسر دیگه‌ش 00:03:14.820 --> 00:03:16.820 .چیدمان خانوادگیه جالبی دارن 00:03:18.323 --> 00:03:19.533 .یک لحظه 00:03:19.616 --> 00:03:22.156 .مادلین ماری اوهیر داریم درمورد اون حرف میزنیم؟ 00:03:24.121 --> 00:03:27.371 مطمئنی که این یکی دیگه از اون شیرین‌کاریهای تبلیغاتیش نیست؟ 00:03:28.583 --> 00:03:31.173 اصلا قصد ندارید اثر انگشت بردارید قربان؟ 00:03:33.171 --> 00:03:36.011 .آقای کولیر، اینجا تگزاسه 00:03:37.175 --> 00:03:39.255 .گم شدن اینجا خلاف قوانین نیست 00:03:41.972 --> 00:03:43.532 .گارث، من شلش کردم .شلش کردم 00:03:43.556 --> 00:03:45.451 .بیا، دستت رو بده من .دستت رو بده به من 00:03:45.475 --> 00:03:46.870 - ...داری چکار - .دستت رو بده 00:03:46.894 --> 00:03:48.524 ...دستت رو بده به من 00:03:48.603 --> 00:03:50.164 - .من...نمیتونم - چرا میتونی 00:03:50.188 --> 00:03:52.375 - ...اوه خدای من، این خیلی - .خودشه، خودشه 00:03:52.399 --> 00:03:53.710 این چه مدل گره‌ایه؟ 00:03:53.734 --> 00:03:55.404 .بجنب .میتونی انجامش بدی 00:03:55.485 --> 00:03:57.315 .خب، پس بیشتر نزدیکم بشو 00:03:57.404 --> 00:03:59.084 .اوه، باشه 00:03:59.114 --> 00:04:00.454 - !خدای من - .بجنب 00:04:00.532 --> 00:04:01.952 .اوه، تقریبا شد ...تقریبا تمومه 00:04:02.034 --> 00:04:04.294 - زودباش - ...نه، من...این 00:04:04.369 --> 00:04:06.806 - .فاید نداره، باز نمیشه - !یا مریم مقدس 00:04:06.830 --> 00:04:09.460 .میدونستم باید میفرستادمت پیشاهنگی 00:04:09.541 --> 00:04:11.310 .من که نمیدونم آخرش میخوای چکار کنی 00:04:11.334 --> 00:04:12.344 .اونا تفنگ دارن 00:04:12.419 --> 00:04:14.629 اگه بتونیم این کلاهارو برداریم 00:04:14.712 --> 00:04:17.382 .بهتر میدونیم که باید چکار کنیم 00:04:18.591 --> 00:04:20.011 - .زودباش، دوباره سعی کن - نه 00:04:20.093 --> 00:04:21.821 - ...بجنب گارثی - .نه، تمومش کن 00:04:21.845 --> 00:04:23.715 !از حرف مادرت سرپیچی نکن 00:04:23.806 --> 00:04:25.574 وگرنه چی، میخوای به پات بیفتم؟ 00:04:25.598 --> 00:04:27.827 -...آره، من شاید - !بسه دیگه، با هردوتونم 00:04:31.980 --> 00:04:34.650 .لعنتی، من دستشویی دارم 00:04:34.732 --> 00:04:35.982 !هی، آدما 00:04:36.068 --> 00:04:40.658 اگه نزارید برم جیش کنم !منم کفِ زمینتون میشاشم 00:04:45.577 --> 00:04:48.037 .خانم، بهتره که آروم بگیری 00:04:48.121 --> 00:04:51.251 آروم باشم؟ داری به من میگی آروم باشم کودن؟ 00:04:51.333 --> 00:04:53.561 اگه تاحالا نفهمیدی باید به عرضت برسونم ما رو سرمون کیسه داریم 00:04:53.585 --> 00:04:56.545 !دستمونم بسته‌ست، منم جیش دارم 00:04:56.629 --> 00:04:59.969 هرکار ما بگیم میکنی اونوقت .همگی سالم و سلامت از اینجا میریم 00:05:00.050 --> 00:05:02.470 .اوه، حالا کم‌کم داره معلوم میشه رئیس اینجا کیه 00:05:02.552 --> 00:05:04.012 آقا کله گنده رئیسه آره؟ 00:05:04.096 --> 00:05:07.056 .این لامصبمو از سرم بردار و خودتو نشون بده 00:05:07.140 --> 00:05:09.480 فکر میکنی جرئتشو داری دستمو باز کنی؟ 00:05:09.559 --> 00:05:10.599 .یا عیسی مسیح 00:05:11.603 --> 00:05:13.523 چیه؟ چه خبر شده؟ 00:05:14.606 --> 00:05:16.206 گارث چی شده؟ 00:05:16.274 --> 00:05:18.154 - اوه خدای من - روبین 00:05:18.235 --> 00:05:20.235 خدای من، همونیه که فکر میکردم؟ 00:05:21.488 --> 00:05:22.698 لعنتی 00:05:29.371 --> 00:05:30.831 .سلام مدالین 00:05:36.419 --> 00:05:40.049 - .بیل موری هستم - .بیل، من روی کولیر هستم 00:05:40.132 --> 00:05:41.172 چی میخوای؟ 00:05:42.092 --> 00:05:44.302 .درمورد مادرته...و روبین و گارث 00:05:45.220 --> 00:05:46.390 .اونا ناپدید شدن 00:05:47.305 --> 00:05:48.595 .من تازه تو دالاس دیدمشون 00:05:48.681 --> 00:05:49.721 .شوخی نمیکنم 00:05:49.807 --> 00:05:52.977 پلیس میگه اگر بخوایم گزارش گم شدن رد کنند 00:05:53.061 --> 00:05:55.941 .باید یکی از خانوادشون فرم پر کنه 00:05:56.023 --> 00:05:57.363 واسه چی باید همچین کاری بکنم،؟ 00:05:57.440 --> 00:06:00.360 .تازه، احتمالا باز رفتن به یک سفر مسخره‌ی دیگه 00:06:00.443 --> 00:06:02.703 -نه، این دفعه فرق میکنه بیل - ...روی 00:06:02.779 --> 00:06:04.859 .میدونی که اونا دیگه عضو خانوادم نیستن 00:06:04.948 --> 00:06:07.408 .و صادقانه بگم، من میخوام همینطور بمونه 00:06:07.492 --> 00:06:08.542 باشه؟ 00:06:08.618 --> 00:06:09.828 ...بیل 00:06:24.801 --> 00:06:25.931 ...فرگوسن 00:06:26.594 --> 00:06:29.394 .من اون متن واسه سالگرد آلامو رو تا ساعت ۵ حاضر میخوام 00:06:29.472 --> 00:06:33.522 .آروم باش مرد، دقیقا همون چیزاییه که سال قبل نوشتم، و سال قبلش 00:06:33.601 --> 00:06:35.914 .خب، تعجبی هم نداره چرا هیچ اتفاقی تو سان‌آنتونیو نمیفته 00:06:35.938 --> 00:06:39.478 .نه، خیلی چیزها اینجا اتفاق میفته .فقط نمیزارن من درموردش بنویسم 00:06:39.566 --> 00:06:41.816 داری کجا میری؟ 00:06:42.735 --> 00:06:44.315 لعنتی 00:06:47.032 --> 00:06:49.742 - جک فرگوسن - شما خبرنگارید؟ 00:06:49.826 --> 00:06:51.076 .تو روزای خوب 00:06:51.161 --> 00:06:54.501 شما مادلین موری اوهیر رو میشناسید؟ .اون ناپدید شده 00:06:54.581 --> 00:06:55.831 مدالین موری اوهیر؟ 00:06:55.915 --> 00:06:57.825 .پلیسای لعنتی هیچکار نمیکنند 00:06:57.917 --> 00:07:00.337 .تنها کاری که به ذهنم رسید زنگ زدن به یک خبرنگار بود 00:07:00.420 --> 00:07:02.710 -شما؟ - .اسمم روی هستش، باید برم 00:07:02.797 --> 00:07:06.297 اگه میخوای بیشتر بدونی،امشب .بیا به خیابون ۱۶۸۲ گریستون 00:07:06.384 --> 00:07:08.014 -...چی - من اونجام 00:07:08.095 --> 00:07:09.465 الو؟ 00:07:40.002 --> 00:07:41.132 مادلین؟ 00:07:42.879 --> 00:07:45.719 ...این برکت رو برای ما تبرک کن 00:07:45.798 --> 00:07:47.378 .و مارا خدمتگزار خودت قرار بده 00:07:47.467 --> 00:07:48.797 - آمین - آمین 00:07:50.095 --> 00:07:53.215 بنظرم امروزم کاری پیدا نکردی؟ 00:07:53.306 --> 00:07:54.466 .یک مصاحبه داشتم 00:07:54.975 --> 00:07:57.885 ولی من که مدرک حقوق نگرفتم .که آخرش بشم یک گزارشگر 00:07:57.978 --> 00:08:01.358 اینکه بتونی پذیرش‌گر کسی باشی شانسِ بزرگیه 00:08:01.439 --> 00:08:03.109 .اگه جای تو بودم، دعا میکردم 00:08:03.191 --> 00:08:04.731 چطوری باهاش کنار میای مادر؟ 00:08:04.817 --> 00:08:07.277 سوال اینجاست که چطوری تورو تحمل میکنم؟ 00:08:08.196 --> 00:08:10.116 .که اینطور اینجا مفت زندگی میکنی 00:08:10.198 --> 00:08:12.078 - .یک حرومزاده رو میاری به خونه‌م - !پدر 00:08:12.617 --> 00:08:14.787 .دیگه هیچوقت پسرم رو اینطور صدا نکن 00:08:15.870 --> 00:08:20.250 عزیزم، چرا غذات رو نمیخوری بری تو اتاق ما، ها؟ 00:08:21.334 --> 00:08:22.884 .متاسفم بیلی جان 00:08:22.960 --> 00:08:25.710 من فقط داشتم نکته‌ای رو به مادرت گوش‌زد میکردم، آره؟ 00:08:31.178 --> 00:08:33.218 .منم باید یک نکته رو گوش‌زد کنم 00:08:33.305 --> 00:08:34.345 خبر دیگه‌ای هم هست مگه؟ 00:08:34.431 --> 00:08:36.471 .نه، خیلی مهمه 00:08:36.558 --> 00:08:37.928 .باید اعلام بشه 00:08:38.893 --> 00:08:40.603 .یک نوه‌ی دیگه دارید 00:08:41.688 --> 00:08:44.478 .درسته، دختره نازنینتون دوباره حامله شده 00:08:44.566 --> 00:08:46.026 - .اوه، عزیزم، نه - چرا 00:08:46.109 --> 00:08:48.989 و اون یارویی که حامله‌م کرد بازم گفت کار اون نبوده 00:08:49.071 --> 00:08:52.661 .درحالی که من مطمئنم خودش بوده 00:08:52.740 --> 00:08:53.950 .تو مایه‌ی ننگی 00:08:54.701 --> 00:08:56.911 .درسته .درسته 00:08:56.994 --> 00:08:58.124 .راتو بکش برو 00:08:59.289 --> 00:09:00.539 .درست مثل همونا 00:09:09.382 --> 00:09:10.842 .متاسفم مادر 00:09:10.925 --> 00:09:15.675 - میخوای برام بگی چی شد؟ - نمیدونم، کاندوم پاره شد،؟ 00:09:15.763 --> 00:09:17.313 مطمئنی میخوای نگهش داری؟ 00:09:18.225 --> 00:09:21.885 میدونی، من میتونم از پدرت مراقبت کنم .میدونی که چقدر بیل کوچولو رو دوست داره 00:09:21.978 --> 00:09:24.308 .و امیدوارم اونم کم‌کم کنار بیاد 00:09:24.397 --> 00:09:25.517 .حق با اونه 00:09:26.691 --> 00:09:29.531 من مدرک حقوق دارم، ولی کار ندارم .بچه دارم، ولی شوهر ندارم 00:09:29.611 --> 00:09:32.661 .تنها کاری که بلدم قضاوته .اونکارو خوب بلدم 00:09:32.739 --> 00:09:35.529 .مدی، تو فقط چندتا اشتباه داشتی .همین 00:09:35.617 --> 00:09:39.327 میدونی، من این زنهای خونه‌دارو تو خونه‌های شکل هم میبینم 00:09:39.412 --> 00:09:41.752 ...با زندگی‌های شکل هم 00:09:43.375 --> 00:09:46.125 ...حالمو بهم میزنند، ولی بعضی وقتا 00:09:47.337 --> 00:09:50.797 آرزو میکنم ای کاش اونطوری بودم ای کاش اون زندگی رو داشتم 00:09:50.882 --> 00:09:52.472 .ولی نمیتونم 00:09:52.550 --> 00:09:54.220 .نمیدونم چی بگم 00:09:54.302 --> 00:09:55.512 .مامان، دروغ بگو بهم 00:09:55.595 --> 00:09:58.555 - .بهم بگو همه‌چیز مرتب میشه - ...اوه 00:10:03.019 --> 00:10:05.899 .خب، میتونم منشی بشم 00:10:07.232 --> 00:10:08.982 .اٌپراتو تلفن 00:10:09.066 --> 00:10:11.186 .میتونی مثل خانم رایت محصولات آوون رو بفروشی 00:10:14.531 --> 00:10:17.241 .ما واسه این دهاتی بازیا زیادی باهوشیم 00:10:17.325 --> 00:10:19.785 - !ما مبارزه میکنیم - چه خبر شده؟ 00:10:21.538 --> 00:10:24.248 شرط میبندم دارن میرن به رستوران برج سفید 00:10:24.332 --> 00:10:25.382 چرا؟ 00:10:26.626 --> 00:10:28.666 ...خب، بیلی جون 00:10:29.712 --> 00:10:32.262 .همه‌ی آدما تو این دنیا یکسان باهاشون رفتار نمیشه 00:10:32.340 --> 00:10:34.050 ...چونکه اونا نا 00:10:34.134 --> 00:10:36.224 - ...ناپیر - ناپیرو؟ (مخالف کلیسای رسمی) 00:10:36.303 --> 00:10:39.143 - آره - .خب، فکرکنم بشه اینطور گفت 00:10:39.222 --> 00:10:44.142 ...ورود سیاه‌پوستا به برج سفید ممنوعه .واسه همین دارن اعتراض میکنند 00:10:44.227 --> 00:10:47.307 اگه اعتراض کنند، برج سفید اجازه میده برن داخل؟ 00:10:49.899 --> 00:10:52.239 .نه، صاحبای آشغال اونجا یک مشت نژادپرستن 00:10:52.319 --> 00:10:53.949 .خیلی عصبیم میکنه 00:10:54.028 --> 00:10:55.948 .حتما اسم خودشونم میزارن مسیحی 00:10:56.030 --> 00:10:58.176 پدربزرگ میگه اگه یکم بیشتر معتقد بودی .حتما کار پیدا میکردی 00:10:58.200 --> 00:11:00.030 .اه، پدربزرگت چرند زیاد میگه 00:11:00.117 --> 00:11:01.947 .پدربزرگ میگه تویی که خیلی چرند میگی 00:11:02.036 --> 00:11:03.036 ببخشید؟ 00:11:03.120 --> 00:11:05.474 خب، تو همیشه از این میگی که دیگران چه مرگشونه 00:11:05.498 --> 00:11:07.668 .ولی هیچکار درموردش نمیکنی 00:11:07.750 --> 00:11:09.500 .فقط غر میزنی 00:11:20.555 --> 00:11:22.115 نزدیک به صد معترض 00:11:22.181 --> 00:11:25.101 برای اعتراض به سیاست فقطـسفیدها در رستوانِ برج سفید 00:11:25.184 --> 00:11:28.314 .خیابان بالتیمور به خیابان‌ها آمدند 00:11:28.396 --> 00:11:30.476 معترضین با مخالفت‌هایی از سوی 00:11:30.565 --> 00:11:32.645 .حامیان نژادپرستی موجه شدند 00:11:32.734 --> 00:11:37.534 بنظرمن، هرچی هم بدمون بیاد به هرحال جامعه داره متحد میشه 00:11:37.614 --> 00:11:42.584 و من حاضرم هرکاری بکنم تا جلوش رو بگیرم 00:11:42.660 --> 00:11:45.250 ولی یک زن سفید‌پوست و پسرش یهو پیدا شدند 00:11:45.330 --> 00:11:47.210 .و به صف سیاه‌پوستا پیوستند 00:11:47.290 --> 00:11:50.840 .صاحبان برج سفید باید از خودشون خجالت بکشند 00:11:50.918 --> 00:11:53.628 .اینجا بالتیموره، نه آلمانِ نازی 00:11:53.713 --> 00:11:56.173 و شما چطور مرد جوان؟ شما برای چی اینجایی؟ 00:11:56.258 --> 00:11:58.258 من اینجام چون از نژادپرستی خوشم نمیاد 00:11:58.343 --> 00:12:00.433 .و چون مثل مادرم یک ناپیرو هستم 00:12:00.512 --> 00:12:02.142 .آفرین پسرم 00:12:02.221 --> 00:12:04.271 چی با خودت فکر کردی؟ 00:12:04.349 --> 00:12:06.109 .داشتم سعی میکردم به نوه‌ت چیزی یاد بدم 00:12:06.142 --> 00:12:08.272 "قضاوت نکنید، شاید شما خود قضاوت شوید" 00:12:08.353 --> 00:12:10.313 همسایه‌ها چی پس؟ 00:12:10.397 --> 00:12:13.477 آخه چرا برات مهمه که خانم ملبور فضول چی میگه با خودش؟ 00:12:13.566 --> 00:12:16.566 .تو واقعا یک حرومیه خودخواهی 00:12:16.653 --> 00:12:19.703 فقط چونکه تو هرشب کتاب مقدس لعنتی رو میخونی 00:12:19.781 --> 00:12:22.991 فکر میکنی خیلی مقامت بزرگ و مقدسه 00:12:23.075 --> 00:12:24.825 درحالی که اون بیرون مردمی هستند که 00:12:24.911 --> 00:12:27.201 ...دارن واقعا زجر میکشند 00:12:27.289 --> 00:12:29.517 - ...میدونی، منم یک چندتا زخم کهنه - ...مادر، همش 00:12:29.541 --> 00:12:33.251 .تو حق نداری به من درس اخلاقیات بدی 00:12:33.336 --> 00:12:37.086 .اخلاقیاتت رو بکن تو کونت 00:12:37.173 --> 00:12:39.223 .باشد که خداوند روحت رو مورد آمرزش قرار بده مادلین 00:12:39.301 --> 00:12:42.141 .اووه، پروردگار .مثل بید به خودم لرزیدم 00:12:42.219 --> 00:12:44.809 وقتی حامله میشدم خدا کجا بود، ها؟ 00:12:44.889 --> 00:12:46.679 الان خدا کجاست؟ 00:12:53.731 --> 00:12:54.861 چی، مادر؟ 00:12:59.362 --> 00:13:03.032 .بنظرم ما در آمریکا نیاز به یک انقلابِ معنوی داریم 00:13:03.115 --> 00:13:06.035 باید علیه مادی‌گرایی انقلاب کنیم 00:13:06.118 --> 00:13:08.198 علیه جنایت شورش کنیم 00:13:08.287 --> 00:13:11.417 علیه تاکید زیاد روی رابطه‌ی جنسی شورش کنیم 00:13:11.499 --> 00:13:12.879 ...علیه این همه گناه انقلاب کنیم 00:13:12.959 --> 00:13:16.049 من همش دارم بهت میگم .اینجا رو هم رو هم پرونده ریخته 00:13:16.128 --> 00:13:17.189 .باعث شرمساریه 00:13:17.213 --> 00:13:19.763 بعدشم این دختر سیاه با بچه‌ش رو دارم 00:13:19.841 --> 00:13:22.551 که از خونش بیرون شده، هیچ جایی هم نداره بره 00:13:22.635 --> 00:13:23.755 .یعنی هیچ‌جایی نداره ها 00:13:23.845 --> 00:13:24.905 - ...اونجارو هم نگاه - مامان 00:13:24.929 --> 00:13:27.059 .یک لحظه بیل 00:13:27.139 --> 00:13:29.929 .اصلا نمیدونم چرا رفتم سراغ خدمات اجتماعی 00:13:30.017 --> 00:13:31.887 .فکرکردم میتونم به مردم کمک کنم 00:13:31.978 --> 00:13:33.608 .ولی نمیتونم ...اینجا کلی نوار قرمز 00:13:33.688 --> 00:13:35.207 - !مامان - .یا مریم مقدس 00:13:35.231 --> 00:13:36.691 .گفتم یک لحظه 00:13:38.150 --> 00:13:40.610 مادربزرگ رو اذیت نکنی، باشه گارث؟ 00:13:41.488 --> 00:13:44.948 .هرچیزی که بدنبالش هستید رو در مسیح پیدا خواهید کرد 00:13:45.032 --> 00:13:49.122 بهتره وقتی برگشتم خونه نبینم پسرم .نشسته باتو اون جفنگیات رو نگاه میکنه 00:13:49.203 --> 00:13:51.413 .نمیخوام این چیزا بره تو سرش 00:14:00.297 --> 00:14:01.917 .باز تو دردسر میفتم 00:14:02.008 --> 00:14:04.088 .خب، تقصیر من چیه تو اتوبوس رو از دست دادی 00:14:06.095 --> 00:14:09.965 باشه، عیبی نداره، اگه مجبور بشم با معلمت حرف میزنم، باشه؟ 00:14:11.058 --> 00:14:14.898 ...پروردگارا، ای که نام تو، زیبنده‌ی بهشت و آسمان است 00:14:14.979 --> 00:14:16.979 - .نباید بزاریم اینکار عادت بشه - میدونم 00:14:17.064 --> 00:14:18.542 - .باید زودتر از خواب بیدار بشید - میدونم 00:14:18.566 --> 00:14:20.226 اون چه کوفتیه؟ 00:14:20.317 --> 00:14:21.997 .نگو که اونم مناجات با خداست 00:14:22.069 --> 00:14:23.409 - بله - ...داری چکار 00:14:23.488 --> 00:14:26.658 - .حتما شوخیت گرفته - .مجبورمون میکنند هرروز تکرار کنیم 00:14:26.741 --> 00:14:28.541 - شماها رو هم مجبور میکنند کتاب مقدس بخونید؟ - آها 00:14:28.618 --> 00:14:30.971 من به معلم گفتم که دعا نمیخونم .ازش خواستم عذرم رو بپزیره 00:14:30.995 --> 00:14:32.035 و اون چی گفت؟ 00:14:32.121 --> 00:14:33.961 .گفت همگی باید تعظیم کنیم و دعا بخونیم 00:14:33.998 --> 00:14:35.038 ...اوه 00:14:35.124 --> 00:14:37.754 .و عظمت و شکوه 00:14:37.835 --> 00:14:39.915 - آمین - اینجا چه خبره؟ 00:14:40.004 --> 00:14:41.134 ببخشید؟ 00:14:41.213 --> 00:14:43.473 اگه میخواستم پسرم دعا کردن یاد بگیره 00:14:43.550 --> 00:14:45.510 .میفرستادمش به مدرسه‌ی لعنتی کاتولیک‌ها 00:14:45.593 --> 00:14:47.473 - ...خانم موری - .دوشیزه موری 00:14:47.554 --> 00:14:49.564 ...دوشیزه موری 00:14:50.598 --> 00:14:52.138 .این دعای صبحگاهی ماست 00:14:52.224 --> 00:14:56.104 .خب، ترجیح میدم پسرم تو این مراسم شرکت نکنه 00:14:56.187 --> 00:14:58.187 - ...شما نمیخواید اون - ممم 00:14:58.272 --> 00:15:00.322 .تاحالا همچین چیزی تو زندگیم نشنیده بودم 00:15:00.400 --> 00:15:02.940 خب، خانم...لوتز، درسته؟ 00:15:03.945 --> 00:15:06.315 پسرم، مثل خودم یک ملحده 00:15:06.406 --> 00:15:08.576 - درست نمیگم بیل؟ - آها 00:15:08.658 --> 00:15:11.868 .من نمیتونم نزارم پسرتون تو مراسم صبحگاه شرکت نکنه 00:15:11.953 --> 00:15:15.123 هیئت مدیره اینطور میخواد، درضمن قانونه 00:15:15.206 --> 00:15:16.536 قانون؟ 00:15:16.624 --> 00:15:19.214 تاحالا شده چیزی از قانون اساسی بشنوید؟ 00:15:19.293 --> 00:15:21.133 بچه‌ها، امیدوارم ایشون معلم تاریختون نباشه 00:15:21.212 --> 00:15:23.672 .چون ظاهرا خودش تاریخ رو مردود شده 00:15:23.756 --> 00:15:27.046 در قانون اساسی، لایحه‌ای هست به اسم اصلاحیه‌ی اول 00:15:27.134 --> 00:15:30.394 .که از مذهب و آزادی بیان حفاظت میکنه 00:15:30.472 --> 00:15:32.012 کسی تو کلاس یهودی هست؟ 00:15:33.140 --> 00:15:36.140 والدینت خبر دارند که داری یک مشت دری‌وری رو از حفظ میخونی؟ 00:15:36.227 --> 00:15:38.097 - این دری‌وری قدیمی رو؟ - !خانم موری 00:15:38.187 --> 00:15:40.267 - .فقط دارم حرفم رو میزنم - مشخصه 00:15:40.356 --> 00:15:44.896 مدیریت مدرسه نمیتونه پسر من یا کسی دیگه .رو مجبور به دعاخونی بکنه 00:15:44.986 --> 00:15:46.856 .پس...ازشون شکایت کنید 00:15:53.828 --> 00:15:58.288 .اول اینکه، میتونم بگم از دیدن همتون دوباره خیلی خوشحالم 00:15:59.917 --> 00:16:01.627 .گارث 00:16:01.711 --> 00:16:03.461 وزن کم کردی؟ .چه خوب شدی 00:16:05.089 --> 00:16:07.259 روبین، دلت برام تنگ شده بود؟ 00:16:08.300 --> 00:16:10.890 - .خلاصش کن دیوید، برو سر اصل مطلب - .هی، منم با توام 00:16:10.970 --> 00:16:13.390 .میخوام این ملاقات تاجای ممکن کوتاه باشه 00:16:13.473 --> 00:16:15.273 .پس قرارمون اینه 00:16:15.349 --> 00:16:17.389 - ...فردا - وایستا، فردا؟ 00:16:17.477 --> 00:16:19.727 - سگا چی میشن؟ - .نگران نباش عزیزم 00:16:19.812 --> 00:16:21.272 ...فردا 00:16:22.273 --> 00:16:24.783 تو برای ما یک چک کوچیک مینویسی ...اونوقت همگی راضی میشیم 00:16:24.859 --> 00:16:26.859 .تا شما گورتون رو از اینجا گم کنید 00:16:26.944 --> 00:16:29.114 چک؟ 00:16:29.196 --> 00:16:31.116 .خیلی بهت سخت نمیگیرم مادلین 00:16:31.198 --> 00:16:33.488 .ما فقط یک سکه تو پیاله‌مون لازم داریم 00:16:33.576 --> 00:16:35.616 و اون یعنی چقدر؟ 00:16:35.703 --> 00:16:36.930 .یک میلیون دلار 00:16:36.954 --> 00:16:39.374 ...مرگت بگیره 00:16:39.456 --> 00:16:42.456 - .شوخی نکرد باهات خانم - ...اه، گوش بده 00:16:42.544 --> 00:16:44.384 نمیدونم این یارو بهت چی گفته 00:16:44.461 --> 00:16:47.841 .ولی سازمان من یک سازمان بدون بهره‌ست 00:16:47.924 --> 00:16:49.514 - ...هیچ پولی درکار - در ظاهر 00:16:49.592 --> 00:16:53.102 ...ملحدین آمریکایی یک سازمان‌ بی‌بهره‌ست 00:16:53.179 --> 00:16:56.179 ولی هردو خوب میدونیم یکسری حسابهای خارجی هستند 00:16:56.265 --> 00:16:58.095 .که اینطوری نیستند 00:17:01.145 --> 00:17:03.225 .مثلا تو نیوزلند 00:17:12.156 --> 00:17:14.906 این چه گهیه؟ 00:17:16.828 --> 00:17:18.448 سلام؟ 00:17:20.915 --> 00:17:22.245 سلام؟ 00:17:23.459 --> 00:17:24.499 .خدایا 00:17:27.755 --> 00:17:31.465 آقای فرگوسن، روی کولیر هستم .من برای مادلین کار میکنم 00:17:31.551 --> 00:17:33.601 اسم منو از کجا آوردی؟ 00:17:33.678 --> 00:17:37.178 تو کریسمس گذشته صحنه‌ی اعتراضمون به ولادت مسیح تو .کاخ دادگستری رو پوشش میدادی 00:17:38.390 --> 00:17:40.430 .گفتم شاید ایندفعه بتونی از یک داستان واقعی استغفاده کنی 00:17:40.517 --> 00:17:42.727 و هر سه‌تاشون، اینجا زندگی میکنند؟ 00:17:42.812 --> 00:17:44.312 .جدانشدنی بودند 00:17:45.272 --> 00:17:47.192 هیچکس فکر نکرد این قضیه یکم عجیبه؟ 00:17:47.274 --> 00:17:50.954 .باورکن، تو خانواده چیز عجیب زیاد اتفاق میفته 00:17:51.696 --> 00:17:53.446 - ...آقای فرگوسن - جک صدام کن 00:17:53.530 --> 00:17:54.820 جک 00:17:54.907 --> 00:17:56.867 بنظرم یک اتفاق واقعا بد اینجا افتاده 00:17:56.951 --> 00:17:58.751 .ولی انگار هیچکس باور نمیکنه منو 00:17:58.828 --> 00:18:02.538 - حتی گروه ملحدین؟ - .نه، قبلا از اینکارا کرده 00:18:02.624 --> 00:18:05.844 .چندروزی ناپدید شده، یهو از مکزیک سر در آورده 00:18:05.918 --> 00:18:08.708 .با خودشون فکر میکنند اینم یکی دیگه از کارای پول‌جمع کنیش باشه 00:18:08.796 --> 00:18:10.296 .منم بدم نمیاد باهاشون موافقت کنم 00:18:10.381 --> 00:18:12.761 .نه، اگه اینطور بود برام یادداشت میزاشت 00:18:12.842 --> 00:18:14.972 .تازه هیچوقت سگها رو به حال خودشون نمیزاره 00:18:15.052 --> 00:18:18.472 .باشه روی، ببین .من دراصل تو این زمینه سررشته ندارم 00:18:18.555 --> 00:18:19.765 پس واسه چی اومدی؟ 00:18:19.849 --> 00:18:22.059 .خب، با خودم گفتم شاید اینجا داستانی باشه 00:18:23.811 --> 00:18:24.811 .پولها 00:18:29.734 --> 00:18:31.114 .پاسپورت 00:18:37.241 --> 00:18:39.871 بازم دلیل نمیشه که خارج از شهر نباش 00:18:41.663 --> 00:18:44.083 .باشه، اصلا بزار بگیم حق با توست .پس شاید دزدیده شده باشن 00:18:44.165 --> 00:18:45.825 - .یا بدتر - پدر روبین چطور؟ 00:18:45.917 --> 00:18:46.917 - بیل جی‌.آر؟ - آره 00:18:47.001 --> 00:18:49.211 .اون چندین ساله با خانوادش صحبت نکرده 00:18:49.295 --> 00:18:51.705 .حتی زورش میاد فرم گزارش گمشدگی براشون پر کنه 00:18:51.798 --> 00:18:53.651 .خب، پس اون باید بالای لیست ما قرار بگیره 00:18:53.675 --> 00:18:54.795 .نه، نه 00:18:54.884 --> 00:18:59.184 شاید بیل و مادرش مشکلاتی داشته باشن .ولی اون عمرا همچین کاری نمیکنه 00:19:00.973 --> 00:19:02.103 خب پس کی میکنه؟ 00:19:03.017 --> 00:19:04.477 شوخیت گرفته؟ 00:19:04.560 --> 00:19:08.060 میدونی این زن در روز چندبار تهدید به مرگ میشه؟ 00:19:09.398 --> 00:19:10.438 نه 00:19:15.697 --> 00:19:16.817 البته 00:19:16.906 --> 00:19:18.826 .نه، درسته البته که میدونم 00:19:18.908 --> 00:19:20.028 ...خب، من 00:19:21.160 --> 00:19:25.330 اوه، آره...من آقای اپستین رو از شعبه‌ی آستین میشناسم، درسته؟ 00:19:25.414 --> 00:19:26.714 .گارث، بجنب 00:19:26.791 --> 00:19:28.671 .صبح بخیر 00:19:28.751 --> 00:19:30.291 .باشه آها 00:19:30.377 --> 00:19:33.257 .آره، باشه، بعدا حرف میزنیم .باشه، خدانگهدار 00:19:36.383 --> 00:19:38.013 ...خب 00:19:40.262 --> 00:19:42.432 .فقط میتونم ۶۰۰هزارتا بگیرم 00:19:42.514 --> 00:19:44.684 .تو حساب شخصیمون همینقدر داریم 00:19:44.767 --> 00:19:45.807 چی؟ 00:19:46.602 --> 00:19:47.942 بقیش کجاست پس؟ 00:19:48.020 --> 00:19:49.770 .تو یکجای ساختگی 00:19:50.732 --> 00:19:52.692 یکجای چی‌چی؟ 00:19:53.693 --> 00:19:57.113 باید ۶۰۰هزار رو تا هفته دیگه از نیوزلند .به اینجا مخابره کنند 00:19:57.196 --> 00:19:58.196 هفته‌ی دیگه؟ 00:19:58.280 --> 00:20:00.410 .و خودم شخصا باید امضا کنم 00:20:00.491 --> 00:20:01.491 ...هی 00:20:03.327 --> 00:20:04.327 داری دروغ میگی؟ 00:20:05.079 --> 00:20:06.749 .گری، آروم باش 00:20:06.831 --> 00:20:09.211 .من آرومم .اون مرد بزرگیه 00:20:09.291 --> 00:20:11.591 خیلی خوب نقشه‌ی این کارو نچیدی، مگه نه دیوید؟ 00:20:12.169 --> 00:20:14.589 .الان حوصله‌ی این کودن‌بازیا رو ندارم 00:20:15.172 --> 00:20:17.592 باید بهت یادآوری کنم کی اینجا تفنگ دستش داره؟ 00:20:19.676 --> 00:20:24.016 ...همه باید خونسرد باشن .و سعی کنند باهاش کنار بیان 00:20:24.098 --> 00:20:26.768 .انگار قراره چندروزی باهم هم اتاق باشیم 00:20:28.477 --> 00:20:31.397 فکر نمیکنی پلیس داره در به در دنبال من میگرده؟ 00:20:31.480 --> 00:20:34.860 نه مادلین، بنظرم هیچکس قرار نیست .دنبال تو بگرده 00:20:42.867 --> 00:20:43.987 .ویلیام موری جی.آر 00:20:44.076 --> 00:20:47.196 آقای موری، جک فرگوسن هستم .از روزنامه‌ی سان آنتونیو 00:20:47.288 --> 00:20:49.668 .من درمورد مادرم حرفی ندارم آقای فرگوسن 00:20:49.749 --> 00:20:51.879 - .بنظرم باید دنیال همین باشید - آه، یکجورایی 00:20:51.959 --> 00:20:54.129 .بیشتر دنبال ناپدید شدن خانوادتون هستم 00:20:54.211 --> 00:20:55.301 روی کولیر باهاتون تماس گرفته؟ 00:20:56.005 --> 00:20:57.705 .بزارید یک نصیحتی بهتون بکنم آقای فرگوسن 00:20:57.799 --> 00:20:58.799 .وقتت رو هدر نده 00:20:58.883 --> 00:21:00.986 .تو که نمیخوای وقتی سروکله‌شون پیدا شد این وسط ضایع بشی 00:21:01.010 --> 00:21:02.445 .بنظر روی ایندفعه قضیه فرق میکنه 00:21:02.469 --> 00:21:05.559 خب، بنظرم منم ممکنه ایندفعه .برای همیشه کشور رو ترک کرده باشند 00:21:05.639 --> 00:21:08.519 اونا چندین سال میشه از گروه ملحدین آمریکا 00:21:08.600 --> 00:21:09.920 .پول جمع میکردن واسه‌ حسابهای اونور آب 00:21:09.977 --> 00:21:11.307 اختلاس؟ 00:21:11.395 --> 00:21:13.555 مادرم ترجیح میده اسمش رو بزاره .حسابرسی خلاقانه 00:21:13.647 --> 00:21:15.000 ...حالا هم اگه منو ببخشید آقای فرگوسن/i> 00:21:15.024 --> 00:21:16.324 .اه، یک سوال 00:21:16.400 --> 00:21:18.530 ...سگها 00:21:18.610 --> 00:21:20.530 .روی گفت اونارو همه‌جا میبرن 00:21:20.612 --> 00:21:22.674 .البته، اون سگاش رو بیشتر از خانوادش دوست داشته 00:21:22.698 --> 00:21:26.198 .خوب واسه همین روی نگرانه .چون اونارو جا گذاشته 00:21:28.245 --> 00:21:29.575 .خدانگهدار آقای فرگوسن 00:21:35.502 --> 00:21:38.842 گوریلای کمونیست .تو بوته ها پناه گرفتن 00:21:38.923 --> 00:21:41.151 ...کشمکشهای اینطوری کشور رو به ستوه آورده 00:21:41.175 --> 00:21:42.610 .مادلین، من متوجه نمیشم 00:21:42.634 --> 00:21:46.394 نمیفهمم چرا اون بچه ها نباید .یک دعای کوتاه داشته باشن 00:21:46.472 --> 00:21:49.182 .اونا به هرچی بخوان میتونند دعا کنند 00:21:49.266 --> 00:21:52.016 - .مدرسه نباید مجبورشون کنه - .باشه مدی 00:21:52.103 --> 00:21:53.563 ولی نمیشه یکی دیگه درموردش مبارزه کنه؟ 00:21:53.645 --> 00:21:55.265 چرا همیشه باید تو باشی؟ 00:21:55.356 --> 00:21:56.976 چرا من نباشم؟ 00:21:57.066 --> 00:21:58.896 .خیلی مهمه 00:21:58.985 --> 00:22:00.735 .من خیلی نگران پدرم 00:22:00.820 --> 00:22:03.200 .سلامتش مثل گذشته نیست 00:22:03.280 --> 00:22:05.660 خب، بهتره شروع کنه اشهدش رو بخونه 00:22:05.741 --> 00:22:08.791 چون ما اگه لازم بشه میخوایم این .اعتراض رو به دادگاه عالی بکشیم 00:22:08.870 --> 00:22:10.513 !مادرت یک جنده‌ست 00:22:10.537 --> 00:22:12.182 !منو ول کن 00:22:12.206 --> 00:22:14.036 .اوه، بیلی 00:22:14.125 --> 00:22:16.625 !برو به جهنم کمونیست .هیچکس تورو نمیخواد 00:22:16.710 --> 00:22:18.920 - !شما برید به جهنم - !برو، برو ، برو 00:22:19.005 --> 00:22:20.045 !مادلین 00:22:38.357 --> 00:22:40.187 .نکن 00:22:41.110 --> 00:22:42.440 چرا به من نگفتی؟ 00:22:42.528 --> 00:22:43.568 بچه ها تو مدرسه‌ان؟ 00:22:43.654 --> 00:22:45.414 - همم - من از پسش برمیام 00:22:45.489 --> 00:22:48.159 - اوه، اینطور فکر میکنی؟ - .آره، واسه من کمین کردن 00:22:49.618 --> 00:22:51.868 .ولی بازم چندتا مشت خوب خوردن 00:22:53.580 --> 00:22:55.210 معلما چی پس؟ 00:22:56.292 --> 00:22:58.462 .اونا بهم توجه نمیکنند 00:22:58.544 --> 00:23:00.214 .دیگه اسمم رو صدا نمیکنند 00:23:04.425 --> 00:23:07.255 .نمیدونم بیلی جون .شاید باید بیخیالش بشیم 00:23:09.305 --> 00:23:11.515 .من نمیخوام نگران تو باشم 00:23:11.598 --> 00:23:13.308 .اسم تو توی این مرافعه هست 00:23:13.392 --> 00:23:15.312 .این مبارزه، به انتخاب خودته 00:23:17.021 --> 00:23:18.151 ...مامان 00:23:19.065 --> 00:23:20.475 .ما با هم انجامش میدیم 00:23:22.109 --> 00:23:24.109 ناپیرو، یادته؟ 00:23:25.862 --> 00:23:27.662 .ناپیرو 00:23:29.533 --> 00:23:33.293 .عزیزم از پسش برمیایم .ما قراره بشیم انقلابیون 00:23:38.500 --> 00:23:41.229 روزنگار دیوید برینکلی که هرشب در این ساعت پخش میشد 00:23:41.253 --> 00:23:42.713 امشب پخش نخواهد شد 00:23:42.796 --> 00:23:45.546 .و بجای اون یک برنامه‌ی ویژه خواهیم داشت 00:23:46.342 --> 00:23:49.602 واشنگتون دی.سی، ۱۷ ژون، ۱۹۶۳ 00:23:50.346 --> 00:23:53.056 برطبق تصمیم دادگاه عالی آمریکا 00:23:53.140 --> 00:23:55.770 .دعاخوانی در مدرسه برخلاف قانون اساسی‌ست 00:23:55.851 --> 00:23:58.061 حکم صادره، نتیجه‌ی پرونده‌ی علیه 00:23:58.145 --> 00:23:59.935 سیستم مدرسه‌ی دولتی بالتیمور 00:24:00.022 --> 00:24:01.732 .اعتراضات زیادی رو در کشور بهمراه داشت 00:24:01.815 --> 00:24:05.145 ...حکم امروز برای همه یک توهین تلقی شد 00:24:05.236 --> 00:24:08.156 .برای کسانی که دوست دارن این کشور مذهبی باقی بمونه 00:24:08.780 --> 00:24:11.030 با افزایش شمار معترضین درسطح شهر 00:24:11.117 --> 00:24:14.577 .رئیس‌جمهور کندی تلاش میکنه که به این مجادله خاتمه بده 00:24:14.661 --> 00:24:19.461 ...من فکر میکنم که، برای ما مهمه که، ما 00:24:19.541 --> 00:24:23.881 .از تصمیمات دادگاه عالی پیروی کنیم، حتی اگه به خواست ما نباشند 00:24:23.962 --> 00:24:26.972 .درضمن، برای این پرونده راه علاجی فوری هم داریم 00:24:27.049 --> 00:24:29.719 .و اونم اینکه خودمون دعا کنیم 00:24:29.801 --> 00:24:31.238 شاکیان این پرونده 00:24:31.262 --> 00:24:35.352 مادلین موری که به گفته‌ی خودش یک ملحده به همراه پسرش بیل هستند 00:24:35.432 --> 00:24:36.482 .بیدفاع بودند 00:24:36.558 --> 00:24:38.598 .نمیفهمم چرا مردم اینقدر ناراحت شدند 00:24:38.685 --> 00:24:42.145 .اینا همش برمیگرده به آزادی عقیده 00:24:42.231 --> 00:24:44.481 .مردم، شما هنوز میتونید مؤمن باشید 00:24:44.566 --> 00:24:46.026 .ولی برای خودتون 00:24:53.200 --> 00:24:55.410 .اوه، خوب چیزی گفته 00:24:57.038 --> 00:24:58.538 "اتفاق بعدی که میفته 00:24:58.622 --> 00:25:02.962 اینه که مادلین موری میخواد کشور رو مجبور کنه تا از یک ملیت خدایی 00:25:03.044 --> 00:25:04.924 و عهد وفادای خارج بشه" 00:25:05.837 --> 00:25:07.957 .راستش فکر بدی هم نیست 00:25:08.049 --> 00:25:10.089 ما باید کوپن ها رو جدا کنیم، نه مقاله 00:25:10.176 --> 00:25:11.176 00:25:11.260 --> 00:25:14.060 .باورم نمیشه سرویس خدمات اجتماعی اخراجت کردند 00:25:14.138 --> 00:25:17.018 خب، من برای این شهر لکه‌ی ننگ بودم، یادت رفته؟ 00:25:17.099 --> 00:25:19.689 .تازه اونجا هیچکار نمیتونستم بکنم 00:25:19.768 --> 00:25:20.888 .ایننم یک نامه‌ی توهین امیز دیگه 00:25:20.977 --> 00:25:23.147 .مادر، همش هم که بد نیست 00:25:25.316 --> 00:25:26.686 .ممنون عزیزم 00:25:30.946 --> 00:25:32.316 ...چی 00:25:33.115 --> 00:25:36.825 ".سیخ داغ بره تو چشمات 00:25:37.744 --> 00:25:40.124 .خوبه، حداقل بذله‌گو شدن .اینو مدیون من هستند 00:25:40.206 --> 00:25:41.666 - .بیا، بزار بگیرمش - نه 00:25:41.748 --> 00:25:43.788 .عکس قشنگیه .نگهش میدارم 00:25:47.088 --> 00:25:48.168 .آه، ببین 00:25:48.255 --> 00:25:50.715 حالا یکی پیدا شده ازم متشکر باشه، آره؟ 00:25:58.307 --> 00:26:00.097 .خداوند خودش روزی رسونه 00:26:00.184 --> 00:26:01.904 .این برامون میشه آب و نون 00:26:10.902 --> 00:26:13.112 .اوه، دوست خوبم .یکی دیگه برام بریز 00:26:31.673 --> 00:26:34.843 مادلین موری، زنی که دعاخوانی رو از مدارس حذف کرد 00:26:34.926 --> 00:26:37.096 .دوباره داره بلوا به‌پا میکنه 00:26:37.179 --> 00:26:39.679 با راه انداخت اجتماعی در دانشگاه بالتیمور 00:26:39.765 --> 00:26:42.885 .به تبلیغ سازمانی به نام ملحدین آمریکا پرداخته 00:26:42.976 --> 00:26:45.596 .من قصد تغییر دادن کسی رو ندارم 00:26:45.687 --> 00:26:47.557 و هیچوقتم این رو نگفتم که 00:26:47.648 --> 00:26:51.188 .مردم باید از حقشون بگذرن چون به خدا ایمان دارن 00:26:51.277 --> 00:26:53.107 ولی به عنوان یک ملحد 00:26:53.195 --> 00:26:56.865 بنظرم باید یک کار اساسی انجام داد بجای اینکه همش دعا کرد 00:26:56.948 --> 00:26:59.238 .یک بیمارستان ساخته بشه بهتر از اینه که یک کلیسا بسازیم 00:26:59.326 --> 00:27:04.536 میخوایم بیماری‌ها درمان بشن، فقر ریشه‌کن بشه .و جنگ برای همیشه تموم بشه 00:27:18.637 --> 00:27:21.137 - .یک چک دیگه - اووه 00:27:27.396 --> 00:27:29.186 خشم مادلین دوباره شروع شده 00:27:29.273 --> 00:27:32.533 و بعد از پیروزی در مدارس بالتیمور اینبار نوبت رسیده به 00:27:32.609 --> 00:27:35.739 حذف عبارت«به فرمان الهی» از تعهد تابعیت 00:27:35.821 --> 00:27:38.201 .خب، مطمئنم این یکی رو. دیگه پیروز نمیشیم 00:27:38.282 --> 00:27:40.082 .ولی این مبارزه ارزشش رو داره 00:27:51.878 --> 00:27:52.918 !لعنتی 00:28:26.121 --> 00:28:28.251 «...صفحه‌ی » صفحه‌ی شش؟ 00:28:28.332 --> 00:28:30.752 .پلیس حتی هنوز تحقیقات رو هم شروع نکرده 00:28:30.834 --> 00:28:31.894 و کلی هم آدم هستند که 00:28:31.918 --> 00:28:33.771 .ترجیح میدن دیگه هیچوقت اون زنو تو تگزاس نبینن 00:28:33.795 --> 00:28:35.335 خب، حداقل میتونم پشتیبانی داشته باشم؟ 00:28:35.422 --> 00:28:38.512 .فعلا به یک داستان درمورد اتوبوس‌های ترانزیت جاده‌ای اوراق نیاز دارم 00:28:39.843 --> 00:28:41.053 .ممنون رفیق 00:28:52.606 --> 00:28:54.186 .همش همینو داشتن 00:28:55.609 --> 00:28:57.319 .بنظرم خیلی جذابی 00:28:59.280 --> 00:29:01.280 هی، گری، تاحالا برات پیش اومده که 00:29:01.365 --> 00:29:06.745 تنها دلیل زندگیت این باشه که از قانون کنترل جمعیت دفاع کنی؟ 00:29:06.828 --> 00:29:08.788 ...میدونی چیه؟ .بهش توجه نکن 00:29:08.872 --> 00:29:10.292 .بفرمایید 00:29:10.374 --> 00:29:14.424 .یکم سوخاری .همونطور که دوست داری 00:29:14.503 --> 00:29:16.213 .یادت بود 00:29:16.297 --> 00:29:19.507 فهمیدم که حالا که قراره اینجا باهم گیر کنیم تنها کاری که میشه کرد 00:29:19.591 --> 00:29:20.631 .متمدن بودنه 00:29:20.717 --> 00:29:23.297 حتی اگه درحال سوختن باشی هم .تف روت نمیندازم 00:29:23.387 --> 00:29:25.807 - اینقدرتمدن کافی بود برات؟ - اوه، بیخیال 00:29:25.889 --> 00:29:28.479 .من که داره بهم خوش میگذره دیگه کی بهش خوش میگذره؟ 00:29:28.559 --> 00:29:30.809 - اه، البته، همینطوره - گارث 00:29:30.894 --> 00:29:32.774 .اون برامون بازی کامپیوتری داره 00:29:32.854 --> 00:29:36.784 .درست میگه دارو برات آوردم .یکسری لباس جدید 00:29:36.858 --> 00:29:41.488 بنظر من به عنوان آدم‌ربا .ما خیلی مهمون‌نوازیم 00:29:41.572 --> 00:29:43.952 .اینجا از زندان خیلی بهتره، بارو کن 00:29:44.032 --> 00:29:47.242 .گری تو زندان بود چطور شد که انتظار اینو نداشتم؟ 00:29:48.244 --> 00:29:50.584 .میدونی، بنظرم اصلا قصد نداری خفه‌خون بگیری 00:29:50.664 --> 00:29:54.544 شرط میبندم تعداد کیرایی که تو زندان دیدی .از یک توالت عمومی هم بیشتر بوده 00:29:54.626 --> 00:29:56.187 - !هی، هی، هی - .اوه، بفرما بزن 00:29:56.211 --> 00:29:58.131 .قایم کردن جسدم برات راحت نیست 00:29:58.213 --> 00:29:59.973 - .گری، تفنگو بزار زمین - !باز کن مادربزرگ 00:30:00.048 --> 00:30:01.718 - .بازم بگو - ...گری 00:30:01.800 --> 00:30:05.100 - !نه، بازم زر بزن مادربزرگ لامصب، بگو - !خواهش میکنم 00:30:05.178 --> 00:30:06.508 .گری خواهش میکنم 00:30:11.685 --> 00:30:14.355 دیگه گنده بازی درنمیاری؟ .بهم مدیونی 00:30:14.438 --> 00:30:16.898 - .اوه، لعنت بهت - بجنب، بجنب 00:30:28.327 --> 00:30:30.537 .دیو، باید حرف بزنیم 00:30:33.832 --> 00:30:35.082 - مادر - چیه؟ 00:30:35.166 --> 00:30:36.706 - مادر - چی؟ 00:30:36.793 --> 00:30:37.843 تاحالا به این فکر کردی که 00:30:37.919 --> 00:30:39.939 اگه یکی از مارو بکشن مجبور میشن همگی‌مون رو بکشن؟ 00:30:39.963 --> 00:30:43.173 .چرند نگو گارث .تازه من نمیزارم از اینکار قسر دربرن 00:30:43.258 --> 00:30:47.348 میدونم، ولی میدونی که اگه پای پلیس وسط کشیده .بشه، پشت بندش هم دولت وارد میشه 00:30:47.429 --> 00:30:49.309 .پس چیزی که اینا ازمون میخوان هیچی نیست 00:30:49.390 --> 00:30:51.100 پس بزار فعلا بازیشون رو بکنند 00:30:51.182 --> 00:30:52.952 .بعدا یک فکری برای جبران کارشون میکنیم 00:30:52.976 --> 00:30:54.686 .آره، آره، حق با اونه مادربزرگ 00:30:54.770 --> 00:30:56.900 .آره، درست میگه 00:30:56.980 --> 00:30:59.150 .فقط همین یکبار .اونطوری نگاه نکن 00:31:05.531 --> 00:31:06.821 .اصلا خوب نیست 00:31:08.909 --> 00:31:10.039 .عیبی نداره 00:31:10.118 --> 00:31:11.471 .فکر میکنند تو نیوزلند هستند 00:31:11.495 --> 00:31:14.035 .تو گفتی حداکثر دو روز 00:31:14.122 --> 00:31:17.462 و اون زنکه مثل چی زخمی شده 00:31:17.543 --> 00:31:19.253 چطوری میخوایم اینجا نگهشون داریم؟ 00:31:19.335 --> 00:31:21.665 .مادلین چلاق شده .اون هیچ‌جا نمیتونه بره 00:31:22.673 --> 00:31:24.433 .روبین هم هیچوقت تنهاش نمیزاره 00:31:25.426 --> 00:31:27.546 و گارث؟ 00:31:27.636 --> 00:31:31.256 آره، گارث اکه مادرش دولش رو نگیره .شاشم نمیتونه بکنه 00:31:33.016 --> 00:31:34.136 .چهار روز 00:31:35.143 --> 00:31:37.903 .پولو میگیریم .از شهر میزنیم بیرون 00:31:40.441 --> 00:31:41.531 .بیا 00:31:42.568 --> 00:31:44.528 .ماشین‌ها رو از بین ببر 00:31:44.611 --> 00:31:45.951 .فقط محض احتیاط 00:31:52.828 --> 00:31:53.998 ...دیوید 00:31:56.122 --> 00:31:57.332 وقتی این اتفاقات تموم بشه 00:31:57.416 --> 00:32:00.166 تو که واقعا نمیخوای بزاری برن، ها؟ 00:32:09.135 --> 00:32:11.595 ازت میخواد بیخیال ماجرا بشی؟ 00:32:11.680 --> 00:32:13.600 .خب، بنظرش چیزی برای گفتن نیست 00:32:13.640 --> 00:32:15.702 .همگی فکر میکنند اونا رفتن نیوزلند 00:32:15.726 --> 00:32:17.096 بهت که گفتم، اونا هیچوقت بدون 00:32:17.185 --> 00:32:18.287 - .سگا نمیرن - «بدون سگها» 00:32:18.311 --> 00:32:20.401 .آره، اینو قبلا هم گفته بودی 00:32:20.481 --> 00:32:21.521 ...میدونی 00:32:23.108 --> 00:32:24.988 .من سردرنمیارم روی 00:32:25.068 --> 00:32:26.448 چی؟ 00:32:26.528 --> 00:32:28.881 .خب، حتی پسرش هم براش مهم نیست که اونا گم شدن 00:32:28.905 --> 00:32:32.985 همگی تو انجمن ملحدین هم طوری رفتار .میکنند انگار هیچی نشده 00:32:33.910 --> 00:32:35.290 چی باعث میشه تو اینطور نباشی؟ 00:32:36.287 --> 00:32:40.497 تو میدونی زندگی برای یک سیاه‌پوست و گی تو تگزاس چطوریه؟ 00:32:40.584 --> 00:32:42.254 .اه، نه 00:32:42.335 --> 00:32:43.995 .مادلین هم نمیدونست 00:32:44.087 --> 00:32:46.047 .ولی این مهم نبود 00:32:46.131 --> 00:32:48.631 ...وقتی والدینم منو بیرون کردند 00:32:49.635 --> 00:32:51.425 .اون بود که منو قبول کرد 00:32:54.640 --> 00:32:56.020 .باشه، ببین 00:32:57.017 --> 00:32:59.937 ...من یک پلیس میشناسم که بهم مدیونه 00:33:00.020 --> 00:33:03.110 .البته قولی نمیدم .ولی بزار ببینم اون میتونه کاری بکنه 00:33:04.608 --> 00:33:06.228 .ممنون 00:33:22.250 --> 00:33:24.170 . وای دیوید 00:33:24.252 --> 00:33:27.342 درست مثل همیشه مغرور، ها؟ 00:33:27.422 --> 00:33:30.052 تو موطمئنی همجنسگرا نیستی؟ 00:33:30.133 --> 00:33:33.263 تو آخرین نفری هستی که اجازه داری درمورد .مغرور بودن منو نصیحت کنی 00:33:33.344 --> 00:33:36.934 .من درمورد هرچی عشقم بکشه نصیحتت میکنم 00:33:37.015 --> 00:33:39.935 .نمیدونم انتظار داری این ماجرا چطور پیش بره دیوید 00:33:40.936 --> 00:33:44.936 ....من دوست دارم اینطور فکرکنم که بعد از گرفتن پولمون 00:33:45.023 --> 00:33:47.283 .تو به پلیس زنگ نمیزنی 00:33:47.358 --> 00:33:50.318 .چون قطعا نمیخوای اون حسابای مخفیت لو برن 00:33:51.196 --> 00:33:54.946 تو این مدت، چرا سعی نمیکنی از زمانی که اینجایی 00:33:55.033 --> 00:33:58.543 برای قلب تاریکت استفاده کنی؟ 00:33:58.620 --> 00:34:00.910 .زمانی برای خود اندیشی 00:34:00.997 --> 00:34:04.957 اگه کسی هم باشه که نیاز به خوداندیشی .داشته باشه اون خودتی دیوید 00:34:08.880 --> 00:34:11.630 .شرط میبندم بیل کوچولو میمیره برای تغییر 00:34:22.644 --> 00:34:25.404 .مهمان امشب ما مادلین موری اوهیر 00:34:25.480 --> 00:34:28.980 ملحد آمریکایی که کتاب مقدس رو از .مدارس آمریکا حذف کرد 00:34:29.067 --> 00:34:32.027 .در دانشگاه حضور داره برای سخنرانی عقدش 00:34:32.112 --> 00:34:34.032 اوهیر، این برات تازگی داره مگه نه؟ 00:34:34.114 --> 00:34:38.664 اوه، آره، حدس میزنم همگی میدونستیم رام کردن .این پتیاره نیاز به یک مرد واقعی داره 00:34:38.744 --> 00:34:43.164 .واسه همینم من ریچارد اوهیر رو پیدا کردم .یک مرد واقعی 00:34:43.248 --> 00:34:45.708 .من الان یک نوه هم دارم، روبین 00:34:45.792 --> 00:34:48.002 .اون میتونه به هرچی من آرزو داشتم دست پیدا کنه 00:34:48.086 --> 00:34:49.564 .خب، خطها برای تماس باز شدند 00:34:49.588 --> 00:34:52.218 .و حالا چارلز رو داریم از ساکرامنتو .ادامه بده چارلز 00:34:52.298 --> 00:34:54.318 - ...بله، میخوام از خانم اوهیر بپرسم - .اه، موری اوهیر 00:34:54.342 --> 00:34:56.602 چطور میتونی هرروز تو آینه به خودت نگاه کنی؟ 00:34:56.678 --> 00:34:59.928 فقط هرزه‌ی بیخدایی مثل تو میتونه بره .دادگاه برای منع دعاخونی شکایت کنه 00:35:00.015 --> 00:35:02.451 .به لطف تو، این کشور اوضاش روز به روز داره بدتر میشه 00:35:02.475 --> 00:35:04.315 یکی باید زبونت رو از حلقت بکشه بیرون به دار بکشت 00:35:04.352 --> 00:35:05.955 ...و جسد بی‌ارزش و پر از 00:35:05.979 --> 00:35:08.399 .ممنونم چارلز 00:35:08.481 --> 00:35:11.231 این آدمها چیز دیگه‌ای برای نگرانی ندارند؟ 00:35:11.317 --> 00:35:17.237 خب مردم بیگناه دارن روز به روز تو جنگ ویتنام الکی از بین میرن 00:35:17.323 --> 00:35:22.293 .ولی ظاهرا این یارو بیشتر نگران اینکه رو جسد من جلق بزنه 00:35:22.370 --> 00:35:24.830 .نفر بعدی، باربارا از میل‌ولی 00:35:24.915 --> 00:35:27.205 خانم اوهیر، اگه شما به خدا اعتقاد ندارید 00:35:27.292 --> 00:35:29.092 چطور میتونید توضیح بدید ما از کجا اومدیم؟ 00:35:31.087 --> 00:35:35.257 خانم جون، باید سیرتا پیازش رو برات بگم؟ 00:35:35.341 --> 00:35:36.931 .بهش میگن سکس 00:35:37.010 --> 00:35:40.470 .شرط میبندم مریم مقدس هم اینکاره بوده 00:35:40.555 --> 00:35:42.595 .تولد مقدس کیلو چنده 00:35:50.649 --> 00:35:52.109 .مسیح تورو دوست داره مادلین 00:35:52.776 --> 00:35:54.316 .اه، و همینطور پاپانوئل 00:36:02.493 --> 00:36:04.963 باورتون میشه؟ .مسیح به من شلیک کنه 00:36:05.038 --> 00:36:07.788 - .عیسی مسیحِ لعنتی - اه، مادر 00:36:07.874 --> 00:36:11.094 اوه، آخ ، ببخشید، باز حرف بد زدم، ببخشید سوزان 00:36:11.169 --> 00:36:13.459 .سعی میکنم یکم ماست مالیش کنم 00:36:13.546 --> 00:36:14.836 ....مادر 00:36:20.929 --> 00:36:22.429 ...مادر 00:36:22.513 --> 00:36:25.233 - .منو سوزان داشتیم صحبت میکردیم - .بیل، نه 00:36:26.768 --> 00:36:29.058 .خب،من که هنوز نگفتم چی میخوام 00:36:29.145 --> 00:36:30.475 .میخوای منو ول کنی 00:36:31.397 --> 00:36:32.567 .خواهش میکنم 00:36:33.566 --> 00:36:36.526 .بیل، منو ببین .یک روانی منو بیمارستانی کرد 00:36:36.611 --> 00:36:38.241 .چیزیت نشده 00:36:38.321 --> 00:36:40.451 .دارن بخاطر مشکلات روانی درمانم میکنند 00:36:45.286 --> 00:36:47.706 .متاسفم، حق با توست .من...میفهمم 00:36:48.623 --> 00:36:50.173 احتمالا برات خیلی ترسناکه 00:36:50.250 --> 00:36:52.644 و ما نباید روبین و سوزان رو وارد .تمام این مسائل میکردیم 00:36:52.668 --> 00:36:56.668 وقتی برگردیم لس آنجلس من برات .یک اتاق تو یک هتل شیک میگیرم 00:36:56.757 --> 00:36:58.525 - ...اونا میتونند اونجا بمونن - !نه،مادر...نه 00:36:58.549 --> 00:37:01.089 .من الان دیگه زن و بچه دارم 00:37:02.012 --> 00:37:04.452 .فکرنکنم این زندگی باشه که میخوام 00:37:06.641 --> 00:37:09.481 - .درسته، این تصمیم خودته - باشه 00:37:09.560 --> 00:37:13.730 ولی مطمئن نیستم بتونم بدون تو .به این مسیر ادامه بدم 00:37:13.815 --> 00:37:15.065 اوه 00:37:15.150 --> 00:37:18.240 - .خب، الان دیگه ریچارد رو داری - .اون فقط بدرد کردنم میخوره 00:37:18.862 --> 00:37:19.992 مامان 00:37:24.200 --> 00:37:26.450 اون اعتراض توی برج سفید رو یادته؟ 00:37:28.997 --> 00:37:30.997 .شاید ده سالت بیشتر نبود 00:37:31.917 --> 00:37:34.497 و اونروز بهم گفتی 00:37:34.585 --> 00:37:36.165 "اگه چیزی واقعا تورو عصبی کنه 00:37:36.254 --> 00:37:39.384 باید بری بیرون و یکاری براش بکنی" 00:37:42.260 --> 00:37:44.100 ...تمام عمرم 00:37:44.179 --> 00:37:48.639 .من فقط یک کسی رو یکجایی میخواستم که منو بفهمه 00:37:50.643 --> 00:37:54.363 .و اون شخص تو از آب دراومدی ها؟ 00:37:56.107 --> 00:37:57.567 .ما تو این مسیر با همیم 00:37:59.444 --> 00:38:00.534 ها؟ 00:38:36.022 --> 00:38:40.902 از هالیوود برنامه‌ی امشب به هنرمندی جانی کارسون 00:38:40.986 --> 00:38:44.526 اد مکماهون هستم درکنار داک سورینسن، و ارکست ان.بی.سی 00:38:44.614 --> 00:38:46.744 ...دعوت میکنم از شما که به جانی و مهموناش ملحق بشید 00:38:46.825 --> 00:38:52.115 راجر میلر، استیو مارتین، و مادلین موری اوهیر ملحد 00:38:53.081 --> 00:38:55.251 .آره، نه، گفتم که کافیه .ممنون 00:38:55.333 --> 00:38:57.843 کدوم گوری بودی؟ .دارم شروع میکنم 00:38:58.753 --> 00:39:00.423 .سوزان درخواست طلاق کرده 00:39:01.464 --> 00:39:02.674 .خداروشکر 00:39:02.757 --> 00:39:06.137 .میدونستم این اتفاق میفته بهت گفته بودم، نگفتم؟ 00:39:06.219 --> 00:39:09.219 - مادر - اوه، بیخیال 00:39:09.305 --> 00:39:12.135 .تو خیلی وقت بود کارت باهاش تموم بود 00:39:13.809 --> 00:39:16.939 .حداقل اون خیانتی که ریچارد به من کرد رو به تو نکرد 00:39:17.856 --> 00:39:19.356 روبین چی پس؟ 00:39:19.440 --> 00:39:22.860 .نه، اصلا نگرانش نباش .حضانتش رو میگیریم 00:39:24.863 --> 00:39:29.493 اوه، بیلی جونم .مامان خودش مراقب همه‌چیز هست 00:39:29.575 --> 00:39:32.695 .تنها کاری که تو باید بکنی مراقبت از منه 00:39:32.787 --> 00:39:34.157 .و نهضت 00:39:35.373 --> 00:39:36.543 اوه 00:39:37.458 --> 00:39:39.378 چرا مردم اینقدر احساساتی هستند؟ 00:39:39.460 --> 00:39:42.960 چرا مدرسه رو تبدیل میکنند به میدون جنگ؟ 00:39:43.048 --> 00:39:45.428 و خیلی هم بهشون بر میخوره و میگن 00:39:45.508 --> 00:39:47.928 «یعنی میگید دیگه نمیخوان بزارن بچه‌ها تو مدرسه 00:39:48.011 --> 00:39:52.891 «صبحشون رو بدون خوندن دعای غیرفرقه‌ای شروع کنند؟ 00:39:52.974 --> 00:39:55.077 البته نگرانی اونا اینه که چطور این قضیه روی همه تاثیر میزاره؟ 00:39:55.101 --> 00:39:56.641 ...خب، میتونه مخرب باشه 00:39:56.727 --> 00:40:00.567 .خب، چیزی به اسم دعای غیرفرقه‌ای وجود نداره 00:40:00.648 --> 00:40:03.858 اگه یهو مسلمونا سرو کله شون پیدا بشه 00:40:03.944 --> 00:40:08.664 ...و از همه خواسته بشه که برای الله دعا بخونند 00:40:08.739 --> 00:40:11.579 ...چطور، آیا مثل همین الان اینطور دست به سینه قبول میکنند 00:40:11.659 --> 00:40:14.199 پس، آزادی عقیده معنی میده، اینطور نیست 00:40:14.287 --> 00:40:18.247 آزادی برای اینکه...هر مذهبی که بخوای رو باور کنی؟ 00:40:18.333 --> 00:40:20.463 .که البته آزادی در اینکه هیچی رو باور نداشته باشی 00:40:20.543 --> 00:40:24.133 .درسته، من اجازه نمیدم کلیسا برام تکلیف تعیین کنه 00:40:24.214 --> 00:40:27.634 .میدونید، من به این معروفم که خیلی فحش رکیک میدم 00:40:27.717 --> 00:40:32.257 .و امشبم میخوام از کاربردهای فحش رکیک بگم 00:40:32.347 --> 00:40:33.507 ...چی؟ منظورتون اون زشتاست؟ 00:40:33.598 --> 00:40:35.428 - بزار یک مثال بزنم - باشه 00:40:35.516 --> 00:40:37.846 - اه، جانی، تو تازگیها ازدواج کردی - اوهوم 00:40:37.936 --> 00:40:42.066 و اگه یکوقت بری پیش همسرت و بغلش کنی و بهش بگی 00:40:42.148 --> 00:40:44.988 "میتونم از ویژگی‌های شهوانیت بدونم؟" 00:40:45.068 --> 00:40:49.778 .بیاد نمیارم تاحالا همچین چیزی استفاده کرده باشم 00:40:51.741 --> 00:40:53.411 .اینم به سلامتی نهضت لعنتی 00:40:56.037 --> 00:40:58.457 ...اجازه بدید .بزارید من یک لحظه حرفت رو قطع کنم 00:40:58.539 --> 00:41:01.499 یک پیام بازرگانی داریم .بعدش سریع برمیگردیم، با ما باشید 00:41:04.295 --> 00:41:07.835 آستین یک شهروند جدید داره .که هیچکسم از بودنش اینجا راضی نیست 00:41:07.923 --> 00:41:12.263 !چون خدا اینقدر عاشق دنیا بود که تنها پسرش رو تقدیمش کرد 00:41:12.345 --> 00:41:14.385 این هفته، مادلین موری اوهری 00:41:14.472 --> 00:41:19.192 درهای انجمن ملحدین آمریکایی رو به روی اعتراضات بیشتری باز کرد 00:41:19.269 --> 00:41:21.769 .خب، دیگه نمیتونستم بالتیمور رو تحمل کنم 00:41:21.854 --> 00:41:25.784 .شیشه‌ها همش میشکست، لاستیکم هی پنچر میشد .چندباری هم تیر خوردم 00:41:25.858 --> 00:41:30.158 .وقتی داشتم مادرم رو به یک قبرستون همون نزدیکی ها میبردم 00:41:30.238 --> 00:41:31.882 این مرکز یک دستگاه چاپ داره 00:41:31.906 --> 00:41:33.736 یک کتابخونه و یک استودیوی ضبط 00:41:33.824 --> 00:41:36.204 .برای برنامه‌ی رادیویی اتحادیه‌ش 00:41:36.286 --> 00:41:40.956 .من عاشق مبارزم ...و به چالش کشیدن خدا و کلیسا 00:41:41.041 --> 00:41:42.434 دیگه اوج یک مبارزه‌ست، اینطور نیست؟ 00:41:42.458 --> 00:41:47.548 .پس تا وقتی که جا برای مبارزه کردن باشه، منم تشنه‌ی مبارزم 00:41:49.215 --> 00:41:51.175 .خب، حالا داریدش مردم 00:41:51.259 --> 00:41:53.509 !پس بزارید یک چیزی رو شروع کنیم 00:41:54.929 --> 00:41:56.009 ببین و یاد بگیر رد 00:41:56.097 --> 00:41:58.887 .چون یکروز تو قراره تمام اینجارو اداره کنی 00:41:58.974 --> 00:42:00.202 چرا به سندی تو نامه‌ها کمک نمیکنی؟ 00:42:00.226 --> 00:42:01.266 - ها؟ -باشه 00:42:03.938 --> 00:42:05.438 برادرت کجاست؟ 00:42:06.399 --> 00:42:09.239 .من...من ندیدمش 00:42:26.877 --> 00:42:27.917 مادر 00:42:28.003 --> 00:42:30.173 .ساعت ۱۱ صبح، گه آشغال 00:42:30.256 --> 00:42:32.216 .گمشو 00:42:32.300 --> 00:42:34.720 اینطوری میخوای برای دخترت یک الگو باشی؟ 00:42:34.802 --> 00:42:37.932 دخترم؟ همونی که تو حضانتش رو گرفتی؟ 00:42:38.013 --> 00:42:40.523 تو واسه شاشیدنم زیادی مستی 00:42:40.600 --> 00:42:42.390 .چه برسه مراقبت از یک بچه 00:42:42.477 --> 00:42:46.147 مهم نیست. میخوای سر اونم بلایی رو .بیاری که سر من آوردی 00:42:46.231 --> 00:42:48.321 این که گفتی یعنی چی مثلا؟ 00:42:51.361 --> 00:42:54.611 !من میخوام زندگی خودم رو بکنم باشه؟ 00:42:54.697 --> 00:42:56.617 !از اینکه واسه تو زندگی کردم خسته شدم 00:42:56.699 --> 00:42:59.159 چی، توهم میخوای تنهام بزاری؟ !مثل بقیه 00:42:59.244 --> 00:43:00.804 بعد از تمام کاراریی که برات کردم؟ 00:43:00.828 --> 00:43:03.118 .مادر...خدانگهدار 00:43:03.206 --> 00:43:04.246 !بیلی پسرم 00:43:08.961 --> 00:43:10.551 .بیل، برگرد 00:43:18.179 --> 00:43:20.349 مادلین موری اوهیر کافر 00:43:20.431 --> 00:43:22.851 رقابت میکنه، بحث میکنه 00:43:22.933 --> 00:43:25.853 .با مردی که به مدرسه‌ی دخترانه‌ی اورلاندو کتاب مقدس رو برگردوند 00:43:25.936 --> 00:43:28.016 .کشیش باب هرینگتون 00:43:28.106 --> 00:43:32.686 .خداوند و مقدسات درمقابل مادلین موری اوهیر 00:43:32.777 --> 00:43:37.777 مادلین، دقیقا مشکلت با پروردگار سر چیه؟ 00:43:37.865 --> 00:43:38.985 .اول اینکه اصلا پروردگای وجود نداره 00:43:39.074 --> 00:43:41.954 دوم اینکه، خدای شما خودش رو تو 00:43:42.036 --> 00:43:45.706 .کلیساها و حرکات سازمان‌بندی شده‌ی شما به تصویر کشیده 00:43:45.790 --> 00:43:48.250 و تک‌تک اونها، از جمله خود تو 00:43:48.334 --> 00:43:51.214 .فقط به پول علاقه دارید 00:43:53.131 --> 00:43:54.591 یک نمونه برام بگو 00:43:54.674 --> 00:43:58.054 .که عیسی مسیح کاسه‌ی گدایی دستش گرفته باشه 00:43:58.136 --> 00:44:01.096 ...خب، مادلین،...من تورو میبینم 00:44:01.181 --> 00:44:03.771 .و صدات رو هم میشنوم 00:44:03.849 --> 00:44:06.599 .تو گمشدی 00:44:06.686 --> 00:44:09.976 .تو به مسیح نیاز داری !بدجورم بهش نیاز داری 00:44:10.064 --> 00:44:12.614 .خیلی خوشحالم از اینکه گم شدم 00:44:12.692 --> 00:44:14.152 ...تمام این مزخرفات مذهبی 00:44:14.235 --> 00:44:17.605 چون جایی که تو قراره بری .با یک دریای آتیش مواجه میشی 00:44:17.697 --> 00:44:21.777 .قراره اشک بریزی و شیون کنی و دندونات رو بهم فشار بدی 00:44:21.867 --> 00:44:24.537 !حتما شوخیت گرفته 00:44:25.371 --> 00:44:28.001 برای تو چه فرقی میکنه من کجا برم و به چی اعتقاد داشته باشم؟ 00:44:28.082 --> 00:44:29.712 .برای من مهم نیست تو به چی اعتقاد داری 00:44:29.792 --> 00:44:31.812 .میخوام بیارمت در محضر خدا .میخوام روحت رو نجات بدم 00:44:31.836 --> 00:44:34.916 .من نمیخوام بیام تو محضر خدا .نمیخوام نجات پیدا کنم 00:44:35.005 --> 00:44:38.295 .و مسیح رو هم نمیخوام، دست شما درد نکنه 00:44:38.384 --> 00:44:40.304 .بسیارخب، تا دقایقی دیگه برمیگردیم 00:44:48.686 --> 00:44:52.646 .میدونی...منو تو میتونیم از این راه پول دربیاریم 00:44:52.732 --> 00:44:54.192 .من مشکلی ندارم، ممنون 00:44:54.275 --> 00:44:56.985 .اوه، البته .هردو...مشکلی نداریم 00:44:57.069 --> 00:45:00.449 .ولی با همدیگه میتونیم خیلی بیشتر به جیب بزنیم 00:45:01.366 --> 00:45:03.526 .فقط یکم بهش فکر کن مادلین 00:45:09.749 --> 00:45:12.999 .ادعا میکنند این در تاریخ مذهب اولین باره اتفاق میفته 00:45:13.085 --> 00:45:16.505 واعظ بزرگ نیواُرلاندو ریویرند بیل هرینگتون 00:45:16.589 --> 00:45:18.969 به شیکاگو اومده برای یک مناظره‌ی رو در رو 00:45:19.049 --> 00:45:22.389 .با ملحد بدنام، مادلین موری اوهیر 00:45:23.429 --> 00:45:28.059 .خانم‌ها و آقایون، یک شیطان در بین ماست 00:45:28.142 --> 00:45:29.812 .بیاید همگی دست به دعا برداریم 00:45:29.894 --> 00:45:34.064 .دعا برای نجات روح مادلین موری اوهیر 00:45:34.148 --> 00:45:36.568 نجات من؟ نجات من؟ 00:45:36.651 --> 00:45:39.451 .اوه، مسیح خودش رو هم نتونست نجات بده 00:45:39.529 --> 00:45:40.989 عهد جدید؟ 00:45:41.071 --> 00:45:44.621 .اوه، کلی چرت و پرت که یک عده کونی نوشتن 00:45:44.700 --> 00:45:47.620 !اوه، بیخیال، همگی اینو میدونید 00:45:47.703 --> 00:45:49.793 .مسیح خودشم مشکوک به همجنسگرایی بوده 00:45:49.872 --> 00:45:51.502 !ای کافر کثیف 00:45:51.582 --> 00:45:55.382 هوم؟ .بزار ببینم چطور بنظر میرسه 00:45:55.461 --> 00:45:57.591 .آره، خیلی هم بد نیست 00:45:57.672 --> 00:46:00.722 .امشب اونجا حسابی ترکوندی عزیزم 00:46:00.800 --> 00:46:04.430 هربار که به کتاب مقدس توهین میکنی .من ۵۰تا روح دیگه رو نجات میدم 00:46:04.512 --> 00:46:06.182 .آره، میدونم تو عاشق اون قسمتی 00:46:06.263 --> 00:46:09.143 عاشقشم. چرا نمیزاری ببینم اوضاع اعداد اینجا چطوره؟ 00:46:10.560 --> 00:46:13.400 .اوه، بدک نیست .تو کنزاس بیشترم درمیاد 00:46:13.479 --> 00:46:15.819 .تو کنزاس میخوام اون کتاب لعنتی رو بسوزونم 00:46:15.898 --> 00:46:18.188 !اوه، خدایا شکر 00:46:18.275 --> 00:46:20.105 .ممنونم گارث 00:46:20.194 --> 00:46:22.074 .من به دعا برای روحت ادامه میدم مادلین 00:46:22.154 --> 00:46:24.034 .منم به طلسم روحت ادامه میدم 00:46:24.114 --> 00:46:26.084 بنظرت ما از همه میبریم؟ 00:46:26.867 --> 00:46:28.697 .اوه، نمیدونم عزیزم 00:46:31.080 --> 00:46:32.670 از پدرت خبری داری؟ 00:46:34.166 --> 00:46:39.336 .باز به یک گیر و گوری که بخوره خودش برمیگرده 00:46:41.298 --> 00:46:44.968 .اون فقط یکم استراحت لازم داره .بزودی دوباره میبینیمش 00:46:45.886 --> 00:46:49.596 هی، وقتی همه‌ی اینا تموم شد، نظرت درمورد یک سفر چیه؟ 00:46:49.682 --> 00:46:51.535 من ۲۰سال گذشته رو درحال فرار بودم 00:46:51.559 --> 00:46:54.559 .فرار از سایه‌ی سلطه‌گره مادرم 00:46:58.733 --> 00:47:03.573 ...درحالی که اون با دنیا مبارزه میکرد .من برای خودم مبارزه میکردم 00:47:07.074 --> 00:47:10.084 ...متوجه نبودم شرایط چقدر خرابه تا وقتی که 00:47:10.160 --> 00:47:12.080 ...از آستین اومدم بیرون و 00:47:13.038 --> 00:47:14.998 هرشب خودم رو تو دستشویی حبث کردم 00:47:15.082 --> 00:47:18.292 .با یک بطری ویسکی و یک ظرف یخ 00:47:22.297 --> 00:47:24.217 ...و بعدش یک شب، من 00:47:26.677 --> 00:47:28.757 .یک غم بزرگی تو دلم افتاد 00:47:34.935 --> 00:47:36.345 .چون فهمیدم 00:47:37.354 --> 00:47:42.114 متوجه‌ی اون...تنفر 00:47:42.192 --> 00:47:46.952 .و ترحمی که به حال خودش داشت شدم 00:47:49.450 --> 00:47:51.330 .چون منم اون حس رو داشتم 00:47:58.208 --> 00:48:00.038 ...ولی اومدم اینجا و 00:48:01.295 --> 00:48:03.005 دیگران رو دیدم 00:48:03.088 --> 00:48:05.048 ...موقعیت‌های خیلی بدتر از مال خودم 00:48:05.966 --> 00:48:10.256 .که بهشون غلبه کردید و اونارو پذیرفتید 00:48:12.347 --> 00:48:13.717 ...و اینکه، اه 00:48:17.728 --> 00:48:19.188 .منم میخوام همینکارو بکنم 00:48:23.734 --> 00:48:25.574 ...پروردگارا 00:48:25.653 --> 00:48:29.243 .ای که بهشت و آسمان به نامت مقدس شده 00:48:29.323 --> 00:48:31.533 فرمانروایی تو فراخواهد رسید 00:48:31.617 --> 00:48:34.947 .و آنچه خواست تو باشد در زمین برپا میشود 00:48:36.163 --> 00:48:41.343 این نان را روزی ما قرار بده گناهان مارا ببخش 00:48:41.418 --> 00:48:44.208 .همانمگونه که ما کسانی که برما ظلم روا دارند میبخشیم 00:48:45.214 --> 00:48:49.554 و مارا از شر وسوسه خلاصی ده و به راه راست هدایت کن 00:48:50.302 --> 00:48:55.482 ..زیرا که بهشت و شکوه و جلال از آن توست 00:48:55.558 --> 00:48:57.268 ...تا ابد و همیشه 00:48:57.351 --> 00:48:59.231 .آمین 00:48:59.311 --> 00:49:00.521 آمین 00:49:04.066 --> 00:49:07.236 .فرانک، من یک روز دیگه واسه مقاله‌ی ریورواک لازم دارم 00:49:07.319 --> 00:49:08.964 .یک سرنخ دیگه درمورد پرونده‌ی اوهر پیدا کردم 00:49:08.988 --> 00:49:09.988 - .فرانک، گوش بده - ...جک 00:49:10.072 --> 00:49:12.622 پورش روبین ماری توی فرودگاه ول شده 00:49:12.700 --> 00:49:16.450 ماشین گارث هم به یک یارویی تو کانیونلیک فروخته شده .بیخیال دیگه 00:49:18.623 --> 00:49:20.173 .دنبالش رو بگیر 00:49:20.249 --> 00:49:22.289 - جدی میگی؟ - آره 00:49:22.376 --> 00:49:24.456 !فرانک !عاشقتتم 00:49:27.464 --> 00:49:28.804 .باشه 00:49:30.843 --> 00:49:32.973 .نخیر .من از اون نخریدمش 00:49:33.053 --> 00:49:35.183 - مطمئنید؟ - البته 00:49:35.264 --> 00:49:38.314 .یک یارو قد کوتاه بود .موهاشم مشکی بود 00:49:38.392 --> 00:49:40.442 .بسیارخب اگه یک طراح بفرستم بیاد اینجا 00:49:40.520 --> 00:49:42.200 مایل هستید باهاش همکاری کنید؟ 00:49:42.271 --> 00:49:45.731 - البته - ممنون آقای اسپارو 00:49:47.484 --> 00:49:49.034 .متوجه نمیشم 00:49:49.111 --> 00:49:52.071 کدوم مؤمنِ متعصبی یک ماشین دزدیده شده رو میفروشه؟ 00:49:52.156 --> 00:49:54.366 .خب، این شاید کار یک مومن متعصب نبوده 00:49:54.449 --> 00:49:55.659 منظورت چیه؟ 00:49:56.451 --> 00:49:59.451 خب، مادلین داشته کلی پول ذخیره میکرده، درسته؟ 00:49:59.539 --> 00:50:00.669 00:50:00.748 --> 00:50:02.998 .همین خودش میشه یک انگیزه‌ی عالی 00:50:03.918 --> 00:50:04.998 حرص 00:50:11.341 --> 00:50:13.641 . درست مثل روزهای قدیم 00:50:14.679 --> 00:50:16.759 .اجازه میدادی من ببرم 00:50:18.348 --> 00:50:20.518 .تو رئیس بودی .من مجبور بودم 00:50:21.686 --> 00:50:24.096 این یعنی که الان باید من بزارم تو ببری؟ 00:50:24.188 --> 00:50:25.518 .تویی که تفنگ داری 00:50:26.982 --> 00:50:30.702 .و همگی خوب میدونیم این یعنی چی .اینکه بخوای تاوان کیر کوچیک داشتنت رو بدی 00:50:30.778 --> 00:50:32.488 درسته، رد؟ 00:50:32.572 --> 00:50:34.507 .تو همیشه همینو میگی مادربزرگ 00:50:34.531 --> 00:50:36.951 .اوه، بیخیال مادلین .تو از این بهترم بلدی 00:50:37.034 --> 00:50:40.334 .من حرفهای نابم رو واسه آدمهای لجن هدر نمیدم 00:50:41.496 --> 00:50:44.366 تو هم به اندازه‌ی من لجن هستی 00:50:44.458 --> 00:50:47.088 .به اسم اون نهضتت مردم رو بیچاره کردی 00:50:47.169 --> 00:50:48.419 !چرنده 00:50:49.379 --> 00:50:53.929 .من تمام عمرم رو صرف حمایت از اون اصلاحیه کردم 00:50:55.052 --> 00:50:57.052 .کلی بلا تحمل کردم 00:50:58.472 --> 00:51:01.022 .حالا وسطش یک پولی هم به جیب زدم .که حقم بوده 00:51:01.100 --> 00:51:02.270 تو اینقدر از خود راضی هستی که 00:51:02.351 --> 00:51:05.351 . نمیتونی هدف اینکارو متوجه بشی 00:51:06.731 --> 00:51:08.861 درحالی که تو اون بیرون ملت رو میترسونی 00:51:08.941 --> 00:51:11.991 .داری کلی دشمن نزدیک خودت درست میکنی 00:51:12.069 --> 00:51:16.119 میشنوی چی میگه رد؟ .دیوید داره منو نصیحت میکنه 00:51:17.407 --> 00:51:21.117 .پسر خودتم دقیقا همینو بهت میگه 00:51:21.203 --> 00:51:22.373 ...و 00:51:25.374 --> 00:51:26.504 .جین 00:51:34.008 --> 00:51:37.008 .من زندگیم رو بدون ایمان به پروردگار تباه کردم 00:51:38.804 --> 00:51:42.274 .و امیدوارم بتونم اشتباهاتی رو که باعثش شدم تا حدودی جبران کنم 00:51:42.349 --> 00:51:45.059 .در نگاه من مادرم الان یک گناهکاره 00:51:45.144 --> 00:51:50.614 ...اون از خدا چیزایی میخواست> و وقتی خدا توجهی نمیکرد> خب 00:51:50.691 --> 00:51:52.481 .یک مبارزه ی آشکارا رو باهاش شروع میکرد 00:51:53.736 --> 00:51:57.946 ...حالا هم هرچی که براش مهمه .با تنفر از خدا براش مهم میشه 00:51:58.573 --> 00:52:00.093 شما مادرت رو دوست داری؟ 00:52:00.159 --> 00:52:02.829 .اوه، من عاشق مادرم هستم .من اونو میبخشم 00:52:03.829 --> 00:52:06.209 .ولی از کاری که با این کشور کرد احساس غرور نمیکنم 00:52:06.290 --> 00:52:07.650 براش دعا میکنی؟ 00:52:07.708 --> 00:52:09.168 .ای کاش بتونم براش دعا کنم 00:52:09.251 --> 00:52:10.251 .خاموشش کن 00:52:10.335 --> 00:52:12.415 .ولی متاسفم که فرقی به حالش نداره 00:52:16.759 --> 00:52:19.799 به بالاترین پیشنهاد فروخته شد .به کلیسای بزرگ 00:52:22.431 --> 00:52:23.471 .مادر 00:52:24.975 --> 00:52:27.635 .من رو با هر اسم نجسی تو این کتاب خطاب کردند 00:52:27.728 --> 00:52:30.478 .روزی نبوده که بدون تهدید به مرگ سپری کنم 00:52:32.858 --> 00:52:35.608 ...هیچکدومش مهم نبوده ...ولی این، این 00:52:40.991 --> 00:52:43.331 گارث، یعنی من اینقدر مادر بدی‌ام؟ 00:52:44.494 --> 00:52:45.664 نه 00:52:46.663 --> 00:52:49.963 .مادر، من همیشه اینجا میمونم 00:52:52.962 --> 00:52:55.672 - هردو همیشه اینجا میمونیم - ...اوه 00:53:09.561 --> 00:53:10.901 .آقای واترز 00:53:16.902 --> 00:53:17.952 .ممنونم روی 00:53:19.571 --> 00:53:21.821 .خانم اوهیر، باعث افتخاره 00:53:21.907 --> 00:53:24.737 .اوه، بفرمایید بشینید 00:53:25.660 --> 00:53:27.660 .هفته‌ی گذشته شما رو در «کارسون» دیدم 00:53:27.747 --> 00:53:31.037 .خیلی از اینکه تونستید دهن گراهام رو ببندید خوشحال شدم 00:53:31.125 --> 00:53:34.625 .اوه، ممنونم .از اونکه بنظر میومد آسون‌تر بود 00:53:34.711 --> 00:53:35.881 .دیگه داری شکسته نفسی میکنی 00:53:35.963 --> 00:53:39.133 .اون واعظ بیشتر از یک بوقلمون کریسمس پر از آشغاله، اینو مطمئنم 00:53:39.216 --> 00:53:42.636 !اصلا میشه گفت از یک وال بزرگ هم بیشتر گه تو خودش داره 00:53:46.891 --> 00:53:52.731 خب...شما اینجایید برای پست مدیر اداری؟ 00:53:52.813 --> 00:53:55.983 - بله خانم - بله، مطمئن هستید که میخواید به ما ملحق بشید؟ 00:53:56.066 --> 00:53:58.026 درست همین حالا، ما این مکان رو با 00:53:58.110 --> 00:53:59.570 .نوار چسب و آدامس سرجاش نگه‌ داشتیم 00:53:59.653 --> 00:54:02.243 .من خیلی چیزهارو با کمتر از اینم نگه داشتم 00:54:02.322 --> 00:54:06.292 .پسرم بیل، اون بود که اینجا رو اداره میکرد 00:54:06.368 --> 00:54:09.748 .ولی اه...گند زد بهم 00:54:12.041 --> 00:54:16.551 ...حالا اون آدمخورهای لعنتی گروه ترک مثل چی چسبیدن 00:54:17.797 --> 00:54:20.417 شما چیزی مینوشید آقای واترز؟ 00:54:21.508 --> 00:54:24.178 .منم یکسری از فسق و فجورها رو انجام میدم 00:54:24.261 --> 00:54:25.261 .اوه، خوبه 00:54:27.181 --> 00:54:30.391 .چون من اصلا حوصله‌ی شنیدن چرندیات درمورد ترک مسکرات ندارم 00:54:35.397 --> 00:54:37.067 .بفرمایید 00:54:37.149 --> 00:54:38.319 .به سلامتی 00:54:42.029 --> 00:54:47.659 اشاره شده که شما مدتی هم .در زندان ایلینویز به سر بردید 00:54:49.036 --> 00:54:53.116 ...فقط چندتا جرم ناچیز .وقتی جوون بودم 00:54:56.793 --> 00:54:57.923 ...خب 00:54:59.338 --> 00:55:04.628 ...خب اگه مریم مقدس میتونست مارو عفو کنه .ما همگی یک مشت قاتل بودیم 00:55:10.182 --> 00:55:13.732 حالا اولین کاری که ازت میخواد .اینه که کتابارو مرتب کنی 00:55:13.810 --> 00:55:17.020 معمولا صورتحساب‌ها رو روز سوم هرماه .از بانک آستین دریافت میکنیم 00:55:17.106 --> 00:55:19.016 .اینجا دفتر کل رو نگهداری میکنیم 00:55:19.108 --> 00:55:22.738 .فقط تویی که کلیدش رو داری، و من 00:55:23.904 --> 00:55:27.074 .تمام چک‌های دریافتی رو اینجا ثبت میکنی 00:55:27.157 --> 00:55:29.157 صبرکن، اینا همش هدیه‌ست؟ 00:55:29.243 --> 00:55:30.243 .درسته 00:55:31.620 --> 00:55:35.750 .یک چک اینجاست به مبلغ ۲۰هزارتا .یکی هم ۱۲هزارتا 00:55:35.832 --> 00:55:37.172 .میدونم 00:55:37.251 --> 00:55:40.461 .توکل ما به خداست درسته؟ 00:55:46.218 --> 00:55:47.588 !اووه همم 00:55:49.721 --> 00:55:51.101 .موفق باشی 00:56:02.943 --> 00:56:04.653 مم، چه خبر شده؟ 00:56:04.736 --> 00:56:06.406 .پول از نیوزلند خارج شده 00:56:11.160 --> 00:56:12.660 .دیگه خیلی طول نمیکشه 00:56:16.456 --> 00:56:18.376 .دیگه وقتشه 00:56:22.296 --> 00:56:23.666 .ون اون پشت پارکه 00:56:25.674 --> 00:56:27.384 ...گارث 00:56:27.467 --> 00:56:31.637 دست از پا خطا کنی .مادلین و روبی مردن 00:56:31.721 --> 00:56:33.061 .نه، متوجه ام 00:56:33.140 --> 00:56:34.180 .بریم 00:56:36.393 --> 00:56:37.393 .خدانگهدار مامان 00:56:37.477 --> 00:56:39.897 - .مراقب باش گارث - باشه 00:56:45.694 --> 00:56:48.864 .میدونی که اون چک‌ها امضا میخورن 00:56:48.948 --> 00:56:50.568 .چکهای بانکی میدن 00:56:51.908 --> 00:56:56.868 .بعدش ما با اونا باید سکه بخریم .یک چیزی که بشه خرید و فروش کرد 00:57:01.335 --> 00:57:03.915 - .بفرما مادربزرگ - .ممنونم عزیزم 00:57:12.471 --> 00:57:14.931 .خب، بنظر میاد من همینجا بمونم 00:57:16.600 --> 00:57:17.600 .شب‌بخیر 00:57:21.981 --> 00:57:23.901 .صبرکن 00:57:28.528 --> 00:57:29.898 .جین 00:57:32.282 --> 00:57:33.622 .دفعه‌ی بعدی میبری 00:57:33.700 --> 00:57:34.802 آره 00:57:34.826 --> 00:57:36.906 .البته،یکی از همین روزا میبرم 00:57:41.125 --> 00:57:43.495 .تو کارت اینجا خیلی خوب بود دیوید 00:57:44.503 --> 00:57:45.923 ...ولی، اه 00:57:46.838 --> 00:57:49.128 ...میخوام بدونی که من یکم 00:57:50.550 --> 00:57:51.590 ...سرک کشیدم 00:57:52.511 --> 00:57:53.971 .تو اطلاعات تو 00:57:56.556 --> 00:57:58.806 درسته که بخاطر کلاهبرداری افتادی زندان؟ 00:58:03.772 --> 00:58:06.902 بهت که گفتم من دارم سعی میکنم .اون روزا رو فراموش کنم 00:58:08.652 --> 00:58:11.032 .اصلا برام اهمیت نداره چه غلطی کردی 00:58:12.322 --> 00:58:13.742 ...ولی دیوید 00:58:16.243 --> 00:58:17.453 .تو یکی رو کشتی 00:58:21.331 --> 00:58:22.621 .درموردش برام بگو 00:58:24.751 --> 00:58:26.051 .بین خودمون میمونه 00:58:28.088 --> 00:58:29.088 ها؟ 00:58:31.258 --> 00:58:33.718 .من کودکی خیلی جالبی نداشتم مادلین 00:58:35.804 --> 00:58:37.434 .مادرم یک فاحشه بود 00:58:38.973 --> 00:58:42.193 همش هم درحال رفت و آمد به زندان بود واسه همین 00:58:42.269 --> 00:58:45.019 .من هرکاری واسه گذران زندگی میکردم 00:58:47.232 --> 00:58:50.782 .با یک گروه خلافی میگشتم ...از اینور اونور چیزی میدزدیدم 00:58:51.361 --> 00:58:55.281 اونی که باهاش کار مکیردم بعد از دزدی .از یک مشروب فروشی افتاد زندان 00:58:56.408 --> 00:58:57.658 .من رو هم لو داد 00:59:00.537 --> 00:59:04.037 شاید به خدا ایمان نداشته باشم .ولی به سرنوشت دارم 00:59:05.084 --> 00:59:07.044 تمام اون چرتو پرتا درمورد زندگی گذشته؟ 00:59:08.212 --> 00:59:09.212 ...آره، خب 00:59:11.798 --> 00:59:13.218 .شایدم اسمش سرنوشت نباشه 00:59:17.512 --> 00:59:18.682 .تقاص 00:59:21.516 --> 00:59:23.096 .میخواستم به اون یارو درس عبرتی بدم 00:59:24.478 --> 00:59:26.978 ...ولی وقتی آهن چرخ رو برداشتم 00:59:28.398 --> 00:59:30.188 ...نمیدونم ، فقط 00:59:32.694 --> 00:59:34.204 .کنترلم رو از دست دادم 00:59:38.117 --> 00:59:40.907 .سی سال برام نوشتند .ولی فقط نصفش رو گذروندم 00:59:42.036 --> 00:59:43.326 .برای اخلاق خوبم آزاد شدم 00:59:44.748 --> 00:59:47.418 .و قسم میخورم دیگه هیچوقت کنترلم رو از دست ندم 00:59:52.297 --> 00:59:53.337 .ممنونم 00:59:54.633 --> 00:59:55.683 اوهوم 00:59:57.051 --> 01:00:00.891 .ممنون که حقیقت لعنتی رو برام گفتی 01:00:04.684 --> 01:00:08.114 آره، وقتی بقدر کافی زندگی کنی .ایمانت رو به آدما از دست میدی 01:00:08.188 --> 01:00:11.438 .البته من کلا قبلش هم خیلی به کسی ایمان نداشتم 01:00:11.525 --> 01:00:12.645 ...ولی 01:00:15.279 --> 01:00:16.949 .تو منو تحت تاثیر قرار دادی دیوید 01:00:19.408 --> 01:00:22.868 دارم کم‌کم آرزو میکنم ای کاش .بیل یکم بیشتر شبیه به تو بود 01:00:23.953 --> 01:00:25.713 اون بدجوری قلبت رو شکسته، آره؟ 01:00:28.041 --> 01:00:29.671 .بهم خیانت کرد 01:00:29.751 --> 01:00:32.711 .مردا کارشون همینه .خیانت به من 01:00:38.302 --> 01:00:42.262 .ولی، نه، بهم ٖآسیبی نزد 01:00:43.682 --> 01:00:45.642 .هیچکس نمیتونه واقعا به من آسیب بزنه 01:00:50.147 --> 01:00:53.857 حالا که بهت اعتماد دارم .میخوام یک چیزی نشونت بدم 01:01:01.408 --> 01:01:03.488 .دارم بهت ترفیع درجه میدم دیوید 01:01:03.577 --> 01:01:08.327 تاحالا داشتی حسابِ بیشترِ هدایامون رو 01:01:08.415 --> 01:01:11.915 .تو دفتر کل رسمی وارد میکردی 01:01:12.001 --> 01:01:15.381 ...گفتم بیشتر اونا چونکه 01:01:15.464 --> 01:01:18.594 .اینم دفترکل غیررسمی ماست 01:01:21.761 --> 01:01:24.391 .من رازهای تورو نگه میدارم، تو هم مال منو نگه‌دار 01:01:54.836 --> 01:01:55.836 بقیش کجان؟ 01:01:55.920 --> 01:01:57.260 .تو صندوق 01:01:58.172 --> 01:02:00.972 .خب، حداقل ۴۰۰هزار تاش اونجاست 01:02:03.512 --> 01:02:06.472 چهارصد هزارتا؟ گری، چی چی؟ 01:02:06.556 --> 01:02:09.136 .اون یارو عوضی بیشتر از این نداشت 01:02:11.060 --> 01:02:13.150 .بقیش رو هفته‌ی دیگه میگیریم 01:02:15.524 --> 01:02:16.824 .لعنتی 01:02:19.403 --> 01:02:20.403 .لعنتی 01:02:21.488 --> 01:02:23.988 !لعنت! لعنت !لعنت !لعنت 01:02:29.496 --> 01:02:31.666 این واقعا لازمه،؟ 01:02:31.748 --> 01:02:34.128 .نگو که بازم سکسه گرفتی 01:02:34.208 --> 01:02:36.145 .باید منتظر محموله‌ی بعدی از سکه باشیم 01:02:36.169 --> 01:02:37.169 چی؟ 01:02:37.254 --> 01:02:39.054 .سشنبه‌ی آینده میرسه اینجا 01:02:39.130 --> 01:02:41.930 ...اوه، لامصب .این دیگه خیلی مضحکه 01:02:42.759 --> 01:02:46.099 .خفه شو. تو که اینجا رئیس نیستی 01:02:46.179 --> 01:02:49.269 .باشه، فهمیدم، فهمیدم .تو آقا رئیسه هستی 01:02:49.349 --> 01:02:52.439 ولی خدا لعنتت کنه دیوید چون انگار میخوای این کارو هم 01:02:52.519 --> 01:02:53.913 .مثل بقیه‌ی کارات برینی توش 01:02:53.937 --> 01:02:55.357 !مادر 01:02:55.439 --> 01:02:57.269 01:02:57.357 --> 01:03:00.567 اگه همین الان یه تیر خالی کنم تو سرت به نظرت برای کسی مهمه؟ 01:03:00.652 --> 01:03:03.782 .ایالات تگزاس احتمالا یک مدالم تقدیمم میکنه 01:03:13.707 --> 01:03:14.827 .اینو باش 01:03:16.376 --> 01:03:19.496 .۶۲۵هزارتا از حساب نیوزلند کم شده 01:03:20.672 --> 01:03:22.592 .درست بعد از اینکه اونا ناپدید شدند خارج شده 01:03:38.315 --> 01:03:40.725 .من که میگم سکه هایی که داریم رو برداریم بزنیم به چاک 01:03:41.818 --> 01:03:43.238 .اونا هیچی ندارن 01:03:43.320 --> 01:03:46.370 این بیشتر اون تئوری که خودشون پولشون ر برداشتن و زدن به چاک رو اثبات میکنه 01:03:46.448 --> 01:03:47.618 .اوه، لعنتی 01:03:48.617 --> 01:03:51.867 .دو روز دیگه مونده تا محموله‌ی بعدی برسه 01:03:51.953 --> 01:03:55.673 کلی هم تاحالا صبر کردیم پس نباید بزاریم .یک داستان آبکی نقشه‌مون رو عوض کنه 01:04:03.382 --> 01:04:07.012 .خب، ممنونم که بالاخره اومدی اینجا بیل .واقعا تشکر 01:04:07.093 --> 01:04:09.683 وقتی درمورد سگا بهم گفتی .میدونستم یک جای کار میلنگه 01:04:10.597 --> 01:04:13.677 پس چرا اینقدر طول کشید تا گزارش بدی؟ 01:04:15.602 --> 01:04:17.232 .پیچیده ست 01:04:18.146 --> 01:04:21.066 ...مادرم دختر خودم رو علیه من کرد 01:04:25.319 --> 01:04:26.859 پلیسا چی گفتن؟ 01:04:28.698 --> 01:04:32.118 .گفتن اگه خبری بشه به من اطلاع میدن 01:04:32.201 --> 01:04:33.951 .کاش میتوستم بگم متعجب شدم 01:04:35.163 --> 01:04:38.713 خب من یک طراح فرستادم پیش .کسی که ماشین گارث رو خریده 01:04:39.751 --> 01:04:42.461 .بزودی یک خبری میشه .دوست دارم شما هم نگاهی بندازید 01:04:42.546 --> 01:04:43.586 .البته 01:04:45.131 --> 01:04:47.631 اوه، این پولی که گم شده 01:04:47.717 --> 01:04:49.797 نظری نداری که کی میتونسته بهش دسترسی داشته باشه؟ 01:04:49.886 --> 01:04:52.096 - حسابداری، وکیلی؟ 01:04:52.180 --> 01:04:55.140 .تمام تامین مالی داخلی‌شون در سازمان ملحدین انجام میشد 01:04:56.184 --> 01:04:59.694 ...میدونی ...اگه کسی هم کاری باهاشون کرده باشه 01:05:00.730 --> 01:05:02.690 .احتمالا یکنفر از همونجاست 01:05:04.150 --> 01:05:06.190 .مادر رو اعصاب خیلی ها بود 01:05:07.946 --> 01:05:09.946 .مخصوصا اونایی که بهشون نزدیک بود 01:05:14.118 --> 01:05:17.708 ...اه، ببخشید، اه 01:05:17.789 --> 01:05:20.879 فقط خواستم بگم ملحدین آمریکایی ...سال خوبی رو پشت سر گذاشت و 01:05:20.959 --> 01:05:22.589 .اگر شما نبودید این اتفاق نمیفتاد 01:05:22.669 --> 01:05:26.419 .پس، ممنونم .و انقلاب زمستانی هم مبارک 01:05:26.506 --> 01:05:29.796 !سرود رو بنوازید 01:05:31.135 --> 01:05:35.555 .مادر عاشقه کریسمسه .واقعا همینطوره 01:05:35.640 --> 01:05:39.810 .اوه، و تو هم با اون لباست .خیلی نازی 01:05:39.894 --> 01:05:41.872 - میشه بازم برام بریزی گارث؟ - البته 01:05:41.896 --> 01:05:45.106 - .من برم شیرینی‌ها رو تست کنم - باشه 01:05:46.109 --> 01:05:50.319 تعداد اعضا کم شده .ولی پول نه 01:05:50.404 --> 01:05:53.914 اینطوری که مادلین پول به جیب میزنه ملحدین رو خر میکنه 01:05:53.992 --> 01:05:56.042 ...تا تمام دارائیشون رو براش بزارن 01:05:56.119 --> 01:05:58.789 .به این میگن پول درآوردن 01:06:00.248 --> 01:06:02.418 .اون برای همیشه زنده نمیمونه 01:06:02.501 --> 01:06:04.791 و منم نمیدونم با بیل چکار کرده 01:06:04.878 --> 01:06:08.208 ولی اگه من جای اون بودم، اینقدر تحمل میکردم تا روزی که بمیره 01:06:08.297 --> 01:06:10.417 .اونوقت میتونستم همش رو برای خودم داشته باشم 01:06:10.509 --> 01:06:14.139 خب، گارث که نمیتونه کنترل رو در دست بگیره، میتونی تصور کنی؟ 01:06:14.220 --> 01:06:15.531 "سلام مردم 01:06:15.555 --> 01:06:18.475 ما باید برای آزادی عقیده مبارزه کنیم" 01:06:18.558 --> 01:06:20.018 .خنده‌دار نبود دیوید 01:06:21.435 --> 01:06:22.895 دیدی کسی بخنده؟ 01:06:25.106 --> 01:06:26.606 دیگه بهش ندید، باشه؟ 01:06:35.534 --> 01:06:37.494 .مادلین، متاسفم 01:06:37.577 --> 01:06:40.037 .نمیخوام عذرت رو بشنوم 01:06:40.121 --> 01:06:42.581 .الان، تنها چیزی که ازت میخوام نفس کشیدنه 01:06:42.666 --> 01:06:43.956 .خیلی کم 01:06:44.042 --> 01:06:46.922 .بیخیال .من یکم زیادی نوشیدم 01:06:47.003 --> 01:06:49.553 اوه، فرض بر این میزارم که حرفات از رو مستی بود 01:06:49.631 --> 01:06:52.341 .وگرنه کونت رو پاره میکردم 01:06:52.425 --> 01:06:55.215 چیه؟ میخوای از شرم خلاص بشی؟ 01:06:55.303 --> 01:06:57.433 .بفرما 01:06:58.431 --> 01:07:01.691 .ولی من کلی راز از ملحدین آمریکا میدونم 01:07:01.768 --> 01:07:05.608 .رازهایی که شاید دولت رو هم مشتاق کنه 01:07:06.606 --> 01:07:08.226 داری منو تهدید میکنی؟ 01:07:10.026 --> 01:07:12.526 .بفرما، برو هرچی میخوای به دولت بگو 01:07:12.612 --> 01:07:15.202 .اصلا از رو کوه همه‌جا جار بزن 01:07:15.281 --> 01:07:17.531 فکر کردی حرف یک تبهکارو باور میکنند؟ 01:07:18.577 --> 01:07:21.117 .از اینجا گمشو .داری مهمونی من رو بهم میزنی 01:07:36.469 --> 01:07:39.009 .تو خیلی آدم رقت‌انگیزی هستی، میدونستی 01:07:39.931 --> 01:07:44.441 تو فقط میخوای مادری باشی که من هیچوقت نداشتم .به هردومون یک فرصت دوباره بدی 01:07:44.518 --> 01:07:47.018 .خب، بزار یک چیزی درمورد مادرم بهت بگم 01:07:48.231 --> 01:07:50.731 .من تا خورد کتکش زدم 01:07:50.817 --> 01:07:52.647 .خورد و خمیرش کردم 01:07:52.736 --> 01:07:55.316 فکر کردی پسرت بیل بهت آسیب رسونده؟ 01:07:55.404 --> 01:07:56.994 نخیر 01:07:57.073 --> 01:07:58.783 .نه طوری که من به مادرم آسیب زدم 01:08:04.538 --> 01:08:05.788 !گارث 01:08:05.874 --> 01:08:09.174 .دیوید واترز یک جانی تبهکاره 01:08:09.252 --> 01:08:10.962 .اون یک قاتله 01:08:11.045 --> 01:08:14.165 .مادرش هم یک فاحشه‌ی عوضی بوده 01:08:14.257 --> 01:08:16.797 .تازه فقط اون نبوده که برای پول کیر ساک میزده 01:08:16.885 --> 01:08:19.595 درست نمیگم دیوید؟ درست نمیگم؟ ...تو هم کیر 01:08:20.179 --> 01:08:22.889 .با من درنیفت مادلین ....با من درنیفت 01:08:22.974 --> 01:08:25.524 تو خوبی؟ 01:08:26.060 --> 01:08:27.850 .حرومزاده 01:08:42.243 --> 01:08:44.953 ...سلام به علاقمندان فوتبال 01:08:51.628 --> 01:08:56.258 .آبجو ، سیگار و وودکا داریم 01:08:56.340 --> 01:08:57.470 .بالاخره 01:08:59.385 --> 01:09:01.595 .امیدوارم منو فراموش نکرده باشی دنی 01:09:03.264 --> 01:09:04.854 .نه، نکردم 01:09:05.809 --> 01:09:07.099 .اوه، هی 01:09:15.276 --> 01:09:16.606 .ببخشید که مارتینی نیست 01:09:16.695 --> 01:09:18.445 .اوه، بد چیزی نیست 01:09:22.158 --> 01:09:23.238 آره 01:09:24.285 --> 01:09:25.745 ...پسرم بیلی 01:09:26.663 --> 01:09:29.333 .عادت داشت منهتن رو باهاش قاطی کنه 01:09:34.462 --> 01:09:36.132 .یه سلامتی دوستان جدید 01:09:39.550 --> 01:09:41.390 .تو خوبی دنی فرای 01:09:47.141 --> 01:09:48.431 01:09:50.895 --> 01:09:53.975 میدونی، خیلی متاسفم که این بلاها رو سرت میاریم 01:09:54.065 --> 01:09:56.565 .تقصیر تو نیست .تقصیر دیویده 01:09:57.276 --> 01:09:59.696 .اگه جای تو بودم موقع کار با اون حواسم رو جمع میکردم 01:09:59.779 --> 01:10:01.279 .میدونی، من بهش اعتماد کردم 01:10:01.364 --> 01:10:02.704 .حالا وضعم رو ببین 01:10:06.786 --> 01:10:11.116 من...هفته‌ی دیگه میرم به فلوریدا 01:10:11.833 --> 01:10:13.463 .برای تولد ۵سالگی دخترم 01:10:14.377 --> 01:10:16.547 .میخوام از سهمم برای شهریه‌ی کتاجش استفاده کنم 01:10:20.049 --> 01:10:22.049 .آره، اون خیلی نازه 01:10:23.177 --> 01:10:26.137 .و شانس آورده که پدری مثل تو داره 01:10:26.222 --> 01:10:27.272 .ممنون 01:10:30.518 --> 01:10:31.938 ...در نهایت 01:10:33.437 --> 01:10:35.187 .خانواده تنها چیزیه که داریم 01:11:00.631 --> 01:11:02.341 .الو 01:11:06.262 --> 01:11:08.682 .باشه، بنظر خوبه 01:11:09.891 --> 01:11:10.931 .جک تماس گرفت 01:11:11.017 --> 01:11:13.387 .از کسی که ماشین گارث رو فروخته طرحی کشیده 01:11:23.612 --> 01:11:25.072 اون کدوم خریه؟ 01:11:49.430 --> 01:11:50.430 !بیرون 01:12:08.157 --> 01:12:10.037 .باب فرای هستم .پیغام بزارید 01:12:11.244 --> 01:12:14.214 ...سلام باب، من .دنی هستم 01:12:14.288 --> 01:12:18.248 اه...میدونی من همین الان داشتم برمیگشتم فلوریدا 01:12:19.460 --> 01:12:21.820 .ولی هنوز چندتا کار ناتموم تو تگزاس دارم 01:12:21.880 --> 01:12:23.300 ...پس،اه 01:12:24.465 --> 01:12:26.545 .ولی برات یک نامه مینوسیم 01:12:26.634 --> 01:12:31.184 و اگه بتونی جوابش رو بهم برسونی .ممنونت میشم 01:12:31.264 --> 01:12:33.184 .باشه، ممنون .خدانگهدار 01:12:54.412 --> 01:12:55.412 گارث؟ 01:12:56.497 --> 01:12:57.747 بله مادر؟ 01:12:59.500 --> 01:13:01.750 .میدونم خیلی منو دوست نداری 01:13:03.296 --> 01:13:05.416 .اینطور نیست مادر 01:13:06.049 --> 01:13:08.889 .خب، تو پشت سرم یک چیزایی میگی 01:13:08.968 --> 01:13:11.178 منظورت هرزه‌ی چاقه؟ 01:13:11.262 --> 01:13:13.262 تو به من میگی هرزه‌ی چاق؟ 01:13:13.347 --> 01:13:14.467 آره 01:13:15.141 --> 01:13:17.021 .خب، از این بدترم صدام کردی 01:13:18.895 --> 01:13:20.265 .فکرکنم 01:13:22.440 --> 01:13:25.030 .میدونی که منظوری ندارم 01:13:26.277 --> 01:13:27.857 تو چطور رد؟ 01:13:29.030 --> 01:13:33.080 از این که از پدرت جدات کردم ازم متنفری؟ 01:13:33.159 --> 01:13:34.829 .تو از پدرم جدام نکردی 01:13:39.873 --> 01:13:41.963 .من خیلی بهش سخت گرفتم 01:13:43.836 --> 01:13:46.126 .به همتون خیلی سخت گرفتم 01:13:47.798 --> 01:13:50.758 تو بهمون سخت گرفتی چون .باور داشتی میتونیم بهترین باشیم 01:13:54.680 --> 01:13:56.220 .من عاشق شما دوتام 01:13:57.183 --> 01:13:58.273 01:14:00.436 --> 01:14:04.936 ...هرکاری که تاحالا کردم .برای شما بچه ها بوده 01:14:06.692 --> 01:14:07.862 .همینطور بیل 01:14:12.823 --> 01:14:14.163 نظرت چیه؟ 01:14:15.409 --> 01:14:16.739 وقتی از اینجا رفتیم 01:14:16.827 --> 01:14:22.127 بریم سمت دالاس تا پدرت رو ببینیم؟ 01:14:23.167 --> 01:14:25.127 - جدی میگی؟ - آره 01:14:25.211 --> 01:14:27.511 و اگه اون عوضی نخواست مارو ببینه 01:14:27.588 --> 01:14:30.758 .خب، تا بتونم در خونش رو میکوبم تا باز کنه 01:14:32.843 --> 01:14:35.013 .دوست دارم اون صحنه رو ببینم 01:16:36.467 --> 01:16:37.887 .دلم برات تنگ شده رد 01:16:39.262 --> 01:16:40.472 .منو اونطوری صدام نکن 01:16:43.807 --> 01:16:44.847 .نه 01:16:49.105 --> 01:16:51.145 !نه !نه 01:16:59.907 --> 01:17:03.327 .اون اسم خودش رو گذاشته بود منفورترین زن آمریکا 01:17:03.411 --> 01:17:07.291 .امشب، پرونده‌ی جالبه مادلین موری اوهیر 01:17:08.416 --> 01:17:10.956 درسال ۱۹۳۶ مادلین موری اوهیر 01:17:11.043 --> 01:17:13.003 .نهضتی رو پیدا کرد که باعث شهرتش میشد 01:17:13.086 --> 01:17:14.666 .بعضی‌ها میگن، پولدار شدنش 01:17:14.755 --> 01:17:18.425 .یک شکایت نامه علیه مدیریت مدرسه‌ی دولتی بالتیمور پر کرد 01:17:18.509 --> 01:17:20.839 و پرونده تا دادگاه عالی پیش رفت 01:17:20.928 --> 01:17:23.348 .تا حدی که تونست قانون دعاخوانی مدارس رو حذف کنه 01:17:23.431 --> 01:17:25.271 در سه ده‌ی بعد 01:17:25.349 --> 01:17:28.849 .هیچکس این چنین تهدید بزرگی برای مذهب بشمار نیومد 01:17:28.936 --> 01:17:33.226 در سال ۱۹۹۵، در سن ۷۷ سالگی بر اثر کهولت سن 01:17:33.316 --> 01:17:36.106 .باقی عمر خودش رو در گمنامی به سر برد 01:17:36.777 --> 01:17:38.277 بجز اون، قبل از مرگش 01:17:38.362 --> 01:17:41.532 .بزرگترین ملحد کشور برای مدتی ناگهان ناپدید شد 01:17:42.450 --> 01:17:44.719 خب، مسلما کسی نگران نمیشه که کسی مثل 01:17:44.743 --> 01:17:46.753 .موری اوهیر یهو ناپدید بشه 01:17:46.829 --> 01:17:48.999 .هیچ تلاشی برای پیدا کردنش صورت نگرفت 01:17:49.081 --> 01:17:51.541 اما ۶۰۰هزار دلار پول گم شده بود 01:17:51.625 --> 01:17:53.285 ماشین روبین تو فرودگاه ول شده بود 01:17:53.377 --> 01:17:56.797 .و یک ماشین دیگه‌ هم توسط یک غریبه فروخته شده بود 01:17:57.423 --> 01:17:59.723 مارک اسپرا به آگهی داخل روزنامه برخورده بود 01:17:59.800 --> 01:18:01.510 و با خودش فکر کرده چه شکار خوبی پیدا کرده 01:18:01.594 --> 01:18:05.144 .چون قیمت ماشین ۵هزارتا از قیمت اصلیش کمتر بوده 01:18:05.223 --> 01:18:07.433 اما باوجودی که امضای گارث پایین 01:18:07.516 --> 01:18:09.686 - ...مدارک انتقال یافته پیدا میشه - دنی؟ 01:18:09.768 --> 01:18:13.728 .اسپارو مطمئنه که کسی که ماشین رو فروخته گارث نبوده 01:18:15.233 --> 01:18:18.073 .درست بعد از اینکه دنی گم شده .من یک تماس داشتم 01:18:18.151 --> 01:18:19.951 .بهم گفت برام یک نامه میفرسته 01:18:22.114 --> 01:18:23.494 .خیلی جزئیاتی توش نبود 01:18:24.450 --> 01:18:28.910 ولی گفت اون و یارویی به اسم گری کار میخوان برن آدم‌ربایی 01:18:28.996 --> 01:18:31.076 .طبق نقشه‌ی یکی به اسم دیوید واترز 01:18:31.164 --> 01:18:33.004 دیوید واترز؟ 01:18:33.083 --> 01:18:35.463 ...دنی گفت اون آدمایی که گرفتن 01:18:35.544 --> 01:18:37.634 .زنده از این ماجرا بیرون میان 01:18:38.922 --> 01:18:40.802 .ولی خیلی مطمئن نبود 01:18:40.883 --> 01:18:43.263 و تو همه‌ی اینارو به پلیس گفتی؟ 01:18:43.344 --> 01:18:44.474 البته 01:18:44.553 --> 01:18:48.433 آره، ولی اونا خیلی علاقه‌ای به یک مورد .آدمربایی نشون ندادند 01:18:48.516 --> 01:18:50.596 .من زنگ زدم به وارتز دنبال دنی گشتم 01:18:51.519 --> 01:18:53.229 .اون یکسری عذر و بهونه آورد 01:18:54.146 --> 01:18:55.936 .ولی بعدش تهدیدم کرد که خانوادم رو میکشه 01:19:00.861 --> 01:19:02.951 حاضری حرفات رو ضبط کنم؟ 01:19:07.159 --> 01:19:08.159 آره 01:19:23.592 --> 01:19:26.182 آقای واترز، من بدنبال مصالحه نیستم 01:19:26.262 --> 01:19:28.562 .اما در این مورد تصمیم با من نیست 01:19:28.639 --> 01:19:30.519 درموردش با وکیلتون مشورت کردید؟ 01:19:36.021 --> 01:19:37.061 .ادامه بده 01:19:39.608 --> 01:19:41.778 .گری مثل یک سگ وحشی بود 01:19:43.279 --> 01:19:45.449 .دیر یا زود گازش رو هم میگرفت 01:19:54.790 --> 01:19:55.790 .دیوید 01:20:06.635 --> 01:20:08.345 .اوه، یا عیسی مسیح 01:20:08.429 --> 01:20:09.429 ..اوه 01:20:10.348 --> 01:20:11.348 01:20:11.432 --> 01:20:14.182 .خدا لعنتت کنه کار چه گهی خوردی؟ 01:20:15.561 --> 01:20:17.021 !خدایا دیوید؟ 01:20:18.481 --> 01:20:19.821 حالا چکار کنیم؟ 01:20:19.898 --> 01:20:22.028 .آروم باش 01:20:22.109 --> 01:20:23.939 .میدونستم همچین اتفاقی میفته 01:20:24.027 --> 01:20:26.657 باید جسدش رو ببریم تو اتاق‌خواب .تا کسی نبینش 01:20:28.657 --> 01:20:29.657 اوه، نه 01:20:31.535 --> 01:20:33.115 !نه، دیوید !نه 01:20:33.203 --> 01:20:35.123 .خدای من خدای من 01:20:39.377 --> 01:20:41.627 !دنی، یکاری بکن 01:20:43.589 --> 01:20:45.169 !مادر 01:20:48.636 --> 01:20:49.796 !نه 01:20:57.436 --> 01:21:00.896 - !نه - !نگاه نکن !نگاه کن 01:21:42.773 --> 01:21:44.613 ! خدایا 01:22:06.004 --> 01:22:07.304 .انجامش بده 01:22:36.452 --> 01:22:37.452 .بیا 01:22:41.331 --> 01:22:42.371 .زودباش 01:22:53.969 --> 01:22:55.009 .بجنب 01:23:01.268 --> 01:23:02.768 .گری، نمیتونم 01:23:25.959 --> 01:23:29.419 ...نمیشد بهش اعتماد کرد که دهنش رو بسته نگه‌داره، واسه همین 01:23:29.505 --> 01:23:31.455 .به گری گفتم اون رو هم بکشه 01:23:37.012 --> 01:23:39.062 چه بلایی سر پول اومد؟ 01:23:51.109 --> 01:23:53.779 .طلاها رو تو یک صندوق نگه داشتیم 01:23:55.405 --> 01:23:58.155 ...و وقتی رفتیم سراغشون 01:23:58.241 --> 01:23:59.581 .اونجا نبودن 01:24:01.494 --> 01:24:02.874 .بهمون دستبرد زدند 01:24:05.207 --> 01:24:06.997 .قفل لعنتی ۵دلاری 01:24:14.675 --> 01:24:16.505 .من هیچوقت نمیخواستم بکشمش 01:24:19.512 --> 01:24:22.102 .ولی نمیگم از اینکه مرده متاسفم 01:24:26.895 --> 01:24:28.805 ما اینجا زنده از کمپ‌وود 01:24:28.897 --> 01:24:31.977 جایی که قاتل دنی واترز درحال بردن پلیس 01:24:32.067 --> 01:24:35.237 به محلیه که اجساد مادلین موری اوهیر 01:24:35.320 --> 01:24:39.200 و پسر و نوه‌ش رو در اون شب .مخوف در سال ۱۹۹۵ دفن کرده میبره 01:24:39.282 --> 01:24:41.402 ...شایعاتی بود مبنی بر اینکه اونا به نیوزلند فرار کردند 01:24:41.451 --> 01:24:43.751 .خب، حداقل مورد توجه قرار گرفت 01:24:43.829 --> 01:24:47.579 در نهایت پلیس به واترز و دستیارش گری کار میرسه 01:24:47.666 --> 01:24:49.416 .اون باید قدردانش باشه 01:24:49.501 --> 01:24:51.841 .که به قتل دستیار سومشون هم متهم شدند 01:25:10.939 --> 01:25:13.529 .لطفا، دعا نخونید .اون همچین چیزی رو نمیخواست 01:25:32.377 --> 01:25:36.507 این شمارو نگران نمیکنه، که وقتی بمیرید هیچ نیروانایی درکار نخواهد بود (نیروانا:خشنودی مطلق) 01:25:36.589 --> 01:25:38.429 یا هرچیز دیگه‌ای که برای شما مهمه؟ 01:25:38.508 --> 01:25:41.218 وقتی مردم، ابدا نمیخوام هیچ مومن متعصبی 01:25:41.303 --> 01:25:45.563 .بخواد تو قبرم تسبیح بزاره، یا آیین عشا ربانی برام راه بندازه 01:25:45.641 --> 01:25:48.101 ولی دوست دارم یک گوشه اون بیرون باشم 01:25:48.185 --> 01:25:52.645 جایی که خورشید به قبرم بتابه .واز لابه لای درختا بدرخشه 01:25:52.731 --> 01:25:55.401 .سه کلمه رو سنگ قبرم میخوام 01:25:55.483 --> 01:25:57.953 "زن" .من از زن بودنم لذت بردم 01:25:58.028 --> 01:26:01.318 "مادربزرگ" .از مادربزرگ بودن لذت بردم 01:26:01.406 --> 01:26:04.576 " مادر " .از مادر بدون لذت بردم 01:26:05.535 --> 01:26:07.785 .دوست دارم اینطوری خیلی‌ها ازم یاد کنند 01:26:07.871 --> 01:26:10.831 ...این چیزیه که دوست دارم رو سنگم نوشته بشه، ولی 01:26:11.834 --> 01:26:12.884 کسی که من هستم 01:26:12.960 --> 01:26:17.130 .فکرنکنم حتی سنگ قبری برام بمونه 01:26:16.960 --> 01:26:17.130 گری کار برای دزدی و قتل مادلین موری اوهیر به حبث ابد محکوم شد 01:26:20.960 --> 01:26:17.130 طبق مصالحه، دیوید واترز به ۶۸سال محکوم شد اون در سال ۲۰۰۳ در زندان بخاطر سرطان ریه مرد .پول دزدیده شده هیچوقت پیدا نشد 01:26:29.960 --> 01:26:17.130 ویلیام موری به عنوان رئیس اتحادیه‌ی آزادی عقاید درحال تلاش برای برگرداندن مراسم دعاخوانی به مدارس است 01:26:18.960 --> 01:26:22.130 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:26:29.960 --> 01:26:36.130 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.