WEBVTT

00:00:00.010 --> 00:00:15.010
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:31.824 --> 00:00:33.378
- شاني؟

00:00:33.412 --> 00:00:35.552
بيدار شو پسر قشنگم

00:00:35.587 --> 00:00:39.832
شان، يک چيز واقعا خاص دارم
که ميخوام نشونت بدم

00:00:39.867 --> 00:00:42.007
يا بايد بهش برسيم،
يا جا ميمونيم، باشه؟

00:00:42.042 --> 00:00:43.043
- مامان؟

00:00:43.077 --> 00:00:44.009
- بزن بريم

00:00:45.528 --> 00:00:46.356
بيدار شو

00:01:09.385 --> 00:01:15.385
<i><font color=#FF0000>آسمان را تماشا کن</c></i>

00:02:21.210 --> 00:02:23.419
- فکر ميکني داري کجا ميري؟

00:02:23.453 --> 00:02:24.661
- به يک ماجراجويي.

00:02:24.696 --> 00:02:26.698
- هيچ وقت منو به يکي از ماجراجويي هات نبردي

00:02:26.732 --> 00:02:27.526
ميتونم برم؟

00:02:27.561 --> 00:02:28.562
لطفا؟

00:02:28.596 --> 00:02:31.012
- متاسفم استينک، نه

00:02:31.047 --> 00:02:32.048
- خب، چرا؟

00:02:33.774 --> 00:02:34.568
- ساده است.

00:02:34.602 --> 00:02:35.569
بو ميدي.

00:02:35.603 --> 00:02:37.122
- خيلي بي ادبي

00:02:39.400 --> 00:02:40.470
- هي!

00:02:40.505 --> 00:02:41.747
سلام صورت منقاري

00:02:43.853 --> 00:02:45.475
ميدوني،راستش داشتم با خودم فکر ميکردم

00:02:45.510 --> 00:02:47.305
چقدر براي امروز صبح ديدنت
هيجان زده بودم

00:02:47.339 --> 00:02:48.202
- جدا؟

00:02:48.237 --> 00:02:49.755
- بعدش تو دهنم استفراغ کردم

00:02:49.790 --> 00:02:51.240
و همه ي اون افکار
از بين رفت

00:02:51.274 --> 00:02:52.448
- از بين رفت؟

00:02:52.482 --> 00:02:53.690
از دهنت گنده تر حرف ميزني رفيق

00:02:53.725 --> 00:02:54.519
- خوشت مياد؟

00:02:54.553 --> 00:02:55.347
فقط مخصوص خودته

00:02:55.382 --> 00:02:56.348
حالا بزن تو دنده و

00:02:56.383 --> 00:02:57.487
بزنيم به جاده

00:02:57.522 --> 00:02:58.316
- باشه

00:02:58.350 --> 00:02:59.179
- پسر.

00:03:02.251 --> 00:03:04.011
- مرسي واسه گرفتن ملزومات

00:03:04.045 --> 00:03:06.047
- مشکلي نيست داداش.

00:03:06.082 --> 00:03:07.773
امسال تو کلاس شيميم

00:03:07.808 --> 00:03:09.396
اين عنصر TA بود و

00:03:09.430 --> 00:03:12.226
واقعا ميخواستم خودم تجربه اش کنم

00:03:12.261 --> 00:03:13.434
پس وقتي که زنگ زدي و
درخواست لوازم کردي

00:03:13.469 --> 00:03:16.023
گفتم، هي، بيا تجربه رو
شروع کنيم

00:03:16.057 --> 00:03:16.886
- گراس.

00:03:19.578 --> 00:03:21.028
- کمکم کن پدر

00:03:21.062 --> 00:03:23.030
همشون ديوانه ان

00:03:23.064 --> 00:03:26.930
يا درستشون کن يا
از زندگيم بکششون بيرون

00:03:26.965 --> 00:03:29.209
من اصلا مشکلي ندارم

00:03:37.631 --> 00:03:38.839
پدر,

00:03:38.873 --> 00:03:40.116
لطفا کمکمون کن

00:03:40.979 --> 00:03:43.153
نميتونم تنهايي انجامش بدم

00:03:46.571 --> 00:03:47.813
- از ديدنت خوشحالم

00:03:47.848 --> 00:03:49.746
- منم همينطور مرد

00:03:52.887 --> 00:03:54.475
- اون چيه؟

00:03:54.510 --> 00:03:56.270
- اين يک نقشه است، زرنگ

00:03:56.305 --> 00:03:58.755
- جي پي اس نداري آقاي تچي؟

00:03:58.790 --> 00:03:59.929
- معلومه که دارم

00:03:59.963 --> 00:04:01.620
اين فقط...

00:04:01.655 --> 00:04:02.828
عصر ماشين و از اين حرفا

00:04:02.863 --> 00:04:06.280
حس ميکنم نسل من زياد روي اين
تکيه کرده

00:04:06.315 --> 00:04:07.833
منظورم اينه

00:04:07.868 --> 00:04:09.214
اکثر نوجوان ها نميدونن

00:04:09.249 --> 00:04:11.354
چطور يک بلوک ساده رو رديابي کنن,

00:04:11.389 --> 00:04:13.908
بذار بدونن چطور از يک
نقشه ي ساده استفاده‌ کنن

00:04:13.943 --> 00:04:15.220
و روزي مياد که

00:04:15.255 --> 00:04:16.773
خورشيد تصميم ميگيره کلي
CME
ساطع کنه

00:04:16.808 --> 00:04:18.879
و صفحات انرژي مارو از بين ببره.

00:04:18.913 --> 00:04:20.812
چطور ميتونيم از پسش بر بيايم؟

00:04:20.846 --> 00:04:22.123
تکميل کردن هرج و مرج.

00:04:23.021 --> 00:04:24.988
- اين عميقه داداش

00:04:25.023 --> 00:04:27.577
تو موفق شدي تو يک لحظه هم تحت تاثير بذاريم
و هم دپرسم کني

00:04:27.612 --> 00:04:29.890
- پس بهم فشار نيار

00:04:29.924 --> 00:04:31.581
-من از جي پي اسم فقط به خاطر

00:04:31.616 --> 00:04:33.549
صداي بريتانيايي دختره خوشم مياد

00:04:33.583 --> 00:04:35.378
"اينجا به چپ بپيچيد

00:04:35.413 --> 00:04:37.311
"دور کامل بزنيد"

00:04:37.346 --> 00:04:38.208
- نشانه ها.

00:04:39.624 --> 00:04:40.797
بسيار خب.

00:04:40.832 --> 00:04:42.212
به سمت وودشاير فيلدز

00:04:42.247 --> 00:04:44.007
از جاده 15 سمت شمال.

00:04:44.042 --> 00:04:45.699
- وودشاير؟

00:04:45.733 --> 00:04:47.977
همونجاييه که با بابا
ميرفتيم پيک نيک درسته؟

00:04:48.011 --> 00:04:49.185
- آره.

00:04:49.219 --> 00:04:51.739
کلي جا براي انجام يک
اقدام موفقيت آميز داره

00:04:51.774 --> 00:04:52.878
- باشه.

00:04:52.913 --> 00:04:54.397
خب کلي راهه

00:04:54.432 --> 00:04:56.606
پس احتمالا بايد برم تو و
به بابا سلام کنم درسته؟

00:04:56.641 --> 00:04:59.264
- نه، اون هنوز با

00:04:59.299 --> 00:05:00.369
شانون خوابه

00:05:01.749 --> 00:05:03.924
- هنوزم باهاش بدي؟

00:05:03.958 --> 00:05:05.097
اون آدم خوبيه شان

00:05:05.132 --> 00:05:07.376
نميفهمم چرا باهاش خوب نيستي

00:05:07.410 --> 00:05:09.757
بهش يک فرصت بده، ميدوني؟

00:05:11.311 --> 00:05:13.071
- از اينکه ميخواد دوباره زن بگيره متنفرم

00:05:13.105 --> 00:05:15.211
- واو واو

00:05:17.282 --> 00:05:18.732
شان,

00:05:20.941 --> 00:05:23.046
سه سال گذشته رفيق

00:05:23.081 --> 00:05:25.980
ميدونم مدت زيادي نيست

00:05:26.015 --> 00:05:28.120
ولي بابا بايد بگذره

00:05:28.155 --> 00:05:31.089
و شانون بهش کمک ميکنه

00:05:32.987 --> 00:05:33.885
منو ببين

00:05:34.955 --> 00:05:37.337
کسي نميتونه جاي مامانو بگيره

00:05:37.371 --> 00:05:38.199
هيچکس.

00:05:39.718 --> 00:05:41.133
هرجا که هست

00:05:41.168 --> 00:05:44.309
دوست داره که بابا شاد باشه درسته؟

00:05:44.344 --> 00:05:46.725
- آره، حدس ميزنم حق با تويه

00:05:47.726 --> 00:05:49.694
- معلومه حق با منه

00:05:51.247 --> 00:05:53.698
به اضافه اينکه شانون
يک خواهر باحالم داره

00:05:54.561 --> 00:05:55.562
- خواهر ناتني

00:05:55.596 --> 00:05:56.390
بو ميده

00:05:56.425 --> 00:05:57.391
- خيلي خب.

00:05:57.426 --> 00:05:59.117
اون يک خواهر با نمک
بو داره

00:05:59.151 --> 00:06:01.671
- خب، مجبور نيستي باهاش زندگي کني

00:06:01.706 --> 00:06:03.949
- و زندگي ابدي داشته باشي

00:06:03.984 --> 00:06:04.812
آمين.

00:06:08.920 --> 00:06:11.750
- اون زن کدوم قبريه؟

00:06:22.865 --> 00:06:24.384
زنه لعنتي

00:06:25.661 --> 00:06:26.800
پنجاه سال پيش

00:06:26.834 --> 00:06:31.770
همچين چيز جذاب و غيرتي ايتاليايي اي بودي

00:06:31.805 --> 00:06:35.222
حالا زشت و کند تر از حلزوني

00:06:38.259 --> 00:06:40.020
و چه ضرورتي داره که

00:06:40.054 --> 00:06:43.610
يک ساعت تمام در مورد همه چيز
دعا کني، هاه؟

00:06:43.644 --> 00:06:46.578
- براي روح تو دعا ميکردم عزيزم

00:06:46.613 --> 00:06:49.547
که خداي بزرگ
زود ازش بگيرت

00:06:49.581 --> 00:06:52.550
- هر چي زودتر بهتر، زيد جان

00:06:52.584 --> 00:06:55.691
اميدوارم اينبار ديگه
قوطي قرصامو مخفي نکرده باشي

00:06:55.725 --> 00:06:57.969
- چرا اينکارو بکنم؟

00:06:58.003 --> 00:06:58.935
- چي؟

00:06:58.970 --> 00:07:00.523
- چرا اين کارو بکنم؟

00:07:00.558 --> 00:07:01.386
- لعنتي.

00:07:01.421 --> 00:07:03.423
قسم ميخورم جداي شنوايي بد من

00:07:03.457 --> 00:07:06.840
يک جوري حرف ميزني اگار لالي

00:07:06.874 --> 00:07:09.463
عجيب نيست که ما حرف نميزنيم

00:07:14.295 --> 00:07:17.229
- عاشق تغيير تن صداتم داداش

00:07:17.264 --> 00:07:19.162
چي ميخوني گلابي؟

00:07:20.129 --> 00:07:23.028
"ويژگي آتشنشان ها
براي پيشگيري از حادثه."

00:07:23.063 --> 00:07:24.582
حالا ميخواي آتشنشان بشي؟

00:07:24.616 --> 00:07:25.859
- عمو استيو بهم دادش

00:07:25.893 --> 00:07:26.894
فکر کرد ازش خوشم بياد

00:07:26.929 --> 00:07:28.517
به خاطر علاقه ام به ماورا

00:07:28.551 --> 00:07:30.346
- ماورا؟

00:07:30.380 --> 00:07:31.347
اين يک کتاب آتشنشانيه

00:07:31.381 --> 00:07:33.176
چه ربطي به اي تي داره؟

00:07:33.211 --> 00:07:35.075
- الان دارم فصل 16 رو ميخونم

00:07:35.109 --> 00:07:38.906
داره درمورد حملات يوفو ها ميگه خب؟

00:07:38.941 --> 00:07:40.874
و ميگه آتشنشان ها

00:07:40.908 --> 00:07:43.186
اولين خط دفاعيمون در مقابل
بيگانه هان

00:07:43.221 --> 00:07:44.049
- چي؟

00:07:44.084 --> 00:07:45.188
- راه نداره
- آره.

00:07:45.223 --> 00:07:46.189
- داري با من کل کل ميکني،؟

00:07:46.224 --> 00:07:48.191
- رفيق،اين حتي به اينکه پرتو افکني

00:07:48.226 --> 00:07:50.090
يک دفاع طبيعي ضد بيگانه هاست پرداخته

00:07:50.124 --> 00:07:51.885
کاملا با جزئيات

00:07:51.919 --> 00:07:53.921
- چرنده

00:07:53.956 --> 00:07:55.716
... چرا کتاب يک افسر آتش نشاني

00:07:55.751 --> 00:07:57.960
چيزي در مورد هجوم بيگانه ها توي خودش داره ؟ ..

00:07:57.994 --> 00:08:01.377
اين سال 1992 توسط
دو افسر کهنه کار آتش نشاني نوشته شده

00:08:01.411 --> 00:08:05.139
يکي از اونها در مورد هجوم هوائي اونها
.در سال 42 در لوس آنجلس شهادت داده

00:08:05.174 --> 00:08:06.831
هجوم هوائي لوس آنجلس ؟

00:08:06.865 --> 00:08:08.142
اون ديگه چيه ؟

00:08:08.177 --> 00:08:09.350
.اوه بيخيال

00:08:10.593 --> 00:08:12.215
شوخيت گرفته ؟

00:08:13.976 --> 00:08:15.011
. نخير

00:08:15.046 --> 00:08:15.840
.اوه خدايا

00:08:15.874 --> 00:08:17.048
.ببخشيد ،مرد فضائي

00:08:17.082 --> 00:08:18.739
باورم نميشه تو برادر مني

00:08:18.774 --> 00:08:21.224
.هي ، يک احساس دو طرفه است

00:08:24.055 --> 00:08:26.471
، خيلي خب ،  اين سال 1942 بوده

00:08:26.506 --> 00:08:28.128
سه ماه بعد از اظهارات آمريکا

00:08:28.162 --> 00:08:29.923
، قسمت اونها در جنگ جهاني دوم

00:08:29.957 --> 00:08:32.995
... وقتي واحد پدافند هوائي لوس آنجلس

00:08:33.029 --> 00:08:35.238
.براي اولين بار با اونها برخورد کرده ..

00:08:35.273 --> 00:08:36.861
.. تمامي خط حمله ارتش

00:08:36.895 --> 00:08:39.553
..هزاران گلوله به سمت هسته آسمان شب شليک کرده ..

00:08:39.588 --> 00:08:41.417
. و بعد فقط متوقف شده ..

00:08:41.451 --> 00:08:43.868
. اين رويداد هنوز زير سواله

00:08:43.902 --> 00:08:45.594
. اين ديوانگيه

00:08:45.628 --> 00:08:46.871
آره , درسته ؟

00:08:46.905 --> 00:08:48.562
، خب شايد اين فقط

00:08:48.597 --> 00:08:50.253
ميدوني ، شبيه يک تجربه بوده

00:08:50.288 --> 00:08:52.566
که براي پوشوندن حمله بيگانه ها بوده, نه ؟

00:08:52.601 --> 00:08:55.189
.جلوگيري از ترسيدن مردم ، کنترل ذهن

00:08:56.605 --> 00:09:00.436
.يا ميتونسته آزمايش بيگانه ها بوده باشه

00:09:00.470 --> 00:09:03.715
. سعي کردند توان نظامي ارتش ما رو بسنجند

00:09:06.476 --> 00:09:08.099
،صحبت از آزمايش شد

00:09:08.133 --> 00:09:09.687
. فکر کنم رسيديم

00:09:11.930 --> 00:09:14.726
.اوه , قراره فوق العاده باشه

00:09:28.878 --> 00:09:31.467
، فقط ميخوام بگم
قرص هامو کجا گذاشتي ؟

00:09:31.501 --> 00:09:33.573
. توي کابينت داروها

00:09:33.607 --> 00:09:37.611
.جدي، فکر کردم روي اون ميز لعنتي گذاشتمشون

00:09:54.490 --> 00:09:55.871
چي توي تپه سامه ؟

00:09:56.837 --> 00:09:58.356
. اوه مال من

00:09:58.390 --> 00:09:59.357
اين مرده ؟

00:09:59.391 --> 00:10:01.255
اوه ، واقعا مريض به نظر ميرسه

00:10:01.290 --> 00:10:03.879
. شايد بايد يک دامپزشک خبر کنيم

00:10:04.742 --> 00:10:05.812
يک دامپزشک ؟

00:10:05.846 --> 00:10:07.779
شونه اون چطور به نظر تو ميرسه ,زن،ها ؟

00:10:07.814 --> 00:10:09.436
يک چيوالوها ؟

00:10:09.470 --> 00:10:10.264
.اوه نه

00:10:10.299 --> 00:10:11.196
..من، نه , من

00:10:13.958 --> 00:10:15.028
. يک دامپزشک خبر کن

00:10:16.098 --> 00:10:18.687
. نميخواي کونت رو بندازي بيرون؟

00:10:19.757 --> 00:10:20.620
.اوه واي

00:10:22.138 --> 00:10:23.726
.. قسم ميخورم اگه يکدفعه ديگه روبرتو به اين

00:10:23.761 --> 00:10:25.832
، گاوهاي شيرخوره ، علف بده ..

00:10:25.866 --> 00:10:28.593
. با کون برش ميگردونم به مکزيکو ..

00:10:30.595 --> 00:10:33.011
. مشکلي نيست , دختر

00:10:33.046 --> 00:10:35.565
. فقط ميخواهيم يک نگاهي بهت بندازيم

00:10:37.982 --> 00:10:39.846
. فکر کنم حامله است

00:10:39.880 --> 00:10:40.950
! آه

00:11:05.319 --> 00:11:06.458
.. اون بچه قراره از اين به بعد

00:11:06.493 --> 00:11:08.081
. بهم بگه کجاها ميره ..

00:11:08.115 --> 00:11:10.083
.. اون نميتونه همينجوري اول صبح اينجا رو ول کنه

00:11:10.117 --> 00:11:11.947
. بدون اينکه بهم بگه کجا ميره ..

00:11:11.981 --> 00:11:13.742
. آبش کافيه

00:11:13.776 --> 00:11:15.985
. و هر وقت رسيد خونه بهم بگو

00:11:16.020 --> 00:11:17.435
، واقعا ميخواي بدوني دقيقا کجاست

00:11:17.469 --> 00:11:19.195
.. توي جيبش کار نميگذاري GPS پس چرا يک

00:11:19.230 --> 00:11:21.128
. تا بفهمي 24 ساعته کجاست ..

00:11:21.163 --> 00:11:22.509
ها ؟ GPS يک

00:11:22.543 --> 00:11:23.717
. ميدوني , من کلانتر اين شهرم

00:11:23.752 --> 00:11:24.684
. نميتونم همچين کاري بکنم

00:11:24.718 --> 00:11:25.719
. اوه

00:11:25.754 --> 00:11:27.031
..ممکنه خلاف قانون عمل کنه

00:11:27.065 --> 00:11:28.826
. اما بالاخره پسرمه ..

00:11:28.860 --> 00:11:30.379
هروقت بخوام ميتونم مطيعش کنم , نه ؟

00:11:30.413 --> 00:11:32.277
. چون کلانتري ، درسته

00:11:32.312 --> 00:11:33.106
. درسته

00:11:33.140 --> 00:11:33.969
. اوه

00:11:38.490 --> 00:11:39.353
.. ميدونم بهمون گفته داره با

00:11:39.388 --> 00:11:41.183
.مايکل آزمايش علمي ميکنه ..

00:11:41.217 --> 00:11:42.529
.. من يادم نمياد به آزمايش علمي

00:11:42.563 --> 00:11:44.704
. با مايکل ، اشاره اي کرده باشم ..

00:11:44.738 --> 00:11:46.706
. خب , خودش بهم گفت

00:11:46.740 --> 00:11:48.190
. خب ، منم ميخواستم دقيقا همين رو بگم

00:11:48.224 --> 00:11:49.018
. اون بهت گفت

00:11:49.053 --> 00:11:50.295
. اون هيچي به من نگفته

00:11:50.330 --> 00:11:53.436
، اون به من احترام نميگذاره
. به قانون اين خانه احترامي نميگذاره

00:11:53.471 --> 00:11:57.475
.ميدوني ، اون بچه توي ليستم واسم درد آورده

00:12:00.478 --> 00:12:02.618
. اين قراره متوقف بشه

00:12:02.652 --> 00:12:04.862
ميدوني، فکر کنم فقط يکم واسش سخته؟

00:12:04.896 --> 00:12:06.415
.اينکه اينجا با ما زندگي کنه

00:12:06.449 --> 00:12:07.761
. سخته

00:12:07.796 --> 00:12:09.176
.. چرا يکم بهش وقت

00:12:09.211 --> 00:12:10.315
و فضا نميدي ؟ ..

00:12:10.350 --> 00:12:11.282
فضا ؟

00:12:11.316 --> 00:12:13.871
شانون , تو اتاق اين بچه رو ديدي ؟

00:12:13.905 --> 00:12:16.356
اون بچه توي فضا زندگي ميکنه

00:12:17.460 --> 00:12:20.015
.منظورم اينه اون 24 ساعته همونجا ميشينه

00:12:20.049 --> 00:12:22.776
.اون با اون ابزارها و بازيهاي خودش اونجا بازي ميکنه

00:12:22.811 --> 00:12:24.916
، وقتي از سفينه فضائي خودش بيرون مياد

00:12:24.951 --> 00:12:26.435
، فقط واسه شامه

00:12:26.469 --> 00:12:28.368
.. از محدوده چيزهاي روي ميز بيرون مياد

00:12:28.402 --> 00:12:30.784
. و تبديل به يک زامبي ميشه ..

00:12:30.819 --> 00:12:32.234
. من ازش خواستم اينکارو نکنه

00:12:32.268 --> 00:12:34.236
. خب , بايد دوباره ازش بخواهيم

00:12:34.270 --> 00:12:36.065
اون ميتونه هرلحظه و هروقت که ميخواد بيرون بياد

00:12:36.100 --> 00:12:37.273
. کمي ورزش کنه

00:12:37.308 --> 00:12:39.551
. اميلي , اونکارو نکن

00:12:39.586 --> 00:12:41.691
. يکم واسش کار خوب انجام بده

00:12:41.726 --> 00:12:43.624
. کمي تمرين کن

00:12:43.659 --> 00:12:44.694
.باشه

00:12:44.729 --> 00:12:46.041
.. هک ، در اينمورد من فکر نميکنم

00:12:46.075 --> 00:12:47.421
. اون الان يا بعدا توي دردسر بيفته ..

00:12:47.456 --> 00:12:48.733
. آره , اون نميخواد شبيه مايکل باشه

00:12:48.768 --> 00:12:49.596
خودت که ميدوني , نه ؟

00:12:49.630 --> 00:12:50.873
من همچين چيزي گفتم، ها ؟

00:12:50.908 --> 00:12:53.082
. من فقط دارم ميگم اين رفتار بايد متوقف بشه

00:12:53.117 --> 00:12:55.360
. از اين به بعد

00:12:59.986 --> 00:13:01.711
، ميدوني

00:13:01.746 --> 00:13:04.645
. من فکر ميکنم بچه ها هنوز فقدان مادرشون رو احساس ميکنند

00:13:04.680 --> 00:13:05.612
ميدونستي ؟

00:13:05.646 --> 00:13:08.408
. فکر کنم اونها هنوز شکايت ميکنند

00:13:08.442 --> 00:13:12.930
پس چرا تو کمي بهشون عشق نشون نميدي ؟

00:13:22.836 --> 00:13:23.630
سلام ؟

00:13:25.701 --> 00:13:26.495
چيه ؟

00:13:28.877 --> 00:13:29.774
.باشه,باشه

00:13:30.671 --> 00:13:33.433
. من 15 دقيقه ديگه بيرون خواهم بود

00:13:33.467 --> 00:13:35.262
چرا ، اون خبر داره ؟

00:13:37.264 --> 00:13:41.717
ASAP پس استيو و افرادش برن به مزرعه

00:13:41.751 --> 00:13:44.824
، باتوجه به اينکه پيره
. به آمبولانس احتياج خواهد داشت

00:13:44.858 --> 00:13:47.585
روبرت , بله ، تمام معالجه

00:13:48.517 --> 00:13:49.380
. بسيارخوب

00:13:49.414 --> 00:13:50.243
.بله

00:13:53.902 --> 00:13:54.764
! رئيس

00:13:54.799 --> 00:13:55.593
بله ؟

00:13:55.627 --> 00:13:56.421
. ناهارت رو فراموش نکن

00:13:56.456 --> 00:13:57.664
. اوه , متشکرم

00:13:57.698 --> 00:13:59.562
. خواهش ميکنم

00:13:59.597 --> 00:14:01.357
يادت نره , بازي بيس بال اميلي امروزه

00:14:01.392 --> 00:14:03.256
اوه ، چطور ميتونم فراموشش کنم ؟

00:14:03.290 --> 00:14:05.534
،قراره همونطوري که يادت دادم
جلوي اون خفاش رو سد کني

00:14:05.568 --> 00:14:06.431
. آره , ميگيرم

00:14:06.466 --> 00:14:07.708
. واسه خاطر تو ريشه کنشون ميکنم

00:14:07.743 --> 00:14:08.951
.باشه , ممنون

00:14:09.883 --> 00:14:10.677
! اوه

00:14:12.782 --> 00:14:13.576
! واي

00:14:13.611 --> 00:14:14.405
. من خوبم , حالم خوبه

00:14:14.439 --> 00:14:15.751
. اون بيرون مراقب باش

00:14:15.785 --> 00:14:16.579
شوخيت گرفته ؟

00:14:16.614 --> 00:14:17.926
توي اين شهر ؟

00:14:17.960 --> 00:14:18.892
. عاشقتم

00:14:19.928 --> 00:14:21.239
.. خيلي خب , رسيديم

00:14:21.274 --> 00:14:22.102
. فيلمبرداري

00:14:23.586 --> 00:14:24.380
. بسيارخوب

00:14:24.415 --> 00:14:26.072
، ما در اردوگاه پايگاهي شماره 237 هستيم

00:14:26.106 --> 00:14:30.386
.اولين مرحله عمليات بالون ماه آغاز ميشه

00:14:30.421 --> 00:14:33.493
، همونطور که ميبينيد , اين دستيار دوست داشتني من
. مايکله

00:14:33.527 --> 00:14:35.529
. اون برادر بيولوژيکي منه

00:14:35.564 --> 00:14:38.325
،چطور و چرا من به چنين فضاي پستي مرتبط شدم

00:14:38.360 --> 00:14:40.224
. ذهن من که هيچوقت درک نميکنه

00:14:40.258 --> 00:14:41.673
ميخواي اينو بزنم توي سرت ؟

00:14:41.708 --> 00:14:43.054
. نه , تو ميتوني ادامه بدي

00:15:01.555 --> 00:15:02.832
.بيخيال، روبرت

00:15:02.867 --> 00:15:04.006
اين چه کوفتيه ؟

00:15:31.896 --> 00:15:32.932
روبرت ؟

00:15:32.966 --> 00:15:34.968
داره درست ضبط ميکنه ؟

00:15:35.003 --> 00:15:35.796
. سلام کلانتر

00:15:37.074 --> 00:15:38.351
. واويلا , استيو

00:15:38.385 --> 00:15:39.628
. هردفعه , خوب انجام ميشه

00:15:39.662 --> 00:15:41.250
مرد , چنددفعه بهت گفتم ؟

00:15:41.285 --> 00:15:43.977
. تو نميتوني همچين کاري توي پايگاه بکني

00:15:44.012 --> 00:15:45.392
. اين کار غيرحرفه ايه

00:15:45.427 --> 00:15:46.600
.باشه

00:15:46.635 --> 00:15:48.257
من واسه تو کار ميکنم ؟

00:15:48.292 --> 00:15:49.224
. اوه نه , درسته

00:15:49.258 --> 00:15:50.604
. فلوت بارني کرد

00:15:50.639 --> 00:15:51.433
. شکست سختيه

00:15:51.467 --> 00:15:52.261
. واقعا بامزه

00:15:52.296 --> 00:15:53.090
. عوضي دانا

00:15:53.124 --> 00:15:53.953
. خوشحالم ميبينمت

00:15:53.987 --> 00:15:55.299
. آره , توام همينطور

00:15:56.817 --> 00:15:58.543
. تو باورنکردني هستي

00:16:02.099 --> 00:16:03.548
. و تو

00:16:03.583 --> 00:16:06.310
روبرت , امروز صبح کمي نوار شاد گرفتي ؟

00:16:06.344 --> 00:16:07.345
داستان اونجا چيه ؟

00:16:07.380 --> 00:16:08.726
. شرمنده اگه يکم روي عرشه رفتم

00:16:08.760 --> 00:16:11.901
. هرروز نميشه به صحنه جرم يک افسر وارد شد

00:16:11.936 --> 00:16:14.076
من يک کتاب رنگي بهش دادم
.تا سعي کنه ساکن رو نگه داره

00:16:14.111 --> 00:16:16.113
. اما نوار خيلي براق بود

00:16:16.147 --> 00:16:17.493
، ميدوني چيه
، از وقتي که بچه بوديم

00:16:17.528 --> 00:16:18.839
. هميشه با جک بوده

00:16:18.874 --> 00:16:21.463
تو اصلا رشد کردي ؟

00:16:21.497 --> 00:16:23.016
. حق داري

00:16:23.051 --> 00:16:24.742
. سوال واقعا سخت

00:16:24.776 --> 00:16:26.916
.. کارول تخم هات رو توي اون کوزه گشاد گذاشته

00:16:26.951 --> 00:16:28.332
يا شبيه يک شرايط دو زاريه ؟ ..

00:16:28.366 --> 00:16:29.540
ديدي ؟

00:16:29.574 --> 00:16:31.921
خيلي خب بچه ها ، چرنديات کافيه

00:16:31.956 --> 00:16:34.855
صبح واسه اين چيزها خيلي زوده , نه ؟

00:16:34.890 --> 00:16:36.512
چي تو کونت رفته که انقدر عصباني هستي ؟

00:16:36.547 --> 00:16:37.548
.ببخشيد

00:16:37.582 --> 00:16:40.206
. مايکل امروز صبح اومده و شاون رو برداشته

00:16:40.240 --> 00:16:41.862
. بهم نگفتند کجا ميرن

00:16:41.897 --> 00:16:42.932
. تو نميدوني کجان ؟

00:16:42.967 --> 00:16:44.348
ميخواي اينو توي راديو بگم ؟

00:16:44.382 --> 00:16:45.556
اينجوري حواس بچه ها ميره سراغشون

00:16:45.590 --> 00:16:47.144
. نه

00:16:47.178 --> 00:16:49.008
. مشکلي نيست , روبرت

00:16:49.042 --> 00:16:52.045
خب داستان مارتا چيه ؟

00:16:52.080 --> 00:16:53.564
اون و تد دوباره توي دردسر افتادند ؟

00:16:53.598 --> 00:16:55.048
، راستش ، مرد

00:16:55.083 --> 00:16:57.637
. هيچکدوم از اينا معني نميده

00:16:57.671 --> 00:16:59.570
. ما چندتا داستان از واحدهائي که فرستاديم بدست آورديم

00:16:59.604 --> 00:17:00.536
چي شنيدي ؟

00:17:00.571 --> 00:17:02.435
، خب روبرتو ، سرايدار خونه

00:17:02.469 --> 00:17:04.851
.ميگه شنيده مارتا يک جيغ خونين ميکشيده

00:17:04.885 --> 00:17:07.198
.از انبار غله اونطرف آوردنش

00:17:07.233 --> 00:17:09.511
در حالي روي زمين پيداش کردن
! " که داد ميزده " مرد لاغر

00:17:09.545 --> 00:17:12.169
" مرد لاغر تد رو توي مزرعه گرفت "

00:17:12.203 --> 00:17:13.929
. و بعدشم بيهوش شده

00:17:13.963 --> 00:17:15.620
و فرار کرده , چي ؟

00:17:15.655 --> 00:17:16.621
. تمام مسير رو از ماشين تا اينجا

00:17:16.656 --> 00:17:18.037
. بايد 80 يارد باشه

00:17:18.071 --> 00:17:18.968
. همچين حدودهائي

00:17:19.003 --> 00:17:21.074
بيشتر حدود 91 به نظر ميرسه

00:17:21.109 --> 00:17:23.214
حتي ممکنه 88 تا گفته بشه

00:17:23.249 --> 00:17:24.457
. تو اصلا فوتبال بازي نميکني

00:17:24.491 --> 00:17:26.252
خب , اين در دسترس بوده , درسته ؟

00:17:26.286 --> 00:17:27.356
روي اين که توافق داريم ؟

00:17:27.391 --> 00:17:28.461
. يک زمين فوتبال

00:17:28.495 --> 00:17:29.807
.. يک چيزي بايد اون رو حسابي ترسونده باشه

00:17:29.841 --> 00:17:31.291
. که اينقدر فرار کرده ..

00:17:31.326 --> 00:17:32.637
. اون يک دونده نيست

00:17:32.672 --> 00:17:35.088
. نه ، واقعا پيره

00:17:35.123 --> 00:17:36.296
. متشکرم , استيو

00:17:36.331 --> 00:17:37.918
اون گاو مرده چطور ؟

00:17:37.953 --> 00:17:38.781
حمله حيوانات ؟

00:17:38.816 --> 00:17:40.059
شايد يک گرگ صحرائي ؟

00:17:40.093 --> 00:17:42.716
.. در اين مورد همچين مطمئن نيستم

00:17:42.751 --> 00:17:47.066
. اما ظاهرا معده اش يکجورهائي منفجر شده ..

00:17:47.100 --> 00:17:49.137
.. اگه هرگونه مشکل گرگ در اين اطراف بود، روبرتو

00:17:49.171 --> 00:17:50.621
خبردار ميشد ، نه ؟ ..

00:17:50.655 --> 00:17:52.105
. ممکنه

00:17:52.140 --> 00:17:53.934
. هي , روبرتو

00:18:22.446 --> 00:18:23.412
ترجمه ؟

00:18:23.447 --> 00:18:24.965
، اساسا
.. وقتي اون يک بچه بود

00:18:25.000 --> 00:18:26.795
.. مادربزرگش واسش داستانهائي در مورد

00:18:26.829 --> 00:18:29.349
موجوداتي که بهشون کوکولکان ميگفتند ..
.. تعريف ميکرد

00:18:29.384 --> 00:18:31.144
. و ميگفت اگه بخوابند ميان سراغش ..

00:18:31.179 --> 00:18:34.630
.اما اون ميگفت اونها واقعي بودند و اومدن اينجا ..

00:18:34.665 --> 00:18:36.045
کوکولکان ؟

00:18:36.080 --> 00:18:37.978
و دقيقا چي هست ؟

00:18:49.473 --> 00:18:50.646
. ابليس جنگي

00:18:52.200 --> 00:18:53.028
. عاليه

00:18:53.062 --> 00:18:54.374
. درک ميکنم , رئيس

00:18:54.409 --> 00:18:55.237
. آديوس

00:18:56.963 --> 00:18:58.654
خب اون انگليسي حرف ميزد ؟

00:18:58.689 --> 00:19:00.346
. ظاهرا

00:19:07.663 --> 00:19:09.493
بسيارخوب , ما در مرکز فرماندهي هستيم

00:19:09.527 --> 00:19:13.013
، جائيکه پشتمون به کامپيوترهامون گرمه ..
... يک ديسک سخت و

00:19:13.048 --> 00:19:16.741
.و با مقدمه اي با خودم و پروژه شروع ميشه

00:19:16.776 --> 00:19:18.778
. بعدا اينو تغيير ميدم

00:19:20.642 --> 00:19:23.058
سلام , من شاون نيري هستم و
.. دارم آماده به اعزام به

00:19:23.092 --> 00:19:24.646
. يک ماموريت جاه طلبانه ميشم ..

00:19:24.680 --> 00:19:26.544
.. من يک دانشمند جوان هستم

00:19:26.579 --> 00:19:28.995
. تو دانشمند نيستي

00:19:29.029 --> 00:19:31.860
.. من يک دانشمند جوان هستم

00:19:32.861 --> 00:19:35.898
.. که يک دوربين رو 20 مايل بالاي اتمسفر فرستادم ...

00:19:35.933 --> 00:19:38.625
. و يک ويدئو رو از فضاي آماتور فضا ميگيره ..

00:19:38.660 --> 00:19:39.592
. بسيارخوب

00:19:39.626 --> 00:19:41.041
بفرمائيد , اينجا پشتيباني
.. مرکز فرماندهي خودمون رو داريم

00:19:41.076 --> 00:19:44.217
جائيکه لب تاپ ها و
.. ديش ماهواره اي کوچيکمون قرار گرفته

00:19:44.252 --> 00:19:46.944
... که اميدواريم سيگنال هاي ويديوئي رو از شاتل فضائي

00:19:46.978 --> 00:19:50.741
، دريافت و ارسال کنه ..
. اولين نيري

00:19:50.775 --> 00:19:53.295
اون رو با تغذيه زنده به کامپيوتر ارسال ميکنه

00:19:53.330 --> 00:19:55.677
.. که بعد روي ديسک سخت دانلود ميشه و ..

00:19:59.059 --> 00:20:02.131
هک فکر کردي داري چيکار ميکني ؟

00:20:02.166 --> 00:20:03.305
. سعي ميکنم عصبانيت کنم

00:20:03.340 --> 00:20:05.652
. خب موفق شدي

00:20:05.687 --> 00:20:08.241
. ازت عصباني شدم ، دادا

00:20:08.276 --> 00:20:10.312
ببين , پروژه تو قراره موفق بشه

00:20:10.347 --> 00:20:13.764
من اينجام تا حسابي بهت کمک کنم , باشه ؟

00:20:13.798 --> 00:20:15.041
، هي , مرد

00:20:15.075 --> 00:20:17.250
.ممنون که در تعطيلات بهاريت اومدي کمکم کني

00:20:17.285 --> 00:20:19.459
اين واسم معناي زيادي داره
.و خيلي ممنونم که اومدي

00:20:19.494 --> 00:20:20.529
. البته

00:20:20.564 --> 00:20:22.117
. من هميشه کنارتم , داداش

00:20:22.151 --> 00:20:24.292
بعلاوه , دانشگاه خيلي وقفه داره

00:20:24.326 --> 00:20:27.226
واسه همه چي حسابي تعطيلي هست

00:20:27.260 --> 00:20:28.123
. خودت خواهي ديد

00:20:28.157 --> 00:20:29.711
راستش , دانشگاه ضروري نيست

00:20:29.745 --> 00:20:31.954
.اين پروژه درخواست نامه من، واسه تماشاي آسمانه

00:20:31.989 --> 00:20:33.093
تماشاي آسمان ؟

00:20:33.128 --> 00:20:34.163
تماشاي آسمان ديگه چيه ؟

00:20:34.198 --> 00:20:35.026
.. يک گروه آدمند که

00:20:35.061 --> 00:20:36.269
.. توي آزمايشگاه قمري و سياره اي

00:20:36.304 --> 00:20:38.098
.دانشگاه پورتوريکو هستند ..

00:20:38.133 --> 00:20:40.446
اونها روي آمار ستاره هاي دنباله دار
.. و سيارک ها مطالعه ميکنند

00:20:40.480 --> 00:20:42.344
.. و جنبش هاي تکاملي رو روي يک  ..

00:20:42.379 --> 00:20:44.001
.سيستم خورشيدي بررسي ميکنند..

00:20:44.035 --> 00:20:45.313
. باشه , اينشتين

00:20:45.347 --> 00:20:47.176
، قبل از اينکه به درون فضاي عميق بري

00:20:47.211 --> 00:20:49.282
چرا نشونم نميدي اين چطور کار ميکنه ؟ ..

00:20:49.317 --> 00:20:52.837
، اينشتين يک فيزيکدان بود
. نه يک ستاره شناس

00:20:52.872 --> 00:20:53.838
.بله

00:20:53.873 --> 00:20:55.115
. بله , البته

00:20:56.185 --> 00:20:58.222
خيلي خب , روبرت , ميخوام برگردي

00:20:58.257 --> 00:21:00.017
، يک جستجو روي اين بگذار
مردلاغر " باشه ؟ "

00:21:00.051 --> 00:21:01.777
. قد بالاي شش پا

00:21:01.812 --> 00:21:03.848
.هرچيز عجيبي که توي شهر باشه

00:21:03.883 --> 00:21:04.815
. چشم قربان

00:21:04.849 --> 00:21:06.161
فکر نميکني کمي مبهمه ؟

00:21:06.195 --> 00:21:07.507
هرکسي بالاي شش پا ؟

00:21:07.542 --> 00:21:08.715
. خب منم ميتونم يک مظنون باشم

00:21:08.750 --> 00:21:10.993
چرا هيچکي رو شگفت زده نميکنه ؟

00:21:11.028 --> 00:21:11.822
. جالبه

00:21:11.856 --> 00:21:12.857
. همين الان رويش کار ميکنم

00:21:12.892 --> 00:21:14.238
.پس تد روي ميدان گرفتار شده

00:21:14.273 --> 00:21:15.791
ميدوني اون ميدان کجاست ؟

00:21:15.826 --> 00:21:18.794
. فکر کنم دنباله ، داره

00:21:18.829 --> 00:21:20.279
.آره

00:21:20.313 --> 00:21:21.107
.آره

00:21:21.141 --> 00:21:21.935
.آره

00:21:21.970 --> 00:21:24.421
و ما دنبالش ميريم , بچه ها ؟

00:21:24.455 --> 00:21:25.284
.آره

00:21:25.318 --> 00:21:26.112
آره ؟

00:21:26.146 --> 00:21:27.044
. جواب خوبيه

00:21:27.078 --> 00:21:28.839
و چي پيدا ميکنيم ؟

00:21:29.667 --> 00:21:31.013
چي ؟

00:21:31.048 --> 00:21:31.876
چي ؟

00:21:32.946 --> 00:21:34.948
. بيا لجن ها رو نشونش بديم

00:21:34.983 --> 00:21:35.777
لجن ؟

00:22:15.092 --> 00:22:16.196
اون ديگه چيه ؟

00:22:23.411 --> 00:22:24.929
.. اون

00:22:26.172 --> 00:22:28.588
. اصلا نميدونيم چيه

00:22:36.113 --> 00:22:37.425
. روبرت , برگرد اداره

00:22:37.459 --> 00:22:39.047
يک جستجو راه بنداز , باشه ؟

00:22:39.081 --> 00:22:40.600
. چشم قربان , همين الان

00:22:40.635 --> 00:22:42.188
. هي

00:22:42.222 --> 00:22:43.914
.تا مارتا بيدار شد , خبرم کن

00:22:43.948 --> 00:22:44.880
چشم ،قربان

00:22:44.915 --> 00:22:46.157
يک اعلاميه اعزام ميخوام

00:22:46.192 --> 00:22:47.538
ميخوام يک ترکيب خوب ازش بگيرم

00:22:47.573 --> 00:22:50.541
باشه .کي ازت اين اعلاميه
ترکيبي را ميخواد ؟

00:22:50.576 --> 00:22:51.646
من هنر پولي را ديدم

00:22:51.680 --> 00:22:52.509
اين خوب نيست

00:22:52.543 --> 00:22:53.544
چرا با جين سعي نمي کني ؟

00:22:53.579 --> 00:22:54.683
اون هنرمند خيلي خوبيه

00:22:54.718 --> 00:22:55.719
معلم اميلي ؟

00:22:55.753 --> 00:22:57.479
ازش بخواه به دلخواه ما کار کنه . باشه ؟

00:22:57.514 --> 00:22:59.239
باشه . همين کارو ميکنم

00:23:04.417 --> 00:23:06.212
ميدوني اگر تد واقعا در اين مزرعه ذرت

00:23:06.246 --> 00:23:08.387
ميخواست باشه

00:23:08.421 --> 00:23:11.873
همه ي استخون هاشو ميشکست

00:23:11.907 --> 00:23:13.046
آره؟

00:23:13.081 --> 00:23:14.358
کسي که داشته اونو ميکشيده بايد خيلي سريع بوده باشه

00:23:14.393 --> 00:23:17.637
که اين مسيرو پاک کرده

00:23:17.672 --> 00:23:19.294
آره

00:23:19.328 --> 00:23:21.089
اثري از خون نيست

00:23:22.228 --> 00:23:23.609
اين همش نيست

00:23:27.233 --> 00:23:29.580
بيا,اينو ببين

00:23:34.620 --> 00:23:35.448
اوه مرد

00:23:36.656 --> 00:23:38.071
چه غلطا؟

00:23:40.349 --> 00:23:41.212
من نميفهمم

00:23:41.247 --> 00:23:42.628
چطو ممکنه يه نفر يه مرد رو از بين اينا بکشه

00:23:42.662 --> 00:23:46.804
و بعد ناپديد بشه انگار که هيچي نبوده

00:23:46.839 --> 00:23:48.875
فکر ميکني که با يه پرونده ي قتل طرفيم؟

00:23:48.910 --> 00:23:50.083
آرومتر استيو

00:23:50.118 --> 00:23:51.430
ميدوني

00:23:51.464 --> 00:23:52.983
ما حتي هنوز يه جنازه هم پيدا نکرديم

00:23:53.017 --> 00:23:53.949
تا جايي که من ميدونم

00:23:53.984 --> 00:23:56.400
ممکنه تد داشته يکي از گاو هاشو تعقيب ميکرده

00:23:56.435 --> 00:23:59.230
تا نگذاره فرار کنه...نميدونم

00:23:59.265 --> 00:24:00.887
قرار نيست سريع نتيجه گيري کنم

00:24:00.922 --> 00:24:01.957
نميخوام کل شهر

00:24:01.992 --> 00:24:05.098
به خاطر هيچي وحشت کنند

00:24:05.133 --> 00:24:06.134
خيلي خب

00:24:09.378 --> 00:24:13.452
اين قضيه خيلي از تو بالاتره و من خودم
تنهايي از پسش بر نميام

00:24:13.486 --> 00:24:15.212
بايد جستجو رو شروع کنيم

00:24:15.246 --> 00:24:16.040
خيلي خب

00:24:16.075 --> 00:24:17.248
ميخواي به آدمام زنگ بزنم؟

00:24:17.283 --> 00:24:18.318
نه

00:24:18.353 --> 00:24:19.527
اونا رو به عنوان نيروي پشتيباني نگهدار

00:24:19.561 --> 00:24:21.183
بيا بريم پيش کشاورزاي محلي

00:24:21.218 --> 00:24:23.496
ببينيم مايل هستن کمک کنن يا نه

00:24:23.531 --> 00:24:24.808
تد 89 سالشه

00:24:24.842 --> 00:24:27.051
منظورم اينه که

00:24:27.086 --> 00:24:29.260
نميتونه خيلي دور باشه

00:24:32.919 --> 00:24:33.886
شايدم ميتونه؟

00:24:36.302 --> 00:24:39.270
اوه يه لحظه ول ميکني؟

00:24:40.513 --> 00:24:43.447
مامان هميشه ميگفت تو مخت بستس

00:24:43.482 --> 00:24:45.829
بابا هم هميشه ميگفت تو راحت گول ميخوري

00:24:45.863 --> 00:24:46.795
تيکه خوبي بود

00:24:51.351 --> 00:24:54.182
واقعا که اينو نميگفت ها؟

00:24:58.945 --> 00:25:00.637
اين خيلي بده

00:25:00.671 --> 00:25:01.845
مراقب خودت باش

00:25:02.777 --> 00:25:05.469
تو هم همينطور برادر

00:25:21.105 --> 00:25:23.073
ادامه ميديم

00:25:25.075 --> 00:25:26.663
آماده اي شاون؟

00:25:31.668 --> 00:25:33.117
اين نيري وانه

00:25:33.152 --> 00:25:34.533
و ما قراره به وسيله يه بالون هواشناسي

00:25:34.567 --> 00:25:36.396
بفرستيمش فضا

00:25:36.431 --> 00:25:37.881
اينجا در اتاق کنترل نيروي محرکه جلويي

00:25:37.915 --> 00:25:39.054
ما يه دوربين که هم اندازه ي مداده جاسازي کرديم

00:25:39.089 --> 00:25:41.885
که با کيفيت اچ دي و 24 فريم در ثانيه

00:25:41.919 --> 00:25:43.852
فيلم رو در هارد داخلي ضبط و ذخيره ميکنه

00:25:43.887 --> 00:25:46.406
اين پايين زير شاتل ما يه ردياب جي پي اس داريم

00:25:46.441 --> 00:25:48.512
که مختصات رو به دستگاه جي پي اس من که

00:25:48.547 --> 00:25:50.031
اينجا روي سطح زمينه ارسال ميکنه

00:25:50.065 --> 00:25:52.136
من تخمين ميزنم که بالون هواشناسي

00:25:52.171 --> 00:25:54.553
بايد نيري وان رو حدود 20 مايل يا

00:25:54.587 --> 00:25:57.107
صدو پنج هزارو ششصد فوت(30 کيلومتر)بالا ببره

00:25:57.141 --> 00:26:00.075
يعني تا اتمسفر بالايي

00:26:00.110 --> 00:26:01.801
وقتي که بالون به حداکثر ارتفاعش ميرسه

00:26:01.836 --> 00:26:03.320
ميترکه

00:26:03.354 --> 00:26:05.046
و چتر نجات فعال ميشه

00:26:05.080 --> 00:26:06.737
کاهش براي زمين مناسبه

00:26:06.772 --> 00:26:08.636
من تصاوير محشري رو ضبط ميکنم

00:26:08.670 --> 00:26:11.017
که هيچوقت توسط يه غير نظامي ضبط نشدن

00:26:11.052 --> 00:26:13.226
از روزي که جان اف کندي

00:26:13.261 --> 00:26:15.056
ماموريت ماه رو اعلام کرد تا به امروز

00:26:15.090 --> 00:26:16.885
آسمون فقط متعلق به ناسا بوده

00:26:16.920 --> 00:26:20.061
...امروز من,شاون نيري,جايي ميرم که هيچ مردي

00:26:20.095 --> 00:26:20.889
پسري

00:26:20.924 --> 00:26:22.442
قبلا نرفته

00:26:37.630 --> 00:26:39.770
خيلي خب امروز يه روز قشنگه با وزش باد کم

00:26:39.805 --> 00:26:42.290
و سازمان کشاورزان آينده آمريکا
به ما اجازه ي پرواز رو داده

00:26:42.324 --> 00:26:44.188
همينطور که ميبينيد نيري وان به دستگاه هاي لازم

00:26:44.223 --> 00:26:45.880
مجهز شده

00:26:45.914 --> 00:26:49.987
و الان داره به بالون متصل ميشه

00:26:53.370 --> 00:26:54.509
خيلي خب,حالا ميخوايم شروع به پر کردن

00:26:54.543 --> 00:26:57.754
بالون با گاز هليوم کنيم

00:27:06.555 --> 00:27:08.834
نه داري اشتباه انجامش ميدي

00:27:30.372 --> 00:27:32.305
بياين بريم بچه ها,از کاميون پياده شيد,يالا

00:27:32.340 --> 00:27:33.893
محموله رو بياريد,زود

00:27:33.928 --> 00:27:35.515
دريچه رو برداريد و بزاريدش روي زمين

00:27:35.550 --> 00:27:37.379
سريع تر

00:27:54.707 --> 00:27:55.674
صبر کنيد قربان

00:27:55.708 --> 00:27:56.951
آروم

00:27:56.985 --> 00:27:58.711
اينجا چه خبره؟

00:27:58.746 --> 00:28:00.161
چيزي نيست که نگرانش باشيد قربان

00:28:00.195 --> 00:28:02.611
فقط داريم براي يک تمرين آموزشي روتين آماده ميشيم

00:28:02.646 --> 00:28:04.924
تمرين آموزشي روتين؟

00:28:04.959 --> 00:28:05.994
با نظارت کي؟

00:28:06.029 --> 00:28:07.375
ارتش ايالات متحده

00:28:07.409 --> 00:28:08.721
من کورپال کارپيو هستم

00:28:08.756 --> 00:28:11.586
و مافوق هاي من به مقامات محلي اطلاع دادند

00:28:11.620 --> 00:28:12.518
قربان مجددا

00:28:12.552 --> 00:28:13.346
...اين فقط يه

00:28:13.381 --> 00:28:14.693
تمرين آموزشي روتينه آره

00:28:14.727 --> 00:28:16.902
فهميدم کورپورال

00:28:16.936 --> 00:28:18.386
چيزي که نميفهمم اينه که اولا

00:28:18.420 --> 00:28:19.974
من تنها مقام توي اين شهرم

00:28:20.008 --> 00:28:21.458
و از هيچ چيزي مطلع نشدم

00:28:21.492 --> 00:28:26.118
و دوما اين پايگاه براي بيشتر از ده سال رها شده بود

00:28:27.050 --> 00:28:30.536
گوش کن هر چقدر هم اين شهر کوچيک باشه

00:28:30.570 --> 00:28:32.434
من مسئول مردم داخلشم

00:28:32.469 --> 00:28:34.920
اگه خبريه

00:28:34.954 --> 00:28:37.060
من بايد راجع بهش بدونم

00:28:37.094 --> 00:28:38.613
قربان

00:28:38.647 --> 00:28:42.790
اگه کمکتون لازم باشه بهتون اطلاع ميديم

00:28:44.826 --> 00:28:47.173
بايد برگردم سر پستم

00:28:53.041 --> 00:28:53.870
خيلي خب

00:28:56.942 --> 00:29:01.878
چرا حس ميکنم قرار نيست بهم اطلاع بدن؟

00:29:08.608 --> 00:29:11.750
خيلي خب بيا شمارش معکوس رو شروع کنيم

00:29:11.784 --> 00:29:14.994
از زمين بلند ميشيم در ده

00:29:27.386 --> 00:29:28.214
و شروع احتراق

00:29:30.113 --> 00:29:31.804
از سطح بلند شديم

00:29:48.441 --> 00:29:49.615
بگيرش مامان

00:29:56.967 --> 00:29:59.556
رابرت لطفا بيا دفترم

00:30:02.835 --> 00:30:04.043
بله قربان

00:30:04.078 --> 00:30:05.079
اول از همه

00:30:05.113 --> 00:30:06.597
چند دفعه بايد بهت بگم؟

00:30:06.632 --> 00:30:08.703
نميخواد بگي قربان,باشه؟

00:30:08.737 --> 00:30:10.291
تو مافوق مني جان

00:30:10.325 --> 00:30:11.533
فکر کنم اين يه رفتار حرفه ايه که بهت بگم قربان

00:30:11.568 --> 00:30:13.156
گوش کن,به عنوان افسر مافوقت

00:30:13.190 --> 00:30:14.709
دارم بهت دستور ميدم که

00:30:14.743 --> 00:30:17.298
ديگه بهم نگو قربان باشه؟

00:30:17.332 --> 00:30:18.161
...بله

00:30:19.507 --> 00:30:20.680
باشه

00:30:20.715 --> 00:30:21.992
خيلي خب

00:30:22.027 --> 00:30:23.718
هيچ تماسي با ابن دفتر راجع به

00:30:23.752 --> 00:30:25.893
اومدن ارتش به پايگاه قديمي گرفته شده

00:30:25.927 --> 00:30:27.998
که شامل تمرين آموزشي هم باشه؟

00:30:28.033 --> 00:30:29.379
هيچ تماسي از ارتش نبود

00:30:29.413 --> 00:30:31.622
ولي تعداد زيادي تماس از محلي ها داشتيم

00:30:31.657 --> 00:30:34.867
که متوجه حضورشون توي شهر شدن

00:30:34.902 --> 00:30:35.834
آره آره

00:30:35.868 --> 00:30:36.835
چطور ميشه متوجهشون نشد

00:30:36.869 --> 00:30:38.146
يه جوري دارن ميان انگار شهر مال خودشونه

00:30:38.181 --> 00:30:40.045
به جز وقتايي که هنري پير داشت چمن هارو کوتاه ميکرد

00:30:40.079 --> 00:30:42.737
تا حالا کسي رو توي پايگاه قديمي نديده بودم

00:30:42.771 --> 00:30:45.015
آره,فکر کنم اون با دولت قرارداد بسته

00:30:45.050 --> 00:30:47.397
که اونجارو قابل استفاده نگه داره

00:30:47.431 --> 00:30:48.398
ميخواي بهش زنگ بزنم

00:30:48.432 --> 00:30:49.917
و ببينم چيزي ميدونه؟

00:30:49.951 --> 00:30:50.779
آره

00:30:50.814 --> 00:30:52.747
آره ضرري نداره

00:30:52.781 --> 00:30:54.922
يه چيز ديگه هم هست

00:30:56.613 --> 00:30:58.477
امروز به اندازه ي کافي سرمون شلوغ نبود؟

00:30:58.511 --> 00:30:59.754
چي شده؟

00:30:59.788 --> 00:31:01.998
تو راه برگشتنم به شهر يه سري به مزرعه ي مک تيرنان زدم

00:31:02.032 --> 00:31:04.517
همه ي 4 جين گاو هاشون

00:31:04.552 --> 00:31:06.036
با شکم هاي باز شده مردن

00:31:06.071 --> 00:31:07.451
دقيقا مثل مزرعه ي تد

00:31:07.486 --> 00:31:08.280
چي؟

00:31:08.314 --> 00:31:09.902
درسته و اثري هم از خون نبود

00:31:12.180 --> 00:31:15.218
پس الان هم مزرعه ي تد و هم مزرعه ي مک تيرنان اينطور شدن؟

00:31:16.219 --> 00:31:18.117
در واقع داريم گزارش هاي مشابهي رو

00:31:18.152 --> 00:31:19.808
از سرتاسر شهرستان دريافت ميکنيم

00:31:19.843 --> 00:31:21.327
ها؟

00:31:21.362 --> 00:31:24.710
قصدم خراب کردن تجربه ي خدادادي عالي نيست

00:31:24.744 --> 00:31:26.954
...ولي اين تقريبا مثل

00:31:26.988 --> 00:31:27.989
مثل چيه؟

00:31:28.852 --> 00:31:29.784
مثل چيه رابرت؟

00:31:29.818 --> 00:31:31.061
منو معطل نکن

00:31:31.096 --> 00:31:33.719
مثل وقتيه که زنم بچه هامو زاييد

00:31:33.753 --> 00:31:34.927
خيلي خب ممنون بابت اون

00:31:34.962 --> 00:31:35.790
هيچ خوني نبود

00:31:35.824 --> 00:31:38.758
فقط يه شيره ي چسبناک و هواي خيس

00:31:38.793 --> 00:31:40.657
خيلي خب باشه ممنون بابت تصوير سازي

00:31:40.691 --> 00:31:41.934
خيلي ممنونم ازت

00:31:41.969 --> 00:31:44.350
چند تا نماينده به اين مزرعه ها بفرست

00:31:44.385 --> 00:31:45.834
شروع کن به گرفتن اظهاراتشون

00:31:45.869 --> 00:31:46.974
ميخوام بدونم وقتي همه ي اين اتفاقات داشت ميوفتاد

00:31:47.008 --> 00:31:48.389
اونا چه جور مشکلاتي

00:31:48.423 --> 00:31:49.804
با حيووناشون داشتن

00:31:49.838 --> 00:31:50.909
چشم

00:31:50.943 --> 00:31:52.807
به نظرت ممکنه اين يه جور همه گير باشه؟

00:31:52.841 --> 00:31:54.326
به شدت شک دارم اينطور باشه

00:31:55.430 --> 00:31:56.915
خدا به دادمون برسه اگه اينطور باشه

00:31:56.949 --> 00:32:00.815
منظورم اينه که ما براي مقابله با
چيزي مثل اين اصلا مجهز نيستيم

00:32:00.849 --> 00:32:03.576
همين الان از بيمارستان تماس گرفتن جان

00:32:03.611 --> 00:32:06.269
مارتا به هوش اومده و داره با پرستار ها حرف ميزنه

00:32:06.303 --> 00:32:07.304
خوبه خوبه

00:32:07.339 --> 00:32:08.340
خيلي خب

00:32:08.374 --> 00:32:09.962
رابرت به استيو بگو تو بيمارستان منو ببينه

00:32:09.997 --> 00:32:11.860
ميخوام هرچه سريعتر اون جستجو رو انجام بدم

00:32:11.895 --> 00:32:13.966
حتما ولي نميخواي منم توي جستجو همراهت باشم؟

00:32:14.001 --> 00:32:15.657
نه استيو خودم تحت کنترل دارمش

00:32:15.692 --> 00:32:18.281
از تو ميخوام که روي اون اظهارات کار کني باشه؟

00:32:18.315 --> 00:32:19.385
و به هنري زنگ بزن

00:32:19.420 --> 00:32:21.146
ميخوام بدونم توي اون پايگاه
ارتشي چه خبره

00:32:21.180 --> 00:32:22.871
باشه سريع اين کارو انجام ميدم

00:32:24.632 --> 00:32:29.533
اوه و بازي بعدازظهر اميلي را فراموش نکن

00:32:43.478 --> 00:32:44.341
خوب براي اين شايد

00:32:44.376 --> 00:32:46.723
مجبور بشم يک موتور جت بگيرم

00:32:46.757 --> 00:32:48.725
نبايد اون بسته را رديابي کنيم ؟

00:32:48.759 --> 00:32:49.968
نه

00:32:50.002 --> 00:32:53.005
ما هيچ مختصاتي نخواهيم گرفت تا
پايين اومدنش را شروع کنه

00:32:53.040 --> 00:32:55.456
احتمالا حتي يک سيگنال ويديويي
هم نخواهد داشت

00:32:55.490 --> 00:32:57.009
بايد ماهواره را بررسي کني

00:32:57.044 --> 00:32:59.080
چون فضاي بيروني خيلي دوره

00:32:59.115 --> 00:33:00.944
از يک منبع ديگه نياز به
تقويت دارم

00:33:00.979 --> 00:33:02.497
هر کدوم که غيرممکن باشه

00:33:02.532 --> 00:33:04.534
از ظرف سگ چه خبر ؟

00:33:04.568 --> 00:33:05.707
برد کوتاه

00:33:05.742 --> 00:33:07.882
حتي به اندازه کافي قدرتش
نزديک نيست

00:33:07.916 --> 00:33:09.435
اصلا چرا اينجاست ؟

00:33:09.470 --> 00:33:11.955
هر دانشمندي بايد اسباب بازي
خودشو داشته باشه

00:33:11.990 --> 00:33:13.025
پس منظورت اينه که دستت پره

00:33:14.406 --> 00:33:16.132
ميتوني همينو بگي

00:33:20.757 --> 00:33:22.069
از پدر چه خبر ؟

00:33:24.519 --> 00:33:26.866
حدس مي زنم خوب باشه

00:33:26.901 --> 00:33:28.696
ساعتها کار ميکنه

00:33:28.730 --> 00:33:30.042
دير مياد خونه

00:33:30.077 --> 00:33:32.079
فکر کنم هنوز وقتي دور و بر خونه
ميرسه دلش برات تنگ ميشه

00:33:32.113 --> 00:33:34.288
اصلا اينو توي خونه
احساس نکردم

00:33:37.015 --> 00:33:39.603
خوب . من و پدر هميشه به هم
خيلي نزديک بوديم

00:33:39.638 --> 00:33:42.365
درست مثل تو و مادر که خيلي به هم
نزديک بوديد

00:33:42.399 --> 00:33:45.161
فقط پدر واقعا اون احساسي را که وقتي

00:33:45.195 --> 00:33:47.749
به عنوان يک خانواده با هم بوديم
را از دست داده

00:33:47.784 --> 00:33:49.717
فکر کنم حق با تو باشه

00:33:52.858 --> 00:33:54.342
من فقط آرزو مي کنم که بيشتر شبيه تو بودم

00:33:54.377 --> 00:33:55.171
ميدوني؟

00:33:55.205 --> 00:33:56.448
بيشتر مثل من؟

00:33:57.311 --> 00:33:59.554
اين منم که آرزو مي کنم بيشتر شبيه تو بودم

00:34:00.417 --> 00:34:03.144
تو لعنتي خيلي باهوشتر از
مني ، شاون

00:34:03.179 --> 00:34:04.697
منظورم اينه که ببين داري چکار ميکني

00:34:04.732 --> 00:34:09.012
يک بچه به سن تو داره
درباره اکتشاف فضا فکر ميکنه

00:34:09.047 --> 00:34:12.222
من خيلي وقته که توي دبيرستانم ريدم

00:34:12.257 --> 00:34:15.087
شاد بودم و به پارتي مي رفتم

00:34:15.122 --> 00:34:17.710
دقيقا همون کاري که الآنم دارم انجامش ميدم

00:34:19.126 --> 00:34:22.025
آره ولي تو هميشه دوستاني داشتي

00:34:22.060 --> 00:34:24.441
و حتي دوست دختر هم داشتي

00:34:24.476 --> 00:34:29.481
من به عنوان کسي شناخته ميشم که
برادر کوچک نابغه اي مثل تو هستم

00:34:29.688 --> 00:34:32.691
گاهي احساس ميکنم
.کاملاً رانده شده ام

00:34:32.725 --> 00:34:34.382
.شان به من نگاه کن

00:34:35.487 --> 00:34:37.799
.تو يه رانده شده نيستي

00:34:37.834 --> 00:34:39.456
باشه؟

00:34:39.491 --> 00:34:42.528
مَردم فقط از چيزي
.که نميفهمن ميترسن

00:34:42.563 --> 00:34:45.393
تو تويِ يه سطحِ کاملاً
متفاوتي

00:34:45.428 --> 00:34:47.568
و زمانِ زيادي ازشون نميگيره
.تا اينو بفهمن

00:34:47.602 --> 00:34:48.810
.قول ميدم

00:34:48.845 --> 00:34:50.364
تو چطور اينو ميدوني؟

00:34:50.398 --> 00:34:51.779
.مَرد،تو محبوبه بودي

00:34:51.813 --> 00:34:54.920
.و هر برادري همينو ميگه

00:34:54.954 --> 00:34:58.061
يادته مامان هميشه چي ميگفت؟

00:34:58.096 --> 00:35:02.065
هرکسي يه چيزي داره که
.اونو خاص ميکنه

00:35:02.100 --> 00:35:05.896
مهارت اينه که بفهمي چيه

00:35:05.931 --> 00:35:07.381
شان

00:35:07.415 --> 00:35:09.279
تو فهميدي چيه

00:35:09.314 --> 00:35:12.903
و تو خاص ترين کسي هستي
.که تاحالا ديدم

00:35:18.461 --> 00:35:19.531
.دلم واسش تنگ ميشه

00:35:23.259 --> 00:35:24.122
.منم همينطور

00:35:38.308 --> 00:35:39.792
.سلام مارتين

00:35:39.827 --> 00:35:41.518
.جاناتان از ديدنت خوشحالم

00:35:41.553 --> 00:35:42.347
بله بله

00:35:42.381 --> 00:35:43.175
مواظبِ خودت هستي؟

00:35:43.210 --> 00:35:44.072
.آره من خوبم

00:35:44.107 --> 00:35:44.901
آره؟

00:35:44.935 --> 00:35:45.729
بچه ها خوبن؟

00:35:45.764 --> 00:35:46.558
.اونام خوبن،آره

00:35:46.592 --> 00:35:47.524
.ما خوبيم

00:35:48.353 --> 00:35:50.907
هنوز يکم تويِ
.دوره يِ سازگاريم

00:35:50.941 --> 00:35:52.564
.از شنيدنش خوشحالم

00:35:52.598 --> 00:35:54.359
خب فکر ميکنم اينجايي
.تا مارتين رو ببيني

00:35:54.393 --> 00:35:56.154
.آره شنيدم به هوش اومده

00:35:56.188 --> 00:35:57.569
ميرم يکسري سوال ازش
بپرسم ،باشه؟

00:35:57.603 --> 00:35:58.811
.از ديدنتون خوشحالم

00:35:58.846 --> 00:36:00.951
هي جان،ميشه يه دقيقه
بيشتر حرف بزنيم؟

00:36:00.986 --> 00:36:01.780
.البته

00:36:01.814 --> 00:36:02.988
بله،چيه؟

00:36:03.022 --> 00:36:07.820
خب يکسري آزمايش خون رويِ
مارتا انجام داديم و

00:36:07.855 --> 00:36:09.201
چي؟

00:36:09.236 --> 00:36:12.480
اون سندرم تابشي
.حاد داره

00:36:12.515 --> 00:36:13.757
اين چطور ممکنه؟

00:36:13.792 --> 00:36:14.758
.نميدونم

00:36:14.793 --> 00:36:16.864
ولي ببين،اون
.فشار خونِ بالا داره

00:36:16.898 --> 00:36:19.038
پس ما هرماه بايد
.روش آزمايش خون کنيم

00:36:19.073 --> 00:36:21.179
خب سه هفته پيش
برگشتم سراغِ جدول

00:36:21.213 --> 00:36:22.110
.و هيچي اونجا نبود

00:36:22.145 --> 00:36:23.215
.هيچ وضعِ غيرعادي اي نبود

00:36:23.250 --> 00:36:25.562
.تعداد سلول هايِ خوني ـش معمولي بود

00:36:25.597 --> 00:36:27.737
ولي حالا يه جوري داره سقوط ميکنه که
انگار سياه رگش

00:36:27.771 --> 00:36:31.223
.به يه رآکتورِ هسته اي وصله

00:36:31.258 --> 00:36:32.051
.اين عجيبه

00:36:32.086 --> 00:36:34.468
منظورم اينه که علاوه بر خستگي

00:36:34.502 --> 00:36:36.918
.انگار آرامش ميخواست

00:36:36.953 --> 00:36:40.370
خب،بذار بهت بگم چه چيزي
.رو بيشتر دردسرساز ميدونم

00:36:40.405 --> 00:36:42.027
اون علائمِ معموليِ تهوع و استفراغ

00:36:42.061 --> 00:36:45.272
يا دردِ نامعمول
رو نداره

00:36:46.342 --> 00:36:47.653
ولي با اعدادي شبيهِ اينا

00:36:47.688 --> 00:36:50.242
خدايِ من،ممکنه تا
.شب هم دووم نياره

00:36:59.941 --> 00:37:02.496
جِين ممنون که اينقدر
.ريزبيني

00:37:02.530 --> 00:37:03.497
.واقعاً تشکر ميکنم

00:37:03.531 --> 00:37:04.808
اصلاً قابلي نداره
.منو که ميشناسي

00:37:04.843 --> 00:37:06.224
بعلاوه اين منو از خونه مياره بيرون

00:37:06.258 --> 00:37:08.087
.و همچنين از نمره دهيِ کاغذها
(طبقه بندي مقالات)

00:37:08.122 --> 00:37:08.916
.خوبه

00:37:08.950 --> 00:37:09.848
اون چطوره؟

00:37:09.882 --> 00:37:12.920
کلِ روز رو
.آروم ميشد و باز ناآرام

00:37:12.954 --> 00:37:15.094
خيلي بشدت بهش
.آرام بخش زدن

00:37:15.129 --> 00:37:16.579
ظاهراً وقتي به هوش اومده

00:37:16.613 --> 00:37:18.512
فکر ميکرده که هنوز تويِ مزرعه ـست

00:37:18.546 --> 00:37:20.583
و داشته با تمامِ توان
درموردِ مردِ

00:37:20.617 --> 00:37:22.792
.قدبلند داد ميزده

00:37:22.826 --> 00:37:24.414
مردِ لاغر بلند،اينو قبلنم
شنيدم

00:37:24.449 --> 00:37:26.313
ازش خواستم واسم توصيفش کنه

00:37:26.347 --> 00:37:27.693
.و يه طرحي ازش واست دارم

00:37:27.728 --> 00:37:28.556
عاليه

00:37:34.700 --> 00:37:36.633
اين چي هست جين؟

00:37:36.668 --> 00:37:40.672
جان اين دقيقاً همون
.چيزيه که اون واسه من توصيف کرد

00:37:50.337 --> 00:37:51.199
مارتا

00:37:52.546 --> 00:37:55.100
مارتا،ميتوني صدامو بشنوي؟

00:37:55.134 --> 00:37:55.963
مارتا؟

00:37:57.136 --> 00:37:57.965
مارتا؟

00:37:58.966 --> 00:38:00.312
مارتا؟

00:38:00.347 --> 00:38:01.831
مامان بزرگ

00:38:01.865 --> 00:38:04.489
مارتا،ميخوام بهم بگي امروز
.صبح چي شد

00:38:04.523 --> 00:38:05.352
باشه؟

00:38:06.525 --> 00:38:10.115
ميخوام بهم بگي واسه
.تِد چه اتفاقي افتاد

00:38:12.324 --> 00:38:13.636
.تقصيرِ منه

00:38:14.844 --> 00:38:17.778
چي تقصير توئه
مارتا؟

00:38:21.402 --> 00:38:22.852
من به درگاهِ خدا دعا کردم

00:38:24.371 --> 00:38:26.511
. و اون اينکارو کرد

00:38:26.545 --> 00:38:27.374
...اونا

00:38:29.514 --> 00:38:32.033
.اونا همسرِ بيچاره يِ منو گرفتن

00:38:32.068 --> 00:38:34.346
اونا کي هستن مارتا؟

00:38:34.381 --> 00:38:35.451
کي تِد رو گرفت؟

00:38:37.798 --> 00:38:39.109
شياطين

00:38:39.144 --> 00:38:42.009
شياطين همه جا هستن جان

00:38:44.494 --> 00:38:47.014
.روحِ ما خالص نيست

00:38:50.086 --> 00:38:52.260
.ما با همديگه مهربون نيستيم

00:38:52.295 --> 00:38:53.192
...ما

00:38:53.227 --> 00:38:54.055
...ما

00:38:55.678 --> 00:38:58.197
.به همين خاطر اونا اومدن

00:38:58.232 --> 00:39:00.786
.اونا اومدن تا همه يِ ما رو بگيرن

00:39:01.753 --> 00:39:02.685
.آره

00:39:02.719 --> 00:39:04.825
.و تقصير منه

00:39:04.859 --> 00:39:06.309
.همش تقصير منه

00:39:06.344 --> 00:39:07.828
.همش تقصير منه

00:39:08.863 --> 00:39:10.348
همش تقصير منه

00:39:11.245 --> 00:39:12.660
.اوه من متاسفم

00:39:13.730 --> 00:39:16.077
.اونا اومدن تا همه يِ ما رو بگيرن

00:39:26.571 --> 00:39:31.369
خب به هرحال کجا به اين
ايده رسيدي؟

00:39:32.439 --> 00:39:34.820
خب،تويِ جشن
.تولدِ اميلي

00:39:35.959 --> 00:39:38.306
.همه دوستاشو دعوت کرده بود

00:39:41.275 --> 00:39:43.622
همشون زمانِ عالي اي
.داشتن

00:39:49.663 --> 00:39:51.699
.و اونم بفرما

00:40:12.410 --> 00:40:14.515
تو بايد اون بچه رو ميکشيدي
کنار و

00:40:14.550 --> 00:40:15.896
.با دختره صحبت ميکردي

00:40:15.930 --> 00:40:16.793
دختره؟

00:40:16.828 --> 00:40:17.967
آره

00:40:18.001 --> 00:40:19.175
نه

00:40:19.209 --> 00:40:20.279
حتي اگرم جرئتشو داشتم

00:40:20.314 --> 00:40:22.109
کلاً علامت رو از دست
.ميدادم

00:40:22.143 --> 00:40:22.937
علامت؟

00:40:22.972 --> 00:40:23.766
چه علامتي؟

00:40:23.800 --> 00:40:24.974
.بادکنک رو

00:40:25.837 --> 00:40:27.701
اگه وقتم رو با صحبت
با اون دختره صرف ميکردم

00:40:27.735 --> 00:40:30.911
بادکنک رو بدون ديدن
.ميفرستادم هوا

00:40:30.945 --> 00:40:33.016
.همش نقشه يِ اون بود

00:40:33.051 --> 00:40:36.779
خب فکر ميکنم اينم
.يه مدل نحوه يِ ديدِ ديگه

00:40:38.884 --> 00:40:40.576
.خب اميدوارم تا 5 تموم شه کارمون

00:40:40.610 --> 00:40:43.164
بايد امشب پيشِ
.بيل و تيم باشم

00:40:43.199 --> 00:40:44.372
.برنامه هايِ بزرگ داريم

00:40:45.615 --> 00:40:48.446
ما ساعت 5 نميتونيم
.برگرديم

00:40:49.930 --> 00:40:52.346
راجع به چي حرف ميزني
رفيق؟

00:40:52.380 --> 00:40:54.797
شان،اونا دارن واسه من
.يه جشنِ خوشامدگويي به خانه ميگيرن

00:40:54.831 --> 00:40:56.626
.منظورم اينه که من بايد اونجا باشم

00:40:56.661 --> 00:40:59.422
اين 20 مايل ميره بالاتر
.از اتمسفر

00:40:59.457 --> 00:41:01.148
وقتي بترکه،بسته به جهتِ باد

00:41:01.182 --> 00:41:04.669
ميتونه توي شعاعِ 30تا60مايلي
.هرجايي فرود بياد

00:41:04.703 --> 00:41:06.498
اصلاً نميشه گفت اين چيز
کجا ميتونه فرود بياد

00:41:06.533 --> 00:41:07.741
و اين الزاميه که پيداش کنيم

00:41:07.775 --> 00:41:09.432
.وگرنه همه اينکارا واسه هيچي بوده

00:41:09.467 --> 00:41:11.296
.خب اين عاليه برادر

00:41:11.330 --> 00:41:13.574
منظورم اينه که فکر کردم اين
.فقط يه دو ساعت طول ميکشه

00:41:13.609 --> 00:41:15.473
اين ايده از کجا به ذهنت رسيد؟

00:41:15.507 --> 00:41:18.614
مَرد،باشه،قبوله منم به شانون
گفتم که شام خونه هستم

00:41:18.648 --> 00:41:21.340
.ولي تا 8:30 نميشه

00:41:21.375 --> 00:41:23.066
نميدونم شان،فکر کردم ميايم اين بيرون

00:41:23.101 --> 00:41:26.104
و اين چيز رو رويِ
.يه بادبادکي يا همچين چيزي پرواز ميديم

00:41:26.138 --> 00:41:27.277
فکر نميکردم که قرار باشه

00:41:27.312 --> 00:41:30.142
.فضايِ عجيب رو  زير و رو کنيم

00:41:30.177 --> 00:41:31.350
.ببخشيد رفيق

00:41:45.088 --> 00:41:47.366
اون يارو داره ما رو ميبينه؟

00:41:50.680 --> 00:41:52.233
مطمئني داره ما رو ميبينه؟

00:41:52.268 --> 00:41:55.167
آره کاملاً داشت ما رو
.تماشا ميکرد

00:41:57.411 --> 00:41:58.964
شايد فقط يه پارکبان بوده که

00:41:58.999 --> 00:42:01.553
.داشته نگاه ميکرده ما داريم چيکار ميکنيم

00:42:01.588 --> 00:42:03.210
نه

00:42:03.244 --> 00:42:06.869
شبيه هيچ پارکباني که
.تاحالا ديدم نبود

00:42:06.903 --> 00:42:08.180
.يه جورايي ترسناک بود

00:42:18.536 --> 00:42:19.364
بله؟

00:42:20.399 --> 00:42:22.885
.خيلي خب يه ثانيه وايسا

00:42:25.301 --> 00:42:27.648
هي ميدوني
.ما يه امتحاني کرديم

00:42:27.683 --> 00:42:29.512
جِين من واقعاً ميخوام
.بابتِ اومدنت ازت تشکر کنم

00:42:29.547 --> 00:42:31.307
.بله البته،هميشه

00:42:31.341 --> 00:42:32.515
اوه و جين

00:42:33.654 --> 00:42:35.725
فکر ميکنم شايد اين بايد
بينِ من و تو

00:42:35.760 --> 00:42:38.003
.بمونه فعلاً

00:42:38.038 --> 00:42:40.281
.البته جان متوجهم

00:42:41.800 --> 00:42:44.009
استيو
.باهام حرف بزن

00:42:44.044 --> 00:42:45.493
همه يِ نيروها رو اينجا جمع کردم

00:42:45.528 --> 00:42:46.702
.تويِ باغِ درختانِ ميوه

00:42:46.736 --> 00:42:49.221
ما دقيقاً جايي هستيم که
.رَدها ناپديد ميشن

00:42:49.256 --> 00:42:50.706
آماده ايم که وقتي اومدي
.اينجا شروع کنيم

00:42:50.740 --> 00:42:52.570
.عاليه.عاليه

00:42:52.604 --> 00:42:54.088
الان اينجا با مارتا هستم

00:42:54.123 --> 00:42:56.332
ولي انگار پيشِ اون به بن بست
.ميخوريم

00:42:56.366 --> 00:42:57.644
خيلي خب،خب استن
ريک و بيلي

00:42:57.678 --> 00:42:58.610
.کاملاً مسلح ظاهر شدن مَرد

00:42:58.645 --> 00:43:01.026
فکر ميکنم اوضاع يکم ميخواد عجيب بشه

00:43:01.061 --> 00:43:02.580
<i>لعنتي حتي باب ژوراسيک هم
.پيداش شده</i>

00:43:02.614 --> 00:43:03.891
.بايد بياي اينجا مَرد

00:43:03.926 --> 00:43:05.859
هي ببين،اونا رو
آروم نگه دار

00:43:05.893 --> 00:43:08.413
و منظم تا من برسم
اونجا.باشه؟

00:43:08.447 --> 00:43:11.002
.خيلي خب داداش،ميبينمت

00:43:14.626 --> 00:43:15.662
.اوه خانواده

00:43:24.015 --> 00:43:25.050
اقامتگاهِ نيري

00:43:25.085 --> 00:43:26.880
اميلي هستم ميتونم کمکتون کنم؟

00:43:26.914 --> 00:43:28.467
.سلام اميلي جان هستم

00:43:28.502 --> 00:43:29.399
اوه سلام جان

00:43:29.434 --> 00:43:31.470
بازيِ من مياي؟

00:43:31.505 --> 00:43:33.749
من و مامان داشتيم تازه
.آماده ميشديم

00:43:33.783 --> 00:43:36.544
عزيزم،امروز نميتونم
.بيام بازيت

00:43:36.579 --> 00:43:38.477
.سر کار گير افتادم

00:43:38.512 --> 00:43:40.997
ببين،کاملاً واست جبران ميکنم
باشه؟

00:43:41.032 --> 00:43:43.448
فردا ميريم باهم تويِ حياط و
يکم بازي ميکنيم و

00:43:43.482 --> 00:43:45.726
بعدش واست يکم بستني ميگيرم،ها؟

00:43:45.761 --> 00:43:46.900
اين چطوره؟

00:43:46.934 --> 00:43:47.763
.باشه

00:43:47.797 --> 00:43:50.351
واسه يکم بازي
.کاملاً موافقم

00:43:50.386 --> 00:43:51.870
.منظورِت "بگير و بستني ببر"بود اوکي

00:43:51.905 --> 00:43:53.078
.حله

00:43:53.113 --> 00:43:55.011
مامانت اونجاست؟

00:43:55.046 --> 00:43:56.426
.اون داره آماده ميشه

00:43:56.461 --> 00:43:59.188
ميخواي برم صداش کنم؟

00:43:59.222 --> 00:44:01.259
فقط بهش بگو که بعداً بهش
.زنگ ميزنم،باشه؟

00:44:01.293 --> 00:44:02.087
باشه

00:44:02.122 --> 00:44:03.019
ميبينمت

00:44:03.054 --> 00:44:03.951
.باي عزيزم

00:45:06.255 --> 00:45:07.256
.اوه خداي من

00:45:08.188 --> 00:45:09.810
!داره جواب ميده

00:45:09.845 --> 00:45:11.398
!مايکل داره کار ميکنه

00:45:11.432 --> 00:45:12.261
!مايکل

00:45:14.712 --> 00:45:16.299
.داره کار ميکنه

00:45:16.334 --> 00:45:18.370
.داريم يه سيگنال دريافت ميکنيم

00:45:24.687 --> 00:45:26.137
!اوه خداي من داره کار ميکنه

00:45:26.171 --> 00:45:27.517
نيري وان داره فيلم زنده
پخش ميکنه و

00:45:27.552 --> 00:45:29.209
!ما داريم ضبط ميکنيم

00:45:30.831 --> 00:45:31.901
ولي چطور؟

00:45:31.936 --> 00:45:33.351
اين چيز حتي به اندازه يِ
.کافي قوي هم نيست

00:45:33.385 --> 00:45:35.525
نبايد تا فرود چيزي
.پخش کنه

00:45:35.560 --> 00:45:36.699
داريم به فضايِ خارجي
نگاه ميکني؟

00:45:36.734 --> 00:45:39.184
نه،بالايِ اتمسفره
.ولي واقعاً نزديکيم

00:45:43.464 --> 00:45:44.672
!انجامش داديم

00:45:44.707 --> 00:45:45.501
!درواقع انجامش داديم

00:45:45.535 --> 00:45:47.606
!خيلي ممنون

00:45:47.641 --> 00:45:48.953
!من مشهور ميشم

00:45:48.987 --> 00:45:49.816
!هي

00:45:49.850 --> 00:45:51.369
.ما مشهور ميشيم

00:45:52.577 --> 00:45:53.820
!مَرد اينو ببين

00:45:53.854 --> 00:45:55.373
.اين سياره يِ ماست

00:45:57.099 --> 00:46:00.481
باورت ميشه ما چقدر تويِ جهان کوچيکيم؟

00:46:02.829 --> 00:46:04.347
چرا داره اينطوري
اونجا معلق ميچرخه؟

00:46:04.382 --> 00:46:08.144
بخاطر ارتفاعِ زياد
....اتمسفر

00:46:08.179 --> 00:46:09.007
چي؟

00:46:10.146 --> 00:46:11.941
.وايساد

00:46:15.117 --> 00:46:17.533
اين ديگه چه کوفتيه،شان؟

00:46:18.499 --> 00:46:20.018
شان؟

00:46:25.058 --> 00:46:25.886
شان؟

00:46:26.818 --> 00:46:29.787
شان اون چه کوفتي بود؟

00:46:29.821 --> 00:46:31.098
شان؟

00:46:31.133 --> 00:46:32.513
.نميدونم

00:46:39.348 --> 00:46:40.349
!لعنتي

00:46:42.489 --> 00:46:43.835
داري چيکار ميکني؟

00:46:43.870 --> 00:46:45.009
.گرمايي

00:46:45.043 --> 00:46:45.975
.شنلِ نامرئي

00:46:46.010 --> 00:46:46.838
چي؟

00:46:46.873 --> 00:46:47.666
گرمايي؟

00:46:47.701 --> 00:46:48.667
شنلِ نامرئي؟

00:46:48.702 --> 00:46:50.152
شان،داري راجع به چه
کوفتي صحبت ميکني؟

00:46:50.186 --> 00:46:51.187
!من پيداش کردم

00:46:51.222 --> 00:46:52.671
دارم يه فيلتر گرمايي
.به فيلم اضافه ميکنم

00:46:52.706 --> 00:46:53.500
چرا؟

00:46:53.534 --> 00:46:54.363
.حسگريِ گرمايي

00:46:54.397 --> 00:46:55.985
داري راجع به چي حرف ميزني
شان؟

00:47:15.625 --> 00:47:18.180
.ما بايد اون فضانورد رو پيدا کنيم

00:47:22.736 --> 00:47:23.944
!اوه خداي من مايکل

00:47:23.979 --> 00:47:25.187
!ما واقعا انجامش داديم

00:47:25.221 --> 00:47:27.948
ما با فرازميني ها
ارتباط برقرار کرديم

00:47:27.983 --> 00:47:30.261
رفيق،اسم من ميره تويِ
.همه يِ مقالاتِ علمي

00:47:30.295 --> 00:47:32.780
.من تويِ کلِ تلويزيون خواهم بود

00:47:32.815 --> 00:47:33.954
باشه

00:47:33.989 --> 00:47:36.750
پس الان 15 دقيقه ـست که
.نيري وان داره سقوط ميکنه

00:47:36.784 --> 00:47:37.958
.آره همينه

00:47:37.993 --> 00:47:40.512
انگار داره 45 مايل
.دورتر از ما مياد پايين

00:47:40.547 --> 00:47:43.446
اميدوارم تويِ درياچه اي چيزي
.نباشه مايکل وگرنه بايد شنا کني

00:47:43.481 --> 00:47:44.862
مايکل؟

00:47:44.896 --> 00:47:46.380
هي داري چيکار ميکني؟

00:47:46.415 --> 00:47:47.657
!مايکل ما نميتونيم اينجا وايسيم

00:47:47.692 --> 00:47:48.589
.بايد به فضانورد برسيم

00:47:48.624 --> 00:47:49.936
!بيگانه ها شان

00:47:51.385 --> 00:47:52.386
بيگانه ها

00:47:52.421 --> 00:47:54.595
منظورم اينه که چه کوفتي؟

00:47:54.630 --> 00:47:56.287
...من فقط

00:47:56.321 --> 00:47:57.391
...منظورم اينه که

00:47:57.426 --> 00:47:59.290
ميدوني اين چطورهمه چيز
رو تغيير ميده شان؟

00:47:59.324 --> 00:48:00.981
...ميدوني اين چطور

00:48:01.948 --> 00:48:03.259
اين به چه معناست؟

00:48:04.191 --> 00:48:06.262
منظورم اينه که ،نميدونم
.منظورم چيه

00:48:06.297 --> 00:48:08.920
اين فقط واسه من
.زياديه که هضمش کنم

00:48:08.955 --> 00:48:09.956
مايکل

00:48:09.990 --> 00:48:11.198
.فقط يه دقيقه وقت ميخوام
.فقط يه دقيقه وقت ميخوام

00:48:11.233 --> 00:48:12.682
.مشکلي نيست

00:48:12.717 --> 00:48:13.511
مشکلي نيست

00:48:13.545 --> 00:48:15.375
.ما فقط بايد به اونجا برسيم

00:48:15.409 --> 00:48:17.308
دولت در اين مورد
چيزي نميدونه؟

00:48:17.342 --> 00:48:18.205
!بايد دراين مورد بدونن

00:48:18.240 --> 00:48:20.207
!منظورم اينه که،اگه بهمون حمله کنن چي؟

00:48:20.242 --> 00:48:22.865
مايکل اونا مدتِ زياديه که
.شناخته شدن

00:48:22.900 --> 00:48:24.522
.باشه آقاي ِ تئوريِ تباني

00:48:24.556 --> 00:48:29.527
يه مقدار ديره که منو با اين
اسم صدا کني،اينطور فکر نميکني؟

00:48:29.561 --> 00:48:30.390
خدايا

00:48:31.978 --> 00:48:32.944
.بايد يکي رو خبر کنيم

00:48:32.979 --> 00:48:34.325
بايد به پليسا يا همچين
.چيزي زنگ بزنيم

00:48:34.359 --> 00:48:35.188
پليسا رو خبرکنيم؟

00:48:35.222 --> 00:48:36.499
!ديوانه اي؟

00:48:36.534 --> 00:48:39.226
.مايکل ما نميتونيم پليسا رو خبر کنيم

00:48:39.261 --> 00:48:40.607
.خيلي خب،آروم باش

00:48:40.641 --> 00:48:41.815
!آروم باشم؟

00:48:41.849 --> 00:48:43.851
ميفهمي چي داري
ميگي؟

00:48:43.886 --> 00:48:44.852
اگه به پليسا بگيم

00:48:44.887 --> 00:48:46.302
مطمئناً اونا فيلم رو
.ازمون ميگيرن

00:48:46.337 --> 00:48:48.132
.ممکنه اصلاً ما رو پس بزنن

00:48:48.166 --> 00:48:50.582
.هيچکس نبايد بدونه ما چي داريم

00:48:52.550 --> 00:48:54.276
.حداقل بايد بابا رو خبر کنيم

00:48:54.310 --> 00:48:56.692
.بابا هم از مسئولينه

00:48:56.726 --> 00:48:59.177
چي رو نميفهمي؟

00:48:59.212 --> 00:49:00.282
!مَرد

00:49:00.316 --> 00:49:01.973
حتي ميتونيم تو دردسر
...بيفتيم واسه

00:49:02.008 --> 00:49:02.801
چي؟

00:49:04.148 --> 00:49:07.910
واسه چي ميتونيم تو دردسر
بيفتيم شان؟

00:49:13.536 --> 00:49:14.365
!چي؟

00:49:16.712 --> 00:49:20.198
يادته وقتي رو که بهت گفتم اداره يِ هواپيماييِ فدرال
بهمون اجازه يِ پرتاب ميده؟

00:49:20.233 --> 00:49:21.165
آره ،و؟

00:49:22.960 --> 00:49:24.099
.اينکارو نکردن

00:49:25.341 --> 00:49:28.034
يه نامه يِ مردودِ درخواست
.قبلتر تويِ اين هفته واسم فرستادن

00:49:28.068 --> 00:49:29.345
.اوه اين عاليه شان

00:49:29.380 --> 00:49:31.658
.که الآن کاملاً با عقل جور درمياد

00:49:31.692 --> 00:49:34.005
اونا نميخوان کسي درموردِ
.بيگانه ها بفهمه

00:49:34.040 --> 00:49:35.662
بيخيال شان،اونا هم ممکن نبوده که
...دراين مورد

00:49:35.696 --> 00:49:37.422
ممکن نبوده چي؟

00:49:37.457 --> 00:49:42.117
بعد از چيزي که ديديم
چي ممکن نيست؟

00:49:43.083 --> 00:49:43.946
هوم؟

00:50:03.586 --> 00:50:04.484
فقط ميخوام امشب
.لَم بدم

00:50:04.518 --> 00:50:05.347
.اوه خدايا

00:50:10.352 --> 00:50:11.146
!بزن بريم

00:50:11.180 --> 00:50:12.802
.بيا بيرون شاندرا

00:50:12.837 --> 00:50:13.631
دينين

00:50:13.665 --> 00:50:14.666
اسمت چيه؟

00:50:14.701 --> 00:50:16.668
مهم نيست،بدو
!بزن بريم

00:50:17.704 --> 00:50:18.601
!بريد دزدانِ دريايي

00:50:18.636 --> 00:50:19.464
!بريم

00:50:20.396 --> 00:50:21.294
!خيلي خب،زودباشيد

00:50:21.328 --> 00:50:24.469
بيايد بريم اونجا و
!يه هوم ران بريم
(همون گل زدن خودمون ميشه تقريباً)

00:50:47.906 --> 00:50:49.011
.سلام شانون

00:50:49.839 --> 00:50:50.633
.سلام ديان

00:50:50.668 --> 00:50:51.910
چيکارا ميکني؟

00:50:51.945 --> 00:50:52.739
.من خوبم

00:50:52.773 --> 00:50:53.774
تو چيکارا ميکني؟

00:50:53.809 --> 00:50:54.982
.اوه خوبِ خوب

00:50:55.017 --> 00:50:55.811
خيلي خب،بعدي کيه؟

00:50:55.845 --> 00:50:56.674
!بريم!بريم!بريم!بريم

00:50:56.708 --> 00:50:57.537
!بريد تو

00:50:57.571 --> 00:50:58.986
!بريم،دزدانِ دريايي

00:50:59.021 --> 00:51:00.850
!زودباشيد،بازي رو ببريد

00:51:00.885 --> 00:51:01.817
!برو!برو!برو

00:51:04.613 --> 00:51:06.787
فکر ميکنم اوضاع بين
.تو و جان خوبه

00:51:06.822 --> 00:51:07.823
درسته؟

00:51:07.857 --> 00:51:09.583
.آره البته

00:51:09.618 --> 00:51:10.964
آره ممنون که نگراني

00:51:10.998 --> 00:51:12.172
خوبه

00:51:12.207 --> 00:51:14.312
خيلي خوشحالم که بعد از اين همه
.داره خوب پيش ميره

00:51:14.347 --> 00:51:17.350
منظورم اينه که لاري
.اون يه رفيق خوب واسه ماست

00:51:17.384 --> 00:51:19.110
.اون خوش شانسه

00:51:19.145 --> 00:51:21.354
اون تو رو داره که
.همراهيش کني تويِ اين جريان

00:51:21.388 --> 00:51:22.355
.درسته

00:51:22.389 --> 00:51:23.770
خب بابتِ نگرانيت ممنون
دايان

00:51:23.804 --> 00:51:25.151
.واقعاً تشکر ميکنم

00:51:25.185 --> 00:51:28.154
.من واسه همين اينجام

00:51:28.188 --> 00:51:29.776
!بريد دزدانِ دريايي

00:51:29.810 --> 00:51:30.915
!بريم

00:51:33.711 --> 00:51:37.094
بعضي از مادرانِ ديگه و
.من داشتيم حرف ميزديم

00:51:37.128 --> 00:51:39.648
ميدوني،راجع به
.اتفاقي که امروز صبح افتاد

00:51:39.682 --> 00:51:42.133
.درموردِ تِد و مارتا يِ بيچاره

00:51:42.168 --> 00:51:44.653
ميدوني مارتا چطوره؟

00:51:44.687 --> 00:51:45.895
نه

00:51:45.930 --> 00:51:47.345
منظورم اينه که جاني
.چيزي به خونه نميگه

00:51:47.380 --> 00:51:49.451
فقط نميخواد منو مضطرب کنه
ميدوني؟

00:51:49.485 --> 00:51:51.280
پس احتمالاً اين يکي از اون
اختلافاتِ محلي يا همچين چيزيه

00:51:51.315 --> 00:51:53.213
مطمئنم

00:51:54.145 --> 00:51:55.181
!بريد!همينه

00:51:55.215 --> 00:51:56.458
!اون مقر رو رد کنيد

00:51:56.492 --> 00:51:57.562
!بريد

00:52:01.118 --> 00:52:02.429
شانون تو نميدوني
چي شده؟

00:52:02.464 --> 00:52:03.810
واقعاً نميدوني
چي شده؟

00:52:03.844 --> 00:52:05.122
دعوايِ ننگينشونه؟

00:52:05.156 --> 00:52:05.950
چيه؟

00:52:05.984 --> 00:52:06.778
چي ميتونه باشه؟

00:52:06.813 --> 00:52:07.641
نه

00:52:08.539 --> 00:52:11.058
ظاهراً يه گروه از مَردها

00:52:11.093 --> 00:52:12.370
.تِد رو دزديدند

00:52:12.405 --> 00:52:14.752
قدبلند بودن و مارتا
سعي کرده که باهاشون مبارزه کنه

00:52:14.786 --> 00:52:16.443
ولي اونو کنار جاده رها کردن
.تا بميره

00:52:16.478 --> 00:52:17.272
داري باهام شوخي ميکني؟

00:52:17.306 --> 00:52:18.169
نه

00:52:18.204 --> 00:52:19.860
.اين چيزيه که شنيدم

00:52:21.207 --> 00:52:22.000
!بريم

00:52:22.035 --> 00:52:23.347
!زود باشيد

00:52:23.381 --> 00:52:24.693
!بريم اميلي

00:52:24.727 --> 00:52:26.177
.اون اميليه

00:52:26.212 --> 00:52:27.558
تويِ اون يونيفورم خيلي
.جذابه

00:52:27.592 --> 00:52:28.421
اميلي

00:52:37.188 --> 00:52:37.982
.اميلي

00:52:38.016 --> 00:52:39.535
.اميلي

00:52:39.570 --> 00:52:42.987
گوش کن،ميخوام چشمت به
توپ باشه،باشه؟

00:52:43.021 --> 00:52:44.368
.همه راه اونو دنبال کن

00:52:44.402 --> 00:52:45.679
يادته راجع به چي حرف زديم؟

00:52:45.714 --> 00:52:47.336
.تو اينطور،اون اينطوري

00:52:47.371 --> 00:52:48.510
.خيلي خب،ميگيريش

00:52:48.544 --> 00:52:49.338
.عاليه،خيلي خب

00:52:49.373 --> 00:52:50.270
...من

00:52:50.305 --> 00:52:51.098
....فقط

00:52:51.133 --> 00:52:51.927
.باشه

00:52:51.961 --> 00:52:52.755
.خيلي خب باشه

00:52:52.790 --> 00:52:54.343
.باشه،بريم

00:52:54.378 --> 00:52:55.206
!اميلي

00:53:14.294 --> 00:53:15.364
!من تونستم!انجامش دادم

00:53:54.058 --> 00:53:55.370
اميلي؟

00:54:24.295 --> 00:54:25.400
تو خوبي؟

00:54:25.434 --> 00:54:26.849
آره
.اوهوم-

00:54:26.884 --> 00:54:28.988
.ببينيم ميتونيم دوباره به جاني زنگ بزنيم يانه

00:54:43.349 --> 00:54:45.592
.زودباش شانون بردار

00:54:45.627 --> 00:54:47.318
نميدونم چرا نميتونم
دسترسي داشته باشم

00:54:47.353 --> 00:54:49.976
.يه بار ديگه سعي ميکنم زنگ بزنم

00:54:54.843 --> 00:54:56.569
.محض رضايِ خدا

00:55:15.381 --> 00:55:16.451
.جان الان اينجاست

00:55:16.485 --> 00:55:18.936
اون برنامه رو واسه همه توضيح
ميده،باشه؟

00:55:20.040 --> 00:55:21.421
.ميبينم که اوضاع رو تحتِ کنترل داري

00:55:21.456 --> 00:55:22.353
.يه کاري بکن

00:55:22.388 --> 00:55:23.181
.خيلي خب

00:55:23.216 --> 00:55:24.010
.خيلي خب هي

00:55:24.044 --> 00:55:25.045
.بيايد همه آروم باشيم

00:55:25.080 --> 00:55:26.219
.بيايد ساکت شيم

00:55:26.253 --> 00:55:28.428
فقط آروم باشيد،خيلي خب؟

00:55:28.463 --> 00:55:29.395
!همه

00:55:29.429 --> 00:55:31.638
!همه،خفه شيد

00:55:31.673 --> 00:55:32.605
.ممنون باب

00:55:32.639 --> 00:55:33.882
بله،حالا هرچي

00:55:33.916 --> 00:55:34.917
.خيلي خب ببينيد

00:55:34.952 --> 00:55:37.437
ميخوام از همه واسه اينکه
.امروز اومدن تشکر کنم

00:55:37.472 --> 00:55:38.956
ميدونم که اين بيرون گرمه

00:55:38.990 --> 00:55:40.682
ولي ميدونم که ميتونم واسه همه
صحبت کنم وقتي ميگيم

00:55:40.716 --> 00:55:42.511
همه مون داريم درموردِ مارتا فکر ميکنيم

00:55:42.546 --> 00:55:44.479
واسش اميد يک بهبوديِ سريع داريم
خب؟

00:55:44.513 --> 00:55:47.827
همچنين ميتونيم بگيم که
هدايايِ عالي اي داريم

00:55:47.861 --> 00:55:50.588
واسه کسايي که عمو تِدِ
.من رو دزديدن

00:55:50.623 --> 00:55:52.141
.اين يه تعقيبِ تبهکاران نيست

00:55:52.176 --> 00:55:53.833
.اين يه جستجو و نجاتِ بچه ها

00:55:53.867 --> 00:55:56.111
هيچ نشانِ فعاليتِ
.مشکوکي نبوده

00:55:56.145 --> 00:55:57.871
چطور ميتوني اينو بگي کلانتر؟

00:55:57.906 --> 00:55:59.942
همه ـمون ديديم که
دولت مياد اينجا

00:55:59.977 --> 00:56:01.219
با ماشين هايِ ارتشي ـش

00:56:01.254 --> 00:56:04.050
و گم شدنِ تِد هم
.فقط نفت رويِ آتيش ميريزه

00:56:04.084 --> 00:56:04.878
!آره

00:56:04.913 --> 00:56:06.086
از همون وقت که اومدن اينجا

00:56:06.121 --> 00:56:07.571
چيزي جز چيزهايِ
توضيح داده نشده و

00:56:07.605 --> 00:56:08.572
.عجيب اتفاق نيوفتاده

00:56:08.606 --> 00:56:10.056
منظورم اينه که به
.چهارپايانِ ما نگاه کن

00:56:10.090 --> 00:56:13.404
گاوهامون چپ و راست
.مثل پشه ميميرن

00:56:13.439 --> 00:56:14.509
معده هايِ اونا پاره شده

00:56:14.543 --> 00:56:17.719
مثلِ يه آزمايشِ جادويِ سياه
.که اشتباه پيش رفته

00:56:17.753 --> 00:56:19.099
يه چيزي قطعاً
.گاوهايِ من رو ترسونده

00:56:19.134 --> 00:56:21.412
ديگه واسه تغذيه هم
.نميرن چراگاه

00:56:21.447 --> 00:56:22.413
.بايد اعتراف کنم کلانتر

00:56:22.448 --> 00:56:23.587
اينا نميتونه همش اتفاقي باشه

00:56:23.621 --> 00:56:25.830
اين چيزايِ عجيبي که وقتي اونا
.اومدن اينجا اتفاق ميوفته

00:56:25.865 --> 00:56:27.556
اول چهارپايانِ ما رو نابود ميکنن

00:56:27.591 --> 00:56:29.075
بعدشم ميان زمينامون رو ميگيرن

00:56:29.109 --> 00:56:30.145
و ميدوني،بعدش

00:56:30.179 --> 00:56:31.802
حتماً اسلحه هامون رو ميخوان

00:56:31.836 --> 00:56:32.975
!و ما مبارزه ميکنيم

00:56:36.151 --> 00:56:37.601
.اين داره به بيراهه کشيده ميشه
.يه کاري بکن

00:56:37.635 --> 00:56:39.672
.آره ميدونم

00:56:39.706 --> 00:56:40.845
هي ببينيد

00:56:40.880 --> 00:56:42.847
هيچکس چارپايانِ
.شما رو نميگيره

00:56:42.882 --> 00:56:44.124
.هيچکس هم زمينتون رو نميگيره

00:56:44.159 --> 00:56:45.747
تو از کجا ميدوني کلانتر؟

00:56:45.781 --> 00:56:47.024
تو اصلاً جوابي داري واسه

00:56:47.058 --> 00:56:49.751
اتفاقاتي که اينجا ميوفته؟

00:56:49.785 --> 00:56:51.097
.نه،خيلي خب

00:56:51.131 --> 00:56:54.272
در اين وهله از زمان،من همه يِ
.اطلاعات رو ندارم بچه ها

00:56:54.307 --> 00:56:55.929
ولي ميدونم که تِد اون بيرونه

00:56:55.964 --> 00:56:57.690
و احتمالاً صدمه ديده و
.به کمکِ ما نياز داره

00:56:57.724 --> 00:57:00.520
پس ما هرچي بيشتر اينجا بمونيم
و با خودمون بجنگيم

00:57:00.555 --> 00:57:02.764
.اون بيشتر اون بيرونه و به ما نياز داره

00:57:02.798 --> 00:57:03.592
باشه؟

00:57:03.627 --> 00:57:04.455
.تو راست ميگي کلانتر

00:57:04.490 --> 00:57:05.491
.ما هم با توييم

00:57:05.525 --> 00:57:06.802
درسته؟

00:57:06.837 --> 00:57:09.633
آره تِدِ پير تويِ نيرويِ
دريايي فرمانده يِ من بود

00:57:09.667 --> 00:57:10.737
اونا با شجاعت ميان

00:57:10.772 --> 00:57:12.498
.و ما هيچوقت يکي از خودمون رو پشتِ سر نميذاريم

00:57:12.532 --> 00:57:14.120
.پس ما با توييم کلانتر

00:57:14.154 --> 00:57:16.053
اوه لطفاً،بذار بدونم
!اينجا چه خبره

00:57:16.087 --> 00:57:17.295
!زودباش

00:57:17.330 --> 00:57:19.090
اين يه تعقيب تبهکاري نيست

00:57:19.125 --> 00:57:21.368
من از همه يِ شما ميخوام که

00:57:21.403 --> 00:57:22.542
.اسلحه هاتون رو رد کنيد بياد

00:57:22.577 --> 00:57:24.164
.اوه نه نه نه

00:57:24.199 --> 00:57:25.545
.امکان نداره

00:57:25.580 --> 00:57:26.546
.محضِ احتياطه

00:57:26.581 --> 00:57:27.823
نميخوام کسي اون بيرون
.صدمه ببينه

00:57:27.858 --> 00:57:28.790
!ميبيني،داره از همين الان شروع ميشه

00:57:28.824 --> 00:57:29.998
.اين قانونِ کلانتره

00:57:30.032 --> 00:57:31.965
ريک،هِي،نميخوام امروز هيچ
.مشکلي درست کني

00:57:32.000 --> 00:57:33.001
خيلي خب؟

00:57:33.035 --> 00:57:34.761
ما با هم از زمين ها ميريم
بيرون

00:57:34.796 --> 00:57:35.728
و تنها چيزي که لازم نداريم

00:57:35.762 --> 00:57:38.282
.اينه که يکي تصادفاً تير بخوره

00:57:38.316 --> 00:57:42.459
استيو اسلحه هايِ
.شما رو جمع ميکنه

00:57:42.493 --> 00:57:43.321
ممنون

00:57:45.600 --> 00:57:47.049
هي همه اسلحه هاشون رو
آخر روز

00:57:47.084 --> 00:57:48.361
.پس ميگيرن

00:57:48.395 --> 00:57:50.536
قول ميدم،خيلي خب؟

00:57:51.537 --> 00:57:53.262
.مگر اينکه از رو نعشِ من رد بشي

00:57:54.436 --> 00:57:56.093
واقعاً؟

00:57:56.990 --> 00:57:57.819
.ريک

00:58:17.045 --> 00:58:20.842
حالا ميخوام هممون از اين
.زمين هايِ پشتِ سرِ من بريم

00:58:20.876 --> 00:58:22.533
ميخوام به دو گروه
.تقسيم شيم

00:58:22.568 --> 00:58:24.535
ميتونيم اينطوري زمينِ بيشتري
رو پوشش بديم،باشه؟

00:58:24.570 --> 00:58:25.950
بيلي؟

00:58:25.985 --> 00:58:26.951
بله،کلانتر؟

00:58:26.986 --> 00:58:28.643
هي ميخوام با سرعت از
.جلو پيش بري

00:58:28.677 --> 00:58:30.161
.خيلي خب،رهبري رو بدست بگير

00:58:30.196 --> 00:58:31.438
.من و استيو عقب خواهيم بود

00:58:31.473 --> 00:58:33.993
و اگه چيزي شنيدي سوت بزن،فهميدي؟

00:58:34.027 --> 00:58:36.927
مفتخرم قربان
.اينکارو ميکنم

00:58:40.102 --> 00:58:41.725
.هفت تير رو بردار

00:58:54.151 --> 00:58:56.947
فکر کردم انتظار هيچ
.مشکلي رو نداشتي

00:58:56.981 --> 00:58:59.156
.ببينيم چي ميشه مَرد

00:58:59.190 --> 00:59:01.745
.اين واقعاً ايده يِ خوبيه

00:59:01.779 --> 00:59:03.850
قبل از اينکه شروع کنيم
.ميخوام بپرسم

00:59:03.885 --> 00:59:05.818
مارتا،چيزي ازش
بدست نياوردي؟

00:59:05.852 --> 00:59:07.613
.به دکتر مارتين برخوردم

00:59:07.647 --> 00:59:10.892
اون گفت که اون داره از مسموميتِ
.تشعشعاتي رنج ميبره

00:59:10.926 --> 00:59:11.858
.دوزِ بالا

00:59:13.584 --> 00:59:16.587
اون امشبم زنده نميمونه

00:59:16.622 --> 00:59:17.726
تشعشعات؟

00:59:17.761 --> 00:59:18.865
.آره و اينو داشته باش

00:59:18.900 --> 00:59:20.936
جين،طرحِ اون

00:59:23.249 --> 00:59:25.078
...شبيهِ يه

00:59:25.113 --> 00:59:26.735
يه چي؟

00:59:26.770 --> 00:59:27.598
.يه شيطانِ

00:59:28.495 --> 00:59:29.393
مَردِ بلند؟

00:59:29.427 --> 00:59:30.739
ببين،ميتونه
.اثرِ درمان باشه

00:59:30.774 --> 00:59:33.224
.خيلي خوب بهش تزريق کرده بودن

00:59:35.330 --> 00:59:37.159
از پسرا چيزي شنيدي؟

00:59:37.194 --> 00:59:38.022
نه،چرا؟

00:59:39.714 --> 00:59:40.818
.نميخواستم پيش بکشمش

00:59:40.853 --> 00:59:42.337
خدايا،الان ديگه
.حواسم با توئه

00:59:42.371 --> 00:59:43.303
چيه؟

00:59:44.511 --> 00:59:46.134
يه کتابي هست که
.من دادم به شان

00:59:46.168 --> 00:59:47.618
يه جور راهنمايِ آتش نشانيِ قديمي

00:59:47.653 --> 00:59:50.345
درموردِ اينکه چطور با
.موقعيت هايِ اضطراري کنار بيايم

00:59:50.379 --> 00:59:53.279
يه بخشي توش هست که
با بيگانه ها کنار مياد

00:59:53.313 --> 00:59:55.557
و اينکه چطور حمله کنيد
.اگه اونا حمله کردن

00:59:56.834 --> 00:59:58.008
داري دستم ميندازي درسته؟

00:59:58.042 --> 00:59:58.836
.بيخيال استيو

00:59:58.871 --> 01:00:00.044
.گوش کن،گوشت با من باشه

01:00:00.079 --> 01:00:02.564
هيچکدوممون تويِ آموزشهاي
ابتدايي جدي نگرفتيمش،خيلي خب؟

01:00:02.599 --> 01:00:04.462
ما بعنوان يه مشت چرنديات
.دهه 50 ردِّش کرديم

01:00:04.497 --> 01:00:06.326
.ولي بهش فکر کن

01:00:06.361 --> 01:00:07.293
.تِد گمشده

01:00:07.327 --> 01:00:08.225
.مارتا مريضه

01:00:08.259 --> 01:00:09.916
.گاوها
.ارتش مياد به شهر

01:00:09.951 --> 01:00:11.711
فکر نميکني يه چيز واقعاً
عجيب درجريانه؟

01:00:11.746 --> 01:00:14.058
...باورت ميشه که تِد

01:00:14.093 --> 01:00:14.921
ربوده شده؟

01:00:16.060 --> 01:00:17.268
بيگانه ها؟

01:00:17.303 --> 01:00:18.304
سفينه يِ فضايي اون بالا؟

01:00:18.338 --> 01:00:20.824
منظورم اينه که
چي داري شر ميگي؟

01:00:20.858 --> 01:00:21.859
.احمقانه ـست

01:00:21.894 --> 01:00:23.516
.درست ميگي

01:00:23.550 --> 01:00:24.482
درسته؟

01:00:24.517 --> 01:00:25.380
درست ميگم؟

01:00:25.414 --> 01:00:26.312
آره

01:00:26.346 --> 01:00:27.175
بريم

01:00:28.210 --> 01:00:30.730
.تو يه چيز ديگه اي مَرد

01:01:20.021 --> 01:01:21.850
خب چقدر جلوتره شان؟

01:01:21.885 --> 01:01:23.093
.خيلي دور نيست الان

01:01:23.127 --> 01:01:25.716
نهايتاً بايد پيشِ جينجوين
.بزني کنار

01:01:25.751 --> 01:01:27.960
انگار بالاخره پنج مايليِ ما
.نشسته

01:01:27.994 --> 01:01:30.445
.تويِ محدوده يِ پارکِ پيوتِ هندي

01:01:30.479 --> 01:01:31.688
جينجوين

01:01:31.722 --> 01:01:32.827
.اسمِ عجيبيه

01:01:32.861 --> 01:01:34.311
.بسيار مناسبه

01:01:34.345 --> 01:01:37.210
هندي هايِ پيوت به ساختِ
داستان هايِ جينجوين معروف بودن

01:01:37.245 --> 01:01:38.625
.يا همون قايق هايِ پرنده

01:01:38.660 --> 01:01:41.698
غريبه هايِ طلايي که از
.آسمان پايين ميومدن

01:01:41.732 --> 01:01:43.285
.کشتي پرنده،اره

01:01:46.288 --> 01:01:48.083
بيا اميدوار باشيم که
.قصدهايِ خوبي داشتن

01:01:48.118 --> 01:01:49.775
.حداقل ميدونيم که وجود دارن

01:01:49.809 --> 01:01:52.225
مَرد اين مثل پيدا کردنِ
.ارتباطِ گمشده هستش

01:01:52.260 --> 01:01:55.470
آره جز اينکه ساسکواچ تو رو با
.اسلحه يِ اشعه اي برقي نميزنه

01:01:55.504 --> 01:01:57.886
يا مثلاً سَرت رو واسه
.آزمايش بندازه تو شيشه

01:01:57.921 --> 01:01:58.749
!ايناهاش

01:01:58.784 --> 01:02:01.165
.اين کنار پيشِ اين رَد بزن کنار

01:02:02.028 --> 01:02:03.720
.عالي ميشه

01:02:40.687 --> 01:02:43.656
.واسه اين آماده اي شان؟

01:02:43.690 --> 01:02:44.519
آره

01:02:45.451 --> 01:02:46.452
.بيا انجامش بديم

01:03:05.782 --> 01:03:08.474
مطمئني اونو داري درست ميخوني داداش؟

01:03:08.508 --> 01:03:10.131
آره داريم
.مسير درستي رو ميريم

01:03:10.165 --> 01:03:11.477
.الان ديگه نبايد خيلي دور باشه

01:03:11.511 --> 01:03:12.512
.نيم مايل

01:03:15.343 --> 01:03:18.587
فکر ميکني کسِ ديگه اي هم
درموردِ اونا ميدونه؟

01:03:18.622 --> 01:03:19.692
.البته مَرد

01:03:19.726 --> 01:03:22.350
ديدن بيگانه ها قرن هاست که
گزارش ميشه

01:03:22.384 --> 01:03:23.730
.با مايانس شروع شد

01:03:23.765 --> 01:03:25.042
به مقبره هاشون تويِ
مکزيکو بري

01:03:25.077 --> 01:03:28.321
ميبيني که مدارکش
.تويِ کلِ ديوارهاشون حکاکي شده

01:03:28.356 --> 01:03:31.152
خيلي بده که دولت همه يِ
.مدارک رو از بين ميبره

01:03:31.186 --> 01:03:34.638
اونا سالهاست که تئوري هايِ
.تباني و تقارن رو نابود ميکنن

01:03:34.672 --> 01:03:36.467
بيشتر مردم فکر ميکنن که اين يه شوخيه فقط چون

01:03:36.502 --> 01:03:39.574
دولت ميخواد
.اينجوري ديده بشه

01:03:39.608 --> 01:03:41.852
تو يه چيز ديگه اي شان
اينو ميدوني؟

01:03:41.887 --> 01:03:44.199
.آره بابا خيلي اينو بهم ميگه

01:03:45.476 --> 01:03:46.995
فکر ميکني چرا اونا اينجان؟

01:03:47.030 --> 01:03:48.790
.احتمالاً واسه بررسي ما

01:03:48.825 --> 01:03:49.618
همه يِ اين راه رو سفر کردن که

01:03:49.653 --> 01:03:51.103
درموردِ ما تحقيق کنن؟

01:03:51.137 --> 01:03:53.105
.آره شک دارم شان

01:03:53.139 --> 01:03:55.141
سفر براي اونا
.مثل سفر براي ما نيست

01:03:55.176 --> 01:03:57.488
اونا با ابزارِ ميان بُعدي
.سفر ميکنن

01:03:57.523 --> 01:03:58.731
.سفر نجومي

01:03:58.765 --> 01:04:02.010
اونا جهان به جهان از
طريق سياه چاله ها سفر ميکنن

01:04:02.045 --> 01:04:03.563
.تاحالا به هرحال

01:04:04.841 --> 01:04:07.050
چي تورو بين همه يِ اين چيزا
انداخته؟

01:04:07.084 --> 01:04:08.189
چي؟

01:04:08.223 --> 01:04:10.985
ميدوني،
.بيگانه ها،تئوري هايِ تباني و تقارن

01:04:11.019 --> 01:04:14.540
تاحالا کسي رو نديدم
.که درموردِ اين چيزا شوق داشته باشه

01:04:14.574 --> 01:04:17.474
فکر ميکنم هميشه توسطِ
. اين چيزا جذب ميشدم

01:04:17.508 --> 01:04:19.579
و من فکر ميکنم که مامان بهم ياد داده که
چيزايِ بيشتري توي زندگي هست

01:04:19.614 --> 01:04:21.719
.نسبت به چيزي که هرروز ميبينيم

01:04:52.198 --> 01:04:55.650
وقتي اين به بيرون درز کنه
.همه چيز تغيير ميکنه

01:04:55.684 --> 01:04:57.410
.اجتماع،مذهب

01:04:57.445 --> 01:04:59.309
.فکر نميکنم

01:04:59.343 --> 01:05:00.620
فکر ميکنم که تاريخ به ما نشون داده که

01:05:00.655 --> 01:05:01.690
...که تويِ دورانِ

01:05:02.588 --> 01:05:03.589
!اوه لعنتي

01:05:03.623 --> 01:05:04.935
داري چيکار ميکني؟

01:05:04.970 --> 01:05:05.763
چي شده؟

01:05:07.973 --> 01:05:08.766
.درختا

01:05:08.801 --> 01:05:10.044
.اوه خداي من

01:05:10.078 --> 01:05:12.978
.مايکل هيچي اونجا نيست

01:05:13.012 --> 01:05:14.289
.رفيق هيچي اونجا نيست

01:05:14.324 --> 01:05:16.188
شايد يه راکوني چيزيه

01:05:16.222 --> 01:05:18.604
.خدايا چيزهاي زيادي واسه تضمين هست

01:05:18.638 --> 01:05:20.088
فقط وحشت کردم شان

01:05:21.365 --> 01:05:23.989
اين واسه بعداً مهماته
رفيق

01:05:24.023 --> 01:05:25.783
اوه مهمات ميخواي؟

01:05:25.818 --> 01:05:27.440
چطوره تو رو با دوستايِ
بيگانه ـت تويِ جنگل ول کنم؟

01:05:27.475 --> 01:05:29.201
.اوه نه رفيق بيخيال

01:05:29.235 --> 01:05:30.133
.خيلي سخته

01:05:30.167 --> 01:05:31.375
.اوه بيخيال مَرد

01:05:31.410 --> 01:05:34.896
آخرين کسي که به بالايِ
.تپه برسه بدنش موردِ تحقيقات قرار ميگيره

01:06:35.060 --> 01:06:36.164
هي

01:06:36.199 --> 01:06:37.579
.شايد نبايد

01:06:37.614 --> 01:06:39.719
.معيوب سازيِ گاو

01:06:41.721 --> 01:06:43.827
فکر ميکني

01:06:43.861 --> 01:06:45.001
اونها باهاش کاري ميکنند ؟ ..

01:06:45.035 --> 01:06:46.657
ديگه چيکار ميتونند بکنند ؟

01:06:46.692 --> 01:06:47.693
. چه ميدونم

01:06:47.727 --> 01:06:48.521
. صورت چرمي

01:06:48.556 --> 01:06:49.626
. جدي باش

01:06:51.904 --> 01:06:55.425
يک فرضيه در مورد گاوهائي شنيدم
. که از ماشين پرورش گوساله استفاده ميکنند

01:06:55.459 --> 01:06:58.566
. شايد خيلي از اينها ماده باشند

01:06:58.600 --> 01:06:59.774
. بچه هاي فضائيها

01:07:01.051 --> 01:07:02.328
. جالبه

01:07:02.363 --> 01:07:05.780
. ما به اين اسناد واسه آيندگان احتياج داريم

01:07:09.335 --> 01:07:10.785
. يا خدا

01:07:10.819 --> 01:07:12.131
.چقدر از اونها

01:07:14.237 --> 01:07:16.653
. ديگه هيچوقت همبرگر نميخورم

01:07:32.220 --> 01:07:33.187
! نگاه کن , مايکل , اونجاست

01:07:33.221 --> 01:07:34.498
! پيداش کرديم

01:07:34.533 --> 01:07:35.361
.عاليه

01:07:36.500 --> 01:07:37.743
. عاليه , داداش

01:07:37.777 --> 01:07:41.022
. فکر نميکردم امروز از درخت بالا برم

01:08:00.352 --> 01:08:02.078
. بپر بگيرش , پيرمرد

01:08:03.907 --> 01:08:05.460
. خدايا , من تو رو لوس کردم

01:08:12.916 --> 01:08:15.091
. يالا ، ما به اون شاتل احتياج داريم

01:08:15.125 --> 01:08:17.645
! هي ، ميخوام از پيشگوئي محافظت کنم

01:08:17.679 --> 01:08:19.440
بايد شلوارمو محکم کنم

01:08:21.959 --> 01:08:23.651
! برو

01:08:23.685 --> 01:08:26.412
. بايد خودت انجامش ميدادي

01:08:40.530 --> 01:08:44.534
، يالا ، مايکل
. تقريبا رسيدي

01:08:57.926 --> 01:08:59.273
چطور به نظر ميرسه ؟

01:08:59.307 --> 01:09:00.619
. وضعيت عالي

01:09:00.653 --> 01:09:03.553
.. ميتونيم وقتي برگشتيم ، طولش رو حساب کنيم

01:09:06.142 --> 01:09:10.456
. من ميخوام بازم اون سفينه عجيب فضائيها رو ببينم

01:09:23.918 --> 01:09:24.746
. شاون

01:09:26.231 --> 01:09:27.956
شاون , حالا چيکار کنيم ؟

01:09:33.099 --> 01:09:33.928
. شاون

01:09:36.931 --> 01:09:38.070
! شاون

01:09:38.104 --> 01:09:39.382
! شاون

01:09:50.531 --> 01:09:52.533
. بيدار شو , پسر شيرينم

01:09:57.814 --> 01:09:59.505
، شاون , عزيزم

01:09:59.540 --> 01:10:00.713
. آسمان را تماشا کن

01:10:01.921 --> 01:10:03.544
چي شده , مامان ؟

01:10:03.578 --> 01:10:05.235
. خواهي ديد ، تماشا کن

01:10:08.273 --> 01:10:09.757
. اونها اونجان

01:10:09.791 --> 01:10:10.620
. اوه , واي

01:10:15.866 --> 01:10:17.489
قشنگ نيست ؟

01:10:17.523 --> 01:10:19.076
. فوق العاده است

01:10:40.684 --> 01:10:42.065
شاون , عزيزم ؟

01:10:42.099 --> 01:10:44.032
آره , چيه , مامان ؟

01:10:44.067 --> 01:10:47.726
بايد در مورد چيزي باهات صحبت کنم , باشه ؟

01:10:47.760 --> 01:10:49.037
چي شده ؟

01:10:49.935 --> 01:10:50.763
.. من

01:10:54.526 --> 01:10:56.148
ها, چي شده ؟

01:11:00.497 --> 01:11:03.051
.. فقط ميخواستم بدوني با همه وجودم

01:11:03.086 --> 01:11:04.467
. دوست دارم ..

01:11:06.227 --> 01:11:10.990
, و مهم نيست چي بشه
. من هميشه کنارتم

01:11:11.025 --> 01:11:12.060
. ميدونم , مامان

01:11:12.095 --> 01:11:13.338
.منم دوست دارم

01:11:14.615 --> 01:11:15.443
.ميدونم

01:11:17.031 --> 01:11:17.859
.هميشه

01:11:31.356 --> 01:11:32.529
. همينطور نگاه کن

01:11:41.435 --> 01:11:42.850
. قشنگه

01:12:24.961 --> 01:12:27.135
!اوه خداي من , شاتل

01:12:33.521 --> 01:12:34.626
. اونها ولش کردند

01:12:43.393 --> 01:12:44.221
. سَرم

01:12:49.537 --> 01:12:51.056
اونها منو کالبدشکافي کردند ؟

01:12:54.024 --> 01:12:55.716
. من هيچ تفاوتي حس نميکنم

01:12:55.750 --> 01:12:57.131
. مايکل ، نگاه کن
. اونها شاتل رو ول کردند

01:12:57.165 --> 01:12:58.822
. اونها نبردنش

01:13:05.484 --> 01:13:06.347
. شاون

01:13:08.591 --> 01:13:11.525
.شاون , ما بايد اون رو پيش دولت ببريم

01:13:11.559 --> 01:13:13.665
. بايد ببريمش پيش بابا

01:13:14.838 --> 01:13:17.151
. باورم نميشه همچين اتفاقي افتاده

01:13:17.185 --> 01:13:19.429
. اونها يک چيزي نشونم دادند

01:13:23.744 --> 01:13:25.262
اين چيه , رفيق ؟

01:13:27.057 --> 01:13:27.886
..من ديدم

01:13:29.681 --> 01:13:30.716
.. من ديدم

01:13:30.751 --> 01:13:31.579
چي ؟

01:13:33.512 --> 01:13:34.375
. مامان

01:13:35.480 --> 01:13:37.585
. من دوباره ديدمش , مايکل

01:13:38.483 --> 01:13:40.623
من متوجه نميشم , چطور ؟

01:13:49.045 --> 01:13:51.047
، تمام اين تجربيات

01:13:52.497 --> 01:13:55.569
.. من سعي داشتم با مامان ارتباط برقرار کنم

01:13:55.603 --> 01:13:58.606
. و بهش بگم چقدر دوسش دارم و دلم براش تنگ شده ..

01:13:58.641 --> 01:13:59.642
. اوه , شاون

01:14:01.333 --> 01:14:02.438
.. مامان جائي نيست که بشه

01:14:02.472 --> 01:14:03.887
. ميدونم . ميدونم

01:14:06.476 --> 01:14:11.308
فقط فکر ميکردم اين ميتونه منو
. يکجورهائي بهش نزديک کنه

01:14:11.343 --> 01:14:13.000
. خدايا ، خيلي واقعي بود

01:14:14.829 --> 01:14:18.246
حتي دوباره بو و لمسش کردم

01:14:20.904 --> 01:14:22.147
، و اون شب

01:14:23.631 --> 01:14:26.392
. اون شب اون ميدونست مريضه

01:14:27.739 --> 01:14:30.845
. واسه همين منو برد به صحرا

01:14:30.880 --> 01:14:33.607
. ميخواست بهم بگه اما نتونست

01:14:33.641 --> 01:14:36.195
. من هم دلم براش تنگ شده , رفيق

01:14:52.004 --> 01:14:52.833
. شاون

01:14:54.006 --> 01:14:55.491
. شاون , منو ببين

01:14:57.113 --> 01:14:59.460
. اونها به منم يک چيزي نشون دادند

01:14:59.495 --> 01:15:01.289
. يک چيز وحشتناک

01:15:01.324 --> 01:15:03.153
. ما بايد بريم سراغ بابا

01:15:04.776 --> 01:15:06.018
متوجهي ؟

01:16:20.506 --> 01:16:22.336
. اين تصادفي نبوده که ما اونها رو پيدا کرديم

01:16:22.370 --> 01:16:23.440
. اونها ما رو به سمت اون درخت راهنمائي کردند

01:16:23.475 --> 01:16:25.270
. اونها ميخواستند ارتباط برقرار کنند

01:16:25.304 --> 01:16:26.823
.. اونها يک جور پيام فرستادند

01:16:26.858 --> 01:16:28.066
. اونها ميخواستند ما دريافتش کنيم ..

01:16:28.100 --> 01:16:28.998
اما واسه کي ؟

01:16:30.447 --> 01:16:31.448
. ما بايد بريم خونه

01:16:31.483 --> 01:16:32.449
... چيزي که من دارم ميگم

01:16:32.484 --> 01:16:36.039
.اينه که اونها به دليلي گذاشتند ما اون رو نگه داريم , شاون ..

01:16:36.074 --> 01:16:37.316
. بريم خونه

01:16:39.008 --> 01:16:42.390
. همين الان بايد اينو به بابا برسونيم

01:16:42.425 --> 01:16:44.738
. خيلي خب , فقط براي دلايل امنيتي

01:16:44.772 --> 01:16:46.325
فکر نميکنم بايد به کسي در مورد اين
... چيزي بگيم ،

01:16:46.360 --> 01:16:50.398
! نه شاون , ما بايد اينو به دولت بديم

01:16:50.433 --> 01:16:52.331
اونها چي نشونت دادند ؟

01:16:53.470 --> 01:16:54.851
. خوب نبود

01:16:57.578 --> 01:17:00.823
. من فکر ميکنم پذيرائيمون رو زيادي طول داديم

01:17:04.585 --> 01:17:05.448
.هي

01:17:07.450 --> 01:17:09.383
فکر ميکنم بايد واسه شب خبرشون کنيم

01:17:09.417 --> 01:17:10.729
..منظورم اينه ما الان مدتهاست داره ميگرديم

01:17:10.764 --> 01:17:14.008
. و مايلها پيش ، ردِ تد گم شده ..

01:17:14.043 --> 01:17:15.631
. همه ما خسته شديم

01:17:15.665 --> 01:17:17.460
. اينجا خيلي تاريک شده , رئيس

01:17:17.494 --> 01:17:20.290
،اگه اين بيرون گم بشيم
اوضاع خانواده هامون خوب نميشه

01:17:20.325 --> 01:17:22.499
. ما از مسيرمون خارج شديم

01:17:22.534 --> 01:17:24.916
من حتي نميدونم زميني که توش ايستاديم , مال کيه

01:17:24.950 --> 01:17:26.642
. فکر کنم الان ديگه مال دولته

01:17:26.676 --> 01:17:27.781
اوه نه بابا

01:17:27.815 --> 01:17:29.161
اين خونه قديمي هنري نيست ؟

01:17:29.196 --> 01:17:30.404
. اين زمين هنريـــــه

01:17:30.438 --> 01:17:33.441
.تا وقتي که سالها پيش اونو به عمو سام فروختند

01:17:33.476 --> 01:17:34.891
... من وقتي بچه بودم ، صداهاي

01:17:34.926 --> 01:17:36.479
. واقعا عجيبي از اين خونه ميشنيدم ..

01:17:36.513 --> 01:17:39.585
. ما دقيقا روي تپه هاي اون بالا بازي ميکرديم

01:17:39.620 --> 01:17:41.311
،آره ، پدرم واسمون قصه هاي اشباح تعريف ميکرد

01:17:41.346 --> 01:17:43.313
. تا شب ها بيدار نگهمون داره ..

01:17:43.348 --> 01:17:44.798
.. بهمون ميگفت اونجا يک

01:17:44.832 --> 01:17:46.938
.. سرخپوست زير زمين دفن شده ..

01:17:46.972 --> 01:17:48.525
. اما ما که هيچوقت پيداش نکرديم ..

01:17:48.560 --> 01:17:49.526
دارين باهام شوخي ميکنين ؟

01:17:49.561 --> 01:17:50.493
زمينِ دفنِ يک سرخپوست ؟

01:17:50.527 --> 01:17:52.184
ما نميتونيم اينجا لم بديم ؟

01:17:52.219 --> 01:17:54.877
دقيقا وقتي هنري اين خونه رو فروخت ؟

01:17:54.911 --> 01:17:56.430
! همگي سلام

01:17:56.464 --> 01:17:57.811
! من يک چيزي پيدا کردم

01:18:03.092 --> 01:18:04.714
چي هست ، بيلي ؟

01:18:04.749 --> 01:18:07.027
، من داشتم سوراخ زير اين درخت رو نگاه ميکردم

01:18:07.061 --> 01:18:08.476
. که يهو چشمم به اين افتاد ..

01:18:23.388 --> 01:18:25.735
آخه اين لامصب چطور رفته اون بالا ؟

01:18:25.770 --> 01:18:28.980
اسم بچه شيرين مسيح چي بود ؟

01:18:30.084 --> 01:18:32.259
. من ميخوام همه با آخرين سرعتي که ميتونند برن به خونه هاشون

01:18:32.293 --> 01:18:33.432
فهميديد ؟

01:18:33.467 --> 01:18:35.987
، به دو گروه تقسيم ميشيم
. دقيقا مثل قبل

01:18:36.021 --> 01:18:40.474
ديگه نميخوام هيچکس اينجا گم بشه، خيلي خب ؟

01:18:41.889 --> 01:18:44.202
. خيالت راحت , کلانتر

01:18:48.102 --> 01:18:51.968
، بگو افرادت برن بيرون
. از اونطرف عبورشون بده

01:18:52.003 --> 01:18:55.696
ما با چه کوفتي روبرو هستيم , استيو ؟

01:18:56.801 --> 01:18:58.043
. من نميدونم

01:19:06.811 --> 01:19:08.433
گاوها ، خيلي خب ؟

01:19:08.467 --> 01:19:09.710
. اونها از اينا استفاده ميکنن

01:19:09.745 --> 01:19:12.195
حق با توئه،اونها از اينها استفاده ميکنند
. تا واسه خودشون يکجور ارتش بسازند

01:19:12.230 --> 01:19:13.024
يک ارتش ؟

01:19:13.058 --> 01:19:14.025
مگه قراره باهاش چيکار کنند ، حمله ؟

01:19:14.059 --> 01:19:14.888
. دقيقا

01:19:16.027 --> 01:19:19.962
اونها به دليلي گذاشتند ما
اون شاتل رو داشته باشيم , شاون

01:19:19.996 --> 01:19:22.792
،اونها طرف ما هستند
. اما قرار نيست کسي اينو داشته باشه

01:19:22.827 --> 01:19:24.794
. ما بايد اينو به بابا برسونيم

01:19:31.663 --> 01:19:34.252
بيخيال شاون , هنوز به اندازه کافي فيلم نديدي ؟

01:19:34.286 --> 01:19:35.080
. نه

01:19:35.115 --> 01:19:35.978
. ما به همه مدارک احتياج داريم

01:19:36.012 --> 01:19:38.877
دانشمندها بايد بدونند چه اتفاقي افتاده

01:19:38.912 --> 01:19:41.949
، خيلي خب
. من اين هارد رو از شاتل کش رفتم

01:19:41.984 --> 01:19:44.365
. خيلي خب ، حالا وصلش ميکنم به کامپيوتر

01:19:44.400 --> 01:19:46.436
. بهتره اميد داشته باشيم

01:19:46.471 --> 01:19:47.679
. يالا,يالا

01:19:47.713 --> 01:19:49.715
. خب , انتقال فيلم

01:19:54.237 --> 01:19:55.342
. بفرما

01:19:55.376 --> 01:19:57.758
.رو داريم UFO ما تمام پرواز و فرود

01:20:00.174 --> 01:20:01.658
. يک دقيقه صبر کن

01:20:01.693 --> 01:20:04.213
. اين يک جور زبان بيگانه است

01:20:04.247 --> 01:20:06.663
. ازش سر در نميارم

01:20:06.698 --> 01:20:08.251
شنيدي ؟

01:20:08.286 --> 01:20:10.357
آره , چيه ؟

01:20:13.429 --> 01:20:14.533
. متوقف شد

01:20:16.190 --> 01:20:19.780
. بايد بفهميم چه معنائي داره

01:20:19.815 --> 01:20:20.643
جان ؟

01:20:20.677 --> 01:20:21.437
چيه ؟

01:20:21.471 --> 01:20:22.265
تو حالت خوبه ؟

01:20:22.300 --> 01:20:23.301
.آره

01:20:23.335 --> 01:20:23.922
چرا به تلفنت جواب نميدادي ؟

01:20:23.957 --> 01:20:24.785
. چون از بين رفته

01:20:24.820 --> 01:20:25.613
.. خب ، پسرها اينجا نيستند

01:20:25.648 --> 01:20:26.614
. و من نميدونم کجا هستند ..

01:20:26.649 --> 01:20:27.443
، صبر کن , همينجا نگهش دار
مگه پسرها هنوز برنگشتند ؟

01:20:27.477 --> 01:20:28.375
، اونها تلفنشون رو جواب نميدن

01:20:28.409 --> 01:20:29.376
. قرار بود واسه شام اينجا باشند

01:20:29.410 --> 01:20:30.204
هنوز برنگشتند ؟

01:20:30.239 --> 01:20:31.240
. نه ، اينجا نيستند

01:20:31.274 --> 01:20:32.517
.. داشتم سعي ميکردم همين رو بهت بگم

01:20:32.551 --> 01:20:33.794
.. و يک ابر خيلي ترسناک اون بيرون توي ..

01:20:33.829 --> 01:20:34.760
. ميدان بيس بال بود ..

01:20:34.795 --> 01:20:35.589
چي ؟

01:20:35.623 --> 01:20:36.866
. خيلي خب ، خيلي خب ، صبر کن

01:20:36.901 --> 01:20:38.488
فقط يک ثانيه , باشه ؟

01:20:38.523 --> 01:20:39.627
، اولين کاري که ميخوام انجام بدي

01:20:39.662 --> 01:20:41.595
. ميخوام با روبرت توي مغازه تماس بگيري

01:20:41.629 --> 01:20:43.631
بهش بگو يک پيام واسه پسرها بفرسته،باشه ؟

01:20:43.666 --> 01:20:44.805
. مطمئنم حالشون خوبه

01:20:44.840 --> 01:20:46.772
،احتمالا مايکل فقط يک توقفي کرده
تا چيزي بخوره

01:20:46.807 --> 01:20:49.775
فقط باهاش تماس بگير و
مطمئن شو که پيغام رو دريافت کرده،باشه ؟

01:20:49.810 --> 01:20:50.915
. بسيارخب

01:20:50.949 --> 01:20:53.158
و ببين , ما پيداشون ميکنيم، باشه ؟

01:20:53.193 --> 01:20:54.539
اميلي خوابيده ؟

01:21:17.596 --> 01:21:20.461
. گزارش قرن شماره 14

01:21:20.496 --> 01:21:22.705
.. نامه اي دريافت شد که درخواست من براي فرستادن

01:21:22.739 --> 01:21:24.569
. يک بالون را رد ميکرد ..

01:21:25.466 --> 01:21:27.813
. خيلي نااميد کننده است

01:21:27.848 --> 01:21:29.677
. فقط ميخواستم با کتاب جلو برم

01:21:29.712 --> 01:21:33.198
.پيروي کن FAA از قوانين و قاعده هاي

01:21:33.233 --> 01:21:35.787
.. بهرحال ، من تصميم گرفتم به آزمايشاتم ادامه بدم

01:21:35.821 --> 01:21:39.687
، و طبق برنامه شاتلم رو همين هفته ..
. به درون فضا پرتاب کنم

01:21:39.722 --> 01:21:42.173
. اي کاش بابا خونه بود

01:21:57.636 --> 01:21:59.500
کشتيش ؟

01:21:59.535 --> 01:22:01.261
. متوجه نميشم

01:22:02.227 --> 01:22:03.090
. کاملا پر بنزينه

01:22:03.125 --> 01:22:05.299
. فقط راه نميفته

01:22:05.334 --> 01:22:06.335
. شايد از باطريه

01:22:06.369 --> 01:22:08.647
بهتر نيست بريم بيرون و چک کنيم ؟

01:22:10.822 --> 01:22:11.650
. گه

01:22:16.276 --> 01:22:17.346
اون چيه ؟

01:22:20.349 --> 01:22:23.110
مايکل , چه خبره ؟

01:22:23.145 --> 01:22:26.182
مايکل , بايد چيکار کنيم ؟

01:22:26.217 --> 01:22:27.183
. اوه خداي من

01:22:33.120 --> 01:22:34.604
.همونجا بمون شاون

01:22:34.639 --> 01:22:35.433
بمونم ؟

01:22:35.467 --> 01:22:36.813
. فقط ساکت باش

01:22:39.955 --> 01:22:41.680
مايکل , نميتونيم همينجوري اينجا بمونيم

01:22:42.716 --> 01:22:43.510
باشه ؟

01:22:43.544 --> 01:22:44.856
. کاري که بايد بکنيم اينه

01:22:44.890 --> 01:22:46.409
، با شماره سه

01:22:46.444 --> 01:22:49.033
.من در رو باز ميکنم و فرار ميکنيم

01:22:49.067 --> 01:22:52.381
با آخرين سرعتي که بتونيم فرار ميکنيم،فهميدي ؟

01:22:52.415 --> 01:22:53.830
.باشه

01:22:53.865 --> 01:22:54.693
.يک

01:22:56.592 --> 01:22:57.627
.دو

01:22:57.662 --> 01:22:59.664
. مايکل , اونها همه اطرافمون رو گرفتند

01:23:02.046 --> 01:23:03.288
! مايکل

01:23:03.323 --> 01:23:04.565
! مايکل

01:23:04.600 --> 01:23:05.394
! مايکل

01:23:05.428 --> 01:23:06.533
! شاون ! شاون

01:23:35.734 --> 01:23:36.701
، بهرحال

01:23:36.735 --> 01:23:38.392
..  من تصميم گرفتم به آزمايشاتم ادامه بدم ..

01:23:38.427 --> 01:23:42.224
، و طبق برنامه شاتلم رو همين هفته ..
. به درون فضا پرتاب کنم

01:23:42.258 --> 01:23:44.191
. اين فقط يک بالونه در تمام آسمان

01:23:44.226 --> 01:23:45.330
مگه چه اتفاقي ميتونه بيفته ؟

01:23:45.365 --> 01:23:46.435
. نزديک به بيرون

01:23:46.436 --> 01:23:51.236
<i><font color=#FF0000>آسمان را تماشا کن</c></i>

01:23:53.131 --> 01:23:55.513
خب پس ماهيت چقدر بزرگ بود ؟

01:23:55.547 --> 01:23:56.583
. بزرگتر از مال تو

01:23:56.617 --> 01:23:58.516
. آره , مال من خيلي بزرگ بود

01:23:58.550 --> 01:23:59.965
. آره ,اما مال من بزرگتر بود

01:24:00.000 --> 01:24:01.346
. هي ، مال من واقعا بزرگ بود

01:24:01.381 --> 01:24:02.175
منظورت چيه ؟

01:24:02.209 --> 01:24:03.210
. تو اصلا ماهي نگرفتي

01:24:03.245 --> 01:24:04.142
. چرا گرفتم

01:24:04.177 --> 01:24:05.592
. نه , نگرفتي

01:24:06.489 --> 01:24:08.595
چرا همه اينها اونجاست ؟

01:24:10.873 --> 01:24:13.738
. اينهمه شيشه شکسته رو ببينيد

01:24:13.772 --> 01:24:15.084
. هي ,اونجارو

01:24:21.263 --> 01:24:23.851
اين چيز چطور اينجا افتاده ؟

01:24:23.886 --> 01:24:25.646
. نگاه کنيد , چراغ قرمزش روشنه

01:24:25.681 --> 01:24:27.579
. اين يعني هنوز داره فيلم ميگيره

01:24:27.614 --> 01:24:28.408
. فکر کنم

01:24:28.442 --> 01:24:29.271
. شبيه اينه

01:24:29.305 --> 01:24:30.479
بايد با پليس تماس بگيريم ؟

01:24:30.513 --> 01:24:32.791
. يکي ممکنه اينو گم کرده باشه

01:24:32.826 --> 01:24:33.689
،خب

01:24:33.723 --> 01:24:35.725
. بهتره اول نگاهش کنيم

01:24:35.760 --> 01:24:36.899
. دکمه توقف رو بزن

01:24:36.933 --> 01:24:37.762
. باشه

01:24:37.786 --> 01:24:49.786
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:24:49.810 --> 01:25:01.810
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.