WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:11.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.902 --> 00:00:19.169 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:20.794 --> 00:01:28.503 "تسليم نشو" 00:02:58.060 --> 00:02:59.330 سلام داداش - ... بيا - 00:02:59.360 --> 00:03:01.430 الان 12:1 دقيقه ـست ، يه دقيقه دير کردي - نميتونم هر وقت شما ميخوايد باز کنم که - 00:03:01.430 --> 00:03:03.530 برو کنار 00:03:03.560 --> 00:03:07.400 چرا دير کردن ؟ خيلي وقت ـه منتظريم 00:03:09.760 --> 00:03:11.360 هي ، برو کنار ، تکون بخور 00:03:11.560 --> 00:03:12.430 تا نرم توي مغازه که نميتونم درُ باز کنم 00:03:12.430 --> 00:03:16.160 ... بارُ باز نکنيد 00:03:16.200 --> 00:03:19.130 ... مردمُ ساکت نکنيد 00:03:19.130 --> 00:03:22.330 ... بارُ باز نکنيد 00:03:22.360 --> 00:03:28.460 بگو ... تحصيل مهمه يا مشروب ؟ 00:03:28.460 --> 00:03:29.130 اونها رو چيکار کنيم ؟ 00:03:29.130 --> 00:03:30.500 بهشون توجه نکن ، کارتُ انجام بده 00:03:30.530 --> 00:03:30.900 صبر کن 00:03:30.900 --> 00:03:35.000 مردمُ خفه نکنيد 00:03:35.030 --> 00:03:40.930 بگو ... تحصيل مهمه يا مشروب ؟ 00:03:40.930 --> 00:03:42.460 صبر کن ، رئيس پارمان اومد 00:03:42.460 --> 00:03:44.860 ... صداي مردمُ خفه نکنيد 00:03:44.900 --> 00:03:46.300 تو برو - اون صاحب بار ـه - 00:03:46.300 --> 00:03:47.660 ... صداي مردمُ خفه نکنيد 00:03:47.700 --> 00:03:49.360 اين فروشگاهُ تعطيل ميکني ؟ 00:03:49.360 --> 00:03:50.700 يا خودمونُ بسوزونيم ؟ 00:03:50.860 --> 00:03:52.060 بگير ، بيا بگير 00:03:52.430 --> 00:03:53.300 خودتُ بسوزون و بمير 00:03:53.930 --> 00:03:56.530 کاري از دست شما ها برنمياد ، مهم نيست چند نفرتون خودسوزي کنه 00:03:56.560 --> 00:03:58.160 برو نگران درسهات باش 00:03:58.630 --> 00:03:59.830 بگو ... تحصيل مهمه يا مشروب ؟ 00:03:59.860 --> 00:04:02.260 رئيس ، تعداد دانشجوها در حال افزايش ـه 00:04:02.360 --> 00:04:03.800 تا نزنيمشون آروم نميشن 00:04:04.030 --> 00:04:05.200 زنگ بزنم بچه ها بيان ؟ 00:04:05.200 --> 00:04:05.900 بگو ... تحصيل مهمه يا مشروب ؟ 00:04:05.930 --> 00:04:09.300 بايد به بچه ها پول بديم تا اونها رو بزنن 00:04:09.300 --> 00:04:11.300 پليس هم بخاطر پول با ما همکاري ميکنه 00:04:11.300 --> 00:04:13.160 اگه ما اونها رو کتک بزنيم جرم ـه 00:04:13.160 --> 00:04:14.430 اما اگه پليس اونها رو بزنه هم به معناي برقراري نظم ـه ، هم قانونيه 00:04:14.460 --> 00:04:15.230 ولشون کن ، بذار ببينم چيکار ميشه کرد 00:04:18.760 --> 00:04:19.530 بگو پارمان 00:04:19.530 --> 00:04:21.360 قربان ، دوباره دانشجوها دردسر درست کردن 00:04:21.360 --> 00:04:22.360 منتظر باش ، خودم ترتيبشُ ميدم 00:04:24.100 --> 00:04:25.330 امروز يکشنبه ـست 00:04:25.330 --> 00:04:27.060 از ساعت 4:30 تا 6 تايم اتفاقات شوم ـه 00:04:27.100 --> 00:04:28.530 اما تلفن اول صبح خودش نحس ـه 00:04:28.930 --> 00:04:29.960 ... نه 00:04:30.800 --> 00:04:31.860 ايستگاه پليس منطقه ي چهار ، بفرماييد 00:04:32.160 --> 00:04:33.560 ... راماداس - قربان - 00:04:34.000 --> 00:04:36.200 دوباره دانشجوها رفتن جلوي مشروب فروشي پارمان آشوب به پا کردن 00:04:36.330 --> 00:04:38.360 سريع برو بررسي کن و به من گزارش بده 00:04:38.460 --> 00:04:40.630 بگو ... تحصيل مهمه يا مشروب ؟ 00:04:40.630 --> 00:04:41.330 ... سلام پارمان 00:04:41.330 --> 00:04:42.330 بگو ... تحصيل مهمه يا مشروب ؟ 00:04:42.330 --> 00:04:43.100 ببين اينجا چه خبره - باشه - 00:04:43.130 --> 00:04:44.130 اينجا رو شلوغ کردن - باشه - 00:04:44.130 --> 00:04:45.060 صبر کن ، من باهاشون صحبت ميکنم 00:04:45.100 --> 00:04:46.500 پانصد متر فاصله الزامي ـه 00:04:46.500 --> 00:04:48.100 دانشجوهاي عزيز گوش کنيد - شما از قانون پيروي ميکني ؟ - 00:04:48.630 --> 00:04:49.960 پانصد متر فاصله الزامي ـه 00:04:49.960 --> 00:04:51.030 يه دقيقه اجازه بديد 00:04:51.030 --> 00:04:51.730 شما از قانون پيروي ميکنيد ؟ 00:04:51.760 --> 00:04:52.830 يک دقيقه فرصت بديد 00:04:52.830 --> 00:04:54.030 آروم باشيد 00:04:54.260 --> 00:04:55.460 دانشجوهاي عزيز 00:04:55.460 --> 00:04:57.200 قربان ، تماس بگيريد بازرس بياد 00:04:57.200 --> 00:04:59.460 لباس هر دوي ما يکي ـه 00:04:59.500 --> 00:05:01.230 بگيد کسي بياد که روي لباسش ستاره داشته باشه 00:05:07.930 --> 00:05:08.500 چيه ؟ 00:05:08.530 --> 00:05:11.300 قربان ، اوضاع خيلي وخيمه 00:05:11.330 --> 00:05:14.600 اعضاي شورا از مشروب خورها خيلي شاکي هستن 00:05:14.600 --> 00:05:15.600 داري راجع به کي حرف ميزني ؟ 00:05:15.600 --> 00:05:17.530 قربان ، منظورم آدمهاي مستي ـه که اين دور و بر ميچرخن 00:05:17.560 --> 00:05:19.800 دانشجوها خيلي عصباني هستن 00:05:19.830 --> 00:05:21.360 اومدم براي دخترم يه ماشين بخرم 00:05:21.360 --> 00:05:23.260 سرهنگ چاندران رفته دادگاه 00:05:23.260 --> 00:05:25.460 کسي هست که بتونه مشکلُ حل کنه ؟ 00:05:25.500 --> 00:05:27.030 قربان ، يه نفر هست 00:05:28.900 --> 00:05:29.630 کي ؟ 00:05:31.430 --> 00:05:32.500 يه مرد جوان 00:05:32.530 --> 00:05:33.230 ... آها 00:05:33.700 --> 00:05:35.260 اون ميتونه با حرف زدن همه رو متقاعد کنه 00:05:35.860 --> 00:05:37.800 رامداس منُ عصبي نکن 00:05:37.830 --> 00:05:40.530 پليس تازه وارد ، معاون بازرس ، آقاي سوباش 00:05:41.430 --> 00:05:43.930 هنوز 4 روز هم از ورودش به اداره نگذشته 00:05:43.930 --> 00:05:45.600 ميتونه مشکلُ حل کنه ؟ - حتماً قربان - 00:05:45.860 --> 00:05:47.900 باشه ، بهش بگو بره باهاشون صحبت کنه 00:05:50.160 --> 00:05:52.200 پانصد متر فاصله الزامي ـه شما از قانون پيروي ميکنيد ؟ 00:05:54.230 --> 00:05:58.060 بگو ... تحصيل مهمه يا مشروب ؟ 00:05:58.060 --> 00:05:58.800 هي ، اونُ بده 00:05:58.830 --> 00:06:00.060 ... بگو 00:06:00.060 --> 00:06:00.960 بريزش 00:06:00.960 --> 00:06:07.060 ... صداي مردمُ خفه نکنيد 00:06:07.460 --> 00:06:11.500 تحصيل مهمه يا مشروب ؟ 00:06:11.500 --> 00:06:14.000 فندکُ بده 00:06:14.000 --> 00:06:19.700 تحصيل مهمه يا مشروب ؟ 00:06:19.730 --> 00:06:25.930 ... صداي مردم خفه نکنيد 00:06:31.460 --> 00:06:35.060 هي بندازش 00:06:58.930 --> 00:07:01.330 تحصيل مهمه يا مشروب ؟ 00:07:01.330 --> 00:07:02.830 همه ساکت باشيد 00:07:03.130 --> 00:07:04.700 بايد يه راه حل بهتر پيدا کنيم 00:07:04.700 --> 00:07:05.800 ما تا الان سکوت کرديم 00:07:05.830 --> 00:07:08.360 براي اعتراض اينجا جمع شديم ، چون شما هيچ کاري انجام نداديد 00:07:08.360 --> 00:07:10.260 اگه با اعتراض بشه مشکلات رو حل کرد 00:07:10.300 --> 00:07:11.130 ... اون وقت بايد اعتراض کنيد 00:07:11.130 --> 00:07:12.130 من مخالفتي ندارم 00:07:12.130 --> 00:07:14.530 اما اعتراض شما نبايد باعث آزار و اذيت ديگران بشه 00:07:14.530 --> 00:07:17.560 بخاطر همين ما روز يکشنبه رو براي اعتراض انتخاب کرديم 00:07:18.500 --> 00:07:19.560 مشکل شما چيه ؟ 00:07:19.560 --> 00:07:22.630 اين مشروب فروشي کنار دانشگاه ماـست ، بايد به جاي ديگه اي منتقل بشه 00:07:22.660 --> 00:07:26.260 وقتي آدمهاي مست توي خيابان هستند ، ما نميتونيم از اينجا رد بشيم 00:07:26.530 --> 00:07:27.630 بارها اينُ توضيح داديم 00:07:27.660 --> 00:07:28.360 اما هيچکس کاري انجام نميده 00:07:28.360 --> 00:07:30.460 تا وقتي مشکل حل نشه از اينجا نميريم 00:07:30.500 --> 00:07:32.530 اگه با خودسوزي ما يه تصميمي ميگيريد 00:07:32.530 --> 00:07:33.560 ما اينکارُ انجام ميديم 00:07:34.030 --> 00:07:34.730 کي ؟ 00:07:35.060 --> 00:07:36.430 کي اين حرفُ زد ؟ 00:07:36.460 --> 00:07:36.960 من بودم 00:07:36.960 --> 00:07:38.700 تو بودي ؟ 00:07:38.700 --> 00:07:39.260 بيا اينجا 00:07:40.130 --> 00:07:41.360 تو نبايد خودتُ بسوزوني 00:07:42.660 --> 00:07:44.660 بايد اين بارُ بسوزوني 00:07:46.500 --> 00:07:47.600 آفرين 00:07:47.960 --> 00:07:49.300 رئيس جواب شما رو داد 00:07:49.300 --> 00:07:50.360 متفرق بشيد ، از اينجا بريد 00:07:50.360 --> 00:07:51.800 ... اون داره ميگه بريم 00:07:51.830 --> 00:07:53.660 ... بريم - برو به درسهات برس - 00:07:53.660 --> 00:07:55.930 من گفتم بريد دنبال درستون نه اينکه کتک کاري کنيد 00:07:55.960 --> 00:07:58.830 هي ، داريد چيکار ميکنيد ؟ - کجا داريد ميريد ؟ - 00:08:03.960 --> 00:08:05.860 بخش امنيت 00:08:05.900 --> 00:08:07.900 ميخواستم ... چي به بازرس بگم ؟ 00:08:12.430 --> 00:08:15.760 تو براي پليس شدن آموزش ديدي يا براي ساختمان خراب کردن ؟ 00:08:15.760 --> 00:08:16.460 اين چه گندي ـه که زدي ؟ 00:08:16.460 --> 00:08:18.560 اونها تمام مغازه رو خراب کردن 00:08:19.060 --> 00:08:21.100 رفتي اونجا تا از دانشجوها حمايت کني ؟ 00:08:21.460 --> 00:08:22.960 اگه 4 نفرُ ميزدي 00:08:22.960 --> 00:08:25.030 ميرفتن پي کارشون 00:08:25.060 --> 00:08:26.300 ديگه کسي جرأت نميکرد پاشُ اونجا بذاره 00:08:27.130 --> 00:08:28.500 با چوب نميتونيم اونها رو آروم کنيم 00:08:28.530 --> 00:08:31.700 اون آدمهاي براي خريدن يه تيکه برياني ارزان جمع نشده بودن 00:08:31.700 --> 00:08:33.630 سياستمدار نيستن که براحتي پا به فرار بذاري 00:08:35.360 --> 00:08:36.460 دانشجوها 00:08:36.900 --> 00:08:37.960 فرار نميکنن قربان 00:08:38.760 --> 00:08:42.460 اونها يه روز تعطيل براي اعتراض جمع شدن تا براي کسي مزاحمت ايجاد نکنن 00:08:42.960 --> 00:08:45.330 اونها سازندگان آينده ي اين مملکت هستن 00:08:45.530 --> 00:08:48.860 حتي ممکنه يکي از وزراي آينده ي اين کشور بين اونها باشه 00:08:48.860 --> 00:08:50.260 کاري که دانشجوها انجام دادن اشتباه بود 00:08:50.260 --> 00:08:51.660 اونها بايد خودشونُ ميسوزوندن 00:08:51.700 --> 00:08:53.360 خودسوزي جرم ـه 00:08:54.260 --> 00:08:55.200 بخاطر همين من جلوي اونها رو گرفتم 00:08:55.760 --> 00:08:56.860 اون تازه وارد ـه 00:08:56.900 --> 00:08:58.430 با روند کاري ما آشنا نيست 00:08:58.430 --> 00:09:00.500 چند وقت که بگذره همه چي درست ميشه 00:09:00.960 --> 00:09:04.560 بعد از اونهمه چاپلوسي ببين چي نصيب من شده 00:09:04.600 --> 00:09:06.160 قربان اين يه تنبيهه 00:09:06.160 --> 00:09:07.200 تمام روز بايد اينجا سر پا وايسيم 00:09:07.200 --> 00:09:08.930 بايد مواظب مشروب فروشي پارمان باشيم 00:09:09.360 --> 00:09:12.360 ... اين براي ما يه تنبيهه 00:09:12.360 --> 00:09:15.300 ... اينجوري پارمان هم آروم ميشه 00:09:16.100 --> 00:09:16.960 اونها اومدن 00:09:17.130 --> 00:09:18.130 بيا آتيش بيار معرکه 00:09:18.130 --> 00:09:18.730 چرا اينجا وايسادين ؟ 00:09:18.760 --> 00:09:19.600 نميدونم 00:09:19.600 --> 00:09:20.300 سلام قربان 00:09:20.300 --> 00:09:20.730 چي شده ؟ 00:09:20.760 --> 00:09:21.930 چرا شما اينجا هستيد ؟ 00:09:21.930 --> 00:09:25.800 چون جون ـه تو رو نجات داده بايد اينجا کار کنه 00:09:25.800 --> 00:09:27.960 بچه هاي دانشگاه ميخوان با شما ملاقات داشته باشن 00:09:27.960 --> 00:09:29.830 چرا ؟ دوباره ميخوايد بريد يه مغازه رو خراب کنيد ؟ 00:09:29.930 --> 00:09:30.530 چرا ؟ 00:09:30.530 --> 00:09:31.460 خواهش ميکنم بيايد قربان 00:09:31.660 --> 00:09:32.930 اينجا نمونيد 00:09:32.960 --> 00:09:34.400 دانشگاه ما خيلي نزديک ـه 00:09:34.760 --> 00:09:36.260 خيلي وقت شما رو نميگيريم ، فقط ميخوايم يه کم بحث کنيم 00:09:36.260 --> 00:09:37.500 بحث ؟ - خواهش ميکنم بيايد - 00:09:37.500 --> 00:09:37.930 لطفاً بيايد 00:09:37.960 --> 00:09:38.960 باشه ، شما بريد ، من ميام 00:09:38.960 --> 00:09:40.060 ... اوه - باشه قربان - 00:09:40.100 --> 00:09:43.030 تا کي بايد زير اين آفتاب داغ سر پا باشيم 00:09:43.260 --> 00:09:44.700 دانشجوها ما رو دعوت کردن 00:09:44.700 --> 00:09:47.760 بايد بريم لذت ببريم 00:10:16.060 --> 00:10:17.900 به مردم احترام بذار تا اونها هم بهت احترام بذارن 00:10:17.900 --> 00:10:19.730 انگار داريم خواب ميبينيم ، اون واقعاً يه پليس مهربان ـه 00:10:19.730 --> 00:10:22.500 بيا با ما همصدا شو 00:10:23.260 --> 00:10:24.960 يار و شراب و بزم ، همه جور ـه 00:10:25.000 --> 00:10:26.900 بيا با ما به طبل شادي بکوب 00:10:26.900 --> 00:10:29.930 بيا با ما برقص 00:10:29.930 --> 00:10:33.800 اون مثل جيمز باند همه رو با تفنگ تهديد ميکنه 00:10:33.830 --> 00:10:37.530 ميگه اگه تبعيض طبقاتي قائل بشيد پوستتونُ ميکنم 00:10:37.530 --> 00:10:40.960 اون ستاره ي درخشاني ـه که براي برقراري عدالت و درستي در جامعه ميجنگه 00:10:41.000 --> 00:10:44.760 کلاهبردارها رو پيدا ميکنم و پاي اونها رو ميشکنم 00:10:44.760 --> 00:10:48.330 راهُ باز کنيد ، اون يه پليس ـه 00:10:51.860 --> 00:10:57.530 اون شما رو نابود ميکنه ، از سر راهش بريد کنار 00:11:28.430 --> 00:11:31.700 اگه بخواي با زبان چاقو با من صحبت کني 00:11:31.730 --> 00:11:35.330 منهم با يه گلوله توي پيشونيت جوابتُ ميدم 00:11:35.330 --> 00:11:38.830 اگه بخواي بشيني و براي من نقشه بکشي 00:11:38.830 --> 00:11:42.560 حسابي تو رو کتک ميزنم و ميبرمت دادگاه 00:11:42.600 --> 00:11:46.200 همه ي کله گنده ها و سرکرده ها وقتي بهش نگاه ميکنن از ترس ميلرزن 00:11:46.230 --> 00:11:49.800 سياستمدارها از اون وحشت دارن 00:11:49.800 --> 00:11:53.400 اگه کسي براي اون نقشه بکشه تا گيرش بندازه 00:11:53.430 --> 00:11:56.830 سريع دخلشُ مياره 00:12:04.200 --> 00:12:06.030 به مردم احترام بذار تا اونها هم بهت احترام بذارن 00:12:06.030 --> 00:12:07.860 انگار داريم خواب ميبينيم ، اون واقعاً يه پليس مهربان ـه 00:12:07.900 --> 00:12:10.730 بيا با ما همصدا شو 00:12:11.500 --> 00:12:13.200 يار و شراب و بزم ، همه جور ـه 00:12:13.200 --> 00:12:15.100 بيا با ما به طبل شادي بکوب 00:12:15.130 --> 00:12:18.160 بيا با ما برقص 00:12:54.360 --> 00:12:56.530 اگه مشکلي براي دانشجوها پيش بياد 00:12:56.530 --> 00:12:58.130 من به سرعت براي کمک حاضر ميشم 00:12:58.160 --> 00:13:01.830 اگه کسي بخواد به دخترها آسيبي بزنه دست و پاشُ ميشکنم 00:13:01.860 --> 00:13:05.560 من هم قبل از اينکه پليس بشم يه دانشجو بودم 00:13:05.560 --> 00:13:09.100 اگه همه ي دانشجوها پشت هم باشن ، دولت مجبور ميشه به سرعت کارُ انجام بده 00:13:09.100 --> 00:13:12.800 پليس رو دوست خودت بدون 00:13:12.800 --> 00:13:14.500 من هم دوست شما هستم 00:13:14.530 --> 00:13:16.460 اين علاقه ي بين ما پاياني نداره 00:13:16.460 --> 00:13:20.000 بهش سلام کنيد ، محکم بهش بچسبيد 00:13:20.030 --> 00:13:23.460 چون ما با هم متحد و همدل هستيم بيايد يه عکس دسته جمعي بگيريم 00:13:30.400 --> 00:13:32.230 به مردم احترام بذار تا اونها هم بهت احترام بذارن 00:13:32.230 --> 00:13:34.060 انگار داريم خواب ميبينيم ، اون واقعاً يه پليس مهربان ـه 00:13:34.100 --> 00:13:36.930 بيا با ما همصدا شو 00:13:37.700 --> 00:13:39.400 يار و شراب و بزم ، همه جور ـه 00:13:39.400 --> 00:13:41.260 بيا با ما به طبل شادي بکوب 00:13:41.260 --> 00:13:44.330 بيا با ما برقص 00:14:04.360 --> 00:14:06.600 اون امتيازُ به دست آورد ، حالا چي ميگي ؟ 00:14:06.600 --> 00:14:09.260 صبر کن ، اجازه نميده اون حرف بزنه ، تو هم نميذاري من گوش بدم 00:14:09.260 --> 00:14:10.500 بذار ببينيم چي ميگه 00:14:12.530 --> 00:14:15.260 هي سوباش ، تو بگو حرفش درسته ؟ 00:14:16.460 --> 00:14:20.200 چهار تا نابغه اونجا هستن ، شما دو تا هم اينجا 00:14:20.230 --> 00:14:23.230 شما تصميم بگيريد براي مملکت چي خوبه چي بد 00:14:23.230 --> 00:14:24.730 بچه ها منتظر عموشون هستن 00:14:26.760 --> 00:14:27.800 ... سلام 00:14:30.260 --> 00:14:30.860 عزيزم 00:14:30.900 --> 00:14:31.160 عزيزم 00:14:31.400 --> 00:14:32.800 اين کيه عمو ؟ 00:14:32.800 --> 00:14:33.700 آفرين 00:14:36.760 --> 00:14:37.660 آنشو 00:14:38.100 --> 00:14:39.160 چي شده ؟ 00:14:39.200 --> 00:14:43.930 معلم موسيقي بهم گفت کلاس نيا 00:14:43.930 --> 00:14:44.460 چرا ؟ 00:14:44.460 --> 00:14:46.500 چون من 3 روز غيبت کردم 00:14:46.530 --> 00:14:48.560 چرا ؟ - حس و حال کلاس رفتن نداشتم - 00:14:48.560 --> 00:14:49.460 بخاطر همين نرفتم 00:14:49.630 --> 00:14:51.300 تو فرشته ي مني 00:14:51.300 --> 00:14:53.060 تو بهم ميگي فرشته 00:14:53.100 --> 00:14:55.800 اما معلم سر من داد زد که از کلاس برم بيرون 00:14:55.960 --> 00:14:57.030 من ميام اونجا 00:14:57.060 --> 00:14:58.660 فردا با هم ميريم کلاس موسيقي 00:14:58.700 --> 00:15:00.460 بعد از اينکه معلمُ ديديم با هم ميخونيم 00:15:00.700 --> 00:15:01.260 آفرين 00:15:05.000 --> 00:15:05.700 مواظب باش 00:15:07.660 --> 00:15:09.000 دوسا 00:15:10.430 --> 00:15:11.300 بيا 00:15:12.760 --> 00:15:14.700 بابا عطر کره خيلي خوبه 00:15:14.700 --> 00:15:15.430 آره 00:15:15.460 --> 00:15:16.730 ما يه خانواده ايم ، توي يه خونه زندگي ميکنيم 00:15:16.760 --> 00:15:18.530 اما اينهمه تبعيض قائل شدن عجيبه 00:15:19.530 --> 00:15:20.960 تو خودتُ با بچه ها مقايسه ميکني ؟ 00:15:21.000 --> 00:15:22.560 يه نفر با 6 فوت قد و 80 کيلو وزن 00:15:22.800 --> 00:15:23.960 براي تو بچه محسوب ميشه ؟ 00:15:23.960 --> 00:15:26.200 بله ، تا وقتي که به مقام متاهلي نرسيده 00:15:26.460 --> 00:15:28.160 براي من يه بچه ـست 00:15:29.130 --> 00:15:29.900 چي ميگي مامان ؟ 00:15:29.930 --> 00:15:31.330 ازدواج ، رسيدن به مقام ـه ؟ 00:15:31.600 --> 00:15:32.600 بله داداش 00:15:33.030 --> 00:15:37.260 وقتي کار کني و با پول خودت ماشين بخري رسيدن به مقام به حساب مياد 00:15:37.930 --> 00:15:41.960 اگه يه مدرک تحصيلي معتبر به دست بياري ميشه مقام 00:15:42.660 --> 00:15:44.030 همه ي اين مقام هاي من مال خانوادم ـه 00:15:44.600 --> 00:15:47.760 اما کسي که با پيوند ازدواج خودشُ به يکي ديگه وصل ميکنه 00:15:48.630 --> 00:15:50.130 همه چيزش متعلق به زنش ـه 00:15:50.800 --> 00:15:52.360 حالا چطور ميشه هنوز براي مامان بچه باشي ؟ 00:15:52.360 --> 00:15:53.430 تو خيلي خوبي 00:15:53.460 --> 00:15:54.830 خوش به سعادت آنيتا 00:15:56.160 --> 00:15:57.860 چيه ؟ مگه تو خوشبخت نيستي ؟ 00:15:57.860 --> 00:15:59.360 کي ؟ من ؟ 00:16:01.030 --> 00:16:03.530 من همه ي طلاهامُ دادم به تو 00:16:03.530 --> 00:16:04.800 همه رو توي بانک گرو گذاشتي 00:16:05.000 --> 00:16:06.060 ... من دادم 00:16:06.060 --> 00:16:07.000 تو گرو گذاشتي 00:16:07.600 --> 00:16:09.130 پس خوش به سعادت تو 00:16:09.260 --> 00:16:11.830 انقدر اذيتش نکنيد ، گناه داره 00:16:15.730 --> 00:16:17.900 امروز تو آنوشايي ، تو هم وينوشا 00:16:17.900 --> 00:16:19.960 باشه ؟ - باشه - 00:16:29.660 --> 00:16:31.060 بفرماييد - صبح بخير خانم - 00:16:31.060 --> 00:16:32.500 ... راستش اين دختر 00:16:32.530 --> 00:16:36.200 ببيند آقا ، اون ديگه نميتونه به اين کلاس بياد 00:16:36.200 --> 00:16:37.930 ... اما - عجب دختر گستاخي - 00:16:38.060 --> 00:16:40.060 چرا وقتي بهش گفتم نيومد کلاس ؟ 00:16:40.060 --> 00:16:43.160 .... با گستاخي هم جواب منُ داد 00:16:43.760 --> 00:16:46.100 نه ، خانم معلم ، شما اشتباه متوجه شديد 00:16:46.100 --> 00:16:47.860 اون دختري که با شما بد صحبت کرد اين نبود 00:16:47.900 --> 00:16:49.330 خواهرش آنوشا بود 00:16:49.660 --> 00:16:51.100 اونجا رو ببينيد 00:16:51.500 --> 00:16:52.500 ... سلام 00:16:53.030 --> 00:16:54.630 دو قلو هستن ؟ 00:16:55.260 --> 00:16:56.100 بله 00:16:56.600 --> 00:16:58.630 تو که مثل خواهرت گستاخ نيستي ؟ 00:16:58.660 --> 00:17:01.230 نه خانم ، من دختر خوبي هستم 00:17:01.230 --> 00:17:02.300 چه دختر خوبي 00:17:03.400 --> 00:17:03.930 بيا 00:17:05.460 --> 00:17:07.160 چيچا ، پسر بد 00:17:07.930 --> 00:17:09.930 به پدر بزرگ چيزي نگو ، باشه ؟ 00:17:09.930 --> 00:17:11.460 باشه - ممنون - 00:17:16.600 --> 00:17:17.700 ببين کيه داداش 00:17:19.500 --> 00:17:21.430 قربان الکل داره زنگ ميزنه 00:17:21.600 --> 00:17:23.600 تو قطعش کن خودم بعداً زنگ ميزنم 00:17:23.960 --> 00:17:25.830 به اسم الکل سيوش کردي 00:17:26.100 --> 00:17:28.760 اما براي شما مناسب نيست 00:17:28.760 --> 00:17:30.960 همه به الکل اعتياد پيدا ميکنن 00:17:30.960 --> 00:17:31.500 بله 00:17:31.500 --> 00:17:34.400 اما من شماره ي اون آدمي که بهش اعتياد دارمُ الکل سيو کردم 00:17:35.230 --> 00:17:36.600 آنيتا ، نامزدم ـه 00:17:36.600 --> 00:17:37.360 نامزدتون ـه ؟ 00:17:37.400 --> 00:17:38.460 پس بزن کنار 00:17:38.460 --> 00:17:40.360 بايد جواب ميدادي ، ممکنه دوباره زنگ بزنه 00:17:40.400 --> 00:17:41.800 اينکارُ نميکنه 00:17:42.400 --> 00:17:44.730 اگه من تلفنُ جواب ندم 00:17:44.730 --> 00:17:47.260 تا وقتي خودم زنگ نزنم ديگه زنگ نميزنه 00:17:47.430 --> 00:17:48.460 منُ درک ميکنه 00:17:49.260 --> 00:17:50.300 باشه 00:17:50.430 --> 00:17:54.430 اگه من تماس همسرمُ ريجکت کنم 00:17:54.430 --> 00:17:57.800 پشت سر هم زنگ ميزنه تا بفهمه چرا ريجکت کردم 00:18:01.160 --> 00:18:01.660 قربان 00:18:02.200 --> 00:18:03.060 چه خبره سوباش ؟ 00:18:03.060 --> 00:18:04.560 وقتي من رفته بودم دادگاه 00:18:04.560 --> 00:18:06.460 تو مغازه ي پارمانُ داغون کردي ؟ باور کنم ؟ 00:18:06.630 --> 00:18:09.400 اگه من نرفته بودم دانشجوها خودش هم داغون ميکردن 00:18:11.660 --> 00:18:12.430 بفرماييد آقا 00:18:13.360 --> 00:18:14.230 چه کاري از من برمياد ؟ 00:18:15.730 --> 00:18:17.460 قربان بروني ما گم شده - بروني کيه ؟ - 00:18:17.560 --> 00:18:19.160 يه سگ گرانقيمت از نژاد چوچو 00:18:25.400 --> 00:18:26.760 خيلي خب ، ما بايد چيکار کنيم ؟ 00:18:26.800 --> 00:18:29.960 خانم خونه شک داره که کسي اونُ دزديده 00:18:29.960 --> 00:18:31.860 وکيل ـمون هم يه شکايت تنظيم کرده 00:18:33.730 --> 00:18:37.400 خيلي خب ، ما ميگرديم و پيداش ميکنيم 00:18:37.400 --> 00:18:37.960 شما ميتوني بري 00:18:38.000 --> 00:18:40.360 نه قربان ، از وقتي که گمشده يک روز ميگذره 00:18:40.360 --> 00:18:43.030 ما نگرانيم که با نژاد ديگه اي نباشه 00:18:43.200 --> 00:18:44.460 خب ، اگه باشه چي ميشه ؟ 00:18:44.630 --> 00:18:46.330 قربان - بله ؟ - 00:18:46.330 --> 00:18:49.360 شما براي حيوانات هم طبقه ي اجتماعي قائل هستي 00:18:50.630 --> 00:18:52.130 شما يه هندوستاني ـه اصيلي 00:18:52.360 --> 00:18:54.560 به کارت شناسايي هم نيازي نداري 00:18:54.660 --> 00:18:55.660 ممنون قربان 00:18:56.300 --> 00:18:57.360 بايد بري بميري 00:18:58.060 --> 00:18:59.760 واي خدا ، برو پي کارت 00:19:07.260 --> 00:19:07.800 ... هي 00:19:11.330 --> 00:19:13.000 سلام خواهر - سلام سوباش - 00:19:13.300 --> 00:19:14.330 آنيتا داره حاضر ميشه 00:19:14.330 --> 00:19:16.000 گفت ميخوايد بريد شام بخوريد 00:19:16.000 --> 00:19:16.560 بله خواهر 00:19:16.600 --> 00:19:17.300 بشين 00:19:17.930 --> 00:19:18.500 باشه 00:19:19.960 --> 00:19:21.160 سلام عزيزم - سلام - 00:19:43.430 --> 00:19:45.000 صحنه ي طراحي ـه ، نه ؟ 00:19:45.000 --> 00:19:46.400 تا حالا 4 بار ديدمش 00:19:46.560 --> 00:19:47.260 ! چهار بار 00:19:49.900 --> 00:19:51.660 معمولاً انقدر طول نميکشه تا آماده بشه 00:19:52.760 --> 00:19:53.860 ميخواي برو بالا ببين چه خبره 00:19:55.100 --> 00:19:56.000 دائم داره بازي ميکنه 00:19:56.300 --> 00:19:57.660 ...عمو - ... عمو و - 00:20:08.330 --> 00:20:09.500 چرا به من زل زدي ؟ 00:20:10.160 --> 00:20:11.230 خوشگل شدم ؟ 00:20:11.260 --> 00:20:12.130 اين چيه ؟ 00:20:12.130 --> 00:20:14.560 چرا لباست شبيه لباس من ـه ؟ 00:20:15.000 --> 00:20:16.030 از کجا بايد ميدونستم 00:20:16.060 --> 00:20:17.500 که تو هم لباس لي آبي ميپوشي ؟ 00:20:17.500 --> 00:20:18.730 لطفاً برو عوضش کن 00:20:19.400 --> 00:20:20.000 صبر کن ، زود ميام 00:20:26.330 --> 00:20:26.930 ... هي 00:20:26.960 --> 00:20:28.130 هي ، سوباش 00:20:29.130 --> 00:20:30.900 فقط يه بار - بايد بريم بيرون - 00:20:30.930 --> 00:20:32.500 هي ، همه خونه هستن - اشکالي نداره ، فقط يه بار - 00:20:36.160 --> 00:20:37.930 چند سال ـه که همديگه رو دوست داريم 00:20:38.260 --> 00:20:40.930 هر وقت که فرصت پيدا کني ، شيطون ميشي 00:20:41.160 --> 00:20:42.500 خسته نشدي ؟ 00:20:43.760 --> 00:20:44.830 يه چيزي رو ميدوني ؟ 00:20:44.830 --> 00:20:47.830 پانزده سال که از ازدواجمون بگذره 00:20:47.830 --> 00:20:50.400 يه بچه هم که به دنيا بياري ، يه زن چاق و خپل ميشي 00:20:52.100 --> 00:20:55.200 اون وقت ديگه نميتونم شيطنت کنم 00:20:55.500 --> 00:20:57.900 اگه دوست نداشته باشم 00:20:58.300 --> 00:21:00.760 يا يه زن ديگه توي زندگيم باشه ، به اين مسائل اهميتي نميدم 00:21:01.860 --> 00:21:05.700 شيطنت براي داشتن يه رابطه ي سالم لازم ـه 00:21:11.660 --> 00:21:15.100 چشم ميعادگاه روياهاست با روح انسان در ارتباط ـه 00:21:15.130 --> 00:21:18.130 اگه تو در کنار من باشي ، زندگي شيرين ميشه 00:21:18.130 --> 00:21:20.960 چشم ميعادگاه روياهاست با روح انسان در ارتباط ـه 00:21:20.960 --> 00:21:24.200 اگه تو در کنار من باشي ، زندگي شيرين ميشه 00:21:24.200 --> 00:21:27.360 چشم ميعادگاه روياهاست 00:21:27.360 --> 00:21:30.260 با روح انسان در ارتباط ـه 00:21:32.030 --> 00:21:36.460 بگو براي ديدن تو بايد به کجا سفر کنم 00:21:36.500 --> 00:21:43.100 براي اينکه کنار تو باشم ، هيچ محدوديتي رو نميپذيرم 00:21:43.130 --> 00:21:46.060 اين زمان محدود براي ديدن تو کافي نيست 00:21:46.060 --> 00:21:49.330 ما بايد تا پايان دنيا در کنار هم زندگي کنيم 00:21:49.360 --> 00:21:52.360 خواستن جاودانه ي تو در من رخنه کرد ـه 00:21:52.360 --> 00:21:55.700 من ميخوام تا ابد به شانه هاي تو تکيه کنم 00:21:55.700 --> 00:21:58.760 اي کسي که مثل سايه همراه مني 00:21:58.800 --> 00:22:01.930 حضور تو براي من زندگي بخش ـه 00:22:01.930 --> 00:22:05.000 اي کسي که مثل سايه همراه مني 00:22:05.030 --> 00:22:08.230 تو در وجود من رخنه کردي 00:22:08.230 --> 00:22:11.130 چشم ميعادگاه روياهاست با روح انسان در ارتباط ـه 00:22:11.130 --> 00:22:14.400 اگه تو در کنار من باشي ، زندگي شيرين ميشه 00:22:14.560 --> 00:22:17.460 چشم ميعادگاه روياهاست با روح انسان در ارتباط ـه 00:22:17.460 --> 00:22:20.800 اگه تو در کنار من باشي ، زندگي شيرين ميشه 00:22:42.460 --> 00:22:48.630 اينجا جاييه که با عشقي عميق احاطه شده 00:22:48.630 --> 00:22:54.900 اينجا آشيانه ايه که ما در اون به عنوان يک روح در چند بدن زندگي ميکنيم 00:23:00.630 --> 00:23:07.630 اينجا جاييه که با عشقي عميق احاطه شده 00:23:07.860 --> 00:23:14.030 اينجا آشيانه ايه که ما در اون به عنوان يک روح در چند بدن زندگي ميکنيم 00:23:14.030 --> 00:23:17.130 مثل باران که براي آسمان شادي بخش ـه 00:23:17.160 --> 00:23:20.260 خوشبختي هم در بين ما جريان داره 00:23:20.300 --> 00:23:23.230 در عشق بين ما ذره اي فريب و نيرنگ راه نداره 00:23:23.260 --> 00:23:26.500 در اينجا نسيم هم آواز ميخونه 00:23:26.500 --> 00:23:32.860 ما به چيز ديگه اي براي زندگي نياز نداريم 00:23:32.860 --> 00:23:39.260 ما با عشق زندگي ميکنيم تا خوشحال باشيم 00:23:39.300 --> 00:23:42.360 اي کسي که مثل سايه همراه مني 00:23:42.360 --> 00:23:45.430 حضور تو براي من زندگي بخش ـه 00:23:45.460 --> 00:23:48.560 اي کسي که مثل سايه همراه مني 00:23:48.600 --> 00:23:51.930 تو در وجود من رخنه کردي 00:24:02.900 --> 00:24:03.960 مياي ازدواج کنيم ؟ 00:24:04.760 --> 00:24:06.030 اينجوري خواستگاري ميکنن ؟ 00:24:06.060 --> 00:24:09.460 من بلد نيستم رسماً خواستگاري کنم 00:24:09.500 --> 00:24:10.830 قشنگه ، نه ؟ 00:24:10.830 --> 00:24:12.560 بعداً درباره ي ازدواجمون تصميم ميگيرم 00:24:12.560 --> 00:24:14.760 اما اين حلقه قشنگه ، قبولش ميکنم 00:24:16.430 --> 00:24:22.300 وقتي تو در کنارم نيستي زندگي تير ـه و تار ـه 00:24:22.330 --> 00:24:28.730 بهم قول بده تا ابد کنار من ميموني 00:24:35.100 --> 00:24:41.100 وقتي از من دور ميشي مثل حلال ماه ميشم ، بي جان و نحيف 00:24:41.100 --> 00:24:47.700 بيا از زندگي لذت ببريم ، ممکنه اين خوشي ها هميشه دوام نداشته باشه 00:24:47.730 --> 00:24:52.330 در چشم من تو بي نقص تريني 00:24:52.360 --> 00:24:53.960 تو منُ مغلوب کردي 00:24:54.000 --> 00:24:57.260 تصوير عشق تو در آينه ي قلبم آرميده 00:24:57.260 --> 00:25:00.160 نکنه بخواد قلب منُ تکه تکه کنه ؟ 00:25:00.160 --> 00:25:03.060 چرا دير کردي ؟ 00:25:03.100 --> 00:25:06.430 بيا با من زندگي کن 00:25:06.430 --> 00:25:12.860 اگه يک روز در کنار هم بمونيم ، با هم همدل ميشيم 00:25:12.900 --> 00:25:15.930 اي کسي که مثل سايه همراه مني 00:25:15.930 --> 00:25:19.000 حضور تو براي من زندگي بخش ـه 00:25:19.000 --> 00:25:22.100 اي کسي که مثل سايه همراه مني 00:25:22.130 --> 00:25:25.330 تو در وجود من رخنه کردي 00:26:05.000 --> 00:26:06.000 وايسا 00:26:06.000 --> 00:26:07.100 بزن کنار - بزن کنار - 00:26:07.130 --> 00:26:08.000 موتور خودت ـه ؟ 00:26:08.000 --> 00:26:09.160 نگه دار 00:26:09.160 --> 00:26:09.660 تو ميتوني بري 00:26:10.030 --> 00:26:10.400 خيلي خب 00:26:10.400 --> 00:26:11.000 ممنون قربان 00:26:11.030 --> 00:26:11.800 گواهينامه لطفاً 00:26:11.830 --> 00:26:12.560 از کجا مياي ؟ 00:26:12.560 --> 00:26:14.230 تيرومانگالام 00:26:14.230 --> 00:26:15.160 گواهينامه لطفاً 00:26:15.200 --> 00:26:16.460 قربان ، خونه ي من نزديک ـه 00:26:16.500 --> 00:26:18.100 گواهينامه و مدارکم خونه جا مونده - نگه دار - 00:26:18.130 --> 00:26:18.800 ماشينُ نگه دار 00:26:18.800 --> 00:26:19.330 فراموش کردم بيارم 00:26:19.330 --> 00:26:20.930 بگو يکي از اعضاي خانوادت بياره 00:26:20.960 --> 00:26:22.700 يا ماشينُ بذار همينجا برو مدارکتُ بيار 00:26:22.700 --> 00:26:24.560 گفتم چرا کف دستم ميخاره 00:26:24.560 --> 00:26:26.130 سلطان داره مياد 00:26:26.160 --> 00:26:26.660 ... برو 00:26:26.660 --> 00:26:26.930 ... بيا اينجا 00:26:26.960 --> 00:26:27.800 ...برو 00:26:27.800 --> 00:26:28.630 داري به چي نگاه ميکني ؟ 00:26:28.630 --> 00:26:28.960 ... برو 00:26:28.960 --> 00:26:30.860 ... فکر کرده بروسلي ـه 00:26:30.860 --> 00:26:31.960 لازم نيست اونُ چک کني 00:26:32.000 --> 00:26:32.660 چشم قربان 00:26:32.660 --> 00:26:35.360 چون لاغر هستم زن همسايه مون هم از من خوشش مياد 00:26:35.830 --> 00:26:36.930 هي ، تو مستي ، رانندگي ميکني ؟ 00:26:36.960 --> 00:26:38.130 ميدوني جُرمش چقدره ؟ 00:26:39.500 --> 00:26:41.730 اگه دولت جريمه کنه 300 روپيه - درسته - 00:26:42.300 --> 00:26:43.800 اگه شما بخواي جريمه کني 500 روپيه 00:26:43.800 --> 00:26:45.400 اون خيلي منطقي ـه ، حالا ببين 00:26:45.660 --> 00:26:46.560 کلاه ايمني ـت کجاست ؟ 00:26:46.560 --> 00:26:47.600 کلاه ندارم 00:26:47.630 --> 00:26:48.630 کارت ماشين داري ؟ 00:26:49.030 --> 00:26:49.800 گواهينامه چي ؟ 00:26:50.500 --> 00:26:51.600 بيمه ؟ 00:26:51.860 --> 00:26:52.760 چي هست ؟ 00:26:53.060 --> 00:26:54.460 پس چي داري ؟ 00:26:54.860 --> 00:26:56.600 يه چيزي دارم 00:26:56.630 --> 00:26:57.500 .... همينجا ها گذاشتم - درش بيار - 00:26:57.730 --> 00:26:59.330 هي ، داري دنبال چي ميگردي ؟ 00:26:59.360 --> 00:27:00.200 اجازه بديد قربان 00:27:00.730 --> 00:27:01.330 بيارش بيرون 00:27:01.360 --> 00:27:02.030 پيداش کردم 00:27:02.930 --> 00:27:05.300 نصف مشروبم مونده بود 00:27:05.400 --> 00:27:06.730 چطور جرآت ميکني جلوي پليس مشروب بخوري ؟ 00:27:06.730 --> 00:27:08.630 قربان ، براي شما چه فرقي ميکنه چقدر خورده باشم ؟ 00:27:08.630 --> 00:27:10.330 هر چقدر بخورم جرمم تغييري نميکنه 00:27:10.360 --> 00:27:11.860 صد روپيه بده من ، موتورتُ ببر 00:27:12.060 --> 00:27:15.000 شماره ي اورژانس چنده ؟ 100 ؟ 00:27:15.030 --> 00:27:16.200 حرفهاي منُ نميشنوي ؟ - اينُ بده - 00:27:16.200 --> 00:27:17.400 ... باشه - ... هي - 00:27:17.400 --> 00:27:18.160 مدارکشُ چک کن 00:27:18.200 --> 00:27:18.900 مدارکشُ چک کن 00:27:18.900 --> 00:27:22.730 ... ماشينُ نگه دار 00:27:22.730 --> 00:27:23.430 ... هي 00:27:23.430 --> 00:27:24.800 چي شده ؟ 00:27:24.800 --> 00:27:25.360 ... هي 00:27:26.060 --> 00:27:26.730 سوباش 00:27:27.300 --> 00:27:28.030 چيکار ميکني سوباش ؟ 00:27:28.060 --> 00:27:29.300 مراقب باش 00:27:51.700 --> 00:27:52.230 سوباش 00:27:54.900 --> 00:27:57.000 سوباش ، به من گوش کن ، آروم باش 00:27:57.030 --> 00:27:58.130 اون پسر وزير ـه 00:27:58.300 --> 00:28:00.600 اين فقط مشکل تو نيست ، همه ي ما رو آزار ميده 00:28:00.800 --> 00:28:02.530 ببخشيد قربان ، اون شما رو نميشناسه 00:28:02.630 --> 00:28:03.800 اشتباه شده - اون کي ـه ؟ - 00:28:03.800 --> 00:28:05.130 اون تازه وارد ـه 00:28:05.130 --> 00:28:06.800 ميدوني قيمت اين ماشين چقدر ـه ؟ 00:28:06.800 --> 00:28:08.460 قربان ، خودتونُ ناراحت نکنيد - به اندازه حقوق کل زندگيت - 00:28:08.460 --> 00:28:09.400 خواهش ميکنم - انقدر قيمت داره - 00:28:09.430 --> 00:28:10.260 اشتباه کرد قربان 00:28:10.260 --> 00:28:11.930 اون اصلاً به حرفهاي من توجهي نميکنه زل زده نگاه ميکنه 00:28:11.930 --> 00:28:12.860 چيه ؟ ها ؟ - قربان - 00:28:12.860 --> 00:28:14.200 آروم باشيد قربان 00:28:14.200 --> 00:28:15.130 به چه جرأتي به من زل زدي ؟ 00:28:15.160 --> 00:28:15.730 خواهش ميکنم 00:28:15.760 --> 00:28:17.530 واسه کي غلدر بازي در مياري ؟ - من تنبيهش ميکنم قربان - 00:28:17.530 --> 00:28:18.630 هي ، اسمش چيه ؟ 00:28:18.660 --> 00:28:20.400 اسمت چيه ؟ - سوباش قربان - 00:28:20.430 --> 00:28:22.600 ردا بايد زنگ بزنه بياد پيش من - من ميفرستمش قربان - 00:28:22.600 --> 00:28:23.760 بايد بياي پيش من - ميفرستمش قربان - 00:28:23.760 --> 00:28:25.200 اگه نياي کارت تمومه - خواهش ميکنم قربان - 00:28:25.200 --> 00:28:26.430 شما تشريف ببريد - به چي زل زدي ؟ - 00:28:26.460 --> 00:28:27.630 مردم دارن نگاه ميکنن قربان 00:28:27.630 --> 00:28:29.030 چطور جرأت کردي جلوي منُ بگيري - سوباش ، گوش کن - 00:28:29.430 --> 00:28:29.660 برو 00:28:30.700 --> 00:28:31.200 قربان 00:28:31.200 --> 00:28:33.730 تو حتي لياقت نداري در ماشينُ براي من باز کني 00:28:33.760 --> 00:28:35.300 چطور جرأت کردي جلوي منُ بگيري ؟ 00:28:35.300 --> 00:28:36.360 قربان من از شما معذرت ميخوام 00:28:36.630 --> 00:28:37.560 شما بفرمائيد 00:28:37.600 --> 00:28:38.600 بگو از اين به بعد مواظب رفتارش باشه 00:28:38.600 --> 00:28:39.460 قربان من بهش تذکر ميدم 00:28:39.460 --> 00:28:40.530 ديگه تکرار نميشه قربان - مانعُ بردار - 00:28:40.530 --> 00:28:41.560 من تنبيه ـش ميکنم قربان 00:28:41.600 --> 00:28:42.800 بفرمائيد 00:28:44.760 --> 00:28:45.960 شبتون بخير قربان 00:28:47.160 --> 00:28:48.900 اينها رو چرا نگه داشتي ؟ 00:28:48.930 --> 00:28:49.860 همه رو بفرست برن 00:28:51.300 --> 00:28:52.300 بگو همه برن 00:28:53.100 --> 00:28:54.200 بگو برن - ممنون قربان - 00:28:54.700 --> 00:28:55.430 ميتونيد بريد 00:28:56.000 --> 00:28:56.600 بريد 00:28:56.630 --> 00:28:57.860 کابيلان بگو همه برن 00:28:57.860 --> 00:28:59.100 چشم قربان - ميفرستمشون - 00:28:59.130 --> 00:29:00.630 بريم - زود باش - 00:29:00.660 --> 00:29:01.330 سوباش 00:29:03.530 --> 00:29:05.860 کاري که اونها انجام ميدن فقط بخاطر اختلاف طبقاتي و پول نيست 00:29:06.500 --> 00:29:06.930 قدرت دست اونهاست 00:29:07.730 --> 00:29:08.760 حکومت دست اونهاست 00:29:09.230 --> 00:29:10.460 مجبوريم که ازشون محافظت کنيم 00:29:10.860 --> 00:29:12.430 اگه توي انتخابات شکست بخورن 00:29:12.430 --> 00:29:14.660 ميگن جونشون در خطر ـه 00:29:14.700 --> 00:29:15.930 حتي اون زمان هم ما مجبوريم ازشون محافظت کنيم 00:29:16.700 --> 00:29:18.730 همانطور که هميشه اينکارُ انجام داديم 00:29:18.760 --> 00:29:20.500 اونها براي ما احترام و ارزشي قائل نيستن 00:29:21.000 --> 00:29:21.930 از قوانين پيروي کن 00:29:22.760 --> 00:29:24.000 و هميشه بخاطر داشته باش 00:29:24.030 --> 00:29:26.300 ... هيچ پليسي اجازه نداره براي خودش تصميم بگير 00:29:26.330 --> 00:29:28.360 ... يا اينکه عصباني بشه 00:29:29.930 --> 00:29:31.260 خيلي خب ، بايد يه کاري انجام بديم 00:29:31.600 --> 00:29:32.660 من شماره ي اونُ بهت ميدم 00:29:33.230 --> 00:29:36.500 فردا بين ساعت 9 تا 10 دو بار بهش زنگ زد 00:29:36.530 --> 00:29:37.630 فقط زود قطع کن که جواب نده 00:29:38.160 --> 00:29:40.900 چون تمام شب مشروب ميخوره ، تا ساعت 2 بعد از ظهر ميخوابه 00:29:41.430 --> 00:29:43.200 بعداً ميتونيم بهش بگيم که زنگ زديم اما خودش جواب نداده 00:29:44.100 --> 00:29:46.760 اما اگه يه وقت جواب داد و خواست به ملاقاتش بري 00:29:46.760 --> 00:29:47.800 تنها نرو 00:29:48.430 --> 00:29:49.100 من هم باهات ميام 00:29:50.200 --> 00:29:50.800 باشه ؟ 00:29:51.830 --> 00:29:53.060 ممنون قربان - خيلي خب سوباش - 00:29:53.230 --> 00:29:53.960 برو خونه 00:33:14.430 --> 00:33:15.200 تو کي هستي ؟ 00:33:16.030 --> 00:33:16.960 ولم کن ، کي هستي ؟ 00:33:27.430 --> 00:33:28.130 ولم کن 00:33:40.300 --> 00:33:42.160 ميدوني باباي من کيه ؟ 00:33:42.530 --> 00:33:44.730 چطور ؟ مگه خودت نميدوني ؟ - ولم کن - 00:33:46.730 --> 00:33:47.730 تو کي هستي ؟ 00:33:48.600 --> 00:33:51.300 ... هي ولم کن 00:34:06.360 --> 00:34:07.760 هي بريم 00:35:09.000 --> 00:35:10.030 ... گوشيت زنگ ميزنه 00:35:17.860 --> 00:35:18.400 قربان 00:35:18.860 --> 00:35:20.430 من دم در خونه ي تو هستم 00:35:20.630 --> 00:35:21.700 منظورت اينه که اينجايي ؟ 00:35:21.700 --> 00:35:22.600 آره 00:35:22.730 --> 00:35:24.060 الان ميام 00:35:24.060 --> 00:35:25.500 مامان ، مواظب اين باش - باشه - 00:35:28.330 --> 00:35:28.900 داداش - قربان - 00:35:28.900 --> 00:35:29.560 صبح بخير 00:35:30.330 --> 00:35:31.330 اينجا خونه ي خودته سوباش ؟ 00:35:31.460 --> 00:35:33.000 نه ، اينجا رو اجاره کرديم 00:35:33.460 --> 00:35:36.300 پدر مادرم خونه ي آپارتماني دوست ندارن 00:35:36.660 --> 00:35:39.930 بخاطر همين يه خونه ي جديد توي " او ام آر " خريديم 00:35:40.030 --> 00:35:41.800 ماه ديگه سالگرد ازدواجشونه 00:35:42.160 --> 00:35:46.760 تصميم گرفتيم اون روز سوپرايزشون کنيم 00:35:48.000 --> 00:35:49.730 خونه ي بزرگيه ، نه ؟ 00:35:49.960 --> 00:35:51.160 نه اينجا خيلي بزرگ نيست 00:35:51.160 --> 00:35:52.330 يه خونه ي جمع و جور ـه 00:35:53.160 --> 00:35:55.560 اتفاقي افتاده تا اينجا اومدين ؟ 00:35:55.860 --> 00:35:56.800 نه مسئله ي مهمي نيست سوباش 00:35:56.830 --> 00:35:58.900 پسر وزير که ديروز با تو دعوا کرد 00:35:58.900 --> 00:36:01.800 از يکي حسابي کتک خورده 00:36:02.600 --> 00:36:05.460 اونها ممکنه فکر کنن کار تو بوده و بيان سراغت 00:36:05.460 --> 00:36:06.830 اومدم اينجا بهت هشدار بدم 00:36:07.400 --> 00:36:07.900 ... اوه 00:36:07.900 --> 00:36:10.960 اما کار هر کي بوده ، خيلي خوب عمل کرده 00:36:10.960 --> 00:36:13.330 الان شده تيتر همه ي خبرها 00:36:13.600 --> 00:36:17.000 خدا رو شکر ، اونجا جزو منطقه ي ما نيست 00:36:17.030 --> 00:36:19.730 وگرنه سر همه ي ما به باد ميرفت 00:36:19.900 --> 00:36:21.400 مگه چيزي توي اين منطقه تحت کنترل ما هست ؟ 00:36:21.400 --> 00:36:22.100 درسته قربان 00:36:22.300 --> 00:36:24.130 ما حتي نميتونيم زن خودمونُ کنترل کنيم 00:36:24.130 --> 00:36:24.530 هي 00:36:24.900 --> 00:36:26.060 منظورم زن خودم بود 00:36:26.060 --> 00:36:28.130 ما نبايد پيگير اين پرونده باشيم ؟ 00:36:28.130 --> 00:36:28.800 چرا ؟ 00:36:29.360 --> 00:36:30.460 به ما مربوط نميشه که 00:36:31.130 --> 00:36:31.800 درسته قربان 00:36:32.230 --> 00:36:34.630 اما يکي کار ما رو انجام داده 00:36:35.060 --> 00:36:37.260 حداقل بايد پيداش کنيم و ازش تشکر کنيم 00:36:37.860 --> 00:36:39.730 قربان بعد از ظهر شده 00:36:39.730 --> 00:36:41.060 چيکار کنم ؟ بهش زنگ بزنم ؟ 00:36:44.530 --> 00:36:44.960 ميفهمم 00:36:45.760 --> 00:36:47.300 تو عميقاً خوشحالي 00:36:47.400 --> 00:36:49.130 چاندران ، به ساختمان قرمز رسيدي ؟ 00:36:49.130 --> 00:36:50.660 قربان ، دارم ميرم 00:36:59.930 --> 00:37:01.330 کابيلان ، تو با من بيا 00:37:03.160 --> 00:37:04.500 تو دم در بمون 00:37:04.500 --> 00:37:05.000 چشم قربان 00:37:05.300 --> 00:37:05.960 تو کي هستي ؟ 00:37:05.960 --> 00:37:07.030 نگهباني ؟ 00:37:07.460 --> 00:37:08.830 چوبُ بده من 00:37:10.360 --> 00:37:13.100 قربان وقتي من رسيدم مُرده بود 00:37:15.300 --> 00:37:17.460 چک کردم ديدم نفس نميکشه 00:37:17.460 --> 00:37:19.000 تکون هم نميخوره ، مُرده بود 00:37:19.000 --> 00:37:20.930 هي ، کي به تو گفت کاري انجام بدي ؟ 00:37:20.960 --> 00:37:22.000 پس ما براي چي اينجاييم ؟ 00:37:22.000 --> 00:37:23.700 ديگه يه دفعه مراسم بعد از مرگ هم براش انجام ميدادي 00:37:45.530 --> 00:37:47.030 قربان - چي شده ؟ - 00:37:47.060 --> 00:37:50.400 اين موبايل اونجا لاي بوته ها افتاده بود 00:38:13.360 --> 00:38:14.200 دور تا دورُ ببند 00:38:15.760 --> 00:38:16.860 قربان - سوباش - 00:38:17.060 --> 00:38:18.630 ما موبايل اون دخترُ پيدا کرديم 00:38:18.960 --> 00:38:20.200 اما گوشي قفل ـه 00:38:20.630 --> 00:38:21.800 من ميتونم بازش کنم 00:38:21.800 --> 00:38:24.530 زير نور اثر انگشت معلومه 00:38:38.260 --> 00:38:41.700 سوباش ، بگرد ببين اطلاعاتي از دختر ـه هست ؟ 00:38:42.060 --> 00:38:42.660 چشم قربان 00:38:46.530 --> 00:38:48.960 آدرسش توي موگاپيره 00:38:49.200 --> 00:38:50.360 ... موگاپير 00:38:52.360 --> 00:38:53.600 قربان - چي شده سوباش ؟ - 00:38:54.100 --> 00:38:55.700 من فکر نميکنم اين يه خودکشي باشه 00:38:55.730 --> 00:38:56.800 اين وسط يه چيزي مشکوک ـه 00:38:57.030 --> 00:38:57.800 نظر تو اينه ؟ 00:38:58.760 --> 00:39:01.260 ما نميتونيم تصميم بگيريم قتل بوده يا خودکشي 00:39:01.460 --> 00:39:02.460 اين حقُ نداريم 00:39:02.630 --> 00:39:04.800 پس تحقيقات و کالبد شکافي چي ميشه ؟ 00:39:05.200 --> 00:39:06.800 چاندرام - قربان - 00:39:11.830 --> 00:39:12.930 بررسي کردي ؟ 00:39:13.260 --> 00:39:14.830 ما موبايل دخترُ پيدا کرديم 00:39:14.960 --> 00:39:15.960 اهل منطقه ي موگاپير ـه 00:39:16.800 --> 00:39:18.960 تا حالا 4 نفر توي اين ساختمان خودکشي کردن ، درسته ؟ 00:39:19.260 --> 00:39:19.700 بله 00:39:20.130 --> 00:39:21.800 فکر کنم اين ساختمانُ براي اين ساختن که مردم ازش بپرن پايين 00:39:22.600 --> 00:39:23.800 توي گزارش بنويس که خودکشي بوده 00:39:23.800 --> 00:39:25.230 و کارهاي اداريشُ انجام بده 00:39:26.100 --> 00:39:27.600 به خانواده ي دختر ـه هم خبر بده 00:39:27.600 --> 00:39:28.030 چشم 00:39:28.460 --> 00:39:29.130 هي - قربان - 00:39:30.030 --> 00:39:30.730 قربان 00:39:32.960 --> 00:39:33.400 چشم قربان 00:39:34.460 --> 00:39:35.030 قربان 00:39:40.600 --> 00:39:43.600 قربان ، اون چجوري بدون اينکه پياده بشه تصميم گرفت ؟ 00:39:45.760 --> 00:39:46.530 از قوانين پيروي کن 00:39:47.500 --> 00:39:48.400 رامداس - قربان - 00:39:48.430 --> 00:39:49.700 تو جسدُ ببر بيمارستان 00:39:49.860 --> 00:39:51.230 ما هم ميريم موگاپير - چشم قربان - 00:39:51.260 --> 00:39:52.100 سوباش ، بيا بريم 00:40:16.000 --> 00:40:17.100 برو بهشون خبر بده 00:40:19.430 --> 00:40:20.260 ... قربان 00:40:21.760 --> 00:40:22.600 برو سوباش 00:40:24.660 --> 00:40:26.560 من چطور اينکارُ انجام بدم ؟ 00:40:27.200 --> 00:40:28.900 ممکنه با هزار تا مورد اينجوري سر و کار پيدا کنيم 00:40:29.600 --> 00:40:30.660 بايد بهش عادت کني 00:40:30.930 --> 00:40:32.160 برو خبر بده 00:40:33.760 --> 00:40:34.430 ... برو 00:40:36.360 --> 00:40:36.760 سلام 00:40:37.800 --> 00:40:38.700 من دير ميام 00:40:39.160 --> 00:40:40.000 منتظر نباش 00:40:41.130 --> 00:40:42.300 باشه ... خداحافظ 00:40:53.530 --> 00:40:54.100 بفرماييد قربان 00:40:58.130 --> 00:40:59.360 من سوباش هستم 00:41:00.930 --> 00:41:01.830 پاروتي 00:41:01.860 --> 00:41:02.860 اون تنها دخترـه منه 00:41:03.200 --> 00:41:04.460 براي تاييد پاسپورت اومديد ؟ 00:41:04.830 --> 00:41:05.600 بفرماييد داخل 00:41:05.860 --> 00:41:07.760 قربان 00:41:16.030 --> 00:41:19.030 اون فکر ميکنه من اومدم تا اطلاعات پاسپورتُ چک کنم 00:41:19.260 --> 00:41:20.660 من چطور ميتونم بهش توضيح بدم ؟ 00:41:20.860 --> 00:41:22.060 بايد ياد بگيري سوباش 00:41:22.600 --> 00:41:25.330 تو بايد با صراحت مسئله رو توضيح بدي 00:41:25.360 --> 00:41:26.460 متأسفم قربان 00:41:26.500 --> 00:41:27.600 چرا اينجوري ميکني ؟ 00:41:34.660 --> 00:41:35.500 يه اتفاقي افتاده 00:41:36.000 --> 00:41:37.160 بايد بياي دخترُ شناسايي کني 00:41:37.160 --> 00:41:38.200 درباره ي چي صحبت ميکنيد ؟ 00:41:39.230 --> 00:41:40.160 کدوم بيمارستان ؟ 00:41:40.400 --> 00:41:41.300 توي بيمارستان نيست 00:41:41.760 --> 00:41:42.830 توي سردخانه ـست 00:41:43.000 --> 00:41:43.500 واي نه 00:41:43.730 --> 00:41:44.260 آقا 00:41:45.000 --> 00:41:45.760 چي شده ؟ 00:41:45.760 --> 00:41:47.360 بهم بگيد چه اتفاقي افتاده ؟ - بيا بريم - 00:41:48.030 --> 00:41:48.430 آقا 00:41:48.860 --> 00:41:49.300 واي نه 00:41:51.760 --> 00:41:53.830 حداقل شما بگو چي شده - چي شده ؟ - 00:41:53.860 --> 00:41:54.930 چرا داري گريه ميکني ؟ 00:41:54.930 --> 00:41:57.160 دخترمون تصادف کرده ، الان توي سردخانه ـست 00:41:57.200 --> 00:41:58.260 واي خدا ، کجا تصادف کرده ؟ 00:41:58.730 --> 00:41:59.660 چي شده ؟ 00:41:59.860 --> 00:42:01.700 چه بلايي سر دخترم اومده ؟ 00:42:01.830 --> 00:42:03.700 چي شده ؟ به من بگو 00:42:03.730 --> 00:42:07.000 شما يه چيزي بگو برادر 00:42:07.830 --> 00:42:09.000 چه بلايي سر دخترم اومده ؟ 00:42:09.660 --> 00:42:11.200 من احساسات شما رو درک ميکنم 00:42:11.300 --> 00:42:13.530 مرحوم دوست شما بوده ، من درک ميکنم 00:42:13.560 --> 00:42:15.100 هي ، چرا بهش نميگي ؟ 00:42:15.230 --> 00:42:16.930 دخترها ذاتاً احساساتي هستن 00:42:16.930 --> 00:42:18.030 شما پسرها چي ؟ 00:42:18.230 --> 00:42:19.160 بازرس اومد 00:42:19.160 --> 00:42:19.900 يه دقيقه صبر کنيد 00:42:20.000 --> 00:42:20.700 صبر کنيد 00:42:21.600 --> 00:42:23.000 بهتون ميگم 00:42:23.000 --> 00:42:24.160 لطفاً اجازه بديد 00:42:24.160 --> 00:42:25.060 من باهاش صحبت ميکنم 00:42:25.500 --> 00:42:26.430 خواهش ميکنم درک کنيد 00:42:27.600 --> 00:42:27.830 قربان 00:42:28.300 --> 00:42:29.660 قربان ، همه عصباني هستن - چرا ؟ - 00:42:29.800 --> 00:42:34.360 والدين مرحوم قبول ندارن که اين يه خودکشي بوده 00:42:34.400 --> 00:42:35.730 اونها غوغا به پا کردن 00:42:35.730 --> 00:42:37.300 من هر کاري از دستم برميومد انجام دادم 00:42:37.300 --> 00:42:39.360 من بهشون گفتم بعد از اينکه شما بياي صحبت ميکنيم 00:42:39.400 --> 00:42:41.130 اجازه بديدي ، آروم باشيد 00:42:41.130 --> 00:42:42.130 آروم باشيد 00:42:42.130 --> 00:42:44.800 تا وقتي آروم نشيد نميتونه به سوالات شما پاسخ بده 00:42:44.800 --> 00:42:49.500 ما در حال بررسي هستيم ، لطفاً با پليس همکاري کنيد 00:42:49.500 --> 00:42:50.660 نيازي نيست که تجمع کنيد 00:42:51.630 --> 00:42:53.730 دخترهاي شما تحصيل کرده هستن 00:42:53.760 --> 00:42:55.500 لطفاً آروم باشيد ، خواهش ميکنم درک کنيد 00:42:55.500 --> 00:42:56.330 تا وقتي آروم نباشيد کاري از دست ما برنمياد 00:43:03.900 --> 00:43:05.800 اگه کاري که من ميگم انجام بديد - خيالتون راحت باشه - 00:43:05.830 --> 00:43:08.200 اونها قطعاً روي پرونده کار ميکنن - باشه آقا - 00:43:21.000 --> 00:43:23.160 آقا ، ما که همه چيزُ براي شما توضيح داديم 00:43:23.160 --> 00:43:24.830 پس چرا دوباره اومديد اينجا ؟ 00:43:24.830 --> 00:43:25.530 ببخشيد آقا 00:43:25.530 --> 00:43:27.960 ولي ما بجز حرفهاي شما ، هيچ سند و مدرکي از مرگ پاروتي نداريم 00:43:28.000 --> 00:43:29.900 ما هر چي ميگيم شما فقط ميخواي ما رو متقاعد کني 00:43:30.530 --> 00:43:32.260 من پاروتي رو خيلي خوب ميشناختم 00:43:32.300 --> 00:43:34.400 حاضرم قسم بخورم اون خودکشي نکرده 00:43:35.500 --> 00:43:37.430 اگه ما الان کاري انجام نديم ... ببخشيد 00:43:37.460 --> 00:43:39.960 پليس هيچ زحمتي به خودش نميده 00:43:41.800 --> 00:43:43.560 بخاطر همين ما رسانه ها رو خبر کرديم 00:43:43.560 --> 00:43:45.900 اين چه وضعيه ؟ چرا اجازه نميديد بريم داخل ؟ 00:43:45.900 --> 00:43:48.460 داريم صحبت ميکنيم ، آروم باشيد 00:43:48.500 --> 00:43:49.700 آها ، خب - لطفاً نظمُ بهم نزنيد ، صبر کنيد - 00:43:50.530 --> 00:43:52.230 منتظر دستور من باش 00:43:52.230 --> 00:43:53.330 باشه 00:43:54.000 --> 00:43:55.060 ... ميشه شما 00:43:55.060 --> 00:43:55.800 سلام قربان 00:43:57.560 --> 00:43:58.630 نميتونستي همونجا کارُ تموم کني ؟ 00:43:58.960 --> 00:44:03.760 اونها نه دردسري درست کردن ، نه به رسانه ها خبري فرستادن 00:44:03.760 --> 00:44:05.660 اونها جلوي اداره ي پليس نشستن 00:44:05.700 --> 00:44:07.130 تمام رسانه ها رو خبر کردن 00:44:07.130 --> 00:44:08.700 الانه که ژنرال براي بازديد بياد 00:44:08.730 --> 00:44:10.430 ديگه چه آشوب و دردسري بدتر از اين ؟ 00:44:16.200 --> 00:44:18.230 ما داريم روي جسد تحقيقات انجام ميديم 00:44:18.800 --> 00:44:20.130 بايد منتظر جواب پزشک قانوني باشيم 00:44:20.960 --> 00:44:23.530 اولي بايد اينکار انجام بشه بعد بيام به شما پاسخ بديم 00:44:23.560 --> 00:44:26.300 بعد از روشن شدن نتايج پزشک قانوني ، معلوم ميشه خودکشي بوده يا نه 00:44:26.800 --> 00:44:28.200 سوباش - بله قربان - 00:44:28.230 --> 00:44:29.960 تو مسئول پرونده اي 00:44:29.960 --> 00:44:32.360 با دقت تحقيق کيند - بله قربان - 00:44:32.400 --> 00:44:35.430 کارُ به شما ميسپارم ، نتايجُ به من گزارش بديد 00:44:38.560 --> 00:44:41.600 شما بريد دنبال مراسم کفن و دفن 00:44:43.400 --> 00:44:44.600 بقيه کارُ به من بسپاريد 00:45:00.100 --> 00:45:01.930 قربان ، اين ساختمان خيلي بزرگ ـه 00:45:01.930 --> 00:45:03.430 هشت تا گيت ورودي داره 00:45:03.430 --> 00:45:05.030 اما فقط هم 2 تا نگهبان داره 00:45:05.060 --> 00:45:07.060 چطور ميشه همه ي کسايي که وارد ميشنُ چک کرد ؟ 00:45:11.060 --> 00:45:13.230 اون شب کمي مشکوک شده بودم 00:45:13.230 --> 00:45:15.330 من همون شب رفته بودم اونجا 00:45:15.360 --> 00:45:20.630 افراد رذلي که نميميرند ، هر روز به کارهاي شرورانه ي خود ادامه ميدهند 00:45:20.660 --> 00:45:23.430 مثل لاشخورها زندگي ميکنن 00:45:23.430 --> 00:45:26.130 اگه به اين کارها ادامه بِدن ، باعث نابودي خودشون ميشن 00:45:33.200 --> 00:45:35.430 چي شده سوباش ؟ اينها چيه توي ماشين ؟ 00:45:35.430 --> 00:45:37.030 به اينها ميگن هاتباکس 00:45:37.900 --> 00:45:43.000 سيگارُ با مواد مخدر پُر ميکنن و دسته جمعي توي ماشين يا يه فضاي بسته مصرف ميکنن 00:45:43.030 --> 00:45:46.200 اينجوري اثرش خيلي شديدتر ميشه 00:45:46.200 --> 00:45:48.060 اينکار يکي از تفريحات نسل جديد ـه که واقعاً ويران کننده ـست 00:45:48.060 --> 00:45:52.760 بياد براي پيدا کردن مجرم تلاش کرد و عدالتُ اجرا کرد 00:45:52.760 --> 00:45:55.860 وقتي داشتم تحقيق ميکردم ، بنظر ميومد هنوز هم اونجا رفت و آمد ميشه 00:45:55.900 --> 00:45:58.800 حتي اگه تنها ماندي ، خودتُ نفروش 00:45:58.800 --> 00:46:01.530 اون خلافکارها براي اينکه نشاني به جا نذارن همه رو ميکشن 00:46:01.530 --> 00:46:04.700 بازرس ميگفت تا حالا 4 نفر اينجا خودکشي کردن 00:46:04.700 --> 00:46:05.730 آها 00:46:05.760 --> 00:46:08.360 اگه با مأمورهايي که مسئول پرونده بودن صحبت کنيم ، ميتونيم سر نخهايي به دست بياريم 00:46:09.530 --> 00:46:14.760 فريب و رشوه همه جا بيداد ميکنه 00:46:14.800 --> 00:46:20.200 اما چيزي که در دستان تو قرار داره ، صداقت ـه مراقبش باش 00:46:20.800 --> 00:46:23.600 من ميخواستم در رابطه با پرونده ي خودکشي ساختمان سرخ با شما صحبت کنم 00:46:23.630 --> 00:46:26.660 تازه واردي ؟ داري روي پرونده هاي قديمي کار ميکني ؟ 00:46:26.660 --> 00:46:29.060 فقط بايد از دستورات مافوقت پيروي کني 00:46:31.460 --> 00:46:32.830 من داشتم روي پرونده تحقيق ميکردم 00:46:33.360 --> 00:46:36.760 اما يه دفعه اونها گفتن بايد پرونده رو ببندم و اعلام کنم که خودکشي بوده 00:46:36.800 --> 00:46:39.460 قبل از اينکه بفهمم علت چي بوده منُ منتقل کردن 00:46:41.000 --> 00:46:43.760 فريب و آزار ديگران گناهي نابخشودني ـه 00:46:43.800 --> 00:46:46.330 و با هيچ کاري جبران نميشه 00:46:46.330 --> 00:46:47.200 اگه با تمام قوا مبارزه کني ، جهان هم با تو همراه ميشه 00:46:47.200 --> 00:46:48.030 بله ؟ چي شده ؟ 00:46:48.030 --> 00:46:51.460 ما اومديم خونه ي جديد ، بايد رنگُ انتخاب کنيم زود بيا 00:46:51.500 --> 00:46:52.730 دارم ميام 00:46:52.730 --> 00:46:57.000 اگه بخواي به اطرافت بي تفاوت باشي و مثل سنگ زندگي کني 00:46:57.030 --> 00:47:02.600 کم کم نابود ميشي 00:47:04.030 --> 00:47:04.600 شما از اين انتخاب کنيد 00:47:07.230 --> 00:47:09.130 يه دقيقه صبر کن ، بيا 00:47:09.130 --> 00:47:10.200 رنگ اتاق تو ، ببخشيد 00:47:10.230 --> 00:47:11.800 رنگ اتاقمونُ انتخاب کن 00:47:11.800 --> 00:47:13.860 تو سليقه ـت از من بهتره 00:47:13.900 --> 00:47:14.800 خودت انتخاب کن 00:47:15.400 --> 00:47:16.230 اتنخاب تو کدوم ـه 00:47:16.230 --> 00:47:17.400 خودت انتخاب کن 00:47:19.100 --> 00:47:20.030 ... اين يکي 00:47:20.630 --> 00:47:22.530 رنگ خاکستري براي اتاق خواب مناسب نيست 00:47:23.130 --> 00:47:24.030 پس چرا از من ميپرسي ؟ 00:47:24.260 --> 00:47:25.700 خودت انتخاب کن ديگه 00:47:27.060 --> 00:47:27.600 باشه 00:47:27.600 --> 00:47:29.530 من رنگ آبي رو انتخاب کردم 00:47:30.360 --> 00:47:32.900 باراتي ، نمونه ي رنگُ بيار 00:47:46.060 --> 00:47:48.300 از اين رنگ اونجا استفاده کن - چشم خانم - 00:47:48.300 --> 00:47:49.700 ... و 00:47:51.200 --> 00:47:52.360 معذرت ميخوام 00:47:56.130 --> 00:47:58.230 از اين رنگ هم اون طرف 00:47:59.930 --> 00:48:02.330 در 5 سال گذشته 6 حادثه رخ داده 00:48:02.330 --> 00:48:05.900 من دور زمان و مکان وقوع جرمُ خط کشيدم 00:48:05.930 --> 00:48:09.530 ميتوني شماره هايي که توي ساختمان فعال بودنُ بهم بدي ؟ 00:48:09.530 --> 00:48:11.960 شماره هاي فعال 5 سال پيشُ نميشه پيدا کرد 00:48:12.000 --> 00:48:13.760 فقط تا 2 سال گذشته امکانپذير ـه 00:48:13.800 --> 00:48:15.130 من پيداشون ميکنم 00:48:16.130 --> 00:48:16.500 ممنون 00:48:16.500 --> 00:48:17.660 خواهش ميکنم 00:48:39.360 --> 00:48:41.260 چي شده سوباش ؟ چرا انقدر ناراحتي ؟ 00:48:41.300 --> 00:48:45.560 در پرونده ي پاروتي ، طبق تحقيقات و شواهد 00:48:45.600 --> 00:48:47.760 اون هيچ دليلي براي خودکشي نداشته 00:48:47.760 --> 00:48:52.960 اما توي گزارش به وضوح قيد شده که علت مرگ خودکشي بوده ، من نميتونم درک کنم 00:48:53.800 --> 00:48:55.460 فقط خود مرحوم ميدونه علت مرگ چي بوده 00:48:55.460 --> 00:48:57.300 و دکتري که مسئول کالبد شکافي بوده 00:48:57.300 --> 00:48:59.160 نبايد احساساتي بشي سوباش 00:48:59.800 --> 00:49:01.730 من يه کم کار دارم 00:49:01.730 --> 00:49:03.260 بعد از اتمام کارم ميام اداره 00:49:03.260 --> 00:49:04.360 خيلي خب 00:49:07.860 --> 00:49:08.700 بفرماييد 00:49:08.700 --> 00:49:11.630 دکتر ، ميخواستم در رابطه با پرونده ي مرگ پاروتي چند تا سوال از شما بپرسم 00:49:11.660 --> 00:49:13.860 من هم کارمند دولت هستم 00:49:13.860 --> 00:49:16.130 هر کاري يک روند قانوني داره ، مگه نه ؟ 00:49:16.160 --> 00:49:18.860 هر کاري که داري ، فردا صبح بيا بيمارستان 00:49:18.860 --> 00:49:20.630 لطفاً تشريف ببريد 00:49:21.600 --> 00:49:22.360 عذر ميخوام 00:49:28.000 --> 00:49:28.700 الو 00:49:35.500 --> 00:49:36.560 چيکار ميشه کرد ؟ 00:49:36.560 --> 00:49:37.230 نظر تو چيه ؟ 00:49:37.230 --> 00:49:37.760 هيچي 00:49:37.760 --> 00:49:39.130 قربان - بيا اينجا - 00:49:39.160 --> 00:49:40.360 چي شده ؟ 00:49:40.600 --> 00:49:41.300 يه مسئله ي مهم پيش اومده 00:49:41.830 --> 00:49:42.860 معاون وژنرال سارانگان اومده 00:49:47.060 --> 00:49:48.430 حتماً مسئله ي مهمي ـه 00:49:48.430 --> 00:49:48.800 ... اه 00:49:52.530 --> 00:49:53.300 قربان ، سوباش 00:49:53.860 --> 00:49:54.530 بازرس جديد دايره ي جنائي 00:49:54.530 --> 00:49:55.060 موفق باشي 00:49:55.060 --> 00:49:56.060 من ميرم چاندران 00:49:59.730 --> 00:50:00.930 يعني اينجوري ـه ؟ 00:50:00.930 --> 00:50:02.100 فکر نميکنم 00:50:03.000 --> 00:50:03.830 سوباش - قربان - 00:50:04.430 --> 00:50:05.530 در رابطه با پرونده ي خودکشي ساختمان سرخ - بفرماييد قربان - 00:50:05.560 --> 00:50:06.600 دارم روش کار ميکنم 00:50:06.730 --> 00:50:08.060 مدارکُ بردار و بيا 00:50:08.060 --> 00:50:08.630 چشم قربان 00:50:19.700 --> 00:50:20.260 بفرماييد 00:50:25.060 --> 00:50:26.400 تيم ديگه اي روي اين پرونده کار ميکنه 00:50:26.860 --> 00:50:28.060 يه پرونده ي ديگه به تو ميدم 00:50:28.060 --> 00:50:29.560 از اين به بعد روي اون کار کن 00:50:30.360 --> 00:50:31.760 قربان فقط 2 روز ديگه به من فرصت بديد 00:50:31.760 --> 00:50:33.130 من پرونده رو حل ميکنم 00:50:33.160 --> 00:50:34.830 گزارشهاي رسيده حاکي از اينه که خودکشي بوده 00:50:34.830 --> 00:50:36.260 کاري که ميگم انجام بده 00:50:36.260 --> 00:50:38.830 نيلاکاندان ، وزير تغذيه ، تماسهاي تهديد آميز داره 00:50:38.860 --> 00:50:40.230 برو بررسيش کن 00:50:40.230 --> 00:50:42.130 فردا اول صبح برو خونه ـش 00:50:44.760 --> 00:50:45.600 چيه ؟ 00:50:46.930 --> 00:50:49.330 اگه بهم بگيد قراره کدوم تيم روي اين پرونده کار کنه 00:50:49.360 --> 00:50:51.730 ميتونم اطلاعات مهمي بهشون بدم 00:50:51.730 --> 00:50:53.830 سوباش من ميدونم که تو داري براي " آي پي اس " ميخوني 00:50:53.860 --> 00:50:57.430 بعد از اينکه توي امتحاناتت قبول شدي و درجه ـت از من بيشتر شد 00:50:57.430 --> 00:50:58.960 بيا و به من دستور بده که چيکار کنم 00:50:59.000 --> 00:50:59.860 من هم قبول ميکنم 00:50:59.860 --> 00:51:02.860 اما ، الان برو هر کاري که گفتم انجام بده 00:51:03.630 --> 00:51:05.130 توي اين اداره تو فقط يه بازرس هستي 00:51:05.130 --> 00:51:06.630 فراموش نکن 00:51:07.260 --> 00:51:07.930 برو 00:51:13.430 --> 00:51:18.530 بببين چه بلايي سر خونه ي وزير اومده 00:51:18.560 --> 00:51:20.160 همه جا تخم مرغي شده 00:51:20.160 --> 00:51:23.600 همه ي آدمهايي که اونجا نشستن احمق هستن 00:51:23.630 --> 00:51:25.530 اما فکر ميکنن خيلي باهوشن 00:51:25.560 --> 00:51:28.430 رئيس ، حالت چطوره ؟ - بيا - 00:51:28.430 --> 00:51:29.860 چرا ديگه اداره نمياي ؟ 00:51:29.900 --> 00:51:33.900 الان 10 روز ـه که به سمت خونه ي وزير تخم مرغ پرتاب ميکنن 00:51:33.900 --> 00:51:34.400 اي بابا 00:51:34.400 --> 00:51:36.130 همه ي خونه بوي تعفن گرفته 00:51:36.130 --> 00:51:38.230 اما نتونستيم مضنونُ بگيريم 00:51:38.260 --> 00:51:40.630 خواستيم شما بياين تا مجرمُ دستگير کنين 00:51:40.630 --> 00:51:42.130 ردي از خودش نذاشته ؟ 00:51:42.130 --> 00:51:42.900 بگو گوپي 00:51:42.930 --> 00:51:44.700 اون شماره اي که به من داده بودي 00:51:44.730 --> 00:51:46.930 پنج بار توي ساختمان سرخ فعال بوده 00:51:46.930 --> 00:51:49.460 من اطلاعاتُ برات فرستادم 00:51:49.460 --> 00:51:50.400 باشه ، ممنون 00:51:53.760 --> 00:51:56.660 کي ؟ منظورت بارگانسان ـه ؟ 00:51:57.660 --> 00:51:59.260 آبهي جيت هستم 00:51:59.300 --> 00:52:01.700 سلام ، من بازرس دايره ي جناييِ آناناگار هستم 00:52:01.700 --> 00:52:04.400 من ميخواستم در رابطه با پرونده ي مرگ ساختمان سرخ با شما صحبت کنم 00:52:04.400 --> 00:52:07.800 بيا زمين گلف ، تا نيم ساعت ديگه اينجا باش 00:52:07.830 --> 00:52:10.730 اين اتفاق توي خونه وزير افتاد ؟ 00:52:10.730 --> 00:52:13.460 اونها تخم مرغها رو به سمت وزير پرتاب کردن 00:52:13.500 --> 00:52:15.330 بازرس تلفنُ قطع کنه مياد 00:52:15.800 --> 00:52:16.560 ... قربان 00:52:38.460 --> 00:52:39.160 تو کي هستي ؟ 00:52:39.160 --> 00:52:39.860 چي ميخواي ؟ 00:52:40.300 --> 00:52:41.630 آبهي جيت گفت بيام اينجا 00:52:58.800 --> 00:53:01.100 من بازرس جنايي ، سوباش هستم 00:53:02.400 --> 00:53:03.630 چي شده ؟ 00:53:05.860 --> 00:53:09.900 من بايد در رابطه با پرونده ي مرگ ساختمان سرخ با شما صحبت کنم 00:53:16.130 --> 00:53:17.830 تو مسئول پرونده اي ؟ 00:53:17.860 --> 00:53:19.700 دستور داديم که پرونده رو ببندن 00:53:20.700 --> 00:53:21.700 پس تو چرا اينجايي ؟ 00:53:22.060 --> 00:53:22.730 خيلي خب 00:53:23.200 --> 00:53:23.700 متوجه شدم 00:53:24.430 --> 00:53:25.160 پول ميخواي ، نه ؟ 00:53:26.760 --> 00:53:32.200 سه وعده غذاي راحت ، يه خونه ي شخصي ازدواج ، زن و بچه 00:53:32.230 --> 00:53:34.230 داشتن اينها براي يه مرد معمولي لذت بخش ـه 00:53:34.900 --> 00:53:35.500 اما 00:53:37.230 --> 00:53:38.600 ما فرق ميکنيم 00:53:39.060 --> 00:53:40.230 بيا ببين ما از چي لذت ميبريم 00:53:42.460 --> 00:53:43.130 حال کن 00:53:48.730 --> 00:53:51.000 اگه اون موافق بود ، ما اصلاً بهش دست نميزديم 00:53:51.030 --> 00:53:54.130 اما اون گريه ميکرد ، فرار ميکرد اين رفتار براي ما لذت بخش بود 00:53:55.400 --> 00:53:56.230 بعدي رو ببين 00:53:57.800 --> 00:53:59.360 اين از قبلي جالبتر ـه 00:54:05.460 --> 00:54:06.400 بنظر ميرسه داري از ديدنش لذت ميبري 00:54:07.000 --> 00:54:07.600 چيه ؟ 00:54:08.430 --> 00:54:09.360 تحريک شدي ؟ 00:54:24.000 --> 00:54:26.660 هي ، حواست باشه داري چه غلطي ميکني 00:54:26.860 --> 00:54:27.560 ميدوني ما کي هستيم ؟ 00:54:27.930 --> 00:54:29.300 پدر هاي ما رو ميشناسي ؟ 00:54:31.300 --> 00:54:35.400 هي ، هيچکدوم از بچه پولدارها نميدونن پدرشون کيه ؟ 00:54:35.430 --> 00:54:38.600 هميشه از بقيه ميپرسين ميدوني پدر من کيه 00:54:38.960 --> 00:54:43.460 اگه از پرونده قسر در رفتي ، برو به پليس درخواست بده 00:54:43.830 --> 00:54:44.730 من هم برات پيداش ميکنم 00:54:45.700 --> 00:54:47.700 فعلاً دهنتُ ببند و بيا بريم اداره ي پليس 00:54:47.700 --> 00:54:48.560 چي گفتي ؟ 00:56:19.330 --> 00:56:20.030 هي 00:56:41.030 --> 00:56:42.030 هي 00:56:43.130 --> 00:56:44.900 ... اگه از اينجا بيايم بيرون 00:56:46.860 --> 00:56:49.630 چي ؟ اگه بياي بيرون ؟ 00:56:49.660 --> 00:56:54.230 طبق قانون براي جرم شما ضمانت پذيرفته نميشه 00:56:54.230 --> 00:56:55.060 متوجه نيستي ؟ 00:56:55.060 --> 00:56:58.430 تا 20 سال ديگه نميذارم از زندان بياين بيرون 00:56:58.460 --> 00:57:01.460 چي ؟ 20 سال حبس ؟ 00:57:02.860 --> 00:57:04.060 بيست دقيقه 00:57:04.060 --> 00:57:05.960 فقط تا 20 دقيقه ديگه 00:57:05.960 --> 00:57:08.300 ميتوني ما رو توي اين سلول نگه داري 00:57:21.600 --> 00:57:22.100 قربان 00:57:22.100 --> 00:57:22.960 تو 00:57:26.400 --> 00:57:28.730 هي ، مگه اونها چيکار کردن ؟ چرا دستگيرشون کردي ؟ 00:57:28.730 --> 00:57:30.900 قربان ، پرونده ي مرگ پاروتي در ساختمان سرخ - مگه نگفتم کاري به اون پرونده نداشته باش ؟ - 00:57:30.900 --> 00:57:32.160 فقط اون پرونده نيست قربان 00:57:32.200 --> 00:57:34.200 اونها توي مرگ دخترهاي زيادي دست دارن 00:57:34.200 --> 00:57:35.560 من براي اثبات جرم اونها مدرک ويديويي دارم 00:57:35.560 --> 00:57:36.600 مزخرف نگو 00:57:36.600 --> 00:57:37.430 قربان - قربان - 00:57:37.760 --> 00:57:38.130 قربان 00:57:38.900 --> 00:57:41.000 تو رئيس اين اداره اي يا اون ؟ 00:57:41.030 --> 00:57:42.530 من بهش گفتم قربان 00:57:42.900 --> 00:57:43.560 ... اما اون 00:57:44.760 --> 00:57:46.130 با چه مدرکي اونها رو بازداشت کردي ؟ 00:57:47.230 --> 00:57:50.060 ميدوني پدراشون چه مقامي دارن ؟ 00:57:52.200 --> 00:57:53.700 ويديو رو به من نشون بده 00:57:53.700 --> 00:57:54.230 چشم قربان 00:57:57.030 --> 00:57:58.700 قربان قفل ـه 00:57:58.700 --> 00:58:00.460 رمزش 4455 داداش 00:58:07.860 --> 00:58:08.260 قربان 00:58:11.130 --> 00:58:11.560 قربان 00:58:12.030 --> 00:58:12.400 قربان 00:58:12.430 --> 00:58:13.760 داره همه چي رو پاک ميکنه 00:58:16.530 --> 00:58:16.960 مدرک ؟ 00:58:17.460 --> 00:58:18.900 من خودم ديدم قربان 00:58:20.000 --> 00:58:21.160 گفتم مدرک 00:58:21.500 --> 00:58:21.830 قربان 00:58:23.600 --> 00:58:27.700 کدوم قاتلي مياد از خودش توي گوشيش مدرک جرم بجا بذاره ؟ 00:58:28.300 --> 00:58:29.000 احمق 00:59:01.700 --> 00:59:03.960 پس تو اينجا چه غلطي ميکني ؟ چطور پسر منُ انداختن توي سلول ؟ 00:59:04.000 --> 00:59:04.660 يه اشتباه کوچک صورت گرفته قربان 00:59:05.030 --> 00:59:05.600 من خودم رسيدگي ميکنم 00:59:05.600 --> 00:59:06.960 فراموش کردين من کي هستم ؟ 00:59:07.000 --> 00:59:08.360 اون به چه جرأتي پسر منُ بازداشت کرده ؟ 00:59:08.360 --> 00:59:09.700 تو چرا هيچ کاري نکردي ؟ 00:59:09.700 --> 00:59:12.900 ميخواي برم به وزارتخانه گزارش بدم ؟ يا برم به رئيس جمهور بگم ؟ 00:59:14.330 --> 00:59:15.700 سريع مسئله رو حل کن و بچه ها رو آزاد کن 00:59:24.030 --> 00:59:25.360 آزادشون کن 00:59:26.030 --> 00:59:26.460 قربان 00:59:27.100 --> 00:59:29.460 من هنوز هم ميتونم جرم اونها رو اثبات کنم 00:59:29.500 --> 00:59:30.360 اين يه دستور ـه 00:59:48.000 --> 00:59:49.230 حکم تعليقشُ بده 00:59:52.030 --> 00:59:53.130 تو از کار معلقي 00:59:54.230 --> 00:59:56.330 درواقع بايد اخراج ميشدي 00:59:56.360 --> 00:59:57.300 احمق 01:00:02.500 --> 01:00:04.160 ما گفتيم 20 دقيقه 01:00:05.100 --> 01:00:07.460 اما فقط 15 دقيقه طول کشيد داداش 01:00:08.230 --> 01:00:09.330 ما اينيم ديگه 01:00:10.860 --> 01:00:12.100 فکر کردي اگه مدرک داشته باشي هر کاري بخواي ميتوني انجام بدي ؟ 01:00:12.660 --> 01:00:13.730 کارت تمومه 01:00:17.100 --> 01:00:20.000 تو باعث شدي امروز براي ما يه روز فراموش نشدني باشه 01:00:20.030 --> 01:00:23.860 بعد از اين ، کاري ميکنيم که تو حتي يه روز از زندگيتُ فراموش کني 01:00:34.530 --> 01:00:36.460 آبهي جيت بيا 01:00:36.500 --> 01:00:37.430 باشه پدر 01:00:42.860 --> 01:00:43.460 قربان 01:00:44.200 --> 01:00:45.130 لازم نيست چيزي بگي 01:00:45.830 --> 01:00:46.430 اول برو خونه 01:00:47.830 --> 01:00:48.930 فردا سالگرد ازدواج پدر مادرت ـه 01:00:49.600 --> 01:00:51.530 برو با خانوادت باش 01:00:58.860 --> 01:01:01.630 فعلاً اين مسئله رو فراموش کن 01:01:01.630 --> 01:01:03.300 هر چي که هست ، بعداً بهش رسيدگي ميکنيم 01:01:06.230 --> 01:01:07.400 يه کم استراحت کن 01:01:27.730 --> 01:01:28.300 مادر 01:01:29.430 --> 01:01:30.160 مادر 01:02:05.860 --> 01:02:06.460 قربان 01:02:06.500 --> 01:02:07.700 چي شده ؟ 01:02:43.500 --> 01:02:44.830 آقاي سوباش 01:02:48.200 --> 01:02:50.930 عمو 01:03:20.060 --> 01:03:21.000 قربان 01:03:34.930 --> 01:03:36.660 سوباش - خانم - 01:03:36.700 --> 01:03:38.560 غش کرده ، چيزي نيست خانم 01:03:38.700 --> 01:03:39.430 سوباش 01:03:41.760 --> 01:03:42.960 وينوشا 01:03:42.960 --> 01:03:45.000 عقب بايستيد - خواهش ميکنم آقا - 01:03:45.030 --> 01:03:45.960 به من گوش کن - خواهش ميکنم - 01:03:45.960 --> 01:03:47.300 نبايد بري اونجا ، خواهش ميکنم گوش کن آنيتا 01:03:47.300 --> 01:03:48.530 لطفاً درک کن 01:03:48.560 --> 01:03:49.230 خواهش ميکنم خانم 01:03:49.230 --> 01:03:51.330 اول اين دخترُ ببر بيمارستان و ازش مراقبت کن 01:03:51.360 --> 01:03:52.100 بيا 01:04:00.960 --> 01:04:01.830 برو 01:04:01.830 --> 01:04:03.100 عجله کنيد 01:04:05.430 --> 01:04:06.130 قربان 01:04:22.830 --> 01:04:25.230 بياين داخل 01:04:25.260 --> 01:04:26.930 اينجا کجاست ما رو آوردين ؟ - يک - 01:04:26.930 --> 01:04:29.000 ... دو - چه خبره ؟ - 01:04:29.000 --> 01:04:30.530 چرا چشم ما رو بستين ؟ 01:04:30.530 --> 01:04:33.200 ... سه 01:04:33.200 --> 01:04:34.400 واو 01:04:34.430 --> 01:04:35.500 واي خداي من 01:04:35.500 --> 01:04:36.760 خونه ما - يه خونه ي جديد - 01:04:42.630 --> 01:04:44.400 خيلي قشنگ ـه 01:04:47.830 --> 01:04:48.530 عزيزم 01:04:50.000 --> 01:04:51.000 شما کي هستين ؟ 01:04:55.430 --> 01:04:56.260 مادر 01:04:56.260 --> 01:04:58.860 شما کي هستين ؟ 01:04:58.860 --> 01:04:59.600 کي هستين ؟ 01:05:07.230 --> 01:05:08.330 مامان 01:05:08.360 --> 01:05:10.200 ببرش اونور 01:05:36.760 --> 01:05:37.500 مامان 01:05:38.760 --> 01:05:39.860 مامان 01:06:11.430 --> 01:06:13.200 يه آتش سوزي بوده 01:06:13.960 --> 01:06:15.730 ... اونها هنگام انجام مراسم مذهبي 01:06:16.560 --> 01:06:18.560 ايمني لازم رو رعايت نکردن 01:06:19.060 --> 01:06:22.660 چون اين اتفاق در طبقه ي همکف اتفاق افتاده هيچکدام از همسايه ها متوجه موضوع نشدن 01:06:29.360 --> 01:06:30.200 قربان 01:06:38.800 --> 01:06:43.660 قربان ، خانواده ي من اونجوري که شما توي رسانه ها توضيح دادين از دنيا نرفتن 01:06:44.230 --> 01:06:45.660 اونها به قتل رسيدن 01:06:47.100 --> 01:06:49.600 من خيلي خوب ميدونم کار کي بوده 01:06:50.230 --> 01:06:51.230 ممکنه 01:06:52.460 --> 01:06:53.200 مدرک داري ؟ 01:06:54.960 --> 01:06:55.500 قربان 01:06:56.130 --> 01:06:57.730 من ميتونم ثابت کنم 01:06:58.100 --> 01:07:00.060 يعني مجرم نميدونسته چطور بايد مدارکُ از بين ببره ؟ 01:07:00.930 --> 01:07:05.360 تا حالا درباره ي کساني که شاهد اينجور وقايع بودن و خودکشي کردن چيزي نشنيدي ؟ 01:07:06.700 --> 01:07:09.430 همه ي اينها سوژه هاي اخبار هستن 01:07:11.030 --> 01:07:13.700 اگه اين مسائل مشکل ساز بشه ، توي تلويزيون راجع بهش بحث ميکنن 01:07:13.700 --> 01:07:14.730 اما فقط همين 01:07:15.630 --> 01:07:18.400 از کسي که مرده فقط يه اخبار باقي ميمونه 01:07:28.630 --> 01:07:30.300 Register the number '5555'. 01:07:30.300 --> 01:07:31.130 ماشين خوبيه ، نه ؟ 01:07:32.830 --> 01:07:34.060 يه ضرب المثل هست که ميگه 01:07:34.860 --> 01:07:37.560 وقتي تمام مردم کشور در حال فرار کردن هستن ما هم بايد باهاشون فرار کنيم 01:07:38.160 --> 01:07:40.760 اما اگه بخواي به تنهايي فرار کني ميميري 01:07:42.460 --> 01:07:43.060 بيا 01:07:46.830 --> 01:07:47.730 ممنون بايت ماشين 01:07:47.760 --> 01:07:48.500 قابلي نداشت 01:07:48.860 --> 01:07:49.400 خوش اومديد 01:07:51.100 --> 01:07:52.460 حالت چطوره ؟ 01:07:53.300 --> 01:07:54.200 ... هي ... هي 01:07:55.700 --> 01:07:57.730 يه انسانُ فقط يه بار ميشه کشت 01:07:57.960 --> 01:07:58.300 برو 01:07:58.930 --> 01:07:59.700 آروم باش رفيق 01:08:00.100 --> 01:08:00.800 برو 01:08:02.060 --> 01:08:05.660 اگه از دستورات پيروي ميکردي ، هيچ اتفاقي بدي رخ نميداد 01:08:10.600 --> 01:08:11.460 از رنگش خوشم مياد 01:08:11.730 --> 01:08:12.130 واقعاً ؟ 01:08:12.160 --> 01:08:12.730 بشين 01:08:13.430 --> 01:08:13.930 سر ساعت 01:08:13.930 --> 01:08:15.160 مثل هميشه - بله - 01:08:19.730 --> 01:08:21.830 يه نامه ي عذرخواهي بنويس و بيا دفترم 01:08:21.860 --> 01:08:23.760 بهت يه پست خوب ميدم 01:08:24.360 --> 01:08:26.360 اما ديگه نبايد براي کسي مزاحمت ايجاد کني 01:08:27.230 --> 01:08:27.900 برو 01:08:29.700 --> 01:08:31.700 قربان ، درست ميگم ؟ 01:08:32.000 --> 01:08:32.930 چي گفتي ؟ 01:08:33.830 --> 01:08:34.600 هي بووان 01:08:35.000 --> 01:08:38.000 بهش بگو چرا اون و بچه زنده موندن 01:08:38.760 --> 01:08:41.760 ما ميتونستيم تو هم اونجا بسوزونيم 01:08:41.760 --> 01:08:45.100 اما بايد براي از دست دادن خانوادت حسرت بخوري 01:08:45.100 --> 01:08:47.930 اما بخاطر اون بچه مجبور باشي زندگي کني و هر روز از درد و غصه جون بدي 01:08:50.560 --> 01:08:54.000 کسي که داره توي خونه ي تو بزرگ ميشه ، قرار ـه يه پاروتي ديگه بشه 01:08:54.030 --> 01:08:55.060 بايد اينُ بفهمي 01:08:55.900 --> 01:08:56.660 گورتُ گم کن 01:09:28.800 --> 01:09:31.530 بازيگر پوشپا داره مياد اينجا تا در رابطه با آزار جنسي از کسي شکايت کنه 01:09:31.560 --> 01:09:32.960 همه ي رسانه ها اينجا جمع شدن 01:09:32.960 --> 01:09:33.560 ... بيا ... بيا 01:09:34.300 --> 01:09:35.230 هي آنوشا 01:09:41.500 --> 01:09:43.360 آنو ، بشين 01:09:45.560 --> 01:09:46.600 همينجا بمون 01:09:46.600 --> 01:09:47.860 باشه عمو 01:09:54.430 --> 01:09:55.130 قربان 01:09:56.430 --> 01:09:58.300 اگه از دستورات پيروي ميکردي 01:09:59.260 --> 01:10:01.160 الان لازم نبود بياي اينجا 01:10:01.830 --> 01:10:04.900 اگه بخواي اينجوري زندگي کني هيچوقت نميتوني ترفيع بگيري 01:10:04.930 --> 01:10:05.700 ميدوني ؟ 01:10:07.630 --> 01:10:10.230 درد تو خيلي بزرگ ـه ، حتي دشمنت هم نبايد از اين در رنج ببره 01:10:10.260 --> 01:10:12.030 دشمنم هم بايد طعم اين عذاب رو بچشه 01:10:24.800 --> 01:10:26.160 من ازت خواستم نامه ي عذرخواهي بنويسي 01:10:26.560 --> 01:10:28.500 واسه من نامه ي استعفا نوشتي ؟ 01:10:28.500 --> 01:10:30.030 ديوونه شدي ؟ 01:10:30.060 --> 01:10:31.430 من ديوونه بودم 01:10:32.600 --> 01:10:34.430 از دستورات پيروي کن از دستورات پيروي کن 01:10:34.430 --> 01:10:36.030 انقدر اين کلمه رو شنيدم ديوونه شدم 01:10:37.560 --> 01:10:38.430 اما الان عاقل شدم 01:10:38.960 --> 01:10:42.500 بعد از استعفا چه کاري ميتوني انجام بدي ؟ ديگه قدرتي نداري 01:10:42.500 --> 01:10:43.760 من کار خودمُ انجام ميدم 01:10:44.660 --> 01:10:46.600 کاري که با لباس پليس نتونستم انجام بدم 01:10:46.630 --> 01:10:48.500 حالا ميتونم بدون اون لباس انجام بدم 01:10:48.800 --> 01:10:50.800 براي اينکار نيازي به قدرت پليس ندارم 01:10:51.230 --> 01:10:52.660 فقط کافيه که زکاوت و هوش يه پليسُ داشته باشم 01:10:53.400 --> 01:10:55.230 چانداران ، اون داره چي ميگه ؟ 01:10:55.630 --> 01:10:57.300 سوباش ، به حرف ما گوش کن 01:10:57.300 --> 01:10:58.160 خواهش ميکنم 01:10:59.960 --> 01:11:02.130 من ديگه يه پليس نيستم که بخوام به حرفهاي شما گوش کنم 01:11:03.560 --> 01:11:04.260 شهروند معمولي ام 01:11:04.630 --> 01:11:05.960 شما هم خدمتگذار مردم هستيد 01:11:06.800 --> 01:11:09.330 تو از من حقوق ميگيري تا کار کني 01:11:10.030 --> 01:11:11.860 حالا ، تو بايد کاري که من ميگم انجام بدي 01:11:12.200 --> 01:11:12.900 متوجه نميشي ؟ 01:11:13.230 --> 01:11:14.830 دارم ميگم از دستورات پيروي کن 01:11:15.330 --> 01:11:15.860 چي ؟ 01:11:15.860 --> 01:11:17.030 از دستورات اطاعت کن و بشين 01:11:17.030 --> 01:11:17.600 سوباش 01:11:17.630 --> 01:11:18.360 هي ، بشين 01:11:18.360 --> 01:11:18.800 بشين 01:11:19.200 --> 01:11:19.630 بشين 01:11:25.660 --> 01:11:27.900 فکر ميکردم اداره ي پليس جاي مقدسي ـه 01:11:28.800 --> 01:11:31.500 بخاطر آدمهاي مثل تو اينجا ديگه تقدس خودشُ از دست داده 01:11:31.930 --> 01:11:33.760 اما مردم هنوز هم بهش ايمان دارن 01:11:33.760 --> 01:11:35.930 برقراري عدالت ممکنه زمان ببره ، اما در نهايت اتفاق مي افته 01:11:35.930 --> 01:11:36.830 هنوز خيلي ها به اين جمله ايمان دارن 01:11:38.400 --> 01:11:39.230 من بايد حقيقتُ فاش کنم 01:11:40.430 --> 01:11:42.660 اون 4 تا جنايتکار بايد رسوا بشن 01:11:45.230 --> 01:11:46.260 من اونها رو رسوا نميکنم 01:11:47.630 --> 01:11:49.000 کاري ميکنم پدرهاشون اونها رو رسوا کنن 01:11:49.000 --> 01:11:50.600 همونهايي که مثل يه حيوون تربيتشون کردن 01:11:54.900 --> 01:11:57.260 کنجکاوي بدوني چطور اينکارُ انجام ميدم ؟ 01:11:58.760 --> 01:12:00.060 ميخواي بهت نشون بدم ؟ 01:12:01.560 --> 01:12:04.730 تا 5 ثانيه ديگه اون مرتيکه ي کلکسيونر مياد اينجا 01:12:05.800 --> 01:12:07.360 بهت ميگه پسرش گم شده 01:12:07.830 --> 01:12:09.000 اون وقت حرف منُ باور ميکني ؟ 01:12:10.800 --> 01:12:11.400 ... يک 01:12:13.400 --> 01:12:14.230 ... دو 01:12:16.230 --> 01:12:16.900 ... سه 01:12:17.400 --> 01:12:19.000 سارانگان - قربان - 01:12:22.160 --> 01:12:23.030 موفق باشي 01:12:23.660 --> 01:12:24.330 سوباش 01:12:25.360 --> 01:12:27.130 هي ، پسرم گم شده 01:12:27.160 --> 01:12:28.760 قربان ، بووان اينجا نيومد 01:12:28.800 --> 01:12:29.730 پسرم کجاست ؟ 01:12:29.730 --> 01:12:31.100 من يه پيام دريافت کردم که توش نوشته بود اون اينجاست 01:12:36.360 --> 01:12:36.930 من نميدونم 01:12:36.960 --> 01:12:38.400 فکر ميکردم اون با توئه 01:12:41.730 --> 01:12:43.330 هي ، پسرم 01:12:47.400 --> 01:12:49.400 اين که پارکينگ ساختمان اينجاست 01:12:49.400 --> 01:12:50.560 چي داري ميگي ؟ 01:12:55.460 --> 01:12:55.900 واي ، نه 01:12:56.500 --> 01:12:57.000 ... نه 01:12:57.630 --> 01:12:58.630 واي خدا 01:13:24.900 --> 01:13:25.460 بووان 01:13:25.460 --> 01:13:26.300 پسرم 01:13:26.300 --> 01:13:27.160 بووان 01:13:27.530 --> 01:13:28.400 بووان 01:13:28.400 --> 01:13:29.660 اون داره ميسوزه 01:13:29.700 --> 01:13:30.730 درُ باز کن - سارانگان - 01:13:30.730 --> 01:13:31.100 سارانگان 01:13:31.100 --> 01:13:32.200 نجاتش بده - درُ باز کن - 01:13:32.230 --> 01:13:32.930 برو کنار - پسرمُ نجات بده - 01:13:32.930 --> 01:13:33.830 نجاتش بده 01:13:33.860 --> 01:13:34.760 عقب بايستيد قربان 01:13:34.760 --> 01:13:36.100 نجاتش بده - قربان شما بيايد اينجا - 01:13:36.100 --> 01:13:36.830 ... نه قربان 01:13:39.630 --> 01:13:40.330 نريد 01:13:40.360 --> 01:13:40.800 اي واي 01:13:40.800 --> 01:13:41.360 بابا 01:13:41.760 --> 01:13:42.460 نريد قربان 01:13:42.460 --> 01:13:42.860 بيا 01:13:42.900 --> 01:13:43.560 بيا 01:13:43.560 --> 01:13:44.730 نه قربان 01:13:44.860 --> 01:13:45.760 بابا 01:13:45.860 --> 01:13:47.460 برو کنار - پسرم - 01:13:47.460 --> 01:13:48.830 برو کنار 01:13:49.100 --> 01:13:49.800 بيا 01:13:49.800 --> 01:13:50.800 بيا 01:13:50.800 --> 01:13:51.630 قربان 01:13:51.630 --> 01:13:53.900 بووان 01:13:56.600 --> 01:13:58.360 واي نه 01:13:58.400 --> 01:13:59.230 قربان 01:13:59.230 --> 01:14:00.230 آروم باشيد 01:14:00.260 --> 01:14:01.100 قربان 01:14:01.100 --> 01:14:01.860 خواهش ميکنم بيا 01:14:01.860 --> 01:14:03.430 بابا 01:14:06.800 --> 01:14:07.500 بابا 01:14:09.530 --> 01:14:10.200 بابا 01:14:14.160 --> 01:14:15.360 التماس ميکنم 01:14:15.360 --> 01:14:16.200 قربان 01:14:16.200 --> 01:14:17.960 قربان - آتش خاموش کن - 01:14:18.000 --> 01:14:19.930 آتشُ خاموش کن 01:14:19.960 --> 01:14:20.730 بيا 01:14:20.830 --> 01:14:21.600 آب بيار 01:14:21.800 --> 01:14:22.900 برو 01:14:23.930 --> 01:14:25.000 بووان - بيايد اينور قربان - 01:14:25.300 --> 01:14:26.130 بووان 01:14:28.960 --> 01:14:31.030 اونُ ببين 01:14:31.860 --> 01:14:33.730 داره ميره 01:14:34.960 --> 01:14:36.230 داره ميره 01:14:36.260 --> 01:14:37.630 بگيرش 01:14:38.630 --> 01:14:40.400 يه کاري بکن 01:14:48.430 --> 01:14:51.430 شما 5 نفر جزو بهترين افراد اداره ي پليس هستيد 01:14:51.430 --> 01:14:53.830 ميدونيد چرا اين مأموريت به شما محول شده ؟ 01:14:54.100 --> 01:14:56.800 کسي که دنبالشم يکي از افراد خودمون ـه 01:14:57.160 --> 01:14:59.100 اون بخوبي اداره رو ميشناسه 01:14:59.430 --> 01:15:01.600 يه آدم معمولي نيست 01:15:27.460 --> 01:15:29.030 يه بازرس ساده 01:15:29.460 --> 01:15:33.860 پسر منُ کتک زد ، دستگيرش کرد بعد هم کشتش 01:15:34.400 --> 01:15:36.060 ... اون تنها پسرم بود 01:15:37.760 --> 01:15:38.830 حالا مرده 01:15:42.260 --> 01:15:44.200 سارانگان ، چطور هنوز نتونستي دستگيرش کني ؟ 01:15:44.760 --> 01:15:47.130 هنوز نتونستيم مخفيگاه اونُ پيدا کنيم 01:15:47.660 --> 01:15:50.660 چون بخوبي ميدونه که پليس دنبالشه 01:15:51.100 --> 01:15:53.700 براي اينکه به اينجا برسيم 01:15:53.730 --> 01:15:56.130 جنايتهاي زيادي مرتکب شديم 01:15:56.130 --> 01:15:57.360 اين کار ماـست 01:15:57.900 --> 01:15:59.330 ما براي پول خيلي کارها انجام داديم 01:15:59.330 --> 01:16:02.260 اما حالا يه نفر ميخواد پسرهاي ما رو بکشه 01:16:03.800 --> 01:16:06.000 من احساسات شما رو درک ميکنم 01:16:06.000 --> 01:16:08.430 ما هر کاري از دستمون برميومد انجام داديم 01:16:10.530 --> 01:16:14.260 اون فکر نميکرد شما تمام اعضاي خانواده ـشُ بسوزونيد 01:16:15.700 --> 01:16:18.100 بايد درکش کنيم 01:16:18.130 --> 01:16:19.330 مگه اون چه خري ـه ؟ 01:16:20.060 --> 01:16:21.730 اشتباه من هم همين بود 01:16:22.160 --> 01:16:26.860 اونُ به حال خودش رها کردم ، چون فکر ميکردم با از بين رفتن تمام اعضاي خانواده ـش ديگه تواني نداره 01:16:28.130 --> 01:16:29.530 ارتباط هاي بي نام و نشان با رسانه ها 01:16:30.000 --> 01:16:31.360 پاک شدن خود به خودي پيامها 01:16:32.130 --> 01:16:33.400 گيرنده هاي سيگنال 01:16:34.000 --> 01:16:36.830 گاز اتيلن در کپسول آتش نشاني 01:16:36.830 --> 01:16:39.000 گاز سيلان داخل ماشين 01:16:39.000 --> 01:16:41.330 که با باز کردن در منجر به آتش سوزي شد 01:16:41.330 --> 01:16:43.930 اون يه پليس معمولي نيست 01:16:43.960 --> 01:16:45.660 اون دوره هاي زيادي رو گذرونده ، با تکنولوژي هک کاملاً آشناـست 01:16:45.660 --> 01:16:47.700 از هوش و زکاوت بالايي برخوردار ـه 01:16:47.700 --> 01:16:50.930 به قوانين قضايي تسلط داره ، و دوره هاي تست هوشُ پشت سر گذاشته 01:16:51.560 --> 01:16:54.160 مهمترين مسئله اينه که همه ي دوره هاي پليس رو با بالاترين امتياز 01:16:54.800 --> 01:16:56.500 و در کوتاهترين زمان ممکن گذرونده 01:16:57.130 --> 01:17:01.130 اون به من گفت کاري ميکنه که با دستهاي خودتون پسرهاتونُ بکشيد 01:17:01.130 --> 01:17:04.530 يعني ميگي بريم قايم بشيم ؟ 01:17:04.560 --> 01:17:06.160 من دارم ميگم که بايد مراقب باشيد 01:17:06.600 --> 01:17:08.200 ما داريم دنبالش ميگرديم 01:17:08.230 --> 01:17:09.630 اما اگه اون با پاي خودش بياد سراغ ما 01:17:09.630 --> 01:17:10.800 ما نبايد هيچکاري انجام بديم ؟ 01:17:12.460 --> 01:17:14.560 گوش بده ببين چي ميگه 01:17:14.960 --> 01:17:17.160 سر خود کاري نکن که باعث دردسر بشه 01:17:17.400 --> 01:17:21.430 ما هيچ مدرکي از سوباش نداريم 01:17:21.430 --> 01:17:22.700 بنابراي نميتونيم کاري انجام بديم 01:17:23.430 --> 01:17:25.030 اگه بخوايم عکس العملي نشون بديم 01:17:25.530 --> 01:17:28.260 ممکنه رسانه ها خبري چاپ کنن و بنويسن 01:17:28.260 --> 01:17:31.960 مسئله ي مرگ خانواده ي اون مشکوکه و پليس داره يه چيزي رو مخفي ميکنه 01:17:32.460 --> 01:17:33.530 من فکر ميکنم حق با توئه 01:17:35.200 --> 01:17:36.460 وکيل من هم همينُ ميگفت 01:17:37.900 --> 01:17:39.130 عجله نکنيد 01:17:39.630 --> 01:17:43.460 اول از همه بايد برن 3 تا شکايت نامه ي جدا تنظيم کنن 01:17:43.460 --> 01:17:46.330 مبني بر اينکه از جانب سوباش به مرگ تهديد شدن 01:17:46.360 --> 01:17:47.530 من ترتيب بقيه کارُ ميدم 01:17:47.530 --> 01:17:49.860 قربان من خونه ي قبلي و جديدشونُ چک کردم 01:17:49.860 --> 01:17:51.630 نتونستم چيزي پيدا کنم 01:17:51.630 --> 01:17:56.400 قربان به همه جا گزارش داديم تا کارت شناسايي ، کارت اعتباري و حسابهاي بانکيشُ رديابي کنن 01:17:56.430 --> 01:17:59.460 تدابير امنيتي شديدي اتخاذ شده ، نميتونه از شهر خارج بشه 01:17:59.460 --> 01:18:00.260 ... نه ... نه 01:18:00.700 --> 01:18:02.630 اون به هيچ وجه از شهر خارج نميشه 01:18:02.660 --> 01:18:05.360 چون افراد مورد نظر اون داخل شهر هستن 01:18:05.360 --> 01:18:06.900 با محافظت از اونها 01:18:07.260 --> 01:18:08.530 قطعاً ميتونيم سوباشُ گير بندازيم 01:18:21.160 --> 01:18:22.700 آقاي سوباش - بله - 01:18:22.700 --> 01:18:24.700 خوش اومديد ، رئيس منتظر شما هستن 01:18:24.700 --> 01:18:26.260 لطفاً بفرماييد - بله ، خداحافظ 01:18:27.660 --> 01:18:28.430 سلام سوباش 01:18:29.830 --> 01:18:30.700 سلام آنوشا 01:18:32.000 --> 01:18:32.530 بفرماييد 01:18:34.200 --> 01:18:35.260 همسرم سانديا 01:18:35.430 --> 01:18:36.500 سلام - سلام - 01:18:36.700 --> 01:18:37.430 اونها رو ببر داخل 01:18:37.460 --> 01:18:38.300 بفرماييد - بله - 01:18:42.160 --> 01:18:43.360 بهت تسليت ميگم 01:18:44.000 --> 01:18:45.360 چيزهايي که خواسته بودم آماده شدن ؟ 01:19:07.430 --> 01:19:10.300 سوباش ، اگه بخواي جواب قتلُ با قتل بدي 01:19:10.300 --> 01:19:13.660 مثل اينه که تو سم بخوري و در انتظار مرگ اونها باشي 01:19:16.630 --> 01:19:18.900 اين جزئيات کاريه که گفتم ميخوام انجام بدم 01:19:20.100 --> 01:19:21.100 آماده باش 01:19:22.800 --> 01:19:24.830 نميشه اول از راه قانوني وارد بشيم ؟ 01:19:26.400 --> 01:19:28.730 حداقل بخاطر اون بچه يه کم بيشتر فکر کن 01:19:28.730 --> 01:19:31.060 من فقط بخاطر اون بچه اين تصميمُ گرفتم 01:19:32.260 --> 01:19:33.830 هر وقت که بهش نگاه ميکنم 01:19:33.860 --> 01:19:36.400 به بقيه ي بچه ها فکر ميکنم 01:19:37.630 --> 01:19:39.800 من دائم احساس ترس و نگراني دارم ، چون اونها هنوز زنده هستن 01:19:42.400 --> 01:19:44.300 من تا شب بايد به چناي برسم 01:19:45.260 --> 01:19:46.600 اونها چند روز همينجا ميمونن 01:19:48.060 --> 01:19:48.660 مراقب باش 01:19:49.600 --> 01:19:50.130 حتماً 01:20:07.100 --> 01:20:11.360 توي اين دنيا هرکسي از يه نفر کينه به دل داره 01:20:12.030 --> 01:20:14.230 اگه همه بخوان انتقام بگيرن 01:20:14.600 --> 01:20:16.200 اين دنيا به گورستان تبديل ميشه 01:20:19.430 --> 01:20:22.030 فکر ميکني من اينکارُ براي انتقام انجام ميدم ؟ 01:20:23.230 --> 01:20:26.960 اگه اينجوري بود ، من با همه ي خشم و نفرتم اينکارُ ميکردم 01:20:26.960 --> 01:20:30.700 و همون روز اونها رو از صفحه ي روزگار پاک ميکردم 01:20:31.100 --> 01:20:32.330 براي انتقام اينکارُ نميکنم 01:20:33.460 --> 01:20:36.160 من به پليس ملحق شدم تا مجرمين رو به جزاي اعمالشون برسونم 01:20:37.130 --> 01:20:39.460 اما اونها دارن از ازشون دفاع ميکنن 01:20:39.860 --> 01:20:41.900 ديگه مجرمها از چي بايد بترسن ؟ 01:20:43.060 --> 01:20:45.830 اونها فقط در صورتي ميترسن که به بدترين شکل تنبيه بشن 01:20:46.730 --> 01:20:49.330 اونها بايد بدونن اگه خطايي مرتکب بشن بايد در انتظار مجازاتش هم باشن 01:20:50.600 --> 01:20:52.360 بايد ترس توي وجودشون رخنه کنه 01:20:53.960 --> 01:20:56.330 روزي که يه زن بتونه با امنيت توي خيابانها قدم بزنه 01:20:56.730 --> 01:21:00.160 اون روز روز استقلال ما ـست ، مگه توي مدرسه اينُ به ما ياد ندادن ؟ 01:21:00.160 --> 01:21:03.900 اما امروز زنها از قدم زدن توي خيابان وحشت دارن 01:21:05.830 --> 01:21:06.700 چرا اين حرفها رو ميزنم ؟ 01:21:08.260 --> 01:21:10.860 اصلاً هيچ ضمانتي وجود داره که اين اتفاق براي تو نيوفته ؟ 01:21:16.760 --> 01:21:21.130 ميدوني اون روز درباره ي اون بچه چي گفت ؟ 01:21:22.800 --> 01:21:24.860 گفت بايد بدوني که پاروتي بعدي 01:21:24.860 --> 01:21:26.930 ... داره توي خونه ي تو بزرگ ميشه 01:21:29.130 --> 01:21:32.300 حالا خودت بگو ، بايد با اون چيکار کنيم ؟ 01:21:33.760 --> 01:21:36.630 بگو بايد چيکار کنيم ؟ 01:21:37.860 --> 01:21:38.930 اونها رو بکش سوباش 01:21:40.700 --> 01:21:41.630 همه ي اونها رو بکش 01:21:42.500 --> 01:21:43.760 با افتخار 01:22:01.730 --> 01:22:06.000 غم و اندوه شبُ ببين 01:22:06.030 --> 01:22:10.230 اين غم ميخواد تو رو بکشه 01:22:10.230 --> 01:22:18.760 هر لحظه دنبال يه راه حل ميگردي 01:22:18.930 --> 01:22:23.760 تار و پود اين آدمها رو ناخالصي پر کرده 01:22:23.760 --> 01:22:27.660 من به دنبال آدمهاي ناپاک ميگردم 01:22:27.700 --> 01:22:32.100 مثل عقابي که دنبال شکار ـه 01:22:32.100 --> 01:22:39.100 حتي اگه در اين راه بميرم ، اجازه نميدم اونها فرار کنن 01:22:54.000 --> 01:22:56.430 اينجا ميدان رزم ـه 01:22:56.430 --> 01:22:58.630 با نيرنگ باعث سرگرداني انسان ميشن 01:22:58.660 --> 01:23:01.160 اينجا يک ميدان نبرد ـه 01:23:02.930 --> 01:23:05.100 بايد واکنش نشون بدي 01:23:05.100 --> 01:23:09.160 خيلي زود همه چيز تموم ميشه 01:23:11.500 --> 01:23:13.560 شاهد ماجرا يک شبح نيست که نتونه کاري انجام بده 01:23:13.600 --> 01:23:15.930 هيچ چيز نميتونه جلوي اونُ بگيره 01:23:15.930 --> 01:23:18.000 شاهد ماجرا يک شبح نيست 01:23:18.000 --> 01:23:20.260 هيچ چيز نميتونه جلوي اونُ بگيره 01:23:20.300 --> 01:23:22.300 مکر و حيله آشکار ميشه 01:23:22.300 --> 01:23:24.830 به زودي اين اتفاق مي افته 01:23:24.830 --> 01:23:26.560 ميتونيد فرار کنيد 01:23:26.600 --> 01:23:28.800 عدالتُ زير پا بذاريد 01:23:28.800 --> 01:23:33.330 پاتون رو از مرزها فراتر بگذاريد 01:23:33.330 --> 01:23:35.060 فرار کنيد 01:23:35.100 --> 01:23:37.260 عدالتُ زير پا بذاريد 01:23:37.260 --> 01:23:42.500 پاتونُ از مرزها فراتر بذاريد 01:23:59.660 --> 01:24:00.960 دلمون برات تنگ شده بووان 01:24:03.360 --> 01:24:05.260 به سلامتي - به سلامتي - 01:24:08.900 --> 01:24:10.130 ميتونيم به سارانگان اعتماد کنيم ؟ 01:24:10.560 --> 01:24:12.330 يا بايد آدمهاي خودمونُ بفرستيم پيداش کنن ؟ 01:24:13.160 --> 01:24:15.160 قطعاً بايد يه کاري انجام بديم 01:24:16.130 --> 01:24:17.660 بايد يه آدم حرفه اي رو استخدام کنيم 01:24:18.460 --> 01:24:22.300 سارانگان به ما وفادار ـه 01:24:23.130 --> 01:24:23.830 لازم نيست کاري بکنيد 01:24:24.560 --> 01:24:27.460 اگه ما سر خود کاري انجام بديم 01:24:27.500 --> 01:24:28.860 ممکنه اعتبار و شهرت ما زير سوال بره 01:24:31.860 --> 01:24:32.860 بگو الکس 01:24:32.860 --> 01:24:35.630 دختري که موفق نشد در آزمون شرکت کنه " " با خوردن سم به زندگي خود پايان داد 01:24:35.660 --> 01:24:37.260 بايد اين خبرُ چاپ کنيم ؟ 01:24:37.660 --> 01:24:40.730 پس چي ؟ - متأسفانه اون دختر زنده ـست - 01:24:41.030 --> 01:24:44.460 اگه اين خبر پخش بشه براي مجله ي ما خيلي بد ميشه 01:24:44.500 --> 01:24:46.700 خوشنامي براي ما مهمه 01:24:47.530 --> 01:24:49.630 کاري کن که خبر حقيقت داشته باشه - آقا - 01:24:50.400 --> 01:24:51.400 اون دخترُ بکش 01:24:51.700 --> 01:24:53.030 چشم آقا 01:25:28.900 --> 01:25:29.230 بله 01:25:29.230 --> 01:25:31.060 قربان من گوپي هستم ، از دايره ي جنايي 01:25:31.060 --> 01:25:31.600 چي شده ؟ 01:25:31.600 --> 01:25:33.860 از کارت اعتباري سوباش در بنگالور استفاده شده 01:25:34.130 --> 01:25:35.360 اون الان توي بنگالور ـه 01:25:35.630 --> 01:25:36.460 خيلي خب 01:25:41.700 --> 01:25:42.930 سوباش توي بنگالور ـه 01:25:42.930 --> 01:25:43.800 مطمئني هستيد ؟ - بله - 01:25:43.960 --> 01:25:46.300 من همه ي جزئياتُ براتون فرستادم ، فوراً ب سمت بنگالور حرکت کنيد 01:25:46.300 --> 01:25:47.300 چشم قربان ، بريم 01:26:09.360 --> 01:26:10.700 هي ديپاک 01:26:30.330 --> 01:26:32.930 هي ... نه 01:26:32.960 --> 01:26:34.330 خواهش ميکنم اينکارُ نکن ... نه 01:26:34.330 --> 01:26:35.430 هي ... نه 01:26:35.460 --> 01:26:40.500 خواهش ميکنم بس کن 01:26:40.500 --> 01:26:41.500 تمومش کن 01:26:41.500 --> 01:26:42.600 خواهش ميکنم 01:26:42.630 --> 01:26:44.660 هي ... اينکارُ نکن 01:26:44.660 --> 01:26:45.260 التماس ميکنم ... نه 01:26:45.300 --> 01:26:47.060 هي ... هي ... خواهش ميکنم 01:26:49.330 --> 01:26:50.030 ... نه 01:26:50.030 --> 01:26:51.130 ... هي 01:26:51.330 --> 01:26:52.500 خيلي درد دارم 01:26:53.530 --> 01:26:54.600 ... هي 01:26:57.660 --> 01:26:58.660 هي ، خواهش ميکنم تمومش کن 01:26:59.000 --> 01:26:59.900 بس کن 01:27:01.000 --> 01:27:02.730 ديگه نميتونم تحمل کنم 01:27:02.730 --> 01:27:04.500 خواهش ميکنم 01:27:04.700 --> 01:27:06.530 تمومش کن 01:27:06.530 --> 01:27:08.530 بس کن 01:27:08.530 --> 01:27:13.600 هي ، بس کن 01:27:16.400 --> 01:27:18.260 فقط يه انتخاب داري 01:27:19.030 --> 01:27:21.400 تا يک ساعت ديگه ، دوستت کريستي بايد اينجا باشه 01:27:21.760 --> 01:27:24.200 من نميدونم چجوري ميخواي اينکارُ انجام بدي 01:27:25.760 --> 01:27:26.760 اما بايد بياريش اينجا 01:27:27.700 --> 01:27:28.700 امکان نداره 01:27:30.030 --> 01:27:32.130 پدرش اجازه نميده از خونه بياد بيرون 01:27:35.700 --> 01:27:37.930 پس ... تو براي من هيچ منفعتي نداري 01:27:41.260 --> 01:27:44.660 اگه ماشينُ ببرم عقب بدنت دو تکه ميشه 01:27:45.500 --> 01:27:46.930 براي ديدنت مياد ، نه ؟ 01:27:47.230 --> 01:27:47.900 خواهش ميکنم ... نه 01:27:49.330 --> 01:27:50.730 ... نه ... نه 01:27:51.060 --> 01:27:52.930 سعي ميکنم بيارمش 01:27:54.330 --> 01:27:55.100 سعي ميکنم 01:27:56.160 --> 01:27:57.330 تلاشمو ميکنم ، خواهش ميکنم 01:27:57.760 --> 01:27:59.660 خواهش ميکنم 01:28:16.400 --> 01:28:17.660 هي ديپاک کجايي ؟ 01:28:17.900 --> 01:28:18.460 حالت خوبه ؟ 01:28:19.100 --> 01:28:20.530 من براي خودم يه جايي دست و پا کردم 01:28:20.660 --> 01:28:22.200 تنها اينجا مخفي شدم 01:28:22.600 --> 01:28:24.130 نميتونم به اون پليسها اعتماد کنم 01:28:25.300 --> 01:28:27.160 اونها هنوز سوباشُ نشناختن 01:28:28.660 --> 01:28:30.860 تو هم توي خونه امنيت نداري 01:28:31.230 --> 01:28:32.230 بيا اينجا مرد 01:28:33.000 --> 01:28:33.900 اينجا فقط مال ـه خودمونه 01:28:34.300 --> 01:28:35.800 به هيچکس نگو 01:28:37.300 --> 01:28:38.500 لوکيشنُ برات ميفرستم 01:28:38.500 --> 01:28:39.200 باشه 01:29:12.300 --> 01:29:13.960 قربان ، اونجا ـست 01:31:32.400 --> 01:31:33.900 واي ، نه 01:31:33.900 --> 01:31:35.260 برو ... برو بگرد 01:32:23.030 --> 01:32:24.200 حتي اگه منُ بکشي 01:32:25.000 --> 01:32:26.530 نميتوني پسرمُ بکشوني اينجا 01:32:36.560 --> 01:32:38.900 اگه من حرف بزنم پسرم مياد اينجا ؟ 01:32:39.500 --> 01:32:40.500 احمق نباش 01:32:41.530 --> 01:32:42.760 بگو چقدر پول ميخواي ؟ 01:32:44.000 --> 01:32:44.900 بيا تمومش کنيم 01:32:45.230 --> 01:32:46.560 يکبار براي هميشه 01:32:49.560 --> 01:32:50.560 چقدر ميتوني بدي ؟ 01:32:51.230 --> 01:32:52.000 دو کرور 01:32:53.800 --> 01:32:54.560 فقط همين ؟ 01:32:55.330 --> 01:32:56.230 پنج کرور 01:33:01.260 --> 01:33:03.460 يعني قيمت جان يه انسان 5 کرور ـه ؟ 01:33:06.860 --> 01:33:09.560 ... هي 01:33:10.030 --> 01:33:11.630 موبايلم 01:33:22.930 --> 01:33:24.630 ما فقط از دستورات پيروي کرديم 01:33:25.860 --> 01:33:27.230 از هيچي خبر نداشتيم 01:33:27.630 --> 01:33:28.960 ما رو ببخشيد آقا 01:33:29.230 --> 01:33:30.430 پنج کرور داري ؟ 01:33:32.130 --> 01:33:32.900 نداري ، درسته ؟ 01:33:58.430 --> 01:33:59.130 بله بابا ؟ 01:33:59.130 --> 01:34:01.630 کريسي ، فوراً 5 کرور بردار و بيا اينجا که ميگم 01:34:01.660 --> 01:34:03.330 لوکيشنُ برات ميفرستم 01:34:03.330 --> 01:34:04.360 چرا اين وقت شب بابا ؟ 01:34:04.360 --> 01:34:04.960 چه خبر شده ؟ 01:34:05.000 --> 01:34:06.330 کاري که گفتم انجام بده 01:34:06.700 --> 01:34:08.430 ميخوام همه چي رو تموم کنم 01:34:08.700 --> 01:34:09.960 به هيچکس هم چيزي نگو 01:34:10.000 --> 01:34:11.930 زود بيا - باشه بابا - 01:34:16.200 --> 01:34:19.860 فکر کردي اگه تو باهاش حرف بزني مياد ؟ 01:34:19.860 --> 01:34:22.400 من باهاش حرف نزدم 01:34:22.430 --> 01:34:25.000 تو باهاش حرف زدي 01:34:25.000 --> 01:34:25.700 بله بابا ؟ 01:34:25.700 --> 01:34:28.130 کريسي ، فوراً 5 کرور بردار و بيا اينجا که ميگم 01:34:28.160 --> 01:34:29.830 لوکيشنُ برات ميفرستم 01:34:29.830 --> 01:34:30.860 چرا اين وقت شب بابا ؟ 01:34:30.860 --> 01:34:31.460 چه اتفاقي افتاده ؟ 01:34:31.500 --> 01:34:32.830 کاري که گفتم انجام بده 01:34:33.260 --> 01:34:34.960 هي - ميخوام همه چي رو تموم کنم - 01:34:35.260 --> 01:34:36.500 به هيچکس هم چيزي نگو 01:34:36.500 --> 01:34:38.430 زود بيا - باشه بابا - 01:34:39.530 --> 01:34:41.700 ... هي 01:34:41.700 --> 01:34:42.900 پسرت راه افتاده 01:34:42.930 --> 01:34:44.100 پنج کرور 01:34:44.930 --> 01:34:46.930 اگه زودتر گفته بودي مينداختم جلوت 01:34:47.360 --> 01:34:49.030 ديگه چرا اين نمايشُ راه انداختي ؟ 01:34:50.300 --> 01:34:53.700 من ميدونم توي اين دنيا هر چيزي يه قيمتي داره 01:35:08.400 --> 01:35:10.130 بابا ، کجايي ؟ 01:35:13.660 --> 01:35:14.760 بابا ؟ 01:35:19.560 --> 01:35:21.300 کريستي - چي شده ؟ - 01:35:21.330 --> 01:35:22.230 اين يه تله ـست 01:35:22.230 --> 01:35:23.130 کريستي ، فرار کن 01:35:23.160 --> 01:35:24.900 کريستي فرار کن 01:35:24.900 --> 01:35:28.100 کريستي چرا اومدي ؟ - بابا - 01:35:28.100 --> 01:35:29.360 کي اين بلا رو سرت آورده ؟ 01:35:29.400 --> 01:35:30.560 سوباش اينجاست ، تو برو 01:35:30.560 --> 01:35:33.260 چي داري ميگي بابا ؟ - فرار کن ... برو پسر - 01:35:33.260 --> 01:35:34.430 کريستي ، هي 01:35:34.730 --> 01:35:35.630 کريستي 01:35:38.760 --> 01:35:40.630 حرف تو درسته 01:35:40.660 --> 01:35:42.360 هر چيزي يه قيمتي داره 01:35:43.060 --> 01:35:46.960 جون پسر تو 5 کرور ، 5 هزار روپيه ارزش داره 01:35:48.330 --> 01:35:50.030 تو پولُ بردار 01:35:50.030 --> 01:35:52.230 من هم جون پسرتُ ميگيرم 01:35:52.230 --> 01:35:55.060 ... هي ... نه 01:35:55.060 --> 01:35:56.960 من تو رو ميکشم 01:35:57.000 --> 01:35:58.660 کريستي ، بلند شو 01:35:58.660 --> 01:36:00.630 پسرمُ ول کن 01:36:01.560 --> 01:36:03.500 کريستي 01:36:03.500 --> 01:36:07.230 ... ديپاک 01:36:07.260 --> 01:36:08.930 چي شده ديپاک ؟ 01:36:08.930 --> 01:36:10.460 کريستي 01:36:10.460 --> 01:36:12.130 هي ، من که بهت پول دادم 01:36:12.130 --> 01:36:12.960 ديگه چرا داد ميزني ؟ 01:36:12.960 --> 01:36:15.630 هي ، من ميکشمت 01:36:15.630 --> 01:36:19.900 دست از سرش بردار ، ولش کن 01:36:26.660 --> 01:36:28.230 ولش کن 01:36:28.260 --> 01:36:30.260 کريستي 01:36:41.160 --> 01:36:43.260 مودا ، من لوکيشنُ فرستادم 01:36:43.300 --> 01:36:45.300 سريع برو اونجا ، فکر ميکنم يه مشکلي وجود داره 01:36:55.660 --> 01:36:59.330 هي بازرس ، سوباش پسر من و ديپاکُ با خودش برد 01:36:59.330 --> 01:37:00.760 بيا اينجا زود باش 01:37:06.960 --> 01:37:10.530 .... هي ... قربان 01:37:10.560 --> 01:37:13.300 ... هي - عجله کن - 01:37:13.300 --> 01:37:16.360 زودباش - کسي اونجا نيست ؟ - 01:37:16.400 --> 01:37:18.000 ... هي 01:37:35.630 --> 01:37:36.230 چي شده ؟ 01:37:36.260 --> 01:37:39.200 آبهي جيت در امان ـه 01:37:39.230 --> 01:37:40.900 اگه اون فوراً گير نيوفته 01:37:40.900 --> 01:37:42.900 شما هم مثل من پسرتونُ از دست ميديد 01:37:45.800 --> 01:37:48.660 خانم ، اين مرد اينجا اقامت داشته ؟ 01:37:49.200 --> 01:37:51.030 تا حالا بايد رسيده باشه فرودگاه 01:37:51.030 --> 01:37:53.430 قربان ، ما محل اقامت سوباشُ پيدا کرديم 01:37:53.430 --> 01:37:55.160 دو روز گذشته اينجا بوده 01:37:55.200 --> 01:37:55.900 تاييد شده 01:37:55.900 --> 01:37:57.430 اون از راه جاده اي سفر کرده 01:37:57.430 --> 01:37:59.660 اما الان سوباش ميخواد با پرواز از بانگالور بره به سمت چناي 01:37:59.700 --> 01:38:01.760 تا يک ساعت ديگه به فرودگاه چناي ميرسه 01:38:01.760 --> 01:38:02.500 خيلي خب 01:38:05.100 --> 01:38:05.500 بفرماييد قربان 01:38:05.500 --> 01:38:07.860 تا يک ساعت ديگه سوباش ميرسه فرودگاه 01:38:07.860 --> 01:38:09.530 سريع دستگيرش کن 01:38:09.530 --> 01:38:10.430 حواسم هست قربان 01:38:10.460 --> 01:38:11.730 گمش نکني 01:38:11.760 --> 01:38:12.430 چشم قربان 01:38:45.060 --> 01:38:46.930 بي سر و صدا برو سوار ماشين بشو 01:39:16.830 --> 01:39:19.860 هي ، اسلحه ـتو بنداز 01:39:19.860 --> 01:39:23.060 ... پليس 01:39:27.200 --> 01:39:30.360 دو روز قبل در محل دفتر فرماندار 01:39:30.360 --> 01:39:33.060 بووان ، پسر کلکسيونر معروف ، آقاي گاناسکار در سانحه ي آتش سوزي جان باخت 01:39:33.100 --> 01:39:35.460 امروز فردي توسط پليس دستگير شد 01:39:35.460 --> 01:39:38.030 اين فرد مضنون اصلي اين حادثه است 01:39:38.030 --> 01:39:41.700 اين دستگيري باعث ايجاد وحشت براي مسافران شد 01:39:41.700 --> 01:39:44.100 خبرگزاري خورشيد ، موگيلان و آکشايا 01:39:45.100 --> 01:39:46.100 يه کار ساده بود 01:39:46.330 --> 01:39:47.600 نتونستي بي سر و صدا انجامش بدي ؟ 01:39:48.760 --> 01:39:49.830 ما به دقت برنامه ريزي کرده بوديم قربان 01:39:49.830 --> 01:39:51.230 ... اما قبل از اينکه پليس - ... بس کن - 01:39:51.930 --> 01:39:52.830 ضبط کن 01:39:59.030 --> 01:40:00.130 اون پسر منُ کشت 01:40:00.360 --> 01:40:01.800 چرا انقدر آروم باهاش برخورد ميکنن ؟ 01:40:02.460 --> 01:40:03.960 ميدوني پليس چه کارهايي ميتونه انجام بده ، درسته ؟ 01:40:04.460 --> 01:40:05.460 به نفعته که حقيقتُ بگي 01:40:06.830 --> 01:40:07.560 من متوجه نميشم 01:40:08.760 --> 01:40:09.930 کريستي و ديپاک کجا هستن ؟ 01:40:10.660 --> 01:40:11.430 داري از من ميپرسي ؟ 01:40:11.930 --> 01:40:12.860 من از کجا بايد بدونم ؟ 01:40:13.260 --> 01:40:14.200 ببين چجوري نقش بازي ميکنه 01:40:14.430 --> 01:40:15.830 اگه اينجوري باهاش رفتار کنيد جواب نميده 01:40:16.030 --> 01:40:17.530 تو هر دوي اونها رو دزديدي 01:40:17.830 --> 01:40:19.260 بعد 5 نفرُ سوزوندي 01:40:19.460 --> 01:40:21.300 لوکيشنُ فرستادي و از اونجا فرار کردي 01:40:21.460 --> 01:40:23.730 و پليسُ مقصر جلوه دادي 01:40:24.000 --> 01:40:26.160 مگه من يه حزب جديد تشکيل دادم ؟ 01:40:26.160 --> 01:40:27.430 مگه ميخوام توي انتخابات شرکت کنم ؟ 01:40:27.800 --> 01:40:31.630 به سياستمدارها رشوه دادم ؟ مملکتُ بي آبرو کردم ؟ 01:40:31.630 --> 01:40:32.900 من از شنيدن اين حرفها خسته شدم 01:40:33.330 --> 01:40:33.700 چي ؟ 01:40:33.700 --> 01:40:36.260 ما خيلي خوب ميدونيم که کار تو بوده 01:40:36.630 --> 01:40:38.000 حقيقتُ بگو 01:40:39.530 --> 01:40:40.630 مدرکي داريد ؟ 01:40:42.860 --> 01:40:43.730 چطور ميخوايد ثابت کنيد ؟ 01:40:45.600 --> 01:40:47.700 با کدوم مدرک منُ دستگير کرديد ؟ 01:40:47.700 --> 01:40:48.430 ... سوباش 01:40:50.530 --> 01:40:53.100 قربان ، وقتي من اونها رو بازداشت کردم 01:40:53.700 --> 01:40:56.360 چون مدرک نداشتم نتونستم هيچکاري انجام بدم 01:40:57.860 --> 01:41:01.030 بعد هم خانواده ي من در يه سانحه ي آتش سوزي از دنيا رفتن 01:41:02.160 --> 01:41:04.730 به همين دليل من از کارم استعفا دادم و به بانگالور رفتم 01:41:04.730 --> 01:41:06.300 تا بتونم يه شغلي پيدا کنم و بعد به چناي برگشتم 01:41:07.760 --> 01:41:10.630 بعد هم که منُ با بيرحمي در فرودگاه بازداشت کردين 01:41:11.700 --> 01:41:12.230 همش همين بود 01:41:13.230 --> 01:41:14.400 من از چيز ديگه اي خبر ندارم 01:41:14.400 --> 01:41:16.000 هي ، يه جوري ميزنمت که بميري 01:41:16.030 --> 01:41:16.600 ... موتهو 01:41:18.930 --> 01:41:19.800 ... اينکارُ ميکنم 01:41:29.100 --> 01:41:29.800 اون داره دروغ ميگه 01:41:29.830 --> 01:41:30.760 داره با ما بازي ميکنه 01:41:31.830 --> 01:41:32.700 اينجا چه خبره ؟ 01:41:33.360 --> 01:41:34.760 انقدر بزنش تا بميره 01:41:34.760 --> 01:41:35.960 کشتن اون به چه درد ما ميخوره ؟ 01:41:36.730 --> 01:41:39.230 هدف من اينه که بفهمم کريستي و ديپاک کجا هستن 01:41:40.100 --> 01:41:44.100 بعد تصميم ميگيرم چطور بکشمش 01:41:44.860 --> 01:41:45.400 قربان - بله - 01:41:46.230 --> 01:41:48.430 قربان ، سوباش شاهد داره که اون موقع جاي ديگه اي بوده 01:41:48.430 --> 01:41:50.960 اون توي يه شرکت آي تي در بانگالور بوده 01:41:51.900 --> 01:41:52.800 من ديوونه ام ؟ 01:41:54.330 --> 01:41:56.030 اون جلوي چشم من هر دوي اونها رو با خودش برد 01:41:59.060 --> 01:42:00.560 اونها رو کجا بردي ؟ 01:42:01.130 --> 01:42:03.560 دو نفر از نزديکان تو گم شدن 01:42:03.900 --> 01:42:06.260 ميخواي منُ به عنوان آدم ربا جلوه بدي 01:42:06.760 --> 01:42:08.430 اونها زنده هستن يا مردن ؟ 01:42:09.960 --> 01:42:11.660 همانطور که بهت قول دادم 01:42:12.060 --> 01:42:13.760 هيچکسُ نميکشم 01:42:14.930 --> 01:42:16.330 پس اونها زنده هستن 01:42:17.130 --> 01:42:18.060 من نميدونم قربان 01:42:20.460 --> 01:42:22.830 ببين ، تو کاملاً تنهايي 01:42:23.160 --> 01:42:24.360 و حالا تحت اختيار من قرار داري 01:42:24.800 --> 01:42:26.200 ديگه نميتوني هيچکاري انجام بدي 01:42:28.660 --> 01:42:29.900 درسته تنها هستم 01:42:30.560 --> 01:42:31.430 اما من يکي از افراد جامعه هستم 01:42:33.930 --> 01:42:36.260 تو همه ي قدرت پليسُ در اختيار داري 01:42:37.600 --> 01:42:40.100 هر کاري از دستت برمياد انجام بده - ... تو - 01:42:41.130 --> 01:42:41.530 قربان 01:42:43.430 --> 01:42:44.860 پدرهاشون ميخوان باهاش صحبت کنن 01:42:54.500 --> 01:42:55.200 پسر من کجاست ؟ 01:42:57.000 --> 01:42:57.830 اونها رو کجا بردي ؟ 01:42:58.830 --> 01:42:59.660 اون زنده ـست ، مگه نه ؟ 01:43:01.330 --> 01:43:02.660 اگه بلايي سر پسر من بياد 01:43:03.660 --> 01:43:04.660 اينجا چه خبره قربان ؟ 01:43:05.160 --> 01:43:06.830 بيرون بليط ميفروشين ؟ 01:43:07.330 --> 01:43:09.260 يکي يکي ميان همين سوالُ ميپرسن 01:43:10.160 --> 01:43:11.000 اين يه شکنجه ـست 01:43:15.000 --> 01:43:17.330 اينجا دوربين نصب شده 01:43:22.230 --> 01:43:24.300 بازرس ، بگو دوربينها رو خاموش کنن 01:43:25.660 --> 01:43:26.430 من بايد باهاش صحبت کنم 01:43:29.130 --> 01:43:30.400 اون داره با شما صحبت ميکنه ، مگه نه ؟ 01:43:39.960 --> 01:43:40.360 خوبه 01:43:40.860 --> 01:43:42.060 من همينجا تو رو ميکشم 01:43:43.300 --> 01:43:45.200 يه انسان فقط يکبار ميميره 01:43:45.960 --> 01:43:47.030 من خيلي وقت ـه که مردم 01:43:48.430 --> 01:43:53.430 اما اگه دستتون به من بخوره ، اون 2 تا پسر کشته ميشن 01:43:54.500 --> 01:43:58.260 اگه کاري که ميگم انجام بديد دوباره ميتونيد اونها رو ببينيد 01:43:58.300 --> 01:44:02.560 اون بايد به رسانه ها بگه مرگ بووان يه حادثه ي آتش سوزي بوده 01:44:02.560 --> 01:44:07.160 همانطور که درباره ي مرگ خانواده ي من گزارش داد 01:44:07.200 --> 01:44:09.300 مرتيکه ، ميخواي من برم با رسانه ها صحبت کنم ؟ 01:44:09.330 --> 01:44:11.430 به چه جرأتي به من دستور ميدي ؟ 01:44:11.900 --> 01:44:12.800 مزخرف 01:44:13.030 --> 01:44:15.430 فکر ميکنم اون نگران پسرهاي شما نيست 01:44:15.930 --> 01:44:16.500 نه 01:44:17.360 --> 01:44:17.960 نه 01:44:18.360 --> 01:44:19.760 من صحبت نميکنم ، ميخواي چيکار کني ؟ 01:44:19.760 --> 01:44:21.130 چه کاري از دستت بر مياد ؟ 01:44:21.160 --> 01:44:24.530 قربان ، من 2 تا گروگان دارم 01:44:25.100 --> 01:44:28.330 جون اونها توي دستهاي من ـه ، ميخواي چيکار کني ؟ 01:44:30.330 --> 01:44:32.930 اگه تو بگي اونها مردن ، من بهت نشون ميدم که هنوز زنده هستن 01:44:33.700 --> 01:44:35.430 ... اما اگه بگي زنده هستن 01:44:35.760 --> 01:44:39.430 من اونها رو ميکشم و بهت نشون ميدم 01:44:40.100 --> 01:44:44.930 بنابراين شما در جايگاهي نيستي که از من بازجويي کني 01:44:45.330 --> 01:44:46.700 اون داره شورشُ در مياره 01:44:46.930 --> 01:44:48.330 داري شورشُ در مياري سوباش 01:44:48.360 --> 01:44:50.900 تو ميدوني اون گروگانها کي هستن ، مگه نه ؟ 01:44:53.760 --> 01:44:56.760 آقاي سارانگان ، پاي جون پسرم درميون ـه 01:44:57.000 --> 01:44:58.230 اجازه بديد خودم حلش ميکنم 01:45:02.060 --> 01:45:02.760 حالا چي ؟ 01:45:04.660 --> 01:45:05.700 هي موتکاروپان 01:45:07.400 --> 01:45:07.900 من ؟ 01:45:08.730 --> 01:45:10.100 اسم تو موتکاروپان ـه ، مگه نه ؟ 01:45:10.660 --> 01:45:13.230 برو براي من 2 پرس مرغ برياني بگير 01:45:15.760 --> 01:45:17.860 خيلي وقت ـه يه غذاي حسابي نخوردم 01:45:18.300 --> 01:45:19.860 نبايد انرژي داشته باشم تا يادم بياد پسرها کجا هستن ؟ 01:45:23.660 --> 01:45:26.730 من فکر ميکنم جفتشون نگران پسرهاي شما نيستن 01:45:28.060 --> 01:45:30.000 سارانگان ، خواهش ميکنم 01:45:31.830 --> 01:45:32.360 خواهش ميکنم 01:45:33.830 --> 01:45:35.000 موتو - قربان - 01:45:37.160 --> 01:45:40.230 هي ، توي غذا سم نريزي 01:45:40.430 --> 01:45:41.930 وگرنه گروگانها ميميرن 01:45:44.800 --> 01:45:47.400 يه تلويزيون بزرگ هم براي من بياريد 01:45:48.330 --> 01:45:50.600 بايد خودم مصاحبه ي ژنرالُ ببينم 01:45:53.800 --> 01:45:55.000 ... بله ، باشه 01:45:55.800 --> 01:45:58.200 حادثه ي آتش سوزي که در اين ساختمان اتفاق افتاد 01:45:58.230 --> 01:46:00.830 و باعث مرگ بووان شد ، نياز به توضيحاتي داره 01:46:00.830 --> 01:46:03.830 ميخواستم در اين رابطه با شما صحبت کنم 01:46:04.360 --> 01:46:06.760 علت مرگ فقط يک حادثه بوده 01:46:07.700 --> 01:46:09.230 تحقيقات نشان ميده که 01:46:09.860 --> 01:46:11.630 بنزين به لوله اگزوز ماشين نشت کرده 01:46:12.160 --> 01:46:14.000 و اکتان بنزين خيلي بالا بوده 01:46:14.500 --> 01:46:17.430 به همين دليل موقع آتش سوزي ما نتونستيم آتش رو مهار کنيم 01:46:17.460 --> 01:46:19.000 عذر ميخوام قربان 01:46:19.500 --> 01:46:21.900 ميشه بفرماييد علت بازداشت سوباش چي بوده ؟ 01:46:23.560 --> 01:46:25.000 شما ؟ - من وکيل سوباش هستم - 01:46:25.460 --> 01:46:27.560 شما در فرودگاه اونُ دستگير کرديد 01:46:27.900 --> 01:46:29.430 به چه جرمي بازداشت شده ؟ 01:46:29.460 --> 01:46:30.500 به کدوم پرونده مربوط ميشه ؟ 01:46:30.500 --> 01:46:31.700 پرونده ي آتش سوزي ؟ 01:46:32.200 --> 01:46:33.700 اگه نميخوايد در مقابل رسانه ها چيزي بگيد 01:46:33.700 --> 01:46:35.230 بايد براي من توضيح بديد 01:46:36.060 --> 01:46:39.600 ما اونُ به اتهام آدم ربايي بازداشت کرديم 01:46:39.900 --> 01:46:40.730 الان هم تحت بازجويي ـه 01:46:41.560 --> 01:46:42.960 اين بازجويي ـه ؟ 01:46:47.330 --> 01:46:48.700 اون زنده ـست يا نه ؟ 01:46:49.060 --> 01:46:49.830 من ميخوام ببينمش 01:46:50.030 --> 01:46:51.930 فردا بايد در دادگاه حاضر بشه 01:46:51.960 --> 01:46:53.960 ميتوني اونجا باهاش ملاقات داشته باشي 01:46:55.330 --> 01:46:57.400 دوست من يه وکيل ـه 01:46:57.400 --> 01:46:58.900 اون خيلي سرسخته 01:46:59.360 --> 01:47:00.960 موتهو - بله قربان - 01:47:01.430 --> 01:47:03.160 رسانه ها متوجه شدن 01:47:03.530 --> 01:47:05.760 از اين به بعد بايد به دقت روي اين پرونده کار کنيم 01:47:06.030 --> 01:47:10.300 فردا ببرش دادگاه و براي بازجويي مجوز بگير 01:47:10.300 --> 01:47:11.730 تا بتونيم يک هفته نگهش داريم 01:47:11.760 --> 01:47:12.260 چشم قربان 01:47:12.260 --> 01:47:14.660 ببينيم اين مرتيکه تا کي ميتونه دم به تله نده 01:47:17.760 --> 01:47:18.760 خب بگو ببينم 01:47:19.030 --> 01:47:20.130 پسر من کجاست ؟ 01:47:20.730 --> 01:47:22.430 پسر من ، ديپاک کجاست ؟ 01:47:23.130 --> 01:47:26.400 اول بايد پسر کي آزاد بشه ؟ 01:47:26.560 --> 01:47:28.130 ... ديپاک - پسر من - 01:47:28.130 --> 01:47:29.230 پسر من ، ديپاک - کريستي - 01:47:29.260 --> 01:47:30.630 دعوا نکنيد 01:47:32.560 --> 01:47:33.460 من به هر دوي شما يه شماره ميدم 01:47:34.300 --> 01:47:36.960 هر کسي که اول بتونه تماس برقرار کنه برنده ـست 01:47:44.560 --> 01:47:45.630 فقط 9 تا شماره گفتي 01:47:46.230 --> 01:47:47.960 زحمت بکشيد بقيه ـشو پيدا کنيد 01:47:55.160 --> 01:47:56.530 ديپاک من پدرت هستم 01:47:56.530 --> 01:47:57.360 چي ؟ بابا ؟ 01:47:57.360 --> 01:47:59.800 من چند سال ـه دارم دنبالت ميگردم 01:48:00.230 --> 01:48:02.260 وقتي 5 سال داشتم ترکم کردي ، مگه نه ؟ 01:48:02.600 --> 01:48:03.530 لعنتي ، اشتباه بود 01:48:05.730 --> 01:48:06.230 کريستي 01:48:06.230 --> 01:48:07.800 الو - کريستي ؟ - 01:48:07.800 --> 01:48:10.130 الو ، رک و راست بگو ميخوام باهات لاس بزنم اين مسخره بازيها چيه ؟ 01:48:10.130 --> 01:48:10.330 لعنتي 01:48:27.660 --> 01:48:28.230 الو 01:48:28.560 --> 01:48:29.130 کريستي 01:48:30.060 --> 01:48:31.430 کريستي ، من پدرت هستم 01:48:32.160 --> 01:48:33.730 خودتي بابا ؟ 01:48:33.760 --> 01:48:35.660 هي ، پسر من کجاست ؟ - کريستي ، منم پسرم - 01:48:35.660 --> 01:48:36.400 اون برنده شد 01:48:36.760 --> 01:48:37.600 اول کريستي 01:48:38.230 --> 01:48:41.230 کريستي ، من پدرت هستم ، باور کن - گوشي رو بده به من - 01:48:42.060 --> 01:48:42.660 هي کريستي 01:48:43.230 --> 01:48:43.760 عمو ؟ 01:48:43.830 --> 01:48:45.700 کريستي ، نترس 01:48:46.130 --> 01:48:47.530 عمو ، فکر کردم سوباش ـه 01:48:47.560 --> 01:48:48.330 به من بگو الان کجايي ؟ 01:48:48.560 --> 01:48:49.730 بگو کجايي ؟ - من نميدونم کجا هستم - 01:48:49.730 --> 01:48:50.660 ... کريستي ... کريستي - هي - 01:48:52.900 --> 01:48:54.100 گوشي رو بده به اون 01:48:56.630 --> 01:48:57.630 کريستي - بابا - 01:48:58.760 --> 01:48:59.930 بابا ، من ميترسم 01:48:59.930 --> 01:49:01.500 نترس عزيزم ، کجايي ؟ 01:49:01.500 --> 01:49:03.500 بهش بگو هر کاري من ميگم انجام بده 01:49:03.500 --> 01:49:04.500 هر کاري ميگم انجام بده 01:49:05.230 --> 01:49:06.600 اينجا خيلي تاريک ـه بابا 01:49:06.860 --> 01:49:08.300 بگو دوبار دست بزنه 01:49:08.500 --> 01:49:09.560 دو بار دست بزن 01:49:10.730 --> 01:49:11.160 ... دست 01:49:15.830 --> 01:49:17.430 بابا چراغها روشن شد 01:49:17.500 --> 01:49:21.030 از اون بپرس ديپاک کجاست ؟ 01:49:22.300 --> 01:49:23.560 يه کيف قرمز اونجاست 01:49:24.000 --> 01:49:25.500 بهش بگو اونُ برداره و هر کاري ميگم انجام بده 01:49:25.800 --> 01:49:27.700 اگه بخواد زرنگ بازي در بياره 01:49:28.330 --> 01:49:29.700 جونشُ از دست ميده 01:49:30.230 --> 01:49:31.960 يه کيف قرمز اونجا ميبيني ؟ 01:49:32.860 --> 01:49:33.430 آره بابا 01:49:34.700 --> 01:49:35.560 کيفُ بردار و از اونجا برو بيرون 01:49:38.560 --> 01:49:39.960 براي باز کردن در بايد رمز وارد کنم بابا 01:49:40.200 --> 01:49:40.800 رمز ميخواد ؟ 01:49:41.230 --> 01:49:43.600 بگو 4455 رو وارد کنه 01:49:43.900 --> 01:49:45.130 4455 01:49:45.730 --> 01:49:46.960 4455 01:49:49.000 --> 01:49:50.400 در باز شد بابا 01:49:51.500 --> 01:49:52.200 الان کجايي ؟ 01:49:52.900 --> 01:49:54.330 يه جايي نزديک فرودگاه 01:49:54.630 --> 01:49:56.200 بهش بگو فوراً بره فرودگاه 01:49:57.130 --> 01:49:58.660 نامزدم آنيتا اونجاست 01:49:58.860 --> 01:50:00.700 تا وقتي نگفتم گوشي رو قطع نکن 01:50:00.700 --> 01:50:01.730 سريع برو فرودگاه 01:50:05.300 --> 01:50:06.360 موتهو ، تو همينجا بمون 01:50:08.460 --> 01:50:10.330 از حالا تمام پروازهاي خروجي رو کنترل کنيد 01:50:11.730 --> 01:50:14.230 تمام کارتهاي شناسايي رو به دقت بررسي کنيد 01:50:14.230 --> 01:50:15.230 دنبال اسم آنيتا بگرديد 01:50:21.530 --> 01:50:22.430 کريستي ، رسيدي فرودگاه ؟ 01:50:22.900 --> 01:50:23.500 کجايي ؟ 01:50:24.160 --> 01:50:25.330 من نزديک گيت شماره ي 3 هستم 01:50:25.400 --> 01:50:26.630 بگو بره گيت شماره يک 01:50:29.500 --> 01:50:30.730 من رسيدم به گيت شماره ي يک 01:50:31.060 --> 01:50:32.560 بگو حالا چيکار کنه ؟ 01:50:32.560 --> 01:50:37.100 جيب کنار کيف يه کارت و بليط پرواز هست 01:50:37.130 --> 01:50:40.900 بگو به نگهبان نشون بده و از گيت رد شه 01:50:41.300 --> 01:50:42.200 من وارد شدم بابا 01:50:42.200 --> 01:50:42.730 حالا بايد چيکار کنم ؟ 01:50:42.730 --> 01:50:44.930 بگو جلوي گيت ورودي منتظر آنيتا باشه 01:50:45.660 --> 01:50:49.660 بگو کيفُ بده به آنيتا و از اونجا خارج بشه 01:50:58.330 --> 01:50:59.200 وارد شدي ؟ 01:50:59.200 --> 01:50:59.930 آره بابا ؟ 01:51:00.400 --> 01:51:01.730 ببين کسي تعقيبت ميکنه يا نه 01:51:01.730 --> 01:51:02.330 نه بابا 01:51:02.930 --> 01:51:04.530 پليس و مردم نزديک تو هستن ؟ 01:51:04.560 --> 01:51:05.230 آره بابا 01:51:06.130 --> 01:51:08.360 خيلي خب ، در اماني 01:51:09.360 --> 01:51:09.960 همونجا بمون 01:51:10.460 --> 01:51:12.230 تا 10 دقيقه ي ديگه ميان دنبالت 01:51:12.260 --> 01:51:12.860 باشه بابا 01:51:15.260 --> 01:51:16.360 تو داري اشتباه بزرگي مرتکب ميشي 01:51:16.800 --> 01:51:18.460 تو از من استفاده کردي تا پسرم 01:51:18.460 --> 01:51:19.730 آواره و سرگردان بشه 01:51:19.760 --> 01:51:21.300 نميذارم قسر در بري 01:51:21.300 --> 01:51:23.560 گوش کن - هي ، ساکت شو - 01:51:23.900 --> 01:51:25.260 ديگه چه لزومي داره به حرف تو گوش بدم ؟ 01:51:25.930 --> 01:51:27.460 پسرم توي فرودگاه در امان ـه 01:51:27.900 --> 01:51:29.400 ... بابا ، هر اتفاقي افتاد 01:51:29.860 --> 01:51:30.860 منُ تنها نذار 01:51:30.860 --> 01:51:31.930 اونُ بکش 01:51:37.230 --> 01:51:37.730 ... کريستي 01:51:39.230 --> 01:51:39.660 ... کريستي 01:51:39.930 --> 01:51:40.660 اين صداي چيه ؟ 01:51:40.700 --> 01:51:41.530 اون صدا از کجا مياد ؟ 01:51:42.900 --> 01:51:44.900 کريستي ، داري چيکار ميکني ؟ 01:51:45.860 --> 01:51:46.930 حرف بزن کريستي 01:51:47.300 --> 01:51:47.800 ... کريستي 01:51:48.860 --> 01:51:49.900 کريستي ، اونجا چه خبر ـه ؟ 01:51:51.200 --> 01:51:51.730 ... کريستي 01:51:52.800 --> 01:51:53.300 ... هي 01:51:54.260 --> 01:51:55.200 ... هي ، کريستي 01:52:01.030 --> 01:52:03.700 اسلحه رو بنداز 01:52:03.700 --> 01:52:04.200 ... کريستي 01:52:05.830 --> 01:52:06.400 ... هي 01:52:08.700 --> 01:52:09.530 ... اسلحه رو بنداز 01:52:09.530 --> 01:52:11.630 ... گفتم اسلحه رو بنداز 01:52:11.660 --> 01:52:15.260 ... بندازش 01:52:19.130 --> 01:52:19.700 کريستي 01:52:20.100 --> 01:52:20.300 قربان 01:52:20.300 --> 01:52:21.530 کريستي - چي شده ؟ - 01:52:21.700 --> 01:52:22.360 چه اتفاقي افتاده ؟ 01:52:22.700 --> 01:52:23.600 هي ، کريستي 01:52:24.830 --> 01:52:26.160 با من حرف بزن کريستي 01:52:26.660 --> 01:52:27.200 کريستي 01:52:28.200 --> 01:52:29.600 هي ، کريستي 01:52:31.160 --> 01:52:32.200 خبر جديدي به دست ما رسيده 01:52:32.200 --> 01:52:35.730 در تيراندازي فرودگاه چناي يک نفر جان باخت 01:52:35.760 --> 01:52:36.830 ... اونها کشتنش 01:52:36.830 --> 01:52:37.830 مردي با اسلحه وارد فرودگاه شده بود 01:52:37.830 --> 01:52:41.060 من که گفتم به حرف من گوش کن 01:52:41.100 --> 01:52:44.160 ببين چي شد ، پسر خودتُ کشتي 01:52:45.200 --> 01:52:48.100 ... فرانسيس 01:52:48.130 --> 01:52:50.830 هي ، آبُ بده - قربان - 01:52:54.000 --> 01:52:55.900 هي 01:53:01.360 --> 01:53:03.960 حتي بعد از هشدارهاي مکرر نيروهاي امنيتي 01:53:04.000 --> 01:53:06.360 اون بدون هيچ توجهي تيراندازي کرد 01:53:06.360 --> 01:53:10.800 و پليس هم براي دفاع به اون تيراندازي کرد 01:53:13.500 --> 01:53:14.100 اخبارُ ديدي ؟ 01:53:15.000 --> 01:53:16.100 اين هم نقشه ي سوباش بود 01:53:17.030 --> 01:53:18.360 من ديگه بيشتر از اين نميتونم ساکت بمونم 01:53:19.160 --> 01:53:20.500 اون توي اداره ي پليس ـه 01:53:21.230 --> 01:53:22.260 چطور ميتونه اينکارُ انجام داده باشه ؟ 01:53:24.200 --> 01:53:25.730 چرا کريستي با اسلحه رفته فرودگاه ؟ 01:53:25.730 --> 01:53:26.760 اصلاً متوجه نيستي 01:53:27.260 --> 01:53:29.360 فکر کردي اون انقدر احمق بود که با اسلحه بره فرودگاه ؟ 01:53:33.630 --> 01:53:38.530 جناب قاضي ، بازرس سوباش درگير پرونده اي بوده 01:53:38.530 --> 01:53:41.530 به همين منظور 4 مضنون رو بازداشت ميکنه 01:53:41.800 --> 01:53:44.360 اون حتي مضنونين رو به مرگ تهديد ميکنه 01:53:44.730 --> 01:53:48.600 ما فکر ميکنم که اون 2 نفر از اون افراد رو دزديده ، و يک نفرشون رو کشته 01:53:48.900 --> 01:53:51.600 ما هنوز نتونستيم نفر دوم رو پيدا کنيم 01:53:51.830 --> 01:53:54.400 لطفاً اجازه بديد تا قبل از پيدا شدن ديپاک 01:53:54.400 --> 01:53:58.760 اونُ در اداره پليس بمونه و ازش بازجويي به عمل بياد 01:53:58.800 --> 01:54:00.230 از شما عاجزانه تقاضا دارم قربان 01:54:00.430 --> 01:54:01.030 شما بفرماييد ؟ 01:54:03.130 --> 01:54:05.830 تمام اظهارات دادستان نامفهوم و بي اساس ـه 01:54:05.860 --> 01:54:08.900 اونها ادعا کردن که آقاي سوباش بووان رو کشته 01:54:09.200 --> 01:54:11.960 با سوباش مثل يک تروريست رفتار کردن و در فرودگاه دستگيرش کردن 01:54:12.060 --> 01:54:15.160 اما بعد از يک ساعت ژنرال سارانگان 01:54:15.200 --> 01:54:17.560 به رسانه ها اعلام کرد مرگ اون يک حادثه بوده 01:54:17.860 --> 01:54:20.700 بعد ادعا کردن که سوباش 2 نفرُ دزديه 01:54:20.700 --> 01:54:23.360 يکي از اونها با اسلحه وارد فرودگاه شده بود 01:54:23.360 --> 01:54:25.700 بنابراين مأمورين امنيتي بهش شليک کردن و کشته شد 01:54:26.060 --> 01:54:27.630 اين خبر ديروز پخش شد 01:54:27.930 --> 01:54:31.660 حالا ميخوان دوباره اونُ بازداشت کنن تا بتونن نفر دوم رو پيدا کنن 01:54:31.700 --> 01:54:36.300 کاملاً مشخص ـه که پليس انگيزه هاي ديگري در سر داره 01:54:36.300 --> 01:54:38.960 من از شما تقاضا دارم اجازه ي بازداشت رو صادر نکنيد 01:54:39.400 --> 01:54:43.830 جناب قاضي بليط پرواز و فيلم دوربين مدار بسته اي که نشون ميده سوباش به بانگلور و چناي سفر کرده موجود ـه 01:54:47.300 --> 01:54:49.330 براي هر اتهامي بايد مدارک درستي ارائه بديد 01:54:49.360 --> 01:54:51.630 شما براي ادعاي خودتون هيچ مدرکي نداريد 01:54:52.060 --> 01:54:54.830 اول بايد اون فرد گمشده رو پيدا کنيد 01:54:54.860 --> 01:54:55.930 اين وظيفه ي شما ـست 01:54:56.030 --> 01:54:58.900 من به شما اجازه ي بازجويي ميدم ، اما نه به مدت يک هفته 01:54:59.400 --> 01:55:00.730 فقط يک روز فرصت داريد 01:55:02.130 --> 01:55:03.400 حق هيچ گونه ضرب و شتمي هم نداريد 01:55:03.630 --> 01:55:04.230 متوجه شديد ؟ 01:55:04.260 --> 01:55:04.660 بله ؟ 01:55:04.660 --> 01:55:05.060 بله جناب قاضي 01:55:06.500 --> 01:55:08.500 فکر کردي اگه قاضي بگه نزنيمت کاري بهت ندارم ؟ 01:55:09.500 --> 01:55:13.030 حتي اگه بکشمت ميدونم چجوري مسئله رو جمع و جور کنم 01:55:14.760 --> 01:55:16.630 من بهت يک ساعت فرصت ميدم 01:55:17.530 --> 01:55:19.630 تا بتوني اون يکي رو نجات بدي 01:55:30.030 --> 01:55:30.460 ... هي 01:55:31.330 --> 01:55:31.660 ... هي 01:55:31.930 --> 01:55:33.500 ديپاک 01:55:35.830 --> 01:55:36.360 ديپاک 01:55:37.500 --> 01:55:40.430 قربان ... اين فيلم ديپاک ـه 01:55:58.560 --> 01:56:00.300 نميتونيم رديابيش کنيم قربان 01:56:02.600 --> 01:56:04.160 نميدونم شما چجور کارشناس سايبري هستين 01:56:04.460 --> 01:56:06.500 اگه شما نميتونيد پس کي ميتونه ؟ 01:56:06.500 --> 01:56:08.160 اين برنامه خيلي پيچيده بنظر مياد قربان 01:56:08.160 --> 01:56:09.930 ميتونيم از هکرهاي غير قانوني استفاده کنيم 01:56:09.960 --> 01:56:11.900 قانوني يا غير قانوني فرقي نميکنه ، من اونُ ميخوام 01:56:11.930 --> 01:56:13.030 فقط انجامش بده 01:56:15.560 --> 01:56:17.560 خوش اومديد قربان ، ببين دارن چه گندي ميزنن 01:56:17.560 --> 01:56:18.230 اونُ ببين 01:56:18.960 --> 01:56:21.060 قربان ، هکر هستن - باشه - 01:56:21.100 --> 01:56:22.000 ببرشون اونجا 01:56:48.000 --> 01:56:50.560 توي کشور ما ، تجاوز به يک خبر معمولي تبديل شده 01:56:50.930 --> 01:56:52.930 همه توي شبکه هاي مجازي ميگن که 01:56:52.930 --> 01:56:55.630 قانون بايد در مقابل اين افراد بايسته 01:56:55.630 --> 01:56:58.800 همه ميگن اگه اونها رو ببينيم ميکشيم 01:56:58.800 --> 01:57:01.300 و در ملاعام آويزان ميکنيم 01:57:01.330 --> 01:57:02.530 ما هميشه اينُ ميگيم 01:57:03.300 --> 01:57:06.460 حالا يهک شانس به همه ي کساني که اين حرفُ ميزنن رو کرده 01:57:06.830 --> 01:57:11.060 يکي از جنايتکارهايي که به دخترهاي زيادي تجاوز کرده و اونها رو به قتل رسونده در مقابل شما ـست 01:57:11.900 --> 01:57:13.900 به اعترافاتش گوش کنيد 01:57:14.160 --> 01:57:14.930 من ، کريستي 01:57:16.360 --> 01:57:17.600 بووان و آبهي جيت 01:57:19.400 --> 01:57:21.600 به دخترهاي زيادي تجاوز کرديم و اونها رو کشتيم 01:57:21.630 --> 01:57:24.330 اخيراً پاروتي رو هم کشتيم 01:57:24.860 --> 01:57:26.230 اگه بتونيم آي پي اونُ پيدا کنيم کار تموم ميشه 01:57:26.230 --> 01:57:28.960 اگه ميخوايد اونُ به جزاي اعمالش برسونيد ، روي لينک زير کليک کنيد 01:57:29.000 --> 01:57:32.230 هيچکس نميتونه آيدي شما رو شناسايي و رديابي کنه 01:57:32.230 --> 01:57:34.760 من لينک يه بازي رو برات فرستادم ، برو ببين 01:57:35.030 --> 01:57:36.230 باشه - براي همه بفرست - 01:57:38.460 --> 01:57:40.160 لينک يه بازي رو برات فرستادم 01:57:40.660 --> 01:57:41.560 برو بازي کن 01:57:42.160 --> 01:57:43.900 بايد کسي که دخترمونُ کشته به جزاي اعمالش برسونيم 01:57:44.400 --> 01:57:46.660 ميتونيم يه متجاوزُ مجازات کنيم 01:57:53.030 --> 01:57:54.860 من لينک يه بازي رو برات فرستادم 01:57:54.860 --> 01:57:55.930 زود برو دانلودش کن 01:57:55.960 --> 01:57:58.060 بايد اينُ پست کنيم 01:58:02.560 --> 01:58:04.300 واي ، نه - چي شده ؟ - 01:58:04.560 --> 01:58:06.000 لينک دار براي همه فرستاده ميشه 01:58:06.300 --> 01:58:08.030 من فکر نميکنم اينها بتونن کاري انجام بدن 01:58:08.060 --> 01:58:10.760 براي من هزينه ي کار اصلاً هيچ اهميتي نداره 01:58:10.760 --> 01:58:12.930 من ميتونم يه نفرُ از خارج بيارم تا کارُ انجام بده 01:58:13.700 --> 01:58:15.200 شما عاطفه نداري آقا ؟ 01:58:15.200 --> 01:58:16.200 ببخشيد ؟ - چي ؟ - 01:58:16.300 --> 01:58:18.360 ميدوني چه گازي کنار پسرت کار گذاشتن ؟ 01:58:19.230 --> 01:58:21.230 هيدروفلوروسيليک اسيد با پتاسيم مايع 01:58:21.860 --> 01:58:24.400 تا تو بخواي به هکر زنگ بزني و براش توضيح بدي 01:58:24.630 --> 01:58:27.230 بدن پسرت توسط جزيان گاز ذوب ميشه 01:58:27.960 --> 01:58:29.000 اونها يه جوري اين بازي رو ساختن تا 01:58:29.030 --> 01:58:31.200 وقتي بازي ميکنيم جريان گاز بالا بره و اونُ بکشه 01:58:31.430 --> 01:58:33.500 اون به دخترهاي زيادي تجاوز کرده و اونها رو کشته 01:58:33.530 --> 01:58:37.230 چرا وقتي ميتونم اونُ بکشم از فرصت استفاده نکنم ؟ 01:58:42.200 --> 01:58:44.360 واي خداي من ، همه دارن بازي ميکنن 01:58:44.360 --> 01:58:45.460 جريان گاز داره بالا ميره 01:58:47.700 --> 01:58:49.400 اگه نميتوني مکانشُ پيدا کني 01:58:49.400 --> 01:58:50.930 حداقل سايتُ بلاک کن 01:58:51.200 --> 01:58:53.730 قربان ، هر 20 ثانيه آيدي سايت تغيير ميکنه 01:58:54.100 --> 01:58:57.460 هرکسي که وارد سايت ميشه ، آيدي سايت به آيدي اون تغيير ميکنه 01:58:57.460 --> 01:59:00.730 با گفتن اين بهانه ها ميخواي بگي نميتوني اونُ پيدا کني ؟ 01:59:01.160 --> 01:59:03.430 اون هم مثل ما داره از همين تکنولوژي استفاده ميکنه 01:59:03.700 --> 01:59:06.300 در دنياي تکنولوژيک ، يه متخصص هر کاري که بخواد ميتونه انجام بده 01:59:06.760 --> 01:59:09.100 اون نميتونه به تنهايي اينکارُ انجام بده 01:59:09.700 --> 01:59:12.100 مگر اينکه يکي بهش کمک کنه 01:59:13.000 --> 01:59:16.430 من ميدونم چطور به حرف بيارمش 01:59:28.200 --> 01:59:29.700 تو از تمام نقشه هاي اون باخبري 01:59:31.160 --> 01:59:32.260 به من بگو ديپاک کجاست 01:59:34.500 --> 01:59:35.230 من نميدونم 01:59:38.300 --> 01:59:39.160 موتهو - چشم قربان - 01:59:55.660 --> 01:59:57.160 ميگم ، خواهش ميکنم 01:59:57.160 --> 01:59:58.030 اونُ نزنيد 01:59:58.030 --> 01:59:58.730 خواهش ميکنم 01:59:59.300 --> 02:00:00.200 خواهش ميکنم 02:00:02.260 --> 02:00:02.630 نه 02:00:03.000 --> 02:00:04.360 زندگي تو براي من مهمتر از 02:00:04.360 --> 02:00:06.230 مرگ يه نفر ديگه ـست 02:00:06.630 --> 02:00:07.400 متأسفم 02:00:07.960 --> 02:00:09.130 آنيتا ، ببين چي ميگم 02:00:09.300 --> 02:00:10.160 آنيتا 02:00:13.800 --> 02:00:15.530 بمحض اينکه فهميدي ديپاک کجاست به من اطلاع بده 02:00:15.760 --> 02:00:16.300 چشم قربان 02:00:17.300 --> 02:00:18.630 بعداً بهت ميگم با اون چيکار کني 02:00:26.500 --> 02:00:29.330 اگه ما اينترنت همه ي شهرُ قطع کنيم ، ديگه کسي نميتونه بازي کنه ، درسته ؟ 02:00:29.330 --> 02:00:31.900 بازي طوري برنامه ريزي شده که اگه اينترنت قطع بشه 02:00:31.930 --> 02:00:34.300 همه ي گاز هم آزاد ميشه 02:00:34.800 --> 02:00:37.200 حداقل بفهمين کي داره بهش کمک ميکنه 02:00:37.200 --> 02:00:38.360 من دارم همينکارُ انجام ميدم قربان 02:00:38.800 --> 02:00:39.630 پيداش ميکنم 02:00:57.430 --> 02:00:58.830 اينجا خيلي بزرگ ـه 02:00:59.360 --> 02:01:00.100 همين ساختمان ـه ؟ 02:01:00.760 --> 02:01:02.660 اگه فرياد بزنيم هيچکس صداي ما رو نميشنوه - ... بيا ... بيا - 02:01:02.900 --> 02:01:04.660 چند طبقه مونده ؟ - کدوم طرف ؟ - 02:01:04.700 --> 02:01:05.560 کدوم طرف ؟ 02:01:05.900 --> 02:01:06.830 ميگم کدوم طرف ؟ 02:01:06.860 --> 02:01:09.060 تپش قلب گرفتيم 02:01:09.330 --> 02:01:10.900 اونُ آوردي طبقه ي ششم ؟ 02:01:10.900 --> 02:01:12.900 همون طبقه ي همکف کارُ تموم ميکردين 02:01:12.900 --> 02:01:14.560 برو بگرد ببين کجاست - چشم قربان - 02:01:14.700 --> 02:01:15.900 دارم با تو حرف ميزنم ، از کدوم طرف ؟ 02:01:37.430 --> 02:01:38.130 هي ديپاک 02:01:38.500 --> 02:01:41.200 هي ، درُ باز کن 02:01:41.700 --> 02:01:44.030 درُ باز کن 02:01:44.560 --> 02:01:45.800 بازش کن 02:01:45.830 --> 02:01:46.530 حالا ببين چيکار ميکنم 02:01:55.360 --> 02:01:55.930 ... هي 02:01:59.560 --> 02:02:00.560 اينکار جرم ـه 02:02:00.600 --> 02:02:01.660 من بازي نميکنم 02:02:01.660 --> 02:02:03.230 اگه اين اتفاق براي خواهر خودت افتاده بود بازم همين حرفُ ميزدي ؟ 02:02:03.260 --> 02:02:05.100 چرا داري خودتُ قاطي اين بازي ميکني داداش ؟ - حرف نزن برو پي کارت - 02:02:18.960 --> 02:02:22.530 مثل ايران و عراق بايد اونها در ملاعام اعدام بشن 02:02:27.000 --> 02:02:28.330 قربان اگه ما يه جوري بتونيم 02:02:28.330 --> 02:02:31.330 يه فاصله ي 10 ثانيه اي ايجاد کنيم 02:02:31.330 --> 02:02:34.230 بايد 10 ثانيه هيچکس بازي نکنه 02:02:34.600 --> 02:02:36.930 اينجوري ميتونم جاي اونُ پيدا کنم 02:02:37.200 --> 02:02:38.460 اين تنها راهي ـه که داريم 02:02:43.030 --> 02:02:44.760 دست و پا چلفتي ، بجاي حرف زدن يه کاري انجام بده 02:02:44.800 --> 02:02:46.330 يه جوري شما رو ميارم بيرون 02:02:46.330 --> 02:02:47.260 دارم ميگردم ببينم چي پيدا ميشه 02:02:47.300 --> 02:02:48.330 يه وسيله ي درست حسابي پيدا کن - اجازه بديد قربان - 02:02:48.330 --> 02:02:49.600 پيدا کردم قربان - پيدا کردي ؟ - 02:02:49.830 --> 02:02:50.430 صبر کنيد 02:02:50.460 --> 02:02:51.630 درُ باز کن ديگه 02:02:51.630 --> 02:02:53.200 خواهش ميکنم يه جوري اين درُ باز کن 02:02:53.460 --> 02:02:54.660 يه کاري بکن ، بازش کن 02:02:54.660 --> 02:02:55.600 هي ، رامداس 02:02:56.000 --> 02:02:56.860 ... دارم ميام 02:02:56.860 --> 02:02:58.200 وقتي بيام بيرون تو رو ميکشم 02:02:58.200 --> 02:03:00.860 مگه دارم گوشمُ تميز ميکنم 02:03:00.900 --> 02:03:01.960 دارم سعي ميکنم درُ باز کنم ديگه 02:03:02.000 --> 02:03:04.230 هي - صبر کن ، ميرم کمک بيارم - 02:03:04.600 --> 02:03:07.000 سارانگان - نگران نباش ، گيرش ميندازيم - 02:03:07.030 --> 02:03:09.530 قربان ، ميتونم با سوباش صحبت کنم ؟ 02:03:13.830 --> 02:03:14.560 ممنون قربان 02:03:21.200 --> 02:03:22.200 کاري که داري انجام ميدي درست نيست سوباش 02:03:23.660 --> 02:03:26.560 از اينکه اينجور بيرحمانه آدمها رو ميکشي ناراحت نيستي ؟ 02:03:28.400 --> 02:03:29.660 من خيلي ناراحتم قربان 02:03:31.260 --> 02:03:35.360 من کاري کردم تا اون 4 نفر به دست پدرهاي خودشون کشته بشن 02:03:37.200 --> 02:03:39.030 جنايتکارهايي که به دخترهاي بي گناه تجاوز ميکردن 02:03:39.500 --> 02:03:42.000 و از کارهاي خودشون فيلم ميگرفتن و لذت ميبردن 02:03:42.400 --> 02:03:47.000 اما من نميتونم اونها رو بکشم ، دليل ناراحتي من همينه 02:03:48.700 --> 02:03:49.400 چاندران - قربان - 02:03:50.400 --> 02:03:51.900 هر نقشه اي که داري ، اينُ بدون 02:03:51.900 --> 02:03:53.630 تا پايان روز در اختيار من قرار داري 02:03:53.660 --> 02:03:55.100 من در اختيار تو هستم 02:03:56.030 --> 02:03:57.900 اينجا در امان هستم 02:03:59.060 --> 02:04:00.730 آنيتا هم در امان ـه 02:04:01.430 --> 02:04:04.760 اما ، ميدوني دخترت که توي خونه ـست در امان ـه يا نه ؟ 02:04:04.760 --> 02:04:06.460 هي ، منظورت چيه ؟ 02:04:06.900 --> 02:04:10.760 يه دختر نوجوان ... من شنيدم يه ويديو منتشر شده 02:04:10.760 --> 02:04:12.330 هي - سوباش - 02:04:12.760 --> 02:04:14.830 دخترت برات ارزشمند ـه 02:04:15.300 --> 02:04:17.860 اما دخترهاي مردم بي ارزش هستن ؟ - قربان - 02:04:18.930 --> 02:04:20.160 هي ، چه بلايي سر اون آوردي ؟ 02:04:20.160 --> 02:04:22.060 چه کاري از من برمياد ؟ من تحت اختيار تو هستم 02:04:22.100 --> 02:04:24.130 اما اگه تا 10 دقيقه ي ديگه نري خونه 02:04:24.130 --> 02:04:25.230 ديگه نميتوني دخترتُ ببيني 02:04:34.960 --> 02:04:36.900 هي ، تو چيکار کردي ؟ 02:04:37.960 --> 02:04:38.960 چيکار کردي ؟ 02:04:39.960 --> 02:04:41.200 فقط 10 دقيقه 02:04:41.430 --> 02:04:42.200 سوباش 02:04:44.230 --> 02:04:44.930 سارانگان 02:04:45.300 --> 02:04:45.960 سارانگان 02:04:54.160 --> 02:04:55.600 خودش ـه ، آدرسُ پيدا کردم 02:04:55.630 --> 02:04:56.530 بدش به من 02:04:57.100 --> 02:04:57.960 بدش به من 02:04:57.960 --> 02:04:59.530 ساختمان شماره ي 10 ، نزديک سيروسري ، او ام آر 02:05:23.330 --> 02:05:24.000 آپو 02:05:24.400 --> 02:05:25.460 آپو - دارم ميام ، صبر کن - 02:05:26.000 --> 02:05:27.160 آپو کجاست ؟ - چي شده ؟ - 02:05:27.460 --> 02:05:28.530 آپو - چي شده ؟ - 02:05:28.530 --> 02:05:29.860 آپو - بگو چي شده ؟ - 02:05:29.860 --> 02:05:30.460 آپو 02:05:30.730 --> 02:05:31.830 چرا انقدر مضطرب هستي ؟ 02:05:31.860 --> 02:05:33.930 آپو ، موبايلت کجاست ؟ - اينجاست بابا - 02:05:33.960 --> 02:05:35.630 پس چرا زنگ ميزنم جواب نميدي ؟ 02:05:35.800 --> 02:05:37.400 موبايلت در دسترس نيست - گوشيم اصلاً زنگ نخورده - 02:05:37.400 --> 02:05:38.400 مشکلي پيش اومده ؟ 02:05:40.000 --> 02:05:41.400 واي خداي من - بابا - 02:05:41.730 --> 02:05:42.960 اين بازي جرم ـه 02:05:43.360 --> 02:05:44.860 ميخواي بخشي از اين جنايت باشي ؟ 02:05:44.860 --> 02:05:45.630 ميدوني ؟ 02:05:45.660 --> 02:05:46.500 من ميدونم دارم چيکار ميکنم 02:05:46.500 --> 02:05:50.760 اگه من جاي اون دختر بودم باز هم لپ تاپُ ميشکستي ؟ 02:05:50.800 --> 02:05:52.330 صادقانه جواب بده بابا 02:05:52.960 --> 02:05:53.630 آپو 02:05:53.830 --> 02:05:54.360 آپو 02:05:54.360 --> 02:05:56.530 هي ، آپو ، صبر کن ، به من بگو چي شده ؟ 02:06:16.960 --> 02:06:19.030 ما رمز برنامه رو کشف کرديم 02:06:20.460 --> 02:06:24.400 اگه 10 ثانيه فاصله ايجاد کنيم نميتونيم از ديوارهاي امنيتي عبور کنيم ؟ 02:06:24.960 --> 02:06:26.360 وقتي داشتي با هوشمندي برنامه ريزي ميکردي 02:06:26.400 --> 02:06:28.600 نبايد اون 10 ثانيه شکاف رو ايجاد ميکردي 02:06:29.430 --> 02:06:30.800 عمليات موفقيت آميز بوده 02:06:31.800 --> 02:06:34.360 اما اصلاً صبر ندارين 02:06:44.300 --> 02:06:45.360 لعنتي - چي شده ؟ - 02:06:45.400 --> 02:06:46.600 اون تمام سيستم اينجا رو هک کرده 02:06:47.130 --> 02:06:49.030 بگيد به اون محل نزديک نشن 02:06:53.130 --> 02:06:54.960 بهشون بگو به جعبه ي شيشه اي نزديک نشن 02:07:00.630 --> 02:07:01.400 ديپاک 02:07:03.160 --> 02:07:03.930 ديپاک 02:07:04.660 --> 02:07:05.360 ديپاک 02:07:14.130 --> 02:07:17.060 ديپاک 02:07:18.760 --> 02:07:19.960 منُ نجات بده 02:07:19.960 --> 02:07:20.730 ديپاک 02:07:20.760 --> 02:07:22.830 ديپاک 02:07:22.830 --> 02:07:23.260 قربان 02:07:23.300 --> 02:07:26.160 بيا اينجا پسرمُ نجات بده 02:07:28.000 --> 02:07:30.860 ديپاک 02:07:38.130 --> 02:07:39.960 نه ، به شيشه ضربه نزن 02:07:43.530 --> 02:07:45.630 ديپاک 02:07:57.330 --> 02:07:57.830 اون کشتش 02:07:58.660 --> 02:07:59.230 کشتش 02:07:59.930 --> 02:08:01.830 همونجوري که گفته بود همه رو کشت 02:08:02.160 --> 02:08:03.000 فقط من باقي موندم 02:08:03.260 --> 02:08:04.130 اون منم ميکشه 02:08:05.700 --> 02:08:06.730 آبهي جيت 02:08:07.060 --> 02:08:07.930 يه کاري بکن 02:08:13.930 --> 02:08:14.330 الو 02:08:14.700 --> 02:08:17.130 با اينکه تحت بازداشت پليس ـه داره همه رو ميکشه 02:08:17.660 --> 02:08:19.000 نميتوني هيچکاري انجام بدي 02:08:19.660 --> 02:08:21.230 من ميدونم باهاش چيکار کنم 02:08:22.430 --> 02:08:24.930 پرونده ي اونُ ببند و آزادش کن 02:08:25.260 --> 02:08:26.300 من خودم ميگيرمش 02:08:27.200 --> 02:08:29.960 من براي تو کار نميکنم که بخواي به من دستور بدي 02:08:31.030 --> 02:08:32.460 تو نميتوني به من دستور بدي 02:08:39.260 --> 02:08:40.200 سلام ژنرال 02:08:45.230 --> 02:08:49.730 نظرم عوض نميشه ، بايد مدرک بياري تا بتوني اونُ بازداشت کني 02:08:50.030 --> 02:08:53.630 مگه ميشه اول يه نفرُ بازداشت کرد بعد مدرک پيدا کرد ؟ 02:08:53.660 --> 02:08:55.530 اينجا رو ترک کنيد ، وقت دادگاه رو نگيرين 02:09:09.260 --> 02:09:09.800 ژنرال ـه 02:09:11.230 --> 02:09:11.660 چاندران 02:09:11.660 --> 02:09:12.660 قربان - گوشي رو بده به سوباش - 02:09:14.230 --> 02:09:14.660 حرف بزن 02:09:17.730 --> 02:09:18.460 بگو 02:09:18.460 --> 02:09:20.500 فکر نکن اگه مدرکي وجود نداشته باشه ميتوني فرار کني 02:09:21.260 --> 02:09:22.360 براي تو بهتر ـه که بازداشت باشي 02:09:23.300 --> 02:09:26.460 پرونده براي اين بسته شد که تو رو از اونجا بيرون بيارن و بکشن 02:09:27.260 --> 02:09:29.760 اونها ميخوان توي دادگاه بکشنت 02:09:31.000 --> 02:09:32.530 پيشنهاد ميکنم مراقب باشي 02:09:34.060 --> 02:09:36.460 از کمک شما سپاسگزارم قربان 02:09:39.060 --> 02:09:39.800 تو برو 02:09:43.230 --> 02:09:43.660 سوباش 02:09:44.930 --> 02:09:45.630 مراقب هستم 02:10:11.730 --> 02:10:12.600 ديگه کارت تموم ـه 02:10:12.930 --> 02:10:14.500 خدا هم نميتونه نجاتت بده 02:10:15.800 --> 02:10:17.400 خدا منُ نجات نميده 02:10:17.760 --> 02:10:18.960 اون نجانم ميده 02:10:23.300 --> 02:10:23.960 متوجه نشدي ؟ 02:10:25.260 --> 02:10:28.360 ويديوي تجاوز پسرت و دوستهاش با اسم ساختمان سرخ آماده ـست 02:10:29.430 --> 02:10:33.800 من اونُ زمانبندي کردم تا به طور خودکار آپلود بشه 02:10:34.930 --> 02:10:37.330 اگه من تا يک ساعت ديگه جلوشُ نگيرم 02:10:37.760 --> 02:10:39.500 به دست همه ي رسانه ها ميرسه 02:10:39.560 --> 02:10:42.800 وجهه ي در اذهان عمومي به کلي نابود ميشه 02:10:43.800 --> 02:10:45.360 بابا ، اون داره دروغ ميگه 02:10:45.730 --> 02:10:47.500 محاله اون ويديوها رو داشته باشه 02:10:48.500 --> 02:10:52.100 فکر کردي وقتي اينهمه کار انجام دادم از پس اين يکي برنميام ؟ 02:10:53.100 --> 02:10:54.860 اون رفقيت که مرد اسمش ديپاک بود ، نه ؟ 02:10:55.460 --> 02:10:58.560 من ويديوها رو از گوشي اون ريکاوري کردم الان همه ي اونها رو دارم 02:10:59.900 --> 02:11:01.400 گوشيتُ بده تا بهت نشون بدم 02:11:02.060 --> 02:11:02.960 ميترسي ؟ 02:11:22.530 --> 02:11:23.260 وقت نداري 02:11:24.060 --> 02:11:27.000 من بايد برم اونُ از کار بندازم 02:11:27.030 --> 02:11:28.700 تو تمام اين چند روز بازداشت بودي 02:11:28.860 --> 02:11:30.530 من ازشون خواستم تا آزادت کنن 02:11:30.730 --> 02:11:33.730 حالا داري ميگي ويديوها تا يک ساعت ديگه پخش ميشن ؟ 02:11:34.860 --> 02:11:37.360 اين امکان نداره ، مگه اينکه تو فعالش کرده باشي 02:11:38.300 --> 02:11:41.030 درسته ، من چند روز بازداشت بودم 02:11:42.160 --> 02:11:47.600 تو منُ آوردي بيرون ، گوشي رو بهم دادي من هم فعالش کردم 02:11:57.860 --> 02:11:59.630 بابا ، بايد همينجا اونُ بکشيم 02:11:59.660 --> 02:12:02.330 هي ، بزرگترها دارن صحبت ميکنن 02:12:03.060 --> 02:12:03.760 تو خودتُ قاطي نکن 02:12:03.760 --> 02:12:04.860 ما کاري با اون ويديوها نداريم 02:12:05.300 --> 02:12:07.700 خودمون بلديم چجوري حلش کنيم 02:12:08.030 --> 02:12:09.600 اما تو نميتوني از اينجا زنده بيرون بري 02:12:10.860 --> 02:12:11.300 ... هي 02:12:14.760 --> 02:12:16.200 هي ، سانجي - بابا - 02:12:17.030 --> 02:12:17.930 چه رابطه ي خوبي 02:12:18.730 --> 02:12:20.060 آبهي جيت ، ماشينُ بيار 02:12:21.600 --> 02:12:22.200 اين چه کاريه ؟ 02:12:23.030 --> 02:12:23.900 داري چيکار ميکني سانجي ؟ 02:12:25.630 --> 02:12:26.800 وجهه ي کاررم 02:12:27.530 --> 02:12:28.860 پنجاه سال شهرتم 02:12:29.260 --> 02:12:31.160 اجازه نميدم بخاطر يه ويديوي 5 دقيقه اي از بين بره 02:12:34.800 --> 02:12:37.830 بعد از اينکه ويديوها رو به دست آورم اونُ ميکشم 02:12:38.530 --> 02:12:40.930 تا اون موقع هيچکاري انجام نده 02:12:41.260 --> 02:12:41.930 متوجه شديد ؟ 02:12:42.860 --> 02:12:43.900 حرفهامُ بخاطر داشته باشيد 02:13:11.800 --> 02:13:12.860 ... سريع ... سريع 02:13:29.060 --> 02:13:30.800 خبر جديد 02:13:30.800 --> 02:13:32.160 In the name of 'Redd leaks', 02:13:32.160 --> 02:13:34.060 Shocking videos associated with, 02:13:34.100 --> 02:13:36.360 'Redd' group are to be released.... 02:13:36.400 --> 02:13:38.930 ...on the internet and media. -hey, fast, stop it. 02:13:40.960 --> 02:13:41.360 بابا 02:13:50.400 --> 02:13:51.100 هي 02:13:51.100 --> 02:13:51.660 نگران نباش 02:13:51.660 --> 02:13:52.200 هي ، بازش کن 02:13:52.600 --> 02:13:54.630 من پسرتُ نميکشم - آبهي جيت - 02:13:58.330 --> 02:13:59.000 ... نه 02:13:59.260 --> 02:13:59.860 .. نه 02:14:03.000 --> 02:14:06.330 اون شخص ناشناس يک شمارش معکوس هم 02:14:06.330 --> 02:14:09.730 براي زمان پخش ويديو مشخص کرده 02:14:09.730 --> 02:14:10.230 لعنتي 02:14:19.230 --> 02:14:19.830 هي 02:14:24.530 --> 02:14:25.260 آبهي جيت 02:14:28.030 --> 02:14:28.900 تو کجايي ؟ 02:14:31.130 --> 02:14:31.660 هي 02:14:39.800 --> 02:14:40.460 هي 02:14:54.000 --> 02:14:55.260 هي ، داري کجا ميري ؟ 02:14:56.530 --> 02:14:57.430 آبهي جيت کجاست ؟ 02:15:01.230 --> 02:15:03.730 بابا - آبهي جيت - 02:15:04.060 --> 02:15:04.760 بابا 02:15:05.030 --> 02:15:06.130 بابا 02:15:08.100 --> 02:15:09.960 بابا ، ولش نکن 02:15:10.130 --> 02:15:12.030 نگهش دار بابا 02:15:12.300 --> 02:15:13.030 آبهي جيت 02:15:17.200 --> 02:15:18.130 آبهي جيت 02:15:20.100 --> 02:15:20.830 بابا 02:15:21.800 --> 02:15:22.830 بابا 02:15:22.860 --> 02:15:24.300 ... بابا ... بابا 02:15:24.300 --> 02:15:25.130 بابا ، ولش نکن 02:15:25.600 --> 02:15:26.130 بابا 02:15:29.200 --> 02:15:30.030 بابا 02:15:33.560 --> 02:15:34.900 بابا ، نگهش دار 02:15:35.200 --> 02:15:36.400 نه 02:15:44.030 --> 02:15:44.730 هي 02:15:45.230 --> 02:15:46.230 دووم بيار آبهي جيت - بابا - 02:15:47.030 --> 02:15:47.530 بابا 02:15:49.400 --> 02:15:49.830 بابا 02:15:49.860 --> 02:15:54.760 تو گفتي به دست آوردن اين شهرت 50 سال طول کشيده ، نه ؟ 02:15:56.930 --> 02:16:01.560 اما براي نجاتش فقط 2 دقيقه زمان داري 02:16:02.800 --> 02:16:08.900 پسرت مهمه يا وجهه ي اجتماعيت ؟ 02:16:08.930 --> 02:16:09.530 نگهش دار 02:16:09.760 --> 02:16:10.830 خودت تصميم بگير 02:16:10.830 --> 02:16:11.760 نگهش دار 02:16:12.200 --> 02:16:13.760 اين کار من نيست - نگهش دار - 02:16:14.260 --> 02:16:15.300 خودت نگهش دار 02:16:15.860 --> 02:16:17.630 اين دکمه ـست ... بيا 02:16:19.260 --> 02:16:20.600 ... بابا ... بابا 02:16:21.600 --> 02:16:22.460 ... بابا ... بابا 02:16:23.260 --> 02:16:26.030 ...نه ، بابا 02:16:27.530 --> 02:16:29.460 ولش نکن بابا نه بابا 02:16:38.860 --> 02:16:40.130 دووم بيار آبهي جيت 02:16:40.960 --> 02:16:41.860 دووم بيار آبهي جيت 02:16:43.160 --> 02:16:44.060 بابا 02:16:46.260 --> 02:16:49.330 بابا ، پاهام 02:16:50.460 --> 02:16:51.560 بابا 02:16:52.460 --> 02:16:53.630 نميتونم بابا 02:16:56.200 --> 02:16:57.060 بابا 02:16:57.100 --> 02:16:57.830 نميتونم 02:17:01.330 --> 02:17:03.030 نگهش دار 02:17:13.260 --> 02:17:14.830 ولش نکن بابا 02:17:15.160 --> 02:17:15.900 بابا 02:17:16.860 --> 02:17:19.100 بابا 02:17:21.500 --> 02:17:22.730 بابا 02:17:48.830 --> 02:17:50.530 بابا 02:17:54.200 --> 02:18:04.500 بابا 02:18:09.330 --> 02:18:11.160 نه 02:18:21.160 --> 02:18:22.560 آبهي جيت 02:18:24.060 --> 02:18:24.930 آبهي جيت 02:18:25.300 --> 02:18:27.230 هي آبهي جيت ، پاشو 02:18:28.430 --> 02:18:29.000 آبهي جيت 02:18:29.660 --> 02:18:30.360 آبهي جيت 02:18:31.260 --> 02:18:31.800 آبهي جيت 02:18:31.800 --> 02:18:34.530 من بهت فرصت دادم تا يه پدر خوب باشي 02:18:35.930 --> 02:18:36.960 تو اين فرصتُ از دست دادي - آبهي جيت - 02:18:37.600 --> 02:18:39.460 اما يه چيزي داري که ازش خوشم مياد 02:18:43.730 --> 02:18:45.800 وقتي داشتي پسرتُ بزرگ ميکردي به يچي اهميت ندادي 02:18:48.230 --> 02:18:49.800 حتي الان هم براي کشتنش ترديد نکردي 02:18:57.260 --> 02:18:58.330 آبهي جيت 02:18:59.100 --> 02:19:00.530 آبهي جيت 02:19:06.860 --> 02:19:08.530 آبهي جيت 02:19:13.860 --> 02:19:18.560 مضنونين اصلي ـه پرونده ي آدم ربايي 02:19:18.560 --> 02:19:20.230 به طرز اسرار آميزي به قتل رسيدن 02:19:20.230 --> 02:19:23.230 پليس آناناگار در حال انجام تحقيقات هستن 02:19:23.230 --> 02:19:25.430 من سورش خبرنگار شبکه 10 به همراه فيلمبردار باراتي در خدمت شما هستم 02:19:25.460 --> 02:19:27.330 فيلم بگير - قربان - 02:19:27.330 --> 02:19:30.200 يک دقيقه قربان 02:19:43.560 --> 02:19:45.660 اونها 3 روز پيش يک شکايت تنظيم کرده بودن 02:19:45.700 --> 02:19:47.530 اما حالا به قتل رسيدن 02:19:47.530 --> 02:19:50.460 قربان از وقتي به اينجا منتقل شديد 4 تا پرونده رو حل کرديد 02:19:50.500 --> 02:19:53.000 دو نفر از متهم هاي پرونده مفقود شدن 02:19:53.000 --> 02:19:54.700 " همه ميگن " قانون انتقام مردم رو ميگيره 02:19:54.700 --> 02:19:55.930 اما فقط قتلهاي سريالي دارن اتفاق ميوفتن 02:19:56.230 --> 02:19:57.930 شما دستگيرشون ميکنيد يا نه ؟ 02:20:24.800 --> 02:20:28.230 قربان ، چرا به سوالات ما جواب نميديد ؟ 02:20:31.400 --> 02:20:33.560 قانون انتقام مردم رو ميگيره 02:20:34.490 --> 02:20:44.490 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:20:51.263 --> 02:21:11.996 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.