WEBVTT 00:00:04.500 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.000 --> 00:00:14.300 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:14.374 --> 00:00:19.374 گردان 00:03:10.364 --> 00:03:11.196 تقریبا تموم شده 00:03:11.198 --> 00:03:12.946 مامان؟ 00:03:12.948 --> 00:03:14.738 اگه دوست داری سالاد آماده کنم؟ 00:03:14.740 --> 00:03:16.196 حتما!عالی میشه مارگارت 00:03:16.198 --> 00:03:17.739 من یکم چیز برات میارم 00:03:17.741 --> 00:03:19.697 مامان من گشنمه 00:03:19.699 --> 00:03:21.405 به زودی غذا میخوریم جنیفر باشه 00:03:21.407 --> 00:03:22.572 به محض اینکه بابات بیاد 00:03:22.574 --> 00:03:24.739 ممنون 00:03:24.741 --> 00:03:26.364 فکر میکنی به اندازه کافی آبجو داریم؟ 00:03:26.366 --> 00:03:28.157 اون وقتی میاد خونه آبجو نمیخوره 00:03:28.159 --> 00:03:30.157 ویسکی میخواد 00:03:30.159 --> 00:03:32.198 حالا دیوید،کریستر رو مست نکن 00:03:32.200 --> 00:03:33.991 چرا نه؟ اون تو ساحله 00:03:33.993 --> 00:03:36.034 هرکاری بخواد میتونه بکنه 00:03:36.036 --> 00:03:37.784 امیدوارم بخواد یکم وقت با خونوادش بگذرونه 00:03:37.786 --> 00:03:39.618 جان چطور؟ 00:03:39.620 --> 00:03:41.243 واسه چیزی امشب برنامه داره؟ 00:03:41.245 --> 00:03:44.119 جان؟برنامه واسه چیزی؟ 00:03:44.121 --> 00:03:45.827 یه چیز جدیده 00:03:45.829 --> 00:03:47.244 خب شاید تو باید بهش زنگ بزنی 00:03:47.246 --> 00:03:48.411 اون میاد اینجا 00:03:48.413 --> 00:03:49.953 من سه دفعه امتحان کردم 00:03:49.955 --> 00:03:50.787 هیچوقت جواب نمیده 00:03:54.580 --> 00:03:55.537 دوباره سعی میکنم 00:05:04.884 --> 00:05:05.925 واقعا؟ 00:05:06.759 --> 00:05:09.091 هی برو بازی خوبی بود 00:05:09.093 --> 00:05:10.384 ممنون رفیق 00:05:10.386 --> 00:05:11.675 اگرچه فکر میکنم تو اینو 00:05:11.677 --> 00:05:13.801 کم جدی گرفتی مرد 00:05:13.803 --> 00:05:15.301 فقط فوتبال خیابونیه 00:05:18.305 --> 00:05:21.719 بخاطر اینکه ما بهترینیم 00:05:21.721 --> 00:05:23.177 شماها فریبکارین 00:05:25.889 --> 00:05:28.719 آره فوتبال خیابونی مثل یه چیزیه 00:05:28.721 --> 00:05:30.721 برعکس مردمی که فقط میدوئن 00:05:30.723 --> 00:05:33.055 اون فقط حسوده رفیق فراموشش کن 00:05:33.057 --> 00:05:35.180 پس من میزارم که شماها زیاد بازی کنین؟ 00:05:35.182 --> 00:05:36.846 اوه آره تمام وقت 00:05:36.848 --> 00:05:39.139 ما مثل قهرمانای لوس آنجلسیم 00:05:40.975 --> 00:05:43.473 آره مثل گلندیل تمام راه به سمت ساحل 00:05:43.475 --> 00:05:46.140 ساحل گذشته!همون راه گذشته 00:05:46.142 --> 00:05:48.390 آره ولی ما متوقف نشدنی ایم 00:05:48.392 --> 00:05:50.265 جان اینجاست اون اسلحه ماست 00:05:55.601 --> 00:05:57.642 کی سمت باربیکیوئه؟ 00:05:57.644 --> 00:05:58.767 بوی خوبی میاد 00:06:02.437 --> 00:06:03.810 اون مسته 00:06:03.812 --> 00:06:05.310 خب خوبه که توانایی داشته باشی 00:06:05.312 --> 00:06:06.601 چی نوشیدنی خوردن؟ 00:06:06.603 --> 00:06:07.519 اون واقعا توش خوبه 00:06:07.521 --> 00:06:08.728 نه منظورم اینه که 00:06:08.730 --> 00:06:10.228 فکر میکنم آخرین کارشه 00:06:10.230 --> 00:06:13.144 منم توانایی دارم به هر حال 00:06:13.146 --> 00:06:15.771 واقعا؟یعنی کنار دوییدن با توپ؟ 00:06:15.773 --> 00:06:17.396 اوه 00:06:17.398 --> 00:06:19.355 متاسفم 00:06:19.357 --> 00:06:21.938 عادلانس یجوری 00:06:21.940 --> 00:06:24.188 چه توانایی دیگه ای داری؟ 00:06:24.190 --> 00:06:25.440 من تعمیر میکنم 00:06:25.442 --> 00:06:28.397 واثعا؟مثل چی؟ 00:06:28.399 --> 00:06:30.315 هرچیزی،وسیله،کنار خونه 00:06:30.317 --> 00:06:32.231 لوله کشی موتو 00:06:32.233 --> 00:06:33.815 من یه ماه وقت گذاشتم روش 00:06:33.817 --> 00:06:35.942 به یکی کمک میکردم فر واسه پیتزا درست کنه 00:06:35.944 --> 00:06:37.358 یه ماه طول کشید تا فر پیتزا درست کنی؟ 00:06:37.360 --> 00:06:38.608 مرد این چیز بزرگ بود 00:06:38.610 --> 00:06:40.817 میتونستی باهاش 5تا پیتزا همزمان بپزی 00:06:40.819 --> 00:06:43.483 به علاوه من کلی آبجو داشتم باشه 00:06:43.485 --> 00:06:44.401 من یه مرد مشغولیم 00:06:47.278 --> 00:06:50.151 درواقع تو میدونی چیه؟ 00:06:50.153 --> 00:06:52.820 فکر میکنم باید یه چیزی رو درست کنم 00:06:52.822 --> 00:06:54.360 واقعا؟ 00:06:54.362 --> 00:06:56.194 آره کامیونم این نویز رو داره 00:06:58.738 --> 00:07:00.486 کامیونت صدا داره؟ 00:07:00.488 --> 00:07:01.361 آره 00:07:04.699 --> 00:07:06.947 فکر کنم باید یه وقتی بیام 00:07:06.949 --> 00:07:07.822 و یه نگاهی به کامیونت بندازم 00:07:07.824 --> 00:07:09.488 فردا چیکاره ای؟ 00:07:09.490 --> 00:07:10.613 خب.... 00:07:10.615 --> 00:07:11.947 این تلفنته رفیق؟ 00:07:11.949 --> 00:07:13.406 آره 00:07:13.408 --> 00:07:14.656 کل ظهر داشت زنگ میخورد 00:07:14.658 --> 00:07:15.490 سلام 00:07:18.283 --> 00:07:21.158 هی کجا داری میری؟ 00:07:21.160 --> 00:07:22.783 باید برم 00:07:22.785 --> 00:07:24.366 فردا بهت زنگ میزنم 00:07:28.369 --> 00:07:30.034 اون همیشه اون کار رو میکنه 00:07:30.036 --> 00:07:32.034 ولی شمارم رو بهش ندادم 00:07:32.036 --> 00:07:34.202 اوه بهت شمارش رو دادم 00:07:34.204 --> 00:07:35.076 خوبه 00:07:36.663 --> 00:07:38.286 چون واقعا نیاز دارم کامیونم درست شه 00:07:38.288 --> 00:07:39.369 حتما 00:09:02.135 --> 00:09:04.175 علیرغم چیزی که تو فیلم دیدی 00:09:04.177 --> 00:09:05.926 سفر به فضا مثل 00:09:05.928 --> 00:09:09.094 رانندگی به I-95 نیست 00:09:09.096 --> 00:09:11.761 جایی که سرعت گیرا 00:09:11.763 --> 00:09:13.469 بیشتر از تصور سرعت رو کم میکنن 00:09:13.471 --> 00:09:15.512 چراغ سرعت همینه 00:09:15.514 --> 00:09:17.262 هیچی سریعتر حرکت نمیکنه 00:09:17.264 --> 00:09:19.262 حتی تو اون سرعت دهه ها زمان میبره 00:09:19.264 --> 00:09:22.262 تا به نزدیکترین همسایه برسیم 00:09:22.264 --> 00:09:24.846 از الان ما روی این زمین گیر کردیم 00:09:27.057 --> 00:09:29.805 خسته کنندس 00:09:29.807 --> 00:09:31.098 خب بیا این جای خسته کننده رو 00:09:31.100 --> 00:09:33.806 فراموش نکنیم که این سیاره خونمونه 00:09:33.808 --> 00:09:35.806 از اینجا خیلی کوچیک به نظر میاد 00:09:35.808 --> 00:09:39.474 ولی همه چیز رو تو زندگیت نگه میداره 00:09:39.476 --> 00:09:42.516 خونوادت دوستات هر کسی رو که میشناسی 00:09:42.518 --> 00:09:43.975 هرکسی که میخوای باشی 00:09:46.602 --> 00:09:49.517 تمام چیزیه که گرفتیم پس مراقبش باش ازش محافظت کن 00:09:56.312 --> 00:09:57.643 هی تریسی 00:09:57.645 --> 00:09:59.435 سلام 00:09:59.437 --> 00:10:02.020 اوق خیلی خوشحالم این هفته تموم شده 00:10:02.022 --> 00:10:03.895 صبرکن تو آخر هفته برنامه داری؟ 00:10:03.897 --> 00:10:05.771 میدونم باید تحقیق کنم 00:10:05.773 --> 00:10:08.063 ولی این خیلی سخته 00:10:08.065 --> 00:10:09.771 میدونی ملیسا تو درواقع 00:10:09.773 --> 00:10:10.855 لازم نیست که به هر مهمونی ای که دعوت میشی بری 00:10:10.857 --> 00:10:12.355 میدونم 00:10:12.357 --> 00:10:13.939 درواقع صحیت از مهمونیا 00:10:13.941 --> 00:10:14.814 برنامت این آخر هفته چیه؟ 00:10:14.816 --> 00:10:16.565 خب اگه بدونی 00:10:16.567 --> 00:10:17.647 من امشب یه قرار دارم 00:10:17.649 --> 00:10:18.940 یه قرار 00:10:18.942 --> 00:10:21.522 فکر میکردم که خوش میگذره بهمون 00:10:21.524 --> 00:10:22.898 اون آدم خوش شانس کیه؟ 00:10:22.900 --> 00:10:25.483 من آنلاین دیدمش 00:10:25.485 --> 00:10:26.690 احتمالا یه فاجعه کامل میشه 00:10:26.692 --> 00:10:27.900 نه اونطوری نگو 00:10:27.902 --> 00:10:29.525 قرار آنلاین کاملا خوبه 00:10:29.527 --> 00:10:30.858 حتی معمولی ترین آدم ها هم این کار رو میکنن 00:10:30.860 --> 00:10:32.566 واو تو واقعا داری منو پر میکنی 00:10:32.568 --> 00:10:34.234 با یه اعتماد به نفس!ممنون مل 00:10:34.236 --> 00:10:35.443 ببین اگه اون احمق باشه 00:10:35.445 --> 00:10:36.734 من یه سری آدم فردا دارم 00:10:36.736 --> 00:10:38.486 تو باید بیای 00:10:38.488 --> 00:10:40.361 ما شامپاین میخوریم،راجب کلی چیز میخندیم 00:10:40.363 --> 00:10:42.276 و بعد وسط شهر تو خیلی مست میشی 00:10:48.989 --> 00:10:50.738 سلام!زمین به خانوم گلیسن 00:10:50.740 --> 00:10:51.571 ببخشید 00:10:53.322 --> 00:10:54.653 پس الان فکر میکنی که به یه ارتش ملحق شی؟ 00:10:54.655 --> 00:10:55.988 جدا؟ 00:10:55.990 --> 00:10:58.321 فردا به نظر خوب میاد 00:10:58.323 --> 00:10:59.780 خوبه چون من لباس جدید خریدم 00:10:59.782 --> 00:11:01.573 و من مطمئن نیستم ولی فکر کنم بپوشم 00:11:01.575 --> 00:11:02.948 فقط یه چیز خوبیه 00:11:02.950 --> 00:11:04.573 اینجا یه علامت داره 00:11:08.826 --> 00:11:10.156 ما باید بس کنیم استان 00:11:10.158 --> 00:11:11.617 آره همینه 00:11:11.619 --> 00:11:12.617 وقتممون داره تموم میشه 00:11:12.619 --> 00:11:15.867 ما باید برسیم به اون 00:11:15.869 --> 00:11:17.243 یادت بیاد جکسون چی گفت 00:11:17.245 --> 00:11:19.118 اون درجه سرعت نیست 00:11:19.120 --> 00:11:21.783 و دهنت رو میبندی 00:12:37.924 --> 00:12:38.756 بیشتر میخوای؟ 00:12:41.926 --> 00:12:42.758 کریس؟ 00:12:44.009 --> 00:12:44.841 چیه؟ گرمی؟ 00:12:48.010 --> 00:12:49.049 نه ممنون 00:12:50.635 --> 00:12:51.800 عمو جان 00:12:51.802 --> 00:12:53.175 هی 00:12:53.177 --> 00:12:54.509 آق ببخشید دیر کردم 00:12:56.136 --> 00:12:58.011 یه سری کار داشتم باید انجام میدادم 00:12:58.013 --> 00:12:59.511 ممنون که اومدی جان 00:13:01.803 --> 00:13:03.510 خوبه که میبینمت رفیق 00:13:06.929 --> 00:13:09.219 دادشت رو بغل کن کریس 00:13:14.890 --> 00:13:16.513 خوبه که برگشتی 00:13:16.515 --> 00:13:17.554 ممنون 00:13:18.932 --> 00:13:20.597 شنیدم ستوان شدی 00:13:26.600 --> 00:13:29.140 فکر کردم میخوای بخاطر این جشن بگیری 00:13:33.851 --> 00:13:35.225 ممنون مرد 00:13:35.227 --> 00:13:36.350 بیا و بخور مرد 00:13:36.352 --> 00:13:37.350 خیلی چیزا رفته 00:13:37.352 --> 00:13:38.517 بوی خوبیه ممنون 00:13:38.519 --> 00:13:39.558 هی 00:13:43.854 --> 00:13:44.852 مرغ،سیب زمینی 00:13:44.854 --> 00:13:47.478 عالیه 00:13:47.480 --> 00:13:49.895 پس تو خودت رو مشغول میکردی همش جان؟ 00:13:49.897 --> 00:13:51.270 آره از وقتی که برگشتم لس آنجلس 00:13:51.272 --> 00:13:53.811 بی وقفه بود 00:13:53.813 --> 00:13:55.396 هفته اخیر داشتم آشپزخونش رو درست میکردم 00:13:55.398 --> 00:13:56.478 لوله کشی آره؟ 00:13:56.480 --> 00:13:58.522 بیشتر نجاری 00:13:58.524 --> 00:14:01.022 نیمکت،در کابینت اون چیز 00:14:01.024 --> 00:14:03.064 اون میخواد خونرو به یه تخت و صبحونه درست کنه 00:14:03.066 --> 00:14:04.314 میدونی یکی از اون چیزای هیجان انگیز 00:14:04.316 --> 00:14:05.855 چیزای اینترنتی؟ 00:14:05.857 --> 00:14:07.730 آره ازم نپرس چجوریه 00:14:07.732 --> 00:14:09.523 ولی یه سری دوستام دارن انجامش میدن 00:14:09.525 --> 00:14:11.690 خب یه امتیاز خوبیه که خونه خودت رو داری 00:14:11.692 --> 00:14:14.275 چیزی که آرزوش رو میکنی 00:14:14.277 --> 00:14:16.983 حتما منتتظر 1940 ئم که برگرده 00:14:16.985 --> 00:14:18.858 پس میتونم بگیرمش 00:14:18.860 --> 00:14:20.901 خب اون چیزا نیستن 00:14:20.903 --> 00:14:23.441 ولی وقتی من و مارگارت اولین خونمون رو خریدیم 00:14:23.443 --> 00:14:25.526 توی تپه گرانادا تقریبا هیچی نبود 00:14:25.528 --> 00:14:27.192 و یه زمین ارزونم بود 00:14:30.779 --> 00:14:31.860 ببخشید 00:15:11.245 --> 00:15:12.785 عصر بخیر 00:15:12.787 --> 00:15:13.910 امشب رزرو کردی؟ 00:15:13.912 --> 00:15:14.951 آره.... 00:15:16.913 --> 00:15:20.076 من با اون آدمم فکر کنم 00:15:20.078 --> 00:15:21.743 خوبه برو 00:15:25.998 --> 00:15:26.829 بایرون؟ 00:15:29.081 --> 00:15:31.329 آره تریسی اون منم 00:15:31.331 --> 00:15:32.496 سلام ببخشید دیر کردم 00:15:34.374 --> 00:15:36.622 نه خوبه بشین لطفا 00:15:40.000 --> 00:15:42.414 پس به منو نگاه انداختی 00:15:45.375 --> 00:15:46.956 آره آره به نظر خوب میاد. 00:15:49.585 --> 00:15:51.583 اون لیست شرابه 00:15:51.585 --> 00:15:54.001 اوه معلومه درسته 00:15:57.003 --> 00:15:59.502 عصر بخیر 00:15:59.504 --> 00:16:00.877 میتونم واستون نوشیدنی واسه شروع بیارم؟ 00:16:00.879 --> 00:16:02.752 آره شراب لطفا 00:16:02.754 --> 00:16:03.752 مرلوت 00:16:03.754 --> 00:16:04.795 حتما!یه لیوان؟ 00:16:04.797 --> 00:16:05.836 بطری 00:16:07.962 --> 00:16:09.752 چیزی واسه نوشیدنی میخواین یا؟ 00:16:11.839 --> 00:16:15.337 شاید بتونیم مرلوت رو بخورین؟ 00:16:15.339 --> 00:16:18.338 ایده عالی اییه دو لیوان لطفا 00:16:18.340 --> 00:16:19.213 حتما 00:16:19.215 --> 00:16:20.254 ممنون 00:16:22.049 --> 00:16:24.047 ببخشید عصبیم 00:16:24.049 --> 00:16:26.964 مشکلی نیست فقط آروم باش 00:16:26.966 --> 00:16:28.882 میدونم میدونم خوب میشم 00:16:28.884 --> 00:16:30.049 مرلوت داره میاد 00:16:30.051 --> 00:16:30.882 همم 00:16:48.011 --> 00:16:50.676 تو قرار نیست واسم وثیق بزار مگه نه؟ 00:17:24.059 --> 00:17:27.476 نمیدونم چی فکر میکنی 00:17:27.478 --> 00:17:29.851 ولی خوبه که برگشتی داداش 00:17:34.104 --> 00:17:35.061 من برنگشتم 00:17:39.189 --> 00:17:40.269 نه واقعا 00:17:54.191 --> 00:17:55.398 باشه فهمیدم 00:17:55.400 --> 00:17:57.105 فقط یه منطق استراتژیه 00:17:59.232 --> 00:18:00.981 اگه جهان های بینهایت 00:18:00.983 --> 00:18:03.856 با تغییرات بی نهایت باشه اونوقت یه جایی 00:18:03.858 --> 00:18:06.357 باید دنیایی مثل ما داشته باشی 00:18:06.359 --> 00:18:08.316 با یه کهکشان درست مثل ما 00:18:08.318 --> 00:18:11.859 حتی همون سیاره زمین 00:18:11.861 --> 00:18:14.734 حتی خودمون تو رستوران 00:18:14.736 --> 00:18:15.818 که شراب قرمز میخوریم 00:18:19.028 --> 00:18:21.943 فقط چون منطق درست نیست 00:18:21.945 --> 00:18:23.194 ما حتی نمیتونیم تست ها رو انجام بدیم تا بفهمیم 00:18:23.196 --> 00:18:26.194 که جهان های موازی هست یا نه 00:18:26.196 --> 00:18:27.694 ولی CERN چطور؟ 00:18:27.696 --> 00:18:30.653 CERN هنوز چیزی رو تایید نکرده 00:18:30.655 --> 00:18:32.446 به هدفه که فقط راجبش حرف زد 00:18:32.448 --> 00:18:35.697 ما باید راجب ستاره شناسی حرف بزنیم 00:18:35.699 --> 00:18:36.572 باشه خوبه 00:18:38.824 --> 00:18:40.655 اونوقت دوست داری راجب چی حرف بزنی؟ 00:18:40.657 --> 00:18:42.030 نمیدونم ستاره شناسی 00:18:47.034 --> 00:18:48.282 تو ازاین خوشت نمیاد!میاد؟ 00:18:48.284 --> 00:18:49.115 ببخشد 00:18:51.451 --> 00:18:54.865 من فقط خستم. 00:18:54.867 --> 00:18:57.575 تمام روز رو صرف حرف زدن راجب این کردم 00:18:57.577 --> 00:18:59.826 و صادقانه بگم خسته شدم 00:19:01.994 --> 00:19:04.201 میتونیم فقط چک کنیم لطفا؟ 00:19:04.203 --> 00:19:05.284 حتما 00:19:07.496 --> 00:19:11.536 ببخشید میتونیم فقط چک کنیم لطفا؟ 00:19:11.538 --> 00:19:12.703 رئیس جمهور قول داده که ادامه بده 00:19:12.705 --> 00:19:13.911 اون ماموریت رو تو شمال آفریقا تا زمانی که 00:19:13.913 --> 00:19:16.620 یه جای امن باشه 00:19:16.622 --> 00:19:19.330 با وجود تبفات آمریکایی که از 5000 نفر بیشتره 00:19:19.332 --> 00:19:21.121 و سربازای دیگه ای که از منطقه ها برمیگردن 00:19:21.123 --> 00:19:23.288 با سال های نوسازی روبرو میشن 00:19:23.290 --> 00:19:25.872 هم روانی هم جسمی 00:19:25.874 --> 00:19:27.456 میتونی باور کنی که مردم دارن ثبت نام میکنن 00:19:27.458 --> 00:19:29.081 تا تو این جنگ احمقانه بجنگن؟ 00:19:32.084 --> 00:19:33.707 هر احمقی که واسه سربازی درخواست میده 00:19:33.709 --> 00:19:36.665 لایق همون چیزی که سرشون میاد 00:19:36.667 --> 00:19:39.458 شاید یه سری چیزا ساده نیستن 00:19:39.460 --> 00:19:41.709 جنگ احمقانست 00:19:41.711 --> 00:19:43.624 واسه من خیلی سادست. 00:19:43.626 --> 00:19:45.709 مییشه لطفا راجب این حرف نزنیم؟ 00:19:46.877 --> 00:19:47.710 حتما 00:22:40.242 --> 00:22:41.281 کار خوبیه 00:22:42.034 --> 00:22:43.074 ممنون 00:23:22.959 --> 00:23:25.498 هدفموننه 00:23:25.500 --> 00:23:27.624 چطوری قراره بریم اونجا؟ 00:23:27.626 --> 00:23:29.708 ما از شمال غربی اومدیم 00:23:29.710 --> 00:23:32.000 ولی الان باید بریم جایی که شب رو بگذرونیم 00:23:32.002 --> 00:23:34.792 ایده ای داری اونا چین؟ 00:23:34.794 --> 00:23:37.084 قلعه های کوچیک از جنگ؟ 00:23:37.086 --> 00:23:37.916 آخریشه. 00:23:39.420 --> 00:23:40.710 بیا چک کنیم 00:24:04.924 --> 00:24:05.964 مای تای؟ 00:24:06.259 --> 00:24:08.007 چی؟ 00:24:08.009 --> 00:24:10.257 من نمیتونم جفت اینا رو با هم بخورم 00:24:11.675 --> 00:24:12.508 حتما 00:24:16.301 --> 00:24:17.134 ممنون 00:24:20.344 --> 00:24:21.467 لعنتی داغه 00:24:21.469 --> 00:24:23.718 آره 00:24:23.720 --> 00:24:25.093 فکرک نم یه طوفان بزرگی داره میاد 00:24:25.095 --> 00:24:27.677 آره یه صدایی شنیدم 00:24:27.679 --> 00:24:31.219 پس چطوریه؟ 00:24:31.221 --> 00:24:33.469 به نظر خیلی خوب میاد 00:24:33.471 --> 00:24:35.136 منظورم ماشینه 00:24:35.138 --> 00:24:37.094 اوه ماشین درسته 00:24:37.096 --> 00:24:39.970 آره کار زیادی لازمه 00:24:39.972 --> 00:24:42.138 من باید برنامم رو تمیز کنم 00:24:47.098 --> 00:24:48.139 رفیق من متاسفم, 00:24:48.141 --> 00:24:50.015 من باید جلوی تو رو اونجا بگیرم 00:24:50.017 --> 00:24:51.347 یه گزارشی هست که 00:24:51.349 --> 00:24:54.891 واسه حمله اقیانوس آرام جنوبیه 00:24:54.893 --> 00:24:56.681 مردم دارن میگن که یه سری هواپیمای غول پیکر 00:24:56.683 --> 00:24:59.181 فقط از یه ناکجا آبادی اومدن 00:24:59.183 --> 00:25:01.100 اونا انگار مال زمین نیستن 00:25:01.102 --> 00:25:03.100 چی؟واو 00:25:03.102 --> 00:25:04.350 آره 00:25:04.352 --> 00:25:05.557 رئیس جمهور قراره یه بیانیه بده 00:25:08.978 --> 00:25:10.183 چیزی که داریم میبینیم یه فیلمه 00:25:10.185 --> 00:25:12.893 که چند ساعت پیش تو مانیلا گرفته شده 00:25:12.895 --> 00:25:16.102 جایی که نیروی دریایی آمریکا با یه جنگ ترکیب شده 00:25:16.104 --> 00:25:17.977 این واقعا چیز عجیبیه که میبینیم 00:25:18.980 --> 00:25:20.103 گزارشای بیشتری از اقیانوس آرام جنوبی داره میاد 00:25:20.105 --> 00:25:21.603 این دیوونگیه 00:25:21.605 --> 00:25:23.103 جهان های موازی 00:25:23.105 --> 00:25:24.812 چی؟ 00:25:24.814 --> 00:25:25.937 کسی خونواده ای طرف ساحل غربی داره؟ 00:25:25.939 --> 00:25:27.813 من یه عمه تو سانتا باربارا دارم 00:25:27.815 --> 00:25:29.188 ولی این توی فیلیپین اتفاق میفته 00:25:29.190 --> 00:25:30.854 فقط شروع میشه 00:25:30.856 --> 00:25:32.021 به عمه ات بگو بره شرق 00:25:32.023 --> 00:25:35.148 تا اوجایی که میتونه از اقیانوس دور بشه 00:25:35.150 --> 00:25:36.855 ولی کجا داری میری 00:25:38.732 --> 00:25:40.938 فکر کنم باید داداشم رو دنیال کنم 00:25:44.026 --> 00:25:46.232 ولی داداشش نمرده؟ 00:25:50.778 --> 00:25:52.359 به چیزی من اهمیت نمیدم 00:25:52.361 --> 00:25:53.401 مامان مامان تورنتو اگه ممکنه 00:25:53.403 --> 00:25:55.234 چه خبره؟ 00:25:55.236 --> 00:25:58.610 دیوید نه تو یه چیزی داری 00:25:58.612 --> 00:26:01.318 قربان تا اونجایی که خونوادم در امانن 00:26:01.320 --> 00:26:02.986 من میرم به پندلتون 00:26:02.988 --> 00:26:04.861 کریس میتونم کمک کنم 00:26:04.863 --> 00:26:05.943 فقط یه ثانیه قربان 00:26:07.780 --> 00:26:09.736 اونا میخوان من برگردم 00:26:13.615 --> 00:26:15.404 من میبرمشون سمت فرودگتخ 00:26:18.324 --> 00:26:19.197 میتونی بهم اعتماد کنی 00:26:28.075 --> 00:26:30.115 من میام اونجا قربان 00:26:32.410 --> 00:26:34.116 لعنتی وقت بی ارزش 00:26:34.118 --> 00:26:35.616 ماشینش تو فروشگاهه 00:26:35.618 --> 00:26:37.199 و من مال خودم رو میخوام 00:26:37.201 --> 00:26:39.241 میتونی مال خودت رو بگیری؟ 00:26:39.243 --> 00:26:41.410 آره آره حتما 00:26:44.287 --> 00:26:45.242 باید برم 00:26:47.828 --> 00:26:49.076 ما یه پرواز داریم دو ساعت و نیم دیگه 00:26:49.078 --> 00:26:51.745 تو برو ما خوبیم 00:27:07.291 --> 00:27:08.955 واسه مامانت خوب باش!باشه 00:27:17.292 --> 00:27:18.540 مراقب باش پسر 00:27:20.294 --> 00:27:21.125 همیشه 00:27:25.336 --> 00:27:27.168 بیا ماشین من آمادس 00:27:27.170 --> 00:27:28.875 چرا باهامون نمیای جان؟ 00:27:28.877 --> 00:27:30.251 مطمئنم اونا میرن سمت هواپیما 00:27:30.253 --> 00:27:32.251 من میمونم 00:27:32.253 --> 00:27:35.544 بهم کمک کن میتونم تو مرد خوبی ای جان 00:27:38.005 --> 00:27:40.921 بیا یه سری کیف بگیریم 00:27:55.383 --> 00:27:56.297 همه هستن؟ آره 00:28:01.217 --> 00:28:02.841 باید بیشتر مراقب ماشینت باشی جان 00:28:02.843 --> 00:28:04.507 کلید خراب میشه. 00:28:04.509 --> 00:28:05.924 جان ما پرواز رو از دست میدیم 00:28:05.926 --> 00:28:07.507 شاید بتونیم تاکسی بگیریم 00:28:07.509 --> 00:28:09.633 نه یکی رو میشناسم میتونه کمک کنه 00:28:15.636 --> 00:28:17.384 آره میدونم پرواز رو از دست دادیم 00:28:17.386 --> 00:28:19.135 چیزی که دارم میپرسم اینه که بتونیم به یه پرواز دیگه وصل شیم 00:28:19.137 --> 00:28:20.594 از یه جای دیگه تا خارج شیم 00:28:20.596 --> 00:28:22.344 میدونم من قبلا LAX رفتم 00:28:22.346 --> 00:28:24.010 به جای دیگه ای اهمیت نمیدم 00:28:24.012 --> 00:28:25.135 Greenland خوبه 00:28:27.556 --> 00:28:29.054 مونترال؟ آره 00:28:29.056 --> 00:28:30.470 آره آره مونترال 00:28:30.472 --> 00:28:33.138 عالیه 00:28:33.140 --> 00:28:35.096 ما تو راهیم ممنون 00:28:37.891 --> 00:28:39.430 امیدوارم همتون بتونید فرانسه حرف بزنین 00:28:39.432 --> 00:28:40.471 تو داری میری مونترال 00:28:40.473 --> 00:28:41.890 عالیه ممنون جان 00:28:41.892 --> 00:28:43.097 پرواز مستقیمه؟ 00:28:43.099 --> 00:28:44.265 تو سان فرانسیسکو وایمیسه 00:28:44.267 --> 00:28:46.265 ولی فقط یه ساعته 00:28:46.267 --> 00:28:48.016 ما شب میرسیم 00:28:48.018 --> 00:28:50.016 خب اون ایتالیاییه جان 00:28:50.018 --> 00:28:52.475 ولی ممنون با این وجود خواهش میکنم 00:28:52.477 --> 00:28:54.267 مطمئنی باهامون نمیای 00:28:54.269 --> 00:28:56.849 نه یه کار دیگس میخوام انجام بدم 00:29:00.853 --> 00:29:02.268 تقریبا اونا خوب میشن 00:29:05.145 --> 00:29:07.019 کریس میخوام یه چیزی ازت بپرسم 00:29:08.939 --> 00:29:10.103 من میخوام درخواست بدم رفیق 00:29:12.396 --> 00:29:14.313 بهم بگو چیکار باید بکنم 00:30:16.201 --> 00:30:17.031 امروز... 00:30:20.326 --> 00:30:23.200 خورشید از یه جهت جدید میاد بالا تو تاریخ ما 00:30:25.617 --> 00:30:28.200 و تاریخ بقیه تو دنیا 00:30:30.411 --> 00:30:31.241 امروز... 00:30:34.203 --> 00:30:36.867 برای اولین بار نصف بیشتر کشور 00:30:38.954 --> 00:30:39.952 دنیامون تو جنگه 00:30:48.998 --> 00:30:50.996 جفتمون خیلی غمگینیم 00:30:50.998 --> 00:30:53.037 بخاطر مرگ خونوادت 00:30:53.039 --> 00:30:55.163 میخوام بدونه که اون آنه،جنیفر 00:30:55.165 --> 00:30:57.497 و مامان و بابات فکر میکنن 00:30:57.499 --> 00:30:59.163 و دعای هممون توی اون 00:30:59.165 --> 00:31:01.289 ما با افتخار میجنگیم 00:31:01.291 --> 00:31:02.873 و افتخار هرکسی که کشته شده 00:31:02.875 --> 00:31:05.208 توی حمله به لس آنجلس 00:31:05.210 --> 00:31:08.083 قول میدم صبر نمیکنیم تا وقتی که 00:31:08.085 --> 00:31:10.459 حرومزاده ها برگردن 00:31:10.461 --> 00:31:11.874 تا معلوم شه از کدوم جهنمی اومدن 00:31:11.876 --> 00:31:13.917 من هرجایی که بخوام میرم 00:31:13.919 --> 00:31:16.293 اگه مجبور باشم میجنگم 00:31:16.295 --> 00:31:18.500 ستوان... ممتاز ستوان 00:31:18.502 --> 00:31:21.000 انعطاف پذیری تو تو شمال آفریقا عالیه 00:31:21.002 --> 00:31:22.210 چیزی که میخواستم بگم این بود که... 00:31:22.212 --> 00:31:24.501 و جفتمون باور داریم که تو 00:31:24.503 --> 00:31:26.669 یه لیدر خیلی عالی ای میشی 00:31:26.671 --> 00:31:29.670 من افتخار میکنم قربان 00:31:29.672 --> 00:31:32.462 خوشبختانه وقت برای فکر کردن داریم 00:31:32.464 --> 00:31:35.046 از الان 15 یکم زمان واسه استراحت نیاز داره 00:31:35.048 --> 00:31:37.671 تا سهم داشته باشه. 00:31:37.673 --> 00:31:40.630 ما بالاخره هممون یه چیزی میخوایم که فکر میکردیم 00:31:40.632 --> 00:31:42.088 ما تفنگدارای دریایی خوبی رو از دست دادیم 00:31:42.090 --> 00:31:44.090 آره یه طوفان بدی بود 00:31:44.092 --> 00:31:46.006 ولی ما به اونا ضربه زدیم 00:31:46.008 --> 00:31:47.840 و دوباره همون کارو میکنیم وقتی 00:31:47.842 --> 00:31:50.548 با اون حرومزاده ها اونجا میجنگیم 00:31:50.550 --> 00:31:53.216 ولی الان ما کلی استخدام کردیم 00:31:53.218 --> 00:31:55.467 که برن به جزیره پاریس واسه تمرین 00:31:55.469 --> 00:31:57.132 و من یکیو میخوام که بتونه همه رو از بین ببره 00:31:57.134 --> 00:31:58.882 قبل از اینکه تو اون 10 هفته کاری بکنن 00:31:58.884 --> 00:32:01.093 فکر میکنی میتونی اون کار رو بکی؟ 00:32:01.095 --> 00:32:03.883 معلومه قربان 00:32:03.885 --> 00:32:06.677 اونا یه سری رایزنن ستوان 00:32:06.679 --> 00:32:09.469 من چیزی که نمیدونم درست باشه 00:32:09.471 --> 00:32:10.677 ولی اونا میتونن کمکت کنن 00:32:10.679 --> 00:32:12.635 آره... 00:32:12.637 --> 00:32:15.219 هیچ درمانی نیست که بهت ضربه نزنن 00:32:15.221 --> 00:32:17.304 با یه سری کله پوک ها 00:32:17.306 --> 00:32:20.430 درست میگم ستوان؟ 00:32:23.807 --> 00:32:28.014 ببین من بهترین آدم رو میخوام تو این جنگ جکسون 00:32:28.016 --> 00:32:30.555 پس هرکاری که لازمه انجام بده 00:32:30.557 --> 00:32:33.806 میری به داداشت سر بزنی جان درسته؟ 00:32:33.808 --> 00:32:36.849 اون الان تو راه جزیره پاریسه 00:32:36.851 --> 00:32:38.850 من یکم شک بهش دارم 00:32:38.852 --> 00:32:40.600 خب اگه کسی بتونه از اینا سرباز بسازه 00:32:40.602 --> 00:32:42.141 تویی ستوان 00:32:42.143 --> 00:32:43.557 من سعی میکنم قربان 00:32:45.103 --> 00:32:46.183 میدونم میکنی 00:32:52.229 --> 00:32:55.853 هرچی بیشتر هلش بدیم کلنل 00:32:55.855 --> 00:32:58.103 بدتر میشه واسش اگه شکست بخوره 00:33:00.770 --> 00:33:02.769 من باهاش مشکلی ندارم 00:33:02.771 --> 00:33:04.104 فقط تا وقتی که ببری 00:33:17.817 --> 00:33:19.106 اینجا مالی کسیه؟ 00:33:27.651 --> 00:33:28.691 من تریسی ام 00:33:29.902 --> 00:33:30.734 اوه،جان 00:33:31.943 --> 00:33:34.276 میتونی بلیک صدام کنی 00:33:34.278 --> 00:33:36.692 اوه درسته آره. 00:33:36.694 --> 00:33:37.734 اوه گلیسان 00:33:41.320 --> 00:33:44.861 پس تاحالا کسی تو صورتت داد زده/ 00:33:44.863 --> 00:33:47.027 نه 00:33:47.029 --> 00:33:50.277 واقعا اتفاق افتاده؟آره فکر میکنم 00:33:50.279 --> 00:33:51.319 اوه 00:33:53.740 --> 00:33:56.113 صادقانه بگم این یه لحظه تکون دهنده بود 00:33:56.115 --> 00:33:58.196 نمیدونم هنوز چه حسی راجبش دارم 00:34:01.950 --> 00:34:03.655 خیلی نیست که بتونیم الان کاری کنیم 00:34:07.909 --> 00:34:10.867 آره فکر میکنم فط شروع میشه به من ضربه بزنه 00:34:15.202 --> 00:34:17.115 شما احمقا دارین چیکار میکنین 00:34:17.117 --> 00:34:20.159 تن لشت رو از اونجا بیار بیرون و برو تو خط 00:34:20.161 --> 00:34:21.159 برو برو برو 00:34:22.994 --> 00:34:24.117 صاف وایسا 00:34:25.119 --> 00:34:26.159 چشما روبرو 00:34:31.038 --> 00:34:32.911 اسمت چیه؟ 00:34:32.913 --> 00:34:34.787 چشما روبرو لعنتی 00:34:34.789 --> 00:34:36.079 وقتی هی دستوری بهت میدم باید اطاعت کنی 00:34:36.081 --> 00:34:37.119 حالا اسم کوفتیت چیه؟ 00:34:37.121 --> 00:34:38.119 دریفوس قربان 00:34:38.121 --> 00:34:39.244 نه این نیست 00:34:42.956 --> 00:34:44.079 اسمت چیه؟ 00:34:45.791 --> 00:34:47.164 چشما روبرو لعنتی 00:34:47.166 --> 00:34:48.746 لویس قربان 00:34:48.748 --> 00:34:49.580 نه این نیست 00:34:55.125 --> 00:34:56.123 اسمت چیه؟ 00:34:57.918 --> 00:34:59.708 ولکاکس قربان 00:34:59.710 --> 00:35:00.541 اشتباهه 00:35:04.168 --> 00:35:06.583 اسمت چیه؟ 00:35:06.585 --> 00:35:09.001 گلیسان قربان!این همون گلیسانه 00:35:09.003 --> 00:35:09.835 نه نیست 00:35:15.130 --> 00:35:16.378 اسمت چیه؟ 00:35:19.172 --> 00:35:20.628 درواقع جان بلیکه 00:35:23.338 --> 00:35:24.755 تو گواهینامه رانندگیم هست اگه نگاه بندازی 00:35:24.757 --> 00:35:26.630 واقعا؟ 00:35:26.632 --> 00:35:29.838 میخوای گواهینامه رانندگیت رو بهم نشون بدی؟ 00:35:29.840 --> 00:35:30.671 اونوقت نشونم بده 00:35:32.882 --> 00:35:33.755 نه؟ 00:35:35.634 --> 00:35:39.132 درسته نمیتونین کارت گواهینامه تون رو نشونم بدین 00:35:39.134 --> 00:35:41.090 چون همه چیزتون نابود شده 00:35:41.092 --> 00:35:43.798 قبل از اینکه بیای جزیره 00:35:43.800 --> 00:35:46.382 پس تو یه آدم زرنگی؟ 00:35:49.302 --> 00:35:51.175 تو یه باهوشی؟ 00:35:51.177 --> 00:35:53.260 آره قربان من یه آدم زرنگ بودم 00:35:53.262 --> 00:35:55.260 صورتت رو بزار رو زمین 00:35:55.262 --> 00:35:58.219 و بهم 20 تا بده اگه میگی زرنگی 00:35:58.221 --> 00:35:59.052 حالا لعنتی 00:36:02.137 --> 00:36:04.719 کس دیگه ای حس میکنه که زرنگه؟ 00:36:07.264 --> 00:36:08.095 نه؟ 00:36:09.014 --> 00:36:10.054 خوبه 00:36:11.389 --> 00:36:13.220 چون اون نگرش تو رو میگیره 00:36:13.222 --> 00:36:15.179 اون مرد کنارت میجنگه 00:36:15.181 --> 00:36:19.680 و هر کسی رو که واسه محافظت ازشون میجنگی مرده 00:36:19.682 --> 00:36:21.930 ما تو جنگ با یه دشمنی ایم که اهمیت نمیده 00:36:21.932 --> 00:36:24.722 که کی هستی یا فکر میکنی کی ای 00:36:24.724 --> 00:36:28.974 به افتخار داشتن اهمیت نمیده. 00:36:28.976 --> 00:36:31.141 اینجاست که همه چیزیو که میدونی پاک کنه 00:36:31.143 --> 00:36:33.974 از رو صفحه زمین 00:36:33.976 --> 00:36:37.018 غرورت بخاطر تفنگدار دریایی!خدمتت به کشور 00:36:40.269 --> 00:36:42.976 قربانی شدنت واسه بهتر شدن 00:36:42.978 --> 00:36:44.101 همش واسه هیچه 00:36:46.936 --> 00:36:50.353 تنها چیزی که بین ماشیناست 00:36:50.355 --> 00:36:52.728 و واسه نابودی همه ی آدماست 00:36:52.730 --> 00:36:54.894 تواناییه توئه تو هدف گیری و شلیک کردن 00:36:57.063 --> 00:36:59.020 تو یه ماشین کشنده ای 00:37:00.273 --> 00:37:01.313 یا میمیری 00:37:03.565 --> 00:37:04.646 حالا 00:37:07.275 --> 00:37:08.939 برای آخرین بار... 00:37:11.233 --> 00:37:12.690 اسمت چیه؟ 00:37:12.692 --> 00:37:14.731 ماشین کشنده چطوره قربان؟ 00:37:16.985 --> 00:37:18.566 همونطوری که منظورته میگی؟ 00:37:18.568 --> 00:37:20.525 ماشین کشنده قربان! 00:37:20.527 --> 00:37:22.191 اسمت چیه؟ 00:37:22.193 --> 00:37:23.191 ماشین کشنده قربان! 00:37:23.193 --> 00:37:25.025 اسمت چیه؟ 00:37:25.027 --> 00:37:26.110 ماشین کشنده قربان! 00:37:26.112 --> 00:37:28.110 اسمت چیه؟ 00:37:28.112 --> 00:37:30.068 ماشین کشنده قربان! 00:37:30.070 --> 00:37:32.110 خدایا،5 دقیقه 00:37:34.030 --> 00:37:35.985 اگه دیر کنی میری بیرون 00:37:35.987 --> 00:37:37.528 کریس؟ 00:37:37.530 --> 00:37:39.195 اون ستوانه،ممتاز 00:37:41.989 --> 00:37:43.028 ببخشید قربان 00:37:45.614 --> 00:37:49.030 تو بهترین کار رو کردی 00:37:49.032 --> 00:37:51.238 ولی کارم اینه که مراقب اولین موج استخدامای جدید باشم 00:37:51.240 --> 00:37:53.947 نه اینکه پشتم رو بکنم 00:37:53.949 --> 00:37:56.782 تو سخت کار میکنی از دستورا پیروی میکنی 00:37:59.409 --> 00:38:00.990 و اینو خراب نکن 00:38:09.119 --> 00:38:10.159 آروم باش 00:38:11.202 --> 00:38:14.325 نفس بکش 00:38:16.246 --> 00:38:18.036 اسلحت دوستته 00:38:22.454 --> 00:38:23.286 خوب بخونش 00:38:26.704 --> 00:38:28.077 و ازت محافظت میکنه 00:38:39.541 --> 00:38:41.331 به اون شونه ها استراحت بده گلیسان 00:38:45.083 --> 00:38:46.123 کار خوبی بود 00:38:56.128 --> 00:38:57.709 بزار ازت یه سوال بپرسم 00:38:59.335 --> 00:39:01.125 کی اینجا هواپیمای بدون سرنیشین دشمن رو دیده؟ 00:39:09.213 --> 00:39:10.211 تو از لس آنجلسی؟ 00:39:12.172 --> 00:39:15.003 تو میدونی ما علیه چی ایم؟ 00:39:15.005 --> 00:39:16.961 آره دیدم چیکار میتونن بکنن 00:39:20.132 --> 00:39:23.173 بعد از اینکه دیدم چقدر ترس میتونن اون هواپیماها اضافه کنن 00:39:24.925 --> 00:39:25.964 این مرد.... 00:39:28.217 --> 00:39:29.048 انتخاب کرده که بجنگه 00:39:35.717 --> 00:39:36.799 چیکار میکنی؟ 00:39:42.344 --> 00:39:43.759 چرا چیزی پیدا نمیکنیم؟ 00:39:51.262 --> 00:39:52.594 غریضت درست میگه 00:39:55.389 --> 00:39:58.512 اولین کاری که بعد از دیدن هواپیمای بدون سرنشین دشمن انجام میدی قایم شدنه 00:40:00.181 --> 00:40:01.220 تو... 00:40:02.347 --> 00:40:05.220 تو باید تیر میخوردی 00:40:05.222 --> 00:40:06.722 ما این چیزارو داریم جمع میکنیم 00:40:06.724 --> 00:40:09.264 حتی وقتی که تو اقیانس آرام جنوبی نشون دادن 00:40:09.266 --> 00:40:11.180 و منو باور کن،هرکاری بتونیم میکنیم 00:40:11.182 --> 00:40:12.307 تا پیداشون کنیم 00:40:12.309 --> 00:40:13.847 لویس؟ 00:40:13.849 --> 00:40:16.264 اگه میتونی این چیزا رو کنترل کنی 00:40:16.266 --> 00:40:19.224 چرا از اونا مقابل ماشینا استفاده نمیکنیم؟ 00:40:19.226 --> 00:40:21.391 ما سعی کردیم 00:40:21.393 --> 00:40:23.974 ماشینا سیگنال های ما رو نادیده گرفتن 00:40:23.976 --> 00:40:26.266 هرچیزی که بفرستیم به میدون جنگ 00:40:26.268 --> 00:40:28.224 همش علیه سربازای ما انجام میشه 00:40:28.226 --> 00:40:30.142 لعنتی حتی هواپیماهای ما که حساسه 00:40:30.144 --> 00:40:32.767 واسه دزدیدن توسط دشمن 00:40:32.769 --> 00:40:35.059 درست همین الان داریم تصمیم میگیرم که 00:40:37.271 --> 00:40:38.894 بهترین تفنگ قابل اعتمادمون رو استفاده کنیم 00:40:42.271 --> 00:40:43.811 ماییم 00:40:43.813 --> 00:40:46.228 سرباز ها!درست مثل من و تو 00:40:48.690 --> 00:40:50.063 این ماشین میتونه ببینتت 00:40:52.398 --> 00:40:54.813 میتونم صدات رو بشنوم 00:40:54.815 --> 00:40:57.148 لعنتی میتونه از دور بوت کنه 00:40:57.150 --> 00:40:58.856 و این خیلی خیلی سریعه 00:41:02.233 --> 00:41:04.106 ولی یه سری نقطه ضعفی داره 00:41:06.193 --> 00:41:07.232 نقظه ضعف شماره اول 00:41:11.027 --> 00:41:15.233 هواپیماهای دشمن به حامل هاشون اعتماد میکنن تا دوبار شارژ بشن 00:41:15.235 --> 00:41:17.608 و اگه از حامل جدا بشن 00:41:17.610 --> 00:41:21.693 اونا میان زمین تا انرژی بگیرن 00:41:21.695 --> 00:41:24.110 فهمیدن این چیزیه که لس آنجلس رو نجات داد 00:41:29.322 --> 00:41:30.237 نقظه ضعف شماره دوم 00:41:37.199 --> 00:41:41.072 اینا به شدن سنگینن 00:41:43.240 --> 00:41:45.113 پس وقتی شناور میشن 00:41:45.115 --> 00:41:46.155 یا میپرن 00:41:48.284 --> 00:41:51.700 یه الگوی لرزه ای مجزا درست میکنن 00:41:53.327 --> 00:41:55.200 چیزی که میتونیم از 5 مایل دورتر تشخیص بدیم 00:41:55.202 --> 00:41:57.909 استفاده از اینارو 00:41:57.911 --> 00:41:59.576 و میتونیم بهشون بگیم اسکن چوب 00:42:02.369 --> 00:42:04.702 اینا زندگیت رو نجات میدن. 00:42:04.704 --> 00:42:05.827 پس ازشون استفاده کنین 00:42:09.329 --> 00:42:10.577 خیلی خب بزن بریم 00:42:10.579 --> 00:42:11.619 تکون بخور 00:43:05.255 --> 00:43:06.545 خب لعنت میشه 00:43:10.257 --> 00:43:11.088 چه خبره؟ 00:43:13.465 --> 00:43:14.547 بلیک 00:43:15.967 --> 00:43:17.215 اون تو رو نجات داد 00:43:30.427 --> 00:43:32.342 اونا تنها تیم جنگنده ان 00:43:32.344 --> 00:43:34.259 تو قدم اولشون خوب کار کردن 00:43:37.554 --> 00:43:40.052 تو احتمالا میمیری 00:43:40.054 --> 00:43:41.469 ولی به عنوان یه تغنگدار دریایی میمیری. 00:43:46.347 --> 00:43:50.720 اگه به عنوان یه مسلح بمیرم اگه به عنوان یه مسلح بمیرم 00:43:50.722 --> 00:43:55.512 منو تو جعبه بزارید و بفرستید خونه منو تو جعبه بزارید و بفرستید خونه 00:43:55.514 --> 00:43:59.764 مدالامو بزنین بالای سینم مدالامو بزنین بالای سینم 00:43:59.766 --> 00:44:01.514 به مامانم بگید تمام تلاشمو کردم 00:44:01.516 --> 00:44:04.932 پس داستان چیه بلید؟ 00:44:04.934 --> 00:44:06.057 تو و ستوان جکسون همدیگرو میشناختین 00:44:06.059 --> 00:44:07.265 قبل از اینکه ما بیایم اینجا درسته؟ 00:44:14.351 --> 00:44:15.182 اون داداشمه؟ 00:44:17.561 --> 00:44:18.809 اون داداشت 00:44:21.353 --> 00:44:24.017 و الان داری بهم مگی؟ 00:44:24.019 --> 00:44:26.019 اون چه داداشیه 00:44:26.021 --> 00:44:27.186 یعنی چی؟ 00:44:30.563 --> 00:44:32.978 مامان بابای واقعیم وقتی 15 سالم بود مردن 00:44:35.563 --> 00:44:38.228 تو I-5 کامیون زد بهشون به ماشینمون 00:44:41.023 --> 00:44:42.188 خونوادم همیشه به جکسون ها نزدیک بودن 00:44:42.190 --> 00:44:43.105 پس منو بردن تو 00:44:45.273 --> 00:44:48.147 حتی از وقتی که خونوادش خونواده ی منم بود 00:44:50.150 --> 00:44:51.856 تا وقتی بود که لس آنجلس صدمه دید 00:44:54.610 --> 00:44:56.233 حالا فقط من و کریسیم 00:44:57.985 --> 00:44:59.149 همه ی ما رفتن 00:45:03.568 --> 00:45:06.610 میدونی برگشتن به لس آنجلس،من میتونم دهنم رو بسته نگه دارم 00:45:09.402 --> 00:45:11.651 من میتونم همه چیو با هم ترکیب کنم 00:45:11.653 --> 00:45:14.402 فوتبال بازی کردن جفت کردن کابینت درست کردن 00:45:18.447 --> 00:45:20.237 حالا صورتشون رو درست 00:45:20.239 --> 00:45:21.362 وقتی از ماشین میان بیرون دیدم 00:45:26.197 --> 00:45:28.195 من گند زدم و اونا رفتن 00:45:30.865 --> 00:45:32.697 تقصیر تو نبود بلیک 00:45:32.699 --> 00:45:35.030 خیلی از مردم اون روز مردن 00:45:35.032 --> 00:45:36.989 کاری نبود بتونی بکنی 00:45:38.867 --> 00:45:41.282 فکرک نم بخاطر این اینجاییم درسته 00:45:41.284 --> 00:45:43.867 پس میتونیم کاری بکنیم 00:45:43.869 --> 00:45:44.950 آره امیدوارم 00:45:49.369 --> 00:45:52.534 داداشم هم یه سرباز بود 00:45:52.536 --> 00:45:55.284 هیچوقت داداشت رو قبل نگفتی 00:45:55.286 --> 00:45:57.659 اون چند سال پیش تو افغانستان کشته شد 00:45:57.661 --> 00:45:59.077 لعنتی 00:45:59.079 --> 00:46:00.119 متاسفم 00:46:02.829 --> 00:46:05.246 خیلی عصبانی بودم وقتی اومد 00:46:05.248 --> 00:46:07.412 تو خونوادمون 00:46:07.414 --> 00:46:09.287 نتونستم بفهمم چرا اون کار رو کرد 00:46:10.748 --> 00:46:12.037 بعد مرد و .... 00:46:17.958 --> 00:46:20.706 یه چیزی واسه من عوض شد 00:46:20.708 --> 00:46:22.749 من باید سعی میکردم حس کنم 00:46:22.751 --> 00:46:23.832 کردی؟ 00:46:25.751 --> 00:46:26.832 نه واقعا 00:46:29.168 --> 00:46:31.958 ولی شروع کردم 00:46:31.960 --> 00:46:33.126 راجب جنگیدن یا بردن نبود 00:46:33.128 --> 00:46:34.292 راجب محافظت کردن بود 00:46:38.711 --> 00:46:41.334 چیو من ازش محافظت میکنم 00:46:41.336 --> 00:46:42.501 من چیزی نداشتم 00:46:45.920 --> 00:46:47.668 تو یه چیزی رو از دست دادی تو ما رو داری 00:46:54.338 --> 00:46:56.545 1 2 3 4 تفنگدار دریایی آمریکایی 00:46:56.547 --> 00:46:59.255 1 2 3 4 تفنگدار دریایی آمریکایی 00:46:59.257 --> 00:47:01.755 1 2 3 4 تفنگدار دریایی آمریکایی 00:47:01.757 --> 00:47:04.463 1 2 3 4 تفنگدار دریایی آمریکایی 00:47:20.760 --> 00:47:21.592 پایین پایین 00:47:32.429 --> 00:47:33.510 ولیکاکس 00:47:34.264 --> 00:47:35.095 برو برو 00:47:47.641 --> 00:47:48.472 بلیک 00:47:54.474 --> 00:47:55.347 بلیک 00:48:00.059 --> 00:48:02.307 اونا رو از زمین بردار 00:48:07.644 --> 00:48:09.434 اینجا پر هواپیماست 00:48:09.436 --> 00:48:13.019 بهم چیزی که نمیدونم رو بگو 00:48:13.021 --> 00:48:14.309 یه مرز تو شمال شرقیه 00:48:14.311 --> 00:48:15.644 جایی که شماره هاشون کم شده 00:48:15.646 --> 00:48:17.809 ما میتونیم بریم اونجا 00:48:17.811 --> 00:48:19.936 خیلی خب تو فهمیدی برو 00:48:19.938 --> 00:48:20.769 یالا 00:48:35.358 --> 00:48:37.148 شماها سعی کنین یکم بخوابین 00:48:39.400 --> 00:48:43.065 ما امشب نمیریم 00:48:51.985 --> 00:48:53.191 برو برو 00:48:53.193 --> 00:48:54.233 اون مادر به فناها رو پر کن 00:48:54.235 --> 00:48:55.691 برو برو 00:49:00.570 --> 00:49:01.610 برو برو 00:49:07.780 --> 00:49:08.820 یه عظمت 00:49:25.367 --> 00:49:27.947 یالا لویس یالا 00:49:27.949 --> 00:49:29.782 برو برو برو 00:49:29.784 --> 00:49:30.824 اینو گرفتم 00:51:33.556 --> 00:51:37.139 این قسمت ماهیگیریه ماموریته؟ 00:51:37.141 --> 00:51:38.806 من باید اون قسمت رو از دست داده باشم 00:51:43.099 --> 00:51:44.389 چه خبره کریس؟ 00:51:46.141 --> 00:51:48.182 ما منتظر دستوریم؟ 00:51:48.184 --> 00:51:50.224 خوبه که میبینمت داداش 00:51:50.226 --> 00:51:51.391 خوشحالم که نجات پیدا کردی 00:51:56.226 --> 00:51:57.308 میتونی بشنوی؟ 00:52:00.394 --> 00:52:01.434 چیو بشنوم؟ 00:52:05.271 --> 00:52:06.352 موج های رو ساحل 00:52:08.228 --> 00:52:09.060 باد لای درختا 00:52:10.563 --> 00:52:11.644 صدای پرنده ها 00:52:13.396 --> 00:52:15.396 صدای تفنگ دیگه نمیاد 00:52:15.398 --> 00:52:16.229 جنگ تموم شده 00:52:20.231 --> 00:52:21.146 چی داری میگی؟ 00:52:21.148 --> 00:52:23.521 ما هنوز مال خودمون رو داریم 00:52:23.523 --> 00:52:27.231 ماموریت عض نشده 00:52:27.233 --> 00:52:30.398 به این معنیه که باید دو گروه تو این جزیره باشه. 00:52:30.400 --> 00:52:35.316 حالا فقط خودنی من و این احمقا 00:52:35.318 --> 00:52:36.357 کافی نیست 00:52:38.068 --> 00:52:39.275 باید بقیه هم باشن 00:52:39.277 --> 00:52:40.816 پراکنده 00:52:40.818 --> 00:52:42.191 گم شده 00:52:42.193 --> 00:52:43.233 شاید مرده 00:52:48.320 --> 00:52:49.151 پس ما باید دست بکشیم؟ 00:52:51.862 --> 00:52:54.070 فقط تو ساحل صبر کنیم تا ماشینا پیدامون کنن؟ 00:52:54.072 --> 00:52:57.110 اونا تا الان ما رو تنها گذاشتن 00:52:57.112 --> 00:52:59.820 ما یه تهدید واسشون نیستیم 00:52:59.822 --> 00:53:03.445 و چقدر فکر میکنی طول میکشه؟ 00:53:03.447 --> 00:53:07.197 و حتی اگه ما رو رد کنن بعدش چی؟ 00:53:07.199 --> 00:53:08.905 تو ساحا بشین و به دریا نگاه کن 00:53:08.907 --> 00:53:10.863 وقتی بقیه جنگ ها انجام میشه 00:53:15.282 --> 00:53:19.199 نوبت تو نیست که جنگ رو ببری جان 00:53:19.201 --> 00:53:22.240 تو نباید بزاری بجنگن واسه اونا 00:53:31.744 --> 00:53:33.951 همون چیزیه که راجبش فکر میکردی 00:53:38.454 --> 00:53:41.911 میدونم تو لس آنجلس گند زدم 00:53:41.913 --> 00:53:44.452 ولی ماشینا خونوادت رو کشتن نه من 00:53:47.789 --> 00:53:50.371 من اینجا تو جزیره ام 00:53:50.373 --> 00:53:52.496 بخاطر کاری که باید انجام بشه 00:53:55.416 --> 00:53:57.206 من تا وقتی تموم نشه دست نمیکشم 00:53:57.208 --> 00:54:00.414 میتونی هرکاری بخوای انجام بدی داداش 00:54:00.416 --> 00:54:01.748 ولی اینو گند نزن 00:54:03.791 --> 00:54:06.333 ما خیلی اینجا نیستیم ولی مال خودمونه 00:54:06.335 --> 00:54:07.958 ما قصد داریم ادامه بدیم 00:54:31.547 --> 00:54:34.253 ویلکاکس و میلر 00:54:34.255 --> 00:54:35.295 ویلکاکس و میلر. 00:54:44.465 --> 00:54:45.297 به گلیسان 00:54:46.842 --> 00:54:49.255 امیدوارم زودتر بهتر ش 00:54:49.257 --> 00:54:51.382 شارک وان نمیتونه مثل اون یاشه 00:54:51.384 --> 00:54:52.215 گلیسان 00:55:00.427 --> 00:55:02.383 من یه دور دیگه لازم دارم 00:55:02.385 --> 00:55:03.425 من اینو گرفتم 00:55:08.346 --> 00:55:10.719 عصر بخیر سرجوخه آتکینس بزرگ قربان 00:55:10.721 --> 00:55:14.427 ما به اونا اینجا نیاز داریم ما از دو ماموریت تعطیلیم 00:55:14.429 --> 00:55:17.595 من فقط اینجام که مطمئن شم پسرات با خودشون درست رفتار میکنن 00:55:20.264 --> 00:55:22.429 فقط یه ذره نوشیدنیه قربان 00:55:22.431 --> 00:55:24.637 فکر کنم باید زود بریم 00:55:24.639 --> 00:55:26.472 تو کسی نیستی که من نگرانش باشم 00:55:30.932 --> 00:55:35.807 فکرک نم باید بعد از تایوان یکم وقت بدیم 00:55:35.809 --> 00:55:38.307 تو تو لس آنجلس بدنیا اومدی و بزرگ شدی درسته بلیک؟ 00:55:38.309 --> 00:55:39.891 آره 00:55:39.893 --> 00:55:41.891 تاحالا به خراج سفر کردی؟ 00:55:41.893 --> 00:55:43.516 نیو اورلئان حساب میشه؟ 00:55:43.518 --> 00:55:45.351 من چندین بار اونجا بودم 00:55:45.353 --> 00:55:48.851 آره نیو اورلئان حساب میشه 00:55:48.853 --> 00:55:51.226 دور بودن از خونه چه حسی داره 00:55:53.353 --> 00:55:54.309 حس اینکه اقیانوس زیادی هست 00:55:54.311 --> 00:55:56.476 بین ما و اسکله سانتا مونیکا 00:55:59.355 --> 00:56:02.269 میترسم که دیگه خونم رو نبینم قربان 00:56:05.313 --> 00:56:06.769 تو یه مرد زرنگی سرجوخه بلیک 00:56:06.771 --> 00:56:08.936 میدونی اینجا باید با چی مقابله کنیم 00:56:12.356 --> 00:56:13.731 دشمن یه دیوار بینمون ساخته 00:56:13.733 --> 00:56:16.481 و ساحل غربی تو آمریکا 00:56:16.483 --> 00:56:20.190 تا وقتی که بتونیم یه راهی واسه شکوندنش پیدا کنیم 00:56:20.192 --> 00:56:23.273 اینجا گرفتاریم هیچ خونه رفتنی در کار نیست 00:56:23.275 --> 00:56:25.358 15 به آدمایی مثل شما نیاز داره 00:56:25.360 --> 00:56:29.358 و سرجوخه گلیسان باید با هم نگه دار 00:56:29.360 --> 00:56:32.650 ازتون میخوام تو ذهنتون نگه دارین 00:56:32.652 --> 00:56:34.275 سعی کنین براتون واضح باشه 00:56:36.320 --> 00:56:37.525 ممنون قربان 00:56:37.527 --> 00:56:38.567 بهترین کارم رو میکنم 00:56:41.403 --> 00:56:42.735 میدونم میکنی سرجوخه 00:56:42.737 --> 00:56:43.818 قربان نمیتونی بیای تو 00:56:43.820 --> 00:56:45.235 تو باید بری. 00:56:45.237 --> 00:56:47.153 لعنتی من یه تفنگدار دریایی آمریکاییم 00:56:47.155 --> 00:56:49.237 بعنتی خدا جکسون رو لعنت کنه 00:56:49.239 --> 00:56:51.445 لطفا قربان میشه بزاری من اینو بچرخونم؟ 00:56:51.447 --> 00:56:54.278 میفهمم ولی تو مستی میت 00:56:54.280 --> 00:56:56.445 برو فقط از اینجا ببرش بیرون 00:56:56.447 --> 00:56:57.447 تو این به من وفادار میمونی 00:56:57.449 --> 00:56:59.030 این واست خوب پیش نمیره 00:56:59.032 --> 00:57:00.363 بهم اعتماد کن لعنتی 00:57:00.365 --> 00:57:03.947 هی ببین این آدم با منه 00:57:03.949 --> 00:57:06.365 شارک یک و ما اونایی هستیم که 00:57:06.367 --> 00:57:07.655 که از کشورت محافظت میکنیم عوضی یالا کریس 00:57:07.657 --> 00:57:10.574 بیا یالا یالا 00:57:10.576 --> 00:57:12.032 لعنت بهشون 00:57:12.034 --> 00:57:13.074 بچه ها 00:57:17.327 --> 00:57:19.992 امیدوارم از پایان دنیا لذت ببری 00:57:23.327 --> 00:57:27.369 شرط میبندم همتون عینکتون رو آوردین درسته؟ 00:57:27.371 --> 00:57:29.077 واسه برادرای شجاع 15 00:57:29.079 --> 00:57:30.327 کسایی که زندگیشون رو دادن 00:57:32.579 --> 00:57:34.411 من میفهمم 00:57:34.413 --> 00:57:36.496 خیلی سریعه که مستقیم از بطری بخوری 00:57:36.498 --> 00:57:38.287 ما کل شب رو اینجاییم 00:57:43.081 --> 00:57:45.496 واسه 15 و همه ی مرده ها 00:57:45.498 --> 00:57:47.204 کسایی که اسماشون رو نمیتونم به یاد بیارم 00:57:51.791 --> 00:57:54.414 به نظر نمیاد اینطوری کنی 00:57:54.416 --> 00:57:56.249 این خوبیه امید نداشتن به چیزیه 00:57:56.251 --> 00:57:58.458 برای همینه که باید سعی کنی 00:57:58.460 --> 00:58:01.124 پس داری کنار میکشی؟ 00:58:01.126 --> 00:58:02.416 یه آینه مانعته آماده ای دستگیر شی؟ 00:58:02.418 --> 00:58:03.458 مانع؟ 00:58:04.710 --> 00:58:07.041 ما سعی کردیم برگردیم تایوان 00:58:07.043 --> 00:58:09.459 و کل جنوب آسیا رو از دست دادیم 00:58:09.461 --> 00:58:11.001 یه مانع نیست 00:58:11.003 --> 00:58:14.334 یه فاجعه ی کوفتیه 00:58:14.336 --> 00:58:18.086 و حالا شمال شرقی کامل گم شده 00:58:18.088 --> 00:58:20.253 کل 13 رفت اوکیناوا 00:58:23.422 --> 00:58:24.253 2,000 تفنگدار دریایی مردن 00:58:29.507 --> 00:58:34.338 منظورم اینه چطوری یه واحد رو جایگزین 2000 تفنگدار میکنی؟ 00:58:34.340 --> 00:58:37.465 یه سری آدما رو از 13 میشناختم 00:58:37.467 --> 00:58:39.840 دوستام از بوتکمپ 00:58:39.842 --> 00:58:42.673 هیچ چیزی جاشون رو نمیگیره 00:58:42.675 --> 00:58:45.465 مرد از اون منظور خوشم نیومد 00:58:45.467 --> 00:58:47.548 ببین 15 شروع به جنگیدن میکنه 00:58:47.550 --> 00:58:48.423 ما هنوز قوی ایم 00:58:50.344 --> 00:58:51.384 نه اونقدر قوی 00:58:53.469 --> 00:58:55.510 به زودی به اینجام حمله میشه 00:58:55.512 --> 00:58:58.425 نمیتونیم جلوشون رو بگیریم 00:58:58.427 --> 00:59:00.134 یا فرار میکنیم یا میمیریم 00:59:03.596 --> 00:59:05.427 نمیدونم کجا بریم اگه قرار باشه فرار کنیم 00:59:05.429 --> 00:59:06.387 شاید قطب جنوب؟ 00:59:06.389 --> 00:59:08.428 اونطوری دوست ندارم 00:59:09.764 --> 00:59:10.596 نمیتونم 00:59:12.931 --> 00:59:15.012 گرفتم گرفتم آره گرفتم 00:59:15.014 --> 00:59:16.347 بهتره رو پاهات بمیری 00:59:16.349 --> 00:59:18.429 تا اینکه رو زانوهات زندگی کنی درسته؟ 00:59:18.431 --> 00:59:20.429 همم آره پس میگه که اونا 00:59:20.431 --> 00:59:23.555 من دیدم پاشونو از فیجی میکشن بیرون 00:59:23.557 --> 00:59:24.389 ما به فنا رفتیم 00:59:28.518 --> 00:59:29.849 اوه کجا داری میری؟ 00:59:33.393 --> 00:59:34.349 یه دوست رو ببینم 00:59:53.646 --> 00:59:54.478 هی 00:59:59.481 --> 01:00:00.521 Hey. 01:00:01.731 --> 01:00:02.646 تو با خبری 01:00:02.648 --> 01:00:04.688 چه خبره؟ 01:00:04.690 --> 01:00:06.606 کجام؟ تو بیمارستان 01:00:06.608 --> 01:00:07.938 ما تو سیدنی ایم 01:00:07.940 --> 01:00:09.398 سیدنی 01:00:09.400 --> 01:00:11.398 لعنتی 01:00:11.400 --> 01:00:13.523 هی اوکیه هی تو خوبی 01:00:13.525 --> 01:00:15.273 اوکیه اوکیه 01:00:15.275 --> 01:00:17.816 اون خوبه فقط بیدار شده 01:00:17.818 --> 01:00:18.900 من واست صبحونه آماده کردم 01:00:18.902 --> 01:00:20.316 سعی کن آروم باشی خانوم 01:00:20.318 --> 01:00:21.858 هی هی به من نگاه کن 01:00:21.860 --> 01:00:23.441 به من نگاه کن 01:00:23.443 --> 01:00:25.442 تو الان اینجایی در امانی 01:00:27.903 --> 01:00:29.401 میبینی؟ 01:00:29.403 --> 01:00:30.443 بازوها 01:00:31.487 --> 01:00:32.735 پاها 01:00:32.737 --> 01:00:33.568 همش اینطوریه 01:00:35.905 --> 01:00:36.986 تو کار خوبی کردی 01:00:38.739 --> 01:00:40.570 و ما میریم بالا جفتمون 01:00:40.572 --> 01:00:42.487 واقعا آره 01:00:42.489 --> 01:00:46.155 اونا تورو لنس کورپورال میکنن 01:00:46.157 --> 01:00:47.695 تیر خورد حدس میزنم 01:00:47.697 --> 01:00:48.695 اونطوری شد 01:00:50.490 --> 01:00:52.155 چی گرفتی؟ 01:00:52.157 --> 01:00:53.155 من کورورال گرفتم 01:00:55.742 --> 01:00:58.572 نمیدونم چرا،من فقط یکم جراحت و کبودی دارم 01:00:58.574 --> 01:00:59.697 نه تو لایقشی 01:01:01.367 --> 01:01:02.490 تو ما رو از اونجا آوردی بیرون 01:01:05.367 --> 01:01:07.742 همرو نه 01:01:12.202 --> 01:01:13.701 پس کی میریم؟ 01:01:16.494 --> 01:01:19.411 ما تو دو فته رفتیم شمال 01:01:19.413 --> 01:01:22.787 ما فقط بیرون داروین رو گسترش میدیم 01:01:22.789 --> 01:01:25.037 ولی ماموریتت داره قوی میشه 01:01:25.039 --> 01:01:26.327 و بعد از اون اگه میخوای 01:01:26.329 --> 01:01:28.496 میتونی اینجا تو استرالیا بمونی 01:01:28.498 --> 01:01:29.621 نه... 01:01:29.623 --> 01:01:31.162 یه پایه ای اینجاست 01:01:31.164 --> 01:01:32.704 و اونا نیاز دارن که آدمای باهوش رو بگیرن 01:01:32.706 --> 01:01:34.454 من با جکسون حرف زدم میتونه بهت یه موقعیتی اونجا بده 01:01:34.456 --> 01:01:36.039 اونا کامپیوتر و علم دارن 01:01:36.041 --> 01:01:37.746 تمام اون چیزایی که دوست داری 01:01:37.748 --> 01:01:41.706 نه میخوام برگردم 01:01:46.168 --> 01:01:47.916 فقط استراحت کن 01:01:47.918 --> 01:01:48.749 راجبش فکر کن 01:01:52.043 --> 01:01:53.541 ما باید این آدما رو آماده کنیم 01:01:53.543 --> 01:01:55.583 واسه انتقال کمتر از یک ساعت 01:01:55.585 --> 01:01:58.000 میتونی کاری کنی اتفاق بیفته؟ آره قطعا 01:02:00.545 --> 01:02:02.834 چه خبره؟ اونا اینجان 01:02:02.836 --> 01:02:04.418 به مافوقت بلافاصله گزارش بده 01:02:04.420 --> 01:02:06.836 بلیک چه اتفاقی داره میفته 01:02:06.838 --> 01:02:09.503 اونا میبرنت بیرون 01:02:09.505 --> 01:02:11.420 نگران نباش همه چیز خوب میشه 01:02:13.463 --> 01:02:14.545 به زودی میبینمت 01:03:01.889 --> 01:03:04.054 فکر کردن به دوباره پیوستن به گروه؟ 01:03:04.056 --> 01:03:05.179 من اصرار دارم قربان 01:03:16.559 --> 01:03:20.474 میتونی باور کنی این مرغ رو همین اطراف پیدا کردم؟ 01:03:20.476 --> 01:03:22.141 غذا همه جای این اطراف هست 01:03:24.186 --> 01:03:25.267 یکم میخوای؟ 01:03:27.893 --> 01:03:29.641 تو با همه ی اینا مشکلی نداری؟ 01:03:33.103 --> 01:03:36.436 نمیدونم مرد جکسون شرکتمونه 01:03:36.438 --> 01:03:38.394 آره ولی اون یه دیوونست 01:03:38.396 --> 01:03:39.769 مثل بقیه ما 01:03:50.773 --> 01:03:52.563 باید لباس کارت رو بپوشی لوییس 01:03:52.565 --> 01:03:54.521 تو داری خودت رو یه دشمن نشون میدی 01:03:54.523 --> 01:03:57.523 این چطوریه واسه من 01:03:57.525 --> 01:04:00.523 میبینی؟کلا آشفتگیه 01:04:00.525 --> 01:04:02.190 کسی دیگه به من گوش نمیده 01:04:07.943 --> 01:04:08.982 لعنتی این داغه 01:04:13.443 --> 01:04:15.943 چس همه نقشه بوده؟ 01:04:15.945 --> 01:04:18.068 واسه خودت یه جزیره استوایی پیدا کردی؟ 01:04:18.070 --> 01:04:18.943 آول؟ 01:04:23.237 --> 01:04:26.570 یکی دو بار از رو مغزم رد شده 01:04:26.572 --> 01:04:29.445 فکر میکردم همتون میفهمین 01:04:30.822 --> 01:04:31.862 یه بار شاید 01:04:32.905 --> 01:04:33.778 الان نه 01:04:35.907 --> 01:04:37.238 تو میای 01:04:39.489 --> 01:04:40.905 شلیک نکن 01:04:40.907 --> 01:04:42.405 دریفوس 01:04:42.407 --> 01:04:43.447 خدا لعنت کنه 01:04:46.240 --> 01:04:47.615 اون مرغه؟ 01:04:51.992 --> 01:04:55.115 خوبه که میبینمت رفیق 01:04:55.117 --> 01:04:56.282 توئم همینطور بلیک 01:05:25.081 --> 01:05:26.956 پس چی شده؟ 01:05:26.958 --> 01:05:27.831 کجا تموم میکنی؟ 01:05:31.875 --> 01:05:34.748 ما میایم نمیدونم یه جایی تو غرب 01:05:39.418 --> 01:05:41.041 ما سرجوخه ماسی رو گم کردیم 01:05:42.376 --> 01:05:46.960 اون میگفت که باید برسیم به اون هدف 01:05:49.086 --> 01:05:50.876 فکر میکنم کامل گمش کرد 01:05:54.128 --> 01:05:55.543 گلسون فکرارو با هم نگه داشت 01:05:55.545 --> 01:05:56.876 اون همیشه زرنگ ترین بوده 01:05:56.878 --> 01:05:57.918 گلیسان؟ 01:05:58.463 --> 01:05:59.461 گلیسان زندست؟ 01:06:01.463 --> 01:06:02.795 آخرین باری که دیدمش 01:06:11.590 --> 01:06:13.630 ما لب مرز از هم جدا شدیم 01:06:15.007 --> 01:06:15.838 خب... 01:06:17.592 --> 01:06:20.798 منظورم اینه که من در رفتم 01:06:20.800 --> 01:06:24.340 بعد از اینکه رفت سمت مرز 01:06:24.342 --> 01:06:26.298 من دیدم 5 هواپیما از راه من میرن 01:06:28.594 --> 01:06:30.717 باید از اونجا میرفتم بیرون 01:06:57.974 --> 01:07:00.097 باید میموندم نه؟ 01:07:03.516 --> 01:07:05.181 فقط ترسیده بودم میدونی 01:07:07.309 --> 01:07:09.389 میدونم قرار بود نترسیم 01:07:09.391 --> 01:07:10.806 ولی من همیشه میترسم 01:07:13.518 --> 01:07:17.016 چطوری راه برگشتت رو پیدا میکنی؟ 01:07:17.018 --> 01:07:19.184 هی فکر میکنی میتونیم بریم پیداش کنیم؟ 01:07:19.186 --> 01:07:20.226 نمیدونم 01:07:21.853 --> 01:07:23.934 ما خیلی به هدف نزدیک شدیم 01:07:26.769 --> 01:07:29.269 هواپیما همه جا هست 01:07:29.271 --> 01:07:30.978 اوکیه 01:07:30.980 --> 01:07:32.061 میدونی چرا؟ 01:07:32.063 --> 01:07:33.436 چرا؟ 01:07:33.438 --> 01:07:35.436 ما اینو گرفتیم 01:07:35.438 --> 01:07:36.936 این ماشین کشندس 01:07:39.231 --> 01:07:40.063 این شگفت انگیزه 01:07:41.731 --> 01:07:43.104 کجا گرفتیش 01:07:43.106 --> 01:07:44.896 از یه موجود مرده 01:07:44.898 --> 01:07:48.313 چی بود؟ نمیدونم 01:07:48.315 --> 01:07:49.523 بیا پیدا کنیم چی؟الان؟ 01:07:49.525 --> 01:07:50.440 حتما 01:07:50.442 --> 01:07:52.065 چرا نه؟ 01:07:52.067 --> 01:07:53.023 تو باید یکی از اون تستا باشی 01:07:53.025 --> 01:07:54.523 نگهش دار 01:07:54.525 --> 01:07:56.148 کیفت رو ول کن 01:07:56.150 --> 01:07:57.358 ما فقط تفنگ برمیداریم 01:07:57.360 --> 01:07:58.191 ما به سمت نور میریم 01:08:03.527 --> 01:08:05.067 هی کجا داری میری؟ 01:08:07.152 --> 01:08:09.235 داریم میریم گلیسان رو پیدا کنیم. 01:08:09.237 --> 01:08:10.900 اون باید زنده باشه 01:08:10.902 --> 01:08:14.443 بهت گفتم گند نزنی جان 01:08:14.445 --> 01:08:16.360 تو میری بیرون اونجا تو برنمیگردی 01:08:16.362 --> 01:08:18.528 خدا لعنت کنه کریس 01:08:18.530 --> 01:08:20.445 چه بلایی سر خالی نکردن پشت تفنگدار اومد؟ 01:08:20.447 --> 01:08:22.736 اونا ما رو ول کردن 01:08:22.738 --> 01:08:25.321 چرا نمیتونی ببینی؟ 01:08:25.323 --> 01:08:28.280 تو هرکاری بخوای میتونی بکنی 01:08:28.282 --> 01:08:29.612 من هنوز یه تفنگدارم 01:08:29.614 --> 01:08:30.697 بعد تو یه احمقی 01:08:59.369 --> 01:09:00.202 هی گلیسان 01:09:10.288 --> 01:09:11.286 برو 01:09:11.288 --> 01:09:13.495 یکم استراحت کن 01:10:17.385 --> 01:10:19.549 اونا همه جا هستن 01:10:19.551 --> 01:10:21.466 اونا معلوم نیست که بهمون اهمیت میدن 01:10:24.511 --> 01:10:25.509 اینجا خوبه 01:10:26.470 --> 01:10:28.509 آره 01:10:28.511 --> 01:10:29.550 ساکته 01:10:35.639 --> 01:10:38.387 من راجب اتفاقی که تو شمال افتاد میدونم 01:10:38.389 --> 01:10:39.261 آره 01:10:42.597 --> 01:10:44.512 من یکم گیج شدم 01:10:50.806 --> 01:10:53.554 یه چیزی گم شده!یه چیز مهم 01:10:56.391 --> 01:10:57.307 میدونم شماها یکم... 01:10:57.309 --> 01:10:58.349 میدونم 01:11:00.600 --> 01:11:01.431 راجبش شنیدم 01:11:04.394 --> 01:11:05.225 جکسون بهت گفت 01:11:10.395 --> 01:11:11.351 میخوای بری؟ 01:11:13.979 --> 01:11:15.560 صادثانه بگم ترسیدم 01:11:19.563 --> 01:11:21.020 ولی آره آره میخوام 01:11:23.646 --> 01:11:24.478 منم همینطور 01:11:28.605 --> 01:11:29.436 من آمادم 01:11:33.024 --> 01:11:34.188 فکر کنم هممون هستیم 01:11:39.024 --> 01:11:40.355 هواتو دارم گلس 01:11:43.484 --> 01:11:44.565 میدونم 01:12:41.618 --> 01:12:42.449 امنه 01:12:48.037 --> 01:12:49.660 تو گفتی امنه اونا خوابیدن 01:12:49.662 --> 01:12:50.660 به اون شلیک کن 01:13:01.247 --> 01:13:03.412 یا عیسی مسیح این منم 01:13:03.414 --> 01:13:04.246 بلیک؟ 01:13:09.500 --> 01:13:11.498 کجا بودی؟ 01:13:11.500 --> 01:13:13.580 تو حرومزاده ای کدوم جهنمی رفته بودی؟ 01:13:13.582 --> 01:13:14.999 پنج تا هواپیما هست من ترسیدم 01:13:15.001 --> 01:13:17.206 ششش صدات رو بیار پایین 01:13:17.208 --> 01:13:19.291 هم ی هواپیمای نظامی رفتن سمت کوه 01:13:20.543 --> 01:13:21.541 بزن بریم 01:13:32.003 --> 01:13:33.460 سنگر بگیر 01:13:33.462 --> 01:13:35.169 چه خبره؟ 01:13:39.212 --> 01:13:41.753 بهت گفتم برنگردی بلیک 01:13:41.755 --> 01:13:44.586 کریس چه خبره؟ 01:13:44.588 --> 01:13:48.629 برو یا ما به زور میبریمت 01:13:48.631 --> 01:13:50.171 رفیق داداشت کاملا رفته اونطرف 01:13:50.173 --> 01:13:52.004 اوق!باید چیکار کنیم؟ 01:13:52.006 --> 01:13:54.673 باشه پس جکسون هست 01:13:54.675 --> 01:13:56.630 ولی اونا خودشون رو میزارن تو نقطه باریک 01:13:56.632 --> 01:13:58.630 ما بازشون میکنیم شانس رو محدود میکنیم 01:13:58.632 --> 01:14:00.799 دریفوس اونا رو نگه دار تا من حمله کنم 01:14:00.801 --> 01:14:02.589 من جکسونو دور کردم 01:14:02.591 --> 01:14:03.632 تو باید بازم باشی 01:14:03.634 --> 01:14:04.465 به نظر میاد خوبه؟ 01:14:06.842 --> 01:14:09.215 آره حدس میزنم 01:14:09.217 --> 01:14:12.550 با جکسون چیکار میکنی؟ 01:14:12.552 --> 01:14:14.759 بزار نگرانش باشم 01:14:14.761 --> 01:14:15.801 آماده؟ 01:14:17.429 --> 01:14:18.552 آماده 01:14:18.554 --> 01:14:19.552 باشه 01:14:19.554 --> 01:14:20.592 منو پوشش میدی؟ 01:14:21.595 --> 01:14:23.593 بزن بریم 01:14:38.557 --> 01:14:40.347 لوییس داریم چه غلطی میکنیم؟ 01:14:40.349 --> 01:14:42.431 نمیدونم مرد بزار یه نگاهی بندازیم 01:14:44.225 --> 01:14:46.472 آهه 01:14:49.643 --> 01:14:50.474 هی 01:14:52.600 --> 01:14:55.516 جفتتون اسلحه هاتتون رو زمین 01:14:56.726 --> 01:14:58.433 دریفوس 01:14:58.435 --> 01:15:01.518 هی میخوای اینو ببینی؟ 01:15:01.520 --> 01:15:03.435 آره چیزیه که فکر کردم 01:16:15.949 --> 01:16:17.531 هی کریس 01:16:17.533 --> 01:16:18.573 بسه 01:16:25.368 --> 01:16:26.365 تموم شد کریس 01:16:28.786 --> 01:16:31.076 ما داریم ماموریت رو ادامه میدیم 01:16:31.078 --> 01:16:32.784 نمیتونیم اینو درست کنیم بلیک 01:16:32.786 --> 01:16:33.951 میتونیم اگه ببریم 01:16:35.494 --> 01:16:36.577 میتونیم درستش کنیم 01:16:39.871 --> 01:16:41.036 هدف چیه؟ 01:16:42.746 --> 01:16:43.578 من هیچی ندارم 01:16:48.622 --> 01:16:49.579 ما با همیم 01:16:52.747 --> 01:16:53.620 ما برادریم 01:16:58.123 --> 01:16:59.831 من داداشت نیستم جان 01:17:01.917 --> 01:17:02.998 هیچوقت نبودم 01:17:13.127 --> 01:17:14.500 نه 01:17:14.502 --> 01:17:16.500 نه 01:18:01.926 --> 01:18:03.759 برو عقب برو عقب 01:18:03.761 --> 01:18:04.843 برو برو برو برو 01:18:11.595 --> 01:18:12.884 هی بیا بیرون 01:18:12.886 --> 01:18:14.510 تو تحت فرمانی 01:18:18.512 --> 01:18:19.345 باشه 01:18:24.806 --> 01:18:26.597 برگرد سمت رودخونه 01:18:26.599 --> 01:18:29.554 هاچینز،دریفوس ما نگه میداریم برو 01:18:44.601 --> 01:18:45.640 نه 01:18:46.728 --> 01:18:47.766 برو برو 01:18:48.728 --> 01:18:50.517 برو 01:19:00.645 --> 01:19:02.811 هاچینز کجاست؟ 01:19:02.813 --> 01:19:04.228 نتونست کاری کنه 01:19:04.230 --> 01:19:05.269 آو لعنتی 01:19:06.771 --> 01:19:09.021 پس الان چی؟ 01:19:09.023 --> 01:19:10.521 هواپیماها همه جا هست 01:19:10.523 --> 01:19:11.812 هر دقیقه واسه ما 01:19:11.814 --> 01:19:13.604 اهمیت نمیدم چند تا هواپیما هست 01:19:13.606 --> 01:19:15.395 ما ماموریت کوفتی رو تموم میکنیم 01:19:19.233 --> 01:19:21.440 گلیسان تو اینو دیدی 01:19:21.442 --> 01:19:23.897 ما باید ببریم بیرون درسته؟ 01:19:23.899 --> 01:19:27.148 خب من ندیدمش ولی میدونم اونجاست 01:19:27.150 --> 01:19:29.316 کاملا مورد حفاظته 01:19:29.318 --> 01:19:31.150 و ما باید مانع رو بیاریم پایین 01:19:31.152 --> 01:19:32.649 پس میتونم یه راه ورود پیدا کنیم 01:19:33.902 --> 01:19:35.649 نه من بمب برمیدارم 01:19:38.362 --> 01:19:39.443 بلیک 01:19:41.863 --> 01:19:45.152 یه دستگاه ترمو الکتریک پشتته (وابسته بدرجه حرارت هسته اتمی) 01:19:45.154 --> 01:19:46.569 میدونی چطوری ازش استفاده کنی؟ 01:19:49.613 --> 01:19:52.361 اگه خراب شه میدونی چطوری درستش کنی؟ 01:19:55.698 --> 01:19:56.738 درسته پس.... 01:19:59.073 --> 01:20:01.696 من میبرمش تو 01:20:01.698 --> 01:20:05.740 شماها منو پوشش بدین پس هیچی به پشتم شلیک نمیکنه 01:20:13.283 --> 01:20:14.906 ما میدونستیم این میاد 01:20:19.284 --> 01:20:20.117 خوبه 01:20:23.578 --> 01:20:25.118 فکر میکنی میتونی اینو حمل کنی؟ 01:20:26.953 --> 01:20:27.951 حدس میزنم باید بکنم 01:20:31.747 --> 01:20:32.786 یا عیسی مسیح 01:20:34.329 --> 01:20:36.577 ما از دو طرف پوششت میدیم 01:20:36.579 --> 01:20:38.954 تو اون چیز رو مستقیم میبری سمت مرکز 01:20:38.956 --> 01:20:40.287 اونجا بزارش 01:20:43.332 --> 01:20:44.497 به نظر میاد به اندازه کافی سادست 01:20:51.750 --> 01:20:53.038 شما دوتا هستین؟ 01:20:55.833 --> 01:20:57.748 تو بهمون کمک میکنی اینو تموم کنیم 01:21:00.042 --> 01:21:01.457 انتخابی داریم؟ 01:21:03.377 --> 01:21:04.416 نه نداری 01:21:07.043 --> 01:21:08.126 بزن بریم 01:22:21.265 --> 01:22:22.096 تو آماده ای؟ 01:22:24.891 --> 01:22:25.722 آمادم 01:22:28.143 --> 01:22:31.057 خب با این وجود هست 01:22:31.059 --> 01:22:32.266 روشنشون کن 01:22:33.144 --> 01:22:34.974 حالا 01:23:09.608 --> 01:23:10.773 گلیسان پناه بگیر 01:23:13.734 --> 01:23:15.398 پس داریم سکوت رادیو رو از بین میبریم؟ 01:23:15.400 --> 01:23:16.440 اونا میدونن ما اینجاییم 01:23:16.442 --> 01:23:18.566 خاموش نگهشون دار گلیسان 01:23:18.568 --> 01:23:20.316 انفجار کوتاه به پشت تمرکز کن 01:23:20.318 --> 01:23:21.566 سعی کن شماره ها رو کم کنی 01:23:21.568 --> 01:23:22.776 تو از اون راه رفتی من از این راه میرم 01:23:22.778 --> 01:23:25.442 ما بهشون ضربه میزنیم 01:23:32.362 --> 01:23:33.986 تو میزنی 01:23:36.570 --> 01:23:38.110 رفتن به موقعیت سوم 01:23:51.115 --> 01:23:52.988 لوییس موقعیتت چیه؟ 01:23:55.115 --> 01:23:56.197 لعنتی 01:23:56.199 --> 01:23:57.197 بیا اینو بگیر 01:23:57.199 --> 01:23:58.281 میدونی چیکارکنی 01:23:58.283 --> 01:23:59.114 دریفوس 01:24:35.582 --> 01:24:36.664 من خوبم 01:25:16.588 --> 01:25:17.878 تو باید امن نگه داری 01:25:21.965 --> 01:25:24.212 هیچ هدفی واسه ما دوتا نیست 01:25:27.382 --> 01:25:28.255 من نمیرم 01:25:32.551 --> 01:25:34.923 بهت اطمینان میدم چیزی دنبالت نمیاد 01:25:44.261 --> 01:25:45.342 باشه جان 01:25:47.429 --> 01:25:48.260 ممنون 01:26:06.222 --> 01:26:07.055 تمام 01:27:29.904 --> 01:27:31.736 گلیسان هواپیماهای بیشتری دارن میان 01:27:31.738 --> 01:27:33.070 ما واقعا به فنا رفتیم 01:28:07.662 --> 01:28:08.993 بلیک باید بریم 01:28:11.787 --> 01:28:12.785 خوبم ما انجام دادیم 01:28:15.747 --> 01:28:17.745 بمب رو بزار 01:28:20.997 --> 01:28:22.579 بلیک؟داری خراب میکنی 01:30:03.307 --> 01:30:05.555 هیچ کلمه ای واسه ابراز تشکر نیست 01:30:05.557 --> 01:30:07.098 که توسط ملت ما حس بشه 01:30:07.100 --> 01:30:09.473 واسه جنگ گروهبان بلیک 01:30:09.475 --> 01:30:11.683 ما باید واسه تو داشته باشیم و همکارات 01:30:11.685 --> 01:30:14.808 که 15 MEU نقاط ضعف رو معلوم کرد 01:30:14.810 --> 01:30:17.767 توی دستگاه نظامی دشمن 01:30:17.769 --> 01:30:20.351 نیروی ویژه آمریکا الان تمرکز داره روی 01:30:20.353 --> 01:30:22.852 تلاش صحبت این تاسیسات 01:30:22.854 --> 01:30:25.309 هرجا که پیداشون کنی 01:30:25.311 --> 01:30:27.684 مهمتر اینکه تو دوباره بهمون امید دادی 01:30:27.686 --> 01:30:30.227 گروهبان بلیک 01:30:30.229 --> 01:30:32.811 پیروزی تو توی بریتانیای جدید به دنیا نشون داد 01:30:32.813 --> 01:30:34.812 که دشمن میتونه متوقف شه 01:30:34.814 --> 01:30:37.605 و این جریان تموم میشه و همینطور جنگ وحشتناک 01:30:39.814 --> 01:30:40.645 میفهمم 01:30:41.939 --> 01:30:42.979 هممون.... 01:30:45.649 --> 01:30:50.147 چه تلفات زیادی داشت این 01:30:50.149 --> 01:30:53.815 فکر کنم من به اندازه نصف آدمای اینجا حرف زدم 01:30:53.817 --> 01:30:57.857 وقتی میگم تو یه دوره طولانی از وظیفه فعالت داری 01:30:57.859 --> 01:30:59.648 تو راه برگشتت میخوایم بهت یه سمتی رو پیشنهاد کنیم 01:30:59.650 --> 01:31:02.608 توی دفتر ناوگان اقیانوس آرام هاوایی 01:31:02.610 --> 01:31:05.233 مطمئنم اولین تجربت از تکنولوژی دشمن 01:31:05.235 --> 01:31:06.817 اونجا خیلی ارزش داره 01:31:06.819 --> 01:31:09.817 مای تای و موج سواری 01:31:09.819 --> 01:31:12.777 یه چیز بدی واسه تور اقیانوس آرام نبوده 01:31:12.779 --> 01:31:14.652 درسته گروهبان؟ 01:31:26.780 --> 01:31:28.612 من باید برگردم 01:31:28.614 --> 01:31:29.653 ببخشید؟ 01:31:33.448 --> 01:31:35.865 سمت خط مقدم 01:31:42.783 --> 01:31:44.448 جاییه که بهش نیاز دارم 01:32:40.135 --> 01:32:45.135 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:32:45.159 --> 01:32:55.159 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.