WEBVTT

00:00:00.500 --> 00:00:16.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:18.000 --> 00:00:32.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:28.254 --> 00:01:29.456
 ! گیرت آوردم

00:01:30.623 --> 00:01:33.159
 میدونی که نباید اینو خودت بخونی

00:01:35.293 --> 00:01:37.394
 باعث میشه کابوس ببینی

00:01:37.396 --> 00:01:39.763
 خواهش میکنم مامان
 ! فقط یه داستانه

00:01:39.765 --> 00:01:43.534
گرگ نما چی ؟
 ! یا وندیگو ؟ از اون خوشم میاد

00:01:43.536 --> 00:01:46.770
 آه ! برو بریم

00:01:48.573 --> 00:01:52.442
 گروتا
 هیولایی وحشی و قدرتمند بود

00:01:52.444 --> 00:01:56.312
 یک روز یه سلحشور جوان شجاع

00:01:56.314 --> 00:01:58.415
 درست مثل تو

00:01:58.417 --> 00:02:00.651
 از دهکده میگذشت

00:02:00.653 --> 00:02:06.455
 تک و تنها به این نتیجه رسیده بود که
 تمام هیولاها رو ، هر چقدر هم ترسناک باشن

00:02:06.457 --> 00:02:08.358
 میشه شکست داد

00:02:08.360 --> 00:02:12.796
 سلحشور به مدت طولانی
 و سخت مبارزه کرد اما هیولا

00:02:12.798 --> 00:02:13.930
 قوی و شرور بود

00:02:13.932 --> 00:02:16.733
 سنجیده تفکر کرد
 شمشیرش رو برداشت

00:02:16.735 --> 00:02:21.772
 و با یک ضربه
 ! نقطه ضعف هیولارو هدف گرفت

00:02:21.774 --> 00:02:22.940
. . . و

00:02:22.942 --> 00:02:24.444
 ! بووم

00:02:26.711 --> 00:02:28.614
 اما دیگه برای امشب کافیه

00:02:45.764 --> 00:02:47.600
مامان ؟

00:02:50.635 --> 00:02:52.869
 به خاطر مامان کدوحلوایی آروم باش

00:03:31.877 --> 00:03:35.548
مامان ؟

00:03:49.395 --> 00:03:50.860
 ! سوفی

00:04:04.842 --> 00:04:07.980
 سوفی

00:04:09.681 --> 00:04:12.816
 سوفی

00:04:13.752 --> 00:04:15.288
 سوفی

00:04:18.057 --> 00:04:19.589
 ! سوفی

00:04:50.656 --> 00:04:52.725
 همجنسباز

00:04:54.726 --> 00:04:57.493
 ! خیلی کسل کنندست

00:04:57.495 --> 00:05:00.932
 ! خیلی خب
 همه خودکارهاشون رو بزارن رو میز

00:05:01.399 --> 00:05:03.733
 ! دیگه ننویسید

00:05:03.735 --> 00:05:08.637
 به نظر میاد مونا
 پنج دقیقه نمیدونه بدونه اینکه توجه کسی رو جلب کنه
 ! ادامه بده

00:05:08.639 --> 00:05:12.478
 برای همین میخوام همه اونو نگاه کنید

00:05:13.112 --> 00:05:15.381
 ! نگاش کنید

00:05:16.548 --> 00:05:20.050
 دلیل تقلای این مدرسه تویی

00:05:20.052 --> 00:05:23.853
 یه دانش آموز فداکار کلاسشو میکشه بالا

00:05:23.855 --> 00:05:29.593
 یه احمق میکشتش پایین
 و تو مونا داری کل کلاس رو از بین میبری

00:05:29.595 --> 00:05:31.094
 این حقیقت نداره آقا

00:05:31.096 --> 00:05:34.567
 سوفی ازش دفاع نکن
 تو بهتر از اونی

00:05:35.134 --> 00:05:36.367
 ! گوش کن خُل و چل

00:05:36.369 --> 00:05:39.002
 چرا نمیری
یه جای دیگه به زندگی خودت گند بزنی ؟

00:05:39.004 --> 00:05:40.971
 بعضی از ما واقعا
 آینده خوبی جلورومون داریم

00:05:40.973 --> 00:05:42.238
 آره آریا

00:05:42.240 --> 00:05:45.909
 مستلزم اینه که سه تا پسر
 در هر بار همراهیت کنن

00:05:45.911 --> 00:05:47.476
 ! هرزه

00:05:47.478 --> 00:05:49.548
 ! خب دیگه
 ! صاف برو دفتر مدیر

00:05:50.482 --> 00:05:52.552
 ! من رفتم

00:06:00.492 --> 00:06:03.362
 خیلی خب بچه ها
 برگردید سر کارتون

00:06:04.562 --> 00:06:07.834
 پونزده دقیقه وقت دارید

00:06:20.612 --> 00:06:22.077
 برو باهاش حرف بزن

00:06:22.079 --> 00:06:23.980
پس هنوز اینجایی ؟

00:06:23.982 --> 00:06:26.582
 ممنون
 خانم هریس عاشقمه

00:06:26.584 --> 00:06:28.420
 منو نمیندازه بیرون

00:06:28.754 --> 00:06:31.887
 هی یه چیزی برات دارم

00:06:31.889 --> 00:06:34.457
 برادرم
 دیوونه کامپیوتره

00:06:34.459 --> 00:06:35.762
 بی ادبی نباشه بث

00:06:38.230 --> 00:06:39.930
قضیه چیه ؟

00:06:39.932 --> 00:06:41.834
 اوه خوشگل شدی

00:06:43.302 --> 00:06:45.836
 نه ! امکان نداره بتونی
 ! اینارو دست به دست کنی

00:06:45.838 --> 00:06:47.603
 یخورده دیره دیگه

00:06:47.605 --> 00:06:50.906
تمام صبح اونارو بهشون دادم
 ! حتی به خانم هریسم یکی دادم

00:06:50.908 --> 00:06:52.411
 نمیتونه کاریش کنه

00:06:55.747 --> 00:06:56.749
 ! بیاید پارتی سوفی

00:06:57.783 --> 00:06:59.182
 میخوام آدمارو خبر کنم

00:06:59.184 --> 00:07:01.584
 به چند نفری گفتم
 به کل مدرسه کوفتی که نگفتم

00:07:01.586 --> 00:07:03.620
 ! فقط یکبار هجده سالت میشه

00:07:03.622 --> 00:07:07.627
 تازه موقعیت خوبی برای
 سر به راه کردن جسِ

00:07:14.800 --> 00:07:16.602
 اینو داشته باش

00:07:18.202 --> 00:07:21.506
 بچه ها امشب برنامه هاتون رو کنسل کنید
 چون تنها یه جا برای پارتی گرفتن وجود داره

00:07:22.608 --> 00:07:24.608
یعنی چی ؟

00:07:24.610 --> 00:07:25.709
سوفی قراره پارتی بگیره ؟

00:07:25.711 --> 00:07:27.142
 خیلی هم باحال میشه

00:07:27.144 --> 00:07:29.211
 دی جی حرفه ای
 مشروب بشکه ای

00:07:29.213 --> 00:07:31.548
 کلی پسرای جذاب

00:07:31.550 --> 00:07:32.848
 و خانما خوشگل

00:07:32.850 --> 00:07:35.555
 این خیلی عالیه

00:07:35.987 --> 00:07:36.652
 من هستم

00:07:36.654 --> 00:07:38.555
عزیزم ؟

00:07:38.557 --> 00:07:40.757
 خوش میگذره

00:07:40.759 --> 00:07:42.726
 اسمتون رو میزارم تو لیست مهمان

00:07:42.728 --> 00:07:44.260
 ساعت هشت اونجا باشید

00:07:44.262 --> 00:07:46.531
 ! دیر نکنید

00:07:48.634 --> 00:07:49.598
 برایس

00:07:49.600 --> 00:07:51.670
 ! گوشی

00:07:54.572 --> 00:07:55.872
چیکار میکنی ؟

00:07:55.874 --> 00:07:58.808
 دعوتنامه سوفی رو
 پخش میکنم

00:07:58.810 --> 00:08:01.678
 میخوام به اون کس لیس
 یه هدیه تولید مشتی بدم

00:08:03.314 --> 00:08:04.813
الو ؟

00:08:04.815 --> 00:08:07.919
 میخوام برای امشب یه جا رزرو کنم

00:08:14.059 --> 00:08:17.159
 ابسنت از قرون وسطی به این سمت
 ماده پر مصرف و اصلی پارتی بوده

00:08:17.161 --> 00:08:19.262
 یه نوشیدنی همه پسنده
 آدمارو سر حال میاره

00:08:19.264 --> 00:08:21.800
خب ؟
امشب چشم به کی داری ؟

00:08:22.800 --> 00:08:24.901
اون یارو اسکیت بازه تو کلاس جغرافی چطوره ؟
میاد ؟

00:08:24.903 --> 00:08:28.241
  اوه خدا نه
 خیلی بی ادبِ

00:08:31.108 --> 00:08:33.178
چیکار میکنی ؟

00:08:41.285 --> 00:08:44.589
 شنیدم گفتی که
 قراره یه پارتی بگیری

00:08:45.591 --> 00:08:49.629
 تو فقط یکبار هجده سالت میشه
 برای همین میخواستم خاصش کنم

00:08:50.696 --> 00:08:52.764
 ممنون بابا

00:09:06.177 --> 00:09:07.276
بابا ؟

00:09:07.278 --> 00:09:09.646
میشه چند کلمه لطفا با هم حرف بزنیم ؟

00:09:09.648 --> 00:09:11.147
خصوصی ؟

00:09:11.149 --> 00:09:13.686
 بیا بث
 بریم نوشیدنی هارو آماده کنیم

00:09:17.154 --> 00:09:19.321
 ممنون

00:09:19.323 --> 00:09:21.593
متشکرم

00:09:31.702 --> 00:09:33.335
 خیلی بهت افتخار میکنم

00:09:33.337 --> 00:09:34.036
 بابا

00:09:34.038 --> 00:09:35.171
 ! گوش کن

00:09:35.173 --> 00:09:38.842
 میدونم نمیخوای
 مزخرفات یه پیرمرد رو بشنوی

00:09:38.844 --> 00:09:41.810
 تو یه بچه کدوحلوایی ه خاصی

00:09:41.812 --> 00:09:44.616
 خیلی پتانسیل داری

00:09:45.182 --> 00:09:47.349
 تو درست مثل اونی

00:09:47.351 --> 00:09:49.621
 دوستام اینجان

00:09:50.187 --> 00:09:52.324
 نمیخوام باعث شرمندگیت بشم

00:09:59.297 --> 00:10:01.634
 اینو مدت هاست پیش خودم نگه داشتم

00:10:02.366 --> 00:10:04.636
 کتابی ه که
 برام میخوند

00:10:05.836 --> 00:10:07.369
 ! نمیخوامش

00:10:07.371 --> 00:10:09.808
 ! مامان میخواد دست تو باشه

00:10:19.784 --> 00:10:21.950
 قبلا بهش میگفتیم
 کتاب هیولاها

00:10:21.952 --> 00:10:24.020
 ! اوه خودشه

00:10:24.022 --> 00:10:26.092
 از عکساش خوشم میومد

00:10:26.758 --> 00:10:30.162
 اولین انتخاب من
 برای قصه های وقت خواب نبود

00:10:30.895 --> 00:10:32.298
 اما مادرت

00:10:33.264 --> 00:10:35.333
 نامتعارف بود

00:10:37.702 --> 00:10:39.902
 برای همین باهاش ازدواج کردم

00:10:40.538 --> 00:10:42.104
 میدونم به اندازه کافی پدر خوبی نیستم

00:10:42.106 --> 00:10:43.274
 بابا

00:10:44.775 --> 00:10:46.846
 من دوستت دارم

00:10:47.913 --> 00:10:49.981
 دل منم براش تنگ شده

00:11:01.025 --> 00:11:03.026
 من امشب مزاحمت نمیشم

00:11:03.028 --> 00:11:04.927
 زیاد دیوونه بازی درنیارید

00:11:04.929 --> 00:11:06.998
 خیلی آروم انجام میشه

00:11:07.499 --> 00:11:09.769
 پایین میبینمت

00:11:49.941 --> 00:11:52.307
 خب شما سه نفر
برای امشب برنامه ای دارید ؟

00:11:52.309 --> 00:11:54.979
 ! اوه میدونی
 فقط یه شب آروم همراه دختراست

00:11:55.547 --> 00:11:57.817
نیمه شب میرید میخوابید ، باشه ؟

00:12:02.287 --> 00:12:04.355
 ! خدافظ

00:12:09.059 --> 00:12:10.993
( عمرا بدونه ( چیکار میخوایم بکنیم

00:12:24.809 --> 00:12:26.209
 ! این آشغاله

00:12:26.211 --> 00:12:28.279
 میدونستم کسی نمیاد
 ! کسی اصلا اینجا نمیاد

00:12:28.846 --> 00:12:31.079
 ! اینطوری نباش دیگه

00:12:31.081 --> 00:12:33.152
 هنوز زوده

00:12:48.866 --> 00:12:50.499
 ! خب

00:12:50.501 --> 00:12:52.771
 این شَبی ه

00:12:53.370 --> 00:12:54.837
 ! یخورده شراب برام بیار

00:12:54.839 --> 00:12:57.373
 میتونید کُت هاتون رو بزارید اونجا
. . . نوشیدنی ها هم اون سمتِ و

00:12:58.409 --> 00:13:00.142
 یا میتونید همینکارو بکنید

00:13:00.144 --> 00:13:02.244
 میبینی
 مرکز پارتی ه

00:13:02.246 --> 00:13:03.847
 اینا کین
اونا مدرسه ما نمیان ؟

00:13:03.849 --> 00:13:05.918
 ! آروم باش

00:13:07.052 --> 00:13:09.120
 سلام خوشتیپ

00:13:12.057 --> 00:13:14.125
 هی

00:13:15.961 --> 00:13:17.026
 ممنون

00:13:17.028 --> 00:13:18.026
 پارتی باحالی ه

00:13:38.250 --> 00:13:40.617
 سلام سوفی ، ممنون که دعوتم کردی

00:13:40.619 --> 00:13:42.451
نوشیدنی ؟

00:13:42.453 --> 00:13:44.621
 ما تو کلاس جغرافی با همیم

00:13:44.623 --> 00:13:45.622
 پارسال کنار دست تو میشستم

00:13:45.624 --> 00:13:48.892
 اوه شرمنده راست میگی
میشه دوباره اسمتو بگی ؟

00:13:48.894 --> 00:13:50.926
 اشکال نداره
 گری هستم

00:13:50.928 --> 00:13:52.997
 ! چاگ چاگ چاگ

00:13:53.597 --> 00:13:55.867
 اوه فکر بدی بود

00:14:00.938 --> 00:14:03.007
 ! ممنون برای نوشیدنی گوین

00:14:04.341 --> 00:14:06.441
 گری ام

00:14:06.443 --> 00:14:08.514
 باشه

00:14:49.988 --> 00:14:50.954
 ! هی ! من هنوز دارم مینوشم

00:14:50.956 --> 00:14:53.024
 ! خواهش میکنم

00:15:06.571 --> 00:15:08.641
 اینو باش

00:15:18.249 --> 00:15:20.319
 ! تولدت مبارک

00:15:25.190 --> 00:15:27.259
 ! بدنو آبدار نگه دار

00:15:28.259 --> 00:15:29.459
 اوه لعنتی

00:15:38.635 --> 00:15:40.706
خوبی ؟

00:15:45.043 --> 00:15:46.309
 واسه آب جو

00:15:46.311 --> 00:15:48.379
 ممنون

00:15:54.085 --> 00:15:57.052
 بابت برایس و آریا معذرت میخوام

00:15:57.054 --> 00:15:59.123
چرا با اونا میچرخی ؟

00:16:05.029 --> 00:16:07.098
 هی

00:16:12.570 --> 00:16:14.469
تو کی هستی کله گنده ؟

00:16:14.471 --> 00:16:15.772
 وحشتناک بود

00:16:20.445 --> 00:16:22.480
 ! پانشو گنده بک

00:16:23.181 --> 00:16:23.879
 ! چه احمقی ه

00:16:23.881 --> 00:16:26.382
. . . قسم میخورم

00:16:26.384 --> 00:16:28.151
میدونی چی میگم ؟ چه خبره ؟

00:16:28.153 --> 00:16:30.355
 شرمنده

00:16:31.322 --> 00:16:33.392
 سلام

00:17:03.455 --> 00:17:05.758
 دیشب دو تا کاری زدم
 واقعا شرمندم

00:17:07.325 --> 00:17:08.290
. . . آم

00:17:09.294 --> 00:17:11.360
 باحاله بابات اجازه میده
 پارتی بگیری

00:17:11.362 --> 00:17:13.328
 خبر نداره

00:17:13.330 --> 00:17:15.466
 خدایا ، وقتی این وضعیت رو ببینه
 منو میکشه

00:17:17.268 --> 00:17:19.571
 پس بهتره تو هم از دیشبت لذت ببری

00:17:26.478 --> 00:17:28.111
 ! اوه خدای من
اون چیه ؟

00:17:28.113 --> 00:17:30.182
 سبک وزن

00:17:47.332 --> 00:17:50.235
 صبر کن نه صبر کن
 ! اتاق خواب منه

00:17:51.903 --> 00:17:54.303
 مهم نیست

00:17:54.305 --> 00:17:56.375
 من یه خشک شویی خوب میشناسم

00:17:57.275 --> 00:17:59.344
 واسه ملافه هات

00:17:59.576 --> 00:18:01.646
 ! آه

00:18:02.480 --> 00:18:04.580
 بیا برگردیم داخل

00:18:07.251 --> 00:18:09.320
خب تو چه کلاسی هستی ؟

00:18:12.757 --> 00:18:14.826
دنبال چی هستی ؟

00:18:36.713 --> 00:18:38.814
 ! سوفی
 ! پلیس اینجاست

00:18:38.816 --> 00:18:39.448
چی ؟

00:18:39.450 --> 00:18:40.815
 دم درن

00:18:40.817 --> 00:18:42.951
 ! باید جوابشونو بدی

00:18:46.891 --> 00:18:49.161
تو سوفی هستی ؟

00:18:49.560 --> 00:18:51.826
 انگار یه گزارش مزاحمت
 بهمون داده شده

00:18:51.828 --> 00:18:53.895
 باید تورو بازداشت کنم

00:18:53.897 --> 00:18:56.199
به چه جرمی ؟

00:18:56.201 --> 00:18:58.334
 ! یه جرم احساسی

00:19:30.835 --> 00:19:32.904
پس تو اون خواننده بزرگ هستی ؟

00:19:38.476 --> 00:19:40.546
 از خوندن خوشم میاد

00:19:40.744 --> 00:19:42.813
 عاشق خوندن رمان های فانتزی هستم

00:19:51.288 --> 00:19:53.357
 به زودی میخوام برم جشن امضای کتاب

00:20:06.503 --> 00:20:08.573
 بهم بگو

00:20:08.839 --> 00:20:10.940
باکره ای ؟

00:20:10.942 --> 00:20:12.908
 تا حالا دختری رو نبوسیدم

00:20:13.611 --> 00:20:15.681
 همین فکرم میکردم

00:20:35.732 --> 00:20:37.802
 اوه لعنتی
 ! پسر

00:20:46.344 --> 00:20:47.312
 ! آه

00:20:56.988 --> 00:20:59.258
. . . چیکار

00:20:59.723 --> 00:21:01.792
 ! آه

00:21:02.527 --> 00:21:04.596
 ! آه

00:21:11.536 --> 00:21:13.602
 ریدم بهش

00:21:13.604 --> 00:21:15.673
 ! وو

00:21:16.907 --> 00:21:18.940
 بسه دیگه خوشتیپ

00:21:18.942 --> 00:21:20.343
 ! موسیقی رو قطع کن

00:21:21.778 --> 00:21:23.946
 نمایش تمومه

00:21:23.948 --> 00:21:26.317
 درست همون موقع که داشت
 ! طعمشو میچشید

00:21:40.897 --> 00:21:42.965
 ! آه

00:21:53.377 --> 00:21:55.446
 ! آه

00:22:03.520 --> 00:22:05.589
از این کار لذت بردی ؟

00:22:05.923 --> 00:22:07.122
 فکر میکردم تو فرق میکنی

00:22:07.124 --> 00:22:09.859
 شرمنده بچه جون
 بهم گفتن که کاری کنم بهت خوش بگذره

00:22:09.861 --> 00:22:10.558
 گمشو

00:22:10.560 --> 00:22:12.728
 منصفانست

00:22:12.730 --> 00:22:13.696
 مونا ولش کن

00:22:13.698 --> 00:22:15.163
 اون لیاقتشو داره

00:22:15.165 --> 00:22:17.432
 به حرف خل و چلت گوش کن
 مونا

00:22:17.434 --> 00:22:18.968
مشکلت چیه ؟

00:22:18.970 --> 00:22:21.737
 سوفی همجنسبازه ، اینو قبول کن

00:22:21.739 --> 00:22:23.808
 همجنسبازی حداقل نگرانی هاشه

00:22:24.008 --> 00:22:27.543
 همه ما از سفر کوتاه سوفی
 به دیوونه خونه خبر داریم

00:22:31.481 --> 00:22:33.551
 اوه جدی
خبر نداشتین ؟

00:22:35.553 --> 00:22:39.488
 سوفی فکر میکنه که لولوخورخوره
 مامانیشو کشته

00:22:39.490 --> 00:22:42.024
 حتی باباشم فکر میکرد که
 اون دیوونست

00:22:42.026 --> 00:22:44.692
 یه سالی فرستادش به
 ! بیمارستان روانی

00:22:44.694 --> 00:22:47.529
 پدر و مادرم هنوزم فکر میکنن
 کار اونه

00:22:47.531 --> 00:22:51.866
 اما شاید سوفی خانم
زده باشه مامانی رو تیکه تیکه کرده باشه ؟

00:22:51.868 --> 00:22:53.938
 ! جنده

00:23:01.645 --> 00:23:03.845
 باید دیگه قبول کنی

00:23:52.930 --> 00:23:53.962
 ! هی بچه ها

00:23:55.165 --> 00:23:57.065
دیر رسیدم واسه پارتی ؟

00:24:19.789 --> 00:24:21.859
 ! اوه

00:24:26.730 --> 00:24:27.529
 ! اوه خدا

00:24:41.546 --> 00:24:43.746
 ! آندرس

00:24:44.981 --> 00:24:45.914
 ! مراقب باش پسر

00:24:46.550 --> 00:24:47.583
 ! وو

00:24:54.125 --> 00:24:54.789
 ! نه

00:24:56.894 --> 00:24:57.863
 ! اوه لعنتی

00:25:02.266 --> 00:25:03.097
 ! بچه ها بیاید

00:25:07.305 --> 00:25:09.238
 ! آریا

00:25:09.240 --> 00:25:10.072
آریا چیکار میکنی ؟

00:25:10.074 --> 00:25:12.874
 استریپر ( رقاص برهنه ) استریپر
 ! کمکم کن

00:25:12.876 --> 00:25:14.176
 ! دستام

00:25:15.046 --> 00:25:16.948
داری چه غلطی میکنی ؟

00:25:29.660 --> 00:25:31.730
 یالا

00:25:42.173 --> 00:25:44.241
 ! سوفی
 ! بیا بیا

00:25:46.109 --> 00:25:47.742
 ! سوفی

00:25:47.744 --> 00:25:48.177
 ! بث

00:25:48.179 --> 00:25:50.045
 ! برو ! فرار کن

00:25:50.681 --> 00:25:51.650
 یالا

00:26:05.962 --> 00:26:06.828
 تانیا

00:26:08.665 --> 00:26:10.734
 تو کلاس ریاضی باهاش بودم

00:26:16.807 --> 00:26:17.805
حالا کجا ؟

00:26:17.807 --> 00:26:19.877
 ! اینجا

00:26:31.055 --> 00:26:33.124
 اینجا جاتون امنه

00:26:34.424 --> 00:26:39.094
 ! یه هیولا ! یه هیولای لعنتی
 ! یه هیولای گنده بک لعنتی

00:26:39.096 --> 00:26:40.496
 ! کمکم کن

00:26:40.498 --> 00:26:43.097
 ! تو پول لپ دنس و رقص لخت رو دادی
 ! واسه این کوفتی که بهم پول ندادی

00:26:43.099 --> 00:26:44.900
 ! کمکم کن

00:26:45.935 --> 00:26:48.005
 ! از این سمت

00:26:53.176 --> 00:26:55.245
 بیاید
 باید کمک خبر کنیم

00:26:57.114 --> 00:26:59.047
 صبر کنید

00:26:59.049 --> 00:27:01.118
اون کیه ؟

00:27:06.990 --> 00:27:09.059
 ! فرار کنید

00:27:13.798 --> 00:27:14.830
 باید پلیسو خبر کنیم

00:27:14.832 --> 00:27:16.131
 من اینکارو کردم

00:27:16.133 --> 00:27:16.832
چی ؟

00:27:16.834 --> 00:27:18.100
 اما تو که اصلا اونجا نبودی

00:27:18.102 --> 00:27:19.468
 شنیدم چه خبر شده

00:27:19.470 --> 00:27:21.769
چیکار میکنی ؟

00:27:23.441 --> 00:27:26.709
 باید در امان بمونیم
 تا پلیس برسه

00:27:26.711 --> 00:27:27.843
 نه با حبس کردن ما

00:27:27.845 --> 00:27:29.777
 ! بهترین راه برای در امان نگه داشتن همینه

00:27:29.779 --> 00:27:31.145
 ! نه

00:27:31.147 --> 00:27:31.712
 ! بس کن

00:27:32.883 --> 00:27:34.952
تو کی هستی ؟

00:27:52.435 --> 00:27:53.701
 در پشتی رو چک کن

00:27:53.703 --> 00:27:56.971
 قرار بود یه پارتی دوستانه باشه
 ! یه جو دوستانه داشته باشه

00:27:56.973 --> 00:27:58.907
 ! در پشتی رو چک کن

00:27:58.909 --> 00:28:00.142
 ! تو در پشتی رو چک کن

00:28:00.144 --> 00:28:03.248
 میخوام پلیسو خبر کنم
گوشی داری ؟

00:28:07.017 --> 00:28:09.086
 در پشتی رو چک میکنم

00:28:11.387 --> 00:28:15.292
 یالا یالا
 ! آشغال

00:28:17.294 --> 00:28:19.527
الو پلیس ؟

00:28:19.529 --> 00:28:21.462
 باید سریع حرفمو بزنم
 پس لطفا گوش بدید

00:28:21.464 --> 00:28:24.499
 ! همین الان به خونه من دستبرد زدن

00:28:24.501 --> 00:28:28.336
 من در هالو فارم زندگی میکنم
 ته دره از مسیر هالو وود

00:28:28.338 --> 00:28:30.407
 ! لطفا عجله کنید

00:28:33.042 --> 00:28:34.509
 بهمون دستبرد نزدن
 ! دارن مارو میکشن

00:28:36.212 --> 00:28:38.046
میخواستی چی بگم ؟

00:28:38.048 --> 00:28:41.048
 که یه هیولای کوفتی
نصف همکلاسی های مارو کشت ؟

00:28:41.050 --> 00:28:42.985
 به نظرم باور نمیکردن

00:28:42.987 --> 00:28:45.056
 من خودمم باورم نمیشه

00:28:45.256 --> 00:28:47.325
 آره باشه
 خیلی هوشمندانست

00:28:48.057 --> 00:28:49.958
 ! کلیدو پیدا کن

00:29:06.410 --> 00:29:08.309
 من زنگ میزنم پلیس

00:29:08.311 --> 00:29:09.812
 ! نه

00:29:09.814 --> 00:29:10.946
چه مرگته ؟

00:29:10.948 --> 00:29:12.381
 ! باید در امان بمونیم

00:29:12.383 --> 00:29:14.882
تو چه مرگت شده ؟

00:29:17.922 --> 00:29:19.888
 ! حرومزاده

00:29:36.606 --> 00:29:38.876
 همینجا صبر کن

00:29:53.223 --> 00:29:55.292
سوفی ؟

00:29:56.993 --> 00:29:59.062
 میدونم قضیه چیه

00:30:00.330 --> 00:30:02.363
 نمیتونه درست باشه
چطور میتونه درست باشه ؟

00:30:02.365 --> 00:30:04.434
سوفی چی شده ؟

00:30:05.001 --> 00:30:06.901
. . . من

00:30:06.903 --> 00:30:08.972
 قبلا دیدمش

00:30:09.373 --> 00:30:11.442
 نه به صورت زنده بلکه

00:30:12.076 --> 00:30:13.609
 تو یه کتاب

00:30:15.511 --> 00:30:16.815
 ! اوه

00:30:17.013 --> 00:30:19.082
سنجاق سر داری ؟

00:30:21.484 --> 00:30:24.555
 مجبور شدم چند باری
 دستبندم رو باز کنم

00:30:27.290 --> 00:30:28.559
 ! آه

00:30:29.526 --> 00:30:30.558
 ! احمق

00:30:40.604 --> 00:30:42.938
 امکان نداره حقیقت داشته باشه

00:30:42.940 --> 00:30:45.009
اون کتاب چی بود ؟

00:30:45.910 --> 00:30:49.111
 کتابی که مامانم
 قبل از خواب برام میخوند

00:30:49.113 --> 00:30:50.444
 نمیفهمم

00:30:50.446 --> 00:30:52.516
چطوری بکشیمش ؟

00:30:55.451 --> 00:30:58.455
 یه چیزی هست
 یه چیزی یادم میاد

00:31:01.625 --> 00:31:03.926
 یه نقطه ای هست

00:31:03.928 --> 00:31:05.997
 یه نقطه ضعف

00:31:07.530 --> 00:31:09.600
 پشتش

00:31:19.343 --> 00:31:21.312
 دیدمش
 اونجاست

00:31:21.511 --> 00:31:22.643
 میدونم چطوری بکشمش

00:31:23.980 --> 00:31:25.413
 بهم اعتماد کن

00:31:25.415 --> 00:31:27.484
 فقط باید به اون نقطه ضربه بزنم

00:31:28.551 --> 00:31:30.621
با چی ؟

00:31:42.231 --> 00:31:43.968
 باید کنار هم بمونیم

00:31:44.999 --> 00:31:46.069
 ! ریدم بهت

00:32:23.640 --> 00:32:24.706
 ! آه

00:32:55.538 --> 00:32:57.375
 ! کسی حق نداره ظاهر منو بدزده

00:33:36.145 --> 00:33:37.478
 همینجا صبر کن
 باشه

00:34:00.336 --> 00:34:01.536
 ! لعنتی

00:34:01.538 --> 00:34:02.170
 ! اوه

00:34:13.750 --> 00:34:15.516
اون فسقلی های حرومزاده چین ؟

00:34:16.954 --> 00:34:18.656
 وو وو وو
 ! دارن یه کاری میکنن

00:34:29.532 --> 00:34:31.601
 ! لعنتی

00:34:36.840 --> 00:34:39.307
 ! حتما شوخیت گرفته

00:34:39.309 --> 00:34:40.141
 ! نه

00:34:40.710 --> 00:34:42.177
 ! نه نه نه نه نه نه

00:34:42.746 --> 00:34:43.778
 ! گمشو

00:34:50.554 --> 00:34:51.052
 ! بکششون

00:34:52.456 --> 00:34:53.188
 ! آه ! اوه

00:34:58.628 --> 00:34:59.061
 ! آه

00:34:59.063 --> 00:34:59.929
 ! وِيِیییی

00:35:06.170 --> 00:35:07.434
 نه نه نه
 ! نههههههه

00:35:35.898 --> 00:35:36.430
 ! ها

00:35:38.635 --> 00:35:39.633
 ! مایکروویو رو باز کن

00:35:44.307 --> 00:35:46.510
 ویـیییی

00:35:48.612 --> 00:35:49.844
 ! بپز لاشی

00:35:50.880 --> 00:35:51.915
 ! برگرد اینجا

00:35:54.617 --> 00:35:55.583
آخری کجاست ؟

00:36:00.923 --> 00:36:02.490
 ! آهههههه

00:36:18.909 --> 00:36:21.275
 ! اینجا

00:36:48.338 --> 00:36:49.737
 ! ولش کن

00:36:57.280 --> 00:36:59.349
 ! ووو

00:37:07.523 --> 00:37:09.023
تو کی هستی ؟

00:37:10.893 --> 00:37:12.963
 من گری ام

00:37:14.965 --> 00:37:17.335
 کارت خوب بود گری

00:37:18.034 --> 00:37:19.501
 ! باید گورمونو از اینجا گم کنیم

00:37:21.471 --> 00:37:22.604
 برگردید تو
 ! همین حالا

00:37:23.773 --> 00:37:25.874
چند تا از اونا اونجا هستن ؟

00:37:25.876 --> 00:37:27.945
 اینجا
 ! امنه

00:37:32.382 --> 00:37:34.949
 باید جلوی درو سد کنیم
 بازم بیرون هستن

00:37:36.452 --> 00:37:37.887
 برگشتی

00:37:38.454 --> 00:37:39.820
 گرنت جونمون رو نجات داد

00:37:41.692 --> 00:37:43.760
 بهتره این مکان رو امن کنیم

00:37:48.331 --> 00:37:49.930
کسی مونارو دیده ؟

00:38:03.579 --> 00:38:04.079
چیه ؟

00:38:04.081 --> 00:38:06.349
 آروم

00:38:07.117 --> 00:38:09.353
 از هوش رفتیا

00:38:10.887 --> 00:38:11.720
اون یارو ؟

00:38:11.722 --> 00:38:13.755
 آره
یارو نه

00:38:13.757 --> 00:38:15.856
 یه هیولای لعنتی

00:38:15.858 --> 00:38:18.962
 کتک خورد
 و از پنجره پرت شد بیرون

00:38:19.829 --> 00:38:21.898
 ( خدا میدونه اون ( خطاب به مرد

00:38:22.465 --> 00:38:24.534
 ( اون ( خطاب به زن

00:38:24.900 --> 00:38:26.971
 الان کجاست

00:38:28.804 --> 00:38:30.838
 یالا

00:38:30.840 --> 00:38:32.909
 بهتره از اینجا جهنم دره بریم

00:39:11.882 --> 00:39:13.481
 گوش کن

00:39:13.483 --> 00:39:15.550
 تورو از اینجا میبرم بیرون

00:39:16.485 --> 00:39:17.985
 قول میدم

00:39:17.987 --> 00:39:20.056
 پارتی آشغالی گرفتی

00:39:21.557 --> 00:39:23.590
 آریا

00:39:23.592 --> 00:39:25.663
 واقعا بهت تسلیت میگم

00:39:26.096 --> 00:39:26.728
 -- برایس

00:39:26.730 --> 00:39:28.998
 برایس یه احمق نفهم بود

00:39:33.036 --> 00:39:36.673
 اما باباش پورشه داشت
 یه وقتایی مارو سوار میکرد

00:39:37.072 --> 00:39:39.143
 حقش نبود بمیره

00:39:41.077 --> 00:39:42.476
 بدش به من

00:39:42.478 --> 00:39:44.547
من میبرمش
 ول کن

00:39:52.155 --> 00:39:54.425
 ! مونا

00:39:58.161 --> 00:40:00.195
خوبی ؟

00:40:00.197 --> 00:40:01.865
 من خوبم

00:40:02.565 --> 00:40:04.634
 باید بشینه

00:40:09.639 --> 00:40:11.709
اون چیه مونا ؟

00:40:12.943 --> 00:40:15.012
چرا دست توئه ؟

00:40:15.679 --> 00:40:17.748
 فکر کردم شاید به کار بیاد

00:40:19.248 --> 00:40:21.518
 منظورت چیه
به کار بیاد ؟

00:40:22.117 --> 00:40:23.952
 این خیلی قدیمی ه

00:40:25.121 --> 00:40:26.554
 ! هی بچه ها

00:40:26.556 --> 00:40:28.626
 ! پلیس اینجاست

00:40:52.215 --> 00:40:54.916
 ماشین پونزدهم داره به سمت
 هالو فارم حرکت میکنه

00:40:56.753 --> 00:40:58.853
 لعنتی

00:40:58.855 --> 00:41:00.925
 میدونی کجاییم
درسته ؟

00:41:01.590 --> 00:41:02.789
 ! آره وسط ناکجاآباد

00:41:02.791 --> 00:41:04.057
 ! نه

00:41:04.059 --> 00:41:06.130
 ده سال پیش
 قتل

00:41:06.862 --> 00:41:09.831
 آخر شب
 بابا میاد خونه

00:41:09.833 --> 00:41:13.233
 همسرش رو در حالی که
 زیر تخت بچش تیکه تیکه شده پیدا میکنه

00:41:13.235 --> 00:41:15.505
 تو همه روزنامه ها خبرشو زدن

00:41:15.871 --> 00:41:17.942
 بچه همه چی رو دیده بوده

00:41:18.574 --> 00:41:20.307
 فقط هشت سال سن داشته

00:41:20.309 --> 00:41:22.242
 گندش بزنن

00:41:22.244 --> 00:41:23.644
یارو رو گرفتن درسته ؟

00:41:23.646 --> 00:41:25.213
 نه

00:41:25.215 --> 00:41:27.485
 تازه این عجیب ترین نکتش نیست

00:41:27.951 --> 00:41:30.019
 بر اساس گفته های بچه

00:41:30.586 --> 00:41:32.655
 اصلا آدمی در کار نبوده

00:41:35.824 --> 00:41:37.894
. . . یه

00:41:38.094 --> 00:41:38.592
 ! هیولا بوده

00:41:40.963 --> 00:41:43.164
 ! احمق

00:41:43.166 --> 00:41:45.236
 لعنتی

00:41:48.572 --> 00:41:50.637
 همینجا بمون تازه کار

00:41:50.639 --> 00:41:52.710
 من میرم یه بررسی بکنم

00:42:04.186 --> 00:42:06.257
 ریدم بهت کیث

00:42:08.557 --> 00:42:11.762
 ! کمکم کن

00:42:12.161 --> 00:42:14.095
 کیث
 الان وقت مسخره بازی نیست

00:42:15.599 --> 00:42:16.030
 ! خدای من

00:42:16.032 --> 00:42:17.365
 ! هیولا

00:42:25.842 --> 00:42:27.912
 ! لعنتی

00:42:35.652 --> 00:42:37.721
 ! اوه بی خیال

00:43:14.657 --> 00:43:16.758
 ! اوه لعنتی

00:43:18.260 --> 00:43:20.331
 گندش بزنن

00:43:48.958 --> 00:43:51.028
 ! حالا خودمونیم و خودمون

00:43:52.295 --> 00:43:53.360
چیزی پیدا کردی ؟

00:43:53.362 --> 00:43:57.701
 به سختی سطحش رو خراش دادم
 ببین

00:43:59.202 --> 00:44:00.367
 پارتی خراب کن ما

00:44:00.369 --> 00:44:02.639
 ! نه این

00:44:03.005 --> 00:44:05.074
 دست خط مامانمه

00:44:06.175 --> 00:44:07.909
مامانت اینو از کجا آورده ؟

00:44:07.911 --> 00:44:09.711
 نمیدونم

00:44:09.713 --> 00:44:11.782
 سال ها تو خونه ما بوده

00:44:12.282 --> 00:44:13.648
 فکر میکنم احتمالا برای مامان بزرگم بوده

00:44:13.650 --> 00:44:16.153
 مهم نیست کتاب از کجا اومده باشه
 ! اگه جواب این اتفاقات رو داشته باشه

00:44:24.760 --> 00:44:25.793
 جس

00:44:25.795 --> 00:44:27.461
هیولای تو اتاق خواب من

00:44:27.463 --> 00:44:29.732
چه شکلی بود ؟

00:44:30.132 --> 00:44:31.898
از کجا بدونم ؟

00:44:31.900 --> 00:44:33.333
 من بیهوش بودم

00:44:33.335 --> 00:44:35.405
اما یه چیزی دیدی درسته ؟

00:44:36.072 --> 00:44:38.142
 نمیدونم

00:44:39.007 --> 00:44:41.077
 صدای شکستن شیشه رو یادمه

00:45:10.472 --> 00:45:12.742
 جنده

00:45:28.324 --> 00:45:30.394
 ! لعنتی

00:45:53.516 --> 00:45:55.952
 به نظر میاد همونی ه که
 پلیسو کشت

00:45:56.952 --> 00:45:58.885
بدون راه خروج
 مارو اینجا گیر انداخته

00:45:58.887 --> 00:46:00.921
 جس صبر کن

00:46:00.923 --> 00:46:03.157
 بر اساس گفته گری

00:46:03.159 --> 00:46:05.229
 اون موجود

00:46:05.561 --> 00:46:07.830
 این کرم هارو آزاد کرد

00:46:08.831 --> 00:46:10.800
 همه ما با اون آشنایی داریم

00:46:12.434 --> 00:46:14.501
 اصلا دلم نمیخواد باهاش روبرو بشم

00:46:14.503 --> 00:46:16.938
 صبر کن

00:46:16.940 --> 00:46:19.009
 این نمیاد

00:46:25.914 --> 00:46:28.851
 تو تمام صفحات هیولاهایی که امشب دیدیم
 هست

00:46:30.018 --> 00:46:31.988
 من قبلا این نماد رو دیدم

00:46:44.233 --> 00:46:46.302
 برای فراخوانی پنج نفر

00:46:46.869 --> 00:46:48.938
 باید فردی قربانی شود

00:46:51.306 --> 00:46:53.376
 تنها خون یک باکره

00:46:53.943 --> 00:46:56.013
 در شب

00:47:00.416 --> 00:47:02.617
 مراسم قربانی کردن

00:47:02.619 --> 00:47:04.887
در شب چی ؟

00:47:08.190 --> 00:47:10.259
 پنج تا نقطه

00:47:13.896 --> 00:47:15.563
 پنج تا هیولا

00:47:15.565 --> 00:47:17.999
 همشون با این نماد

00:47:18.001 --> 00:47:20.070
 سه تاشون رو دیدیم

00:47:21.237 --> 00:47:23.307
 یعنی هنوز دو تاشون موندن

00:47:24.641 --> 00:47:27.608
 اگه کسی مراسم
 قربانی رو انجام داده باشه

00:47:27.610 --> 00:47:29.880
پس اون خون کیه ؟

00:47:32.382 --> 00:47:35.148
 اون یارو پسر عجیب و غریبِ که
لباس هاوایی پوشیده چی ؟

00:47:35.150 --> 00:47:37.251
 اون احتمالا باکره بوده

00:47:37.253 --> 00:47:39.323
 حداقل
 تا وقتی که رفت تو اتاق خواب تو

00:47:41.291 --> 00:47:43.360
 دختر قرمز پوش

00:47:43.592 --> 00:47:44.791
 صبر کن نه

00:47:44.793 --> 00:47:47.695
 وقتی من و مونا
 وارد اتاقت شدیم ، پسره حالش خوب بود

00:47:47.697 --> 00:47:50.233
 دختره اونجا نبود
چطوری اینو توضیح میدی ؟

00:47:50.632 --> 00:47:53.034
. . . مگه اینکه

00:47:53.036 --> 00:47:54.702
 تغییر شکل دهنده باشه

00:48:01.277 --> 00:48:03.347
خوبی ؟

00:48:04.047 --> 00:48:06.115
 همونی ه که مامانمو کشت

00:48:10.052 --> 00:48:12.121
 چند تا یادداشت حاشیه های صفحات نوشته

00:48:13.188 --> 00:48:15.893
 زرنگ و باهوش

00:48:16.960 --> 00:48:19.396
 ادای طعمش رو درمیاره

00:48:21.197 --> 00:48:23.532
 میتونه رو هیولاهای دیگه کنترل داشته باشه

00:48:29.005 --> 00:48:31.074
 ضعفی شناخته نشده

00:48:32.574 --> 00:48:35.044
 یادداشت آخر خیلی ساده نوشته

00:48:36.445 --> 00:48:38.514
 فرار کن

00:48:40.615 --> 00:48:42.686
 میتونست همون ده سال پیش
 منو بکشه

00:48:43.385 --> 00:48:46.590
 اگه این موجود پشت
 تمام این اتفاقات باشه

00:48:48.190 --> 00:48:50.259
 چرا صبر کنیم تا
امشب کارشو تموم کنه ؟

00:48:51.693 --> 00:48:53.963
 ! جس بیا اینجا

00:48:55.498 --> 00:48:57.465
 چیزی نیست

00:48:57.467 --> 00:48:59.536
 فکر کنم الان به یه دوست نیاز داره

00:49:07.443 --> 00:49:09.513
جن چیه ؟

00:49:16.452 --> 00:49:18.522
 ! اوهـهههه

00:49:28.264 --> 00:49:30.331
 ! هی
 نمیتونی اینکارو بکنی

00:49:30.333 --> 00:49:32.402
 ! اون گفت میتونم

00:49:40.777 --> 00:49:41.342
 واو

00:49:41.344 --> 00:49:43.443
 عجب خونه وحشتناکی ه

00:49:49.619 --> 00:49:51.688
حالا چی ؟

00:50:02.297 --> 00:50:04.367
کجا رفت ؟

00:50:19.148 --> 00:50:21.218
 ! گری

00:50:22.851 --> 00:50:24.117
 ! هی پسر

00:50:31.260 --> 00:50:32.525
 ! برو

00:50:42.637 --> 00:50:44.708
آه ، چی شد ؟

00:50:45.842 --> 00:50:48.175
چرا تخمام درد میکنه ؟

00:50:48.177 --> 00:50:49.242
بث ؟

00:50:49.244 --> 00:50:51.445
حالت خوبه ؟

00:50:59.688 --> 00:51:01.521
 یالا دیگه
کجایی پس ؟

00:51:01.523 --> 00:51:03.592
 سوفی
 ! بگو یه چیزی گیر آوردی

00:51:04.126 --> 00:51:07.461
 یه جن میتونه هر کسی رو تسخیر کنه
 ! اما هیچگاه یه فرد رو دو بار تسخیر نمیکنه

00:51:09.498 --> 00:51:11.231
 ! یه چیز بدردبخور

00:51:11.233 --> 00:51:12.833
 ! باید بچرخونیمش
 اگه بتونیم به زور خارجش کنیم

00:51:12.835 --> 00:51:15.105
 میتونیم دوباره تو عکس
 ! بندازیمش تو تله

00:51:16.905 --> 00:51:17.771
 ! جس ، برو سراغ عکس

00:51:23.679 --> 00:51:25.278
 آماده شو

00:51:25.280 --> 00:51:27.349
برای چی ؟

00:51:31.621 --> 00:51:32.820
 شرمنده بث

00:51:43.231 --> 00:51:44.565
 عالی بود

00:51:49.338 --> 00:51:51.408
 من خوبم

00:51:51.773 --> 00:51:53.844
 بچه ها

00:51:56.846 --> 00:51:59.115
 من اونو کشتم

00:52:01.250 --> 00:52:03.320
 تقصیر تو نیست گری

00:52:08.356 --> 00:52:10.423
 میزارمش کنار بقیه

00:52:10.425 --> 00:52:12.496
اجازه هست ؟

00:52:55.637 --> 00:52:57.037
اینجا چیکار میکنی ؟

00:52:57.039 --> 00:53:00.941
 از دست هیولاها قایم شده بودم
 ! و تو یکیشون رو کشوندی اینجا

00:53:00.943 --> 00:53:02.610
 لعنتی

00:53:02.612 --> 00:53:05.945
 تو همون دانش اموز مبادله ای آلمانی هستی
هلگا ، درسته ؟

00:53:05.947 --> 00:53:07.914
 پس اصلا متوجه نیستی چی میگم

00:53:07.916 --> 00:53:10.316
 خب به هر قیمتی

00:53:10.318 --> 00:53:12.485
 یه هیولای گنده لعنتی حمله کرد
 و چند نفری رو کشت

00:53:12.487 --> 00:53:14.822
 بعد این جنده خانم تغییر شکل دهنده
 منو از پنجره پرت کرد بیرون

00:53:14.824 --> 00:53:16.990
 و حالا این مرد تبر به دست خل عجیب و غریب
 افتاده دنبالم

00:53:16.992 --> 00:53:18.758
 و تو اصلا متوجه نیستی دارم
 ! چی میگم

00:53:18.760 --> 00:53:19.459
 ! عالی شد

00:53:20.996 --> 00:53:22.528
 کاملا درک میکنم

00:53:22.530 --> 00:53:23.796
 من تو پارتی بودم
 و فرار کردم

00:53:23.798 --> 00:53:27.735
 تا موقعی که تو پیدات شد
 ! اینجا کاملا در امان بودم

00:53:27.737 --> 00:53:29.769
 نگران نباش هلگا
 باید کنار هم بمونیم

00:53:29.771 --> 00:53:32.373
باید دوستامون رو پیدا کنیم
 و مطمئن شیم حالشون خوبه

00:53:32.375 --> 00:53:34.008
 ! رو من حساب نکن

00:53:34.010 --> 00:53:35.642
 به این میگن انگیزه

00:53:35.644 --> 00:53:36.709
 به هر حال من مونا هستم

00:53:36.711 --> 00:53:38.445
 ! میدونم

00:53:38.447 --> 00:53:41.785
 تو دختری هستی که
 ! همیشه تو مدرسه به دردسر میفته

00:53:42.585 --> 00:53:44.818
 این دست دادنه

00:53:44.820 --> 00:53:47.054
 یعنی حالا با هم دوستیم

00:53:47.056 --> 00:53:49.326
 بیا

00:53:51.293 --> 00:53:53.327
چیکار میکنی ؟
 ! اون سمتی نمیتونی بری ، کشته میشی

00:53:53.329 --> 00:53:55.295
 یه ماشین اون نبش
 پارک کردم

00:53:55.297 --> 00:53:56.530
 اگه از اون سمت برگردیم
 ! میتونیم از اینجا خارج شیم

00:53:57.532 --> 00:54:00.034
 میدونم میترسی
 اما باید آروم باشی

00:54:00.036 --> 00:54:02.001
 یه لحظه دیگه فرصت گیر میاریم

00:54:02.003 --> 00:54:03.369
 و پا به فرار میزاریم

00:54:03.371 --> 00:54:04.537
 !چی ؟

00:54:04.539 --> 00:54:05.606
 ! حالا

00:54:05.608 --> 00:54:08.010
 ! ولم کن
 ! ماشین این سمتِ احمق

00:54:10.545 --> 00:54:11.512
 ! هلگا

00:54:15.083 --> 00:54:17.751
 میبینی ، یه الگوی معینی
  در یادداشت ها هست

00:54:17.753 --> 00:54:19.485
مامان چیکار میکرده ؟

00:54:19.487 --> 00:54:23.626
 گونه های مختلف رو میشناخته
 گونه های هیولاها ، نقاط ضعفشون ، اینکه چطوری شکارشون کنی

00:54:24.492 --> 00:54:28.362
 امیدوارم ترجمه کتاب رو تموم کرده باشه

00:54:28.364 --> 00:54:30.432
 ( منم همینطور ( منم امیدوارم

00:54:31.567 --> 00:54:33.333
 با قطعیت میتونم بگم

00:54:33.335 --> 00:54:37.438
 هر کدوم از هیولاها
 توسط یه مراسم خونین فراخونده شدن

00:54:37.440 --> 00:54:39.072
 اما مراسم ها دیگه تموم شده
درسته ؟

00:54:39.074 --> 00:54:41.343
 نمیدونم

00:54:41.844 --> 00:54:43.876
 یه چیزی از قلم افتاده

00:54:43.878 --> 00:54:46.746
 در ضمن ، یه چیز دیگه هست که
 آزارم میده

00:54:48.351 --> 00:54:52.052
 این موجود میتونه درو بشکنه
 و تو یه دقیقه همه مارو تیکه تیکه کنه

00:54:52.054 --> 00:54:54.324
 اما اینکارو نمیکنه

00:54:54.556 --> 00:54:55.889
چرا ؟

00:54:55.891 --> 00:54:58.728
 و وقتی توسط جن تسخیر شدم

00:54:59.394 --> 00:55:01.729
 نمیتونستم اعمالم رو کنترل کنم
 اما

00:55:01.731 --> 00:55:05.935
 میتونستم حس کنم چه خبره
 و وقتی دستامو انداختم دور گردنت

00:55:07.036 --> 00:55:08.905
 سعی نکرد تورو بکشه

00:55:10.039 --> 00:55:12.706
 این موجود
 برگشته یه گوشه ای

00:55:12.708 --> 00:55:14.811
 میتونست در آنی منو بکشه
 اما

00:55:15.478 --> 00:55:17.845
 در عوض ، تعلل کرد

00:55:17.847 --> 00:55:20.113
 دارن زنده نگهت میدارن

00:55:20.115 --> 00:55:22.384
تا چه مدت ؟

00:55:23.985 --> 00:55:25.985
 تا حالا شانس آوردیم

00:55:25.987 --> 00:55:28.891
 اما شک دارم یه چاقوی کیک بُری
 بتونه مارو از اون چیزی که بیرون هست رد کنه

00:55:30.826 --> 00:55:32.896
 اگه مامان واقعا از این چیزا خبر داشت

00:55:33.695 --> 00:55:35.764
 حتما یه راهی
 برای دفاع از خودش پیدا کرده بوده

00:55:36.132 --> 00:55:39.702
 اگه من شکارچی هیولا بودم
 یه شات گان بالای شومینه نگه میداشتم

00:55:50.846 --> 00:55:52.479
 مزرعست

00:55:52.481 --> 00:55:54.180
. . . خونه

00:55:54.182 --> 00:55:56.452
 و انبار

00:55:57.186 --> 00:55:59.119
اما اون چیه ؟

00:55:59.121 --> 00:56:00.487
 گاوصندوق

00:56:00.489 --> 00:56:02.688
یعنی چی ؟

00:56:02.690 --> 00:56:05.025
 خب هر چی هست
 باید زیر زمین باشه

00:56:05.027 --> 00:56:07.097
 تمام چیزی که اون بیرون هست
 یه زمینه

00:56:09.731 --> 00:56:11.999
 به نظر میاد یه راهی
 به داخل انبار داشته باشه

00:56:12.001 --> 00:56:14.771
 شانسمون کمه
 سالم بریم اونجا

00:56:18.807 --> 00:56:20.876
یه راه دیگه هم بود

00:56:24.012 --> 00:56:27.449
 مامان و بابا وقتی من خیلی
 کوچولو بودم خونه رو بازسازی کردن

00:56:27.949 --> 00:56:30.018
 شومینه رو برداشتن

00:56:30.920 --> 00:56:32.856
 روی جایی که الان رادیاتور هست

00:56:52.208 --> 00:56:54.476
 میتونه یه راه خروج امن به بیرون باشه

00:57:01.717 --> 00:57:03.787
 نمیتونی که فقط صبر کنی
میتونی ؟

00:57:04.186 --> 00:57:07.524
 هنوز نیمه شب نشده
 اما مطمئنم میتونیم طولانیش کنیم

00:57:08.623 --> 00:57:11.023
 کلی از دوستای کوچولوت
 اول کشته میشن

00:57:11.960 --> 00:57:14.029
تو چه خری هستی ؟

00:57:15.030 --> 00:57:17.798
 ! ممکنه این چهره رو بشناسی

00:57:32.614 --> 00:57:33.847
 ! بیا اینجا خوشگله

00:57:33.849 --> 00:57:34.914
 ! آریا

00:57:34.916 --> 00:57:37.284
 ! بزار ببینم درونتون چه شکلی ه

00:57:52.568 --> 00:57:54.637
 ! از این سمت

00:58:03.045 --> 00:58:04.012
 بث

00:58:05.047 --> 00:58:06.615
 ! بث

00:58:07.081 --> 00:58:08.014
 ما اینجاییم

00:58:08.016 --> 00:58:09.115
جس پیشتِ ؟

00:58:09.117 --> 00:58:10.316
 نه

00:58:10.318 --> 00:58:11.684
 ! جس

00:58:11.686 --> 00:58:12.719
 ! سوفی

00:58:12.721 --> 00:58:13.186
 ! اومدم

00:58:13.188 --> 00:58:15.258
 ! نرو

00:58:22.965 --> 00:58:23.597
 جس

00:58:23.599 --> 00:58:24.597
 سوفی

00:58:24.599 --> 00:58:25.965
 بیا از این سمت

00:58:29.572 --> 00:58:30.704
 ! جس

00:58:30.706 --> 00:58:32.905
 ! سوفی

00:58:32.907 --> 00:58:35.041
 بیا ببرش
 ! سوفی

00:58:35.043 --> 00:58:37.112
 ! منتظرت میمونم

00:58:37.579 --> 00:58:40.012
 ! سوفی یالا
 ! بیا اینجا

00:58:53.329 --> 00:58:55.597
 جس رو بردن

00:58:56.297 --> 00:58:57.664
بچه ها ؟

00:58:57.666 --> 00:58:59.736
 نمیخوام بمیرم سوفی

00:59:00.802 --> 00:59:02.903
 قرار نیست بمیری

00:59:02.905 --> 00:59:04.974
بچه ها ؟

00:59:06.108 --> 00:59:09.242
 نمیزارم اتفاقی برات بیفته

00:59:09.244 --> 00:59:10.610
 قول میدم

00:59:12.815 --> 00:59:14.884
 و هی

00:59:15.217 --> 00:59:17.287
 اگه امشب چیزی رو ثابت کنه

00:59:18.219 --> 00:59:19.720
 حداقل میدونی
 دیوونه نیستم

00:59:22.891 --> 00:59:24.961
 بچه ها
 ! اینو نگاه کنید

00:59:25.226 --> 00:59:26.959
 ! مامانت یه اتاق سلاح داشته

00:59:31.800 --> 00:59:33.870
چی ؟

01:00:28.222 --> 01:00:29.923
 سوفی

01:00:29.925 --> 01:00:30.858
مامان ؟

01:00:30.860 --> 01:00:33.427
 من اینطوری صداش میکنم

01:00:33.429 --> 01:00:36.128
 جوناس بر روی ماهِ

01:00:36.130 --> 01:00:40.766
 همیشه دختر میخواست
 اما این همه چیزو عوض میکنه

01:00:40.768 --> 01:00:44.037
 دیگه نمیتونم تو تاریکی
 بیفتم دنبال هیولاها

01:00:44.039 --> 01:00:47.708
 نه تا وقتی که سوفی انقدر بزرگ بشه که
 حقیقت رو بفهمه

01:00:47.710 --> 01:00:51.748
 میان سراغش
 شب هجده سالگیش

01:00:53.047 --> 01:00:58.851
 اما وقتی شب سر برسه
 من درست کنار اون وایمیسم

01:00:58.853 --> 01:01:02.155
 هیولاها همیشه
 یه تهدید به حساب میان

01:01:02.157 --> 01:01:05.425
 و وظیفه منه
 تا اونارو شکار کنم

01:01:05.427 --> 01:01:07.697
 به زودی سوفی هم باید اینکارو بکنه

01:01:08.864 --> 01:01:14.800
 مهم نیست ، من از این زندگی گرانبهایی که
 درونم داره رشد میکنه حفاظت میکنم

01:01:14.802 --> 01:01:17.771
 بار سنگینی رو دوشت داری بچه

01:01:17.773 --> 01:01:21.911
 اما من کنارتم
 هر قدمی که تو این مسیر برمیداری

01:01:32.186 --> 01:01:34.257
 سوفی

01:01:47.369 --> 01:01:49.439
 برای همین منو زنده نگه داشتن

01:01:52.541 --> 01:01:56.112
 به خون من برای تکمیل
 مراسم نیاز دارن

01:02:00.215 --> 01:02:02.852
 باید صبر میکردن
 تا هجده ساله بشم

01:02:03.985 --> 01:02:06.989
 خب اگه مراسم رو تموم کنن
چی میشه ؟

01:02:07.556 --> 01:02:09.289
 به سختی از دست یه مشت از اونا
 نجات پیدا کردیم

01:02:09.291 --> 01:02:12.161
 صدها هیولا
 در اون کتاب هستن

01:02:13.961 --> 01:02:15.829
 نه

01:02:15.831 --> 01:02:17.863
 باید فرار کنیم
 حتما یه راهی وجود داره

01:02:17.865 --> 01:02:18.565
 بث

01:02:18.567 --> 01:02:20.099
 ! باید از اینجا خارجت کنیم

01:02:20.101 --> 01:02:21.333
-- اگه نتونن پیدات کنن

01:02:21.335 --> 01:02:23.436
 ! جس دست اوناست

01:02:23.438 --> 01:02:25.508
 نمیزارم بمیره

01:02:26.842 --> 01:02:29.077
 تنها به خاطر منه که

01:02:29.811 --> 01:02:31.912
 هنوز اونو نکشته

01:02:31.914 --> 01:02:34.447
 این یکی مثل بقیه نیست
 سوفی

01:02:34.449 --> 01:02:40.155
 کتابو دیدی ، یه نقطه ضعفی وجود داره
 ! حفه رمز آلودی برای کشتنش وجود نداره

01:02:52.000 --> 01:02:54.003
 پس باید به روش قدیمی کارو انجام بدیم

01:02:54.603 --> 01:02:57.340
 ! این پارتی منه

01:02:59.041 --> 01:03:01.811
 ! بریم چند تا از اون هیولای لعنتی رو بکشیم

01:03:19.894 --> 01:03:22.095
 سوفی

01:03:22.097 --> 01:03:23.896
 بیا اینجا

01:03:43.952 --> 01:03:46.022
براش آمادگی داریم ؟

01:03:46.889 --> 01:03:48.655
 باید برگردیم به خونه

01:03:48.657 --> 01:03:51.090
 و هر چیزی که سر راهمون قرار میگیره
 رو بکشیم

01:03:51.092 --> 01:03:53.161
 به نظرم فقط باید هیولاهارو بکشیم

01:03:53.628 --> 01:03:55.461
 بله بث

01:03:55.463 --> 01:03:57.963
 به نظرم منظورش تنها هیولاها بود
 بث

01:03:57.965 --> 01:04:00.036
 خوبه

01:04:00.501 --> 01:04:02.572
 دنبالم بیاید

01:04:23.157 --> 01:04:25.493
 خواهش میکنم
باید کمکم کنید

01:04:26.394 --> 01:04:29.431
 دارم میمیرم
 ! و یه هیولا اونجاست

01:04:30.666 --> 01:04:32.934
 وضعش خوب نیست

01:04:33.568 --> 01:04:35.638
چی به سرت اومده ؟

01:04:36.605 --> 01:04:41.041
 ! چه عجب
 من تو پارتی بودم که هیولا بهم حمله کرد

01:04:41.043 --> 01:04:43.008
 و من تو انبار قایم شدم

01:04:43.010 --> 01:04:45.010
 مونا چند ساعتی گذشت که پیداش شد

01:04:45.012 --> 01:04:45.711
مونا ؟

01:04:48.650 --> 01:04:51.117
 سعی کردم
 کاری کنم دنبالم بیاد

01:04:51.119 --> 01:04:55.258
یه ماشین این نزدیکی دارم
 کاش گوش میکرد

01:04:55.623 --> 01:04:57.893
زندست ؟

01:05:14.976 --> 01:05:17.045
 بیا

01:06:23.077 --> 01:06:24.476
 ! سوفی

01:06:29.117 --> 01:06:31.187
 ! سوفی

01:07:06.788 --> 01:07:07.722
 سوفی

01:07:08.590 --> 01:07:09.956
از کجا بدونم مونای واقعی هستی ؟

01:07:09.958 --> 01:07:13.229
 وقتی دوازده ساله بودی
 بزرگترین کِراش ( عشق یه طرفه ) رو به کتی پری داشتی

01:07:15.797 --> 01:07:17.032
 هنوزم دارم

01:07:20.202 --> 01:07:21.668
 اوه خدا فکر میکردم مُردی

01:07:25.840 --> 01:07:28.109
 هنوز اینجام

01:07:28.577 --> 01:07:30.646
 خیلی کله خراب شدی

01:07:32.447 --> 01:07:34.213
 و بث

01:07:34.215 --> 01:07:36.284
 خیلی وحشی شدی

01:07:36.784 --> 01:07:39.054
 خوشحالم زنده ای مونا

01:07:39.688 --> 01:07:40.854
 منم همینطور

01:07:41.755 --> 01:07:43.123
 خب

01:07:43.125 --> 01:07:44.624
 برمیگردیم به خونه

01:07:44.626 --> 01:07:45.858
 نوشیدنی میزنیم به بدن

01:07:45.860 --> 01:07:46.726
 چند تا هیولا میکشیم

01:07:47.461 --> 01:07:49.532
میای ؟

01:07:49.831 --> 01:07:50.530
 آره که میام

01:08:00.608 --> 01:08:02.244
 ! بریم تو کارش

01:08:10.184 --> 01:08:11.150
 ! اوه

01:08:11.152 --> 01:08:12.751
 خیلی خب

01:08:12.753 --> 01:08:14.824
 رفتیم

01:08:15.489 --> 01:08:17.389
 ! باشه

01:08:52.226 --> 01:08:54.360
 نمیدونستم ساعتت اینکارو میکنه

01:08:54.362 --> 01:08:56.431
 اون نیست

01:08:57.231 --> 01:08:58.363
بچه ها ؟

01:08:58.365 --> 01:09:00.435
 باید برم دستشویی

01:09:02.938 --> 01:09:05.207
 شرمنده

01:09:05.806 --> 01:09:07.510
 وقتش که برسه باید بری

01:09:07.943 --> 01:09:10.212
 دستشویی پایینه

01:09:10.478 --> 01:09:12.547
 سریع میام

01:09:58.792 --> 01:09:59.929
 منو بکش

01:10:00.996 --> 01:10:02.461
! منو بکش

01:10:03.364 --> 01:10:04.796
! منو بکش

01:10:07.935 --> 01:10:08.634
 ! سوفی

01:10:08.636 --> 01:10:10.469
 ! جس

01:10:11.573 --> 01:10:13.676
 ! مونا ! گری بهمون نیاز داره

01:10:13.942 --> 01:10:14.706
 سوفی

01:10:14.708 --> 01:10:16.342
 تو با بث برو

01:10:18.613 --> 01:10:20.682
 من به این میرسم

01:10:24.886 --> 01:10:26.956
 ! گری

01:10:33.461 --> 01:10:34.997
 ! مونا
 ! مونا بیا

01:10:37.731 --> 01:10:38.667
 ! نه ، گری

01:10:47.042 --> 01:10:49.645
 تولد مبارک سوفی

01:10:50.511 --> 01:10:51.843
 ! ولش کن

01:10:55.516 --> 01:10:59.554
 از اولین باری که همدیگرو دیدیم
 خیلی بزرگ شدی

01:11:00.055 --> 01:11:03.923
 مثل اون گوساله چاق و چله
 آماده سلاخی شدن هستی

01:11:05.092 --> 01:11:08.628
 با خونت
 ! تمام قوم و خویش خودم رو فرامیخونم

01:11:08.630 --> 01:11:11.464
 و بعد مراسم
 ! نهایتا تکمیل میشه

01:11:14.502 --> 01:11:17.469
 میشه برای من جیغ بکشی
سوفی ؟

01:11:17.471 --> 01:11:19.772
درست مثل مامانت ؟

01:12:05.653 --> 01:12:07.786
 ! بمیر هیولای کثیف

01:12:24.139 --> 01:12:26.574
 یالا گری
 ! یالا گری

01:12:27.942 --> 01:12:30.011
 ! گری

01:12:30.578 --> 01:12:32.648
 نمیر

01:12:40.521 --> 01:12:42.591
 سوفی

01:12:43.625 --> 01:12:45.694
 سوفی

01:12:48.695 --> 01:12:50.765
 مامانم

01:12:53.701 --> 01:12:55.434
 سوفی

01:12:55.436 --> 01:12:57.506
مامان ؟

01:12:58.439 --> 01:13:00.509
چیکار میکنی عزیزم ؟

01:13:02.076 --> 01:13:04.779
 خیلی ازت ناامید شدم

01:13:05.747 --> 01:13:07.816
 ! اونو بزار زمین

01:13:08.115 --> 01:13:10.386
 ! باید از خودت خجالت بکشی

01:13:10.819 --> 01:13:12.151
 ! تلاش خوبی بود جنده

01:13:32.474 --> 01:13:33.839
 ! جس

01:13:47.588 --> 01:13:49.658
 ! یه جا باز کنید

01:13:50.859 --> 01:13:53.092
 ! یا حداقل اینو تمیز کنید

01:14:08.842 --> 01:14:10.076
 بث

01:14:10.078 --> 01:14:11.910
 ! سوفی

01:14:11.912 --> 01:14:13.981
 ! جس

01:14:18.219 --> 01:14:20.489
گری خوبه ؟

01:14:41.708 --> 01:14:43.778
 فکر میکردم یه گانرم

01:14:44.979 --> 01:14:47.048
 اما بث نجاتم داد

01:15:02.829 --> 01:15:04.899
در امانیم ؟

01:15:05.699 --> 01:15:07.769
 فعلا

01:15:09.304 --> 01:15:11.573
این چی ؟

01:15:15.609 --> 01:15:17.679
 مطالعش میکنم

01:15:17.912 --> 01:15:20.079
 ازش استفاده میکنم

01:15:20.081 --> 01:15:22.150
 تمام هیولاهارو پیدا میکنم
 و میکشم

01:15:23.618 --> 01:15:25.687
 ما هم کمکت میکنیم

01:15:27.889 --> 01:15:30.125
میشه لطفا اول بریم بیمارستان ؟

01:15:48.842 --> 01:15:50.912
 سلام

01:15:51.378 --> 01:15:53.782
چه خبره ؟

01:15:54.948 --> 01:15:57.018
 سلام

01:17:40.253 --> 01:17:41.957
 ! بریم تو کارش

01:17:42.253 --> 01:18:41.957
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.