WEBVTT 00:00:36.525 --> 00:01:35.817 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:35.817 --> 00:01:38.084 حالا سرفصل خبرها... 00:01:38.086 --> 00:01:40.938 این هفته پارلمان اقدامی رو برای گسترش 00:01:40.950 --> 00:01:43.590 بسیج نیروهای مسلح کانادا تصویب کرد 00:01:43.592 --> 00:01:47.160 همونطور که کشور خود را در شرایط زمان جنگ قرار می دهد 00:01:47.162 --> 00:01:48.761 در جبهه جنگ اروپا 00:01:48.763 --> 00:01:52.465 لنینگراد اکنون کاملاً در محاصره ارتش آلمان است 00:01:52.467 --> 00:01:56.636 به نظر می رسد آدولف هیتلر در تلاش است تا روس ها را گرسنه نگه دارد تا تسلیم شوند 00:01:56.838 --> 00:02:01.474 در چین، ارتش امپراتوری ژاپن با مقاومت سرسختانه چینی 00:02:01.476 --> 00:02:04.410 ها بر سر نبردشان بر سر مرکز استان هونان روبرو می شود 00:02:04.679 --> 00:02:07.814 خبر دیگر، کشتی مسافربری بریتانیا امپایر الند 00:02:07.816 --> 00:02:12.152 توسط یک زیردریایی آلمانی منفجر و در اقیانوس اطلس غرق شد 00:02:12.154 --> 00:02:14.687 گزارشی از هیچ بازمانده ای در دست نیست 00:02:14.923 --> 00:02:18.858 وینستون چرچیل در لندن در مورد جنگ سخنرانی کرد... 00:02:25.934 --> 00:02:27.500 سلام عزیزم 00:02:28.336 --> 00:02:29.769 چطور خوابیدی؟ 00:02:29.771 --> 00:02:32.172 خوب 00:02:33.875 --> 00:02:37.443 هیچ به روز رسانی در مورد استقرار خودشون در هنگ کنگ نشنیدی؟ 00:02:42.884 --> 00:02:45.885 دیروز با سرهنگ واحد ملاقات کردم 00:02:47.289 --> 00:02:51.191 کشتی نظامی ما در 25 اکتبر ونکوور رو ترک می کنه 00:02:52.527 --> 00:02:54.894 واقعا باید بری؟ 00:02:56.331 --> 00:02:57.597 ...تو 00:02:57.832 --> 00:03:00.066 تو می تونی در اتاوا یک کار پشت میزی پیدا کنی 00:03:00.669 --> 00:03:04.871 استقرار تنها شش ماه تا یک سال 00:03:05.540 --> 00:03:08.408 هی نگاه کن. حداقل من و به اروپا نمی فرستن 00:03:08.410 --> 00:03:10.243 جنگ واقعی اینجاست 00:03:10.245 --> 00:03:14.414 اما شایعاتی هست که ژاپنی ها قصد حمله به هنگ کنگ و دارن 00:03:14.416 --> 00:03:15.715 آره ولی... 00:03:16.251 --> 00:03:19.919 اونا نمیتونن حمله به انگلیس احمقانه ست 00:03:19.921 --> 00:03:23.756 علاوه بر این، ژاپن در چین گرفتار شده 00:03:27.896 --> 00:03:31.264 پس... کریسمس با سرباز بزرگ من نیست؟ 00:03:34.736 --> 00:03:37.470 امسال نه 00:03:38.073 --> 00:03:40.073 اما قول میدم سال آینده، 00:03:40.275 --> 00:03:42.342 می تونیم در بانف به اسکی کراس کانتری بریم 00:03:42.544 --> 00:03:45.144 حتی در هتل فیرمونت اقامت کنی 00:03:46.781 --> 00:03:51.317 اما فقط... مراقب باش 00:03:53.455 --> 00:03:59.259 ازت میخوام که بری خونه و به همه قولات وفا کنی 00:04:39.968 --> 00:04:44.237 به هتل رویال خوش آمدید، چطور می تونم کمکتون کنم؟ 00:04:44.472 --> 00:04:49.776 میخواستم بدونم این هتل حریم خصوصی خوبی داره؟ 00:04:49.778 --> 00:04:53.044 بله آقا ما مجموعه‌ای معتبر از کنجکاوی‌های 00:04:53.056 --> 00:04:55.882 انسانی رو اینجا در این مؤسسه داریم 00:04:56.851 --> 00:05:02.922 روزنامه نگاران، بازرگانان، دیپلمات ها، افسران نظامی البته و... 00:05:02.924 --> 00:05:09.028 شاید چند معشوقه. شما به یک اتاق برای یک یا دو نفر نیاز دارید؟ 00:05:09.631 --> 00:05:14.167 در واقع دو نفر... خودم و... 00:05:14.436 --> 00:05:17.170 دوست خاصم؟ 00:05:17.605 --> 00:05:19.706 بله درسته می فهمی؟ 00:05:19.708 --> 00:05:25.511 بله قربان. به یک اتاق کوتاه مدت یا بلند مدت نیاز داری؟ 00:05:25.947 --> 00:05:27.880 شاید یک هفته 00:05:27.882 --> 00:05:30.350 می بینم، یک رابطه جدید 00:05:30.352 --> 00:05:35.388 آقا ما برای اقامت های کوتاه مدت دو برابر نرخ معمولی شارژ می کنیم 00:05:35.390 --> 00:05:40.426 ممکنه پیشنهاد کنم اقامت یک ماهه برای شما خیلی بهتر باشه 00:05:40.662 --> 00:05:43.029 باشه منو یه ماه کنار بذار 00:05:43.231 --> 00:05:45.198 عالی، خوبه... 00:05:45.200 --> 00:05:50.036 من اتاق 205 رو برای شما آماده و محیا دارم 00:05:50.038 --> 00:05:51.871 از اقامت خودتون در رویال لذت ببرین، راحتی و 00:05:51.873 --> 00:05:56.042 حریم خصوصی شما بخشی از خدمات سلطنتی ماست 00:05:56.044 --> 00:05:57.643 ممنون 00:06:00.215 --> 00:06:03.082 سلام، من زیر نظر تام مایرز رزرو دارم 00:06:03.084 --> 00:06:05.885 آه، شما باید یکی از تازه واردهای کانادایی ما باشید 00:06:05.887 --> 00:06:08.054 بله، کشتی ما امروز صبح پهلو گرفت 00:06:08.056 --> 00:06:13.893 خب، به هتل رویال خوش آمدید، اجازه بدید رزرو شما رو بررسی کنم 00:06:17.365 --> 00:06:20.233 بله، ما اینجا رزرو شما رو داریم 00:06:20.435 --> 00:06:23.836 به نظر می رسه که اونا باید اتاقشون در پادگان تمام شده 00:06:23.838 --> 00:06:26.906 باشه، آقا، چون ما چند افسر کانادایی دیگه اینجا داریم 00:06:27.108 --> 00:06:28.341 حدس می‌زنم اون روز روز شانس من باشه 00:06:28.343 --> 00:06:33.613 بله، واقعاً... آه خانم! شما یک نامه دارید! 00:06:35.717 --> 00:06:38.818 فقط یک لحظه 00:06:39.754 --> 00:06:40.720 تو اونجایی 00:06:40.722 --> 00:06:41.687 ممنون چون مای 00:06:41.689 --> 00:06:42.422 خواهش میکنم 00:06:42.424 --> 00:06:43.589 امروز با من تماس تلفنی داری؟ 00:06:43.591 --> 00:06:44.857 امروز نه خانم 00:06:44.859 --> 00:06:46.058 ممنون 00:06:46.060 --> 00:06:48.127 برای این اختلال متاسفم آقا 00:06:48.129 --> 00:06:53.266 ما اتاق 212 رو برای شما آماده و در دسترس داریم 00:06:53.268 --> 00:06:55.935 به خدمات یک بل بوی نیاز داری؟ 00:06:57.138 --> 00:06:58.805 نه، من می تونم کارها رو اداره کنم 00:06:58.807 --> 00:07:00.606 خوبه 00:07:02.577 --> 00:07:05.445 آقا بفرمایین و از اقامتتون در رویال لذت ببرید 00:07:05.447 --> 00:07:06.979 ممنون 00:07:11.953 --> 00:07:14.720 سلام هتل رویال، چطور می تونم تماس شما رو برقرار کنم؟ 00:07:14.956 --> 00:07:18.658 باشه فقط یه ثانیه من شما رو از طریق اتاق 109 وصل می کنم 00:07:21.729 --> 00:07:23.963 سلام هتل رویال، چطور می تونم تماس شما رو برقرار کنم؟ 00:07:23.965 --> 00:07:26.966 باشه فقط یه لحظه 00:07:32.240 --> 00:07:34.507 سلام این اپراتور تابلوی هتل رویال 00:07:34.943 --> 00:07:40.179 من یک تماس با آقای مک در اتاق 303 برای هتل پنینسولا دارم 00:07:40.348 --> 00:07:42.248 خوبه 00:07:45.520 --> 00:07:48.955 آقا شما الان به اتاق 303 در هتل پنینسولا متصل هستین 00:07:51.593 --> 00:07:53.993 سلام هتل رویال، چطور می تونم تماس شما رو برقرار کنم؟ 00:07:54.262 --> 00:07:56.028 یه لحظه 00:07:57.866 --> 00:08:01.167 سلام آقا من شما رو به اتاق 202 فرستادم 00:08:04.639 --> 00:08:07.340 تمام روز همینطوره، تماس پشت سر هم 00:08:07.842 --> 00:08:10.209 این آخرین دسته از نامه ست؟ 00:08:11.179 --> 00:08:13.513 بله، این آخرین دسته ست 00:08:39.307 --> 00:08:41.641 لیلی چرا با خودت این کارو میکنی؟ 00:08:41.643 --> 00:08:43.976 سه سال از جنگ در شانگهای میگذره 00:08:43.978 --> 00:08:47.947 خیلی مشکوک که والدین شما زنده مونده باشن 00:08:50.418 --> 00:08:56.956 تا زمانی که حقیقت و بدونم، به جستجوی اونا ادامه میدم 00:09:04.999 --> 00:09:10.636 آه، شما قراره این و دوست داشته باشی آخرین نامه از اداره پست 00:09:11.172 --> 00:09:13.406 انگار امشب نمیرم 00:09:19.447 --> 00:09:22.181 سلام هتل رویال، چطور می تونم تماس شما رو برقرار کنم؟ 00:09:22.784 --> 00:09:25.551 باشه فقط یه ثانیه 00:10:21.576 --> 00:10:23.909 لطفا بیاین تو 00:10:24.178 --> 00:10:25.578 من خیلی زود اومدم؟ 00:10:25.580 --> 00:10:28.414 نه البته که نه. لطفا بشینید 00:10:30.985 --> 00:10:33.185 می تونم شما رو به یک لیوان ویسکی علاقه مند کنم؟ 00:10:33.187 --> 00:10:35.388 نه ممنون 00:10:38.860 --> 00:10:41.694 من برای هر دومون نان تست میارم 00:10:46.601 --> 00:10:50.002 این مصاحبه بدون سابقه و فقط استفاده از پس زمینه حفظ میشه 00:10:50.271 --> 00:10:52.271 کاملاً خارج از رکورد، درسته؟ 00:10:52.273 --> 00:10:54.006 آره 00:10:56.177 --> 00:10:58.391 شایعاتی در مورد KMT هست که 00:10:58.403 --> 00:11:00.780 ژاپنی ها در حال ساخت نیروهای خودشون در کانتون هستن 00:11:01.282 --> 00:11:03.516 نظری در این مورد داری؟ 00:11:04.519 --> 00:11:09.622 ژاپنی ها در چند جبهه با ارتش ملی گرایان و کمونیست ها می جنگن 00:11:09.624 --> 00:11:13.559 این امکان وجود داره که ژاپنی ها بخوان به عمق چین ضربه بزنن 00:11:13.895 --> 00:11:15.895 منبع این شایعات از کجاست؟ 00:11:16.130 --> 00:11:18.097 من منابعم رو دارم 00:11:19.000 --> 00:11:21.529 پس شما نگران نیستی که نیروهای اضافی 00:11:21.541 --> 00:11:24.136 ژاپنی ممکنه در حمله به هنگ کنگ استفاده بشن؟ 00:11:24.639 --> 00:11:28.774 ما جابجایی هر نیروی ژاپنی رو جدی می گیریم 00:11:29.043 --> 00:11:32.078 واقعیت اینکه ژاپنی ها به طور کامل در چین گرفتار شدن 00:11:32.080 --> 00:11:35.085 باز کردن جبهه دیگه و حمله به مستعمره صلح 00:11:35.097 --> 00:11:38.284 آمیز بریتانیا برای اونا هیچ منطق نظامی نداره 00:11:38.820 --> 00:11:41.560 اما طبق منابع من، ژاپنی ها تنها در ماه گذشته 00:11:41.572 --> 00:11:44.323 بیش از ده هزار سرباز دیگه رو پیاده کردن 00:11:44.592 --> 00:11:48.627 اعداد اطلاعات من متفاوت، اما من نمی تونم در مورد اونا صحبت کنم 00:11:49.097 --> 00:11:51.813 و اگه منابع من درست باشه، ژاپنی ها می تونن 00:11:51.825 --> 00:11:54.800 خطوط دفاعی شما رو کاملاً تحت تأثیر قرار بدن 00:11:56.070 --> 00:12:00.239 همونطور که گفتم، بعید که ژاپنی ها جبهه دیگه ای باز کنن 00:12:01.008 --> 00:12:03.743 پس شما نگران حمله به هنگ کنگ نیستی؟ 00:12:04.512 --> 00:12:06.212 خوب ما برای هر چیزی آماده ایم 00:12:06.214 --> 00:12:10.583 گروهی متشکل از دو هزار نیروی کانادایی امروز وارد هنگ کنگ شدن 00:12:10.785 --> 00:12:15.254 ما در حال برنامه ریزی برای هر گونه احتمالی در مورد ژاپنی ها هستیم 00:12:16.290 --> 00:12:17.923 به من بگو 00:12:17.925 --> 00:12:21.627 چرا ارتش بریتانیا آشکارا ورود کانادایی ها رو اعلام کرد؟ 00:12:21.629 --> 00:12:23.429 این پیامی برای ژاپنی ها بود؟ 00:12:23.698 --> 00:12:26.465 امیدواریم که اونا رو به فکر وادار کنه 00:12:26.734 --> 00:12:30.136 حتما این اعداد رو در مقاله خودتون بگنجانید 00:12:30.471 --> 00:12:34.206 پس... شنیده ام که در هتل رویال اقامت داری 00:12:35.443 --> 00:12:37.176 بله 00:12:37.478 --> 00:12:39.879 من امروز چند سرباز کانادایی رو دیدم که در حال چک کردن بودن 00:12:40.314 --> 00:12:44.984 خب متأسفانه پادگان شام شو پو کمی شلوغ 00:12:44.986 --> 00:12:48.788 تصمیم می گیریم تعدادی از افسران رو در جای دیگه ای بیلتیم 00:12:49.624 --> 00:12:53.009 البته 00:12:53.010 --> 00:12:54.727 الان چیزی شبیه به زانو انداختن تو در لانه ای پر 00:12:54.739 --> 00:12:56.395 از پناهندگان، اراذل و اوباش و جاسوس نیست، ها؟ 00:12:57.265 --> 00:13:01.167 خب، ما در مورد اون به اونا هشدار دادیم 00:13:02.570 --> 00:13:04.937 ممنون که اومدی 00:13:04.939 --> 00:13:07.473 روز خوش 00:13:16.484 --> 00:13:19.151 عصر بخیر خانم، چطور می تونم به شما کمک کنم؟ 00:13:19.153 --> 00:13:21.954 می خوام بپرسم ممکنه اتاقی در دسترس داشته باشین؟ 00:13:21.956 --> 00:13:23.622 بله خانم داریم 00:13:23.624 --> 00:13:25.257 خوبه، خوبه 00:13:25.493 --> 00:13:29.695 می بینی مشکل این که من مقداری دلار هنگ کنگ کم دارم 00:13:30.331 --> 00:13:33.098 اما من از وطنم ارز دارم 00:13:33.601 --> 00:13:38.437 می دونم که ممکن نرخ ارز در این هتل مطلوب ترین نباشه 00:13:38.940 --> 00:13:42.670 اما اگه اینقدر مهربان باشی که منو در این 00:13:42.682 --> 00:13:46.946 امر یاری کنی، بسیار مدیونت میشم 00:14:08.202 --> 00:14:12.304 این واحد پول مجارستان خانم 00:14:12.306 --> 00:14:16.408 بله میدونم. من از بوداپست مهاجرت کردم 00:14:16.410 --> 00:14:20.479 جنگ در اروپا منو مجبور به ترک کرد 00:14:21.749 --> 00:14:24.583 من دلار هنگ کنگ ندارم 00:14:24.585 --> 00:14:26.852 ممکنه ارز دیگه ای بدین، خانم؟ 00:14:26.854 --> 00:14:31.724 نه! این پنگوهای مجارستانی تمام اون چیزی که من دارم 00:14:34.662 --> 00:14:39.231 متاسفم خانم، اما ما نمی تونیم این و به عنوان پرداخت بپذیریم 00:14:39.433 --> 00:14:42.968 نمی تونی در مورد من استثنا قائل بشی؟ 00:14:43.437 --> 00:14:49.642 این یک ارز واقعی از یک کشور بزرگ 00:14:51.445 --> 00:14:59.285 متاسفم خانم، اما این اسکناس ها اساساً در هنگ کنگ بی ارزش هستن 00:15:28.649 --> 00:15:31.283 سلام، این هتل رویال چطور می تونم تماس شما رو برقرار کنم؟ 00:15:31.819 --> 00:15:36.322 خب، آقای جانکینز در اتاق 240، اجازه بدید شما رو وصل کنم 00:15:41.028 --> 00:15:42.995 سلام، این هتل رویال چطور می تونم تماس شما رو برقرار کنم؟ 00:15:45.433 --> 00:15:47.132 شما برو آقا 00:15:47.134 --> 00:15:48.968 خیلی ازت ممنون 00:15:49.136 --> 00:15:51.303 گرسنه ای؟ 00:15:51.639 --> 00:15:55.908 آره کمی. ممنون 00:15:59.847 --> 00:16:04.183 اونا خوبن 00:16:05.653 --> 00:16:10.823 به هر حال، برای کریسمس چی کار می کنی؟ 00:16:11.926 --> 00:16:19.999 خدمت به مهمون ها، انجام امور، هر چیز برنامه ریزی نشده 00:16:23.170 --> 00:16:26.105 خوب میدونی... من آه... 00:16:26.374 --> 00:16:29.975 چون من... قرار بود... 00:16:29.977 --> 00:16:34.780 چی؟ از من می‌خوای کریسمس و با تو بگذرونم؟ 00:16:37.118 --> 00:16:39.585 اگه کار دیگه ای نداری 00:16:40.688 --> 00:16:45.457 بووی، ما هر دو پناهنده جنگ هستیم که در این هتل زندگی می کنیم 00:16:45.459 --> 00:16:48.861 ما نه خانواده داریم و نه محدودیتی 00:16:48.863 --> 00:16:54.366 پس بله، من خیلی دوست دارم کریسمس رو با شما بگذرونم 00:16:55.236 --> 00:16:58.904 عالیه، عالیه 00:16:59.340 --> 00:17:01.840 می خوای کار خاصی بکنی؟ 00:17:03.711 --> 00:17:08.080 در واقع من تا به حال کریسمس و جشن نگرفتم 00:17:09.150 --> 00:17:12.718 اونا رقص هایی دارن که من تو فیلم ها می بینم؟ 00:17:21.762 --> 00:17:28.333 در واقع، کریسمس در واقع صرف وقت با خانواده و خوردن مقدار زیادی غذاست 00:17:29.036 --> 00:17:34.573 اوه، پس... این مثل تعطیلات چینی؟ 00:17:34.575 --> 00:17:37.109 هدایای زیادی هم رد و بدل می کنن 00:17:37.111 --> 00:17:42.014 آه... به همین دلیل که کریسمس خیلی محبوب 00:17:45.019 --> 00:17:46.618 اینجا اتاق پست؟ 00:17:46.620 --> 00:17:48.554 بله درسته، چطور می تونم به شما کمک کنم؟ 00:17:48.556 --> 00:17:52.491 من می خوام این نامه رو برای چانگ کینگ ارسال کنم. امکان داره؟ 00:17:53.394 --> 00:17:55.094 خوب بله ممکنه 00:17:55.096 --> 00:17:57.596 میتونم کمکت کنم 00:17:57.598 --> 00:18:00.732 خدمات پستی این روزها بسیار کند و گران 00:18:00.734 --> 00:18:04.203 هزینه پست مناسبی داری؟ 00:18:08.709 --> 00:18:11.710 بله هزینه پست کافی 00:18:12.313 --> 00:18:17.049 پرواز پستی هفته ای یکبار انجام میشه. فوری؟ 00:18:17.418 --> 00:18:20.853 فقط یک نامه شخصی، به پدر و مادرم 00:18:21.288 --> 00:18:23.655 اوه... 00:18:23.657 --> 00:18:25.958 باید به موقع به اونجا برسه 00:18:25.960 --> 00:18:28.994 به شرطی که آدرس درستی داشته باشی 00:18:31.165 --> 00:18:33.365 امیدوارم حرکت نکرده باشن 00:18:34.068 --> 00:18:37.002 تشخیص اون در این دوران جنگ سخت 00:18:39.140 --> 00:18:42.174 من لباستو دوست دارم 00:18:49.850 --> 00:18:53.986 من شما رو در اطراف هتل زیاد دیدم 00:18:55.456 --> 00:18:56.722 ممنون 00:18:57.658 --> 00:19:00.359 زنبق 00:19:02.530 --> 00:19:06.031 بابت تمام زحماتت 00:19:19.713 --> 00:19:24.283 حداقل آدرس فامیلی داره 00:19:34.995 --> 00:19:37.887 گروهبان تام مایرز از وینیپگ 00:19:37.899 --> 00:19:40.866 تیم نارنجک‌زنان برای انجام وظیفه گزارش میدن 00:19:40.868 --> 00:19:43.368 گروهبان به هنگ کنگ خوش اومدین 00:19:43.370 --> 00:19:47.573 امیدوارم در سفر در سراسر اقیانوس آرام دچار دریازدگی زیاد نشده باشی 00:19:47.575 --> 00:19:51.410 در تاپ شکل. سه هفته در دریا، همه اینا بخشی از تهویه ست آقا 00:19:51.412 --> 00:19:54.387 خب، طبق آنچه من دیدم، نیروهای کانادایی 00:19:54.399 --> 00:19:57.516 می تونن با آموزش های بسیار بیشتری انجام بدن 00:19:57.518 --> 00:19:59.885 این ژاپنی ها سالهاست که درگیر جنگ بودن 00:19:59.887 --> 00:20:03.522 اونا سخت نبرد، آماده و با تجربه هستن 00:20:03.524 --> 00:20:06.191 فهمیدم آقا، ما شما رو ناامید نمیکنیم 00:20:07.394 --> 00:20:11.763 الان دو طرز فکر وجود داره که در هنگ کنگ چه اتفاقی میوفته 00:20:11.999 --> 00:20:15.601 اول اینکه ژاپنی ها به مستعمره حمله نمیکنن 00:20:15.836 --> 00:20:19.938 اگه اینطور باشه، هیچ ترسی نداریم و زندگی طبق روال پیش میره 00:20:19.940 --> 00:20:21.907 این چیزی که من در خانه در روزنامه ها خوندم آقا 00:20:21.909 --> 00:20:25.177 بله، و این همون چیزی که بسیاری از مردم اینجا هم فکر می کنن 00:20:25.446 --> 00:20:29.414 اما شایعاتی مبنی بر احتمال حمله غافلگیرانه ژاپنی ها وجود داره 00:20:29.783 --> 00:20:35.087 اگه چنین بود، عملاً دفاع از مستعمره تقریباً غیرممکنه 00:20:35.623 --> 00:20:37.122 به نظر شما چه اتفاقی میوفته آقا؟ 00:20:37.124 --> 00:20:40.892 خب، من شک دارم که ژاپنی ها حمله کنن 00:20:40.894 --> 00:20:45.097 اما همچنان، وظیفه ما آماده شدن برای تهاجم احتمالی 00:20:45.099 --> 00:20:47.699 حالا اجازه بدین یک توضیح سریع به شما بدم 00:20:47.935 --> 00:20:49.935 این منطقه رو اینجا می بینی؟ 00:20:50.204 --> 00:20:54.006 این اولین خط دفاعی اصلی ماست خط مصرف کنندگان جین 00:20:54.208 --> 00:20:56.721 این مجموعه ای از استحکامات که در امتداد اون قرار دارن 00:20:56.733 --> 00:20:59.311 این خط الراس نزدیک به مرز چین 00:20:59.313 --> 00:21:04.950 الان اگه ژاپن از این خط عبور کنه، عملاً شبه جزیره کولون سقوط میکنه 00:21:04.952 --> 00:21:08.120 ما اینجا در جزیره هنگ کنگ به دام میوفتیم 00:21:08.122 --> 00:21:11.623 تحت محاصره با غذا یا آب بسیار کم 00:21:11.625 --> 00:21:15.594 اما نیروی دریایی سلطنتی بریتانیا ما رو از دریاها تامین نمیکنه؟ 00:21:15.596 --> 00:21:17.829 خوب بله، این امید 00:21:17.831 --> 00:21:21.233 اما ما فقط چند کشتی جنگی اینجا در اقیانوس آرام داریم 00:21:21.235 --> 00:21:25.137 اکثر نیروی دریایی سلطنتی در جبهه اروپا هستن 00:21:25.773 --> 00:21:29.474 می بینم، وضعیت بسیار مخاطره آمیزتر از اون چیزی که من اول فکر می کردم 00:21:29.743 --> 00:21:34.079 ببین اینو واسه خودت نگه دار اما امیدوارم ژاپنی ها حمله نکنن 00:21:34.515 --> 00:21:38.150 چون باعث واکنش شدید جامعه بین المللی میشه 00:21:38.152 --> 00:21:42.587 آمریکایی ها قبلاً تحریم هایی رو برای جنایات جنگی در آسیا اعمال کردن 00:21:42.856 --> 00:21:47.426 امیدواریم ژاپنی ها تنش ها رو بیشتر از این افزایش ندن 00:21:47.628 --> 00:21:50.362 مفهومه، بیاین امیدوار باشیم 00:22:38.412 --> 00:22:40.479 ممکنه به شما ملحق بشم؟ 00:22:40.748 --> 00:22:42.080 قبلاً ملاقات کردیم؟ 00:22:42.082 --> 00:22:45.283 نه من اینطور فکر نمیکنم 00:22:45.652 --> 00:22:50.789 من شما رو در راهروی هتل دیدم و فکر می کنم اتاق های ما در یک طبقه هستن 00:22:51.058 --> 00:22:57.929 اسم من آقای چونگ 00:23:01.402 --> 00:23:03.502 پس چه چیزی شما را به هنگ کنگ آقای چونگ میاره؟ 00:23:04.004 --> 00:23:08.740 من یک تاجر، تاجر، واردات، صادرات هستم 00:23:09.276 --> 00:23:11.610 همه این اطراف این کار رو می کنن 00:23:11.612 --> 00:23:13.445 کمی خسته کننده، نمیگی؟ 00:23:13.447 --> 00:23:16.014 اما سودآور 00:23:16.583 --> 00:23:20.786 آه تو یکی از اونایی یک سودجو 00:23:21.855 --> 00:23:26.124 حالا لطفا قضاوت نکن 00:23:26.894 --> 00:23:30.328 جنگ همینه که هست 00:23:30.631 --> 00:23:34.574 و برای یک فرد مبتکر، دلیلی نمی بینم که استعدادهای 00:23:34.586 --> 00:23:38.770 خودت و در زمان به وجود اومدن فرصت ها هدر میده 00:23:38.772 --> 00:23:40.639 حتی در چنین مواقعی 00:23:41.575 --> 00:23:44.042 آه، می بینم 00:23:44.745 --> 00:23:52.751 بنابراین، در حالی که عده‌ای از اونا در خود سود می‌برن، بسیاری دیگه از اون رنج می‌برن 00:23:58.826 --> 00:24:02.561 ممکن من از شما سوالی بپرسم؟ 00:24:02.563 --> 00:24:09.301 چرا زن زیبایی مثل خودت در رویال تنها نشسته؟ 00:24:10.070 --> 00:24:14.072 شما من و نمی شناسی، آقای چونگ؟ 00:24:14.074 --> 00:24:16.141 قبلاً ملاقات کردیم؟ 00:24:16.343 --> 00:24:18.844 من یک بازیگر هستم 00:24:19.413 --> 00:24:21.646 من قبلاً در شانگهای در یک استودیو فیلم کار می کردم 00:24:21.648 --> 00:24:24.316 من چندتا فیلم ساختم 00:24:24.751 --> 00:24:27.285 آه بله! درسته! 00:24:27.287 --> 00:24:30.088 اشکالی نداره، من هرگز پیشرو نبودم 00:24:30.324 --> 00:24:33.933 فکر می‌کردم سلطنتی بهترین مکان برای ملاقات با یک تهیه‌کننده 00:24:33.945 --> 00:24:38.029 فیلم و بازگرداندن حرفه‌ام به مسیر اصلی 00:24:40.100 --> 00:24:42.334 شاید بتونم کمک کنم؟ 00:24:42.603 --> 00:24:47.372 اوه... تهیه کننده فیلم آقای چونگ رو می شناسی؟ 00:24:47.374 --> 00:24:49.541 چند در واقع 00:24:49.977 --> 00:24:53.345 درسته من باید خاموش باشم 00:24:54.314 --> 00:24:56.014 من یک قرار ملاقات دارم 00:24:56.550 --> 00:24:59.050 شاید یک نوشیدنی یه وقت دیگه؟ 00:24:59.286 --> 00:25:02.921 اگه جنگ اول به ما نرسه 00:25:25.412 --> 00:25:27.312 باگر! 00:25:27.314 --> 00:25:31.583 تو 5 دلار آخر منو گرفتی 00:25:38.325 --> 00:25:41.426 پنج دلار خودت و پس می خوای؟ 00:25:41.428 --> 00:25:44.763 نه من باید تمیز کنم 00:25:45.399 --> 00:25:49.601 الکل کمتر، زنان کمتر 00:25:51.004 --> 00:25:56.808 فکر می کنم اگه فردا بمیریم واقعاً مهم نیست 00:25:58.912 --> 00:26:01.980 امیدوارم کسی به یاد ما باشه 00:26:02.282 --> 00:26:04.950 خاک قبرهای ما رو پاک کنی 00:26:04.952 --> 00:26:08.520 اسم ما روی سنگ حک شده 00:26:09.089 --> 00:26:13.191 شاید این چیزی که ما پشت سر گذاشتیم، اسم ما 00:26:13.193 --> 00:26:20.966 این یک یادآوری ساده ست که ما آینده خودمون و برای فردای اونا دادیم 00:26:25.739 --> 00:26:32.377 بیا، یک بازی دیگه پس اونو شب میگیم 00:26:56.837 --> 00:26:59.638 عصر بخیر آقا چطور می تونم به شما کمک کنم؟ 00:26:59.640 --> 00:27:03.074 می خواستم روش برقراری تماس تلفنی با کانادا رو بدونم؟ 00:27:03.610 --> 00:27:07.912 آقا نسبتا سخته، این یک تماس تجاری یا شخصی؟ 00:27:08.315 --> 00:27:09.848 شخصی 00:27:09.850 --> 00:27:14.720 این برای همسرم در وینیپگ 00:27:14.721 --> 00:27:17.189 می بینم. همونطور که می تونی تصور کنی بیشتر تماس 00:27:17.201 --> 00:27:19.591 های خارج از کشور برای ارتش و مشاغل مهم رزرو میشه 00:27:20.327 --> 00:27:23.585 علاوه بر این، به دلایل امنیتی باید تأییدیه 00:27:23.597 --> 00:27:26.931 دریافت کنی، و این یک یا دو روز طول می کشه 00:27:26.933 --> 00:27:30.417 اگه درخواست شما واقعاً پذیرفته بشه، ممکنه 00:27:30.429 --> 00:27:34.305 24 ساعت طول بکشه تا تماس واقعی برقرار بشه 00:27:34.307 --> 00:27:37.442 بسته به ترافیک تلفن خارج از کشور داره 00:27:37.444 --> 00:27:42.814 حالا توجه داشته باشید، هیچ تضمینی وجود نداره که بتونین 00:27:42.816 --> 00:27:46.369 چیزهای زیادی بشنوین، چون بسیاری از اوقات خطوط تلفن پر از 00:27:46.381 --> 00:27:50.488 سر و صدا و ساکن که ممکنه همه رو به وضوح نشنید 00:27:50.490 --> 00:27:54.859 و در نهایت بحث پرداخت وجود داره 00:27:54.861 --> 00:27:58.848 این هتل برای یک مکالمه 3 دقیقه ای به 12 دلار سپرده نیاز 00:27:58.860 --> 00:28:02.934 داره، چون این نرخ استاندارد برای آمریکای شمالی 00:28:04.037 --> 00:28:05.370 12 دلار! 00:28:05.372 --> 00:28:07.472 من می ترسم آقا 00:28:07.474 --> 00:28:10.308 اما این یک هفته حقوق! 00:28:10.677 --> 00:28:15.113 شاید ارسال نامه گزینه بهتری باشه 00:28:16.183 --> 00:28:21.053 بله، حدس می‌زنم همینطور باشه 00:28:21.054 --> 00:28:23.229 اتاق پست ما یکی از طبقه اول در کنار راه پله ست 00:28:23.241 --> 00:28:25.924 و می تونی تمبرهای پستی رو از اونجا بخرین 00:28:46.446 --> 00:28:49.247 زنبق! لیلی این توی مگه نه؟ 00:28:49.249 --> 00:28:51.983 اوه خدای من! آه پینگ! 00:29:08.235 --> 00:29:10.301 تو هنگ کنگ چی کار می کنی؟ 00:29:10.303 --> 00:29:12.303 من تازه دیروز رسیدم 00:29:12.305 --> 00:29:18.042 من از طریق مرز شنژن قاچاق کردم سخت بود، خیلی سخت 00:29:18.612 --> 00:29:22.847 چطور؟ سه سال پیش در شانگهای؟ 00:29:23.550 --> 00:29:26.384 من زنده از شانگهای بیرون اومدم 00:29:26.386 --> 00:29:32.524 بعدش به نانجینگ رفتم، بعدش یک سال بعد به کانتون رفتم 00:29:33.326 --> 00:29:36.494 دیدن شما در اینجا یک معجزه ست 00:29:36.997 --> 00:29:38.663 در خیابان های این چنینی 00:29:38.665 --> 00:29:41.800 لیلی، هفته پیش خواهرت و دیدم 00:29:41.802 --> 00:29:43.468 چی؟! 00:29:43.470 --> 00:29:45.837 ادنا! 00:29:45.839 --> 00:29:47.806 اون زنده ست؟ آره! 00:29:47.808 --> 00:29:50.642 هفته پیش اونو در کانتون دیدم 00:29:50.644 --> 00:29:55.246 خدای من، خدای من! خواهرم! 00:29:56.016 --> 00:29:58.283 آدرسش رو داری؟ 00:29:58.285 --> 00:30:02.620 نه، اون با هزاران پناهنده دیگه در شهر حرکت می کرد 00:30:02.622 --> 00:30:05.990 فکر می کنم اونا به سمت چانگکینگ می رفتن 00:30:06.827 --> 00:30:10.862 اون چیزی در مورد پدر و مادر ما گفت؟ 00:30:11.031 --> 00:30:14.399 تو نمی دونی؟ 00:30:17.103 --> 00:30:22.106 تو شانگهای چی گذشته؟ 00:30:25.345 --> 00:30:29.848 خواهش میکنم فقط باید حقیقت رو بدونم 00:30:30.217 --> 00:30:33.017 اونا در یک بمباران جونشون و از دست دادن 00:30:33.019 --> 00:30:35.787 خانه اونا زیر بمب ژاپنی فرو ریخت 00:30:35.789 --> 00:30:42.060 خواهرت با جراحات جزئی فرار کرد، اما پدر و مادرت... کشته شدن 00:30:42.062 --> 00:30:45.730 متاسفم 00:30:47.334 --> 00:30:49.334 اونا مردن؟ 00:30:49.336 --> 00:30:55.907 متاسفم. همه ما خانواده و دوستانمون و در این جنگ وحشتناک از دست دادیم 00:30:56.076 --> 00:31:01.079 حداقل من خواهرت و دیدم، اون سالم به نظر می رسه 00:31:01.581 --> 00:31:06.851 چطور می تونم اونو پیدا کنم؟ چطور می تونم با اون ارتباط برقرار کنم؟ 00:31:06.853 --> 00:31:10.922 نمی دونم من فقط اونو تو مرز دیدم 00:31:10.924 --> 00:31:14.959 آدرس نداری؟ 00:31:15.195 --> 00:31:22.734 خب... حداقل اون زنده ست. زنده! 00:31:23.570 --> 00:31:27.005 من باید برم. کشتی من تا چند دقیقه دیگه راهی سنگاپور میشه 00:31:27.007 --> 00:31:30.375 چرا؟ اینجا با من بمون، با من شام بخور! 00:31:30.377 --> 00:31:32.944 من نمی تونم. متاسفم. من باید برم 00:31:32.946 --> 00:31:36.781 این روزها تنها کشتی های زیادی هنگ کنگ رو ترک می کنن 00:31:36.783 --> 00:31:38.783 هنگ کنگ دیگه امن نیست 00:31:38.785 --> 00:31:44.989 ممکنه برای اشغال ژاپن یا حتی بدتر از اون هدف قرار بگیره 00:31:46.760 --> 00:31:51.629 چطور می تونم پیدات کنم؟ آدرس داری؟ 00:31:51.631 --> 00:31:58.336 امیدوارم بتونیم بعد از این جنگ دوباره همو ببینیم. من باید برم 00:35:43.496 --> 00:35:45.830 خوبی؟ 00:35:45.832 --> 00:35:49.100 انتظار نداشتم از چاقو استفاده کنن 00:35:49.102 --> 00:35:50.368 اونا ترسو هستن 00:35:50.370 --> 00:35:52.270 اونا چی می خواستن؟ چی شد؟ 00:35:52.272 --> 00:35:56.741 نمی دونم. فقط به من حمله کردن 00:35:57.310 --> 00:36:00.878 تو مگه در هتل رویال اقامت نداری؟ 00:36:00.880 --> 00:36:04.232 آره 00:36:04.233 --> 00:36:07.585 نباید بریم پیش پلیس؟ نه! نه، این زمان می بره 00:36:08.855 --> 00:36:12.390 اما می تونی منو به هتل برگردونی؟ 00:36:12.692 --> 00:36:15.793 حتما"، من می تونم از یک ویسکی استفاده کنم 00:36:15.795 --> 00:36:18.362 منم همینطور 00:36:28.308 --> 00:36:32.810 اوه عزیزم، نمی دونم روزهات چطوره 00:36:32.812 --> 00:36:36.914 هنگ کنگ خیلی دور 00:36:36.916 --> 00:36:41.419 من هر هفته می نویسم اما نمی دونم نامه های من به دستت می رسه یا نه 00:36:41.421 --> 00:36:44.222 خدمات پستی به آسیا وحشتناک 00:36:44.224 --> 00:36:50.561 و هر روز صبح صندوق پستی رو باز می کنم و هنوز چیزی از تو نیست 00:36:50.563 --> 00:36:57.902 تعجب می کنم که نامه از کدوم راه در آسیا به دست شما می رسه، از شرق یا شاید از غرب 00:36:57.904 --> 00:37:00.738 فکر گذروندن کریسمس جدا از هم وحشتناک 00:37:00.740 --> 00:37:04.875 لطفا سلامت باش عزیزم 00:37:04.877 --> 00:37:11.148 اوه، و من یک خبر بزرگ دارم... 00:37:41.648 --> 00:37:45.082 این همون چیزی که من فکر می کنم؟ 00:37:45.084 --> 00:37:47.652 لعنتی، اونا خیلی نزدیک هستن! 00:37:47.654 --> 00:37:51.889 اینجا دقیقاً مرز چین 00:37:52.458 --> 00:37:56.093 حداقل این خط الراس دید خوبی از فعالیت اونا به ما میده 00:37:56.095 --> 00:37:59.004 این اساساً خط مقدم، فقط کمی 00:37:59.016 --> 00:38:02.066 باتلاق گل آلود بین ما و اون ژاپنی هاست 00:38:02.568 --> 00:38:08.005 حرکات غیرعادی رخ داده؟ تجمع نیروها؟ هر گونه فعالیت؟ 00:38:08.007 --> 00:38:10.864 نه، به غیر از شلیک گاه و بیگاه تفنگ 00:38:10.876 --> 00:38:13.577 برای تمرین هدف، کاملاً ساکت بوده 00:38:14.247 --> 00:38:15.913 چقدر دیگه تا پناهگاه مونده؟ 00:38:15.915 --> 00:38:17.982 فقط 200 متر پایین تر از این مسیر 00:38:17.984 --> 00:38:21.018 باشه بیا به حرکت ادامه بدیم 00:38:40.540 --> 00:38:42.807 من قبلاً عاشق پیاده روی با پدرم بودم 00:38:42.809 --> 00:38:44.208 برگرد به کانادا؟ 00:38:44.210 --> 00:38:48.512 آره، دوست داشت کمپینگ بره 00:38:48.848 --> 00:38:56.921 یک روز رفتم تا آب بیارم، کنار نهری که حدود نیم مایلی دورتر از کمپ بود 00:38:58.124 --> 00:39:05.262 وقتی به جویبار نزدیک شدم، یادم میاد که این خش خش رو تو بوته ها شنیدم 00:39:06.032 --> 00:39:09.533 به طور غریزی می دونستم که خرس 00:39:09.535 --> 00:39:13.070 این گریزلی بزرگ، دیوونه مثل جهنم 00:39:13.239 --> 00:39:18.042 بدون معطلی به سمت من حمله ور شد 00:39:18.378 --> 00:39:22.847 یادم میاد که وقتی به لوله تفنگ خیره شده بودم، دستام می لرزید 00:39:22.849 --> 00:39:27.651 مستقیم تو چشمای سیاه خشمگینش 00:39:28.054 --> 00:39:32.523 صبر کردم، منتظر موندم تا خرس به اندازه کافی نزدیک بشه 00:39:32.525 --> 00:39:37.895 وقتی حدود 15 فوت فاصله داشت، ماشه رو فشار دادم 00:39:37.897 --> 00:39:41.899 هیچ چی 00:39:42.268 --> 00:39:45.136 اسلحه گیر کرده بود 00:39:47.206 --> 00:39:53.310 خرس در فاصله 6 فوتی ایستاده بود 00:39:54.414 --> 00:39:57.963 و به نظر می رسید که برای همیشه به هم خیره 00:39:57.975 --> 00:40:01.852 شده بودیم، هر دو در یک مسیر ایستاده بودیم 00:40:02.422 --> 00:40:08.225 بعدش با این خرخر بزرگ اولیه، خرس بدن عظیم خودش و به داخل بوته ها برگردوند 00:40:08.227 --> 00:40:11.595 تمام شد 00:40:12.231 --> 00:40:16.133 احساس کردم خیلی شکننده هستم، 00:40:16.869 --> 00:40:19.403 و ترسیده بودم 00:40:19.405 --> 00:40:23.374 خرس می تونست اون روز منو نصف کنه 00:40:23.876 --> 00:40:28.212 اما حدس می‌زنم روز مردن من نبود 00:40:28.614 --> 00:40:32.639 به محل کمپینگ برگشتم و وقتی به اونجا 00:40:32.651 --> 00:40:36.687 رسیدم تفنگم و تمیز کردم و روغن زدم 00:40:37.457 --> 00:40:41.158 حدس می‌زنم اون روز یاد گرفتم که هرگز نمی‌تونی برای دعوا زیاد آماده باشی 00:40:42.261 --> 00:40:43.994 من شلوارم و خیس کرده بودم 00:40:43.996 --> 00:40:47.364 فکر کنم اینکار و کردم! 00:40:48.100 --> 00:40:50.067 پس چجوری وارد ارتش بریتانیا شدی؟ 00:40:50.069 --> 00:40:53.771 خب، منم مثل شما در بمبئی استخدام شدم 00:40:53.773 --> 00:40:58.342 و پدرم در طول جنگ بزرگ به ارتش بریتانیا خدمت کرد 00:40:58.344 --> 00:41:02.646 من یک مرد خانواده هستم و سرباز بودن یک چک حقوق ثابت خوب به همراه داره 00:41:02.648 --> 00:41:06.217 برای پدر شدن جوان به نظر میای 00:41:09.322 --> 00:41:13.023 اون دلیل خدمت منه 00:41:14.627 --> 00:41:15.993 چند سالشه؟ 00:41:15.995 --> 00:41:19.129 الان تقریبا چهار سالشه مرد خوشبخت فکر نمی کنی؟ 00:41:19.131 --> 00:41:22.433 اون به نظر من شبیه یه بچه نوپاست 00:41:22.435 --> 00:41:25.169 من در واقع هرگز اونو ندیدم 00:41:25.171 --> 00:41:29.640 من قبل از تولد اون به هنگ کنگ منتقل شدم 00:41:29.642 --> 00:41:32.276 اونا به بمبئی برگشتن؟ 00:41:32.545 --> 00:41:34.712 زود برمیگردم 00:41:34.714 --> 00:41:37.848 4 سال من تقریبا تمام شد 00:41:38.684 --> 00:41:42.786 من مطمئن هستم که جشن بزرگی در انتظار منه 00:41:43.956 --> 00:41:46.724 من دوست دارم پدر بشم 00:41:47.293 --> 00:41:51.629 بیاین امیدوار باشیم اون ژاپنی ها برنامه های دیگه ای نداشته باشن 00:41:53.165 --> 00:41:56.066 پسران! 00:42:11.217 --> 00:42:12.883 سلام 00:42:12.885 --> 00:42:15.319 هتل رویال، چطور می تونم به شما کمک کنم؟ 00:42:15.321 --> 00:42:20.558 بله سلام...میشه لطفا سه چا سیو باو رو به اتاق 208 برام بیارین؟ 00:42:20.560 --> 00:42:24.194 باشه من درست میشم 00:42:44.250 --> 00:42:46.817 بیا تو 00:42:48.020 --> 00:42:51.822 خانم چا سیو بائو شما اینجاست 00:42:53.759 --> 00:42:59.863 بوی خوبی داره ممنون لطفا اونو روی میز بذارین 00:43:08.374 --> 00:43:10.741 همش همینه خانم؟ 00:43:10.743 --> 00:43:14.278 بله، باید این کار و بکنه 00:43:14.780 --> 00:43:17.247 بفرمایید. ممنون 00:43:17.249 --> 00:43:18.549 امیدوارم شب فوق العاده ای داشته باشی 00:43:18.551 --> 00:43:20.618 ممنون. در حقیقت... 00:43:20.620 --> 00:43:22.486 بله خانم؟ 00:43:22.488 --> 00:43:25.856 من یک درخواست دیگر دارم 00:43:48.147 --> 00:43:52.049 خب، این همه اوناست 00:43:54.654 --> 00:43:59.056 خواهرت از کجا می‌دونه که تو دربار سلطنتی کار می‌کنی؟ 00:43:59.825 --> 00:44:05.596 شاید اون در خیابان با کسی برخورد کرده و اونا یادشونه که من اینجا کار می کردم 00:44:05.598 --> 00:44:08.365 حدس میزنم ممکنه 00:44:10.436 --> 00:44:12.436 هی، نگاه کن 00:44:12.438 --> 00:44:18.876 امید تنها چیزی که به دست آوردم بدون اون هیچی ندارم 00:44:19.211 --> 00:44:22.079 هیچ چی 00:44:26.185 --> 00:44:30.187 فکر می کنی رئیس برای کریسمس به ما مرخصی میده؟ 00:44:30.389 --> 00:44:34.058 نمی دونم. کریسمس اینجا خیلی شلوغ 00:44:34.060 --> 00:44:39.630 ما احتمالاً برای اینکه همه چیز به خوبی پیش بره به همه دست روی عرشه نیاز داریم 00:44:40.533 --> 00:44:44.401 من از اینکه فکر کنم باید کریسمس رو در این اتاق پست بگذرونیم متنفرم 00:44:44.403 --> 00:44:47.037 خواهیم دید که چه اتفاقی میوفته 00:44:51.577 --> 00:44:53.377 اون چیه؟ 00:45:01.187 --> 00:45:04.521 کدوم اتاق بالای سر ماست؟ 00:45:04.523 --> 00:45:07.624 اتاق 208 00:45:08.527 --> 00:45:11.659 اون اتاق مایلینگ. به نظر می رسه که اون در حال 00:45:11.671 --> 00:45:15.399 انجام یک مصاحبه شغلی با یک تهیه کننده فیلم 00:45:20.840 --> 00:45:23.907 من تماس دارم 00:45:25.945 --> 00:45:28.779 سلام اینجا هتل رویال، چطور می تونم به شما کمک کنم؟ 00:45:28.781 --> 00:45:31.348 بله آقای موری... 00:45:31.350 --> 00:45:32.683 میفهمم... 00:45:32.685 --> 00:45:34.718 ما در حال بررسی وضعیت هستیم... 00:45:34.720 --> 00:45:39.289 بله میدونم. این خیلی غیراخلاقی و ما این و نمی پذیریم 00:45:42.228 --> 00:45:44.528 می تونی یک دقیقه به من فرصت بدی؟ من یک تماس دیگه دارم 00:45:46.065 --> 00:45:47.765 بله، ما قصد داریم کسی رو پیدا کنیم که اونو برطرف کنه 00:45:47.767 --> 00:45:49.900 فقط یک ثانیه به من فرصت بده من یک تماس دیگه دارم 00:45:49.902 --> 00:45:51.568 سلام اینجا هتل رویال... 00:45:53.038 --> 00:45:55.139 بله، شما تنها نیستین 00:45:56.442 --> 00:45:58.509 یک دقیقه به من فرصت بدین، من یک تماس دیگه دارم 00:46:46.826 --> 00:46:49.159 مرکز فرماندهی، الو؟ 00:46:49.461 --> 00:46:53.096 سرهنگ، برای شماست 00:46:55.334 --> 00:46:58.602 بله حرف بزن 00:46:59.004 --> 00:47:01.104 چی؟ 00:47:01.106 --> 00:47:02.806 چی!!! 00:47:02.808 --> 00:47:05.275 باور نکردنیه! 00:47:05.277 --> 00:47:10.447 ما به اون کامیون ها و باربری های شخصی نیاز داریم 00:47:10.883 --> 00:47:14.284 بدون اونا چجوری باید عمل کنیم؟ 00:47:14.286 --> 00:47:17.589 نگاه کن. از سربازان من می خوای چی کار کنن؟ 00:47:17.601 --> 00:47:20.724 سوار بر اسب در جبهه نبرد! این جنگ بزرگ نیست! 00:47:20.726 --> 00:47:23.827 باور نکردنیه! 00:47:23.829 --> 00:47:27.396 ژاپنی ها لشکر مکانیزه دارن، 00:47:27.408 --> 00:47:31.435 توپخانه متحرک دارن، تانک دارن! 00:47:32.738 --> 00:47:38.642 بله، خب، یک نفر در اتاوا باید سرش و ببره. باور نکردنیه! 00:47:41.413 --> 00:47:45.983 سان خوزه در جایی در اقیانوس آرام شناور 00:47:45.985 --> 00:47:49.219 کشتی تدارکاتی برای سربازان کانادایی 00:47:49.221 --> 00:47:55.392 اونا دیر رسیدن رو تخمین می زنن در اواسط دسامبر! بی کفایتی خونین! 00:48:00.032 --> 00:48:05.002 در اینجا آخرین دسته از نامه ست. لذت ببر 00:48:05.004 --> 00:48:09.373 به سختی تونستم بالا بیام، دیشب دیوونه بود 00:48:09.375 --> 00:48:11.475 آره 00:48:11.476 --> 00:48:13.576 امروز صبح تعداد زیادی لغو شد 00:48:13.579 --> 00:48:16.370 من حدس می زنم که برخی از مهمانان ما فکر نمی 00:48:16.382 --> 00:48:19.249 کنن هتل ما مطابق با استانداردهای اونا باشه 00:48:19.251 --> 00:48:24.821 شاید به این دلیل که گاهی اوقات این مکان مثل یک بوردلو 00:48:25.190 --> 00:48:27.858 بوردلو؟ معنی اون چیه؟ 00:48:27.860 --> 00:48:31.178 بوردلو به معنای خانه فاحشه که شما جعل می کنین 00:48:31.190 --> 00:48:34.264 بوردلو، فاحشه خانه، فاحشه خانه، همه به یک معنا هستن 00:48:34.266 --> 00:48:35.899 دیشب صدای زن و نشنیدی؟ 00:48:36.735 --> 00:48:39.369 خنده دار بود! 00:48:40.239 --> 00:48:42.239 بیا تو 00:48:42.241 --> 00:48:44.308 سلام اینجا اتاق پست هست؟ 00:48:44.310 --> 00:48:46.576 بله قربان. چطور می تونم به شما کمک کنم؟ 00:48:46.578 --> 00:48:52.716 خب من... من هیچ یک از نامه هام و از همسرم در کانادا دریافت نکردم 00:48:52.718 --> 00:48:55.085 و من الان سه هفته اینجا هستم 00:48:55.087 --> 00:48:58.221 فقط می خواستم مطمئن بشم که نامه ام به دستم می رسه 00:48:58.223 --> 00:49:01.425 خدمات پست هوایی به هنگ کنگ واقعا کند 00:49:01.427 --> 00:49:05.156 نامه‌های کانادا یا ایالات متحده 00:49:05.168 --> 00:49:08.432 معمولاً با یک تا دو ماه تاخیر می‌رسن 00:49:08.434 --> 00:49:12.402 هر چند وقتی نامه ای دریافت کردی، مطمئن میشم که اونو دریافت می کنی 00:49:12.404 --> 00:49:14.404 خب 00:49:14.406 --> 00:49:20.344 فقط من واقعاً مضطرب هستم، می بینی که از همسرم در کانادا چیزی نشنیدم 00:49:20.346 --> 00:49:22.012 اسمت چیه؟ 00:49:22.014 --> 00:49:26.483 تام مایرز، اتاق 205 00:49:26.485 --> 00:49:29.987 خب، من مراقب هر نامه ای هستم که خطاب به شما باشه 00:49:29.989 --> 00:49:35.759 اگه اونو دریافت کردی، مطمئن میشم که پسر بل شخصاً اونو به شما می‌رسونه 00:49:35.761 --> 00:49:38.528 باشه ممنون 00:49:38.964 --> 00:49:41.932 خیلی قدردانی میشه 00:49:50.709 --> 00:49:54.878 دوری این مردان جوان از خانه باید خیلی سخت باشه 00:49:54.880 --> 00:49:59.883 ماه ها از دوستان و خانواده خودشون خبری نداشتن 00:50:00.853 --> 00:50:04.084 خوب از اونجایی که به نظر می رسه اول نامه های پستی 00:50:04.096 --> 00:50:07.691 رو طی کردی، می خوای مراقب نامه های تام باشی؟ 00:50:28.847 --> 00:50:32.949 صبح بخیر، آقای چونگ، امروز چطور می تونم در خدمت شما باشم؟ 00:50:33.218 --> 00:50:34.851 اصلا پیامی برای من داری؟ 00:50:34.853 --> 00:50:37.587 بذار چک کنم 00:50:38.891 --> 00:50:43.493 اوه، متاسفم که به شما اطلاع میدم، اما امروز هیچ پیامی برای شما وجود نداره 00:50:44.997 --> 00:50:48.565 خوبه 00:51:00.079 --> 00:51:04.514 سلام بله... داره میاد 00:51:27.873 --> 00:51:30.073 عصر بخیر میلینگ 00:51:30.075 --> 00:51:33.076 آقای چونگ، تجارت چطوره؟ 00:51:33.078 --> 00:51:36.046 فقط برای امشب تموم شد 00:51:36.048 --> 00:51:40.117 و تو... داری جایی میری؟ 00:51:40.119 --> 00:51:45.288 نه، در واقع من از یک مهمانی در باشگاه خبرنگاران خارجی برمی گردم 00:51:45.290 --> 00:51:47.624 اونا به یک مارتینی شرور خدمت می کنن 00:51:47.626 --> 00:51:50.760 با عرض پوزش، من در حال حاضر کمی بی حال هستم 00:51:50.762 --> 00:51:53.435 من فقط داشتم به طبقه پایین می رفتم تا سعی کنم یکی از اعضای هتل رو 00:51:53.447 --> 00:51:56.233 پیدا کنم تا به من کمک کند نقاشیم و که امروز خریدم و آویزان کنم 00:51:56.235 --> 00:51:57.734 واقعاً یک نقاشی؟ 00:51:57.736 --> 00:51:59.803 آره 00:51:59.805 --> 00:52:03.473 شاید بتونم کمکی باشم؟ 00:52:03.475 --> 00:52:09.980 اوه... خب، حتماً یک لحظه فرصت داری 00:52:10.849 --> 00:52:14.417 من اونو از خانواده ای که در قله زندگی می کنن خریداری کردم 00:52:14.419 --> 00:52:17.954 اونا هنگ کنگ رو ترک می کنن و همه چیز و می فروشن 00:52:17.956 --> 00:52:20.657 شما باید منظره آپارتمان اونا رو می دیدی 00:52:20.659 --> 00:52:22.926 فوق العاده بود 00:52:22.928 --> 00:52:25.595 خب، باید یه نگاهی بندازیم؟ 00:52:25.597 --> 00:52:28.165 کاملا 00:52:33.939 --> 00:52:41.978 اوه آه... خیره کننده ست! 00:52:41.980 --> 00:52:44.080 اونا نیستن؟ 00:52:46.351 --> 00:52:49.286 بنابراین، کجا اونو دوست داری؟ 00:52:49.288 --> 00:52:54.591 من اونا رو درست بالای تختم می خوام 00:52:57.496 --> 00:52:59.496 اینجا چطور؟ 00:52:59.498 --> 00:53:02.332 آه... کمی بالاتر 00:53:02.334 --> 00:53:05.035 خوبه 00:53:05.837 --> 00:53:07.637 اینجا چطور؟ 00:53:07.639 --> 00:53:09.706 بله، این کاملا خوبه 00:53:09.708 --> 00:53:13.577 اما می دونی چیه، اجازه بدین بعدا درموردش حرف بزنیم 00:53:13.912 --> 00:53:16.413 می تونی فعلا اونا رو روی تخت بذاری 00:53:16.415 --> 00:53:18.815 خوبه 00:53:22.521 --> 00:53:24.087 من یه نظری دارم 00:53:28.359 --> 00:53:32.628 پیشنهاد می‌کنم امشب برای خرید شگفت‌انگیز شما نان تست کنیم 00:53:33.165 --> 00:53:37.234 موافقم 00:53:44.509 --> 00:53:46.276 خوب 00:53:46.278 --> 00:53:47.944 ما اونجا هستیم 00:53:47.946 --> 00:53:52.916 به جدیدترین عضو انجمن سودجویان 00:53:52.918 --> 00:53:55.719 جنگ، خانم خیره کننده میلینگ 00:53:55.721 --> 00:53:59.422 به سلامتی! به سلامتی! 00:54:13.038 --> 00:54:15.605 بطری دیگه ای داری؟ 00:54:15.607 --> 00:54:19.776 نه متاسفانه دیشب تمومش کردم 00:54:22.981 --> 00:54:27.284 بذار به طبقه پایین زنگ بزنم و از اونا بخوام یکی دیگه رو مطرح کنند 00:54:33.125 --> 00:54:35.058 اپراتور؟ 00:54:35.661 --> 00:54:38.194 الو؟ 00:54:44.936 --> 00:54:47.404 اپراتور؟ 00:54:48.173 --> 00:54:49.973 الو؟ 00:54:50.409 --> 00:54:52.909 الو؟ 00:54:54.279 --> 00:54:59.449 عجیبه... سیستم گوشی انگار خرابه 00:54:59.451 --> 00:55:01.184 اوه...؟ 00:55:01.186 --> 00:55:05.322 نگران نباش، خودم میرم پایین و یه مقدار دیگه برامون میارم 00:55:05.324 --> 00:55:06.656 عالیه 00:55:06.658 --> 00:55:12.162 اما، دیر نکنی... وگرنه ممکنه نظرم و عوض کنم 00:55:39.958 --> 00:55:43.059 آقای چونگ، عصر بخیر. چی میتونم... 00:55:43.061 --> 00:55:48.365 من می خوام یک بطری از بهترین ویسکی شما به اتاق 208 ارسال بشه 00:55:48.800 --> 00:55:52.135 اگه درست یادم باشه اتاق شما 207 00:55:52.137 --> 00:55:55.405 نه، نه... اتاق 208 00:55:55.741 --> 00:55:59.242 اونجا یه پارتی داریم 00:55:59.244 --> 00:56:01.311 خب، اتاق 208 00:56:01.313 --> 00:56:05.982 باشه... آقای چونگ! یه درخواست کوچیک دارم 00:56:06.218 --> 00:56:10.587 می بینی که ما سعی می کنیم یک مؤسسه محترم و در اینجا اداره کنیم 00:56:10.589 --> 00:56:15.959 من واقعا نمی دونم چطوری این و بیان کنم... 00:56:16.194 --> 00:56:19.829 انگار دیشب کمی آشفتگی داشتیم 00:56:19.831 --> 00:56:23.333 بسیاری از مهمانان هتل ما رو از خواب بیدار کردن 00:56:23.335 --> 00:56:31.341 لطفاً می‌تونین فعالیت‌های امروز خودتون و محترمانه‌تر انجام بدید؟ 00:56:55.300 --> 00:56:59.169 خب، شما رو به اتاق 211 وصل میکنم 00:57:01.306 --> 00:57:04.441 سلام اینجا هتل رویال، چطور می تونم به شما کمک کنم؟ 00:57:07.446 --> 00:57:09.712 تو خیلی لذت بخش هستی 00:57:12.984 --> 00:57:16.286 میدونی من عاشق این شهرم؟ 00:57:16.955 --> 00:57:20.957 این یک شهر محافظه کار با یک سمت وحشی مخفی 00:57:20.959 --> 00:57:23.493 بنابراین من شنیدم 00:57:23.762 --> 00:57:28.064 باید برخی از این مکان ها رو به من معرفی کنی 00:57:28.066 --> 00:57:32.335 نه آقای چونگ. این غیر ممکنه 00:57:32.337 --> 00:57:33.937 اوه؟ 00:57:33.939 --> 00:57:37.173 این باشگاه ها سبک شما نیستن 00:57:39.811 --> 00:57:44.814 باید به شما بگم، در واقع... من نسبتاً گشاده فکر هستم 00:57:44.816 --> 00:57:50.653 اصطلاحات چی، من به آینده فکر می کنم 00:57:52.757 --> 00:57:57.327 فکر نمی کنم شما کاملا متوجه شده باشی 00:57:57.963 --> 00:58:00.697 شاید من به اندازه کافی مستقیم نیستم 00:58:00.699 --> 00:58:04.033 اوه من اونو دوست دارم! 00:58:04.035 --> 00:58:08.471 من دوست دارم وقتی یک زن مسئولیت و بر عهده بگیره! مسلط! 00:58:08.473 --> 00:58:10.540 بیاین بدونیم اون چی و دوست داره 00:58:10.542 --> 00:58:13.776 من از دخترا خوشم می یاد... 00:58:13.778 --> 00:58:16.479 زنان... 00:58:16.481 --> 00:58:19.048 نه مردها 00:58:19.050 --> 00:58:21.918 چی؟ 00:58:22.354 --> 00:58:24.888 شوخی میکنی! 00:58:24.890 --> 00:58:26.990 نه 00:58:26.992 --> 00:58:29.692 من حقیقت و میگم آقای چونگ 00:58:29.694 --> 00:58:34.531 خانم ها در رختخواب خیلی بهتر هستن 00:58:34.533 --> 00:58:37.233 چند ارگاسم بودن و همه 00:58:37.235 --> 00:58:43.306 زنان می تونن ادامه بدن... و ادامه بدن... و ادامه بدن... 00:58:43.542 --> 00:58:49.145 مردها... فقط یک بار بیرون بیاین و کارتون تمام شد 00:58:53.318 --> 00:58:59.322 اما مطمئناً قراره این راز و بین ما دو نفر حفظ کنیم 00:59:00.225 --> 00:59:03.760 ما نمی خوایم رسوایی به راه بیوفته، اینطور نیست؟ 00:59:03.762 --> 00:59:06.763 مردم چی میخوان بگن؟ 00:59:07.432 --> 00:59:10.900 و این واقعیت که تو منو در اتاق خوابم سرگرم می کنی... 00:59:10.902 --> 00:59:13.336 این برای تجارت بد میشه 00:59:13.338 --> 00:59:16.739 درست میگم؟ 00:59:19.244 --> 00:59:21.344 آره 00:59:22.447 --> 00:59:26.916 بله، من معتقدم حق با شماست 00:59:30.922 --> 00:59:34.857 اما دیشب؟ 00:59:36.394 --> 00:59:39.262 دیشب آقای چونگ چطور؟ 00:59:39.264 --> 00:59:44.367 خوب خوابیدی؟ 00:59:47.138 --> 00:59:51.040 خوب خوابیدم 00:59:56.081 --> 01:00:00.783 شب بخیر آقای چونگ 01:00:42.427 --> 01:00:45.828 عدم تحرک نیروهای ژاپنی در مرز، 01:00:46.264 --> 01:00:49.165 ما اینجا چی کار می کنیم؟ 01:00:49.167 --> 01:00:52.935 بله... من فکر نمی کنم که ما هرگز شاهد هیچ اقدامی نباشیم 01:00:52.937 --> 01:00:57.507 ژاپنی ها تمام سرزمین های چین رو برای فتح و تصرف دارن 01:00:57.509 --> 01:01:00.343 اونا به هنگ کنگ نیاز ندارن 01:01:00.345 --> 01:01:03.846 این پست یک جشن چرت زدن 01:01:04.215 --> 01:01:10.953 من اینجا در این شهر بندری نشستم و تاریخ از کنار ما میگذره 01:01:11.523 --> 01:01:14.255 دوستان و خانواده شما در خانه، فکر 01:01:14.267 --> 01:01:16.726 می کنی در مورد هنگ کنگ چیزی می خونن؟ 01:01:17.395 --> 01:01:24.467 هیچ چی. همه رویدادهای خبری بزرگ، همه در اروپا ست 01:01:36.581 --> 01:01:38.581 مرکز فرماندهی 01:01:38.583 --> 01:01:41.217 آره 01:01:41.486 --> 01:01:43.920 چی؟ واقعا؟ 01:01:43.922 --> 01:01:46.556 دودهای مقدس! بذار سرهنگ و بگیرم 01:01:46.558 --> 01:01:51.561 آقا! اونا فقط به پرل هاربر حمله کردن! 01:01:51.863 --> 01:01:53.996 آره 01:01:55.567 --> 01:01:57.366 آره 01:01:57.368 --> 01:02:00.269 حمله در مقیاس کامل؟ 01:02:00.739 --> 01:02:06.909 درسته این تایید شده؟ 01:02:07.178 --> 01:02:09.445 آره 01:02:11.716 --> 01:02:14.250 خدا کمکمون کنه 01:02:14.252 --> 01:02:18.121 آقایان، ژاپنی ها به پرل هاربر حمله کردن 01:02:18.123 --> 01:02:21.758 به همه سربازان در هنگ کنگ سفارش کنین، ایستاده به 01:02:30.535 --> 01:02:34.203 این پخش و برای بولتن خبری ویژه قطع می کنیم 01:02:34.205 --> 01:02:37.050 ژاپنی ها به پرل هاربر حمله کردن، تکرار 01:02:37.062 --> 01:02:40.243 می کنم، ژاپنی ها به پرل هاربر حمله کردن! 01:02:40.245 --> 01:02:43.339 لحظاتی پیش رئیس جمهور روزولت در واشنگتن اعلام کرد که 01:02:43.351 --> 01:02:46.783 نیروی بزرگی از بمب افکن ها و هواپیماهای جنگنده ژاپنی، 01:02:46.785 --> 01:02:51.220 حمله غافلگیرانه ای رو علیه پایگاه نیروی دریایی در شهر هونولولو انجام داده 01:02:51.222 --> 01:02:55.892 حمله ژاپن به پرل هاربر به این معنی که جنگ به اقیانوس آرام رسیده 01:02:55.894 --> 01:02:58.489 روزولت به زودی از کنگره درخواست 01:02:58.501 --> 01:03:01.230 میکنه که به کشور ژاپن اعلان جنگ بده 01:03:01.232 --> 01:03:05.168 این حمله غافلگیرکننده آمریکا و جهان رو شوکه کرده 01:03:05.170 --> 01:03:09.361 جزئیات بیشتر در مورد حمله به پرل هاربر به محض 01:03:09.373 --> 01:03:13.242 دریافت اطلاعات بیشتر از واشنگتن ارائه میده 01:03:47.378 --> 01:03:50.680 سنگر 12 زیر آتش 01:03:50.682 --> 01:03:56.319 نیروهای ژاپنی در فاصله 3 مایلی نزدیک رودخانه شام ​​چون گزارش دادن 01:03:56.321 --> 01:03:59.388 تخمین ها چی؟ من باید این و به ستاد گزارش کنم 01:03:59.390 --> 01:04:05.328 دیدبان‌های ما میگن 5 تا 8 هزار نیرو، تانک، حامل‌های شخصی همه اینجا حرکت می‌کنن 01:04:05.330 --> 01:04:06.529 به رودخانه شام ​​چون؟ 01:04:06.531 --> 01:04:08.331 نزدیک تپه طلایی قربان! 01:04:08.333 --> 01:04:09.966 بله ستاد! 01:04:09.968 --> 01:04:13.302 این لیورپول ریکون، در جایگاه 15 پناهگاه 01:04:13.304 --> 01:04:16.172 سنگر 12 زیر آتش شدید پایدار! 01:04:16.174 --> 01:04:20.910 تکرار می کنم، سنگر 12 زیر آتش شدید پایدار 01:04:20.912 --> 01:04:24.257 مشاهده سربازان ژاپنی، عبور 5 تا 8 هزار 01:04:24.269 --> 01:04:27.917 نیرو از مرز در نزدیکی رودخانه شام ​​چون 01:04:27.919 --> 01:04:29.418 آره 01:04:29.420 --> 01:04:33.422 همچنین مشاهده تانک ها و زره پوش های شخصی 01:04:33.424 --> 01:04:37.026 نیروهای ژاپنی در حال حرکت به سمت تپه طلایی هستن 01:04:37.028 --> 01:04:43.666 تکرار می کنم، نیروهای ژاپنی در حال حرکت به سمت گلدن هیل هستن. بر فراز! 01:04:44.269 --> 01:04:49.005 واقعا این اتفاق میوفته؟ جنگ؟ 01:05:36.721 --> 01:05:39.622 هنوز نه آقا! تو فقط به من بده... سلام؟ 01:05:39.624 --> 01:05:42.058 لعنتی! نمی دونم چه اتفاقی افتاده... 01:05:42.060 --> 01:05:43.893 سلام؟ 01:05:43.895 --> 01:05:45.328 فکر کنم خط قطع شده! 01:05:45.330 --> 01:05:47.596 مطمئنی؟ 01:05:47.598 --> 01:05:49.565 لعنتی، ژاپنی ها خط رو قطع کردن 01:05:49.567 --> 01:05:52.101 نمیشه، ژاپنی ها کیلومترها دورتر هستن 01:05:52.103 --> 01:05:55.604 این پایگاه اصلی اوناست اونا ممکنه در تپه ها سرباز داشته باشن 01:05:55.606 --> 01:05:57.673 اگه خطوط بریده بشن به این معنی که... 01:05:57.675 --> 01:05:59.775 اونا در این نزدیکی هستن 01:05:59.777 --> 01:06:02.178 لعنتی، من باید این پیام و به دفتر مرکزی برسونم! 01:06:02.180 --> 01:06:04.736 ببین، من این تپه ها رو می شناسم، من این مسیرها رو می شناسم. من می 01:06:04.748 --> 01:06:07.316 تونم تا بونکر 28 پایین بیام. مطمئنم که یک اتصال تلفنی کار می کنه 01:06:07.318 --> 01:06:09.318 نه، این یک ماموریت لعنتی خطرناک چارلی 01:06:09.320 --> 01:06:11.153 همینطور در اینجا حبس شده آقا 01:06:11.155 --> 01:06:13.522 اگه اونا خط رو قطع کنن باید همین نزدیکی ها باشن 01:06:13.524 --> 01:06:15.928 من سریع حرکت میکنم ضربه زدن به 01:06:15.940 --> 01:06:18.194 هدف متحرک در شب برای اونا سخته 01:06:18.196 --> 01:06:21.330 باشه چارلی خدانگهدار 01:06:21.332 --> 01:06:24.333 موفق باشی! 01:06:58.369 --> 01:07:01.871 لعنتی، چی شد؟ 01:07:02.140 --> 01:07:05.207 فکر می کنم چارلی تیر خورده 01:07:05.209 --> 01:07:08.811 ما مورد حمله قرار گرفتیم، باید تحت پوشش قرار بگیریم 01:07:08.813 --> 01:07:11.714 باشه، نه... مواظب تام باش... 01:07:11.716 --> 01:07:15.618 این خروجی توسط ژاپن پوشیده شده 01:07:17.021 --> 01:07:19.088 گزینه های ما چیه؟ 01:07:19.090 --> 01:07:23.426 دو خروجی در عقب واقع شدن، اما ژاپنی‌ها ممکنه اونا رو هم پوشونده باشن 01:07:23.428 --> 01:07:26.996 من باید این پیام و به دفتر مرکزی برگردونم 01:07:26.998 --> 01:07:29.198 باشه من از شانسم استفاده میکنم 01:07:29.200 --> 01:07:31.684 شما بچه ها از جلو برین و به سمت اون شلیک کنین 01:07:31.696 --> 01:07:34.670 موقعیت های ژاپنی ممکنه برای من زمان بخره. باشه؟ 01:07:34.672 --> 01:07:39.642 خب، موفق باشین! 01:07:47.885 --> 01:07:51.787 آقا! یک یادداشت برای شما آقا 01:07:53.257 --> 01:07:56.592 لعنتی 01:08:09.073 --> 01:08:12.154 خب متأسفم که باید در اتاق بازجویی ملاقات کنیم، 01:08:12.166 --> 01:08:15.144 اما مرکز فرماندهی برای غیرنظامیان ممنوع 01:08:15.146 --> 01:08:17.713 نه البته... فهمیدم 01:08:17.715 --> 01:08:21.984 همونطور که می تونین تصور کنین، من به عنوان یک روزنامه نگار خیلی جای دیوونه ای بودم 01:08:22.487 --> 01:08:25.654 خب، چی برای من داری؟ 01:08:27.959 --> 01:08:30.226 اون چیه؟ 01:08:30.228 --> 01:08:33.420 این نقشه هنگ کنگ با تشکیلات 01:08:33.432 --> 01:08:36.565 نیروهای ژاپنی و خطوط دفاعی بریتانیا روی اون 01:08:36.801 --> 01:08:40.836 لعنتی! این نقشه رو از کجا آوردی؟ 01:08:40.838 --> 01:08:44.840 یک آقای چونگ، اون در هتل رویال اقامت داره 01:08:44.842 --> 01:08:46.942 من معتقدم که اون برای شما جالب 01:08:46.944 --> 01:08:49.145 این آقای چونگ کیه؟ 01:08:49.147 --> 01:08:53.482 نمی دونم. من خودم هنوز در حال تحقیق از اون هستم 01:08:53.484 --> 01:08:56.886 چطوری اینو گرفتی؟ 01:08:57.822 --> 01:09:00.823 من روش های خودم و دارم 01:09:06.531 --> 01:09:10.332 بلافاصله آقای چونگ رو در هتل رویال دستگیر کنین 01:09:10.701 --> 01:09:13.402 خب ممنون 01:09:13.671 --> 01:09:16.605 من تعجب می کنم که شما واقعا برای کی کار می کنی؟ 01:09:16.607 --> 01:09:24.046 کمونیست ها، KMT، شاید آمریکایی ها 01:09:24.882 --> 01:09:28.117 شاید همه موارد بالا باشه 01:09:28.119 --> 01:09:32.555 امیدوارم این مطلب برای شما مفید بوده باشه 01:09:35.159 --> 01:09:38.394 ممنون میلینگ 01:09:39.997 --> 01:09:42.965 سلام اینجا هتل رویال، چطور می تونم به شما کمک کنم؟ 01:09:42.967 --> 01:09:46.802 خب، اجازه بدین شما رو از طریق اتاق 220 وصل کنم 01:09:48.839 --> 01:09:51.874 سلام اینجا هتل رویال، چطور می تونم به شما کمک کنم؟ 01:09:51.876 --> 01:09:56.045 خب، فقط یک ثانیه، اجازه بدین تا شما رو به اتاق 120 وصل کنم 01:09:58.549 --> 01:10:02.851 این احتمالا آخرین کیف پستی که برای مدتی می خوای دریافت کنی 01:10:02.853 --> 01:10:05.721 ژاپنی ها این شهر رو تحریم کردن 01:10:05.723 --> 01:10:08.357 تمام خدمات پستی به حالت تعلیق دراومده 01:10:08.359 --> 01:10:12.861 اوه خدای من. پس هنگ کنگ کاملاً تعطیل؟ 01:10:12.863 --> 01:10:14.897 آره 01:10:14.899 --> 01:10:18.467 این خوب نیست 01:10:22.340 --> 01:10:23.906 چی داخل جعبه هست؟ 01:10:23.908 --> 01:10:28.244 اوه، این از خیاطی این برای توئه 01:10:28.446 --> 01:10:32.348 اوه درسته، یادمه هفته پیش سفارش دادم 01:10:32.350 --> 01:10:35.751 پس میخوای بازش کنی؟ 01:10:35.753 --> 01:10:38.587 و چی؟ هدیه سورپرایز کریسمس خودت و خراب کردی؟ 01:10:38.589 --> 01:10:40.055 هدیه کریسمس! 01:10:40.057 --> 01:10:42.291 این برای شما احمقانه نیست 01:10:42.293 --> 01:10:45.127 اوه... 01:10:47.031 --> 01:10:49.798 ببخشید، ببخشید... ببخشید! 01:10:49.800 --> 01:10:52.201 حالا یکی یکی، لطفا یکی یکی 01:10:52.203 --> 01:10:54.370 فکر کنم شما نفر بعدی باشی 01:10:54.372 --> 01:10:57.106 من یک هفته، شاید دو هفته به یک اتاق نیاز دارم 01:10:57.108 --> 01:10:59.642 فکر کنم میشناسمت خانم لیونگ درسته؟ 01:10:59.644 --> 01:11:03.145 بله، بله، من چند سال پیش خیلی اینجا می موندم 01:11:03.147 --> 01:11:06.482 فکر کردم شناختمت خیلی خوشحالم که دوباره می بینمت 01:11:06.484 --> 01:11:09.551 پس یک اتاق برای یک هفته، شاید بیشتر، نه؟ 01:11:09.553 --> 01:11:10.619 درسته 01:11:10.621 --> 01:11:12.454 باشه بذار چک کنم 01:11:12.456 --> 01:11:19.461 ما اتاق زیرزمین و هنوز در دسترس داریم، نسبتا کوچک، بدون پنجره، 01:11:19.463 --> 01:11:22.998 اما از امشب موجود 01:11:23.000 --> 01:11:25.067 چقدر؟ 01:11:25.069 --> 01:11:28.070 شبی 5 دلار 01:11:28.072 --> 01:11:32.574 این خیلی بالاست، من قبلا سوئیت بزرگ و به قیمت 3 دلار داشتم 01:11:32.576 --> 01:11:37.980 این جنگ خانم لئونگ، قیمت همه چیز و بالا می بره 01:11:38.616 --> 01:11:41.984 من فقط چنین پولی ندارم، دیگه ندارم 01:11:41.986 --> 01:11:45.504 تقریباً همه چیز و از دست دادیم. اما من یه جایی 01:11:45.516 --> 01:11:49.191 برای موندن نیاز دارم تا زمانی که همه چیز مرتب بشه 01:11:55.032 --> 01:11:59.768 من شما رو به مدت یک هفته با نرخ قبلی کنار میذارم 01:12:00.271 --> 01:12:06.208 امیدواریم که این به شما زمان کافی برای بازگشت در این زمان های پر دردسر بده 01:12:06.210 --> 01:12:13.449 ممنون.ازت ممنونم روزی محبتت و جبران میکنم 01:12:48.152 --> 01:12:50.486 آروم پاشو! بدون حرکت سریع! 01:12:50.488 --> 01:12:51.553 اینا برای چیه؟ 01:12:51.555 --> 01:12:53.589 تو در بازداشت هستی آقای چونگ! 01:12:53.591 --> 01:12:55.657 حتما یه جور اشتباهی هست! 01:12:55.659 --> 01:12:59.294 سکوت، اونو برای بازجویی خودت ذخیره کن 01:13:17.548 --> 01:13:19.590 این پلیس نظامی یکی از ما رو دستگیر کرد 01:13:19.602 --> 01:13:21.950 مهمانان طولانی مدت در هتل! در بار اتفاق افتاد 01:13:21.952 --> 01:13:29.091 همه دیدن! این هتل در حال تبدیل شدن به یک رسوایی 01:13:29.727 --> 01:13:32.361 اون چیه؟ 01:13:32.363 --> 01:13:36.298 این هدیه کریسمس شماست 01:13:36.300 --> 01:13:38.367 الان میتونم بازش کنم؟ 01:13:38.369 --> 01:13:40.769 احمقانه نیست، باید صبر کنی 01:13:40.771 --> 01:13:46.308 اوه... من نمی تونم صبر کنم تا کریسمس و با تو بگذرونم 01:13:46.310 --> 01:13:49.611 منم همینطور لیلی منم همینطور 01:13:52.316 --> 01:13:57.252 چطور ماموران اطلاعاتی ما می تونن این و از دست بدن؟ 01:13:57.254 --> 01:14:01.294 من نمی دونم آقا. به نظر می رسه ژاپنی ها بخش های زیادی از 01:14:01.306 --> 01:14:05.427 واحدهای نظامی خودشون و در عمق استان کانتون تشکیل دادن 01:14:05.429 --> 01:14:09.431 ما رو فریب میدن تا فکر کنیم اونا می خوان مستقیماً به KMT هدایت بشن 01:14:09.433 --> 01:14:12.436 با توجه به این نقشه ها، ژاپنی ها قراره دو نیروی 01:14:12.448 --> 01:14:15.304 اصلی رو دقیقاً در اطراف خط نوشیدنی های جین هدایت کنن! 01:14:15.306 --> 01:14:18.474 اونا مستقیماً وارد کولون میشن! 01:14:18.476 --> 01:14:24.480 حق با شماست قربان در حال حاضر نبردهای سنگینی در شینگ مون ردوبت آغاز شده 01:14:24.482 --> 01:14:31.854 و طبق این یادداشت ها قراره 50 هزار نیرو در این حمله شرکت کنن 01:14:31.856 --> 01:14:36.792 خدای من! ما تو شبه جزیره کولون منفجر میشیم! 01:14:36.794 --> 01:14:41.663 با این اعداد آقا امتیاز 4 به 1 رو 01:14:41.665 --> 01:14:43.832 بهشون میده و لشکر زرهی دارن 01:14:43.834 --> 01:14:46.751 هیچ راهی وجود نداره که بتونیم جین درینکرها رو نگه داریم 01:14:46.763 --> 01:14:49.438 خط. اونا درست به کولون سرازیر میشن 01:14:49.440 --> 01:14:51.173 فکر نمی کنم چاره ای داشته باشیم قربان 01:14:51.175 --> 01:14:54.710 فکر می کنم همین الان باید به جزیره هنگ کنگ تخلیه بشیم 01:14:54.712 --> 01:14:57.312 آره! آره! 01:14:57.314 --> 01:15:00.861 دستور عقب نشینی نیروها به جزیره هنگ کنگ رو صادر کنین. ما باید 01:15:00.873 --> 01:15:04.553 اونجا رو تعدیل کنیم، از خود بندر به عنوان دفاع استفاده کنیم 01:15:04.555 --> 01:15:06.555 بله قربان 01:15:06.557 --> 01:15:10.492 خیلی خب، تیم شناسایی تام رو به قسمت شرقی جزیره سفارش کنین 01:15:10.494 --> 01:15:14.139 گذرگاه لیمون مکانی محتمل که ژاپنی ها 01:15:14.151 --> 01:15:18.133 برای حمله به جزیره در خشکی فرود میان 01:15:19.403 --> 01:15:22.971 تخلیه اضطراری! بیا تو تیپ شرقی 01:15:22.973 --> 01:15:26.842 بیا تو تیپ شرقی! اینجا ستاد 01:15:26.844 --> 01:15:30.245 دستور تخلیه اضطراری 01:15:30.247 --> 01:15:34.716 بیا تو تیپ شرقی بیا داخل. اینجا مقر! بفرمایید تو، بیا تو! تیپ شرق! 01:16:30.307 --> 01:16:34.376 الان بیرون رفتن خیلی خطرناکه 01:16:35.546 --> 01:16:39.881 ژاپنی ها 7 مایلی دورتر هستن! 01:16:39.883 --> 01:16:43.352 من نمی تونم این جلسه و از دست بدم 01:16:43.587 --> 01:16:47.356 دو ساعت دیگه برمیگردم. باشه؟ 01:16:47.725 --> 01:16:51.994 میشه حداقل بگی کجا میری؟ 01:17:08.579 --> 01:17:13.649 من باید کاملاً مخفیانه عمل کنم 01:17:14.318 --> 01:17:20.489 تنها چیزی که می تونم به شما بگم اینه که با آقای چونگ از نانکینگ ملاقات می کنم 01:17:20.658 --> 01:17:25.027 چرا اون اینقدر مهم؟ 01:17:28.165 --> 01:17:31.466 این آقای چونگ 01:17:31.468 --> 01:17:35.470 اون ممکنه در اطراف لبه ها خشن به نظر برسه، اما کارها رو انجام میده 01:17:35.472 --> 01:17:43.278 و اگه بخوایم ژاپنی ها رو در چین شکست بدیم، به افراد بیشتری مثل اون نیاز داریم 01:17:54.858 --> 01:17:57.659 دیر نکن 01:17:57.661 --> 01:18:00.996 امروز باید به هنگ کنگ فرار کنیم 01:18:00.998 --> 01:18:02.664 قرار نیست قایقمون و از دست بدیم 01:18:02.666 --> 01:18:06.868 دو ساعت... تمام چیزی که نیاز دارم 01:18:07.371 --> 01:18:11.907 قول میدم 01:19:44.401 --> 01:19:48.470 میلینگ! اینجا چیکار میکنی؟ 01:19:48.472 --> 01:19:50.605 بیا بریم! 01:19:50.607 --> 01:19:55.911 ژاپنی ها در همسایگی هستن 01:19:55.913 --> 01:19:59.014 ما باید بریم! 01:19:59.016 --> 01:20:01.449 یونگ کجاست؟ 01:20:01.451 --> 01:20:03.185 اون برنگشت! 01:20:03.187 --> 01:20:07.055 چاره ای نیست! حالا برو! 01:20:22.039 --> 01:20:26.675 تیپ شرقی اونجا هستی؟ 01:20:26.677 --> 01:20:28.810 باگر 01:20:28.812 --> 01:20:32.681 سلام تیپ شرقی هستی؟ 01:20:34.184 --> 01:20:37.352 آقا من نمیتونم به تیپ شرق برم. به نظر می رسه خط از بین رفته 01:20:37.354 --> 01:20:39.387 من نمیتونم بگذرم 01:20:39.389 --> 01:20:42.991 من و با استفاده از خطوط تیپ غربی وصل کنین 01:20:42.993 --> 01:20:46.061 نه، نه، نه آقا... تابلو ندارن 01:20:46.063 --> 01:20:51.499 کسی در منطقه غربی نیست که رو تابلوی تلفن کار کنه؟ 01:20:54.571 --> 01:20:58.740 رویال... هتل رویال ممکنه یکی داشته باشه 01:20:58.742 --> 01:21:00.733 اگه خوش شانس باشیم خطوط اونا ممکنه کار 01:21:00.745 --> 01:21:02.577 کنه و ما می تونیم به پسران خودمون در شرق برسیم 01:21:02.579 --> 01:21:06.915 خب، خب، دوباره اون خطوط و ادامه بده! 01:21:06.917 --> 01:21:08.617 بله قربان 01:21:21.932 --> 01:21:24.499 شب کریسمس 01:21:24.868 --> 01:21:28.370 حدس می‌زنم خیلی زیاد بود که بتونیم این شب و تعطیل کنیم 01:21:28.372 --> 01:21:32.307 همینطور. جنگ تمام رستوران ها رو تعطیل کرده 01:21:32.542 --> 01:21:37.579 خب، من برای امشب برای شما شیرینی پختم 01:21:37.581 --> 01:21:40.815 چیپس شکلاتی، مورد علاقه شما 01:21:41.785 --> 01:21:45.253 مرد من الان دارم از گرسنگی میمیرم 01:21:46.290 --> 01:21:49.057 بهتره امشب به قله فرار کنیم 01:21:49.059 --> 01:21:50.692 کی؟ 01:21:50.694 --> 01:21:52.460 ساعت 9 شب 01:21:52.462 --> 01:21:55.797 همچنین فراموش نکن که هدیه کریسمس و همراه خودت داشته باشی 01:21:55.799 --> 01:22:02.604 خب... اوه، و من اون نامه رو برای اون تام جوان کانادایی پیدا کردم 01:22:03.874 --> 01:22:08.143 خب، اون از دریافت اون خیلی خوشحال میشه 01:22:10.147 --> 01:22:13.982 وینیپگ، کانادا؟ 01:22:14.785 --> 01:22:17.452 من هرگز اسم وینیپگ و نشنیدم 01:22:17.454 --> 01:22:22.824 من نه، احتمالاً یک مکان خیلی سرد در زمستان 01:22:30.233 --> 01:22:34.002 سلام، هتل رویال، چطور می تونم تماس شما رو برقرار کنم؟ 01:22:36.406 --> 01:22:38.773 بله قربان... درک کنین آقا 01:22:38.775 --> 01:22:42.510 من سعی می کنم شما رو به خط اصلی خلیج رپولس وصل کنم 01:22:42.512 --> 01:22:46.748 صبر کن آقا من سعی می کنم شما رو به تیپ شرقی وصل کنم 01:22:49.653 --> 01:22:51.686 اینجا تیپ شرقی ؟ 01:22:51.688 --> 01:22:55.523 خب، الان به شما وصل شدم قربان 01:22:56.994 --> 01:23:00.228 چه اتفاقی افتاده؟ 01:23:00.464 --> 01:23:02.497 بله قربان 01:23:02.499 --> 01:23:05.000 بفهم آقا. ممنون آقا 01:23:05.002 --> 01:23:07.669 ممنون 01:23:08.538 --> 01:23:12.040 چه اتفاقی افتاده؟ 01:23:18.015 --> 01:23:22.985 منطقه شرقی تمام اتصالات خودش و از دست داده، و اونا 01:23:22.986 --> 01:23:25.383 باید از طریق تابلوی برق من وصل بشن چون من تنها هستم 01:23:25.395 --> 01:23:27.956 کسی که هنوز به خط اصلی خلیج رپولس متصل 01:23:27.958 --> 01:23:29.824 اوه خدای من! 01:23:29.826 --> 01:23:35.363 معنیش اینه که ژاپنی ها فقط چند مایل دورتر هستن! 01:23:55.652 --> 01:23:57.552 یه چیزی میبینم! 01:23:57.554 --> 01:23:59.754 ساعت 4 به سمت غرب 01:23:59.756 --> 01:24:04.993 چهار، شاید پنج سرباز در نیمه راه تا تپه چی پاک 01:24:04.995 --> 01:24:08.096 بهتره بهش زنگ بزن ببین ممکنه بریتانیایی باشن 01:24:08.098 --> 01:24:10.398 من و به عملیات 01:24:10.400 --> 01:24:12.934 ربع شرقی وصل کن 01:24:13.670 --> 01:24:19.207 گزارش لیورپول، چهار تا پنج سرباز در حال حرکت به سمت تپه چی پاک 01:24:19.209 --> 01:24:22.010 ما پسری در این ربع داریم؟ 01:24:22.212 --> 01:24:24.879 باشه، ممنون از تایید 01:24:24.881 --> 01:24:28.550 بله، اونا یکی از بچه های ما هستن که از مخزن اونجا محافظت می کنن 01:24:28.552 --> 01:24:33.588 لعنتی، ما چطور باید بجنگیم ما حتی نمی تونیم دشمن لعنتی و ببینیم! 01:24:33.590 --> 01:24:35.457 بچه ها هوشیار باشید 01:24:35.459 --> 01:24:38.960 این دشمنی که هرگز نمی بینین خطرناک ترین 01:24:38.962 --> 01:24:40.895 فقط یک تصویر بصری به من بده 01:24:40.897 --> 01:24:44.799 من چند تا از اون حرومزاده ها رو میخکوب می کنم 01:25:34.284 --> 01:25:37.085 یا خدا! 01:25:38.989 --> 01:25:43.291 مونتی! مونتی! 01:27:03.673 --> 01:27:06.374 الو؟ الو؟ 01:27:06.376 --> 01:27:10.011 این دوباره لیورپول، کسی صدای من و می شنوه؟ 01:27:11.414 --> 01:27:13.948 سلام! 01:27:13.950 --> 01:27:17.552 این دوباره لیورپول، کسی صدای من و می شنوه؟ 01:27:17.554 --> 01:27:20.088 الو؟ 01:27:20.090 --> 01:27:23.157 کسی هست؟ 01:27:23.393 --> 01:27:26.160 میشه لطفا صحبت کنی؟ 01:27:27.264 --> 01:27:30.398 لیلی، می تونی هدست رو اونجا بگیری؟ 01:27:30.400 --> 01:27:34.469 من نمی تونم بشنوم که اون در مورد چی صحبت می کنه 01:27:38.908 --> 01:27:42.710 ببین می تونی چیزی بشنوی. صداش خیلی ضعیفه 01:27:42.979 --> 01:27:45.546 قراره در تماس های دیگه شرکت کنم 01:27:45.782 --> 01:27:47.482 الو؟ 01:27:47.484 --> 01:27:50.184 اینجا تابلو، می تونم به شما کمک کنم؟ 01:27:50.820 --> 01:27:55.657 این دوباره لیورپول، کسی صدای من و می شنوه؟ 01:27:56.960 --> 01:27:58.993 الو؟ 01:27:59.596 --> 01:28:04.232 بله، بله، من صدای شما رو می شنوم، اما خیلی ضعیفه 01:28:04.734 --> 01:28:08.636 اینحا ایستگاه هتل رویال 01:28:11.074 --> 01:28:15.410 تام! سرباز جوان کانادایی تام هستم 01:28:16.413 --> 01:28:20.882 بله، بله، الان کمی بهتر شد 01:28:22.319 --> 01:28:25.053 عجیب نفس میکشی، آسیب دیدی؟ 01:28:26.456 --> 01:28:29.657 من تیرباران شدم 01:28:34.798 --> 01:28:37.465 یک نامه؟ از همسرم؟ 01:28:37.467 --> 01:28:41.669 بله، اونو برای من بخونین 01:28:53.883 --> 01:28:56.351 تام عزیزم، 01:28:56.786 --> 01:28:59.320 من تعجب می کنم که روزهای تو چطور گذشته، 01:28:59.322 --> 01:29:01.656 هنگ کنگ خیلی دور 01:29:01.658 --> 01:29:05.660 من هر هفته نامه مینویسم، اما نمی دونم نامه هام به دستت می رسه 01:29:05.662 --> 01:29:09.130 خدمات پستی به آسیا به طرز وحشتناکی کند 01:29:09.132 --> 01:29:14.802 هر روز صندوق پستی رو باز می کنم، اما تا به حال چیزی ازت دریافت نکردم 01:29:14.804 --> 01:29:20.742 تعجب می کنم، پست از شرق به آسیا می رسه یا از غرب؟ 01:29:21.177 --> 01:29:24.178 احساس تنهایی می کنم تو رو تو خانه ندارم 01:29:24.180 --> 01:29:28.216 که بدون اینکه به تو فکر کنم کریسمس وحشتناک 01:29:28.218 --> 01:29:32.620 لطفا سلامت باش عزیزم 01:29:32.889 --> 01:29:36.791 اوه... یه خبر خوب دارم 01:29:37.227 --> 01:29:40.695 تو قراره پدر بشی 01:29:40.697 --> 01:29:45.333 دیروز رفتم دکتر گفت دو ماهه باردارم 01:29:47.337 --> 01:29:50.271 ما قراره خانواده کوچک خودمون و داشته باشیم 01:29:51.174 --> 01:29:53.808 پدر؟ 01:29:56.780 --> 01:30:00.815 من قراره پدر بشم؟ 01:30:08.925 --> 01:30:13.261 تام؟ تام اونجا هستی؟ تام؟ 01:30:13.930 --> 01:30:18.199 آره، آره... من اینجام 01:30:18.635 --> 01:30:20.535 ...لیلی 01:30:25.742 --> 01:30:29.877 لیلی من موفق نمیشم 01:30:30.480 --> 01:30:34.449 من خیلی بد خونریزی دارم 01:30:43.827 --> 01:30:47.295 من نیاز دارم که کاری برای من انجام بدی 01:30:49.265 --> 01:30:57.338 به همسرم اِما نیاز دارم که نامه ای بنویسی 01:31:00.310 --> 01:31:03.644 به اون بگو... 01:31:04.848 --> 01:31:08.649 بهش بگو خیلی خوشحالم... 01:31:10.420 --> 01:31:15.089 در مورد اخبار فرزند آینده مون 01:31:23.366 --> 01:31:28.503 و بهش بگو که دوستش دارم... 01:31:32.275 --> 01:31:35.409 که دلم براش تنگ شده... 01:31:42.318 --> 01:31:48.122 به اون بگو اینجا چه اتفاقی افتاده، تا اون بدونه... باشه؟ 01:31:49.392 --> 01:31:53.594 بله، می تونم نامه رو بنویسم 01:31:54.797 --> 01:31:57.098 باشه 01:32:01.838 --> 01:32:06.541 اون چیه؟ اون موسیقی کریسمس؟ 01:32:06.543 --> 01:32:09.644 بله، ما رادیو پخش می کنیم 01:32:21.991 --> 01:32:24.559 دارم سرگیجه میگیرم... 01:32:24.561 --> 01:32:29.830 تمرکز کردن سخت میشه... 01:32:34.837 --> 01:32:37.905 می تونی اونو برای من افزایش بدی؟ 01:32:37.907 --> 01:32:43.678 باشه، تام، اینجاست... 01:33:50.847 --> 01:33:56.684 اینم نقشه! از کجا گرفتیش؟ 01:33:58.488 --> 01:34:02.623 داره وقتتون تموم میشه 01:34:02.625 --> 01:34:09.096 شهر تو دست ژاپنی هاست 01:34:10.700 --> 01:34:17.004 به زودی در اردوگاه یا قبر خودتی 01:34:17.006 --> 01:34:23.444 مزخرفه! مخاطب تو کیه؟ 01:34:26.315 --> 01:34:30.885 سپهبد تی ساکای، 01:34:30.887 --> 01:34:36.424 فرمانده ارتش 23 ژاپن 01:34:36.693 --> 01:34:41.395 شاید شما باید با اون صحبت کنی؟ 01:34:42.165 --> 01:34:49.236 اوه... تقریباً فراموش کردم، بیشتر خطوط ارتباطی شما قطع شده 01:34:49.238 --> 01:34:51.472 حیف... 01:34:53.076 --> 01:34:57.078 پس این گروه خرابکاران شما بودن که این خطوط رو قطع کردن؟ 01:34:57.080 --> 01:35:00.014 بیشتر اونا 01:35:00.016 --> 01:35:04.885 به جز اونایی که به هتل رویال منتهی میشن 01:35:04.887 --> 01:35:10.091 اما ژاپنی ها از قبل می دونن که به اون مکان هم حمله کنن 01:35:10.560 --> 01:35:16.163 شما بریتانیایی ها همیشه یک قدم عقب بودین 01:35:17.366 --> 01:35:21.502 چند مرد و به هتل رویال بفرستین، اتاق رادیویی رو ایمن کنید! 01:35:21.504 --> 01:35:24.505 و به هتل هشدار بدین 01:35:25.374 --> 01:35:28.442 بعداً با شما برخورد میکنم 01:35:28.678 --> 01:35:34.115 غرور تو را کور کرده است! 01:35:42.592 --> 01:35:45.546 صف ها در تمام شهر پایین میان. می 01:35:45.558 --> 01:35:48.462 تونی منو به هتل رویال وصل کنی لطفا؟ 01:35:48.765 --> 01:35:51.799 هتل رویال، بله، درسته 01:36:07.550 --> 01:36:10.184 سلام، هتل رویال، چطور می تونم تماس شما رو برقرار کنم؟ 01:36:35.011 --> 01:36:36.977 هتل رویال، چطور می تونم تماس شما رو برقرار کنم؟ 01:36:40.683 --> 01:36:42.483 سلام، هتل رویال، چطور می تونم تماس شما رو برقرار کنم؟ 01:36:42.485 --> 01:36:46.020 بله، خب... الان دارم شما رو وصل می کنم قربان 01:36:59.368 --> 01:37:02.770 تیراندازی در هتل؟ 01:37:14.183 --> 01:37:19.220 بووی! 01:37:19.222 --> 01:37:24.291 بیدار شو 01:37:24.293 --> 01:37:27.862 لیلی... لیلی باید بریم! 01:37:27.864 --> 01:37:31.632 لیلی! ژاپنی ها هر لحظه ممکنه برگردن 01:37:31.634 --> 01:37:34.034 ما باید بریم! باشه؟ 01:37:34.036 --> 01:37:37.037 متاسفم! اون رفته 01:37:45.481 --> 01:37:47.715 بیا لیلی، باید عجله کنیم 01:37:48.417 --> 01:37:51.952 ژاپنی ها هر لحظه ممکنه بیان 01:37:56.893 --> 01:38:01.595 اینجا دفتر منه. ما باید برای مدتی اینجا در امان باشیم 01:38:11.407 --> 01:38:15.843 ژاپنی ها نیمی از جزیره رو تصرف کردن 01:38:16.178 --> 01:38:20.814 این فقط یک مسئله زمان که هنگ کنگ به طور کامل تحت حاکمیت اونا قرار می گیره 01:38:27.123 --> 01:38:31.091 امشب باید به سمت قله بریم. اونجا امن تره 01:38:32.428 --> 01:38:35.596 لعنتی، باتری ها تمام شدن 01:38:45.875 --> 01:38:48.609 ...لیلی 01:38:48.611 --> 01:38:52.346 بذار یه چیزی بهت نشون بدم 01:38:59.221 --> 01:39:02.456 منم سه سال پیش 01:39:02.458 --> 01:39:05.826 یکی رو از دست دادم... 01:39:09.165 --> 01:39:12.967 ما هشت ماهه ازدواج کردیم 01:39:14.070 --> 01:39:18.238 بعد جنگ شد 01:39:19.308 --> 01:39:22.309 باید پاکسازی کنی 01:39:22.511 --> 01:39:26.413 آب و حوض داره 01:39:38.294 --> 01:39:40.995 بیا 01:39:46.836 --> 01:39:50.771 من میرم باتری های چراغ قوه رو پیدا کنم 01:39:51.807 --> 01:39:55.743 اما برمیگردم 01:40:42.058 --> 01:40:46.593 کریسمس 01:43:42.071 --> 01:43:45.973 ممنون لیلی 01:45:15.631 --> 01:45:19.800 امروز صبح، یک گروه 14 نفره دیگه از سربازان کانادایی وارد وینیپگ شدن 01:45:19.802 --> 01:45:22.936 پس از اتمام خدمت سربازی خارج از کشور 01:45:22.938 --> 01:45:25.510 موقعی که پیاده شدن، موقعیت شادی بود 01:45:25.522 --> 01:45:28.275 هواپیما برای ملاقات با دوستان و خانواده خود 01:45:28.277 --> 01:45:30.711 الان به خبر دیگه از در سراسر کشور 01:45:30.713 --> 01:45:33.980 با پایان جنگ، اقتصاد کانادا در حال رونق 01:45:33.982 --> 01:45:38.719 صادرات گندم، روغن و سایر کالاهای کانادایی تقاضای زیادی در خارج از کشور داره 01:45:38.721 --> 01:45:42.155 افزایش مداوم سهام در بورس اوراق بهادار تورنتو... 01:45:44.493 --> 01:45:46.226 اوه، مامور پست اینجاست 01:45:47.496 --> 01:45:49.329 میشه اینجا بمونی و منتظرم باشی؟ 01:45:49.331 --> 01:45:50.764 آره 01:45:51.633 --> 01:45:53.367 بذار ببینم 01:45:53.369 --> 01:45:54.968 پستچی هستم؟ 01:45:54.970 --> 01:45:56.036 بله پستچی 01:45:56.038 --> 01:45:57.571 میتونم ببینم 01:45:57.573 --> 01:46:01.641 شما همینجا منتظر بمونین، من می خوام نامه رو بگیرم 01:46:01.641 --> 01:48:46.913 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.