WEBVTT 00:00:53.992 --> 00:00:56.585 خدای متعال به ما دست نمی زنه، 00:00:57.195 --> 00:00:59.327 از فضای بیرون 00:01:00.935 --> 00:01:02.935 داخل خانه نفس می‌کشه 00:01:06.126 --> 00:01:10.384 روح ما رازی که تو بدن ما مخفی مونده 00:01:13.043 --> 00:01:14.875 اگه بدن یه پوسته از روح باشه 00:01:15.988 --> 00:01:18.109 پس روح ما عظمت خدای متعال 00:01:20.554 --> 00:01:22.000 پس خداوند زمین 00:01:23.423 --> 00:01:24.575 خدا با ماست 00:01:26.812 --> 00:01:28.289 خداوند آخر زندگی ماست 00:01:33.829 --> 00:04:50.855 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:05:09.673 --> 00:05:10.728 شیوبان! 00:05:19.466 --> 00:05:20.542 شیوبان! 00:05:21.437 --> 00:05:23.336 کانر! کانر! 00:05:29.944 --> 00:05:31.261 شیوبان پیش توئه؟ 00:05:31.288 --> 00:05:32.134 نه 00:05:32.363 --> 00:05:33.629 هنوز نخوابیده؟ 00:05:34.254 --> 00:05:35.163 نه 00:05:48.961 --> 00:05:49.963 شیوبان! 00:05:59.898 --> 00:06:00.932 شیوبان! 00:08:51.676 --> 00:08:52.254 هی 00:08:52.725 --> 00:08:53.756 اینجا چیکار میکنی؟ 00:08:53.927 --> 00:08:55.561 فکر می‌کردم داری داری کار "هنری" - ت رو ارائه میدی 00:08:56.248 --> 00:08:57.107 اولش 00:08:57.873 --> 00:08:58.826 - هی - سلام 00:09:00.609 --> 00:09:02.171 دیشب خواب عجیبی دیدم 00:09:03.780 --> 00:09:05.561 فکر کنم مربوط به این کاره 00:09:08.732 --> 00:09:10.068 به نظر می رسه یه چیزی کمه 00:09:11.420 --> 00:09:12.282 چی؟ 00:09:13.407 --> 00:09:14.115 نمیدونم 00:09:31.518 --> 00:09:36.521 ارواح گمشده در ایرلند از میان موارد متعدد افراد گمشده در ایرلند در 30 سال گذشته، 00:09:36.600 --> 00:09:41.800 مرموزترین چیز از دست دادن سیوبهان کالاهان 8 ساله به همراه نقاشی اش است 00:09:42.320 --> 00:09:45.920 نقاشی شده توسط کشیش آلیستر برک در سال 1986 00:09:49.362 --> 00:09:51.552 حتی اگه چیزی برای سرزنش کردن وجود نداشته باشه 00:09:51.585 --> 00:09:54.485 اما از اونجا که احساس می کنه توسط این "معجزه شیطان" تسخیر شده است، 00:09:54.722 --> 00:09:57.722 برک موقعیت خودش و به عنوان کشیش ترک کرد، 00:09:58.312 --> 00:10:01.112 و از آن زمان تبعید شد 00:10:39.306 --> 00:10:42.441 به نظر میرسه که نمیتونم نمایش کارم رو تموم کنم 00:10:42.933 --> 00:10:45.409 به نظر میاد دارم از ایده‌های خارج میشم 00:10:47.706 --> 00:10:51.355 ولی قول میدم امروز تمومش کنم 00:10:53.112 --> 00:10:56.026 چی؟ چی شده؟ 00:10:56.359 --> 00:10:58.991 باشه. اما از دیدن این تعجب نکن 00:10:59.742 --> 00:11:01.641 - از پسش بر میام - چی؟ 00:11:02.086 --> 00:11:03.594 من خبرای بدی دارم 00:11:06.380 --> 00:11:07.950 تعجب نکن 00:11:09.334 --> 00:11:11.673 راستش در این مورد هم تعجب کرده بودم 00:11:12.097 --> 00:11:13.462 چیکار میکنی؟ 00:11:13.693 --> 00:11:17.490 اونا گفتن که اگه یه نمایشگاه وجود داشته باشه اونو عوض میکنن 00:11:17.616 --> 00:11:20.120 اگه من قالب تو رو داشتم، اونا اونو درست بررسی میکردن 00:11:20.185 --> 00:11:21.862 و می دونی که من با این موافق نیستم 00:11:21.936 --> 00:11:23.571 کی گفتم که کارم تمام شد؟ 00:11:23.812 --> 00:11:25.133 گفتی که خواسته ات موفق میشه 00:11:25.205 --> 00:11:28.250 هر 5 دقیقه قبل از نمایشگاه می تونستم نظرم رو عوض کنم 00:11:28.562 --> 00:11:31.281 کار من هنوز تمام نشده 00:11:32.000 --> 00:11:33.976 و بهم چه اهمیت بدی یا نه 00:11:34.061 --> 00:11:36.061 فکر میکنی منتقدان اونو میخونن یا نه 00:11:36.316 --> 00:11:38.316 الان بهشون زنگ میزنم همه چیز درست میشه 00:11:38.579 --> 00:11:40.579 پس این نمایشگاه عملی نمیشه 00:11:41.528 --> 00:11:43.844 اون فقط یک منتقد، مل. کسی که هنر و درک نمیکنه 00:11:44.132 --> 00:11:46.733 این مهمترین پوششی که ممکنه به دست بیاریم 00:11:46.835 --> 00:11:48.608 و شاید اون واقعا درک کنه 00:11:48.930 --> 00:11:51.874 می‌فهمی که این واقعا یه کابوس واقعیه؟ 00:13:05.638 --> 00:13:06.442 الو 00:13:06.721 --> 00:13:08.493 خانم ملانی ؟ 00:13:08.925 --> 00:13:10.048 بله.درسته 00:13:10.490 --> 00:13:13.427 "خانم" توماس من بجای الیستر برک صحبت می‌کنم 00:13:15.060 --> 00:13:17.568 - تو هنوز اونجایی دوشیزه توماس؟ - خب، من هنوز اینجام 00:13:18.476 --> 00:13:21.136 فکر می‌کردم قبلا تو رو از دست دادم 00:13:21.704 --> 00:13:25.617 - دوشیزه توماس، آلیستر برک از کارت خوشش اومده - شوخی میکنی؟ 00:13:26.938 --> 00:13:30.893 فکر نمی‌کنم.. میدونم که یه کم غافلگیر کننده ست 00:13:31.075 --> 00:13:33.075 ولی من مطمئنم که این یه شوخی نیست 00:13:33.523 --> 00:13:35.097 شماره منو از کجا آوردی؟ 00:13:35.628 --> 00:13:37.628 روی وب سایت تون نوشتین 00:13:38.756 --> 00:13:41.417 اون کار شما رو تو سایت آنلاین مشاهده کرده 00:13:41.806 --> 00:13:46.194 ببخشید که حرفتون و قطع میکنم … اگه شماره رو میدونستم شاید الان 00:13:46.462 --> 00:13:51.606 معذرت می خوام اگه به این موضوع اشاره کردم من قصد بدی نداشتم 00:13:52.027 --> 00:13:55.841 مشکلی نیست، دوشیزه توماس. با این که اون کارتون و مستقیما ندیده 00:13:56.465 --> 00:14:01.258 استور برک معتقد که شما استعداد خاصی در این زمینه داری 00:14:02.054 --> 00:14:04.950 اون همچنین می‌دونه که ممکنه شما الان مشغول باشید، 00:14:05.442 --> 00:14:08.958 خب اون میخواد یکی از کارهای هنری شما رو ببینه و بخره 00:14:09.329 --> 00:14:13.490 در حقیقت می‌خواد نمایشگاه هنری شما رو به نمایش بذاره 00:14:13.977 --> 00:14:16.725 و تا وقتی که شما اینجا هستین به فروش اون کمک کنه 00:14:17.832 --> 00:14:21.334 اگرچه اون سالها از جامعه دور بوده 00:14:21.937 --> 00:14:24.748 پدر بورک ارتباط نزدیکی با بسیاری از مجموعه 00:14:24.760 --> 00:14:27.976 داران آثار هنری با نفوذ ارتباط برقرار کرده 00:14:28.847 --> 00:14:32.620 این مردم همون کسانی هستن که من بعدا کار شما رو میخرم 00:14:34.497 --> 00:14:37.837 -دوشیزه توماس، هنوز اونجایی؟ - اره، من هنوز اینجام 00:14:39.201 --> 00:14:42.452 کشیش برک یه هواپیما برای سوار شدنتون میفرسته 00:14:44.181 --> 00:14:47.599 میخوای این پیشنهاد و قبول کنی؟ 00:15:58.084 --> 00:16:04.992 خونه رو ترک نکن 00:16:26.906 --> 00:16:27.711 سلام 00:16:28.619 --> 00:16:30.328 من ملانی توماس هستم 00:16:37.013 --> 00:16:38.717 بذار من برش دارم 00:18:31.022 --> 00:18:32.104 سلام 00:18:34.008 --> 00:18:35.008 من شلی هستم 00:18:36.060 --> 00:18:37.727 لازم نیست خودت رو معرفی کنی 00:18:38.814 --> 00:18:42.234 - از دیدنت خوشحالم.خانم توماس - فقط منو ملانی صدا کن 00:18:42.666 --> 00:18:45.760 "ملانی" شما باید بعد از یک پرواز طولانی به اینجا رسیده باشی 00:18:46.075 --> 00:18:48.435 چیزی نیست.من خسته نیستم 00:18:48.808 --> 00:18:51.886 فراموش نکردی که یه نقاشی رو به درخواست کشیش برک بیاری؟ 00:18:52.259 --> 00:18:53.151 این تو ماشین 00:18:53.742 --> 00:18:56.261 خوبه.اون خیلی خوشحال میشه 00:18:59.840 --> 00:19:01.129 وای خیلی قشنگه 00:19:03.797 --> 00:19:06.602 ما در مراقبت از این ساختمان اونطور که باید خوب باشیم نیستیم 00:19:07.722 --> 00:19:09.722 پس توقع زیادی نداشته باش 00:19:11.021 --> 00:19:13.077 اتاق خیلی شلوغی نیست 00:19:13.569 --> 00:19:14.772 این خونه کی ساخته شده؟ 00:19:15.661 --> 00:19:20.536 تاریخ دقیقش رو نمی‌دونم اما حدود ۳۰۰ سال پیش 00:19:21.580 --> 00:19:25.087 امکان داره وقتی که اینجا میمونم صدای عجیبی به گوشم برسه 00:19:26.135 --> 00:19:27.596 بیخیالش شو 00:19:28.511 --> 00:19:33.091 برخلاف عقاید عمومی من به ارواح اعتقاد ندارم 00:19:37.175 --> 00:19:39.417 این مکان خیلی بزرگه 00:19:43.091 --> 00:19:44.448 این حموم توئه 00:19:46.137 --> 00:19:48.738 و این اتاق‌خواب توئه 00:19:49.490 --> 00:19:52.540 اتاق کشیش "برک" در انتهای این راهرو هست 00:19:53.336 --> 00:19:56.556 - پس باید تو این منطقه باشی - البته 00:19:59.164 --> 00:20:00.680 واو … خیلی خوبه 00:20:02.624 --> 00:20:04.968 - دستشویی کار میکنه؟ - اره 00:20:05.656 --> 00:20:07.843 تا قبل از خواب خودت و شاداب کنی 00:20:15.795 --> 00:20:16.607 ممنون 00:20:17.349 --> 00:20:18.248 خواهش میکنم 00:20:21.033 --> 00:20:23.822 از یک ماه پیش از مصرف شکر دست کشیدم 00:20:23.916 --> 00:20:25.681 اما فعلا خوبه 00:20:25.959 --> 00:20:27.693 چیزی نیست.لطفا بنوشین 00:20:28.230 --> 00:20:31.636 به این سفر به عنوان یک مسافرت کاری فکر کنین 00:20:35.751 --> 00:20:37.649 بله.ممنون 00:20:45.180 --> 00:20:47.003 اسمش و چجوری تلفظ میکنی؟ 00:20:49.980 --> 00:20:52.065 پا..دریگ 00:20:53.095 --> 00:20:55.602 پورگ؟ باشه 00:20:55.962 --> 00:20:57.513 بابت اون نگران نباش 00:20:57.702 --> 00:21:01.967 به ندرت حرف می‌زنه.. ولی اون همه چیزایی که ما میگیم رو درک می کنه 00:21:04.438 --> 00:21:06.414 ... در مورد نمایشگاه 00:21:06.487 --> 00:21:09.813 ...من باید با نمونه های خاص شما چیکار کنم؟ یا 00:21:10.267 --> 00:21:13.867 اره. غار قشنگی در حاشیه جنگل داریم 00:21:14.576 --> 00:21:17.755 کشیش برک گفت که فرم درخواست بسیار مورد نیاز 00:21:18.869 --> 00:21:20.739 - اوکی - ...شاید حتی 00:21:21.239 --> 00:21:24.981 خوبه قبل از اینکه استراحت کنی اونو خودت ببینی 00:21:26.857 --> 00:21:28.818 بله.بعدا میبینمش 00:21:29.643 --> 00:21:30.146 خوبه 00:21:30.677 --> 00:21:34.733 مجموعه هنری ما، یا بهتره بگیم مجموعه هنری کشیش برک 00:21:35.041 --> 00:21:36.702 یک کلکسیونر بسیار ثروتمند 00:21:37.458 --> 00:21:41.632 وقتی با کارم سر و کار دارم واقعا به مشکل پول فکر نمی کنم، 00:21:42.752 --> 00:21:46.510 ...اما امیدوارم زودتر جبران بشه 00:21:47.286 --> 00:21:49.286 ببخشید، بعد از اون بازدید بد 00:21:50.292 --> 00:21:53.353 وضعیت مالی من یکم متزلزل شده 00:21:54.460 --> 00:21:56.210 نگران نباش، دوشیزه توماس 00:21:57.144 --> 00:22:02.363 شما بخاطرش پول زیادی میگیری تا برای مدت طولانی راحت بشی 00:22:05.737 --> 00:22:07.990 متاسفم که ملانی نمیتونه شما رو همراهی کنه 00:22:08.840 --> 00:22:12.333 فقط مسیر مستقیم رو دنبال کن و برو به جنگل 00:22:12.762 --> 00:22:14.762 بعدها یک حاشیه جنگل خواهد بود.. دلت براش تنگ نمیشه 00:22:16.064 --> 00:22:17.885 خیلی خب، منم میام 00:22:18.757 --> 00:22:22.875 من یه ردپا با نون ریز درست کردم تا بتونم برگردم خونه 00:22:23.123 --> 00:22:25.481 می خوام یه چیزی ازت بپرسم 00:22:26.639 --> 00:22:29.191 تو از درخواست پدر "برک" اطاعت می‌کنی 00:22:29.300 --> 00:22:31.300 که به کسی در مورد اومدنت چیزی نگی؟ 00:22:31.630 --> 00:22:34.051 - هیچکس نمیدونه من اینجام - خوبه 00:22:34.312 --> 00:22:36.647 اون خیلی در مورد رازداری اون خیلی محتاطه 00:22:37.359 --> 00:22:40.311 اگه کسی بدونه خونه اون کجاست ناراحت میشه 00:22:41.194 --> 00:22:42.591 اون همچنان مضطرب میمونه 00:22:42.692 --> 00:22:43.458 اره 00:22:44.559 --> 00:22:47.172 نمیتونم زندگی اونو تصور کنم 00:26:03.749 --> 00:26:04.562 ممنون 00:26:07.930 --> 00:26:10.727 باید برای کشیش برک یا شلی صبر کنم، یا … 00:26:16.010 --> 00:26:16.635 باشه 00:26:20.691 --> 00:26:21.456 ممنون 00:26:59.861 --> 00:27:01.648 اون … خوب بود 00:27:02.317 --> 00:27:04.793 ببخشید که منتظر نموندم 00:27:05.606 --> 00:27:07.020 اشکالی نداره.حق با توئه 00:27:08.175 --> 00:27:09.941 من کسی هستم که باید عذرخواهی کنم 00:27:10.425 --> 00:27:12.214 پدر "برک" حالش خوب نیست 00:27:13.922 --> 00:27:15.737 - اون حالش خوبه؟ - البته 00:27:16.546 --> 00:27:17.690 فقط یک درد شکم معمولی 00:27:18.681 --> 00:27:20.026 مرد حساسی 00:27:21.279 --> 00:27:22.601 لطفا بخور 00:27:23.322 --> 00:27:24.718 اگه ون حالش بهتر بشه میخوره 00:27:25.503 --> 00:27:26.386 خودت چطوری؟ 00:27:27.314 --> 00:27:29.397 من عادت دارم برای ناهار دیر کنم 00:27:33.218 --> 00:27:34.555 چه حسی داره؟ 00:27:36.552 --> 00:27:38.587 - منظورت چیه؟ - سوپ 00:27:40.146 --> 00:27:42.067 این خوش‌مزه ست ممنون 00:27:42.708 --> 00:27:45.950 وقتی اومد نقاشی رو نشون میدی؟ 00:27:46.891 --> 00:27:47.763 البته 00:27:49.261 --> 00:27:51.461 باید از دیدنش خوشحال باشه 00:27:52.433 --> 00:27:53.725 هر دومون خوشحالیم 00:28:43.590 --> 00:28:45.232 سلام کشیش برک 00:28:45.723 --> 00:28:47.764 - بلاخره از دیدنتون خوشحالم - لطفا 00:28:48.305 --> 00:28:49.150 آلیستر صدام کن 00:28:49.716 --> 00:28:50.525 خودشه 00:28:51.153 --> 00:28:52.966 خیلی خوبه، درسته؟ 00:28:53.794 --> 00:28:54.403 ممنون 00:28:55.026 --> 00:28:56.123 میتونم نگهش دارم؟ 00:28:56.816 --> 00:28:59.075 البته.این مال شماست 00:29:01.726 --> 00:29:04.894 من تو این نقاشی حس میکنم یه چیزایی کمبود 00:29:05.460 --> 00:29:08.398 - ولی نمیدونم این کمبود ها چی هستن - خیلی اسرار آمیز 00:29:10.134 --> 00:29:11.754 اون روز چه احساسی داشتی؟ 00:29:14.880 --> 00:29:18.396 می خوای با توجه به هزینه های مورد توافق ما نقاشی کنی؟ 00:29:19.048 --> 00:29:22.841 البته پیشنهاد شما واقعا سخاوتمندانه ست 00:29:23.243 --> 00:29:25.785 ...غیر ممکنه. بعد از دیدن این 00:29:26.449 --> 00:29:29.387 - فکر کنم ما خیلی پستیم که بهت پول بدیم - البته که نه 00:29:30.677 --> 00:29:33.352 ممنون که منو پذیرفتید 00:29:34.164 --> 00:29:36.148 پیشنهاد شما به موقع بود 00:29:38.948 --> 00:29:40.352 احساس افتخار می‌کنم که اینجا پذیرفته شدم 00:29:42.523 --> 00:29:43.820 ما مفتخریم 00:33:19.525 --> 00:33:20.069 سلام 00:33:21.475 --> 00:33:22.264 خانم توماس 00:33:24.709 --> 00:33:25.998 تو یه کاتولیک هستی؟ 00:33:27.905 --> 00:33:31.569 من غسل تعمید شدم. اما مدت زیادی که در توده نیستم 00:33:33.773 --> 00:33:34.241 واقعا؟ 00:33:37.019 --> 00:33:40.124 ... من شنیدم که شما مقام کشیش رو بعد از 00:33:41.186 --> 00:33:41.663 بله 00:33:45.419 --> 00:33:46.786 تو هنوز کاتولیک هستی؟ 00:33:47.684 --> 00:33:49.755 من می‌ترسم که انتخاب‌های دشواری رو انتخاب کنم 00:33:51.433 --> 00:33:52.352 کدوم انتخاب؟ 00:33:54.248 --> 00:33:55.384 نقاشی یا خدا 00:34:01.856 --> 00:34:03.528 اینجا زیباست 00:34:05.267 --> 00:34:07.580 ... این جایی هست که تو بعد از 00:34:08.236 --> 00:34:09.353 بله، درست بعد از حادثه 00:34:10.725 --> 00:34:12.014 و کی "شلی" رو دیدی؟ 00:34:13.867 --> 00:34:14.881 شاید قبل از اون 00:34:16.065 --> 00:34:17.933 اون نمیخواد هیچکسی ازم حمایت کنه 00:34:18.187 --> 00:34:20.187 چه خانواده ام باشه چه گروهم باشه 00:34:22.039 --> 00:34:23.023 پادریگ چطور؟ 00:34:24.375 --> 00:34:25.758 اون با استعداد خودش اومد 00:34:31.201 --> 00:34:33.394 ... شاید تو یه بررسی درباره 00:34:33.867 --> 00:34:35.052 نشونم بده 00:34:35.682 --> 00:34:36.905 ... میخوام بدونی که 00:34:38.191 --> 00:34:41.970 من نمی‌خوام از داستان تو استفاده کنم ... یا 00:34:42.620 --> 00:34:46.855 شما رو متهم به این جور منتقد بودن من متهم کرد 00:34:50.412 --> 00:34:51.149 منو ببخش 00:34:53.762 --> 00:34:56.168 میدونم که شما نسبت به همه اینا احساس عجیبی داری 00:34:58.882 --> 00:34:59.923 این هم برای من عجیبه 00:35:22.215 --> 00:35:23.307 من کنجکاو هستم، 00:35:23.626 --> 00:35:27.266 چیزی باعث شد موضوع فرد گمشده رو تو نمایشگاه تون انتخاب کنی؟ 00:35:29.949 --> 00:35:31.247 ...شاید 00:35:31.590 --> 00:35:34.734 ... من داستان اونا رو شنیدم بعدش راجع به داستانت شنیدم 00:35:34.926 --> 00:35:39.281 و وقتی شروع به تحقیق کردم، اخبار رو در مورد تعداد افراد دریافت کردم 00:35:39.498 --> 00:35:43.900 پرونده مفقودان مردم این منطقه در 30 سال گذشته 00:35:44.405 --> 00:35:48.552 و من تعجب می کنم که چرا مردم به طور ناگهانی بدون هیچ ردی ناپدید شدن 00:35:48.888 --> 00:35:51.490 هیچ توضیحی در این مورد وجود نداره 00:35:52.430 --> 00:35:54.578 ... شاید به نظر دیوونگی بیاد، ولی 00:35:54.871 --> 00:35:57.399 ... فکر می‌کنم همه اینا بخشی از یه چیزه 00:35:58.025 --> 00:36:00.705 بزرگ‌تر از اینه که ما الان درک کنیم 00:36:00.990 --> 00:36:03.573 ...و من فکر می کنم بهترین راه برای درک رمز و راز اینه که 00:36:04.120 --> 00:36:07.651 با دیورامای حکاکی شده که به نظر عرفانی میاد 00:36:08.587 --> 00:36:11.000 این یک هنر خارق‌العاده است 00:36:11.305 --> 00:36:12.675 بدون شک 00:36:20.655 --> 00:36:23.486 بازم ممنون که مراسم مزایده رو برگزار کردین 00:36:24.594 --> 00:36:26.930 چه تعداد از کلکسیونر ها حاضر میشن؟ 00:36:30.164 --> 00:36:31.023 ببخشید 00:37:51.008 --> 00:37:53.187 "ببخشید که مزاحمتون شدم، خانم" توماس 00:37:53.649 --> 00:37:55.374 اما می‌بینم که چراغ اتاقت هنوز روشن 00:37:57.225 --> 00:38:00.779 میخوام بدونم فردا صبح میخوای همدیگه رو ببینیم؟ 00:38:01.406 --> 00:38:02.536 نزدیک رودخانه 00:38:03.444 --> 00:38:06.366 یه چیز شخصی هست که میخوام باهات حرف بزنم 00:38:08.256 --> 00:38:08.975 حتما 00:38:10.587 --> 00:38:11.370 باشه 00:38:12.741 --> 00:38:13.652 ساعت چنده؟ 00:38:14.019 --> 00:38:15.540 بعد از اینکه بیدار شدی 00:38:16.587 --> 00:38:19.142 اما تا ظهر بهتر 00:38:19.867 --> 00:38:21.361 خیلی خب پس 00:38:22.167 --> 00:38:25.806 اگه "شلی" رو تا جنگل دیدی 00:38:26.709 --> 00:38:28.601 فقط بگو میخوای بریم قدم بزنیم 00:38:28.766 --> 00:38:31.601 دفعه بعد حرف می‌زنیم 00:38:32.565 --> 00:38:33.128 باشه 00:38:33.753 --> 00:38:35.339 یادت نره کت بپوشی 00:38:36.525 --> 00:38:38.948 بارون بزودی بند میاد 00:38:39.639 --> 00:38:41.112 اما هنوز خیسه 00:38:41.540 --> 00:38:44.470 خیلی خب.شب بخیر 00:38:45.008 --> 00:38:45.825 شب بخیر 00:41:58.073 --> 00:41:59.523 خانم توماس 00:42:48.440 --> 00:42:50.416 - صبح بخیر - صبح شما هم بخیر 00:42:52.840 --> 00:42:53.997 چطور خوابیدی؟ 00:42:56.050 --> 00:42:57.359 خوب بود 00:43:03.740 --> 00:43:05.341 از آب می‌ترسی؟ 00:43:05.692 --> 00:43:06.395 نه 00:43:27.121 --> 00:43:27.959 خانم توماس 00:43:28.749 --> 00:43:30.592 منو ملانی صدا کن 00:43:32.251 --> 00:43:33.119 ملانی 00:43:34.921 --> 00:43:39.713 میخوام بدونی که من شیوبان کالاهان رو ندزدیدم 00:43:41.137 --> 00:43:42.082 میدونم 00:43:43.132 --> 00:43:46.763 حتی اگه من مسئول این حادثه باشم 00:43:48.549 --> 00:43:52.461 تمام شب تو اتاقت دعا می‌کنی، مگه نه؟ 00:43:53.537 --> 00:43:54.398 درسته 00:43:55.641 --> 00:43:59.525 ولی باید در مورد این احساس گناه بدونی 00:44:03.189 --> 00:44:05.189 من این رو قبلا به کس دیگه ای نگفتم 00:44:06.689 --> 00:44:08.978 روزی که شیوبان رو نقاشی کردم، 00:44:09.555 --> 00:44:12.946 و وقتی مثل کسی که دعا می کنه ژست گرفت، 00:44:17.142 --> 00:44:18.606 نور تغییر می‌کنه 00:44:19.528 --> 00:44:20.481 مثل اینه که، 00:44:21.191 --> 00:44:24.106 نور مقدس از بهشت 00:44:26.090 --> 00:44:27.449 نور طولانی نیست 00:44:28.746 --> 00:44:29.386 ولی 00:44:30.324 --> 00:44:32.987 تا حالا همچین چیزی رو تجربه نکرده بودم 00:44:35.456 --> 00:44:36.565 این اتفاق برای من افتاد 00:44:37.268 --> 00:44:37.972 چی؟ 00:44:39.634 --> 00:44:41.125 چراغ رو روشن کردم 00:44:41.328 --> 00:44:41.985 کی؟ 00:44:42.659 --> 00:44:43.752 دیروز 00:44:44.448 --> 00:44:48.418 من توی غار "ماریا" توی جنگل بودم درست مثل کاری که بهم گفتی 00:44:48.988 --> 00:44:49.894 بهم بگو 00:44:51.353 --> 00:44:53.861 ... این نور تغییر میکنه، و 00:44:54.470 --> 00:44:58.357 ناگهان احساس گیجی کردم که نمی‌تونم توضیح بدم 00:44:59.443 --> 00:45:00.318 خیلی عالیه 00:45:08.872 --> 00:45:11.922 آن روز صبح که شیوبان ناپدید شد، 00:45:13.555 --> 00:45:15.625 من در کلیسا دعا می‌کردم 00:45:15.771 --> 00:45:17.281 و یه تصویر دیگه دیدم 00:45:30.609 --> 00:45:31.716 و اون موقع بود که 00:45:32.879 --> 00:45:34.879 فهمیدم که اتفاقات بدی افتاده 00:45:37.099 --> 00:45:39.490 این من نبودم که اونو ناپدید کردم 00:45:41.397 --> 00:45:43.225 تو کار اشتباهی انجام نمیدی 00:45:54.026 --> 00:45:56.439 من سی سال بود که از جامعه مخفی موندم 00:45:56.674 --> 00:45:59.697 اما من برای 10 دقیقه برای خودم نمی تونم 00:46:12.607 --> 00:46:13.820 صبح بخیر ملانی 00:46:14.754 --> 00:46:16.897 - یه روز زیبا برای قایق‌سواری - صبح بخیر 00:46:19.164 --> 00:46:21.054 تو بازم اینکار و کردی 00:46:21.750 --> 00:46:23.919 سعی کن دیگه اینکار و نکنی 00:46:46.496 --> 00:46:47.731 تو منو غافلگیر کردی 00:46:48.331 --> 00:46:49.425 چی بهت گفت؟ 00:46:50.233 --> 00:46:50.925 ببخشید؟ 00:46:53.379 --> 00:46:54.636 تو به حرفش گوش نمیدی 00:46:55.764 --> 00:46:57.972 ذهنش کمی مغشوش بود 00:47:00.584 --> 00:47:02.278 منظورت اینه که 00:47:02.964 --> 00:47:04.419 اون واقعا مریضه 00:47:07.960 --> 00:47:10.994 نمیتونیم هدیه رو از دست بدیم 00:47:12.021 --> 00:47:13.227 چه لطفی؟ 00:47:14.349 --> 00:47:16.713 تو به یک دلیلی اینجایی عزیزم 00:47:31.088 --> 00:47:33.630 به حرفش گوش نده 00:47:47.817 --> 00:47:49.817 می‌بینم که داری روی یه چیزی کار می‌کنی 00:49:14.097 --> 00:49:15.340 هنوز تموم نشده 00:49:16.305 --> 00:49:17.097 میدونم 00:49:20.415 --> 00:49:22.415 این یه چالش متفاوت دیگه ست 00:49:23.511 --> 00:49:25.511 تو همیشه وقتی میخوای تمومش کنی خوشت میاد 00:49:26.269 --> 00:49:27.830 حساس و گیج 00:49:28.572 --> 00:49:29.729 یکمی آروم باش 00:49:32.482 --> 00:49:33.897 تو درک نمیکنی 00:49:36.235 --> 00:49:39.178 البته من نمی‌فهمم تو چه احساسی داری 00:49:40.190 --> 00:49:41.600 من یه هنرمند نیستم 00:49:42.340 --> 00:49:43.794 امشب تموم میشه 00:51:31.068 --> 00:51:31.969 صبح به خیر، ملانی 00:51:32.645 --> 00:51:34.645 - صبح به خیر - دیشب خوب خوابیدی؟ 00:51:35.030 --> 00:51:36.345 - اره - خوبه 00:51:41.117 --> 00:51:44.646 من واقعا ازت ممنونم که اومدی اینجا … و 00:51:45.725 --> 00:51:47.725 ... مراسم رو آماده کنید، اما 00:51:48.528 --> 00:51:50.514 ولی فکر کنم باید برم خونه 00:51:51.038 --> 00:51:52.202 امروز 00:51:53.341 --> 00:51:54.313 همه چی مرتبه؟ 00:51:55.094 --> 00:51:57.007 ...همه چی مرتبه، فقط حس میکنم 00:51:57.183 --> 00:51:59.113 ...از دست دادن اشتیاق و من 00:51:59.884 --> 00:52:01.589 میدونم که این حقیقت نداره 00:52:01.877 --> 00:52:05.151 پس من نقاشی که من در اینجا کشیدم و میفروشم 00:52:05.157 --> 00:52:07.721 ولی من نمیتونم تو حراج شرکت کنم 00:52:08.156 --> 00:52:12.118 عزیزم، من نگرانیت رو درک می‌کنم 00:52:12.424 --> 00:52:15.782 ولی مشکل اینه که این یک وضعیت خاص 00:52:16.648 --> 00:52:18.895 مهم‌ترین و جالب‌ترین چیز اینه که، 00:52:19.193 --> 00:52:21.306 کلکسیونر میخواد مستقیما باهات ملاقات کنه 00:52:21.643 --> 00:52:22.459 هنرمند 00:52:22.945 --> 00:52:23.740 فهمیدم 00:52:24.522 --> 00:52:28.415 راستش، من متوجه نمیشم که این اتفاق بدون حضور تو بیوفته 00:52:28.745 --> 00:52:30.962 اگه میخواد بره خونه. ولش کن 00:52:33.421 --> 00:52:36.891 یه روز دیگه بمون، و بعدش میتونی بری آمریکا 00:52:38.466 --> 00:52:41.093 مشکل تو هنوز تموم نشده 00:52:42.319 --> 00:52:44.775 ... بعد از همه اینا تو قبلا برای کارت سخت کار کردی 00:52:45.594 --> 00:52:47.368 و تو قبول داری که این نمایشگاه برگزار میشه 00:52:48.854 --> 00:52:52.389 حرفه ای بودن مهمتر از همه چیز 00:52:54.320 --> 00:52:55.234 فکر کنم حق با توئه 00:52:55.614 --> 00:52:58.953 باید بهت یادآوری کنم که هنوز میخوای بری خونه 00:53:00.174 --> 00:53:02.111 ما قطعا شما رو تحریم نمیکنیم 00:53:06.087 --> 00:53:08.748 ...حق با توئه، من 00:53:09.775 --> 00:53:12.524 من خیلی سفر کردم و متعهد شدم 00:53:13.212 --> 00:53:14.063 بله، درسته 00:53:15.197 --> 00:53:19.416 - ... ما این شب فراموش‌نشدنی رو با - شلی! 00:53:59.315 --> 00:54:01.122 - خانم توماس - سلام 00:54:10.521 --> 00:54:11.668 همه چی مرتبه؟ 00:54:14.592 --> 00:54:18.462 ... در مورد تو و همه چیز اینجا 00:54:20.267 --> 00:54:22.035 ببخشید، این کار من نیست 00:54:31.490 --> 00:54:34.150 شما آدم خوبی هستی، خانم توماس 00:56:13.485 --> 00:56:15.160 طرف اینجاست 00:56:18.273 --> 00:56:19.980 مهمان محترم ما 00:56:22.229 --> 00:56:22.882 سلام 00:56:25.659 --> 00:56:26.330 جنتلمن 00:56:26.938 --> 00:56:28.682 ممنون که امشب به ما ملحق شدین 00:56:28.979 --> 00:56:31.112 خوش اومدین ملانی توماس 00:56:31.409 --> 00:56:33.547 اینا کسانی هستن که تمام راه رو از آمریکا اومدن 00:56:34.306 --> 00:56:36.642 که ما رو با نتیجه کارش سرگرم کنه 00:56:37.366 --> 00:56:38.337 خیلی قشنگه 00:56:39.622 --> 00:56:44.079 بیشتر شما می‌دونین که دوشیزه توماس نقاش با استعدادیه 00:56:44.960 --> 00:56:47.582 ما می‌تونیم قسمتی از اون رو ببینیم که استعدادش در اونجا وجود داره 00:56:48.154 --> 00:56:50.154 معلومه که اینو میبینیم 00:56:54.732 --> 00:56:55.567 به سلامتی! 00:56:58.006 --> 00:57:00.006 به سلامتی! 00:57:12.347 --> 00:57:14.808 شاید به زمان نیاز داشته باشی 00:57:19.786 --> 00:57:21.410 این نوشیدنی چیه؟ 00:57:22.156 --> 00:57:22.947 پویتین 00:57:23.650 --> 00:57:25.650 ... یا اینکه "آمریکایی‌ها" اغلب میگن 00:57:26.174 --> 00:57:27.512 ویسکی خونگی 00:57:30.887 --> 00:57:32.887 بذار معرفی کنم 00:57:43.976 --> 00:57:45.099 ...حس میکنم 00:57:48.013 --> 00:57:49.749 ... یه دقیقه وقت میخوام 00:57:59.337 --> 00:58:01.002 ملانی توماس 00:58:48.203 --> 00:58:50.576 کاش میتونستم ضبطش کنم 00:58:51.873 --> 00:58:53.338 این یک هدف واقعیه 00:58:58.512 --> 00:58:59.709 آقا، آقا 00:59:00.922 --> 00:59:03.156 آماده‌ای که جادو رو ببینی؟ 00:59:03.242 --> 00:59:04.547 البته 00:59:04.694 --> 00:59:06.422 تو به جای درست اومدی 00:59:08.988 --> 00:59:10.199 ...عزیزم 00:59:14.328 --> 00:59:16.359 نباید بیدار بشی 00:59:18.468 --> 00:59:20.197 این باید اراده خداوند باشه 00:59:24.049 --> 00:59:26.690 از دیدنتون خوشحالم ملانی توماس 00:59:27.874 --> 00:59:30.070 تو یه هنرمند خیلی با استعدادی هستی 00:59:30.913 --> 00:59:32.913 و همچنین یک زن زیبا 00:59:36.738 --> 00:59:38.895 حالا، ما آماده ایم؟ 00:59:39.193 --> 00:59:41.785 - بله البته - پس ادامه میدیم 00:59:49.176 --> 00:59:51.295 به این معجزه خوش آمدید آقایون 01:00:17.568 --> 01:00:20.818 - خیلی قشنگه - خیلی عجیبه 01:01:04.666 --> 01:01:06.252 ...اوه خدای من 01:01:19.708 --> 01:01:21.528 همه چی مرتبه؟ 01:01:27.899 --> 01:01:29.688 مراسم حراج شروع میشه! 01:02:18.924 --> 01:02:21.637 بهت یه وقت دیگه میدم 01:02:22.920 --> 01:02:24.091 تو میتونی به من جواب بدی 01:02:24.874 --> 01:02:26.565 اما شاید هم نه 01:03:11.314 --> 01:03:12.377 این خونه 01:03:20.981 --> 01:03:21.917 دیدی؟ 01:03:23.647 --> 01:03:24.590 تحملش و ندارم 01:03:25.174 --> 01:03:26.606 درک دلیل انسانی مشکل 01:03:27.168 --> 01:03:29.168 حالمو بهم می‌زنی 01:03:29.790 --> 01:03:32.042 ... چند بار باید بگم که 01:03:32.359 --> 01:03:34.064 این یه هدیه برای توئه 01:03:34.362 --> 01:03:35.345 ولی اونا انسان هستن 01:03:36.498 --> 01:03:37.580 تو بهشون مرگ میدی 01:03:37.965 --> 01:03:39.006 از کجا میدونی؟ 01:03:39.277 --> 01:03:41.545 خودت که می دونی این چیزیه که اونا میخوان 01:03:42.330 --> 01:03:45.935 - این چیزیه که همه می خوان - اگه گم بشن چی؟ 01:03:48.460 --> 01:03:51.295 تو خودت قانون جلوه نده تو آدم خوبی هستی 01:03:55.235 --> 01:03:56.781 تو فقط باید استراحت کنی 01:03:57.652 --> 01:03:59.652 تو چند روز که خسته شدی 01:04:00.455 --> 01:04:01.621 اون رفته 01:04:03.329 --> 01:04:05.329 میتونیم یه قربانی دیگه پیدا کنیم 01:04:36.784 --> 01:04:38.169 همه چیز تموم میشه 01:05:55.947 --> 01:05:56.651 سلام 01:06:01.239 --> 01:06:01.758 هی 01:06:03.367 --> 01:06:05.817 - چیکار میکنی؟ - به وسایلش اعتماد کن 01:06:05.965 --> 01:06:06.910 این یکی نه 01:06:07.035 --> 01:06:08.113 اما این مدرک - ه 01:06:08.359 --> 01:06:09.473 هیچ‌کس پیداش نمی کنه 01:06:09.646 --> 01:06:10.804 تو خیلی با این قضیه آشنایی داری 01:07:21.133 --> 01:07:22.508 منو ببخش 01:07:30.980 --> 01:07:32.085 منو ببخش 01:07:42.273 --> 01:07:43.387 ... من احمقم 01:07:45.331 --> 01:07:47.331 من خودم و احمق فرض میکنم 01:07:52.188 --> 01:07:52.968 من ضعیف هستم 01:07:58.412 --> 01:08:01.131 من همه این مدت اشتباه کردم 01:08:17.268 --> 01:08:18.634 کجایی؟ 01:08:24.912 --> 01:08:25.461 ... اونجا 01:08:28.786 --> 01:08:30.248 کسی اونجاست؟ 01:09:45.914 --> 01:09:46.828 شیوبان 01:09:58.062 --> 01:10:00.007 اسمت شیوبان کالاهان؟ 01:10:01.075 --> 01:10:03.369 نمیتونم راه خونم و پیدا کنم 01:10:05.981 --> 01:10:07.348 چند وقته که گم شدی؟ 01:10:08.354 --> 01:10:11.299 دیشب به خانه خودم رفتم 01:10:11.650 --> 01:10:13.831 نمیتونم راهی برای خروج پیدا کنم 01:10:15.695 --> 01:10:16.973 نمیتونم 01:10:17.556 --> 01:10:19.762 دلم برای پدر و مادرم تنگ شده 01:10:22.158 --> 01:10:23.672 من فقط میخوام برم خونه 01:11:11.464 --> 01:11:12.294 بیا بریم 01:11:13.401 --> 01:11:14.762 وسایلت رو جمع کن 01:12:43.904 --> 01:12:44.750 چطور بود؟ 01:12:46.168 --> 01:12:46.853 چرا عجله داری؟ 01:12:48.112 --> 01:12:49.134 چرا عجله داری؟ 01:12:49.983 --> 01:12:51.463 بذار همه این کارها به سرعت انجام بشه 01:14:48.568 --> 01:14:49.594 کجا داری میری؟ 01:14:50.257 --> 01:14:50.907 دعا کنم 01:14:52.557 --> 01:14:53.803 چای میخوای؟ 01:14:54.420 --> 01:14:55.615 من قبلا چای خوردم 01:17:18.122 --> 01:17:19.445 اوه خدای من 01:18:23.680 --> 01:18:25.910 ...تو خیلی احمقی 01:18:26.176 --> 01:18:28.322 مردم احمق 01:21:01.858 --> 01:21:02.966 زن شیطان 01:21:03.854 --> 01:21:05.407 ما باید اینجا رو ترک کنیم 01:21:05.788 --> 01:21:06.657 زود بیا، بیا 01:21:43.783 --> 01:21:44.724 ...نه 01:21:46.147 --> 01:21:49.491 ...نه 01:22:33.498 --> 01:22:34.734 ماشین و نگه دار 01:23:23.154 --> 01:23:24.157 سلام شیوبان 01:23:26.655 --> 01:23:27.995 میخوام ببرمت خونه 01:23:30.543 --> 01:23:31.729 همهمون؟ 01:23:43.520 --> 01:24:03.520 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.