WEBVTT 00:00:58.640 --> 00:01:00.266 ‫اسم من رافائل دیاز هست 00:01:00.268 --> 00:01:02.184 ‫اون‌ها من رو ال گایو صدا می‌کنن 00:01:04.980 --> 00:01:07.273 ‫این من هستم که سوسا داره فکم رو میاره پائین 00:01:08.442 --> 00:01:11.276 ‫زود باش، تمومش کن! 00:01:11.278 --> 00:01:12.362 ‫من یک مبارزه فاصله داشتم 00:01:12.364 --> 00:01:15.115 ‫تا برای قهرمانی مشت بزنم 00:01:16.409 --> 00:01:18.453 ‫تنها کاری که باید میکردم ‫این بود که برنده بشم 00:01:20.204 --> 00:01:24.207 ‫ولی میدونی... کارها ‫همیشه طبق نقشه پیش نمیرن 00:01:29.588 --> 00:01:31.172 ‫من هفته بعد یه مکشل جدید دارم 00:01:31.174 --> 00:01:32.924 ‫بابا! 00:01:32.926 --> 00:01:35.258 ‫یک ثانیه دیگه میام 00:01:35.260 --> 00:01:36.344 ‫باید برم 00:01:36.346 --> 00:01:37.344 ‫اون دخترمه ‫باشه مرد 00:01:37.346 --> 00:01:38.263 ‫فقط بهم زنگ بزن 00:01:39.808 --> 00:01:41.139 ‫آره، میدونم میخوای چی بگی 00:01:41.141 --> 00:01:43.100 ‫ولی چیکار میتونم بکنم؟ 00:01:43.102 --> 00:01:44.937 ‫من باید زندگی خودم رو اداره کنم 00:01:46.480 --> 00:01:48.773 ‫سلام عزیزم، آماده ای برگردی به خونه مادرت؟ 00:01:48.775 --> 00:01:50.148 ‫اون یارو کیه؟ 00:01:50.150 --> 00:01:51.609 ‫اوه، اون یکی از دوستان پدرته 00:01:51.611 --> 00:01:54.239 ‫زود باش، بیا بریم یه اسباب بازی برات بگیریم 00:02:07.293 --> 00:02:11.548 ‫اینجا منطقه پائین غربیه... خونه ی من 00:02:13.550 --> 00:02:16.219 ‫جایی که فقط آدم های قوی دوام میارن 00:02:17.679 --> 00:02:20.846 ‫من اینجا به دنیا اومدم و بزرگ شدم 00:02:20.848 --> 00:02:24.892 ‫این یک محله نیویورک معمولیه 00:02:24.894 --> 00:02:28.188 ‫مگر اینکه تصمیم بگیری کار ‫احمقانه ای انجام بدی 00:02:31.109 --> 00:02:32.399 ‫دارم میام لعنتی 00:02:32.401 --> 00:02:33.942 ‫دارم میام 00:02:33.944 --> 00:02:36.114 ‫دارم میام لعنتی 00:02:39.825 --> 00:02:40.866 ‫یوهو 00:02:40.868 --> 00:02:42.702 ‫داریم میایم پسر 00:02:42.704 --> 00:02:46.832 ‫اوه، میبینم که داری فرار میکنی! 00:02:52.212 --> 00:02:54.297 ‫هی هی ببین ‫از هم جدا بشید 00:02:54.299 --> 00:02:56.509 ‫از هم جدا بشید ‫باشه باشه 00:03:01.473 --> 00:03:03.013 ‫لعنتی! 00:03:03.015 --> 00:03:04.222 ‫کثافت عوضی 00:03:04.224 --> 00:03:06.309 ‫آروم تر برو لعنتی 00:03:06.311 --> 00:03:07.393 ‫دارم میام 00:03:07.395 --> 00:03:10.645 ‫اوه، وقتی بگیرمت فکتو میارم پائین پسر 00:03:10.647 --> 00:03:11.691 ‫بوم حمال! 00:03:13.901 --> 00:03:15.359 ‫تو داری چه غلطی میکنی 00:03:15.361 --> 00:03:16.485 ‫در محدوده ما مواد میفروشی؟ 00:03:16.487 --> 00:03:17.904 ‫برو به جهنم 00:03:17.906 --> 00:03:18.946 ‫تو یکی از آدم های فلنگین هستی لعنتی؟ 00:03:18.948 --> 00:03:19.864 ‫اوه لعنت! میک ها! 00:03:19.866 --> 00:03:21.198 ‫اوه گندت بزنن! 00:04:05.495 --> 00:04:16.329 ‫..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:04:51.415 --> 00:04:53.375 ‫نه نه نه ‫ادامه بده 00:04:57.755 --> 00:04:58.589 ‫چیه؟ 00:05:01.343 --> 00:05:02.591 ‫گندت بزنن 00:05:02.593 --> 00:05:03.885 ‫باشه، من میام اونجا 00:05:03.887 --> 00:05:05.346 ‫دارم میام پائین 00:05:11.560 --> 00:05:13.812 ‫چرا ما از این مسیر میریم؟ 00:05:16.358 --> 00:05:17.442 ‫ها؟ 00:05:21.112 --> 00:05:25.031 ‫من دیشب با سفید پوست ها یه مشکل کوچک داشتم 00:05:25.033 --> 00:05:27.240 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 00:05:27.242 --> 00:05:29.284 ‫من دیدم در خیابان موادفروشی میکرد 00:05:29.286 --> 00:05:31.329 ‫وقتی سعی داشتم ازش اطلاعات بگیرم 00:05:31.331 --> 00:05:33.413 ‫یه ماشین اومد و شروع کردن به شلیک کردن 00:05:33.415 --> 00:05:35.666 ‫کسی گلوله خورد؟ 00:05:35.668 --> 00:05:38.418 ‫آره، یکی از اون کثافت ها گلوله خورد 00:05:38.420 --> 00:05:39.505 ‫اون مرده 00:05:40.382 --> 00:05:41.964 ‫رئیس از این خوشش نمیاد 00:05:41.966 --> 00:05:43.132 ‫نه، خوشش نمیاد 00:05:43.134 --> 00:05:44.968 ‫اون میخواد بعداً منو ببینه 00:06:12.622 --> 00:06:14.872 ‫درو باز کن، لعنتی 00:06:14.874 --> 00:06:15.789 ‫درست به موقع اومدی 00:06:15.791 --> 00:06:17.875 ‫چه خبر مرد؟ 00:06:17.877 --> 00:06:19.461 ‫هی ‫بله پسرها 00:06:20.754 --> 00:06:25.091 ‫هی، شنیدم دن فیلیپه شما رو جویده! 00:06:25.093 --> 00:06:27.050 ‫این چطور اتفاق افتاد لعنتی؟ 00:06:27.052 --> 00:06:31.514 ‫من شما رو برای یک انتقال ساده فرستادم ‫و یک نفر کشته شده! 00:06:31.516 --> 00:06:34.599 ‫ولی نه فقط هر آدمی ‫یک پسر سفید محافظت شده 00:06:34.601 --> 00:06:37.519 ‫میتونی بهم توضیح بدی چه اتفاقی افتاد؟ 00:06:37.521 --> 00:06:40.606 ‫هاویر یک پسر سفید میبینه ‫ما میریم دنبالش 00:06:40.608 --> 00:06:44.610 ‫اون داشته میگفته ‫من در این منطقه مواد میفروشم 00:06:44.612 --> 00:06:46.654 ‫و شروع میکنه به دویدن 00:06:46.656 --> 00:06:49.531 ‫من و هاویر شروع کردیم به تعقیب کردنش 00:06:49.533 --> 00:06:52.702 ‫اونو گرفتیم، بوم ‫فکشو آوردیم پائین 00:06:52.704 --> 00:06:55.579 ‫ناگهان... دو دو دو دو 00:06:55.581 --> 00:06:57.623 ‫خود میک های قدیمی بودن پسر 00:06:57.625 --> 00:06:58.541 ‫وحشتناک بود 00:06:58.543 --> 00:06:59.709 ‫آدم خودشون رو زدن 00:06:59.711 --> 00:07:01.209 ‫این اصلاً منطقی نیست 00:07:01.211 --> 00:07:03.296 ‫منظورم اینه که، من میدونستم ‫شما اینقدرها هم احمق نیستید 00:07:03.298 --> 00:07:05.380 ‫بیا اینجا ‫بیا جلو 00:07:05.382 --> 00:07:06.923 ‫ازت میخوام چشم هاتو باز نگه داری 00:07:06.925 --> 00:07:11.639 ‫و تمام مدت هوشیار باشی ‫چون این قراره منظره زشتی بشه 00:07:13.016 --> 00:07:15.265 ‫حالا از اینجا گم شو بیرون 00:07:15.267 --> 00:07:17.560 ‫و پاگنده رو با خودت ببر 00:07:17.562 --> 00:07:19.687 ‫اون چه جور ماشینی داره؟ 00:07:19.689 --> 00:07:20.812 ‫اون سفید بود 00:07:20.814 --> 00:07:23.899 ‫آه، چارجر سفید 00:07:23.901 --> 00:07:25.526 ‫یک چارجر بد ‫آره آره آره 00:07:25.528 --> 00:07:27.652 ‫پنجره های دودی داشت 00:07:27.654 --> 00:07:29.073 ‫دیوانه وار بود مرد 00:07:30.240 --> 00:07:32.449 ‫بهتره همه ما از این به بعد مراقب باشیم 00:07:32.451 --> 00:07:33.825 ‫آره، میدونی چیه؟ 00:07:33.827 --> 00:07:36.455 ‫گور بابای اون عوضی ها، میدونی؟ 00:07:40.209 --> 00:07:41.459 ‫این کاری نیست که من انجام میدم 00:07:41.461 --> 00:07:42.502 ‫ببین، من باید برم 00:07:42.504 --> 00:07:45.380 ‫آره، من چند تا مشتری دارم ‫بعداً باهات حرف میزنم 00:07:45.382 --> 00:07:47.673 ‫در مورد اینکه حرف منو قطع نکنی ‫بهت چی گفتم؟ 00:07:47.675 --> 00:07:48.800 ‫ها؟ 00:07:48.802 --> 00:07:50.926 ‫یه کمی آداب معاشرت یاد بگیر 00:07:50.928 --> 00:07:53.012 ‫سم دیشب گلوله خورده 00:07:53.014 --> 00:07:54.471 ‫چی؟ 00:07:54.473 --> 00:07:55.848 ‫کدوم کثافتی بهش شلیک کرده؟ 00:07:55.850 --> 00:07:57.474 ‫یکی از آدم های دون فیلیپه 00:07:57.476 --> 00:07:59.017 ‫در موردش مطمئنی؟ 00:07:59.019 --> 00:08:02.647 ‫اونا گفتن یه پسر اسپانیایی ‫قد کوتاه بوده با کلاه اسکی 00:08:02.649 --> 00:08:05.774 ‫ممکنه اون آشغال، هاویر باشه 00:08:05.776 --> 00:08:07.040 ‫همین؟ 00:08:09.029 --> 00:08:11.198 ‫جانی، تو اینجا بمون 00:08:13.660 --> 00:08:15.827 ‫من میخوام رافائل رو ببینم 00:08:15.829 --> 00:08:17.245 ‫میتونی ترتیبش رو بدی؟ 00:08:17.247 --> 00:08:18.538 ‫آره، حتماً رئیس 00:08:18.540 --> 00:08:19.708 ‫خوبه خوبه 00:08:32.261 --> 00:08:33.552 ‫بابا! 00:08:33.554 --> 00:08:35.722 ‫سلام عزیزم 00:08:35.724 --> 00:08:38.557 ‫صورتت چی شده؟ 00:08:38.559 --> 00:08:40.561 ‫خوردم زمین 00:08:41.520 --> 00:08:43.563 ‫تو به من دروغ نمیگی، مگه نه؟ 00:08:45.524 --> 00:08:48.276 ‫دوست پسر مامان 00:08:48.278 --> 00:08:51.445 ‫دوست گسر مامان اینکارو با تو کرده؟ 00:08:51.447 --> 00:08:57.451 ‫به من گفت اگر به کسی بگم ‫دوباره منو میزنه 00:08:57.453 --> 00:08:59.286 ‫هیچ کس قرار نیست تو رو بزنه، باشه؟ 00:08:59.288 --> 00:09:01.664 ‫بابا اینجاست تا ازت مراقبت کنه 00:09:01.666 --> 00:09:04.002 ‫میخوای بستنی بخوری؟ 00:09:05.294 --> 00:09:06.128 ‫بیا 00:09:35.200 --> 00:09:36.491 ‫هی 00:09:36.493 --> 00:09:38.658 ‫چطور جرات میکنی بزاری اون ‫مرد به دختر من دست بزنه؟ 00:09:38.660 --> 00:09:40.786 ‫اون بهش دست نزده، خورده زمین 00:09:40.788 --> 00:09:42.497 ‫مزخرفه، این حرفیه که الان زد 00:09:42.499 --> 00:09:43.790 ‫اون 5 سالشه 00:09:43.792 --> 00:09:44.831 ‫میخوای تمام حرف های اونو باور کنی؟ 00:09:44.833 --> 00:09:47.584 ‫بله، و اون برای اثباتش روی صورتش کبودی داره 00:09:47.586 --> 00:09:48.835 ‫هرچی که میخوای باور کن 00:09:48.837 --> 00:09:50.713 ‫من اهمیتی نمیدم تو چی میگی 00:09:50.715 --> 00:09:51.839 ‫تو چی گفتی؟ 00:09:51.841 --> 00:09:53.174 ‫گفتم اهمیتی نمیدم 00:09:53.176 --> 00:09:54.675 ‫منو امتحان نکن سونیا، باشه؟ 00:09:54.677 --> 00:09:56.636 ‫از اینجا گم شو بیرون قبل ‫از اینکه به پلیس زنگ بزنم 00:09:56.638 --> 00:09:58.887 ‫زود باش ‫بهشون بگو چه اتفاقی افتاده 00:09:58.889 --> 00:10:02.182 ‫و من بهشون میگم تو مواد میفروشی 00:10:02.184 --> 00:10:03.018 ‫الی! 00:10:24.499 --> 00:10:27.374 ‫امروز با رافائل یه جر و بحث مفصل داشتم 00:10:27.376 --> 00:10:29.003 ‫حالا چی شد؟ 00:10:29.962 --> 00:10:32.504 ‫اون کبودی روی صورتش رو دید 00:10:32.506 --> 00:10:34.089 ‫اوه آره؟ 00:10:34.091 --> 00:10:36.925 ‫اون بهش گفته که کار تو بوده 00:10:36.927 --> 00:10:39.512 ‫اون دختر کوچولو دهان بزرگی داره 00:10:39.514 --> 00:10:41.680 ‫من گفتم تو هیچ کاری نکردی ‫گفتم خورده زمین 00:10:41.682 --> 00:10:44.267 ‫دقیقاً همین اتفاق افتاده 00:10:44.269 --> 00:10:46.687 ‫میدونم عزیزم ‫حرفتو باور میکنم 00:10:48.731 --> 00:10:51.148 ‫اون تا یک هفته توی خونه میمونه 00:11:22.474 --> 00:11:23.307 ‫اوه بله 00:13:34.605 --> 00:13:36.939 ‫هیچی، فقط اومدم بهتون سر بزنم 00:13:38.817 --> 00:13:41.401 ‫خوبه 00:13:46.743 --> 00:13:49.037 ‫خیلی خب ‫مراقب خودتون باشید 00:13:58.212 --> 00:13:59.878 ‫شما کجا بودید؟ 00:13:59.880 --> 00:14:01.922 ‫ما داخل ساختمان بودیم 00:14:01.924 --> 00:14:06.219 ‫شایعه شده یکی از بچه های ما کشته شده 00:14:06.221 --> 00:14:08.095 ‫ما در وضعیت قرمز هستیم 00:14:08.097 --> 00:14:11.723 ‫تحت هیچ شرایطی هیچ کدوم ‫از شما تنهایی نره بیرون 00:14:11.725 --> 00:14:14.393 ‫دو نفری برید بیرون ‫و مسلح باشید 00:14:14.395 --> 00:14:15.521 ‫اون مرده؟ 00:14:18.191 --> 00:14:21.027 ‫آره، اون لعنتی مرده هاویر 00:14:22.778 --> 00:14:24.403 ‫اون فقط 17 سالش بود 00:14:24.405 --> 00:14:26.113 ‫لعنت 00:14:26.115 --> 00:14:27.906 ‫خیلی خب، اینجا الاف نگردید 00:14:27.908 --> 00:14:30.575 ‫الان وقت رفتار ضعیف نیست 00:14:30.577 --> 00:14:33.121 ‫بیاین بریم اونجا و شروع ‫کنیم به سلاخی اون لعنتی ها 00:14:33.123 --> 00:14:35.205 ‫نه،فعلاً صبر میکنیم 00:14:35.207 --> 00:14:38.461 ‫ما زمانی بهشون حمله میکنیم ‫که کمترین انتظار رو دارن 00:14:40.046 --> 00:14:41.128 ‫ما نمیتونیم دست روی دست بزاریم 00:14:41.130 --> 00:14:42.879 ‫و بزاریم تعداد بیشتری از افرادمون رو بکشن 00:14:42.881 --> 00:14:44.216 ‫گفتم صبر میکنیم 00:14:56.562 --> 00:14:58.478 ‫دارم بهت میگم مرد ‫اگر رئیس کاری نکنه 00:14:58.480 --> 00:15:01.148 ‫من میرم اونجا و خودم بهشون شلیک میکنم 00:15:01.150 --> 00:15:02.275 ‫نه، اون ترتیبش رو میده 00:15:03.193 --> 00:15:04.193 ‫هی، اونجا رو ببین، هی! 00:15:04.195 --> 00:15:05.069 ‫لعنت 00:15:06.697 --> 00:15:08.238 ‫هی 00:15:10.159 --> 00:15:12.661 ‫از اینجا گم شو بیرون! 00:15:16.166 --> 00:15:17.083 ‫تو خوبی؟ 00:15:19.168 --> 00:15:20.709 ‫آره 00:15:20.711 --> 00:15:22.002 ‫چرا به من کمک کردید؟ 00:15:22.004 --> 00:15:23.046 ‫نگران اون نباش 00:15:23.048 --> 00:15:24.466 ‫یالا، برو خونه 00:15:27.217 --> 00:15:28.175 ‫ممنون 00:15:28.177 --> 00:15:29.971 ‫خیلی خب ‫بیاین بریم 00:15:51.408 --> 00:15:52.699 ‫هی 00:15:52.701 --> 00:15:54.993 ‫تو بهم نگفتی اومدی رختشویی ‫رفته بودم جلوی در خونتون 00:15:54.995 --> 00:15:56.787 ‫من دیگه قرار نیست چیزی بهت بگم 00:15:56.789 --> 00:15:58.039 ‫به هرحال 00:15:58.041 --> 00:15:59.623 ‫حالت چطوره عزیزم؟ 00:15:59.625 --> 00:16:00.583 ‫دلت برای بابا تنگ شده بود؟ 00:16:00.585 --> 00:16:01.959 ‫آره، خیلی 00:16:01.961 --> 00:16:04.753 ‫آه، من هم دلم برات تنگ شده بود 00:16:04.755 --> 00:16:06.296 ‫ما میریم خونه؟ 00:16:06.298 --> 00:16:09.050 ‫خونه؟ ‫عزیزم تو در خونه هستی 00:16:09.052 --> 00:16:11.094 ‫منظورم خونه توئه 00:16:11.096 --> 00:16:13.930 ‫امروز نه ‫بابا خیلی کار داره 00:16:13.932 --> 00:16:15.640 ‫مواد فروشی؟ 00:16:15.642 --> 00:16:17.642 ‫نه ‫کی اینو بهت گفته؟ 00:16:17.644 --> 00:16:18.937 ‫مامان 00:16:19.562 --> 00:16:20.853 ‫سونیا، تو دیوونه شدی؟ 00:16:20.855 --> 00:16:22.188 ‫چر اینو بهش گفتی؟ 00:16:22.190 --> 00:16:23.564 ‫چون این واقعیته 00:16:23.566 --> 00:16:25.233 ‫پول منو آوردی؟ 00:16:25.235 --> 00:16:26.943 ‫این تنها چیزیه که برات مهمه، درسته؟ 00:16:26.945 --> 00:16:28.276 ‫فقط اینجا به دردم میخوری 00:16:28.278 --> 00:16:30.028 ‫بگیر 00:16:30.030 --> 00:16:32.031 ‫این چه کوفتیه؟ 00:16:32.033 --> 00:16:33.782 ‫من دارم از این وضعیت خسته میشم 00:16:33.784 --> 00:16:36.451 ‫من 3 هفته صبر کردم و تو ‫50 دلار بهم میدی لعنتی؟ 00:16:36.453 --> 00:16:39.497 ‫من باید براش غذا بخرم ‫اون برای مدرسه لباس میخواد 00:16:39.499 --> 00:16:41.331 ‫فعلاً همین گیرت میاد، باشه؟ 00:16:41.333 --> 00:16:42.959 ‫یه طوری رفتار میکنی انگار من تلاش نمیکنم 00:16:42.961 --> 00:16:45.044 ‫به هرحال، من باید برم 00:16:45.046 --> 00:16:45.879 ‫خداحافظ عزیزم 00:16:49.091 --> 00:16:51.718 ‫شانس آوردی که نبردمت دادگاه 00:16:51.720 --> 00:16:53.053 ‫هممم 00:16:59.101 --> 00:17:01.060 ‫خوب، این اولین معامله من بود 00:17:01.062 --> 00:17:04.188 ‫بهش گفتم ‫برو به بلوار 1 00:17:04.190 --> 00:17:08.860 ‫خوب وقتی رانندگی میکرد ‫مرتب یک ماشین رو پشت سرش میدید 00:17:08.862 --> 00:17:10.987 ‫پس اون میپیچه به پل خیابان 59 00:17:10.989 --> 00:17:12.822 ‫و پلیس ها جلوشو میگیرن 00:17:12.824 --> 00:17:14.114 ‫چرا جلوشو گرفتن؟ 00:17:14.116 --> 00:17:15.699 ‫چون چراغ ترمزش کار نمیکرد 00:17:17.077 --> 00:17:19.077 ‫پس اون عصبی میشه و داشبورد رو باز میکنه 00:17:19.079 --> 00:17:21.913 ‫تا مدارک ماشین رو برداره ‫بنگ، اسلحه میفته زمین 00:17:23.542 --> 00:17:25.293 ‫چرا باید اسلحه رو بزاری اونجا؟ 00:17:27.297 --> 00:17:30.297 ‫پس دستگیرش میکنن ‫و وقتی ماشین رو میگردن 00:17:30.299 --> 00:17:32.842 ‫اونا مواد منو به ارزش ‫30 هزار دلار پیدا میکنن 00:17:36.221 --> 00:17:39.599 ‫پس اداره پلیس باهاش یه معامله میکنه 00:17:39.601 --> 00:17:43.561 ‫اگر تامین کننده رو لو بده ‫میتونه آزاد بشه 00:17:43.563 --> 00:17:45.190 ‫ولی اون هیچ وقت اینکارو نکرد 00:17:46.441 --> 00:17:50.236 ‫اون 5 سال زندان کشید ‫و هیچ وقت منو نفروخت 00:17:51.403 --> 00:17:54.113 ‫ممکنه کمی احمق باشه ‫ولی خیلی وفاداره 00:17:54.115 --> 00:17:55.784 ‫آره، همینطوره 00:17:57.242 --> 00:17:59.160 ‫خوب، این مبارزه بزرگ برای چیه؟ 00:17:59.162 --> 00:18:01.953 ‫من رودریگز بزرگ رو دارم 00:18:01.955 --> 00:18:03.206 ‫آره، ممکنه این اتفاق نیفته 00:18:03.208 --> 00:18:05.833 ‫این خطر هست که تعطیلش کنن 00:18:05.835 --> 00:18:07.334 ‫چرا؟ 00:18:07.336 --> 00:18:09.836 ‫رودریگز دیشب توسط پلیس ها متوقف شده 00:18:09.838 --> 00:18:11.713 ‫چون شک کردن با حالت مستی رانندگی میکنهخ 00:18:11.715 --> 00:18:12.798 ‫این چیزی نیست 00:18:12.800 --> 00:18:14.217 ‫میتونی اونو بیاری بیرون، درسته؟ 00:18:14.219 --> 00:18:16.344 ‫این سومین بازداشت اونه 00:18:16.346 --> 00:18:17.844 ‫یه مدتی نمیزارن بیاد بیرون 00:18:19.223 --> 00:18:21.766 ‫نمیتونی کس دیگری پیدا کنی ‫تا جاشو بگیره؟ 00:18:21.768 --> 00:18:23.308 ‫مشکل من هم همینه 00:18:23.310 --> 00:18:26.269 ‫تمام انتخاب های من یا مصدوم هستن ‫و یا دارن مبارزه میکنن 00:18:26.271 --> 00:18:28.230 ‫رافائل چطوره رئیس؟ 00:18:28.232 --> 00:18:30.565 ‫دافائل؟ ‫امکان نداره 00:18:30.567 --> 00:18:32.192 ‫رافائل کیه؟ 00:18:32.194 --> 00:18:34.487 ‫رافائل دیاز ‫یه نفر که برای من کار میکنه 00:18:34.489 --> 00:18:35.738 ‫رافائل دیاز؟ 00:18:37.450 --> 00:18:40.284 ‫خوب، اون یک بوکسر خیلی با استعداد بود 00:18:40.286 --> 00:18:42.828 ‫آره، بود 00:18:42.830 --> 00:18:44.372 ‫هنوز ازش برمیاد رئیس 00:18:44.374 --> 00:18:46.873 ‫باید میدیدی چطوری فک اون یارو رو آورد پائین 00:18:46.875 --> 00:18:49.753 ‫اون یارو... تقریباً دو برابرش بود 00:18:52.007 --> 00:18:53.256 ‫از این خوشم نمیاد 00:18:55.300 --> 00:18:57.343 ‫من یک داستان خیلی خوب ‫برای این مبارزه مینویسم 00:18:57.345 --> 00:18:59.136 ‫یک شوک ‫میدونی... یه چیز متفاوت 00:18:59.138 --> 00:19:00.304 ‫اون خیلی وقته مبارزه نکرده 00:19:00.306 --> 00:19:01.930 ‫این چه جور داستانی خواهد بود؟ 00:19:03.852 --> 00:19:04.892 ‫نه، فیلیپه 00:19:07.271 --> 00:19:08.895 ‫اون فقط باید چند راند دوام بیاره 00:19:08.897 --> 00:19:11.774 ‫جلوی مارکز... و همین 00:19:11.776 --> 00:19:15.654 ‫نه نه... تو داری در مورد مارکز حرف میزنی 00:19:17.073 --> 00:19:18.324 ‫اینو دوست ندارم 00:19:19.534 --> 00:19:23.244 ‫البته خیلی تمیز تاوانش رو خواهی داد 00:19:23.246 --> 00:19:24.163 ‫اوه؟ 00:19:25.330 --> 00:19:30.625 ‫و ما در مورد چه رقمی حرف میزنیم؟ 00:19:30.627 --> 00:19:33.589 ‫صدها هزار دلار 00:19:43.599 --> 00:19:44.433 ‫من هستم 00:20:04.203 --> 00:20:05.119 ‫سلام 00:20:05.121 --> 00:20:06.371 ‫سلام 00:20:06.373 --> 00:20:09.000 ‫من میتونم به آبجو بگیرم و شمارتو؟ 00:20:10.125 --> 00:20:13.460 ‫این آبجوی شما 00:20:13.462 --> 00:20:14.379 ‫تو اهل کجایی؟ 00:20:14.381 --> 00:20:15.755 ‫اسمت چیه؟ 00:20:15.757 --> 00:20:17.297 ‫کالی 00:20:17.299 --> 00:20:20.176 ‫کالیفرنیا عشقم 00:20:20.178 --> 00:20:22.219 ‫کالیفرنیا 00:20:22.221 --> 00:20:23.345 ‫خدای من 00:20:23.347 --> 00:20:25.390 ‫تو داری گوش اون دختر رو کر میکنی مرد! 00:20:25.392 --> 00:20:27.767 ‫رافائل... این ... 00:20:27.769 --> 00:20:28.644 ‫ارین هست 00:20:29.520 --> 00:20:30.603 ‫خوشبختم 00:20:30.605 --> 00:20:32.020 ‫خوشبختم 00:20:32.022 --> 00:20:33.980 ‫اوه، بیخیال 00:20:35.317 --> 00:20:36.776 ‫من باید برم انبار 00:20:36.778 --> 00:20:38.944 ‫ولی موقع برگشتن میخوای چیزی برات بیارم؟ 00:20:38.946 --> 00:20:39.778 ‫یه نوشابه 00:20:39.780 --> 00:20:40.697 ‫باشه 00:20:40.699 --> 00:20:42.448 ‫شمارت هم همینطور 00:20:42.450 --> 00:20:43.535 ‫تا ببینیم 00:20:47.747 --> 00:20:49.205 ‫تو اینطور فکر میکنی؟ 00:20:49.207 --> 00:20:50.959 ‫نه رفیق 00:20:51.279 --> 00:20:52.375 ‫اوضاع تو با همسر سابقت چطوره؟ 00:20:52.376 --> 00:20:54.001 ‫آه مرد... حتی نپرس! 00:20:54.003 --> 00:20:55.836 ‫لعنت، خوب نیست؟ 00:20:55.838 --> 00:21:00.173 ‫بزار اینطوری بگم ‫بعضی وقت ها آرزو میکنم کاش قتل قانونی بود! 00:21:00.175 --> 00:21:01.843 ‫سلام بابا! 00:21:01.845 --> 00:21:03.428 ‫نزار سوارت بشه برادر 00:21:03.430 --> 00:21:05.179 ‫اون فقط سعی داره زندگی تو رو غذاب آور کنه 00:21:05.181 --> 00:21:08.016 ‫و خوب هم از پسش بر اومده 00:21:08.018 --> 00:21:09.558 ‫تو امشب با ما میای تا چینو رو بزنیم؟ 00:21:09.560 --> 00:21:11.518 ‫نه، من باید یه نفر رو ببینم 00:21:11.520 --> 00:21:14.271 ‫لعنت 00:21:14.273 --> 00:21:15.648 ‫گندت بزنن 00:21:15.650 --> 00:21:17.859 ‫آه، من باید برم به زیرزمین 00:21:17.861 --> 00:21:18.901 ‫بعداً میبینمت، باشه؟ 00:21:18.903 --> 00:21:19.818 ‫باشه 00:21:19.820 --> 00:21:21.319 ‫بهتره نزدیک باشی 00:21:38.213 --> 00:21:39.713 ‫هی، رودریگز داره خیلی گنده میشه 00:21:39.715 --> 00:21:40.797 ‫تو اونو دیدی؟ 00:21:40.799 --> 00:21:41.923 ‫اون مواد مصرف میکنه؟ 00:21:41.925 --> 00:21:42.758 ‫منظورت مارکز هست؟ 00:21:42.760 --> 00:21:44.052 ‫احتمالاً مصرف میکنه 00:21:44.054 --> 00:21:45.469 ‫منظورم همین بود مارکز ‫حق با توئه 00:21:45.471 --> 00:21:47.346 ‫آره، مارکز خیلی گنده شده 00:21:47.348 --> 00:21:49.931 ‫اگر هنوز مبارزه میکردم ‫هردوشون رو میفرستادم به جهنم 00:21:49.933 --> 00:21:52.392 ‫پسر، تو نمیتونستی با ویلچر ‫اونا رو شکست بدی مرد! 00:21:52.394 --> 00:21:53.728 ‫من روی ویلچر تو رو میزنم زمین 00:21:53.730 --> 00:21:54.562 ‫آره، برو به جهنم 00:21:54.564 --> 00:21:55.645 ‫آره، خیلی خب 00:21:55.647 --> 00:21:56.480 ‫هرچند من هنوز از رودریگز خوشم میاد 00:21:56.482 --> 00:21:57.856 ‫اون سریع تر شده 00:21:57.858 --> 00:21:59.484 ‫فکر میکنی اون میتونه مارکز رو شکست بده؟ 00:21:59.486 --> 00:22:00.442 ‫آره برادر 00:22:00.444 --> 00:22:01.818 ‫جدی میگی؟ ‫این یارو خیلی قویه 00:22:01.820 --> 00:22:03.571 ‫علیرغم این ... ‫اون سیاه پوسته مرد! 00:22:03.573 --> 00:22:05.323 ‫سیاه پوست ها قدرتمند هستن پسرم 00:22:05.325 --> 00:22:06.490 ‫تو از بوکس چی میدونی؟ 00:22:06.492 --> 00:22:07.366 ‫خیلی کم 00:22:07.368 --> 00:22:08.492 ‫هرچند بازی من پوکره! 00:22:08.494 --> 00:22:09.911 ‫بزار دستهاتو ببینم 00:22:09.913 --> 00:22:11.161 ‫بزار دستاتو ببینم لعنتی 00:22:11.163 --> 00:22:12.412 ‫هاویر، جیب هاشو چک کن 00:22:12.414 --> 00:22:13.538 ‫هی، چیکار داری میکنی؟ آه! 00:22:13.540 --> 00:22:15.123 ‫هی، ولم کن 00:22:17.336 --> 00:22:18.795 ‫شبیه تکه های کارت هستن 00:22:18.797 --> 00:22:20.462 ‫دن فیلیپه ‫میتونم توضیح بدم 00:22:20.464 --> 00:22:23.173 ‫میدونی من از چی این وضعیت ‫بیشترین تنفر رو دارم؟ 00:22:23.175 --> 00:22:26.094 ‫نه اینکه تو از من دزدی میکنی 00:22:26.096 --> 00:22:29.348 ‫بلکه تو جراتش رو داری که به من دروغ بگی 00:22:30.933 --> 00:22:33.769 ‫باشه، من اینکارو کردم 00:22:35.230 --> 00:22:36.562 ‫من چند وقته تو رو میشناسم؟ 00:22:37.481 --> 00:22:39.981 ‫من هیچ وقت بهت بی احترامی کردم؟ 00:22:39.983 --> 00:22:41.401 ‫نه، هیچ وقت 00:22:41.403 --> 00:22:43.193 ‫پس تو چرا باید به من بی احترامی کنی؟ 00:22:43.195 --> 00:22:44.319 ‫من خیلی متاسفم، دن فیلیپه 00:22:44.321 --> 00:22:45.613 ‫دیگه هیچ وقت این اتفاق نمیفته 00:22:45.615 --> 00:22:47.701 ‫اوه، مطمئنم اتفاق نمیفته 00:22:51.788 --> 00:22:53.373 ‫از اینجا ببریدش بیرون 00:23:57.228 --> 00:23:59.437 ‫اوه خدای من! 00:23:59.439 --> 00:24:01.189 ‫امیدوارم نسخه دیگری از اون فیلم رو نسازن 00:24:01.191 --> 00:24:02.481 ‫وحشتناک بود 00:24:02.483 --> 00:24:04.566 ‫آره، نمیتونن اونو برش گردونن 00:24:04.568 --> 00:24:06.902 ‫بعد از اینکه اونطوری منفجر شد 00:24:06.904 --> 00:24:09.447 ‫مگر اینکه اون روانی ها با چسب اونو جمعش کنن 00:24:09.449 --> 00:24:10.533 ‫وای خدای من 00:24:12.117 --> 00:24:13.867 ‫میتونم یه سوالی ازت بپرسم؟ 00:24:13.869 --> 00:24:14.826 ‫آره 00:24:14.828 --> 00:24:16.536 ‫چرا از بوکس کشیدی کنار؟ 00:24:16.538 --> 00:24:20.290 ‫نمیدونم ‫فقط دیگه نمیخوام انجامش بدم 00:24:20.292 --> 00:24:21.168 ‫چرا؟ 00:24:26.298 --> 00:24:27.547 ‫سرتو بدزد 00:24:27.549 --> 00:24:29.885 ‫بیا بیا بیا ‫بیا اینجا 00:24:39.520 --> 00:24:40.603 ‫بابت اون متاسفم 00:24:40.605 --> 00:24:41.730 ‫اون کی بود؟ 00:24:42.691 --> 00:24:45.315 ‫بعداً توضیح میدم، بیا بریم 00:24:45.317 --> 00:24:46.193 ‫باشه 00:24:59.039 --> 00:25:01.373 ‫اونا تا دستشوئی منو تعقیب کردن، میدونی؟ 00:25:01.375 --> 00:25:06.170 ‫اونا فکر میکردن من نمیدونم ‫دارن منو تعقیب میکنن 00:25:06.172 --> 00:25:10.466 ‫پس رفتم زیر دوش یکی از این آدم ها 00:25:10.468 --> 00:25:14.346 ‫از پشت گرفتمش 00:25:15.682 --> 00:25:18.641 ‫برگشتم و گفتم 00:25:18.643 --> 00:25:19.933 ‫و اون گفت ... 00:25:19.935 --> 00:25:21.853 ‫من گفتم... اوه آره؟ 00:25:21.855 --> 00:25:23.979 ‫من گردنش رو گرفتم 00:25:23.981 --> 00:25:26.151 ‫بوم بوم بوم 00:25:26.817 --> 00:25:28.817 ‫یکی دیگشون گفت ... 00:25:33.240 --> 00:25:35.783 ‫اون پسر من بود که از خودش مراقبت میکرد 00:25:36.952 --> 00:25:38.619 ‫زود باش امتحان کن 00:25:38.621 --> 00:25:40.537 ‫گوش کنید، میشه لطفاً همه برن بیرون؟ 00:25:40.539 --> 00:25:42.625 ‫من باید خصوصی با رافائل صحبت کنم 00:26:04.021 --> 00:26:07.899 ‫شنیدم دیشب حسابی یه نفر رو کتک زدی 00:26:07.901 --> 00:26:10.401 ‫آره، من داشتم به یه پسری کمک میکردم ‫که داشتن اونو میزدن 00:26:10.403 --> 00:26:12.319 ‫متاسفم که اینو به شما نگفتم 00:26:12.321 --> 00:26:13.779 ‫مشکلی نیست 00:26:13.781 --> 00:26:17.408 ‫لازم نیست همه چی رو به من گزارش بدی 00:26:17.410 --> 00:26:20.077 ‫من سازمان جاسوسی نیستم 00:26:20.079 --> 00:26:22.705 ‫خوب، چه خبر رئیس؟ 00:26:22.707 --> 00:26:24.707 ‫در مورد برگشتن چه حسی داری؟ 00:26:24.709 --> 00:26:25.749 ‫برگشتن به چی؟ 00:26:25.751 --> 00:26:27.709 ‫بوکس 00:26:27.711 --> 00:26:29.588 ‫شوخی میکنی یا ... 00:26:30.507 --> 00:26:32.759 ‫من شبیه آدمی هستم که شوخی میکنه؟ 00:26:33.843 --> 00:26:36.469 ‫ببین مجبورم کردی چیکار کنم 00:26:36.471 --> 00:26:38.513 ‫آره، من کاملاً جدی میگم 00:26:38.515 --> 00:26:39.680 ‫باشه 00:26:39.682 --> 00:26:41.306 ‫یکی از دوستان من یک ترفیع دهنده ست 00:26:41.308 --> 00:26:42.683 ‫اسم اون کارلوسه 00:26:42.685 --> 00:26:44.518 ‫اون یک مبارزه بزرگ ترتیب داده ‫بین جیسون مارکز 00:26:44.520 --> 00:26:46.437 ‫و تیتو رودریگز ‫اما رودریگز 00:26:46.439 --> 00:26:48.690 ‫یه دردسر براش درست شده ‫و نمیتونه مبارزه کنه 00:26:48.692 --> 00:26:49.731 ‫اون زن؟ 00:26:49.733 --> 00:26:51.191 ‫آره، اون زن 00:26:51.193 --> 00:26:54.571 ‫کامیلا ‫اسم متعار بچگیش کارلوس بوده 00:26:55.699 --> 00:26:59.324 ‫هیچ زن یا مردی نمیتونه ‫با خشونت اون مقایسه بشه 00:26:59.326 --> 00:27:01.413 ‫پس سر به سرش نزار 00:27:02.622 --> 00:27:04.413 ‫به نظر میاد حسابی آشنا داره 00:27:04.415 --> 00:27:05.664 ‫اگر اون میتونه مبارزه ای ‫که میخواد به دست بیاره 00:27:05.666 --> 00:27:07.083 ‫چرا اونا منو میخوان؟ 00:27:07.085 --> 00:27:09.751 ‫آره، و اون تو رو از بین ‫تمام بوکسرها انتخاب کرده 00:27:09.753 --> 00:27:11.712 ‫این فرصت بزرگی برای توئه 00:27:11.714 --> 00:27:13.422 ‫این یک در میلیون هست 00:27:15.134 --> 00:27:16.049 ‫نه، من نمیتونم 00:27:16.051 --> 00:27:18.885 ‫من 5 ساله که مبارزه نکردم 00:27:18.887 --> 00:27:20.388 ‫من مهارتی ندارم که به این مبارزه بیارم 00:27:20.390 --> 00:27:24.892 ‫کارلوس اینو میدونه ‫و میخواد این ریسک رو انجام بده 00:27:24.894 --> 00:27:27.313 ‫50 هزار دلار گیرت میاد 00:27:28.565 --> 00:27:30.023 ‫وای، پول زیادیه 00:27:30.025 --> 00:27:32.317 ‫حتماً همینطوره 00:27:34.778 --> 00:27:37.196 ‫میتونم در موردش فکر کنم؟ 00:27:37.198 --> 00:27:39.699 ‫آره، تو 48 ساعت وقت داری 00:27:39.701 --> 00:27:40.785 ‫باشه 00:27:50.461 --> 00:27:51.626 ‫هی 00:27:51.628 --> 00:27:52.463 ‫هی 00:27:53.839 --> 00:27:57.467 ‫خوب تو میخواستی چی نشونم بدی؟ 00:27:57.469 --> 00:28:03.307 ‫من میام اینجا تا فکر کنم ‫تا افکارم آروم بشه 00:28:05.226 --> 00:28:06.892 ‫بابت اون روز متاسفم 00:28:06.894 --> 00:28:08.936 ‫ایده من از اولین قرار نبود 00:28:08.938 --> 00:28:11.314 ‫مشکلی نیست ‫عیبی نداره 00:28:11.316 --> 00:28:12.690 ‫یه جورایی دوست داشتم 00:28:12.692 --> 00:28:14.941 ‫هیجان انگیز بود 00:28:14.943 --> 00:28:16.110 ‫واقعاً؟ 00:28:16.112 --> 00:28:16.988 ‫آره 00:28:31.251 --> 00:28:33.753 ‫بهم نگو که میخوای نه بگی 00:28:33.755 --> 00:28:35.880 ‫آره، تو اینو میدونی 00:28:37.800 --> 00:28:39.218 ‫این 50 هزار دلاره! 00:28:41.136 --> 00:28:42.804 ‫مساله پول نیست مرد! 00:28:42.806 --> 00:28:44.430 ‫من نمیخوام دوباره خودم رو شرمنده کنم 00:28:44.432 --> 00:28:46.974 ‫آخرین باری که مبارزه کردم ‫دیدی چه اتفاقی افتاد 00:28:46.976 --> 00:28:49.688 ‫اون خیلی وقت پیش بود برادر 00:28:50.480 --> 00:28:52.145 ‫برای همچین پولی 00:28:52.147 --> 00:28:54.606 ‫من بدون چتر نجات از هواپیما میپرم بیرون! 00:28:54.608 --> 00:28:56.609 ‫تو آدم بامزه ای هستی 00:28:56.611 --> 00:28:58.321 ‫نه، جدی میگم برادر 00:28:59.114 --> 00:29:01.405 ‫این فرصت دوباره توئه 00:29:01.407 --> 00:29:04.784 ‫برای تو یه فرصته تا از خیابان بری بیرون 00:29:04.786 --> 00:29:07.953 ‫و یه کار مثبت برای زندگی خودت بکنی 00:29:09.958 --> 00:29:12.083 ‫اگر برنده بشی چی؟ 00:29:12.085 --> 00:29:14.586 ‫در موردش فکر کردی؟ 00:29:37.359 --> 00:29:38.360 ‫سلام مامان 00:30:14.605 --> 00:30:16.939 ‫وقتی وارد تنفس میشیم ‫این بد نیست 00:30:21.028 --> 00:30:22.319 ‫نه 00:30:24.907 --> 00:30:26.825 ‫5 نفر در صف هستن 00:30:37.086 --> 00:30:38.754 ‫این اواخر رفتارت با من عجیبه 00:30:43.968 --> 00:30:46.137 ‫میدونم که مشکلی پیش اومده 00:30:47.971 --> 00:30:50.681 ‫میخوای بدونی مشکل چیه؟ 00:30:50.683 --> 00:30:53.101 ‫شغلیه که تو داری 00:30:53.103 --> 00:30:56.562 ‫تمام مردم محله میدونن 00:30:56.564 --> 00:30:59.065 ‫اونا میدونن عضو یک گروه خلافکار هستی 00:30:59.067 --> 00:31:01.776 ‫به بچه ها مواد میفروشی 00:31:01.778 --> 00:31:06.530 ‫تو از نگاه ها و سوالایی ‫که از من میشه خبر نداری 00:31:06.532 --> 00:31:08.990 ‫برای اون آدم ها زندگی نکن پدر 00:31:08.992 --> 00:31:11.035 ‫من برای خودم زندگی میکنم 00:31:11.037 --> 00:31:12.828 ‫اونا اجاره منو پرداخت نمیکنن 00:31:12.830 --> 00:31:14.663 ‫به دختر من غذا نمیدن 00:31:14.665 --> 00:31:19.251 ‫میدونم که این زندگی شرافتمندانه ای نیست ‫ولی یک زندگیه 00:31:19.253 --> 00:31:21.712 ‫و سابقه بوکس تو چی میشه؟ 00:31:21.714 --> 00:31:24.297 ‫ما خیلی سخت کار کردیم ‫تا تو رو به رتبه دوم برسونیم 00:31:24.299 --> 00:31:26.383 ‫یک مبارزه دیگه مونده بود تا قهرمانی 00:31:26.385 --> 00:31:30.555 ‫و تو اونو مثل یه آشغال انداختی دور 00:31:30.557 --> 00:31:33.099 ‫متاسفم که نا امیدت کردم پدر 00:31:33.101 --> 00:31:35.228 ‫من خودم هم نا امید کردم 00:31:37.063 --> 00:31:39.357 ‫برای متاسفم بودن خیلی دیر شده 00:31:43.193 --> 00:31:44.776 ‫پدر، یه مساله خیلی مهمی هست 00:31:44.778 --> 00:31:46.863 ‫باید در موردش باهات حرف بزنم 00:31:46.865 --> 00:31:48.448 ‫من حرفی ندارم 00:31:48.450 --> 00:31:50.076 ‫از خونه من برو بیرون 00:31:52.327 --> 00:31:53.161 ‫چی؟ 00:31:53.163 --> 00:31:54.788 ‫گفتم برو بیرون 00:32:34.037 --> 00:32:36.286 ‫چی شده عزیزم؟ 00:32:36.288 --> 00:32:39.207 ‫تو امشب خودت نیستی 00:32:39.209 --> 00:32:40.085 ‫هیچی 00:32:41.001 --> 00:32:42.418 ‫هیچی؟ 00:32:42.420 --> 00:32:45.965 ‫به نظر نمیاد این قیافه به خاطر هیچی باشه 00:32:48.175 --> 00:32:52.053 ‫من امروز با پدرم بحثم شد 00:32:52.055 --> 00:32:53.805 ‫خوب؟ 00:32:53.807 --> 00:32:56.391 ‫من هم تمام مدت با پدرم بحث میکنم 00:32:56.393 --> 00:32:58.934 ‫این سخت بود 00:32:58.936 --> 00:33:01.188 ‫منو از خونه پرت کرد بیرون 00:33:02.565 --> 00:33:03.607 ‫متاسفم 00:33:04.901 --> 00:33:07.567 ‫در مورد همون مساله بود؟ 00:33:07.569 --> 00:33:09.196 ‫آره، تقریباً 00:33:11.199 --> 00:33:15.159 ‫خوب، در مورد پیشنهادی که داری بهش گفتی؟ 00:33:15.161 --> 00:33:18.081 ‫نه، فرصتش پیش نیومد 00:33:39.644 --> 00:33:42.103 ‫تصمیم گرفتم مبارزه نکنم 00:33:42.105 --> 00:33:44.063 ‫تو داری شوخی میکنی؟! 00:33:44.065 --> 00:33:45.191 ‫نه 00:33:46.358 --> 00:33:48.609 ‫تو میدونی که رئیس از این خوشش نمیاد 00:33:48.611 --> 00:33:52.323 ‫میدونم ‫ولی من باید کاری رو کبنم که برای خودم درسته 00:33:56.911 --> 00:33:58.911 ‫نه، مادرمه 00:33:58.913 --> 00:33:59.788 ‫سلام مامان 00:34:03.460 --> 00:34:04.292 ‫لعنت، باید برم 00:34:05.211 --> 00:34:07.045 ‫بیا بریم! 00:35:09.775 --> 00:35:11.652 ‫خوب اون خوک چی گفت؟ 00:35:14.072 --> 00:35:15.824 ‫اون میگه روح خودش رو به خلافکارها نمیفروشه 00:35:17.826 --> 00:35:21.911 ‫اوه آره، اون خلافش بیشتر از منه 00:35:21.913 --> 00:35:24.248 ‫تو بهش پیشنهاد دادی؟ 00:35:25.375 --> 00:35:26.541 ‫البته که دادم 00:35:26.543 --> 00:35:28.626 ‫پرتش کرد توی صورتم 00:35:28.628 --> 00:35:30.836 ‫اون گفت شانس آوردم که منو به ‫خاطر رشوه دادن دستگیر نکرد 00:35:37.137 --> 00:35:39.512 ‫نه، نه هنوز با من تماس نگرفته 00:35:43.434 --> 00:35:45.019 ‫باهاش حرف میزنم 00:35:46.061 --> 00:35:47.729 ‫باهاش حرف میزنم 00:35:47.731 --> 00:35:51.398 ‫باشه ‫باشه 00:35:51.400 --> 00:35:54.278 ‫من باید با این پسر صحبت کنم 00:35:55.989 --> 00:35:56.865 ‫رافائل؟ 00:35:59.951 --> 00:36:01.619 ‫آره 00:36:04.246 --> 00:36:07.623 ‫من نمیدونم چرا اون یارو رو ‫برای مبارزه انتخاب کردی 00:36:07.625 --> 00:36:09.751 ‫اونو به کشتن میدی 00:36:09.753 --> 00:36:11.336 ‫هی، این فکر من نبود 00:36:11.338 --> 00:36:13.128 ‫فکر کارلوس بود 00:36:13.130 --> 00:36:16.300 ‫به علاوه همه اینا به خاظر پول منه 00:36:17.385 --> 00:36:21.056 ‫تو در مورد برگشتن من با کارلوس حرف زدی؟ 00:36:23.266 --> 00:36:24.514 ‫تو دیگه مبارزه نمیکنی 00:36:24.516 --> 00:36:27.311 ‫ازت میخوام برای من کار کنی 00:36:39.407 --> 00:36:40.782 ‫حالا، برو سراغ اون پلیس لعنتی 00:36:40.784 --> 00:36:44.913 ‫دو برابر بهش پیشنهاد بده ‫و بهش بگو این آخرین پیشنهاد منه 00:37:05.891 --> 00:37:07.184 ‫رافائل دیاز 00:37:08.143 --> 00:37:09.395 ‫و تو کی هستی؟ 00:37:10.313 --> 00:37:14.106 ‫کامیلا، شاید منو به اسم کارلوس بشناسی 00:37:14.108 --> 00:37:15.525 ‫در موردت شنیدم 00:37:15.527 --> 00:37:17.776 ‫و من چیزهای زیادی در مودر تو میدونم 00:37:17.778 --> 00:37:19.445 ‫تسلیت میگم 00:37:19.447 --> 00:37:20.737 ‫در مورد پدرت شنیدم 00:37:20.739 --> 00:37:22.490 ‫ممنونم 00:37:22.492 --> 00:37:25.242 ‫من هنوز منتظرم اون مبارزه رو قبول کنی 00:37:25.244 --> 00:37:27.537 ‫من اینکارو نمیکنم 00:37:29.289 --> 00:37:31.581 ‫پولش کافی نیست؟ 00:37:31.583 --> 00:37:33.458 ‫مساله این نیست 00:37:33.460 --> 00:37:34.961 ‫من مطمئنم میتونی یک مبارز دیگه پیدا کنی 00:37:34.963 --> 00:37:36.503 ‫یک مبارز دیگه؟ 00:37:36.505 --> 00:37:38.505 ‫نه، من مبارز دیگری نمیخوام 00:37:38.507 --> 00:37:40.092 ‫من تو رو میخوام، بابا 00:37:41.427 --> 00:37:44.470 ‫نه، من قبلاً بهت گفتم ‫اینکارو نمیکنم 00:37:44.472 --> 00:37:47.014 ‫میدونی چیه ‫خوبه که پدرت مرده 00:37:47.016 --> 00:37:48.641 ‫چون مطمئنم اون خوشحال نمیشد ‫اگر میفهمید 00:37:48.643 --> 00:37:51.853 ‫تو چه ترسوی بی عرضه ای هستی 00:37:51.855 --> 00:37:54.188 ‫من معمولاً با زن ها اینطوری حرف نمیزنم 00:37:54.190 --> 00:37:56.443 ‫ولی گور بابای تو و اون مبارزه 00:37:57.360 --> 00:37:58.445 ‫خواهیم دید 00:38:12.791 --> 00:38:13.668 ‫مامان 00:38:14.960 --> 00:38:15.794 ‫مامان 00:38:17.588 --> 00:38:18.465 ‫مامان 00:38:24.346 --> 00:38:26.345 ‫حالت چطوره مامان 00:38:26.347 --> 00:38:28.430 ‫خوبم ‫فکر کنم 00:38:28.432 --> 00:38:30.641 ‫کاری هست که بتونم برات انجام بدم؟ 00:38:30.643 --> 00:38:33.728 ‫نه 00:38:33.730 --> 00:38:36.481 ‫من صندوق پستی تو رو باز کردم 00:38:36.483 --> 00:38:39.443 ‫قبض های پرداخت نشده زیادی اونجاست 00:38:41.570 --> 00:38:42.404 ‫مامان 00:38:45.699 --> 00:38:48.327 ‫مامان، این یک قبض 30 هزار دلاریه! 00:39:02.175 --> 00:39:05.385 ‫نمیدونی چقدر منو خوشحال کردی 00:39:05.387 --> 00:39:08.095 ‫این قراره بهترین مبارزه سال باشه 00:39:08.097 --> 00:39:09.264 ‫یک مبارزه سگی! 00:39:09.599 --> 00:39:13.976 ‫بخش شرقی پائین ‫بروکلین! 00:39:13.978 --> 00:39:15.686 ‫خوب این مبارزه چه زمانیه؟ 00:39:15.688 --> 00:39:16.854 ‫از امروز یک ماه دیگه 00:39:16.856 --> 00:39:17.688 ‫ولی این زمان کافی نیست 00:39:17.690 --> 00:39:18.563 ‫من به زمان بیشتری نیاز دارم 00:39:18.565 --> 00:39:19.606 ‫نمیتونم تاریخش رو تغییر بدم 00:39:19.608 --> 00:39:20.650 ‫قبلاً هماهنگ شده 00:39:20.652 --> 00:39:21.818 ‫پول زیادی برای اون تاریخ سرمایه گذاری شده 00:39:21.820 --> 00:39:23.318 ‫تو مربی داری؟ 00:39:23.320 --> 00:39:25.195 ‫آره، یکی دارم 00:39:25.197 --> 00:39:26.532 ‫پس مشکلی نیست 00:39:40.422 --> 00:39:41.586 ‫خیلی خب، شروع کن 00:39:41.588 --> 00:39:42.463 ‫یک دو ‫یک دو 00:39:42.465 --> 00:39:43.630 ‫حواستو جمع کن 00:39:43.632 --> 00:39:45.090 ‫حواستو جمع کن ‫خودشه 00:39:45.092 --> 00:39:46.383 ‫مرتب بزن 00:39:46.385 --> 00:39:47.510 ‫درسته ‫درسته 00:39:47.512 --> 00:39:49.262 ‫یک دو ‫یک دو 00:39:49.264 --> 00:39:50.679 ‫یک دو 00:39:50.681 --> 00:39:52.432 ‫خودشه، یک دو 00:39:52.434 --> 00:39:54.474 ‫خودشه، یک دو 00:39:54.476 --> 00:39:56.561 ‫میبینم که این پیرمرد هنوز زور بازو داره 00:39:58.815 --> 00:40:00.313 ‫رافائل ‫حالت چطوره؟ 00:40:00.315 --> 00:40:02.150 ‫خوبم، خوبم... حالم خوبه مرد 00:40:02.152 --> 00:40:04.318 ‫از آخرین باری که دیدمت ‫خیلی گذشته 00:40:04.320 --> 00:40:05.528 ‫اووف ‫خیلی گذشته 00:40:05.530 --> 00:40:07.738 ‫خودشه ‫برو توی رینگ 00:40:07.740 --> 00:40:09.157 ‫اون روبرتوئه 00:40:09.159 --> 00:40:10.825 ‫اون مبارز بزرگ بعدی منه 00:40:10.827 --> 00:40:12.534 ‫یه کمی منو یاد تو میندازه 00:40:12.536 --> 00:40:14.327 ‫خوبه 00:40:14.329 --> 00:40:16.496 ‫اگر بهت بگم میخوام برگردم چی؟ 00:40:16.498 --> 00:40:19.208 ‫آه، من میگفتم دیوانه شدی 00:40:19.210 --> 00:40:22.628 ‫این حقیقت داره ‫و من ازت میخوام به من آموزش بدی 00:40:22.630 --> 00:40:24.505 ‫من واقعاً میدونم که تو دیوانه شدی 00:40:24.507 --> 00:40:25.673 ‫نمیتونم اینکارو بکنم 00:40:25.675 --> 00:40:27.550 ‫من تقریباً بازنشسته شدم 00:40:27.552 --> 00:40:29.217 ‫معنی این چیه؟ 00:40:29.219 --> 00:40:31.637 ‫معنمیش اینه که مکن الان فقط به ‫پسرهای جوان مثل روبرتو آموزش میدم 00:40:31.639 --> 00:40:33.930 ‫میدونی، بچه هایی که آینده دارن؟ 00:40:33.932 --> 00:40:35.849 ‫پس تو میگی من آینده ای ندارم 00:40:35.851 --> 00:40:39.103 ‫نه رافائل ‫من میگم تو یک آینده داشتی 00:40:39.105 --> 00:40:41.688 ‫تو 33 سالته 00:40:41.690 --> 00:40:45.233 ‫نزدیک 5 ساله که مبارزه نکردی 00:40:45.235 --> 00:40:48.195 ‫چرا الان میخوای مبارزه کنی؟ 00:40:48.197 --> 00:40:50.447 ‫من 4 هفته دیگه یه مبارزه دارم 00:40:50.449 --> 00:40:51.326 ‫چی؟ 00:40:53.911 --> 00:40:54.745 ‫با کی؟ 00:40:55.829 --> 00:40:56.748 ‫مارکز 00:40:57.498 --> 00:40:59.667 ‫داری با من شوخی میکنی 00:41:01.335 --> 00:41:03.126 ‫ببین، من میفهمم که تو نمیخوای ‫به من آموزش بدی 00:41:03.128 --> 00:41:04.503 ‫مشکلی نیست 00:41:04.505 --> 00:41:05.714 ‫از دیدنت خوشحال شدم 00:41:15.141 --> 00:41:17.811 ‫خیلی خب، بزن بریم ‫بیا وسط 00:41:45.213 --> 00:41:46.545 ‫همین؟ 00:41:48.775 --> 00:41:50.090 ‫اینم اولین روز منه 00:41:50.092 --> 00:41:51.633 ‫از کجا میدونستی من اینجا هستم؟ 00:41:51.635 --> 00:41:53.885 ‫تو قبلاً اینجا تمرین میکردی 00:41:53.887 --> 00:41:56.764 ‫و فکر کردم اگر جدی گفته باشی 00:41:56.766 --> 00:42:01.059 ‫در مورد چیزی که دیروز گفتی ‫اینجا میتونم پیدات کنم 00:42:01.061 --> 00:42:02.228 ‫خوب چی میگی؟ 00:42:02.230 --> 00:42:03.815 ‫میخوای به من آموزش بدی؟ 00:42:04.690 --> 00:42:06.983 ‫به خاطر همین اومدم 00:42:06.985 --> 00:42:08.568 ‫ممنونم 00:42:08.570 --> 00:42:10.610 ‫نه نه نه ‫هنوز از من تشکر نکن 00:42:10.612 --> 00:42:13.780 ‫ما کار خیلی خیلی زیادی داریم ‫باشه؟ 00:42:13.782 --> 00:42:14.907 ‫خیلی خب، باشه 00:42:14.909 --> 00:42:16.911 ‫بزن بریم ‫برگرد سر تمرین 00:42:23.668 --> 00:42:24.666 ‫خودشه 00:42:24.668 --> 00:42:26.043 ‫فرم خوبیه، خودشه 00:42:26.045 --> 00:42:27.545 ‫خوبه ‫خوبه 00:43:28.775 --> 00:43:30.110 ‫سوار شو 00:43:39.869 --> 00:43:40.704 ‫رئیس 00:43:44.916 --> 00:43:46.626 ‫منو یادت میاد؟ 00:43:47.668 --> 00:43:50.753 ‫بیخیال، تمام مدتی که باهم بودیم؟ 00:43:50.755 --> 00:43:52.632 ‫بهم نگو که فراموش کردی 00:43:54.425 --> 00:43:55.634 ‫آقای فلانیگان 00:43:57.344 --> 00:43:58.471 ‫آره 00:43:59.597 --> 00:44:03.057 ‫آروم باش، همونطور که میبینی ‫همه چی مرتبه 00:44:03.059 --> 00:44:05.854 ‫خوب، من در مورد برگشتن تو شنیدم 00:44:06.813 --> 00:44:07.646 ‫آره 00:44:11.400 --> 00:44:12.816 ‫پس خبر همینه 00:44:12.818 --> 00:44:15.279 ‫من خیلی برات خوشحالم پسر 00:44:16.530 --> 00:44:17.407 ‫ممنون 00:44:21.869 --> 00:44:24.412 ‫گوش کن ‫من بابت اون درگیری محله متاسفم 00:44:24.414 --> 00:44:26.581 ‫بین گروه های خودمون 00:44:26.583 --> 00:44:28.541 ‫این تجارته، میدونی؟ 00:44:28.543 --> 00:44:32.086 ‫اون عوضی حمال تمام بلوک ها رو ‫در شهر آلفابت برای خودش میخواد 00:44:32.088 --> 00:44:34.921 ‫ما فقط سعی داریم زنده بمونیم، میدونی 00:44:34.923 --> 00:44:36.883 ‫لحظه ای که افراد من ‫شروع کنن به ساختن یک زندگی 00:44:36.885 --> 00:44:38.508 ‫وقتی سعی دارن زندگی کنن، بوم! 00:44:38.510 --> 00:44:40.219 ‫یه نفر شلیک میکنه و اونا رو میکشه 00:44:40.221 --> 00:44:41.054 ‫اون کار ما نبود 00:44:41.056 --> 00:44:42.637 ‫یکی از افراد خودتون بود قربان 00:44:42.639 --> 00:44:45.266 ‫اوه، تو منو دروغگو خطاب کردی رفیق؟ 00:44:45.268 --> 00:44:46.892 ‫خیر قربان... من ... ‫اینطرو نیست ... 00:44:46.894 --> 00:44:48.144 ‫تو این رگ کوچک رو میبینی؟ 00:44:48.146 --> 00:44:50.021 ‫من فقط باید یه کمی فشارش بدم 00:44:50.023 --> 00:44:51.773 ‫و تو مثل یه سگ خونریزی میکنی 00:44:51.775 --> 00:44:52.815 ‫تو میمیری 00:44:52.817 --> 00:44:54.816 ‫من نمیخواستم به شما بی احترامی کنم 00:44:54.818 --> 00:44:57.070 ‫من فقط سعی داشتم ‫من هیچ مشکلی ندارم ... 00:44:57.072 --> 00:45:01.157 ‫فقط باهات شوخی کردم! 00:45:01.159 --> 00:45:04.659 ‫گوش کن، تو تنها عضو اون گروه هستی ‫که من براش احترام قائلم 00:45:04.661 --> 00:45:05.787 ‫ولی بزار اینو بهت بگم 00:45:05.789 --> 00:45:07.412 ‫اگر من یکی دیگه از اون حمال ها رو بگیرم 00:45:07.414 --> 00:45:11.249 ‫مخصوصاً اون عوضی هاویر ‫داستان حسابی عوض میشه 00:45:11.251 --> 00:45:14.003 ‫به رئیس عوضی خودت بگو ‫مراقب کارهای خودش باشه 00:45:14.005 --> 00:45:15.630 ‫من میام سراغش 00:45:15.632 --> 00:45:16.590 ‫فهمیدی؟ 00:45:18.885 --> 00:45:20.470 ‫باشه؟ ‫بله 00:45:21.596 --> 00:45:23.095 ‫در مبارزه موفق باشی 00:45:23.097 --> 00:45:25.599 ‫من ظرط بزرگی روی تو بستم پسر 00:45:26.266 --> 00:45:27.851 ‫اوه، یه چیز دیگه 00:45:29.561 --> 00:45:34.190 ‫من میدونم که مدتی پیش برادرزاده من بودی 00:45:34.192 --> 00:45:38.445 ‫اگر بهش بی احترامی کنی ‫یه لبخند جدید لعنتی با چاقو برات درست میکنم 00:45:40.614 --> 00:45:42.783 ‫حالا گم شو از اینجا برو 00:46:16.900 --> 00:46:18.985 ‫تو نصف سیگار منو میخوای؟ 00:46:18.987 --> 00:46:21.364 ‫میدونی من نمیتونم اونو بکشم 00:46:24.576 --> 00:46:27.284 ‫من امروز فلانگیان رو دیدم 00:46:29.371 --> 00:46:30.456 ‫وقتی تمرین میکردم 00:46:32.416 --> 00:46:33.583 ‫لعنت 00:46:33.585 --> 00:46:35.083 ‫اون اذیتت نکرد؟ 00:46:35.085 --> 00:46:36.209 ‫نه 00:46:36.211 --> 00:46:38.628 ‫اون بهم گفت ارین برادر زادشه 00:46:38.630 --> 00:46:40.007 ‫چی گفتی؟ 00:46:43.052 --> 00:46:45.720 ‫اون گفت میاد سراغ دن فیلیپه 00:46:45.722 --> 00:46:48.180 ‫و اینکه کاری با ارین نداشته باشم 00:46:48.182 --> 00:46:49.851 ‫ارین براد زاده اونه؟ 00:46:51.478 --> 00:46:54.311 ‫چرا اینقدر با آرامش برخورد میکنی؟ 00:46:54.313 --> 00:46:58.023 ‫من با ارین حرف نمیزنم ‫نگران نباش 00:46:58.025 --> 00:47:00.861 ‫اون گفت سراغ تو هم میاد 00:47:02.030 --> 00:47:03.487 ‫گور باباش 00:47:03.489 --> 00:47:04.780 ‫بزار بیاد 00:47:04.782 --> 00:47:05.741 ‫من آماده هستم 00:47:56.876 --> 00:47:57.752 ‫هی 00:47:59.378 --> 00:48:00.797 ‫هی 00:48:01.630 --> 00:48:03.007 ‫حالت چطوره؟ 00:48:04.259 --> 00:48:05.427 ‫خوبم 00:48:07.679 --> 00:48:11.847 ‫چرا به تلفن های من جواب نمیدی؟ 00:48:11.849 --> 00:48:15.519 ‫متاسفم، این اواخر فکرم خیلی مشغوله 00:48:17.480 --> 00:48:21.231 ‫باشه، پس ماه گذشته... انگار اتفاق نیفتاده؟ 00:48:21.233 --> 00:48:22.525 ‫برای تو هیچ معنایی نداشت؟ 00:48:22.527 --> 00:48:24.693 ‫من مشکلی دارم؟ 00:48:24.695 --> 00:48:26.153 ‫نه نه نه اصلا! 00:48:26.155 --> 00:48:29.784 ‫فقط، الان نمیتونم اینکارو انجام بدم 00:48:37.416 --> 00:48:40.502 ‫من نمیخوام به این راحتی تسلیم بشم 00:49:03.568 --> 00:49:04.733 ‫نوشیدنی نمیخوری؟ 00:49:04.735 --> 00:49:05.985 ‫نه نه برای من خیلی زوده؟ 00:49:07.030 --> 00:49:10.197 ‫هیچ وقت برای یک نوشیدنی خیلی زود نیست 00:49:10.199 --> 00:49:13.243 ‫در واقع، این بهتر از قهوه جواب میده 00:49:19.208 --> 00:49:20.085 ‫ممنون 00:49:21.960 --> 00:49:23.418 ‫تمرین چطور پیش میره؟ 00:49:23.420 --> 00:49:25.045 ‫خوبه 00:49:25.047 --> 00:49:26.382 ‫این 50 هزار دلار نیست 00:49:27.509 --> 00:49:31.094 ‫نصفش الان ‫نصفش بعد از برنده شدن 00:49:31.096 --> 00:49:33.179 ‫این قسمتی از قرارمون نبود 00:49:33.181 --> 00:49:34.930 ‫برنامه عوض شده 00:49:34.932 --> 00:49:36.224 ‫اگر همه پول رو الان بهت بدم 00:49:36.226 --> 00:49:39.101 ‫تو هیچ انگیزه ای برای برنده شدن نداری 00:49:39.103 --> 00:49:41.063 ‫این برای خودت خوبه 00:49:42.190 --> 00:49:43.231 ‫باشه 00:49:43.233 --> 00:49:44.773 ‫در ضمن، حال ماریو چطوره؟ 00:49:44.775 --> 00:49:46.191 ‫خوبه ‫اونو میشناسی؟ 00:49:46.193 --> 00:49:47.776 ‫میشناسم؟ 00:49:47.778 --> 00:49:49.778 ‫یه زمانی اون رفیق من بود 00:49:49.780 --> 00:49:52.490 ‫اون هیچ وقت اینو نگفته 00:49:52.492 --> 00:49:54.744 ‫میبینی، احتمالاً فراموش کرده 00:49:55.536 --> 00:49:57.619 ‫سلام منو بهش برسون 00:51:05.273 --> 00:51:06.731 ‫دو ‫دو... اینجا 00:51:07.608 --> 00:51:08.983 ‫بونم ‫بزن بریم 00:51:08.985 --> 00:51:10.693 ‫خیلی خب ‫خودشه 00:51:10.695 --> 00:51:11.610 ‫میخوام تمرکز کنی ... 00:51:13.405 --> 00:51:14.780 ‫خیلی جوان موندی! 00:51:18.744 --> 00:51:21.996 ‫سلام دوست قدیمی 00:51:21.998 --> 00:51:24.331 ‫خیلی وقته ندیدمت 00:51:24.333 --> 00:51:27.751 ‫آره، اگر دست من بود ‫خیلی بیشتر از این میشد 00:51:27.753 --> 00:51:30.253 ‫هی، من هم از دیدنت خوشحالم 00:51:30.255 --> 00:51:33.965 ‫رافائل، بعداً میبینمت 00:51:33.967 --> 00:51:36.178 ‫من هم از دیدنت خوشحالم 00:51:39.056 --> 00:51:41.516 ‫گوش کن، چرا امشب نمیای به زیرزمین 00:51:41.518 --> 00:51:42.974 ‫من یه مشکل کوچک دارم 00:51:42.976 --> 00:51:44.226 ‫باشه 00:51:44.228 --> 00:51:46.855 ‫پس میبینمت 00:52:01.746 --> 00:52:03.746 ‫آره؟ 00:52:03.748 --> 00:52:05.416 ‫میتونم بهت زنگ بزنم؟ 00:52:06.251 --> 00:52:07.127 ‫باشه 00:52:10.880 --> 00:52:13.755 ‫در مورد اون یارو کاربون هست 00:52:13.757 --> 00:52:15.633 ‫آره، همینطوره 00:52:15.635 --> 00:52:19.723 ‫من، فیلیپه و کارلوس ‫مثل یک خانواده بودیم 00:52:20.889 --> 00:52:22.597 ‫ما همه کارها رو باهم انجام میدادیم 00:52:22.599 --> 00:52:24.891 ‫علف میکشیدیم ‫شیشه میبریدیم 00:52:24.893 --> 00:52:27.811 ‫حتی با یک گروه از دوستان قرار میزاشتیم 00:52:27.813 --> 00:52:29.938 ‫خوب چه اتفاقی افتاد؟ 00:52:29.940 --> 00:52:33.735 ‫یه روز من و فیلیپه داشتیم میگشتیم 00:52:33.737 --> 00:52:37.237 ‫و ناگهان پلیس ها پیداشون شد 00:52:37.239 --> 00:52:39.949 ‫میدونی، اونا فیلیپه رو گشتن ‫جیب هاشو خالی کردن 00:52:39.951 --> 00:52:42.075 ‫اونا هیچی پیدا نکردن 00:52:42.077 --> 00:52:43.661 ‫بعد اونا جیب های منو گشتن 00:52:43.663 --> 00:52:46.289 ‫یه کیسه علف پیدا کردن 00:52:46.291 --> 00:52:49.666 ‫من هیچ وقت از اون مواد نمیفروختم 00:52:49.668 --> 00:52:51.170 ‫ولی فیلیپه، میفروخت 00:52:52.213 --> 00:52:53.755 ‫اون منو فروخت 00:52:53.757 --> 00:52:55.840 ‫لعنت 00:52:55.842 --> 00:53:01.056 ‫من به خاظرش دو سال زندان کشیدم 00:53:02.014 --> 00:53:05.432 ‫دو سال به خاطر کاری نکرده 00:53:05.434 --> 00:53:07.351 ‫من 18 سالم بود 00:53:07.353 --> 00:53:08.395 ‫18 سال مرد! 00:53:10.440 --> 00:53:14.483 ‫سال ها طول کشید تا خودم رو جمع و جور کنم 00:53:14.485 --> 00:53:17.028 ‫هیچ وقت بهت نگفت چرا اونکارو کرد؟ 00:53:17.030 --> 00:53:18.403 ‫کی، فیلیپه؟ 00:53:18.405 --> 00:53:20.365 ‫اون همه چی رو تکذیب کرد، مرد! 00:53:20.367 --> 00:53:22.325 ‫اون همیشه میگه... نه! ‫پلیس ها گیرت انداختن 00:53:22.327 --> 00:53:24.204 ‫پلیس ها گیرت انداختن 00:53:25.413 --> 00:53:27.289 ‫ولی میدونم که کار خودش بود 00:53:29.376 --> 00:53:31.378 ‫کاش میدونستم 00:53:32.295 --> 00:53:35.003 ‫الان دیگه مهم نیست، مرد 00:53:35.005 --> 00:53:40.135 ‫چیزی که مهمه اینه که تو بری اونجا ‫و در مبارزه برنده بشی 00:53:56.610 --> 00:53:59.237 ‫سلام بابا 00:53:59.239 --> 00:54:02.407 ‫تو اینجا چه غلطی میکنی؟ 00:54:02.409 --> 00:54:05.034 ‫اومدم سورپرایزت کنم 00:54:05.036 --> 00:54:07.412 ‫اینکارو کردی، خالا گم شو برو بیرون 00:54:07.414 --> 00:54:08.662 ‫بیخیال، خیلی وقته ندیدمت 00:54:10.041 --> 00:54:13.083 ‫من میدونم تو میخوای با من باشی و نه اون ‫دختره که باهاش بودی... سونیا بس کن 00:54:13.085 --> 00:54:14.668 ‫سونیا بس کن! 00:54:14.670 --> 00:54:17.338 ‫ما میتونیم باهم باشیم ‫مثل روزهای خوب گذشته 00:54:17.340 --> 00:54:18.630 ‫تو بوکس کار میکردی 00:54:18.632 --> 00:54:21.300 ‫یادت میاد؟ ‫پس به خاطر اینه، ها؟ 00:54:21.302 --> 00:54:22.300 ‫نمیدونم از چی حرف میزنی عزیزم 00:54:22.302 --> 00:54:23.385 ‫از اینجا گم شو بیرون 00:54:23.387 --> 00:54:24.471 ‫برو، حالا! 00:54:24.847 --> 00:54:28.643 ‫امیدوارم مارکز تو رو بکشه 00:54:30.644 --> 00:54:32.561 ‫من بهت افتخار میکنم برادر 00:54:32.563 --> 00:54:33.396 ‫چرا؟ 00:54:33.398 --> 00:54:34.813 ‫برای چی؟ 00:54:34.815 --> 00:54:36.065 ‫چون تو یه لعنتی شجاعی! 00:54:36.067 --> 00:54:37.816 ‫هی، اینقدر پاچه خواری نکن مرد! 00:54:37.818 --> 00:54:39.985 ‫برو به جهنم بابا عوضی! 00:54:39.987 --> 00:54:41.362 ‫کاریش نداشته باش 00:54:41.364 --> 00:54:42.487 ‫باحاله پسر ‫آدم های زیادی اینجا هستن 00:54:42.489 --> 00:54:44.157 ‫خودت رو شرمنده نکن 00:54:44.159 --> 00:54:46.325 ‫میتونی به رسانه ها بگی ‫آره، من یه میوه نیستم 00:54:46.327 --> 00:54:47.827 ‫نه، جدی میگم پسر 00:54:47.829 --> 00:54:50.537 ‫هی، میدونی چقدر شرط بستم ‫10 دلار روش شرط بندی کردم 00:54:50.539 --> 00:54:51.664 ‫چیه، تو بهش صدقه میدی؟ 00:54:51.666 --> 00:54:53.166 ‫وای، ممنونم ‫بیخیال شو! 00:54:53.168 --> 00:54:54.333 ‫الان حالم خیلی بهتر شد ‫ممنونم! 00:54:54.335 --> 00:54:55.376 ‫تشکر میکنم ‫آره پسر 00:54:55.378 --> 00:54:56.626 ‫اون قراره همین الان یه پول حسابی گیرش بیاد 00:54:56.628 --> 00:54:58.003 ‫آره آره... اون پول خوبی گیرش میاد 00:54:58.005 --> 00:54:59.171 ‫اون پول خوبی گیرش میاد 00:54:59.173 --> 00:55:00.007 ‫امیدوارم 00:55:01.342 --> 00:55:02.508 ‫باید اونو میدیدی کامیلا 00:55:02.510 --> 00:55:04.469 ‫اون واقعاً آمادگی داره 00:55:05.804 --> 00:55:08.514 ‫فکر میکنی چند راند جلوی مارکز دوام میاره؟ 00:55:08.516 --> 00:55:09.599 ‫من میگم هفت راند 00:55:09.601 --> 00:55:12.392 ‫رافائل در راند هفتم با ‫یک ناک آوت برنده میشه 00:55:13.938 --> 00:55:17.440 ‫منظورم اینه که تو گفتی ‫مارکز قراره اونو بکشه 00:55:17.442 --> 00:55:19.483 ‫من نظرم عوض شد 00:55:19.485 --> 00:55:22.528 ‫در واقع، 100 هزار تا روش شرط بندی کردن 00:55:30.996 --> 00:55:32.329 ‫نه مامان 00:55:32.331 --> 00:55:35.042 ‫من وقتی یک برنده میبینم ‫اونو میشناسم 00:55:35.668 --> 00:55:37.751 ‫باشه، خودت میبازی 00:55:37.753 --> 00:55:39.378 ‫من به مارکز گفتم در راند 3 برنده بشه 00:55:39.380 --> 00:55:41.630 ‫و خیلی بخشندگی کردم 00:55:41.632 --> 00:55:44.758 ‫امکان نداره اون جلوی مارکز برنده بشه 00:55:44.760 --> 00:55:46.427 ‫بعد از این همه مدت که مبارزه نکرده 00:55:46.429 --> 00:55:49.597 ‫برام مهم نیست چقدر به نظر آماده میاد 00:55:49.599 --> 00:55:53.517 ‫بابا عاشق رافائل شده 00:55:53.519 --> 00:55:55.728 ‫تو دخالت نکن چینو 00:55:55.730 --> 00:55:57.729 ‫دلیلش همینه، درسته؟ 00:55:57.731 --> 00:55:59.898 ‫دلیلش همینه؟ 00:55:59.900 --> 00:56:02.443 ‫چینو، تو دخالت نکن 00:56:02.445 --> 00:56:04.655 ‫چینو، به اون پلیس فاسد رشوه بده 00:56:06.032 --> 00:56:08.825 ‫چینو، پول ها رو از نصف شهر جمع کن 00:56:08.827 --> 00:56:10.617 ‫چه غلطی میکنی بابا؟ 00:56:10.619 --> 00:56:11.827 ‫طوری با من رفتار میکنی ‫انگار یه برده هستم 00:56:11.829 --> 00:56:13.746 ‫من پسرت هستم لعنتی 00:56:13.748 --> 00:56:16.206 ‫و من پدرت هستم ‫و درسخواست احترام دارم 00:56:16.208 --> 00:56:19.795 ‫جلوی مهمون ها به من بی احترامی نکن 00:56:26.510 --> 00:56:29.262 ‫در اولین راند ‫اون لعنتی شکست میخوره 00:56:29.264 --> 00:56:31.264 ‫امیدوارم 00:56:31.266 --> 00:56:33.349 ‫15 ثانیه، باو! 00:56:33.351 --> 00:56:36.394 ‫پسر اون یارو رو زدی زمین ‫اینو ببین 00:56:36.396 --> 00:56:38.396 ‫اون مرد درشته مرد ‫نمیدونم 00:56:38.398 --> 00:56:39.313 ‫اون هیچی نیست 00:56:39.315 --> 00:56:40.565 ‫من بهت اعتماد دارم برادر 00:56:40.567 --> 00:56:42.483 ‫من به مادرش میگم که هیچی نیست 00:56:42.485 --> 00:56:45.318 ‫چرا به من نگاه میکنی، ها؟ 00:56:45.320 --> 00:56:46.362 ‫هیچی مرد! 00:56:46.364 --> 00:56:47.822 ‫تو مطمئنی؟ 00:56:47.824 --> 00:56:48.865 ‫تو مطمئنی؟ 00:56:49.742 --> 00:56:51.659 ‫به من دست نزن 00:56:51.661 --> 00:56:52.617 ‫به من دست نزن ‫چینو، آروم باش مرد! 00:56:52.619 --> 00:56:54.787 ‫چینو آروم باش... چینو! ‫چرا دردسر درست میکنی برادر؟ 00:56:54.789 --> 00:56:55.996 ‫من با تو حرف نمیزنم 00:56:55.998 --> 00:56:57.749 ‫من دارم با دوست خودم رافائل حرف میزنم 00:56:57.751 --> 00:56:59.166 ‫چی شده برادر؟ 00:56:59.168 --> 00:57:00.501 ‫هی هی هی... همه چی درست میشه 00:57:00.503 --> 00:57:01.626 ‫به من دست نزن! ‫به من دست نزن! 00:57:01.628 --> 00:57:04.380 ‫چینو! ‫این رفتارت رو تموم کن! 00:57:04.382 --> 00:57:05.925 ‫هی چینو، آروم باش 00:57:08.052 --> 00:57:09.052 ‫لعنت 00:57:09.054 --> 00:57:11.387 ‫وای، حالت خوبه برادر؟ 00:57:11.389 --> 00:57:12.847 ‫اون چه مرگش شده؟ 00:57:12.849 --> 00:57:13.722 ‫همه چی مرتبه 00:57:13.724 --> 00:57:15.684 ‫همه چی مرتبه! 00:57:18.480 --> 00:57:21.521 ‫بابت اون متاسفم کامیلا 00:57:21.523 --> 00:57:23.733 ‫همونطور که داشتم میگفتم ‫فکر میکنم ما ... 00:57:23.735 --> 00:57:27.197 ‫باید پول بیشتری روی این پسر شرط ببندیم 00:57:33.411 --> 00:57:35.869 ‫گوش کن، دفعه بعد اگر همچین کاری بکنی 00:57:35.871 --> 00:57:37.121 ‫من تخم های تو رو میکنم 00:57:37.123 --> 00:57:39.456 ‫و میزارمشون تو قبر مادرت! 00:57:39.458 --> 00:57:40.583 ‫متاسفم پدر 00:57:40.585 --> 00:57:42.584 ‫دیگه این اتفاق نمیفته 00:57:42.586 --> 00:57:43.463 ‫خوبه 00:57:44.463 --> 00:57:45.755 ‫حالا بیاین برگردیم سر کار 00:57:45.757 --> 00:57:48.715 ‫همونطور که میدونید، مشکل فلانگیان بدتر شده 00:57:48.717 --> 00:57:50.678 ‫زمان مقابله الان هست 00:57:51.512 --> 00:57:54.137 ‫میخوای یه گلوله تو مغزش خالی کنم؟ 00:57:54.139 --> 00:57:55.932 ‫نه، این خیلی راحته 00:57:55.934 --> 00:57:58.894 ‫مرگ برای اون پست فطرت زیادی خوبه 00:58:02.690 --> 00:58:04.691 ‫ما باید از جایی بهش ضربه بزنیم ‫که واقعاً دردش بگیره 00:58:06.527 --> 00:58:07.569 ‫برادرش 00:58:34.931 --> 00:58:36.722 ‫هی گوش کن ‫من واقعاً خوشحالم اون یارو آماده شد 00:58:36.724 --> 00:58:37.849 ‫اون کارش عالی بود 00:58:37.851 --> 00:58:38.974 ‫اسمش چی بود، گرگ؟ 00:58:38.976 --> 00:58:39.809 ‫قراردادهای کاری؟ ‫گرگ 00:58:39.811 --> 00:58:40.726 ‫آره، اون دوست برادر منه 00:58:40.728 --> 00:58:41.978 ‫من حتی نمیدونستم 00:58:41.980 --> 00:58:42.894 ‫خوب، اون کارش خوبه 00:58:42.896 --> 00:58:44.188 ‫من دوباره میخوام ازش استفاده کنم جانی 00:58:44.190 --> 00:58:45.106 ‫میخوام بفرستمش توی اون چاه فضلاب 00:58:45.108 --> 00:58:46.148 ‫ما باید ... ‫الو؟ 00:58:46.150 --> 00:58:47.441 ‫ببینیم چیکار میتونه بکنه 00:58:47.443 --> 00:58:48.818 ‫چی؟ ‫کی؟ 00:58:48.820 --> 00:58:51.695 ‫یه لحظه صبر کن ‫اون همینجاست، صبر کن 00:58:51.697 --> 00:58:54.365 ‫باید به این جواب بدی 00:58:54.367 --> 00:58:56.200 ‫من فلانگین هستم 00:58:56.202 --> 00:58:57.704 ‫تو کی هستی؟ 00:58:58.913 --> 00:58:59.789 ‫چی؟ 00:59:01.291 --> 00:59:03.583 ‫به من گوش کن، کثافت 00:59:03.585 --> 00:59:05.834 ‫اگریه مو از سرش کم بشه ... 00:59:05.836 --> 00:59:07.920 ‫اونا چارلی رو گرفتن 00:59:07.922 --> 00:59:10.798 ‫اون لعنتی ها چارلی رو گرفتن 00:59:10.800 --> 00:59:13.760 ‫به من گوش کن جانی ‫اون آشغال رو پیدا کن 00:59:13.762 --> 00:59:14.677 ‫و بیارش پیش من 00:59:14.679 --> 00:59:15.720 ‫همین الان بیارش پیش من 00:59:15.722 --> 00:59:16.595 ‫فهمیدی چی میگک؟ ‫میرم سراغش، گرفتم 00:59:16.597 --> 00:59:17.806 ‫حالا! 00:59:26.608 --> 00:59:28.523 ‫میدونی بابا باید بره بجنگه، درسته؟ 00:59:28.525 --> 00:59:31.403 ‫تو قراره زخمی بشی؟ 00:59:32.112 --> 00:59:33.280 ‫نه نه نه 00:59:35.449 --> 00:59:36.657 ‫بعضی وقت ها ما باید کارهایی بکنیم 00:59:36.659 --> 00:59:38.992 ‫برای آدم هایی که دوستشون داریم 00:59:38.994 --> 00:59:41.621 ‫میدونی که من دوستت دارم، درسته؟ 00:59:41.623 --> 00:59:43.206 ‫من هم دوستت دارم 01:00:06.815 --> 01:00:08.690 ‫در چند راند اول 01:00:08.692 --> 01:00:11.650 ‫فقط میخوام حس مبارزه به خودت بگیری، باشه؟ 01:00:11.652 --> 01:00:13.695 ‫جاخالی بده و حرکت کن ‫جاخالی بده و حرکت کن 01:00:13.697 --> 01:00:17.532 ‫نزار تو رو ببره به گوشه، باشه؟ 01:00:17.534 --> 01:00:21.034 ‫ما میدونیم که این بالاترین مهارتش هست 01:00:21.036 --> 01:00:24.037 ‫تو هنوز فکر میکنی من دیوانه هستم ‫ که این مبارزه رو قبول کردم؟ 01:00:24.039 --> 01:00:26.289 ‫الان وقت فکر کردن دوباره نیست 01:00:26.291 --> 01:00:28.291 ‫و من فکر نمیکنم تو دیوانه باشی 01:00:28.293 --> 01:00:31.670 ‫تو در چند هفته گذشته تمرین زیادی انجام دادی 01:00:31.672 --> 01:00:33.674 ‫فکر میکنم آماده هستی 01:00:35.092 --> 01:00:36.175 ‫این اولین باریه که مبارزه میکنم 01:00:36.177 --> 01:00:38.430 ‫بدون اینکه پدرم کنار من باشه 01:00:39.931 --> 01:00:41.430 ‫میدونم ‫میدونم 01:00:41.432 --> 01:00:44.641 ‫اگر پدرت الان اینجا بود 01:00:44.643 --> 01:00:47.104 ‫خیلی بهت افتخار میکرد 01:00:48.523 --> 01:00:50.690 ‫اینو بفهم، تو داری کاری رو میکنی ‫که اون ازت میخواست 01:00:50.692 --> 01:00:53.737 ‫تو داری رویای اونو زندگی میکنی 01:00:55.112 --> 01:00:57.530 ‫آماده ای فکشو بیاری پائین؟ 01:00:57.532 --> 01:00:59.282 ‫بیا شروع کنیم 01:01:09.710 --> 01:01:11.587 ‫بیا اینکارو بکنیم، باشه؟ 01:01:12.838 --> 01:01:14.671 ‫عزیزم تو از پسش برمیای ‫باشه؟ 01:01:14.673 --> 01:01:17.550 ‫در این گوشه ‫از بروکلین نیویورک 01:01:17.552 --> 01:01:20.135 ‫جیسون، خانه خراب کن ‫مارکز 01:01:21.806 --> 01:01:24.807 ‫و در این گوشه، حریف اون 01:01:24.809 --> 01:01:30.104 ‫از لس آنجلس، رافائل ‫ال کالو... دیاز! 01:01:32.567 --> 01:01:33.400 ‫آقایان 01:01:38.782 --> 01:01:41.074 ‫بسیار خب رفقا ‫تمیز مبارزه کنید 01:01:43.661 --> 01:01:45.536 ‫تمام مدت مراقب خودتون باشید 01:01:45.538 --> 01:01:46.746 ‫دستکش ها رو به هم بزنید 01:01:48.458 --> 01:01:49.334 ‫موفق باشید 01:01:52.295 --> 01:01:53.543 ‫تو از پسش برمیای 01:01:53.545 --> 01:01:54.711 ‫آماده؟ 01:01:54.713 --> 01:01:55.630 ‫آماده؟ 01:01:55.632 --> 01:01:58.550 ‫شروع کنید! 01:02:02.347 --> 01:02:04.805 ‫جاخالی بده و حرکت کن! 01:02:15.568 --> 01:02:16.778 ‫یک 01:02:17.945 --> 01:02:18.820 ‫دو 01:02:18.822 --> 01:02:20.237 ‫رافائل! 01:02:20.239 --> 01:02:22.240 ‫3 01:02:22.242 --> 01:02:23.118 ‫4 01:02:24.702 --> 01:02:25.867 ‫5 01:02:25.869 --> 01:02:27.369 ‫تمرکز کن ‫6 01:02:27.371 --> 01:02:29.581 ‫تمرکز کن! ‫7 01:02:29.873 --> 01:02:31.456 ‫هشت 01:02:31.458 --> 01:02:32.751 ‫حالت خوبه؟ 01:02:35.213 --> 01:02:36.589 ‫بزن بریم، شروع کنید 01:02:46.016 --> 01:02:46.847 ‫بزنش! 01:02:50.728 --> 01:02:51.980 ‫جدا بشید! 01:02:53.648 --> 01:02:54.524 ‫بوکس 01:03:04.867 --> 01:03:08.119 ‫زود باش عزیزم! ‫بزن بزن! 01:03:15.128 --> 01:03:16.793 ‫یادت میاد چه خرف هایی زدیم؟ 01:03:16.795 --> 01:03:18.045 ‫باشه؟ 01:03:18.047 --> 01:03:19.838 ‫از زمانی که شروع کردی ‫من بهت گفتم چیکار کنی 01:03:19.840 --> 01:03:22.050 ‫نزار تو رو ببره به گوشه، باشه؟ 01:03:22.052 --> 01:03:23.550 ‫جاخالی بده و حرکت کن! 01:03:23.552 --> 01:03:25.845 ‫اون همیشه وقتی مشت میزنه ‫دست راست خودش رو میندازه، باشه؟ 01:03:25.847 --> 01:03:27.764 ‫جواست باشه، خوب؟ 01:03:27.766 --> 01:03:28.847 ‫بزن بریم 01:03:28.849 --> 01:03:30.307 ‫برو سراغش 01:03:34.313 --> 01:03:36.063 ‫حواستو جمع کن 01:03:38.650 --> 01:03:40.610 ‫این فقط به خاطر پول نبود 01:03:40.612 --> 01:03:43.653 ‫به خاطر این بود ‫که آدم های زندگی خودم رو سربلند کنم 01:03:43.655 --> 01:03:46.074 ‫و کسانی که خانوادمو اذیت میکنن بزنم کنار 01:03:46.076 --> 01:03:48.700 ‫هم؟ 01:03:48.702 --> 01:03:49.621 ‫به فنار فتم 01:04:04.969 --> 01:04:07.427 ‫من میدونستم دن فیلیپه ‫نمیخواد به من پول بده 01:04:07.429 --> 01:04:10.889 ‫پس باید روی خودم شرط بندی میکردم ‫و یه پولی به جیب میزدم 01:04:10.891 --> 01:04:13.268 ‫25 هزار تا روی ال گاول! 01:04:15.146 --> 01:04:16.896 ‫بعد از این مبارزه من میکشم کنار 01:04:16.898 --> 01:04:18.441 ‫بهت قول میدم 01:04:25.824 --> 01:04:27.907 ‫تنها کاری که باید بکنم اینه که برنده بشم 01:04:27.909 --> 01:04:30.325 ‫این زمان توئه رافائل 01:04:30.327 --> 01:04:32.496 ‫من به خاطر همین برگشتم 01:04:54.018 --> 01:04:54.893 ‫یک 01:04:57.146 --> 01:04:58.023 ‫دو 01:04:59.356 --> 01:05:00.190 ‫3 01:05:01.275 --> 01:05:02.566 ‫4 01:05:02.568 --> 01:05:03.445 ‫5 01:05:04.362 --> 01:05:06.153 ‫6 01:05:06.155 --> 01:05:07.030 ‫7 01:05:07.032 --> 01:05:08.572 ‫8 01:05:08.574 --> 01:05:10.157 ‫9 01:05:10.159 --> 01:05:12.034 ‫10 ‫خودشه! 01:05:12.036 --> 01:05:12.909 ‫تموم شد‍! 01:05:12.911 --> 01:05:16.289 ‫برنده، ال گالو! 01:05:33.682 --> 01:05:35.307 ‫پدرم یه زمانی به من گفت ‫کلمات هیچ قدرتی ندارن 01:05:35.309 --> 01:05:39.436 ‫مگر اینکه اونا رو با عمل ترکیب کنی 01:05:39.438 --> 01:05:41.815 ‫این برد به خاطر توئه پدر 01:05:43.108 --> 01:05:43.985 ‫من برنده شدم 01:05:44.985 --> 01:05:47.737 ‫هرچند تو شخصاً اینجا نبودی 01:05:47.739 --> 01:05:49.824 ‫اما روحت اینجا بود 01:05:51.992 --> 01:05:54.327 ‫دوستت دارم پدر 01:05:54.329 --> 01:05:55.536 ‫ال گالو! 01:05:55.538 --> 01:05:57.204 ‫ال گالو! 01:05:57.206 --> 01:05:58.373 ‫ال گالو! 01:05:58.375 --> 01:05:59.956 ‫ال گالو! 01:05:59.958 --> 01:06:01.501 ‫ال گالو! 01:06:01.503 --> 01:06:03.043 ‫ال گالو! 01:06:03.045 --> 01:06:14.088 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.