WEBVTT 00:00:23.004 --> 00:00:27.004 "بر اساس داستانِ واقعی" 00:00:29.005 --> 00:00:38.005 ،بیشترِ حوادثِ به تصویر کشیده شده ،دقیقاً بر اساسِ پرونده‌های دادگاه بازجویی‌های پلیس و گزارشاتِ شاهدانِ عینی است 00:01:37.005 --> 00:01:47.005 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:49.006 --> 00:01:59.006 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:13.574 --> 00:02:14.406 !زود باش 00:02:19.412 --> 00:02:20.447 احمقا 00:02:49.944 --> 00:02:52.613 .از تمامِ فضا استفاده کن 00:02:55.182 --> 00:02:56.483 خودش‌ــه 00:03:05.058 --> 00:03:05.993 .دریافت خوبی بود 00:03:17.237 --> 00:03:18.103 گرفتیـش؟ 00:03:18.105 --> 00:03:18.973 آره 00:03:20.173 --> 00:03:22.241 !وودی، اونی نیست که میخواستم 00:03:22.243 --> 00:03:23.574 اوه، منظورت این یکی‌ـه؟ 00:03:23.576 --> 00:03:24.610 این یکی؟ 00:03:24.612 --> 00:03:25.477 .اصلاً خنده‌دار نیست 00:03:25.479 --> 00:03:26.780 .برو اینـو بپوش. برو 00:03:28.214 --> 00:03:29.750 .دزدکی نگاه نکن وودی 00:03:37.925 --> 00:03:39.826 نصیحتِ دیگه‌ای نداری، بابا؟ 00:03:40.962 --> 00:03:43.731 .از نظر من، دوتا انتخاب داری 00:03:51.438 --> 00:03:55.140 چه کسی به این زن اجازه‌ی ازدواج مقدس را میدهد؟ 00:03:55.142 --> 00:03:56.144 .من و مادرش 00:04:11.658 --> 00:04:12.860 .تو میتونی بشینی 00:04:15.695 --> 00:04:17.696 .نه، نه، من خوبـم عزیزم 00:04:17.698 --> 00:04:19.100 .نه، مشکلی نیست، آره 00:04:19.900 --> 00:04:21.567 .مبارک‌ـــه، وودی 00:04:21.569 --> 00:04:23.535 قرار بود جمعه بدهیش رو پرداخت کنه .ولی عوضی بازی در آورد 00:04:23.537 --> 00:04:25.903 .ولی حالا چک‌ها دستمـه .پس مشکلی نیست 00:04:25.905 --> 00:04:26.672 هی 00:04:26.674 --> 00:04:28.307 .موفق باشی 00:04:28.309 --> 00:04:30.875 . من پول رو میگیرم و باهم میریم خرید میفهمی چی میگم؟ 00:04:30.877 --> 00:04:31.643 باشه؟ 00:04:31.645 --> 00:04:32.713 مشکلی نداریم؟ 00:04:34.213 --> 00:04:35.547 آره 00:04:36.417 --> 00:04:37.548 امشب؟ 00:04:37.550 --> 00:04:40.518 داروخونه‌ی تریفتی، خیابون 27 00:04:40.520 --> 00:04:41.856 .میام اونجا عزیزم 00:04:43.590 --> 00:04:47.026 ،پرونده‌ی 714، 13 دسامبر .ساعت 6:37 بعدظهر 00:04:47.028 --> 00:04:52.194 کاراگاه وودز در حال انجام ماموریت برای پرونده‌ی مظنون، سیندی جونز 00:04:53.134 --> 00:04:54.600 .سیندی اومد 00:04:54.602 --> 00:04:56.535 .واسه یه دختر فقیر، ماشین قشنگی‌ــه 00:04:56.537 --> 00:04:59.437 .مرد، نمیتونم باور کنم مخش رو زدی 00:04:59.439 --> 00:05:00.504 .همه چیزو از تو یاد گرفتم 00:05:00.506 --> 00:05:02.505 .این کاری‌ــه که میکنم .تمام روز همین کارو میکنم 00:05:03.610 --> 00:05:04.543 خیل‌خب مَرد، آماده‌ای؟ 00:05:04.545 --> 00:05:05.410 آره 00:05:05.412 --> 00:05:06.411 .آزمایش میشه 00:05:06.413 --> 00:05:07.780 خوبه 00:05:07.782 --> 00:05:09.874 پس یادت باشه، تمام مدت .اونـــو توی دید نگه‌داری 00:05:09.876 --> 00:05:10.749 ...مطمئن شو که 00:05:10.751 --> 00:05:12.850 .هی، شرلوک‌خان، این اولین بارم نیست 00:05:12.852 --> 00:05:14.418 .مضخرف نگو، زبل‌خان 00:05:14.420 --> 00:05:15.887 .شروع میکنیم - برو - 00:05:29.869 --> 00:05:31.706 .خیل‌خب مَرد، سیندی اونجاست 00:05:33.439 --> 00:05:34.274 حواسم هست 00:05:37.076 --> 00:05:40.502 به‌نظر میاد اون میتونه کلِ داروخونه رو .توی اون کُتِ کهنه جا بده 00:05:43.083 --> 00:05:45.016 .انگار داره میاد بیرون، رفیق 00:05:45.018 --> 00:05:47.588 .خیل‌خب، برو که رفتیم 00:05:53.860 --> 00:05:55.759 ،سیندی جونز .اداره پلیس فیلادلفیا 00:05:55.761 --> 00:05:57.362 !لعنتی، حتماً شوخیـت گرفته 00:05:57.364 --> 00:05:58.329 .نه، نه، کوچولو. آروم باش 00:05:58.331 --> 00:05:59.663 حالت چطوره سیندی؟ 00:05:59.665 --> 00:06:01.033 عزیزم؟ 00:06:01.035 --> 00:06:02.533 خوشحالم که بالاخره باهات .رو در رو شدم 00:06:02.535 --> 00:06:04.168 اون تو بودی؟ 00:06:04.170 --> 00:06:05.704 آره 00:06:05.706 --> 00:06:07.538 .از نظر من، دوتا انتخاب داری 00:06:07.540 --> 00:06:10.401 خیل‌خب، یا میتونی اسم دکتری که این نسخه‌ها رو نوشته بهمــون بدی 00:06:10.410 --> 00:06:12.543 .یا ما گند میزنیم به شبِـــت 00:06:16.984 --> 00:06:17.983 !هی 00:06:17.985 --> 00:06:18.649 FBI 00:06:18.651 --> 00:06:19.584 اداره مبارزه با مواد مخدر 00:06:19.586 --> 00:06:20.952 .اداره پلیس فیلادلفیا 00:06:20.954 --> 00:06:22.553 .این یه بازجوییِ محلی‌ــه 00:06:22.555 --> 00:06:24.256 .اصلاً خودتـو ناراحت نکن مو قشنگ 00:06:24.258 --> 00:06:25.023 .نه، نه، نه، نه 00:06:25.025 --> 00:06:26.458 .ما اونــو بازداشت کردیم 00:06:26.460 --> 00:06:27.959 اوه، به نظر میاد .یه بازجوییِ خودمونی‌ــه 00:06:27.961 --> 00:06:29.326 میخواید برید مهمونی؟ 00:06:30.965 --> 00:06:33.298 .این یه موقعیت قاچاق مواد مخدرـــه 00:06:33.300 --> 00:06:34.966 .شما در درجه‌ی دوم قرار دارید 00:06:34.968 --> 00:06:37.728 نه، نه، اگه اون چیزی که میخوایم رو .بهمــون نده، میره زندانِ شهری 00:06:37.737 --> 00:06:38.535 .اون یه مظنونِ فدرالی‌ـــه 00:06:38.537 --> 00:06:39.704 !دکتر گازنل 00:06:42.542 --> 00:06:46.646 ،زنی که ازش نسخه‌ها رو گرفتم .واسه دکتر گازنل کار میکنه 00:06:51.319 --> 00:06:54.685 قول میدم فقط چند ماه دیگه .توی بخش مواد مخدر میمونم 00:06:54.687 --> 00:06:56.788 .اوه، قبلاً اینــو شنیدم 00:06:56.790 --> 00:06:58.156 با مواد مخدر شروع میکنی 00:06:58.158 --> 00:07:00.024 .بعد برمیگردی به بخش آدم‌کُشی 00:07:00.026 --> 00:07:01.959 دیگه از کالبدشکافی و سلاح‌های قتل .خسته شدم 00:07:01.961 --> 00:07:03.495 .فقط یه زندگی عادی میخوام 00:07:03.497 --> 00:07:04.963 .توی دستگاه دولتی شغل پیدا کن 00:07:04.965 --> 00:07:06.430 .میریم هریسبرگ (شهری در ایالت پنسیلوانیا) 00:07:06.432 --> 00:07:08.632 اگه بریم اونجا، میتونیم یه سگ بخریم؟ 00:07:08.634 --> 00:07:09.901 اگه یه حیاط بزرگتر داشته باشیم 00:07:09.903 --> 00:07:11.002 .و کسی باشه که ظرفا رو بشوره 00:07:11.004 --> 00:07:12.737 .نوبت من نیست. نوبت اونه 00:07:12.739 --> 00:07:13.738 .و برید حموم 00:07:15.441 --> 00:07:16.507 ایش - !مامان - 00:07:16.509 --> 00:07:17.809 .اوه، باید جواب بدم 00:07:17.811 --> 00:07:18.877 .باید برم 00:07:18.879 --> 00:07:20.213 .فقط یه لحظه نگهـش دار 00:07:20.913 --> 00:07:22.115 .زود تمومش میکنم 00:07:23.216 --> 00:07:25.249 .وودی، تا فردا نمیتونم بیام 00:07:25.251 --> 00:07:27.685 .این همون صداییه که منتظرش بودم 00:07:27.687 --> 00:07:29.786 .فکر میکردم امروز میای .به دن زنگ میزنم 00:07:29.790 --> 00:07:31.456 خب، حالا کنجکاو شدم. چی شده؟ 00:07:31.458 --> 00:07:32.689 .خب، منبع داروها رو پیدا کردیم 00:07:32.691 --> 00:07:35.259 دکتر کرمیت گازنل 00:07:35.261 --> 00:07:39.264 اون توی خیابون 3801 لنکستر .یه مطب راه انداخته 00:07:39.266 --> 00:07:41.958 یه حکم میخوایم تا اونجا .دوربین مخفی کار بزاریم 00:07:41.968 --> 00:07:43.735 .فردا با دن پیگیری میکنم 00:07:43.737 --> 00:07:47.074 همیشه از کمک کردنت تو پرونده‌های .مواد مخدر خوشحال میشم وودی 00:07:48.609 --> 00:07:49.708 !خدافظ بچه‌ها 00:07:49.710 --> 00:07:51.108 خدافظ بابا - خدافظ - 00:07:51.110 --> 00:07:52.712 .خب، برو کیفت رو بردار 00:07:54.913 --> 00:07:56.113 مامان پلیس‌ــه؟ 00:07:56.115 --> 00:07:59.117 .نه، مامان رییس پلیس‌ــه 00:07:59.119 --> 00:08:00.584 اینـو هرگز فراموش نکن 00:08:21.275 --> 00:08:23.606 .اونا رو جدا از هم نزار 00:08:23.610 --> 00:08:25.276 چی داریم؟ 00:08:25.278 --> 00:08:26.610 .فیلمِ دوربین مخفیِ مطبِ گازنل 00:08:26.612 --> 00:08:28.747 همه رو بزار یجا، فهمیدی؟ 00:08:28.749 --> 00:08:31.986 من تازه‌کار نیستم، فهمیدی؟ 00:08:33.020 --> 00:08:33.951 .فهمیدم 00:08:33.953 --> 00:08:35.155 .تعویض پول 00:08:37.723 --> 00:08:38.823 .با مزه شدی 00:08:38.825 --> 00:08:39.890 ...سعی میکنم 00:08:39.892 --> 00:08:41.225 .خب، بریم بگیریمش 00:08:48.968 --> 00:08:50.768 .هی خوشکله 00:08:50.770 --> 00:08:51.668 .امروز میبریمت دور دور 00:08:51.670 --> 00:08:52.870 !وایسا 00:08:52.872 --> 00:08:54.272 تو یه پلیسی؟ 00:08:54.274 --> 00:08:56.140 .بله خانم. یه افسر پلیسم 00:08:56.142 --> 00:08:57.808 .این یه بازجوییِ مسخره‌ست 00:08:57.810 --> 00:08:59.076 .بدبخت، خیلی برات متاسفم 00:08:59.078 --> 00:09:00.845 .لطفاً مراقب سرت باش 00:09:00.847 --> 00:09:03.315 .کشانا، از نظر من دوتا انتخاب داری 00:09:03.317 --> 00:09:07.951 .ببینید، خیلی از داروسازا قانونمندَن 00:09:07.953 --> 00:09:10.790 نمیشه همش با یه اسم روی نسخه .بری داروخونه 00:09:11.726 --> 00:09:16.855 پس، دکتر گازنل بابت هر شناسه و .تجویز نسخه، 50 دلار پول میگیره 00:09:16.863 --> 00:09:18.764 اون تنها کسی‌ـه که نسخه مینویسه؟ 00:09:18.766 --> 00:09:20.499 .اون تنها دکترِ اونجاست 00:09:20.501 --> 00:09:23.032 دخترای دبیرستانی میان و .عمل جراحی انجام میدن 00:09:23.035 --> 00:09:24.602 عمل جراحی؟ 00:09:24.604 --> 00:09:25.971 .آره، سقط جنین 00:09:25.973 --> 00:09:27.572 پس تو مُنشیِ اونجایی؟ 00:09:27.574 --> 00:09:28.740 .درسته 00:09:28.742 --> 00:09:30.708 .معتادا از 80 تا 84 دلار پول میدن 00:09:30.710 --> 00:09:33.610 .یعنی 3200 دلار بابت هر نسخه 00:09:33.612 --> 00:09:34.712 معتادا؟ 00:09:34.714 --> 00:09:36.750 ...آره، ببین، ما سه تا 00:09:39.819 --> 00:09:41.820 .اون توی مطبش سه نوع مشتری داره 00:09:41.822 --> 00:09:45.789 معتادا اونایی هستن که .بخاطر مواد میان 00:09:45.791 --> 00:09:48.625 .اُکسی، گاهی اوقات زاناکس، پرکست (اسم داروها) 00:09:48.627 --> 00:09:50.995 و دخترای دبیرستانی رو داریم 00:09:50.997 --> 00:09:52.697 اونا مُسکن مصرف میکنن تا 00:09:52.699 --> 00:09:55.133 وقتی که دکتر میاد، برای .سقط جنین آماده باشن 00:09:55.135 --> 00:09:58.664 دکتر بیشترِ روزا از ساعت 7 به بعد میاد 00:09:58.671 --> 00:10:01.807 پس شما برای بدست آوردنِ شناسه واسه نسخه‌ها 00:10:01.809 --> 00:10:04.644 از بچه مدرسه‌ای‌ها استفاده میکنید؟ ...و بعد معتادا 00:10:04.645 --> 00:10:06.845 وایسا، کی به بیمارای سقط جنین داروهاشون رو میده؟ 00:10:06.847 --> 00:10:08.212 .این چه ربطی داره اصلاً 00:10:08.214 --> 00:10:10.509 ،خب، اگه دکتری اونجا نیست پس کی مُسکن تجویز میکنه؟ 00:10:10.516 --> 00:10:11.615 .هر کدوم از ما 00:10:11.617 --> 00:10:15.419 .الیسون، لیدیا، بعضی وقتا بتی 00:10:15.421 --> 00:10:16.354 .ببخشید 00:10:16.356 --> 00:10:19.288 میشه بحث عملیات مواد مخدر رو تمومش کنیم؟ 00:10:19.291 --> 00:10:20.792 .و وقتی اون زن مُرد، لیدیا اومد به جاش 00:10:20.794 --> 00:10:22.163 وایسا، یه زن مُرد؟ 00:10:28.702 --> 00:10:30.235 .این برام معنی نداره 00:10:30.237 --> 00:10:31.769 یه زن سالم میره مطب 00:10:31.771 --> 00:10:33.770 بعد میمیره و هیچ گزارش پلیسی وجود نداره؟ 00:10:33.772 --> 00:10:35.139 چطور این اتفاق افتاده؟ 00:10:35.141 --> 00:10:36.674 فکر میکردم تو بخشِ .مواد مخدر کار میکردی 00:10:36.676 --> 00:10:38.176 وودی، برگشتی به بخش آدم‌کُشی؟ 00:10:38.178 --> 00:10:40.010 یه آدم نمیتونه سرگرمی داشته باشه؟ 00:10:40.012 --> 00:10:42.447 توی گواهی مرگ نوشته .مرگش تصادفی بوده 00:10:42.449 --> 00:10:45.148 از نظر من، فنتالین و دمرول داروهای .تصادفی محسوب نمیشن 00:10:45.151 --> 00:10:46.918 .اونا داروهای تجویزیِ دکترَن 00:10:46.920 --> 00:10:48.999 خب باشه، ولی اگه دکتر اونا رو تجویز کنه 00:10:49.001 --> 00:10:50.754 .جرم نیست، تصادف‌ـــه 00:10:50.756 --> 00:10:52.322 .شاید، تشخیص اشتباه 00:10:52.324 --> 00:10:55.228 ولی اگه دکتر اونا رو تجویز نکرده باشه چی؟ 00:10:58.665 --> 00:11:00.032 فدرال چی میگه؟ 00:11:00.034 --> 00:11:00.965 .میگن این یه پروندهی مود مخدرــه 00:11:00.967 --> 00:11:02.533 .پرونده‌ی مواد مخدر هست 00:11:02.535 --> 00:11:05.369 یه زن میره مطب، بعد چندتا نوجوونِ بی‌تجربه بهش دارو میدن 00:11:05.371 --> 00:11:06.471 و این فقط یه پرونده‌ی مواد مخدره؟ 00:11:06.473 --> 00:11:08.005 .فرضیات زیادی وجود داره، وودی 00:11:08.007 --> 00:11:09.474 .نمیدونیم که کدومشون درسته 00:11:09.476 --> 00:11:12.642 .کارنامایا مُنگار، 41 ساله 00:11:12.646 --> 00:11:15.745 خودش و شوهر و دخترش برای مراسم مضخرف تطهیر نژادی که 00:11:15.747 --> 00:11:17.249 .نمیدونم چیه، به شهر بوتان فرار کردن 00:11:17.251 --> 00:11:22.217 اونا 20 سال رو توی یه کلبه توی اردوگاهِ پناهندگی کشور نپال گذروندن 00:11:22.219 --> 00:11:24.580 .و نهایتاً موفق شدن برگردن امریکا 00:11:24.591 --> 00:11:27.759 چهار ماه پیش، واسه عمل جراحی .رفت پیش دکتر اُکسی 00:11:27.761 --> 00:11:30.827 حالا اون مرده و هیشکی به تخمشم نیست؟ 00:11:30.829 --> 00:11:31.796 .انگار به تخمِ تو هست 00:11:31.798 --> 00:11:33.432 .هست 00:11:33.434 --> 00:11:34.966 باشه، خیل‌خب، چه نوع عملی بود؟ 00:11:34.968 --> 00:11:36.035 سقط جنین 00:11:39.405 --> 00:11:40.274 چیه؟ 00:11:41.974 --> 00:11:43.808 .فکر کردم با این عمل موافقی (موافق بودن با حقوق زن برای سقط جنین) 00:11:43.810 --> 00:11:45.442 چه ربطی داره آخه؟ 00:11:45.444 --> 00:11:47.841 نمیدونم، چه ربطی داره، دَن؟ 00:11:47.848 --> 00:11:49.349 .یه چیزِ پیچیده‌ست 00:11:51.718 --> 00:11:52.650 جای درستی هستم؟ 00:11:52.652 --> 00:11:53.850 بخش قتل‌ــه؟ 00:11:53.852 --> 00:11:54.985 قتل؟ 00:11:54.987 --> 00:11:58.092 .چون این یه قتل‌ــه، دن 00:11:59.692 --> 00:12:00.628 یه قتل‌ــه 00:12:04.164 --> 00:12:05.429 اون دوست‌دخترت‌ــه؟ 00:12:05.431 --> 00:12:07.005 دقیقاً - مرسی بابا - 00:12:07.007 --> 00:12:09.231 .مرسی رفیق، مرسی که بالغ شدی 00:12:10.971 --> 00:12:12.703 پلیس ــه؟ 00:12:12.705 --> 00:12:14.038 یه لحظه 00:12:15.041 --> 00:12:17.374 .وودی، الان وقتِ شام‌ــه 00:12:17.376 --> 00:12:18.576 چرا هوامـو نداشتی؟ 00:12:18.578 --> 00:12:20.012 وودی 00:12:20.014 --> 00:12:21.947 اون زنِ بیچاره بخاطرِ یه روانی که کُلی دارو به خوردش داده 00:12:21.949 --> 00:12:23.480 زندگیشـو از دست داده و تو به راحتی از کنارش میگذری؟ 00:12:24.516 --> 00:12:25.749 .وودی، تو حُکمت رو داری 00:12:25.751 --> 00:12:26.684 چی؟ 00:12:26.686 --> 00:12:28.286 .حُکمت رو داره 00:12:28.288 --> 00:12:31.755 میری. توی FBI تو با دست و پاشون نباش، باشه؟ 00:12:31.757 --> 00:12:32.758 باشه 00:12:33.859 --> 00:12:36.228 حالا چیزی دیگه‌ای هست که بخوای بهم بگی؟ 00:12:37.296 --> 00:12:40.264 تو عقاب‌ها رو دوست داری یا غول‌های نیزه‌دار؟ 00:12:52.011 --> 00:12:53.879 هی، اون پرستار کیه اونجاست؟ 00:12:53.881 --> 00:12:55.312 .وزارت بهداشت 00:12:55.314 --> 00:12:58.513 اون باید بیاد ، چون وقتی ما .بریم داخل، مطب باز میشه 00:13:03.055 --> 00:13:04.822 یه تیکه میخوای؟ 00:13:04.824 --> 00:13:06.523 نه؟ 00:13:06.525 --> 00:13:08.493 شما حکم ورود به .پرونده‌ی دلالِ مواد رو دارید 00:13:08.495 --> 00:13:10.894 ببینید چی نیاز دارید. به مدارک ما گند نزنین، فهمیدی؟ 00:13:10.896 --> 00:13:11.732 فهمیدم 00:13:12.899 --> 00:13:14.197 خیل‌خب، گوش کنین 00:13:15.769 --> 00:13:18.104 .خیلی سریع وارد مطب میشیم هرکسی رو توی اتاق‌های جداگانه 00:13:18.106 --> 00:13:19.604 .نگه‌دارید تا جواباشون هماهنگ نباشه 00:13:19.606 --> 00:13:22.506 .از اسلحه استفاده نمیکنیم ولی حادثه خبر نمیکنه 00:13:22.508 --> 00:13:23.508 پس آماده باشید 00:13:23.510 --> 00:13:26.244 ،ایشون پرستار سندرا رُز هستن .از وزارت بهداشت 00:13:26.246 --> 00:13:30.215 اون میاد تا از سلامت بیمارایی که .اونجا هستن مطمئن بشه 00:13:31.484 --> 00:13:37.418 باید دنبال نسخه‌ها، قرص‌ها و .هرچیزی که مثل مواد ـه بگردیم 00:13:37.424 --> 00:13:39.756 .به چیزای دیگه دست نزنید 00:13:39.758 --> 00:13:43.062 اونا یه کپی از حکم دارن و میدونن که .ما چرا اینجاییم 00:13:43.729 --> 00:13:44.598 بریم 00:13:53.506 --> 00:13:56.642 افسر، چه خبره؟ 00:14:02.649 --> 00:14:03.780 .عصر بخیر 00:14:03.782 --> 00:14:06.486 .ما برای تفتیشِ اینجا حکم داریم 00:14:09.122 --> 00:14:10.721 !هی، هی، هی، هی 00:14:10.723 --> 00:14:12.155 باید باهات حرف بزنیم - تقسیم بشید - 00:14:12.157 --> 00:14:13.924 !وایسا، وایسا - طبق دستور عمل کنید - 00:14:14.928 --> 00:14:16.360 دریافت شد 00:14:16.362 --> 00:14:17.394 .آقایون، به بیمارا صدمه نزنید 00:14:17.396 --> 00:14:18.763 .شما برید طبقه‌ی بالا 00:14:18.765 --> 00:14:19.630 بله قربان 00:14:19.632 --> 00:14:20.565 .خیل‌خب، بیاید 00:14:41.087 --> 00:14:43.020 !هی، اون پرستارو بیارید اینجا 00:14:50.463 --> 00:14:51.863 کی اونجاست؟ 00:14:51.865 --> 00:14:53.400 .نه، نه 00:14:56.136 --> 00:14:57.804 این بوی چیه؟ 00:15:00.973 --> 00:15:03.809 آره، این بالا به افراد بیشتری .نیاز داریم 00:15:04.710 --> 00:15:06.110 .اینجا بوی سگ مُرده میده پسر 00:15:06.112 --> 00:15:07.180 آره 00:15:12.184 --> 00:15:14.784 .پلیس، همونجا که هستین بمونید 00:15:14.786 --> 00:15:17.391 هی، این دخترا رو ببر !اتاقای جداگانه 00:15:18.324 --> 00:15:19.890 .شما دوتا، باهام بیاید 00:15:21.126 --> 00:15:22.192 ازم میخوای اینجا نگهشون دارم؟ 00:15:22.194 --> 00:15:24.131 .جدا نگهشون دار 00:15:31.471 --> 00:15:33.403 .فکر کنم یچی رو لگد کردم 00:15:33.405 --> 00:15:35.139 احتمالاً عنِ گربه‌ست 00:15:36.208 --> 00:15:37.310 .مَرد، این عنِ گربه‌ست 00:15:44.918 --> 00:15:45.982 اینجا کجاست؟ غذا خوری؟ 00:15:45.984 --> 00:15:47.217 غذا خوری؟ 00:15:47.219 --> 00:15:49.822 .نه، من سیرم. غذا نمیخوام 00:16:16.415 --> 00:16:17.483 .هی، وودی 00:16:18.418 --> 00:16:19.920 .هی، باید اینـو ببینی 00:16:30.329 --> 00:16:31.995 .بگیرش بالا. یکم بالاتر 00:16:46.145 --> 00:16:48.515 هی، این عادیه؟ 00:16:49.415 --> 00:16:51.954 نمیدونم، تا حالا توی .مطب سقط جنین نبودم 00:16:56.021 --> 00:16:57.855 .گازنل رؤیت شد 00:16:57.857 --> 00:16:59.155 .داره میاد طرفِ ورودیِ شمالی 00:16:59.157 --> 00:17:00.426 دریافت شد 00:17:17.042 --> 00:17:19.109 !سلام، سلام 00:17:19.111 --> 00:17:20.813 این وقت شب اینجا چیکار میکنید؟ 00:17:22.948 --> 00:17:23.816 دکتر گازنل 00:17:24.917 --> 00:17:29.386 و FBI ،ما از بخش مواد مخدر .پلیس فیلادلفیا هستیم 00:17:29.388 --> 00:17:31.588 .خب، خدای من 00:17:31.590 --> 00:17:33.223 به زور وارد شدید؟ 00:17:33.225 --> 00:17:36.795 نه آقا، حکم تفتیش داریم 00:17:37.495 --> 00:17:39.196 من بازداشتم؟ 00:17:39.198 --> 00:17:40.666 .الان نه 00:17:42.069 --> 00:17:46.904 خب، اگه ممکنه اجازه بدید .اینارو بزارم سر جاشون 00:17:46.905 --> 00:17:48.308 مرسی 00:17:51.844 --> 00:17:55.014 چندتا مریضِ ویژه دارم که باید .بهشون رسیدگی کنم 00:17:55.915 --> 00:17:57.984 اگه دلتون میخواد، میتونید .تماشا کنید 00:18:02.621 --> 00:18:04.824 .یه لحظه بچه‌ها 00:18:09.628 --> 00:18:11.362 .خودشه 00:18:11.364 --> 00:18:12.699 !هی، هی، هی 00:18:13.767 --> 00:18:16.232 گشنه‌تونه، مگه نه؟ 00:18:16.234 --> 00:18:17.169 .بفرمایید 00:18:18.338 --> 00:18:21.972 ،بگیرینش، بگیرینش، زود باشید .بگیرینش 00:18:21.974 --> 00:18:23.708 بیاید. بفرمایید 00:18:23.710 --> 00:18:24.578 اوه آره 00:18:25.944 --> 00:18:26.812 آره 00:18:27.981 --> 00:18:28.882 آره 00:18:30.916 --> 00:18:35.619 اونا در مواقع دشواری، بیمارهامو .خوشحال میکنن 00:18:35.621 --> 00:18:38.321 .دکتر، یه مریضِ پریشون‌حال داریم 00:18:38.323 --> 00:18:39.725 .اوه عزیزم 00:18:40.761 --> 00:18:43.829 منـو ببخشید، باید همین الان .بهش رسیدگی کنم 00:19:28.841 --> 00:19:31.711 ببخشید قربان، کسی دستگیر شده؟ 00:19:34.880 --> 00:19:37.786 میتونی بهم بگی چرا پلیس به یه مطبِ سقط جنین هجوم برده؟ 00:19:40.485 --> 00:19:42.755 FBI چرا بخش مواد مخدر و درگیر این ماجران؟ 00:19:44.624 --> 00:19:46.723 چه مرگته؟ از خالکوبی خوشت نمیاد؟ 00:19:52.933 --> 00:19:56.633 نسخه‌ها و شناسه‌های جعلی رو پیدا کردیم 00:19:56.735 --> 00:19:59.009 دنبال پول بگرد 00:19:59.070 --> 00:20:01.971 هی، میخوای بزاری اون زنـو عمل کنه؟ 00:20:01.974 --> 00:20:03.641 تو بلدی عملِش کنی؟ 00:20:03.643 --> 00:20:05.476 .خب، آمبولانسی چیزی خبر میکنم 00:20:05.478 --> 00:20:06.778 !اینجا دیوونه خونه‌ست 00:20:06.780 --> 00:20:09.681 .ببین، ما بخاطر اون اینجا نیستیم 00:20:09.683 --> 00:20:12.215 .بخاطر این ریخت و پاش متاسفم 00:20:13.819 --> 00:20:15.655 شاید متوجه شده باشید 00:20:20.358 --> 00:20:26.596 ما با شرکت آب و فاضلاب اختلاف داریم 00:20:34.005 --> 00:20:37.076 اون گربه کوچولو رو میبینید؟ 00:20:38.511 --> 00:20:42.148 .اون 100 تا موش داخل این مطب کشته 00:20:55.126 --> 00:20:56.527 وودی؟ 00:20:56.529 --> 00:20:58.131 .چیزی که دیشب دیدم رو باور نمیکنی 00:21:02.335 --> 00:21:04.568 .بو غیرقابل تحمل بود 00:21:05.704 --> 00:21:07.938 .اون کیسه‌ها همه‌جا بودن 00:21:07.940 --> 00:21:09.472 .اون گفت اونا زباله‌های پزشکی‌ان 00:21:09.474 --> 00:21:10.941 چندتاشون رو باز کردیم 00:21:10.943 --> 00:21:14.211 .اجسادِ کوچیک داخلشون بود 00:21:14.213 --> 00:21:15.278 اجساد؟ 00:21:15.280 --> 00:21:16.413 منظورت چیه؟ جنین‌؟ 00:21:16.415 --> 00:21:18.952 .از دیدِ من اونا نوزاد بودن 00:21:20.319 --> 00:21:21.685 چند تا؟ 00:21:21.687 --> 00:21:23.354 .نزدیک 30 تا پیدا کردیم 00:21:23.356 --> 00:21:28.286 داخل پارچ، کیسه، یخچال و فریزر .جاگذاری شده بودن. همه جا بود 00:21:28.293 --> 00:21:30.661 .اوه، شیشه‌ها 00:21:30.663 --> 00:21:34.131 اون آدم پای بچه‌ها رو توی .شیشه گذاشته بود 00:21:35.601 --> 00:21:37.134 منظورت چیه توی شیشه؟ 00:21:37.136 --> 00:21:39.503 ،نه، وایسا، ببین .دقیقاً همینجا 00:21:39.505 --> 00:21:40.570 .نگاش کن 00:21:40.572 --> 00:21:41.941 یعنی، این عادیه؟ 00:21:48.580 --> 00:21:50.183 .دوجین از اونا داشت 00:21:51.850 --> 00:21:55.618 و اونا بهش اجازه دادن تا جلوی چشم‌مون اون زن رو عمل کنه 00:21:55.621 --> 00:21:58.388 اون زن شکمِـش بزرگتر از چیزی بود که بخواد سقط کنه 00:21:58.390 --> 00:22:00.626 و این غیر قانونیه، درسته؟ 00:22:01.726 --> 00:22:02.792 .نمیدونم 00:22:02.794 --> 00:22:04.295 یه زن به اون بزرگی؟ 00:22:04.297 --> 00:22:07.123 یعنی، موقع عمل باید یه سری .محدودیت‌ها وجود داشته باشه 00:22:07.133 --> 00:22:09.666 آره ولی نمیدونم اونا چیَــن 00:22:09.668 --> 00:22:11.535 فکر میکردم قبلاً وکیل بودی 00:22:11.537 --> 00:22:13.069 .وودی، من 5 تا بچه دارم 00:22:13.071 --> 00:22:14.808 درباره‌ی سقط جنین چی باید بدونم؟ 00:22:17.309 --> 00:22:18.675 اینجا 00:22:18.677 --> 00:22:22.010 در صورتی که سن بارداریِ بچه بالای 24 هفته باشد 00:22:22.081 --> 00:22:26.085 شخص نباید عمل سقط جنین انجام دهد 00:22:26.953 --> 00:22:28.618 اون 6 ماهش بود 00:22:28.620 --> 00:22:29.487 باور نکردنیه 00:22:29.489 --> 00:22:30.557 شیش ماه؟ 00:22:33.425 --> 00:22:36.626 اندازه‌ی نوزاد توی 6 ماهگی چقدره؟ 00:22:36.628 --> 00:22:37.929 خیلی بزرگ 00:22:37.931 --> 00:22:41.032 انقدر بزرگ که اون جنین‌هایی که دیدی، تقریباً یه نوزادِ کامل شده بودن 00:22:41.033 --> 00:22:44.067 .یه اتفاق بد داره اونجا میفته 00:22:44.069 --> 00:22:44.937 میدونم 00:22:45.672 --> 00:22:46.770 شاهد داری؟ 00:22:46.772 --> 00:22:48.207 .لیست استخدامی‌ها رو دارم 00:22:49.541 --> 00:22:50.876 .بریم باهاشون حرف بزنیم 00:22:51.777 --> 00:22:56.444 داروها رو براساس رنگ طبقه‌بندی کردم تا یادم بمونه هرکدوم چقدر باید مصرف بشن 00:22:56.448 --> 00:22:58.715 اونا رنگــو بهم میگن و .منم میدونم باید چیکار کنم 00:22:58.717 --> 00:23:01.751 .پس گازنل بهت هوش‌بَری یاد داده 00:23:01.753 --> 00:23:03.721 چقدر آموزش دیدی؟ 00:23:03.723 --> 00:23:04.957 .حدود 20 دقیقه 00:23:07.292 --> 00:23:09.593 از کِی کارو توی مطب شروع کردی؟ 00:23:09.595 --> 00:23:10.928 .به گمونم، حدود 5 سال پیش 00:23:10.930 --> 00:23:12.699 وقتی 15 سالت بود 00:23:13.598 --> 00:23:14.999 مامانم اونجا کار میکرد 00:23:15.001 --> 00:23:17.220 اون برای پول بیشتر، منـو بعد از مدرسه میبرد اونجا 00:23:17.222 --> 00:23:19.436 دکتر دوستم داشت. بنابراین .منـو استخدام کرد 00:23:19.438 --> 00:23:21.338 و تو از این جدول استفاده میکنی تا بدونی 00:23:21.340 --> 00:23:24.442 به زنایی که میان مطب باید چه داروهایی بدی؟ 00:23:24.444 --> 00:23:25.542 .آره 00:23:25.544 --> 00:23:27.045 .دمرول و سایتوتک 00:23:27.946 --> 00:23:30.050 اینا داروهایی هستن که باعث میشن عمل زودتر از موعد انجام بشه 00:23:31.451 --> 00:23:33.651 زودتر از موعد؟ 00:23:33.653 --> 00:23:36.623 این واژه‌ای‌ــه که دکتر موقع .به دنیا اومدن بچه میگه 00:23:38.590 --> 00:23:40.325 بچه کِی به دنیا میاد؟ 00:23:41.461 --> 00:23:44.329 ،وقتی بچه‌ها به دنیا بیان بعدش چی میشه؟ 00:23:45.098 --> 00:23:46.800 .دکتر یا یه نفر دیگه، اونا رو بُرش میده 00:23:48.533 --> 00:23:50.268 برش میده؟ 00:23:50.270 --> 00:23:53.004 .اون با قیچی، نخاع‌شون رو میبُره 00:23:53.739 --> 00:23:57.401 اون به همه این کارو یاد داده تا .وقتی که خودش نیست، انجامش بدن 00:23:57.409 --> 00:24:01.780 ،این کارو روی همه انجام میده .حتی اونایی که تکون نمیخورن 00:24:03.147 --> 00:24:05.251 بعضی نوزادا تکون میخورن؟ 00:24:10.021 --> 00:24:12.626 بتی، چند بار شاهدِ این اتفاق بودی؟ 00:24:13.358 --> 00:24:14.226 .تکون خوردنِ نوزادا 00:24:20.398 --> 00:24:21.800 نمیدونم 00:24:26.271 --> 00:24:28.407 برای چند سال آینده برنامه‌ای داری؟ 00:24:30.809 --> 00:24:34.178 میتونی با بازپرس مک‌گوایر تماس بگیری و ازش بخوای که اگه میشه منـو ببینه؟ 00:24:34.180 --> 00:24:35.311 ...یعنی 00:24:35.313 --> 00:24:36.846 .واقعاً نمیتونم خانم. متاسفم 00:24:36.848 --> 00:24:38.015 میدونم که وقت ملاقات نداشتم 00:24:38.017 --> 00:24:38.882 ...ولی خیلی وقته اینجا وایسادم 00:24:38.884 --> 00:24:40.183 میدونم 00:24:40.185 --> 00:24:41.952 .واقعاً یه وقت ملاقات نیاز داری 00:24:41.954 --> 00:24:44.950 ممنون میشم اگه تماس بگیری و "بگی "سلام. یه ملاقاتی دارید 00:24:44.956 --> 00:24:46.691 سلام وودی 00:24:46.693 --> 00:24:48.592 کاراگاه وودز، میشه یه لحظه باهاتون حرف بزنم؟ 00:24:48.594 --> 00:24:49.961 میشناسمت؟ 00:24:49.963 --> 00:24:51.394 ،مولی مولانی گزارشگر مولانی 00:24:51.396 --> 00:24:52.963 ...فقط چندتا سوال درباره‌ی 00:24:52.965 --> 00:24:54.565 .مطبوعات، نه. از مطبوعات متنفرم 00:24:54.567 --> 00:24:56.893 موضوع شخصی نیست. فقط بخاطر اینکه شماها همیشه دروغ مگید 00:24:56.902 --> 00:24:58.001 من از مطبوعات نیستم 00:24:58.003 --> 00:24:59.036 .من یه وبلاگ‌نویسِ محقق هستم 00:24:59.038 --> 00:24:59.903 ...فقط میخوام چندتا 00:24:59.905 --> 00:25:01.538 وبلاگ‌نویس؟ 00:25:01.540 --> 00:25:03.507 فرموشش کن بچه. من حتی با .گزارشگرای واقعی هم حرف نمیزنم 00:25:03.509 --> 00:25:05.909 .وبلاگ‌نویس‌ها اجازه ندارن 00:25:29.734 --> 00:25:31.102 آره 00:25:31.104 --> 00:25:32.635 کاملاً مسدود شده، نه؟ 00:25:32.637 --> 00:25:34.273 .همه چی رو جمع کن 00:25:35.540 --> 00:25:36.907 کاراگاه استارک؟ 00:25:36.909 --> 00:25:39.405 یه سری جعبه توی لیست‌ـه که .انگار جابه‌جا شدن 00:25:39.412 --> 00:25:40.277 نمیتونیم پیداشون کنیم 00:25:40.279 --> 00:25:41.181 نشونم بده 00:25:49.355 --> 00:25:52.618 اونجا یه گربه بود. گربه‌ها همه‌جا .بودن و توی مطب پرسه میزدن 00:25:52.625 --> 00:25:55.457 و 24 ساعت طول کشید تا .وسایلـو بیاریم بیرون 00:25:55.461 --> 00:25:59.094 .نامه‌هایی پیدا کردیم که توشون پول بود ...یکی‌شون برچسب‌دار بود 00:25:59.098 --> 00:26:00.564 کارنامایا مونگار 00:26:00.566 --> 00:26:01.665 مرسی 00:26:01.667 --> 00:26:03.267 .اون بخاطر مرگ خودش پول داده بود 00:26:03.269 --> 00:26:05.836 این زباله‌های پزشکی رو هم .پیدا کردیم 00:26:05.838 --> 00:26:07.471 .توی بعضیاشون جنین بود 00:26:07.473 --> 00:26:10.440 و این فایل‌هارو داریم که گازنل ازشون نگه‌داری میکرد 00:26:10.442 --> 00:26:12.009 و بعضی‌هاشون با جنین‌ها مطابقت داشتن 00:26:12.011 --> 00:26:14.144 چطوری فایل‌هارو با جنین‌ها تطبیق دادید؟ 00:26:14.146 --> 00:26:17.316 .روشون برچسب زده بود .رو یه تیکه کاغذ اسماشون رو نوشته بود 00:26:17.317 --> 00:26:19.583 اون فکر نمیکرد که کار اشتباهی کرده 00:26:19.585 --> 00:26:23.986 همزمان، هم فایل‌ها و هم کیسه‌هارو جابه‌جا کرده 00:26:23.990 --> 00:26:25.189 خب، چطوری این کارو کرده؟ 00:26:25.191 --> 00:26:26.623 .همه‌جای مطب پلیس بود 00:26:26.625 --> 00:26:28.057 .اونجا مثل یه هزارتو میمونه 00:26:28.059 --> 00:26:30.722 مثل سه تا خونه میمونه که با .درهای مخفی به هم متصل شدن 00:26:30.730 --> 00:26:32.496 .چندبار اونجا گم شدم 00:26:32.498 --> 00:26:37.399 ولی اون دستگیر نشده بود. پس هر لحظه میتونست وسایلـو جلوی چشم‌مون جابه‌جا کنه 00:26:37.403 --> 00:26:39.803 به گمونم اون فکر کرده که .کارِ اشتباهی انجام داده 00:26:39.805 --> 00:26:43.073 :آره، ولی سوال اینه وسایلـو کجا برده؟ 00:26:48.946 --> 00:26:50.513 !مک‌گوایر 00:26:50.515 --> 00:26:52.017 .نمیدونستم امروز باهامون میای 00:26:53.219 --> 00:26:56.255 خب، نمیتونم بزارم فقط .شما خوش بگذرونید 00:26:56.989 --> 00:26:58.422 .با جلیقه‌ی ضدگلوله خوب به نظر میای 00:26:58.424 --> 00:27:00.093 .باید بیشتر بپوشیش 00:27:18.578 --> 00:27:19.776 دکتر گازنل؟ 00:27:19.778 --> 00:27:20.876 .پلیس، باز کن 00:27:20.878 --> 00:27:22.415 .ما حکم تفتیش داریم 00:27:25.850 --> 00:27:29.254 دکتر گازنل، پلیس هستیم با .حکم تفتیش. باز کن 00:27:30.655 --> 00:27:31.558 خیل‌خب 00:27:32.892 --> 00:27:33.960 !وایسا 00:27:35.627 --> 00:27:38.596 :قانونِ اولِ باز کردنِ در "دستگیره رو امتحان کن" 00:27:38.598 --> 00:27:39.598 مرسی 00:27:41.232 --> 00:27:44.101 .دکتر گازنل، اداره پلیس فیلادلفیا 00:27:44.103 --> 00:27:46.069 .ما واسه این خونه حکم تفتیش داریم 00:27:47.906 --> 00:27:48.974 دکتر گازنل؟ 00:27:50.542 --> 00:27:51.444 پلیس 00:28:18.870 --> 00:28:19.938 دکتر گازنل؟ 00:28:21.072 --> 00:28:22.207 .اداره‌ی پلیس 00:28:24.510 --> 00:28:27.180 فکر کنم خدمتکارشون یه هفته .مرخصی رفته 00:28:33.018 --> 00:28:34.884 ببخشید مزاحمت شدیم 00:28:34.886 --> 00:28:35.618 پلیس 00:28:35.620 --> 00:28:36.955 بابات خونه‌ست؟ 00:29:06.217 --> 00:29:08.417 .دکتر گازنل، پلیس فیلادلفیا 00:29:08.419 --> 00:29:10.588 .حکمِ تفتیشِ خونت رو داریم 00:29:11.557 --> 00:29:14.226 .البته، البته 00:29:15.394 --> 00:29:18.263 .اگه کمکی از دستم برمیاد، بفرمایید 00:29:19.164 --> 00:29:21.631 .حدس میزنم دخترم رو دیدید 00:29:21.633 --> 00:29:22.669 زنت اینجاست؟ 00:29:23.769 --> 00:29:24.867 .نه، نیست 00:29:24.869 --> 00:29:25.804 .رفته خرید 00:29:26.772 --> 00:29:29.440 .خونه‌ی خودتونه. راحت باشید 00:29:47.059 --> 00:29:49.159 .اسنادِ خونه‌ها 00:29:49.161 --> 00:29:51.397 .اون همه‌جا ملک داره 00:29:52.431 --> 00:29:54.731 اون تمامِ چیزی نیست که داره 00:29:54.733 --> 00:29:56.034 اینو ببین 00:30:12.484 --> 00:30:15.719 کاراگاه، میشه براتون صبحونه آماده کنم؟ 00:30:15.721 --> 00:30:16.588 .نه، مرسی 00:30:18.457 --> 00:30:21.823 دکتر گازنل، ما کلیدِ درِ قفل شده‌ی توی حیاط رو میخوایم 00:30:21.827 --> 00:30:24.627 واقعاً بهش نیاز دارید؟ 00:30:24.629 --> 00:30:26.297 .اونجا انبار ــه 00:30:26.299 --> 00:30:28.768 .خجالت میکشم بزارم برید اونجا 00:30:30.703 --> 00:30:32.736 .یکم بهم ریخته‌ست 00:31:10.309 --> 00:31:12.244 فایلا تازه جابه‌جا شدن 00:31:14.512 --> 00:31:16.348 .قطعاً وسایلـو جابه‌جا کرده 00:31:45.176 --> 00:31:46.344 استارک؟ 00:31:47.346 --> 00:31:48.778 بله؟ 00:31:48.780 --> 00:31:50.580 این چیه؟ 00:31:50.582 --> 00:31:51.315 !خدای من 00:31:51.317 --> 00:31:53.016 !اوه نه، زود باش 00:31:53.018 --> 00:31:54.217 !بریم 00:31:56.821 --> 00:31:57.887 !باز کن 00:31:57.889 --> 00:31:59.155 هی - !باز کن - 00:31:59.157 --> 00:31:59.823 .بیا، کمکـم کن 00:31:59.825 --> 00:32:00.924 باز کن 00:32:04.696 --> 00:32:06.331 ازم جداش کنید 00:32:09.401 --> 00:32:10.334 لعنتی 00:32:13.438 --> 00:32:14.639 منزجر کننده‌ست 00:32:18.309 --> 00:32:19.444 ...چی 00:32:20.378 --> 00:32:22.246 کسی رادیو روشن کرده؟ 00:32:23.014 --> 00:32:25.283 هی، اینجا چه خبره؟ 00:32:29.120 --> 00:32:30.723 اینجا صحنه‌ی جرم ــه 00:32:39.665 --> 00:32:42.135 .راجب ریخت و پاش بهتون هشدار دادم 00:33:16.467 --> 00:33:18.470 .آره، با دکتر نورث تماس گرفتم 00:33:19.672 --> 00:33:23.210 خب، میدونی اون کی میاد؟ .این سومین باره که زنگ میزنم 00:33:25.176 --> 00:33:26.378 بله لطفاً 00:33:27.245 --> 00:33:29.278 .رییس پلیس، الکسیس مک‌گوایر 00:33:29.280 --> 00:33:30.482 شمارمو داری؟ 00:33:32.283 --> 00:33:36.655 .آره، باشه مرسی 00:33:39.524 --> 00:33:43.058 ،هی، دکتر رِی .یه مریضِ بدحال دارم 00:33:43.060 --> 00:33:44.530 میشه یه نگاه بندازی؟ 00:33:45.664 --> 00:33:47.003 .فقط گوشش یکم عفونت کرده 00:33:47.005 --> 00:33:48.498 .میگم نسخه‌هارو واست بفرستن .حالش خوب میشه 00:33:48.500 --> 00:33:49.365 .مرسی دکتر 00:33:49.367 --> 00:33:50.435 .تو بهترینی 00:33:51.870 --> 00:33:55.637 در موردِ اون دکتری که برای اطمینان از مرگ جنینی 00:33:55.639 --> 00:33:58.040 نخاع جنین رو میبره، چیزی شنیدی؟ 00:33:58.042 --> 00:33:59.511 .هرگز نشنیده بودم 00:34:00.311 --> 00:34:02.313 این پرونده‌ی دکتر گازنل ــه؟ 00:34:02.315 --> 00:34:04.248 میتونم به عنوان شاهد ازت استفاده کنم؟ 00:34:04.250 --> 00:34:05.848 .من توی این پرونده شهادت نمیدم 00:34:05.850 --> 00:34:07.584 شک دارم دکتری پیدا کنی که شهادت بده 00:34:07.586 --> 00:34:08.984 .فکرشو میکردم 00:34:08.986 --> 00:34:13.017 متخصص زنان و زایمانِ من، این بچه رو تحویلم داد و گفت برم پی کارم 00:34:13.024 --> 00:34:14.890 خب، همه اونـو به عنوان همکار میشناسن 00:34:14.892 --> 00:34:16.191 بعضیا حتی بیمارای خودشونو .میفرستن پیشِ اون 00:34:16.193 --> 00:34:16.999 خب؟ 00:34:17.001 --> 00:34:18.861 این باعث نمیشه که مجرم شناخته بشن 00:34:18.863 --> 00:34:20.763 ،لکسی، اون عملِ سقط جنین ــه کسی نمیخواد باهاش در بیفته 00:34:20.765 --> 00:34:23.668 ببین، اگه حالش تا چند روز دیگه .خوب نشد، باهام تماس بگیر 00:34:39.151 --> 00:34:40.216 .بفرمایید 00:34:40.218 --> 00:34:41.884 .یه لاته‌ی متوسط 00:34:41.886 --> 00:34:42.886 اسمم لکسی ــه 00:34:47.591 --> 00:34:49.325 .ببخشید، خانم مک‌گوایر 00:34:49.327 --> 00:34:51.503 شما قراره اولین دادستانی توی امریکا بشید که 00:34:51.505 --> 00:34:53.129 یه دکترو بخاطر سقط جنین متهم میکنین؟ 00:34:53.131 --> 00:34:54.531 ببخشید، تو کی هستی؟ 00:34:54.533 --> 00:34:56.569 ،مولی مولانی .گزارشِ مولانی 00:34:59.738 --> 00:35:02.772 الان نباید توی خونه با پیژامه نشسته باشی؟ 00:35:02.774 --> 00:35:04.975 اینجا وای‌فای مجانیه، پس این به اندازه کافی قانع کننده‌ست که 00:35:04.977 --> 00:35:06.442 .از خونه بزنم بیرون 00:35:06.444 --> 00:35:08.144 در گذشته، گفته بودی که .موافق عمل سقط جنینی 00:35:08.146 --> 00:35:09.781 چرا این پرونده رو پیگیری میکنی؟ 00:35:11.015 --> 00:35:13.750 خانم جوون، از اشتیاقت قدردانی میکنم 00:35:13.752 --> 00:35:16.086 ،ولی درباره‌ی تحقیقاتِ در جریان .حرفی نمیزنم 00:35:16.088 --> 00:35:19.122 تاحالا اسم سمیکا شاو رو شنیدی؟ 00:35:19.124 --> 00:35:20.355 نه، نشنیدم 00:35:20.357 --> 00:35:21.091 جدی؟ 00:35:21.093 --> 00:35:24.194 خب، اون توی سال 2000 بعد از .عمل شدن توسط دکتر گازنل مُرد 00:35:24.196 --> 00:35:27.397 تا حالا درباره‌ی قتل‌عامِ روز مادر توی سال 1972 شنیدی؟ 00:35:27.399 --> 00:35:30.200 گازنل بعد از اون ماجرا، 12 ماه رفت باهاما 00:35:30.202 --> 00:35:31.535 میخوای بدونی چرا؟ 00:35:31.537 --> 00:35:32.734 .خب، میتونی توی وبلاگم بفهمی 00:35:32.736 --> 00:35:34.904 .لینکش رو کارت هست 00:35:34.906 --> 00:35:36.442 .وایسا، صبر کن 00:35:37.443 --> 00:35:39.276 اطلاعاتِت رو از کجا بدست میاری؟ 00:35:39.278 --> 00:35:42.381 ،ببخشید. من درباره‌ی تحقیقاتِ در جریان .حرفی نمیزنم 00:36:01.834 --> 00:36:05.167 .پاهات تو دستمه 00:36:05.169 --> 00:36:07.504 .کف بزن، کف بزن 00:36:30.629 --> 00:36:34.767 ما به 47 جسدی که از یخچال .آورده شده بود، آب اضافه کردیم 00:36:35.767 --> 00:36:38.901 فکر کنم باید روی 5 تایی که .از بقیه بزرگترن، تمرکز کنی 00:36:38.903 --> 00:36:42.136 موقع سقط جنین، دکتر قبل از بیرون کشیدن جنین 00:36:42.138 --> 00:36:44.808 .باید جمجمه‌ش رو خالی کنه 00:36:44.810 --> 00:36:48.212 پس اگه بتونیم ثابت کنیم که ...جمجه‌ها خالی نبودن 00:36:48.214 --> 00:36:51.517 به این معنیه که احتمالاً .زنده به دنیا اومدن 00:37:03.227 --> 00:37:05.664 از کجا بفهمیم که جمجمه‌ها خالی شدن؟ 00:37:10.167 --> 00:37:11.035 نگاه میکنیم 00:37:17.642 --> 00:37:19.145 .تو یه نوزاد داری، لکس 00:37:44.970 --> 00:37:45.838 هی 00:37:55.013 --> 00:37:55.881 چه خبره؟ 00:37:57.883 --> 00:38:03.088 روز مادر، 1972. گازنل و اون روانشناس 00:38:04.189 --> 00:38:07.593 .اونا 15 زنِ حامله از شیکاگو آوردن 00:38:09.260 --> 00:38:10.662 .سه ماهه‌ی دوم 00:38:12.097 --> 00:38:16.299 .اونا آزمایشِ بزرگ رو انجام دادن 00:38:16.301 --> 00:38:17.700 .یه اثبات، متوجهی 00:38:17.702 --> 00:38:19.504 .اونا از همه‌چی فیلم گرفتن 00:38:21.140 --> 00:38:26.943 اونا از یه دستگاهِ جدید برای آسون کردنِ عملِ سقط استفاده کردن 00:38:30.115 --> 00:38:32.115 .اون توپِ تیغه‌دار 00:38:32.117 --> 00:38:36.921 اونـو گذاشتن توی بدنِ زن و .تیغه‌ها باز شدن 00:38:42.627 --> 00:38:44.563 .بدجوری اون دخترو تیکه پاره کرد 00:38:45.763 --> 00:38:50.932 .عفونت، خونریزی .یه دختر رحمِش داغون شد 00:39:03.080 --> 00:39:05.850 میدونی چه اتفاقی واسه گازنل افتاد؟ 00:39:07.952 --> 00:39:08.886 هیچی 00:39:10.155 --> 00:39:13.857 .اون یه مدتی توی باهاما قایم شد .دوباره برگشت اینجا 00:39:13.859 --> 00:39:17.596 یه مطب باز کرد و از اون موقع تاحالا 00:39:18.897 --> 00:39:24.135 .داره نوزادا رو میکشه، اِد 00:39:25.002 --> 00:39:27.439 اون نوزادا رو زنده به دنیا میاره 00:39:28.339 --> 00:39:32.745 .بعد نخاع‌شون رو با یه قیچی میبُره 00:39:33.912 --> 00:39:36.044 .صد تا از اونا .شایدم هزارتا 00:39:36.046 --> 00:39:38.182 .نمیدونم. به مدت 30 سال 00:39:39.084 --> 00:39:41.185 .چون هیچکس نمیخواست چیزی بگه 00:39:42.988 --> 00:39:44.756 .هیشکی نمیخواست بفهمه 00:39:50.528 --> 00:39:52.595 .میخوام اون حرومزاده رو دستگیر کنم 00:39:58.803 --> 00:39:59.669 بیهوش نشدی؟ 00:39:59.671 --> 00:40:01.404 .نه، ولی نزدیک بود 00:40:01.406 --> 00:40:03.305 .خب، باید این پرونده‌هارو تشریح کنی 00:40:03.307 --> 00:40:06.277 باشه، ممنون 00:40:12.082 --> 00:40:14.383 خب، چی داریم؟ 00:40:14.385 --> 00:40:16.352 چندتا اظهارنامه از طرف کسایی که 00:40:16.354 --> 00:40:22.253 دیدن گازنل بعد از به دنیا اومدنِ نوزادا، نخاع‌شون رو میبُره 00:40:22.260 --> 00:40:25.727 همینطور اون بدون مجوز برای کارنامایا مونگار داروهایی تجویز کرد 00:40:25.729 --> 00:40:27.830 که منجر به مرگش شدن 00:40:27.832 --> 00:40:29.499 و اظهاراتی داریم که بیان میکنه 00:40:29.501 --> 00:40:35.765 ،بیش از 200 تخلفِ عملِ سقط بیشتر از حد مجازِ هفتگی صورت گرفته 00:40:35.772 --> 00:40:37.339 مدارکِ فیزیکی چی؟ 00:40:37.341 --> 00:40:40.509 جسدِ 6 تا جنین. نوزادایی که .سرشون خالی نشده بود 00:40:40.511 --> 00:40:43.779 نشون میده که اونا سالم .به دنیا اومده بودن 00:40:43.781 --> 00:40:45.348 مطلب دیگه؟ 00:40:45.350 --> 00:40:47.116 مشکوکیم که اون از زباله‌های پزشکیِ مطبش 00:40:47.118 --> 00:40:48.917 به عنوان طعمه برای 00:40:48.919 --> 00:40:50.953 خرچنگ‌هاش توی خونه‌ی ساحلیش .استفاده میکرد 00:40:50.955 --> 00:40:54.256 ،این ناجور و تکون‌دهنده‌ست .ولی جرمِ سبکتری محسوب میشه 00:40:54.258 --> 00:40:55.491 .سواستفاده از جسد 00:40:55.493 --> 00:40:56.892 .این قتل نیست 00:40:56.894 --> 00:40:58.593 اون زباله خُردکُن چی؟ 00:40:58.595 --> 00:41:00.129 یعنی، فقط خدا میدونه .چی توش گیر کرده بود 00:41:00.131 --> 00:41:01.730 ...احتمالاً تیکه‌های نوزاد 00:41:01.732 --> 00:41:04.433 .بازم این به قتل مربوط نیست 00:41:04.435 --> 00:41:06.301 حالا گوش کنید 00:41:06.303 --> 00:41:10.772 .شنیدم گازنل، موکّلِ مایک کوهان شده 00:41:10.774 --> 00:41:12.508 .اون سرسخته 00:41:12.510 --> 00:41:15.213 ،اگه منم توی همچین دردسری بودم .اونـو وکیلِ خودم میکردم 00:41:16.747 --> 00:41:17.648 .لکسی 00:41:18.450 --> 00:41:20.549 باید کاملاً درک کنی که 00:41:20.551 --> 00:41:22.417 .اینجا داری چیکار میکنی 00:41:22.419 --> 00:41:26.122 تو یه دکترِ سقط جنین رو بخاطر قتل .تحتِ پیگیری قرار دادی 00:41:26.124 --> 00:41:31.292 اون مرد بچه‌هایی به دنیا آورده که ...از نظر پزشکی زنده بودن 00:41:31.296 --> 00:41:35.298 آره، آره، ولی میدونی که .کوهان چطوری عمل میکنه 00:41:35.300 --> 00:41:37.933 و میدونی که چطوری توی .رسانه نقش بازی میکنه 00:41:37.935 --> 00:41:42.270 ،اگه توی این پرونده شکست بخوری باید فاتحه‌ی هرجور مقام سیاسی رو بخونی 00:41:42.272 --> 00:41:43.339 .و با دولت خداحافظی کنی 00:41:44.743 --> 00:41:47.509 تو دادستانی میشی که حقوقِ باروری .رو تحت پیگیری قرار داد 00:41:47.511 --> 00:41:51.149 یه فعال سیاسی میشی و بخاطر نژادپرستی اخراج میشی 00:41:52.417 --> 00:41:57.651 اون 30 سال عملِ غیرقانونی انجام داده 00:41:57.490 --> 00:42:02.760 و حتماً نباید مخالفِ عملِ سقط باشی تا بفهمیش 00:42:04.495 --> 00:42:05.463 خیل‌خب 00:42:06.798 --> 00:42:08.232 ولی بهتره برنده شی 00:42:09.700 --> 00:42:11.868 قربان، ما معتقدیم مدارکِ کافی برای 00:42:11.870 --> 00:42:16.105 اثباتِ اینکه کارنامایا مونگار توسط .دکتر گازنل کشته شده، وجود داره 00:42:16.107 --> 00:42:20.209 و اینکه اون تعدادی نوزادِ .زنده به دنیا اومده رو کشته 00:42:20.211 --> 00:42:22.212 خیل‌خب. دیگه بسه 00:42:22.214 --> 00:42:24.680 این پرونده درباره‌ی سقط جنین نیست 00:42:24.682 --> 00:42:25.881 فهمیدی؟ 00:42:25.883 --> 00:42:26.918 فهمیدم 00:42:28.019 --> 00:42:30.453 اینـو میبری پیش هیئت منصفه 00:42:30.455 --> 00:42:33.189 من کسیم که گزارشو .امضا میکنه 00:42:33.191 --> 00:42:41.327 و اون گزارش، حقوق زن‌هارو نباید زیر سوال ببره 00:42:42.501 --> 00:42:47.568 تو این کشور، خیلی از محافظه‌کارا هستن که میخوان عمل سقط رو ممنوع کنن 00:42:48.472 --> 00:42:53.073 ولی این پرونده قرار نیست همچین بهونه‌ای دستشون بده 00:42:54.646 --> 00:42:57.312 این کاریه که باید انجام بدین 00:42:57.314 --> 00:43:01.017 چون فقط در این حالت پرونده رو امضا میکنم 00:43:02.720 --> 00:43:03.789 فهمیدی؟ 00:43:20.537 --> 00:43:24.040 به عنوان یه پزشک، وضعیتِ .مطب رو دیدی 00:43:24.042 --> 00:43:25.140 اوه آره 00:43:25.142 --> 00:43:27.509 همه جا کثیف بود 00:43:27.511 --> 00:43:30.513 وسایل بدون اسریلیزه شدن .دوباره استفاده میشدن 00:43:30.515 --> 00:43:34.149 گاهی اوقات بیمارا توی سالن ادرار میکردن 00:43:34.151 --> 00:43:36.151 .چون دسشویی پُر بود 00:43:36.153 --> 00:43:37.789 .حتی هیشکی تمیزش نمیکرد 00:43:39.423 --> 00:43:40.823 به عنوان دانشجوی پرستاری 00:43:40.825 --> 00:43:43.260 چرا اینارو گزارش ندادی؟ 00:43:44.194 --> 00:43:48.359 ،فک میکردم توی مطب درون‌شهری .کارارو اینجوری انجام میدن 00:43:49.501 --> 00:43:51.600 من بیمارا رو میفرستادم پیشِ گازنل 00:43:51.602 --> 00:43:55.039 .و اونا با بیماری‌های جنسی برمیگشتن 00:43:55.841 --> 00:43:57.406 .مشکوک شده بودم 00:43:57.408 --> 00:44:00.609 از یه مددکار اجتماعی خواستم تا .محل رو بررسی کنه 00:44:00.611 --> 00:44:05.048 اون با یه محیط خیلی کثیف و .کارکنانِ غیرمتخصص مواجه شد 00:44:05.050 --> 00:44:08.250 و یه وسیله پیدا کرد که .مرتباً ازش استفاده میشد 00:44:08.252 --> 00:44:11.383 پس شکایتت از اون مطب رو فرستادی برای وزارت بهداشت؟ 00:44:11.388 --> 00:44:15.125 خودم شخصاً شکایتــو به وزارت بهداشت .تحویل دادم 00:44:15.127 --> 00:44:16.225 و اونا جواب دادن؟ 00:44:16.227 --> 00:44:17.896 .هرگز جواب ندادن 00:44:21.633 --> 00:44:27.004 ،وقتی بهش گفتم دیگه کار نمیکنم سرم فریاد کشید 00:44:27.839 --> 00:44:30.875 .یه ضربه‌ی محکم به پام زد 00:44:32.010 --> 00:44:35.111 یادته که اون دقیقاً چی بهت گفت؟ 00:44:35.113 --> 00:44:38.951 "گفت " مثل یه بچه رفتار نکن 00:44:39.818 --> 00:44:41.252 همه‌ی پرستارا هم گفتن 00:44:42.187 --> 00:44:44.355 .و بعدش بیهوش شدم 00:44:45.490 --> 00:44:50.495 وقتی به هوش اومدم، فهمیدم که .دیگه باردار نیستم 00:44:54.399 --> 00:44:58.226 از دکتر گازنل پرسیدم که .چی به سرِ بچه‌ها میاد 00:44:58.236 --> 00:45:00.102 "گفت "میسوزونیم‌شون 00:45:00.104 --> 00:45:01.671 .بنابراین بهش گفتم که نظرم عوض شده 00:45:01.673 --> 00:45:04.240 خیلی از دستم ناراحت شد .و گفت دیگه خیلی دیره 00:45:04.242 --> 00:45:06.910 .نمیشه عمل جراحی رو برگردوند 00:45:06.912 --> 00:45:09.712 ولی لامیناریا از قبل توی رَحِمِــت جاسازی شده بود، درسته؟ 00:45:09.714 --> 00:45:11.013 لامیناریا= نوعی جلبک که قبل از) (عمل سقط داخل رحم قرار میگیره 00:45:11.015 --> 00:45:12.314 پس چیکار کردی؟ 00:45:12.316 --> 00:45:14.351 .رفتم بیمارستانِ کودکان 00:45:15.287 --> 00:45:16.718 تونستن بهت کمک کنن؟ 00:45:16.720 --> 00:45:17.787 .اوه آره 00:45:17.789 --> 00:45:19.057 .بچه‌م رو بدست آوردم 00:45:20.993 --> 00:45:24.288 .دادستان یه پیشنهاد بهتون داده، دکتر گازنل 00:45:24.296 --> 00:45:26.296 .زن و بچه‌تون خونه رو نگه میدارن 00:45:26.298 --> 00:45:28.064 زن شما تحت پیگیری قرار نمیگیره 00:45:28.066 --> 00:45:29.899 و تو از مجازات مرگ تبرعه میشی 00:45:29.901 --> 00:45:33.169 .ولی، باید اقرار کنم که گناهکار بودم 00:45:33.171 --> 00:45:34.904 .درسته 00:45:34.906 --> 00:45:37.605 چرا باید رو زمین اقرار کنم؟ (منظورش اینه خدا رو زمین وجود نداره) 00:45:37.607 --> 00:45:38.910 .من گناهکار نیستم 00:45:42.147 --> 00:45:44.912 در این صورت بزارید چندتا سوال بپرسم که ممکنه دادستان 00:45:44.914 --> 00:45:47.345 .موقع محاکمه اونا رو ازتون بپرسه 00:45:47.352 --> 00:45:50.422 دنبال فرصتی میگردم تا .داستانم رو تعریف کنم 00:45:52.624 --> 00:45:58.360 خب، اداره‌ی پلیس ادعا میکنه که تو بیش از حد مجاز عمل سقط انجام دادی 00:45:58.664 --> 00:46:01.633 میدونی، من دوستِ نزدیکِ .جورج تایلر بودم 00:46:02.901 --> 00:46:04.000 ببخشید؟ 00:46:04.002 --> 00:46:06.035 .اون یه مرد باحال بود 00:46:06.037 --> 00:46:07.736 .یه فداکارِ واقعی 00:46:07.738 --> 00:46:10.841 ولی اونا گفتن که اون بیش از حد عمل سقط انجام داده 00:46:11.975 --> 00:46:15.646 و بخاطر همین، اون با گلوله‌ی .یه قاتل کشته شد 00:46:19.684 --> 00:46:22.685 خب، برگردیم به اصل مطلب .دکتر گازنل 00:46:22.687 --> 00:46:25.990 در نظر بگیریم که یه زنِ بدحال میاد پیشت 00:46:25.992 --> 00:46:28.825 و بارداریش از 24 هفته گذشته 00:46:28.827 --> 00:46:31.794 مایل به انجامِ عمل سقط هستی؟ 00:46:31.796 --> 00:46:33.162 آره 00:46:33.164 --> 00:46:37.664 از خودم میپرسم، اگه دختر خودت توی این موقعیت بود چی؟ 00:46:37.669 --> 00:46:40.870 بهش اجازه‌ی انجام عمل سقط میدادی؟ 00:46:40.872 --> 00:46:43.975 زندگیش توسط یه بچه هرگز تغییر نکنه؟ 00:46:45.510 --> 00:46:49.009 ،من به همه‌ی زنایی که عمل کردم .به چشم دخترم نگاه میکنم 00:46:50.615 --> 00:46:54.810 توی بیشتر پرونده‌های دفترت نوشتی 24.5 هفته 00:46:54.819 --> 00:46:58.748 خبر نداشتی که 24.5 هفته واسه قانون قبلی بود؟ 00:46:58.756 --> 00:47:06.642 توی فرضیات ریاضیم، فکر کردم که .اون عدد به 24 روند میشه 00:47:08.466 --> 00:47:12.642 ولی طبق ریاضیات، اون عدد افزایش پیدا کرد 00:47:12.537 --> 00:47:17.164 ولی تو میگی که اون عدد یه تخمین بود، نه یه واقعیت علمی؟ 00:47:17.175 --> 00:47:19.676 ،اگه قانون رو خونده باشی اون بیان میکنه که 00:47:19.678 --> 00:47:23.645 ،معیار اندازه‌گیری فعالیت .به نظرِ پزشک بستگی داره 00:47:23.647 --> 00:47:28.852 بنابراین، اگه ببینم کسی سنّش از سنِ حاملگی پایین‌تره 00:47:29.553 --> 00:47:30.854 .طبق قانون امروزی عمل میکنم 00:47:31.622 --> 00:47:36.118 پس تصورت از قانون اینه که هر تصمیمی که بگیری 00:47:36.127 --> 00:47:37.459 .باید پذیرفته بشه 00:47:37.461 --> 00:47:38.329 آره 00:47:40.664 --> 00:47:44.133 تو پای نوزادها رو توی .شیشه نگه میداری 00:47:44.135 --> 00:47:45.633 چرا؟ 00:47:45.635 --> 00:47:52.142 ،اغلب برای تعیین هویت در آینده .ضروری‌ ــه DNA حفظ 00:47:52.144 --> 00:47:56.276 این واسه پزشکا یه چیزِ معمول‌ــه که یه نمونه‌ی کوچیک رو نگه دارن 00:47:56.278 --> 00:47:57.113 .نه یه پای کاملــو 00:47:57.115 --> 00:47:59.117 .ببین، اینا موضوعات علمی هستن 00:48:00.051 --> 00:48:05.121 از یه شخص ناوارد انتظار ندارم .که تحقیقات پیچیده‌ی منـو درک کنه 00:48:06.223 --> 00:48:11.127 این حقیقت داره که در غیاب خودت به افرادِ ،غیرمتخصص اجازه‌ی عمل بی‌هوشی میدی 00:48:11.129 --> 00:48:14.629 و حتی میذاری عمل جراحی انجام بدن؟ 00:48:14.631 --> 00:48:16.799 .اونا کاملاً آموزش دیده‌ان 00:48:16.801 --> 00:48:18.067 .خودم بهشون آموزش دادم 00:48:18.069 --> 00:48:23.771 ،ولی خبر داشتی که قانون مجوزِ پرسنل پزشکی رو کنترل میکنه؟ 00:48:23.774 --> 00:48:25.309 .این قانون‌ها 00:48:26.276 --> 00:48:29.943 همیشه از دیدِ سیاسی .منـو آزار میدن 00:48:30.848 --> 00:48:38.252 مخالفانِ عمل سقط، بین زن‌ها و .خدماتِ من مانع ایجاد میکنن 00:48:39.758 --> 00:48:42.461 هیچ احترامی برای .این قانون‌ها قائل نیستم 00:48:43.662 --> 00:48:51.231 ...زنای بیچاره‌ای که میان پیش من .جای دیگه‌ای واسه رفتن ندارن 00:48:57.207 --> 00:49:00.275 ،شما بازرسِ وزارت بهداشت هستید درسته؟ 00:49:00.278 --> 00:49:01.644 درسته 00:49:01.646 --> 00:49:05.741 آخرین باری که مطبِ دکتر گازنل رو بازرسی کردی کِی بود؟ 00:49:05.749 --> 00:49:06.982 1993 00:49:06.984 --> 00:49:09.620 و بازرسیِ بعدی موقع .به اونجا بود FBI هجوم 00:49:10.488 --> 00:49:12.955 .هیفده سال فاصله بین بازرسی 00:49:12.957 --> 00:49:16.886 بهمون گفته شد تا شکایت دریافت نکردیم، بازرسی انجام ندیم 00:49:16.894 --> 00:49:19.763 هیچ شکایتی از گازنل دریافت نکردید؟ 00:49:28.506 --> 00:49:30.341 میتونی بگی اینا چی‌اَن؟ 00:49:32.176 --> 00:49:33.341 .بهت میگم اینا چی‌اَن 00:49:33.343 --> 00:49:34.442 .اینا شکایتـن 00:49:34.444 --> 00:49:36.414 چرا بازرسی انجام ندادی؟ 00:49:37.147 --> 00:49:40.015 از دفترِ فرماندار مستقیماً بهمون اعلام شد که 00:49:40.020 --> 00:49:41.984 .مطب‌های عمل سقط رو بازرسی نکنیم 00:49:41.986 --> 00:49:43.386 چرا؟ 00:49:43.388 --> 00:49:45.813 چون با حقوق باروری زن‌ها .همخونی نداشت 00:49:45.823 --> 00:49:50.191 خبر داری که کارنامایا مونگار، بخاطرِ عوارضِ عمل سقط 00:49:50.193 --> 00:49:51.959 توی مطب دکتر گازنل مُرد؟ 00:49:51.961 --> 00:49:53.495 .فکر کنم آره 00:49:53.497 --> 00:49:56.798 این حقیقت داره که وزارت بهداشت حداقل سالی یه بار 00:49:56.800 --> 00:49:58.801 سالن‌های آرایش رو بازرسی میکنه؟ 00:49:58.803 --> 00:50:00.002 آره 00:50:00.004 --> 00:50:03.967 اگه یه نفر توی سالن آرایش میمرد اون‌وقت بازرسیش میکردین؟ 00:50:03.975 --> 00:50:05.473 ببین 00:50:05.475 --> 00:50:07.778 .موقع عمل جراحی حادثه پیش میاد 00:50:08.446 --> 00:50:09.779 .آدما میمیرن 00:50:34.638 --> 00:50:38.408 پس کسی که میخواد به مردم کمک کنه، این بلا سرش میاد؟ 00:50:51.622 --> 00:50:53.555 .دکتر کرمیت گازنل 00:50:53.557 --> 00:50:56.890 در درجه‌ی اول، شما به قتلِ ،هشت نفر 00:50:57.095 --> 00:51:00.863 ،تعداد 24 عمل سقط غیرقانونی 00:51:00.865 --> 00:51:07.703 و 227 تخطی از قانونِ 24 ساعت .عمل در هفته، متهم هستید 00:51:08.539 --> 00:51:09.707 چه ادعایی دارید؟ 00:51:10.640 --> 00:51:12.910 قربان، موکّل من ادعای بی‌گناه بودن داره 00:51:14.379 --> 00:51:17.145 بهتون پیشنهاد میکنم تا روز محاکمه .بازداشت باشید 00:51:17.147 --> 00:51:19.649 .قربان، آماده‌م تا وثیقه بزارم 00:51:19.651 --> 00:51:21.616 ،این یه پرونده‌ی قتلِ مهم‌ــه .دکتر گازنل 00:51:21.618 --> 00:51:23.821 .وثیقه گذاشتن امکان‌پذیر نیست 00:51:24.756 --> 00:51:27.782 ،قبل از پایان دادگاه حرف دیگه‌ای نداری؟ 00:51:29.059 --> 00:51:29.961 .بله قربان 00:51:31.129 --> 00:51:33.796 نگرانِ لاک‌پشتای توی مطبم هستم 00:51:33.798 --> 00:51:35.665 اونا یه گونه‌ی در معرض انقراض هستن 00:51:35.667 --> 00:51:38.734 و چندتا درخواست داده بودم .تا منتقل بشن 00:51:38.736 --> 00:51:41.738 .مشاور، شما باید بهش رسیدگی کنید 00:51:41.740 --> 00:51:44.473 قربان، این یه پرونده‌ی خیلی پیچیده‌ست 00:51:44.475 --> 00:51:46.109 فکر کنم الویت‌های مهمتری نسبت به 00:51:46.111 --> 00:51:49.377 نگرانی درباره‌ی حیوان خانگیِ .دکتر گازنل داشته باشیم 00:51:49.379 --> 00:51:53.049 من قانونِ گونه‌های در معرض خطرو خیلی جدی میگیرم 00:51:53.051 --> 00:51:58.154 باید یاد بگیری چطور باید با این موجودات آسیب‌پذیر برخورد کنی 00:51:59.823 --> 00:52:01.526 ممنون، قربان 00:52:03.660 --> 00:52:05.562 حیواناتـو دوست نداری؟ 00:52:18.343 --> 00:52:22.544 خیل‌خب، شما هرگز نباید همچین پرونده‌ای رو به عهده میگرفتید 00:52:22.546 --> 00:52:23.814 باید آماده باشید 00:52:24.948 --> 00:52:29.943 کرمیت گازنل شاید قدرتمندترین ،قاتل تو تاریخ امریکا باشه 00:52:29.953 --> 00:52:32.187 ولی اون یه دکترِ سقط حنین ــه 00:52:32.189 --> 00:52:34.522 این یه مشکل بزرگه 00:52:34.524 --> 00:52:36.392 این پرونده اونـو خیلی معروف میکنه 00:52:36.394 --> 00:52:40.624 خانم‌ها و آقایانِ هیئت منصفه این قراره یه محاکمه‌ی طولانی باشه 00:52:40.631 --> 00:52:42.365 وقتی وارد دادگاه بشید 00:52:42.367 --> 00:52:45.866 خبرنگارا به سمت شما هجوم میارن 00:52:45.868 --> 00:52:48.136 ازتون سوال میپرسن 00:52:48.138 --> 00:52:52.274 عکس میگیرن، میکروفون رو میارن جلوی صورت‌تون 00:52:53.944 --> 00:52:56.845 دادگاه به یه محیطِ شلوغ تبدیل میشه 00:52:56.847 --> 00:53:00.411 بدون خلاص شدن از شرّ خبرنگارا 00:53:00.419 --> 00:53:03.154 .نمیتونین برید دسشویی 00:53:04.122 --> 00:53:07.589 ،پس یه نفس عمیق بکشید ،آروم باشید 00:53:07.591 --> 00:53:11.891 و به خودتون بگید که این پرونده توسط هیئت منصفه محاکمه میشه 00:53:12.897 --> 00:53:16.459 ،موقعی که رسیدیم اونجا ازتون میخوام مستقیم برید داخل دادگاه 00:53:16.466 --> 00:53:18.435 من میمونم و با مطبوعات صحبت میکنم 00:53:20.805 --> 00:53:22.607 دادرس، آماده‌ای؟ 00:53:43.359 --> 00:53:44.796 کیر شدم 00:54:03.847 --> 00:54:05.482 بقیه کجان؟ 00:54:11.354 --> 00:54:12.421 !سلام 00:54:12.423 --> 00:54:14.089 امروز چقد خوشکل شدی 00:54:14.091 --> 00:54:17.325 .نگو که بلدی چطور با اون دستگاه کار کنی 00:54:20.497 --> 00:54:21.964 سلام، دادرس 00:54:21.966 --> 00:54:24.702 چه پیرهنِ قشنگی 00:54:28.037 --> 00:54:30.641 این پرونده درباره‌ی سقط جنین نیست 00:54:31.542 --> 00:54:33.575 درباره‌ی قتل ــه 00:54:33.577 --> 00:54:35.877 قتلِ کارنامایا مونگار 00:54:35.879 --> 00:54:40.883 و هفت نوزادی که زنده به‌دنیا اومدن و بعد کشته شدن 00:54:40.885 --> 00:54:42.886 این چیزیه که ازتون میخوام روش تمرکز کنید 00:54:43.687 --> 00:54:45.720 قتلِ اون نوزادا 00:54:45.722 --> 00:54:47.823 نه اینکه سقط جنین شدن 00:54:47.825 --> 00:54:50.625 نه چیزی که توی ذهن مادرهاشون بود 00:54:50.627 --> 00:54:57.503 بلکه رو اتفاقی که واسه اونا بعد از به دنیا اومدن افتاد، فکر کنید 00:55:03.073 --> 00:55:06.375 ماجرا با مرگِ کارنامایا مونگار شروع شد 00:55:06.377 --> 00:55:09.845 .یک جان‌باخته در طی 31 سال و اونا بخاطر این یه مورد 00:55:09.847 --> 00:55:11.549 از این مرد هیولا ساختن 00:55:12.484 --> 00:55:14.250 با گوش دادن به گفته‌های حکومتی‌ها 00:55:14.252 --> 00:55:18.654 شما فکر میکنید تمامِ آدمایی که میرن به اون مطب میمیرن 00:55:18.656 --> 00:55:23.320 و اجساد فقط توی پیاده‌روی .خیابونِ 3801 لنکستر انباشته شدن 00:55:23.327 --> 00:55:27.462 ولی نه، مطبِ این مرد سال‌هاست که داره فعالیت میکنه 00:55:27.464 --> 00:55:32.066 سالهای 78، 79، 80، 81، 82، 83، 84 00:55:33.169 --> 00:55:35.537 سال‌های سال این مرد 00:55:35.539 --> 00:55:38.341 با موفقیت بیمارهاشو عمل کرده 00:55:38.343 --> 00:55:40.042 و به درخواست‌هاشون پاسخ داده 00:55:40.044 --> 00:55:43.140 بعضی‌هاشون برای عملِ سوم و چهارم برگشتن پیشش 00:55:43.147 --> 00:55:46.618 ،اگه این مرد یه هیولا بود پس چرا برمیگشتن پیشش؟ 00:55:49.687 --> 00:55:51.020 حکومتی‌ها میخوان بهتون بگن که 00:55:51.022 --> 00:55:53.488 این پرونده به سقط جنین مربوط نیست 00:55:54.825 --> 00:55:57.292 این پرونده کاملاً به سقط جنین مربوطه 00:55:57.294 --> 00:55:58.362 خانم‌ها و آقایان 00:55:59.463 --> 00:56:02.830 اگه سرِ سوگندی که خوردید بمونین و دنبال حقیقت باشید 00:56:02.832 --> 00:56:04.200 چیزی رو میبینید که من میبینم 00:56:05.102 --> 00:56:11.307 یه مامورِ کاتولیک از اداره‌ی پلیس که تحت فرمانِ کاتولیسمه 00:56:11.309 --> 00:56:15.044 یه پرونده‌ی جناییِ هدفمند و نژادپرستانه 00:56:15.046 --> 00:56:17.946 علیه مردی که سال‌هاست هدفش فقط ارائه‌ی خدمت 00:56:17.948 --> 00:56:20.015 ،به شهروندانِ غربی فیلادلفیاست تشکیل میده 00:56:20.017 --> 00:56:22.952 .شهروندانی که تاحالا شکایتی نداشتن 00:56:23.921 --> 00:56:25.890 .فکر کنم منـو قانع کرد 00:56:30.560 --> 00:56:31.926 ناموساً کوهان؟ 00:56:31.928 --> 00:56:34.063 اینجوری نقش بازی میکنی؟ ما نژادپرستیم؟ 00:56:34.064 --> 00:56:35.631 وودی، خودتـو کنترل کن 00:56:35.633 --> 00:56:37.165 پای مذهبِ منـو به این ماجرا باز میکنی؟ 00:56:37.167 --> 00:56:38.299 !وودی، بس کن 00:56:38.301 --> 00:56:40.498 این کاریه که میخوای انجام بدی عوضی؟ 00:56:40.504 --> 00:56:41.870 !بس کن 00:56:41.872 --> 00:56:43.138 وودی، آروم باش، خب؟ 00:56:43.140 --> 00:56:44.406 هی، دهنتو ببند، خب؟ 00:56:44.408 --> 00:56:45.540 این درگیری باید تموم بشه 00:56:45.542 --> 00:56:47.443 این میتونه باعث محاکمه‌ی اشتباه بشه 00:56:47.678 --> 00:56:50.040 این مصاحبه قبل از دستگیریِ اون انجام شده 00:56:50.046 --> 00:56:54.115 دکتر گازنل به خبر11 گفت که .کاملاً بی‌گناهه 00:56:55.385 --> 00:56:58.687 این چند روزه بیشتر از دورانِ کاریم سختی کشیدم 00:57:00.591 --> 00:57:03.357 حِسم میگه اگه اشتباهی مرتکب نشده باشی 00:57:03.359 --> 00:57:07.164 پس لازم نیست برای اثبات بی‌گناهیت زیاد تلاش کنی 00:57:07.830 --> 00:57:10.098 بنابراین فکر میکنم که بیمارام آگاهن که من 00:57:10.100 --> 00:57:12.169 بهترین خدماتـم رو بهشون ارائه میدم 00:57:12.970 --> 00:57:21.176 اهمیتی که به اونا میدم با اهمیتی که به دخترم میدم یکسانه 00:57:22.479 --> 00:57:26.013 دکتر گازنل توسط مسئولین یه خطر به حساب میاد 00:57:26.015 --> 00:57:29.649 درحال حاظر، اون بدون وثیقه توی زندان محلیِ فیلادلفیاست 00:57:31.089 --> 00:57:35.084 دکتر نورث، میشه به هیئت منصفه بگی که چرا امروز میخوای شهادت بدی؟ 00:57:35.091 --> 00:57:38.392 نمیخوام بقیه فکر کنن که مطب دکتر گازنل همون خدماتی رو ارائه میده که 00:57:38.394 --> 00:57:40.261 بقیه‌ی مطب‌های زنانه ارائه میدن 00:57:40.263 --> 00:57:45.461 تاحالا عملِ بارداریِ غیراظطراری رو بعد از 24 هفتگی انجام دادی؟ 00:57:45.468 --> 00:57:47.002 نه، هرگز 00:57:47.004 --> 00:57:49.004 فقط تا 20 هفتگی عملـو انجام میدیم 00:57:49.006 --> 00:57:51.574 آیا شما از وسیله‌ای که بیمارای مختلفـو باهاش عمل کردید 00:57:51.576 --> 00:57:53.676 ،بدون استریلیزه کردن دوباره ازش استفاده میکنید؟ 00:57:53.678 --> 00:57:54.979 نه، هرگز 00:57:56.080 --> 00:58:01.709 تا حالا به کارکنانِ غیرمتخصص اجازه‌ی انجام عمل بیهوشی رو دادی؟ 00:58:01.718 --> 00:58:03.084 نه 00:58:03.086 --> 00:58:05.287 ،همه‌ی افرادِ اداره‌ی ما پرستارهای تایید شده هستن 00:58:05.289 --> 00:58:07.892 و من خودم عمل بی‌هوشی رو انجام میدم 00:58:09.459 --> 00:58:14.798 دکتر نورث، تا حالا نخاع یه نوزادو با قیچی بریدی؟ 00:58:15.798 --> 00:58:18.167 نه، ما این کارو نمیکنیم 00:58:18.169 --> 00:58:19.901 دکتری رو میشناسی که این کارو بکنه؟ 00:58:19.903 --> 00:58:20.937 نه، نمیشناسم 00:58:21.906 --> 00:58:23.441 ممنون، دیگه سوالی ندارم 00:58:27.010 --> 00:58:32.041 دکتر نورث، چندتا عمل سقط توی دوران شغلی‌تون انجام دادید؟ 00:58:32.048 --> 00:58:34.851 بیش از 300 هزار تا 00:58:37.687 --> 00:58:41.223 در سه ماهه‌ی دوم از چه روشی برای سقط استفاده میکنید؟ 00:58:41.225 --> 00:58:44.158 یعنی انبساطِ اندام و تخلیه ،D&E بیشتر 00:58:44.160 --> 00:58:45.060 بله 00:58:45.062 --> 00:58:50.129 انبساط یعنی اینکه رحمِ زن رو نرم و گشاد میکنید، درسته؟ 00:58:50.133 --> 00:58:51.700 درسته 00:58:51.702 --> 00:58:54.401 وقتی جنین بزرگ باشه، این مهمه که 00:58:54.403 --> 00:58:58.837 موقع بیرون آوردنش، از پاره شدن رحم جلوگیری کنیم 00:58:58.839 --> 00:59:00.843 بعد جنین رو تخلیه میکنین 00:59:00.845 --> 00:59:02.678 اونـو از رحم میارید بیرون 00:59:02.680 --> 00:59:04.279 بله 00:59:04.281 --> 00:59:06.548 ولی اول باید مطمئن بشیم که زنده به دنیا نیان 00:59:06.550 --> 00:59:09.951 البته، البته. چطور این کارو میکنین؟ 00:59:09.953 --> 00:59:14.227 به قلبِ جنین کلراید پتاسیم تزریق میکنیم 00:59:17.995 --> 00:59:20.064 با یکی از اینا، درسته؟ 00:59:22.133 --> 00:59:22.966 بله 00:59:25.336 --> 00:59:29.405 قربان، میخوام روی مانیتور رو به نمایش بذارم A مدرک 00:59:29.406 --> 00:59:30.138 پخشِش کنم؟ 00:59:30.140 --> 00:59:31.274 پخش کن 00:59:34.278 --> 00:59:39.450 این یه سونوگورافیِ جنین 23 هفته‌ای ــه 00:59:40.047 --> 00:59:42.283 وقتی روی جنین تزریق انجام میدی 00:59:42.285 --> 00:59:44.553 سوزن رو اینجا قرار میدی؟ 00:59:44.555 --> 00:59:45.423 نه 00:59:47.457 --> 00:59:48.557 اینجا؟ 00:59:48.559 --> 00:59:49.723 آره 00:59:49.725 --> 00:59:50.794 همینجا 00:59:51.727 --> 00:59:53.162 و قلبـو از کار میندازه 00:59:53.164 --> 00:59:54.232 درسته 00:59:56.732 --> 00:59:58.836 بعد از پَنس استفاده میکنی 01:00:02.071 --> 01:00:08.372 از این وسیله برای گرفتنِ دست، پا یا هرجای دیگه‌ای استفاده میکنی 01:00:08.379 --> 01:00:10.278 و بعد میکِشیش 01:00:10.280 --> 01:00:14.515 تا زمانی که بیاد بیرون، درسته؟ 01:00:14.517 --> 01:00:15.850 درسته 01:00:15.852 --> 01:00:18.486 ولی جنین‌های بزرگتر، سالم باقی میمونن 01:00:18.488 --> 01:00:20.756 البته، چون سرشون بزرگتره 01:00:20.758 --> 01:00:22.890 کارو سخت‌تر میکنه 01:00:22.892 --> 01:00:24.493 پس بعدش چیکار میکنین؟ 01:00:24.495 --> 01:00:27.162 از یه دستگاه برای مَکِشِ بافتِ خاکستری استفاده میکنیم 01:00:27.164 --> 01:00:29.430 بافت خاکستری، یعنی مغز 01:00:29.432 --> 01:00:32.700 ،پس، مغزو میکشید بیرون بعدش چی میشه؟ 01:00:32.702 --> 01:00:36.671 بعد جمجمه متلاشی میشه و جنین بیرون کشیده میشه 01:00:36.673 --> 01:00:37.541 درسته 01:00:41.011 --> 01:00:43.644 این حقیقت نداره که گاهی اوقات 01:00:43.646 --> 01:00:46.513 به جای استفاده از دستگاهِ مکش 01:00:46.515 --> 01:00:49.854 باید از یه قیچی برای بریدن نخاع استفاده کنی؟ 01:00:51.220 --> 01:00:52.988 .گاهی اوقات پیش میاد، آره 01:00:52.990 --> 01:00:56.627 خب قبلاً گفتی که ...هرگز نخاعِ یه جنین رو نبریدی 01:00:56.628 --> 01:00:58.325 گفتم در صورتِ زنده بودن نبریدم 01:00:59.229 --> 01:01:01.231 باشه، حالا فهمیدم 01:01:03.300 --> 01:01:06.267 تا حالا موقع سقط، نوزادِ زنده به دنیا آوردی؟ 01:01:06.269 --> 01:01:11.967 نه، چون از سونوگرافی استفاده میکنیم تا مطمئن بشیم قلب جنین نمیزنه 01:01:11.975 --> 01:01:13.408 خب، اگه مرتکب اشتباه بشید چی؟ 01:01:13.410 --> 01:01:14.209 نمیشیم 01:01:14.211 --> 01:01:15.642 خب، اگه شدید چی؟ 01:01:15.644 --> 01:01:17.145 اعتراض دارم قربان، اون یه فرضیه‌ست 01:01:17.147 --> 01:01:18.913 قربان، اون یه پزشکِ متخصص‌ــه 01:01:18.915 --> 01:01:20.948 دوست دارم نظرشو بدونم 01:01:20.950 --> 01:01:22.783 اعتراض وارد نیست 01:01:22.785 --> 01:01:24.086 اجازه میدم سوال پرسیده بشه 01:01:24.088 --> 01:01:26.022 ولی از اصل مطلب دور نشو 01:01:27.490 --> 01:01:30.526 اگه یه بچه زنده به دنیا بیاد چیکار میکنید؟ 01:01:31.961 --> 01:01:35.796 تحت مراقبت و آسایش قرارش میدیم 01:01:35.798 --> 01:01:37.232 مراقبت 01:01:37.234 --> 01:01:39.103 میشه تعریفش کنید؟ 01:01:40.236 --> 01:01:43.441 یعنی برای جنین یه جای گرم و راحت فراهم میکنیم 01:01:44.240 --> 01:01:45.609 نهایتاً میمیره 01:01:46.776 --> 01:01:49.079 نهایتاً میمیره 01:01:53.182 --> 01:01:58.354 ...پس اساساً میذارید بمیره 01:02:05.428 --> 01:02:08.162 به نظر میرسه که استفاده از قیچی ...انسانی‌تر باشه 01:02:08.164 --> 01:02:09.765 !اعتراض دارم 01:02:09.767 --> 01:02:12.336 سوال‌هام تموم شدن قربان 01:02:53.176 --> 01:02:57.846 ،یاشودا، اون شبی که مادرت کارنامایا مونگار مُرد، اونجا بودی؟ 01:02:57.847 --> 01:02:59.446 بله 01:02:59.448 --> 01:03:02.649 باهاش رفتم مطب تا دکترو ببینیم 01:03:04.354 --> 01:03:06.321 !نه، نه، نه، نه 01:03:06.323 --> 01:03:07.955 بزاریدش رو تخت 01:03:07.957 --> 01:03:09.457 !دکتر، دکتر 01:03:09.459 --> 01:03:11.292 نه، نه - اینارو بخور - 01:03:11.294 --> 01:03:13.593 مامان، لطفاً - همین الان باید اینارو بخوری - 01:03:13.731 --> 01:03:14.796 باید تو یه اتاق دیگه منتظر بمونی 01:03:15.598 --> 01:03:16.531 دکترو خبر کن 01:03:19.269 --> 01:03:23.169 با دکتر تماس گرفتم چون فکر میکردم لیدیا نمیدونست باید چیکار کنه 01:03:23.173 --> 01:03:25.334 و خانم مونگار خیلی سر و صدا میکرد 01:03:25.341 --> 01:03:26.876 خب، بهش دارو بدید 01:03:28.077 --> 01:03:30.611 ،"وقتی گفت "بهش دارو بدید میدونستین منظورش چی بود؟ 01:03:30.613 --> 01:03:31.745 بله 01:03:31.747 --> 01:03:35.047 ،اون از دمرول استفاده میکرد چون ارزون بود و سریع اثر میکرد 01:03:35.051 --> 01:03:38.454 بهش سُرم بزنین تا آروم بشه 01:03:39.388 --> 01:03:43.727 الان میام اونجا 01:03:53.437 --> 01:03:55.406 دکترو دیدم که اومد 01:03:58.508 --> 01:04:00.774 و میدونستم که بخاطر مامانم اومده بود 01:04:00.776 --> 01:04:03.780 اون یه مدت طولانی پشت میز موند 01:04:07.151 --> 01:04:10.685 نهایتاً، رفت طبقه‌ی پایین و .فکر کردم باید منتظر بمونم 01:04:10.687 --> 01:04:12.757 پس منتظر موندم 01:04:18.260 --> 01:04:20.995 کاری که انجام میدیم اینه 01:04:20.997 --> 01:04:22.732 باید حالشـو خوب کنیم 01:04:23.633 --> 01:04:25.133 دکتر، اون حالش خوب به نظر نمیرسه 01:04:25.135 --> 01:04:26.504 رنگش پریده 01:04:35.211 --> 01:04:36.245 خدای من 01:04:37.247 --> 01:04:39.882 دکتر رفت از طبقه‌ی سوم تجهیزات پزشکی رو آورد 01:04:39.883 --> 01:04:44.447 سعی کردیم از دستگاه شوک استفاده کنیم ولی خراب بود 01:04:44.455 --> 01:04:49.160 عجب گهی خوردم به‌روز نکردمش 01:04:51.694 --> 01:04:52.562 سلام؟ 01:04:53.497 --> 01:04:54.365 سلام؟ 01:04:56.732 --> 01:05:00.803 ،نمیتونستم دیگه صبر کنم پس دوییدم رفتم پایین 01:05:04.573 --> 01:05:08.042 لیدیا، اکسیژن‌سنج رو به برق وصل کن 01:05:08.044 --> 01:05:09.276 اون کار نمیکنه 01:05:09.278 --> 01:05:10.481 !فقط وصلش کن 01:05:12.314 --> 01:05:15.183 و داروهای تاریخ گذشته رو بنداز دور 01:05:15.185 --> 01:05:16.286 باشه 01:05:17.187 --> 01:05:19.522 و مطمئن شو که اون قسمت از کف زمین تمیز شده 01:05:20.758 --> 01:05:23.560 فقط یه شانس داریم تا همه چیزو عادی جلوه بدیم 01:05:31.635 --> 01:05:34.336 وقتی رفتی داخل، حال مادرت چطور بود؟ 01:05:34.338 --> 01:05:37.839 اون، اون از هوش رفته بود 01:05:37.841 --> 01:05:39.510 دیگه هرگز بیدار نشد 01:05:44.247 --> 01:05:46.247 بردیمش بیمارستان 01:05:46.249 --> 01:05:48.886 ولی روز بعدش مرد 01:05:51.955 --> 01:06:00.462 از زمان دیدنِ بیهوشی مادرت تا منتقل شدنش به آمبولانس چقدر طول کشید؟ 01:06:01.531 --> 01:06:05.870 .فکر کنم یه ساعت شایدم یه ساعت و نیم 01:06:07.636 --> 01:06:09.506 دیگه سوالی ندارم قربان 01:06:17.214 --> 01:06:22.275 نمیتونم تصور کنم که شما و خانوادتون چه دردی رو تحمل کردین 01:06:22.285 --> 01:06:25.222 عمیقاً بهتون تسلیت میگم 01:06:27.022 --> 01:06:31.459 میشه بگی چرا مادرت به دنبال سقط جنین بود؟ 01:06:31.461 --> 01:06:33.361 ما تازه اومده بودیم امریکا 01:06:33.363 --> 01:06:36.932 کُپُنِ غذاهای پناهندگی‌مون داشت تموم میشد 01:06:36.934 --> 01:06:40.370 و مادرم نمیتونست با وجود اون بچه کار کنه 01:06:41.472 --> 01:06:43.807 تو از مادرت خواستی که سقط جنین کنه؟ 01:06:46.176 --> 01:06:47.044 نه 01:06:48.211 --> 01:06:51.577 آیا به مادرت گفتی که دوست نداری سقط جنین انجام بده؟ 01:06:57.588 --> 01:06:58.689 بله 01:07:02.892 --> 01:07:07.395 ،مادرت قبل از دکتر گازنل به مطب‌های دیگه‌ای هم رفته بود؟ 01:07:10.066 --> 01:07:11.299 بله 01:07:11.301 --> 01:07:12.801 اونا چی گفته بودن؟ 01:07:12.803 --> 01:07:14.738 چرا توی همون مطب‌ها سقط جنین نکرد؟ 01:07:15.839 --> 01:07:19.908 اولی گفت خیلی دیره، 14 هفته گذشته 01:07:19.910 --> 01:07:22.410 بقیه گفتن خیلی خطرناکه 01:07:22.412 --> 01:07:23.480 خیلی خطرناک 01:07:24.546 --> 01:07:26.249 گفتن خیلی خطرناکه؟ 01:07:27.984 --> 01:07:29.319 بله 01:07:33.189 --> 01:07:37.759 خانم مونگار، اون نامه‌ای که دکتر گازنل واسه خانواده‌ت نوشته بود رو یادت میاد؟ 01:07:38.727 --> 01:07:41.932 بله، عموم برام خوندش 01:07:44.334 --> 01:07:45.969 این قسمتـو یادت هست؟ 01:07:47.102 --> 01:07:49.669 یه لحظه دلـو زدم به دریا و هر کاری که ممکن بود انجام دادم 01:07:49.671 --> 01:07:52.140 و در لحظه‌ی بعد، خیلی ناراحت شدم 01:07:52.142 --> 01:07:53.774 من یه شخص ثروتمند نیستم 01:07:53.776 --> 01:07:57.745 دسمتزدِ پایینِ من، منعکس‌کننده‌ی وُسعِ مالیِ هم‌محلی‌هام‌ــه 01:07:57.748 --> 01:08:02.786 ولی اگه کمکی از دستم بر بیاد برای جبرانِ فقدانِ شما انجام میدم 01:08:05.354 --> 01:08:06.687 یادتون هست؟ 01:08:06.689 --> 01:08:08.189 بله 01:08:08.191 --> 01:08:12.392 آیا به نظر میرسه که این نامه‌ی غم‌انگیز رو یه قاتل نوشته؟ 01:08:12.396 --> 01:08:13.595 اعتراض دارم 01:08:13.597 --> 01:08:14.761 صبر کن 01:08:14.763 --> 01:08:16.831 دیگه عرضی ندارم قربان 01:08:24.307 --> 01:08:25.639 شماها کارِتون تموم ــه 01:08:25.641 --> 01:08:27.075 !مرسی که امید میدی 01:08:27.077 --> 01:08:29.042 تاحالا از دختری به اسم بِتی بازجویی کردی؟ 01:08:29.044 --> 01:08:30.511 گفته بودم که با گزارشگرا حرف نمیزنم 01:08:30.513 --> 01:08:32.412 وبلاگِ عکاسیِ اونـو دیدی؟ 01:08:32.414 --> 01:08:33.484 چی چی؟ 01:08:34.383 --> 01:08:35.716 بتی یکم عاشق عکاسی‌ــه 01:08:35.718 --> 01:08:37.417 از همه چی عکس میگیره 01:08:37.419 --> 01:08:39.353 بهت اطمینان میدم که اون چندتا عکس از داخل مطب داره 01:08:39.355 --> 01:08:41.790 لینکشـو واست میفرستم. شاید بچه‌ت بتونه برات بازش کنه 01:08:41.792 --> 01:08:43.256 آدرس ایمیلم رو نمیخوای؟ 01:08:43.258 --> 01:08:45.259 نه، دارمش کاراگاه 01:08:59.208 --> 01:09:02.671 قبل از ادامه‌ی شهادت، بیاید به یه سری چیزای دیگه رسیدگی کنیم 01:09:02.678 --> 01:09:06.942 فردا روزیه که هیئت منصفه تعیین کرده تا به مطبِ زنان بره؟ 01:09:06.949 --> 01:09:11.820 قربان، حادثه‌ای که توی مطب اتفاق افتاد، نظر مارو به خودش جلب کرد 01:09:11.821 --> 01:09:14.622 با توجه به ترکیدگی لوله فاضلاب و ،شرایط نامطلوب 01:09:14.624 --> 01:09:17.157 بازرسی هیئت منصفه از اونجا امن نیست 01:09:18.695 --> 01:09:21.228 این مورد رو از برنامه خط میزنیم 01:09:21.230 --> 01:09:27.866 همچنین، با توجه به ناکافی بودنِ مدارک فیزیکی، بر مبنای درخواست صدور حکم 01:09:27.868 --> 01:09:30.202 دادگاه تصمیم به ردِّ اتهامات مربوط به 01:09:30.204 --> 01:09:33.275 .گرفته است G و نوزاد F نوزاد ،B نوزاد 01:09:33.276 --> 01:09:35.443 درخواست صدور حکم رد میشه 01:09:35.445 --> 01:09:38.446 هیئت منصفه باید هر مدرکی که تا کنون در رابطه با 01:09:38.448 --> 01:09:41.050 این موضوعات ارائه شده را نادیده بگیرد 01:09:41.985 --> 01:09:44.719 کوهان میخواد هیئت منصفه فکر کنه که 01:09:44.721 --> 01:09:47.755 گازنل فقط یه دکترِ سقط جنینِ عادیه که 01:09:47.757 --> 01:09:50.125 ،برای خدمت کردن به زنای سیاهپوست .نخاع نوزادا رو میبره 01:09:50.127 --> 01:09:52.995 ما نباید بزاریم هیئت منصفه این فکرو بکنه 01:09:54.129 --> 01:09:56.831 پس باید کاری کنیم تا این اتفاق نیفته 01:09:56.833 --> 01:10:01.033 قربان، از دادگاه اجازه میخوام تا مدارکِ از پیش تایید شده‌ی 01:10:01.035 --> 01:10:04.867 ششم، هفتم، هشتم و نهم رو به نمایش بذارم 01:10:04.874 --> 01:10:10.205 اینا وسایلی هستن که بعد از خساراتِ حاصل از ترکیدگی لوله، سالم موندن 01:10:11.114 --> 01:10:15.848 مدرک 6، یه صندلیِ جراحی از اتاق عملِ دوم‌ــه 01:10:15.851 --> 01:10:20.054 مدرک 7، دستگاه دفع زباله‌‌ی آشپزخونه‌ست 01:10:20.056 --> 01:10:22.793 .مدرک 8، یه اُکسیژن‌سنجِ خرابه 01:10:23.959 --> 01:10:25.395 ...مدرک 9 01:10:31.168 --> 01:10:32.169 ببخشید 01:11:01.797 --> 01:11:03.499 قابل نداره 01:11:26.655 --> 01:11:28.421 چی شده؟ 01:11:28.423 --> 01:11:30.461 رفتیم تو اخبار 01:11:35.265 --> 01:11:36.499 همگی بایستید 01:11:43.472 --> 01:11:44.540 بفرمایید بشینید 01:11:48.144 --> 01:11:51.982 هیئت منصفه توجه کنه که امروز تعدادِ رسانه‌ها در دادگاه افزایش یافته 01:11:52.915 --> 01:11:56.686 نباید اجازه بدن این موضوع روی تصمیمشون تاثیر بذاره 01:11:59.555 --> 01:12:01.455 ،وقتی یه زن سفیدپوست میومد 01:12:01.457 --> 01:12:03.858 اونو میبردن طبقه‌ی بالا 01:12:03.860 --> 01:12:06.527 اونجا تمیزتر و خصوصی‌تر بود 01:12:06.529 --> 01:12:09.996 تا حالا این موضوع رو با دکتر گازنل در میون گذاشتی که 01:12:09.998 --> 01:12:12.300 چرا زنای سفیدپوست اتاق جداگانه دارن؟ 01:12:12.302 --> 01:12:14.868 "اون گفت "دنیا همینجوری میچرخه 01:12:14.870 --> 01:12:16.136 حالا کی نژادپرسته؟ 01:12:16.138 --> 01:12:19.640 تا حالا گریه‌‌ی بچه‌ای رو دیدی یا شنیدی؟ 01:12:19.642 --> 01:12:21.242 بله 01:12:21.244 --> 01:12:23.580 اون موقعی که من و بتی توی راهرو بودیم 01:12:38.561 --> 01:12:40.027 به دکتر موضوع رو گفتی؟ 01:12:40.029 --> 01:12:41.763 اون گفت که جای نگرانی نیست 01:12:41.765 --> 01:12:43.563 این اتفاقا همش پیش میاد 01:12:43.565 --> 01:12:46.533 حدود نیم ساعت، با وجود تمامِ قرصای ،سایتوتک‌ی که بهش داده بودیم 01:12:46.535 --> 01:12:49.437 اون زن قبل اینکه دکتر بیاد بچه رو بدنیا آورد 01:12:49.439 --> 01:12:53.940 قبلاً بهمون درباره‌ی بچه‌ای گفته بودی که دیدی تکون میخورد 01:12:53.944 --> 01:12:58.673 بچه‌ی دیگه‌ای هم دیدی که تکون بخوره یا نفس بکشه؟ 01:12:58.681 --> 01:13:00.615 لیدیا صدام کرد و گفت 01:13:00.617 --> 01:13:02.050 "بیا این بچه رو ببین" 01:13:02.052 --> 01:13:04.786 و دیدم که بچه داره نفس میکشه 01:13:04.788 --> 01:13:06.920 حرکتِ دیگه‌ای از بچه ندیدی؟ 01:13:06.922 --> 01:13:08.923 لیدیا دست بچه رو کشید 01:13:08.925 --> 01:13:10.894 و بچه هم دست اونو کشید 01:13:13.296 --> 01:13:14.664 دیگه سوالی ندارم 01:13:21.937 --> 01:13:23.306 خانم استرابری 01:13:24.440 --> 01:13:28.707 خب، اونجا بچه‌ای رو دیدی که دست و پا میزد 01:13:28.712 --> 01:13:30.277 بله 01:13:30.279 --> 01:13:33.408 و اون شب اونجا بودی و صدای ناله شندی و فکر کردی که صدای گریه‌ی بچه‌ست 01:13:33.415 --> 01:13:34.782 بله 01:13:34.784 --> 01:13:37.210 و وقتی بچه نفس کشید و دستشو تکون داد، اونجا بودی؟ 01:13:37.220 --> 01:13:38.352 بله، بودم 01:13:38.354 --> 01:13:40.487 تا حالا فیلم "فارست گامپ" رو دیدی؟ 01:13:40.489 --> 01:13:41.621 اعتراض دارم 01:13:41.623 --> 01:13:42.693 پذیرفته‌ست 01:13:43.760 --> 01:13:45.425 آره، دیدمش 01:13:45.427 --> 01:13:47.795 یادته که اون توی ترورِ جان اف کندی 01:13:47.797 --> 01:13:50.098 و توی سخنرانیِ "من یک آرزو دارم" بود؟ 01:13:50.100 --> 01:13:54.367 و تقریباً توی همه‌ی رویدادهای تاریخِ امریکا بود، درسته؟ 01:13:54.369 --> 01:13:55.902 نمیدونم 01:13:55.904 --> 01:13:57.272 تو دقیقاً مثل "فارست گامپ"ی، مگه نه؟ 01:13:57.274 --> 01:13:58.406 همه جا هستی 01:13:58.408 --> 01:13:59.540 اعتراض دارم قربان 01:13:59.542 --> 01:14:00.642 این مسخره‌ست 01:14:00.644 --> 01:14:02.242 صبر کن 01:14:02.244 --> 01:14:06.878 آیا با گذشت زمان، رابطه‌‌ی شخصیـت با دکتر گازنل خراب نشد؟ 01:14:06.882 --> 01:14:08.349 اصلاً شخصی نبود 01:14:08.351 --> 01:14:11.118 موقع شهادت برابر هیئت منصفه‌ی عالی گفتی که 01:14:11.120 --> 01:14:13.920 "اون سرم فریاد زد، انگار که پدرم بود" 01:14:13.922 --> 01:14:15.290 "من اینو دوست نداشتم" 01:14:15.292 --> 01:14:16.189 همینــو گفتی؟ 01:14:16.191 --> 01:14:17.291 بله 01:14:17.293 --> 01:14:18.792 پس چرا به کار کردن اونجا ادامه دادی؟ 01:14:18.794 --> 01:14:20.428 چون خانواده‌ای داشتم که باید ازش مراقبت میکردم 01:14:20.430 --> 01:14:23.063 ،یا چون دکتر گازنل پول خوبی بهت میداد 01:14:23.065 --> 01:14:25.831 .یا شایدم چون یه چیزی تو وجودت بود 01:14:27.537 --> 01:14:31.004 خیلی از مستخدمینِ اون مطب بخاطرِ خرید فروش غیرقانونی دارو دستگیر شدن 01:14:31.006 --> 01:14:32.340 چرا تو نشدی؟ 01:14:32.342 --> 01:14:33.541 !اعتراض دارم 01:14:33.543 --> 01:14:36.138 این حقیقت نداره که برای دوری از پیگرد قانونی، با پلیس یه معامله کردی؟ 01:14:36.145 --> 01:14:37.745 !اعتراض دارم 01:14:37.747 --> 01:14:39.380 با توجه به خصومت شخصی با دکتر گازنل 01:14:39.382 --> 01:14:40.948 چرا هر چی که توی این دادگاه بگی رو باید باور کنیم؟ 01:14:40.950 --> 01:14:42.215 قربان خواهش میکنم 01:14:42.886 --> 01:14:43.787 !آقای کوهان 01:14:44.854 --> 01:14:47.554 آقای کوهان، بهت هشدار میدم که رفتارِ خشنِ بیشتر 01:14:47.556 --> 01:14:50.357 منجر به رسمی اعلام کردنِ دادگاه میشه 01:14:50.359 --> 01:14:55.657 ،تا وقتی که من جوابی به اعتراض ندادم نمیتونی با داد و فریاد سوالتو بپرسی 01:15:00.703 --> 01:15:02.305 دیگه عرضی ندارم قربان 01:15:11.346 --> 01:15:12.879 میدونم فکر میکنی که اون بخاطر سیاه‌پوست بودنم 01:15:12.881 --> 01:15:14.349 میخواد باهام صحبت کنه 01:15:14.351 --> 01:15:15.916 من هنوز پلیسـم 01:15:15.918 --> 01:15:19.245 فکر میکنم اون بخاطر ساده و خوشتیپ بودن و کلفتی صدات میخواد باهات صحبت کنه 01:15:19.254 --> 01:15:20.787 آره، مطمئنم اینا تو رو هیجان‌زده میکنه 01:15:20.789 --> 01:15:23.023 ولی فکر نکنم روی اون جواب بده 01:15:23.025 --> 01:15:24.961 هی، هی، بتی، چه خبر؟ 01:15:25.895 --> 01:15:27.261 مامانم گفت نباید باهات صحبت کنم 01:15:27.263 --> 01:15:28.795 تو میخوای هممون رو بفرستی زندان 01:15:28.797 --> 01:15:30.464 نه، نه بتی، ما دنبال تو نیستیم 01:15:30.466 --> 01:15:32.032 ...چیزی که فردا میخوای شهادت بدی 01:15:32.034 --> 01:15:33.434 یه چیزی به اسم مانعِ عدالت وجود داره 01:15:33.436 --> 01:15:34.868 ...پس اگه اطلاعاتی داری که 01:15:34.870 --> 01:15:36.002 میشه 5 ثانیه خفه شی؟ 01:15:36.004 --> 01:15:37.239 ببین، همه چیزو بهت گفتم 01:15:38.540 --> 01:15:39.540 نمیتونم باهات حرف بزنم 01:15:44.580 --> 01:15:46.147 خوب پیش رفت 01:15:46.149 --> 01:15:49.349 فکر کردم میخواستی اونی که سیاه‌پوسته همه‌ی حرفا رو بزنه 01:16:27.189 --> 01:16:31.127 این بچه‌ایه که حرکت کردنشو دیدم 01:17:07.396 --> 01:17:08.929 لکس، باید باهات حرف بزنم 01:17:08.931 --> 01:17:09.897 شوخیت گرفته؟ 01:17:09.899 --> 01:17:10.965 ببخشید 01:17:10.967 --> 01:17:11.831 دخترم داره اجرا میکنه 01:17:11.833 --> 01:17:13.500 خیلی متاسفم 01:17:13.502 --> 01:17:14.167 یه لحظه وایسا 01:17:14.169 --> 01:17:16.006 الان برمیگردم 01:17:17.839 --> 01:17:19.575 ببخشید 01:17:22.378 --> 01:17:24.377 وودی، دخترِ من نفر بعدیه 01:17:24.379 --> 01:17:25.144 فهمیدم 01:17:25.146 --> 01:17:26.283 باید اینو ببینی 01:17:31.020 --> 01:17:33.187 بتی این عکسو از داخل مطب گرفته 01:17:33.189 --> 01:17:34.721 زنده بود A نوزاد 01:17:46.802 --> 01:17:47.868 این چیزیه که میخواستیم 01:18:02.150 --> 01:18:04.018 همه چی مرتبه؟ 01:18:23.772 --> 01:18:26.107 خانم گودوینگ، چندبار دیدی که بچه‌ها 01:18:26.109 --> 01:18:29.643 ،نفس بکشن، گریه کنن ،سینه‌شون حرکت کنه 01:18:29.645 --> 01:18:31.312 یا هرچیزی مثل اینا؟ 01:18:31.314 --> 01:18:33.581 گفتی چند بار شخصاً شاهدش بودی؟ 01:18:33.583 --> 01:18:35.515 بیشتر از 10 بار 01:18:35.517 --> 01:18:40.613 دکتر گازنل با اون بچه‌ها چیکار میکرد؟ 01:18:40.623 --> 01:18:44.060 قیچی برمیداشت و نخاع‌شون رو میبرید 01:18:45.461 --> 01:18:49.863 بچه‌ی خاصی یادت میاد که باهاش این کارو کرده باشه؟ 01:18:49.865 --> 01:18:51.130 بله 01:18:52.400 --> 01:18:54.637 ــه A جهت یادآوری، این نوزاد 01:18:57.673 --> 01:19:02.600 ،زنده به دنیا اومد A اون شبی که نوزاد تو اونجا بودی؟ 01:19:02.611 --> 01:19:03.876 آره 01:19:03.878 --> 01:19:04.980 من و آلیسون بودیم 01:19:21.064 --> 01:19:22.365 خب، خب 01:19:23.499 --> 01:19:27.270 اون بچه انقد بزرگ بود که میتونست منو تا ایستگاه اتوبوس ببره 01:19:41.450 --> 01:19:44.585 اون، بچه رو توی سینی گذاشت 01:19:44.587 --> 01:19:48.656 ،ولی وقتی که بچه توی سینی بود تکون خورد 01:19:48.658 --> 01:19:50.694 گیج شده بودم 01:19:52.762 --> 01:19:55.362 بعد از اینکه دکتر گازنل بچه رو توی سینی جراحی گذاشت 01:19:55.364 --> 01:19:57.130 بعدش چیکار کرد؟ 01:19:57.132 --> 01:20:01.170 سینی رو گذاشت روی تاقچه پیش بقیه‌شون 01:20:01.937 --> 01:20:03.203 بقیه؟ 01:20:03.205 --> 01:20:05.005 بچه‌های دیگه‌ای هم روی تاقچه بودن؟ 01:20:05.007 --> 01:20:06.075 بله خانم 01:20:14.216 --> 01:20:15.452 دادرس؟ 01:20:21.923 --> 01:20:23.925 بتی، عاشقِ عکس گرفتنی، مگه نه؟ 01:20:23.927 --> 01:20:25.158 بله خانم 01:20:25.160 --> 01:20:26.794 خیلی عکس گرفتی، درسته؟ 01:20:26.796 --> 01:20:30.091 عکسِ غذاهات، عکسِ چیزایی که توی خیابون میبینی، عکسِ دوستات 01:20:30.098 --> 01:20:31.832 بله 01:20:31.834 --> 01:20:34.337 تا حالا از داخل مطب دکتر گازنل عکس گرفتی؟ 01:20:35.037 --> 01:20:36.804 بله 01:20:36.806 --> 01:20:38.639 یادت میاد که اون شب ،A از نوزاد 01:20:38.641 --> 01:20:41.207 همون نوزادی که دکتر گازنل گذاشتش رو تاقچه 01:20:41.209 --> 01:20:42.242 عکس گرفته باشی؟ 01:20:42.244 --> 01:20:43.678 اعتراض دارم 01:20:43.680 --> 01:20:44.547 رد شد 01:20:45.981 --> 01:20:47.948 شاهد میتونه پاسخ بده 01:20:47.950 --> 01:20:49.383 بله خانم 01:20:49.385 --> 01:20:51.117 قربان، با توجه به شواهدِ جدید 01:20:51.119 --> 01:20:53.917 از شما اجازه میخوایم تا .این عکسـو به نمایش بزاریم 01:20:53.922 --> 01:20:55.255 ،اعتراض دارم قربان !این توهین‌آمیزه 01:20:55.257 --> 01:20:56.490 ...C حضار، مدرک 01:20:56.492 --> 01:20:59.586 این در مقدماتِ محاکمه ذکر نشده بود (مدارکی که قبل از شروع محاکمه گردآوری میشن) 01:20:59.596 --> 01:21:01.295 !نظمـو رعایت کنید، این یه دستوره 01:21:01.297 --> 01:21:02.862 یه تنفس کوتاه اعلام میکنم 01:21:02.864 --> 01:21:05.866 میخوام هر دوتا رایزن رو !همین الان توی اتاقم ببینم 01:21:27.856 --> 01:21:31.021 قربان، میتونیم مدرکـو برای هیئت منصفه به نمایش بزاریم؟ 01:21:31.025 --> 01:21:32.461 بله میتونید 01:21:33.361 --> 01:21:34.694 خانم‌ها و آقایانِ هیئت منصفه 01:21:34.696 --> 01:21:40.506 این عکسیه که بتی گودوین گرفته A شبِ 12 جولای از نوزاد 01:23:27.508 --> 01:23:29.878 بتی، این عکسیه که تو گرفتی؟ 01:23:33.082 --> 01:23:34.380 بله 01:23:34.382 --> 01:23:36.452 فقط یه سوال دیگه ازت دارم 01:23:37.986 --> 01:23:42.494 چرا تصمیم گرفتی از این نوزادِ خاص عکس بگیری؟ 01:23:43.391 --> 01:23:44.925 اون خیلی بزرگ بود 01:23:46.928 --> 01:23:49.932 ،به نظر میرسید که اون برادرِ کوچیکترِ یه نفر باشه 01:23:51.668 --> 01:23:58.871 فکر کردم این عکس نشون میده که اون بچه واسه یه مدت کوتاه زندگی کرده 01:24:02.110 --> 01:24:06.980 حکومتی‌ها ازتون میخوان به این صندلی نگاه کنید 01:24:06.981 --> 01:24:09.250 "و فکر کنید که "اون مرد یه هیولاست 01:24:09.252 --> 01:24:10.550 اونا ازتون میخوان حرف کسی که میگه 01:24:10.552 --> 01:24:12.853 "فکر کنم اون بچه دستشـو تکون داد" رو باور کنید 01:24:12.855 --> 01:24:15.456 و به این معنیه که اون مرد یه قاتله 01:24:15.458 --> 01:24:17.860 ،خانم‌ها و آقایان این خنده داره 01:24:19.093 --> 01:24:21.761 شما برای حل کردن این موضوع که 01:24:21.763 --> 01:24:25.031 آیا دکتر گازنل تمیزترین مطب رو توی پنسیلوانیا راه انداخته اینجا نیستید 01:24:25.033 --> 01:24:26.332 اون این کارو نکرده 01:24:26.334 --> 01:24:31.748 ما برای تعیینِ اینکه آیا سقط جنین وحشتناکه یا نه اینجا نیستیم 01:24:32.574 --> 01:24:36.710 ما برای تعیینِ اینکه آیا ایالت پنسیلوانیا 01:24:36.712 --> 01:24:39.412 ،میتونه ثابت کنه که این مردِ درستکار 01:24:39.414 --> 01:24:43.351 همون کسی که30 سال ...به جامعه خدمت کرده 01:25:15.851 --> 01:25:22.656 خانم‌ها و آقایان، کرمیت گازنل نخاع این بچه و صدها بچه‌ی دیگه 01:25:24.260 --> 01:25:28.895 .یا شایدم هزارتا بچه مثلِ اون رو قطع کرده 01:25:29.832 --> 01:25:32.769 اونا رو زنده به دنیا آورده بعد کشته 01:25:34.770 --> 01:25:36.939 .آره، چندتا سقط قانونی هم انجام داده 01:25:37.672 --> 01:25:39.907 .آره، مطبش کثیف بود 01:25:39.909 --> 01:25:43.513 آره، اون برای زنای سفیدپوست و .سیاهپوست اتاق جداگانه داشت 01:25:45.580 --> 01:25:47.516 .ولی این پرونده راجب اینا نیست 01:25:48.450 --> 01:25:51.084 .این پرونده راجب کارنامایا مونگار ــه 01:25:51.086 --> 01:25:56.324 این پرونده راجب اون بچه و بچه‌های بیشمارِ دیگه‌ست که 01:25:56.426 --> 01:26:00.029 ،دکتر گازنل بعد از به دنیا اومدن .اونا رو کشت 01:26:04.098 --> 01:26:07.535 ،اون بچه اگه زنده بود .الان 4 سالش بود 01:26:36.531 --> 01:26:37.699 .باشه، ممنون 01:26:47.409 --> 01:26:50.445 .متهم و وکلا لطفاً بایستند 01:26:52.413 --> 01:26:55.749 آقای فورمن، آیا هیئت منصفه به حُکمی رسیده؟ 01:26:55.751 --> 01:26:57.587 .بله قربان، رسیدیم 01:26:58.854 --> 01:27:03.049 ،E طبق اتهامِ قتلِ نوزادِ حکم چیه؟ 01:27:03.059 --> 01:27:04.092 بی‌گناه 01:27:04.994 --> 01:27:06.760 چی؟ 01:27:06.762 --> 01:27:09.597 ،طبق اتهامِ قتلِ درجه سومِ خانم مونگار حکم چیه؟ 01:27:10.399 --> 01:27:11.700 بی‌گناه 01:27:14.869 --> 01:27:18.569 ،A طبق اتهامِ قتلِ درجه‌ اولِ نوزاد حکم چیه؟ 01:27:20.508 --> 01:27:21.876 گناهکار 01:27:24.879 --> 01:27:28.618 ،C طبق اتهام قتلِ درجه اولِ نوزاد حکم چیه؟ 01:27:29.251 --> 01:27:30.153 گناهکار 01:27:32.454 --> 01:27:36.523 ،D طبق اتهامِ قتلِ درجه اولِ نوزاد حکم چیه؟ 01:27:36.525 --> 01:27:37.724 گناهکار 01:27:40.628 --> 01:27:42.062 !نظمـو رعایت کنید 01:27:44.266 --> 01:27:45.902 .نظمِ دادگاهـو رعایت کنید 01:27:47.269 --> 01:27:48.137 !نظمـو رعایت کنید 01:28:08.524 --> 01:28:11.191 ولی این پرونده، درباره‌ی .سقط جنین نبود 01:28:11.193 --> 01:28:13.260 در پایان، این پرونده درباره‌ی .سقط جنین نبود 01:28:13.262 --> 01:28:14.894 ...این پرونده درباره‌ی دکتری 01:28:14.896 --> 01:28:16.296 چی بهت گفتم؟ 01:28:16.298 --> 01:28:18.633 .این پرونده درباره‌ی سقط جنین نیست 01:28:19.534 --> 01:28:21.503 .حالا دیگه باورِت دارم 01:28:22.904 --> 01:28:27.635 افرادی از رسانه که مایل به صحبت با ادره‌ی پلیس هستن، لطفاً جمع بشن 01:28:29.645 --> 01:28:33.308 هیئت دولت از هیئت منصفه بخاطرِ .تلاش فراوان‌شون تشکر میکنه 01:28:33.315 --> 01:28:34.247 مولی 01:28:34.249 --> 01:28:35.447 تبریک 01:28:35.449 --> 01:28:39.247 از گفتنش متنفرم، ولی بدون تو .نمیتونستیم از پسش بر بیایم 01:28:39.254 --> 01:28:40.122 درسته 01:28:41.323 --> 01:28:42.755 چرا کمک کردی؟ 01:28:42.757 --> 01:28:44.624 .کمک نکردم، من یه گزارشگرم 01:28:44.626 --> 01:28:46.359 .فقط به حقیقت علاقه‌مندم 01:28:46.361 --> 01:28:50.057 اگه حقیقت با چیزی که بهش باور دارم .همخونی نداشته باشه، اونو تغییر نمیدم 01:28:50.065 --> 01:28:50.967 .میبینمتون 01:28:52.400 --> 01:28:55.102 خب رفقا، پنج تا بچه دارم که باید .بهشون غذا بدم 01:28:55.104 --> 01:28:56.071 .فردا میبینمتون 01:28:59.641 --> 01:29:01.140 .اینم از این 01:29:01.142 --> 01:29:02.843 آماده‌ی یه شروع جدید هستی؟ 01:29:02.845 --> 01:29:04.814 آره 01:29:11.486 --> 01:29:12.654 ببخشید 01:29:13.855 --> 01:29:15.321 خانم مک‌گوایر 01:29:15.323 --> 01:29:16.258 منـو یادت میاد؟ 01:29:17.159 --> 01:29:20.059 .البته، خانم برون از هیئت منصفه‌ عالی 01:29:20.061 --> 01:29:22.562 .دوست دارم یه نفرو باهاتون آشنا کنم 01:29:22.564 --> 01:29:23.798 .این گریسی ــه 01:29:24.999 --> 01:29:27.002 .مهد کودکش از امروز شروع شده 01:29:33.309 --> 01:29:35.241 !سلام گریسی 01:29:35.243 --> 01:29:36.509 سلام 01:29:36.511 --> 01:29:37.580 .من لکسی‌ام 01:29:38.379 --> 01:29:40.315 .خیلی از دیدنت خوشحالم 01:29:42.008 --> 01:30:00.008 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.