WEBVTT 00:01:04.160 --> 00:01:06.640 - چیه؟ - اون کیف پوله منو بده جونس 00:01:06.840 --> 00:01:09.680 داخل داشبورده ماشینه 00:01:14.680 --> 00:01:17.800 مرسی، و میشه این بیزبیلکو خاموشش کنی؟ 00:01:18.000 --> 00:01:20.440 کور کردی خودت 00:01:21.520 --> 00:01:24.320 دو دقیقه دیگه میام، جایی نمیرم، دقیقا اونجام 00:01:24.560 --> 00:01:26.360 می‌دونم 00:01:44.520 --> 00:01:46.880 نه گندت بزنن، الان نه 00:01:47.880 --> 00:01:49.880 تو دیگه ما رو تنها نزار 00:01:51.080 --> 00:01:53.280 زودباش… دهنت گائیدم 00:02:31.840 --> 00:02:34.360 باز کن جونس، باز کن جونم در خطره 00:02:35.400 --> 00:02:37.080 میفهمی چی میگم، داره میادش؟ 00:02:37.440 --> 00:02:39.400 الانه که بهم برسه، خواهش میکنم 00:02:39.720 --> 00:02:42.080 جونس لطفا، لعنتی باز کن درو 00:03:01.480 --> 00:03:04.440 جونس درو چرا قفل کردی؟ بازش کن بیام تو 00:03:06.480 --> 00:03:10.160 چیکار کردی با خودت جو؟ بهت که گفتم همونجام 00:03:10.360 --> 00:03:12.120 دقیقا از اونجا می‌دیدمت 00:03:12.360 --> 00:03:14.920 هعی، عزیزم 00:03:15.920 --> 00:03:17.920 چی شده مگه؟ چرا هیچی نمیگی 00:03:18.320 --> 00:03:20.600 چه اتفاقی افتاد؟ جونس؟ جو، جو 00:03:20.840 --> 00:03:24.000 آروم باش پسر خوب، همه چی امن و امانه 00:03:24.200 --> 00:03:26.200 هیچ بلایی قرار نیس سرت بیاد، همم؟ 00:03:26.400 --> 00:03:29.240 میدونی که جات امنه، جونس؟ 00:03:30.680 --> 00:03:32.960 بی‌خیال عزیزم، آروم باش 00:03:33.240 --> 00:03:36.560 هیچ چیز بدی قرار نیست اتفاق بیوفته، اوکی؟ 00:03:36.720 --> 00:03:38.480 می‌شنوی چی میگم؟ 00:03:38.640 --> 00:03:40.640 من کنارتم باباجون 00:03:47.040 --> 00:03:48.880 متوجهی 00:04:00.360 --> 00:04:14.720 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:04:22.240 --> 00:04:25.080 خیلی طول نمی‌کشه، سریع می‌ریم 00:04:25.360 --> 00:04:27.320 الان قرارـه کجا بریم؟ 00:04:27.440 --> 00:04:30.200 دهنت که هنوز زیر خونه، صبر کن 00:04:32.520 --> 00:04:34.280 - بیا - مرسی 00:04:35.800 --> 00:04:37.840 من کارولین ریواسو ـام 00:04:38.080 --> 00:04:39.800 چیزی از من یادت میاد؟ 00:04:40.080 --> 00:04:42.800 کلاس هشتم و نهم با هم بودیم 00:04:43.040 --> 00:04:44.960 حالا به هر حال عادیه که نشناسی 00:04:45.280 --> 00:04:48.200 هممون از زمین تا آسمون تغییر کردیم، مخصوصا تو 00:04:48.320 --> 00:04:50.680 محال بود بشناسمت 00:04:50.760 --> 00:04:54.640 تا اینکه دیدم رو کارته نوشته جونس کاستی 00:04:54.840 --> 00:04:58.040 جدا هیچی یادت نمیاد؟ 00:04:58.240 --> 00:05:01.440 یادت نمیاد تو کلاس بهم جا نمی‌دادی که کنارت بشینم 00:05:01.640 --> 00:05:03.760 -آره، ولی - اینو دیگه حتما یادته 00:05:04.160 --> 00:05:05.800 ولی واقعا ناراحت شدم، وقتی از مدرسه رفتی 00:05:09.160 --> 00:05:11.000 کار بابا ـو مامانم بود 00:05:11.200 --> 00:05:13.720 فکر میکردن برام بهتره 00:05:13.920 --> 00:05:16.080 آره، قصدشون خیر بود، میخواستن ازت به نوعی محافظت کنن 00:05:16.480 --> 00:05:19.680 منم بودم همین کارو برا بچه‌هام میکردم 00:05:20.040 --> 00:05:21.800 - بچه هم داری مگه؟ - آره، دوتا 00:05:22.240 --> 00:05:23.960 بزار عکساشونو بهت نشون بدم 00:05:26.640 --> 00:05:28.440 ایناهان 00:05:29.680 --> 00:05:32.120 این چارلیه، اونم ماکسیمه 00:05:32.400 --> 00:05:35.080 - بچه های نازی‌ان - مرسی 00:05:36.240 --> 00:05:38.080 و از این بگذریم 00:05:38.480 --> 00:05:42.000 به هر حال می‌دونم اینو قطعا می‌پرسی 00:05:42.280 --> 00:05:44.200 - چی دستگیرمون شد… - نه 00:05:46.280 --> 00:05:48.040 بزنید بریم 00:05:48.240 --> 00:05:51.200 پس خودتی 00:05:51.640 --> 00:05:54.600 - گفتی تو یه مدرسه بودین درسته؟ - آره، دقیقا 00:05:55.000 --> 00:05:57.400 قبلاً هم همینطور دردسر درست می‌کردی؟ 00:05:57.920 --> 00:06:00.960 سرش به سرش نزار جونس پسر گلیه 00:06:10.080 --> 00:06:12.080 چیزی برا خوردن میخوای برات بیارم؟ 00:06:12.240 --> 00:06:16.120 - کارولین نمیادش؟ - اونکه الان به قریب اتفاق باید پشت رول جیپش باشه 00:06:16.280 --> 00:06:18.280 جاش من هستم 00:06:19.480 --> 00:06:21.800 نگفتی چیزی میخوای برات بیارم یا نه؟ 00:06:22.720 --> 00:06:26.800 انگار اولین بارتم نیست که می‌گیرنت 00:06:27.040 --> 00:06:28.800 درست میگم؟ 00:06:29.720 --> 00:06:31.560 درسته یا نه؟ 00:06:31.720 --> 00:06:34.320 آره، فقط این‌بارو دیگه من نمی‌دونم باید چیکارش کنم 00:06:34.520 --> 00:06:36.560 من که چی دیگه‌ای شنیدم 00:06:36.720 --> 00:06:39.320 ولی به هر حال من اینجام که به حرفات گوش کنم 00:07:29.560 --> 00:07:31.400 الان باید ادامه بدم؟ 00:07:31.600 --> 00:07:34.320 واقعا براش جالبه که دقیقا چی شد؟ [پلیسه زنه رو میگه] 00:07:45.920 --> 00:07:47.760 ولم کن 00:07:48.400 --> 00:07:50.440 بزار برم لاشی 00:07:50.640 --> 00:07:52.640 - نه! - اَـهه‍ 00:07:55.280 --> 00:07:57.040 خوک کثیف 00:07:57.400 --> 00:08:00.360 اونوقت بازوشو دندون گرفتی؟ 00:08:00.560 --> 00:08:02.560 پوسش مثه فیل کلفت بود 00:08:02.760 --> 00:08:06.440 زنگ زدن گزارشتو دادن 00:08:07.320 --> 00:08:09.640 چطه دقیقا 00:08:09.800 --> 00:08:13.000 نمی‌دونم چرا هعی مدام میرم به این کلاب کیری 00:08:13.200 --> 00:08:15.000 مشکل حل شد 00:08:15.240 --> 00:08:18.640 برا یه مدت پاتو اون‌طرفا نمی‌ذاری 00:08:20.480 --> 00:08:22.320 الان می‌تونم برم؟ 00:08:22.640 --> 00:08:24.640 چیز دیگه‌اي برا گفتن نداری؟ 00:08:26.480 --> 00:08:28.880 خب!! پس میتونی بری خونه 00:08:55.200 --> 00:08:59.480 سلام این صدای ساموئله، الان نمیتونم باهاتون صحبت کنم 00:09:53.320 --> 00:09:55.160 سم؟ 00:09:56.720 --> 00:09:58.480 سم، باز کن درو 00:10:01.280 --> 00:10:03.280 سم عذابمون نده مرد 00:10:46.880 --> 00:10:49.320 (صدای پس‌زمینه) بصورت زنده با شما هستیم… 00:10:49.560 --> 00:10:53.120 همون‌طور که می‌دونید کم کم مدارس دارن دوباره باز میشن و این کاملا ضدحاله 00:10:53.240 --> 00:10:56.440 دوباره معلما، مشق و تکلیف و از همه بدتر مامان باباهای سخت گیر 00:10:56.600 --> 00:10:58.920 دوستان! می‌دونم اصلا وضع خوبی نیست 00:10:59.040 --> 00:11:03.040 ولی ما سعی میکنیم حالتونو تا جایی که‌ می‌تونیم خوب کنیم 00:11:03.240 --> 00:11:07.000 که اسم برنامه اولمون هست بدون شک برا اینکه موفق باشی با هیچ‌کس نباید هم صحبت بشی 00:11:07.320 --> 00:11:11.840 (صدای رادیو) آزارگران لیدی‌دی بدون شک به اشد مجازات محکوم خواهند شد 00:11:12.040 --> 00:11:14.840 این که صد‌درصد مشخصه، همش تقصیر پاپاراتزی‌ـاست 00:11:15.040 --> 00:11:17.440 - الان که دیگه مرده - فردا هم میان میگن 00:11:17.640 --> 00:11:20.240 پاپاراتزی‌ها راننده رو اغفال کرده بودن 00:11:20.560 --> 00:11:23.080 - مزخرفه! - اینم البته مهمه به هر حال 00:11:23.240 --> 00:11:25.280 حالت خوبه مامان جون؟ - آره 00:11:25.400 --> 00:11:27.200 - آماده اي؟ - هممم 00:11:27.400 --> 00:11:29.440 آب پرتقال میخوای؟ 00:11:29.640 --> 00:11:31.960 - نه، میل ندارم - خب پس 00:11:32.320 --> 00:11:34.760 بزن بریم، پنج دقیقه دیگه حرکت میکنیم 00:11:34.920 --> 00:11:36.400 همم… اوه 00:11:36.800 --> 00:11:39.720 همچین دندون میگیری درد میگیره سگ نفهم 00:11:40.000 --> 00:11:43.000 - باهاش اینطوری صحبت نکن - مگه میفهمه چی میگیم اصلا 00:11:43.320 --> 00:11:47.480 بیا اینجا دوست دارم خوشگله 00:11:48.960 --> 00:11:52.120 سلام! باید بری به طبقه دوم 00:11:54.680 --> 00:11:56.680 سلام 00:11:56.880 --> 00:11:59.680 سلام! خوشحالم همتونو دوباره اینجا می‌بینم 00:11:59.880 --> 00:12:01.680 روز خوبی داشته باشین - شما هم هم‌چنین 00:12:01.880 --> 00:12:03.640 روز خوش 00:12:03.880 --> 00:12:05.680 بَه، آقای کاستی 00:12:05.880 --> 00:12:07.920 زود باش، یه لبخندم بزن 00:12:17.040 --> 00:12:18.880 جونس؟ 00:12:19.000 --> 00:12:21.040 جونس، اینجا 00:12:23.040 --> 00:12:25.160 سلام، شرمنده 00:12:26.200 --> 00:12:28.120 شرمنده 00:12:30.320 --> 00:12:32.080 - سلام - سلام 00:12:34.440 --> 00:12:36.480 - حالت چطوره جونس؟ - عالی 00:12:36.640 --> 00:12:38.680 چه تیشرت خوشگلی 00:12:39.080 --> 00:12:40.840 ممنون 00:12:41.160 --> 00:12:43.120 خب؟ تعطیلات کجا رفتین؟ 00:12:43.280 --> 00:12:45.440 ما یه سری رفتیم کوه 00:12:45.640 --> 00:12:48.760 یکمی ولی آزاردهنده بود، شما چی؟ 00:12:49.160 --> 00:12:53.600 با اتفاقاتی که امسال برا مامانم افتاد، تعطیلاتی نداشتیم حقیقتا… 00:12:53.800 --> 00:12:55.760 چه اتفاقی برا مامانت افتاده مگه؟ 00:12:56.480 --> 00:12:59.080 مامانم… مُرد 00:13:00.760 --> 00:13:02.680 چی؟ 00:13:02.800 --> 00:13:05.360 بهت که گفته بودم مریضه 00:13:05.600 --> 00:13:08.080 نه چیزی نمی‌دونستم 00:13:08.280 --> 00:13:11.880 - تسلیت میگم - امم…آره… البته بهت گفته بودم 00:13:12.080 --> 00:13:14.280 - تو پارتی اي که مدرسه گرفته بود - امم… 00:13:14.480 --> 00:13:17.560 - اینو هم یادت رفته؟ - امم… یه لحظه صبر کن 00:13:17.960 --> 00:13:21.760 - چرا بهم زنگ نزدی؟ - شمارتو نداشتم که بهت بگم 00:13:21.960 --> 00:13:24.520 تو دفترچه تلفونم که نیست 00:13:26.320 --> 00:13:29.360 بگذریم، اگه امسال با هم بودیم خیلی خوب می‌شد 00:13:29.760 --> 00:13:32.720 - چطور؟ - مثه الان، تو یه کلاس 00:13:32.920 --> 00:13:34.760 آره، درسته 00:13:34.920 --> 00:13:37.000 آره، چرا که نه 00:13:38.080 --> 00:13:40.280 - خبری از نیکو داری؟ - نه 00:13:40.480 --> 00:13:42.480 جدی، نکنه اختلافی بینتون هست؟ 00:13:42.880 --> 00:13:44.920 ساکت باشید لطفا، بعد از شماها 00:13:45.280 --> 00:13:48.280 من دوباره کلاس دارم، مرسی 00:13:48.760 --> 00:13:51.080 - روز همگی بخیر - سلام 00:13:51.280 --> 00:13:55.200 صمیمانه خوش‌آمد میگم هم به دانش‌آموزانی که جدید اومدن و هم به دانش‌آموزای قدیمی‌ـون 00:13:55.440 --> 00:13:58.200 - و امیدوارم که تا آخر سال موفق باشید - مرسی 00:13:58.320 --> 00:14:02.000 سال تحصیلی نهم از اون جهت که مسیر زندگی شما رو تعیین میکنه 00:14:02.120 --> 00:14:04.520 برای شماها بسیار مهمه 00:14:04.680 --> 00:14:07.400 به برخورد هایی که خواهید داشت 00:14:07.520 --> 00:14:09.560 خب… 00:14:13.600 --> 00:14:16.440 - می‌تونم بشینم؟ - روز بخیر 00:14:16.640 --> 00:14:19.280 آره، دقیقا جلو اینجایی که من هستم جای خالی هست 00:14:21.480 --> 00:14:23.320 عجله کن لطفاً 00:14:27.240 --> 00:14:29.280 بشین همینجا 00:14:30.760 --> 00:14:32.800 با توام بشین سرجات 00:14:34.560 --> 00:14:36.400 لطف کردید 00:14:36.760 --> 00:14:41.320 داشتم برا همکلاسی هات توضیح می‌دادم که سال نهم براشون مهمه 00:14:49.640 --> 00:14:51.640 نه، اینجا جای منه 00:15:07.760 --> 00:15:09.560 جونس؟ 00:15:10.120 --> 00:15:11.760 می‌تونم بشینم کنارت؟ 00:15:13.920 --> 00:15:15.960 ببخشید؟ سلام؟ اینجا جای منه 00:15:17.640 --> 00:15:19.640 کری؟ بلندشو 00:15:21.280 --> 00:15:23.120 تو باید تصمیم بگیری 00:15:23.480 --> 00:15:26.320 - من؟ نه؟ - جونس بهش بگو بزنه به چاک 00:15:26.560 --> 00:15:28.320 جونس 00:15:28.520 --> 00:15:30.520 باشه، میدونی چیه؟ گائیدمت 00:15:36.400 --> 00:15:38.200 خیلی خیلی خوشتم، جونس 00:15:39.880 --> 00:15:43.880 من ناتانم، به عبارتی یه هدیه‌ـم، تو عبری معنیش میشه هدیه 00:15:45.160 --> 00:15:46.960 اوکی! جالبه 00:15:47.440 --> 00:15:51.360 تابستون دیگه تموم شده 00:15:51.760 --> 00:15:53.560 سکوتو لطفاً رعایت کنید، خب 00:15:53.760 --> 00:15:55.640 - اسِمات - حاضر 00:15:56.000 --> 00:15:57.840 - بلگراد؟ - حاضر 00:15:58.000 --> 00:15:59.840 - کاستی؟ - حاضر 00:16:00.040 --> 00:16:01.840 - دواتر؟ - حاضر 00:16:02.040 --> 00:16:03.840 هی‌ول؟ 00:16:04.200 --> 00:16:06.920 امروز صبح سه نفر بهمون ملحق شدن 00:16:07.360 --> 00:16:11.320 مارتین باکلی مرد صبوریه، به عبارتی این ادای دینی هست به دیانا 00:16:11.560 --> 00:16:14.200 با مرگ شاهزاده، من اجازه دارم 00:16:14.480 --> 00:16:17.800 تو یکی از زیباترین مراسم های عزاداری شرکت کنم 00:16:17.920 --> 00:16:20.960 بازم پوره میخوای؟ 00:16:21.200 --> 00:16:23.760 آره، آره… 00:16:23.920 --> 00:16:25.720 - بیا - مرسی 00:16:28.000 --> 00:16:30.200 نگفتی شروع مدرسه چطور بود؟ 00:16:30.400 --> 00:16:32.760 - هیچی نگفتی بهمون - پووف… 00:16:32.960 --> 00:16:35.040 چی خاصی نبود 00:16:35.800 --> 00:16:39.280 یعنی هیچی برا گفتن نداری؟ همکلاسی هات چطور بودن؟ 00:16:39.560 --> 00:16:42.560 - دوستی چیزی هم پیدا کردی؟ - بگی نگی آره 00:16:42.880 --> 00:16:46.400 این احمقا رو نگا با اون گلای مسخرشون 00:16:46.560 --> 00:16:50.240 خودتونم بکشید دیگه اون بر نمی‌گرده… می‌دونم باشه! 00:16:50.440 --> 00:16:53.040 می‌دونم شائد همچین حرفایی اذیتت کنه 00:16:53.440 --> 00:16:56.480 ولی در کل کار بدی نیست یه زنگی هم بزنی به نیکولاس 00:16:56.640 --> 00:17:00.600 حداقل برا اینکه یه حالی ازش بپرسی، یا شروع مدرسه اون چطور بوده 00:17:01.880 --> 00:17:03.920 اونم میتونه بهم زنگ بزنه! 00:17:04.520 --> 00:17:06.920 باشه، بی‌خیال، ضجه نزن 00:17:07.280 --> 00:17:09.280 خواهرت که نیست 00:17:13.440 --> 00:17:15.240 -عزیزم؟ - جان؟ 00:17:15.440 --> 00:17:17.960 لطف میکنی تلویزیون رو خاموش کنی؟ 00:17:18.320 --> 00:17:20.840 دو دقیقه دیگه تمومه 00:17:21.040 --> 00:17:23.240 راستی مامان، یه همکلاسی جدیدم 00:17:23.600 --> 00:17:25.920 - بهمون اضافه شده - اوه، جدا؟ 00:17:26.120 --> 00:17:29.760 - همم، آدم باحالیه - واقعا آدم باحالیه یا 00:17:30.200 --> 00:17:33.840 - یا فقط تو فکر میکنی آدم باحالیه؟ - حالا اسمش چیه؟ 00:17:34.200 --> 00:17:36.440 - ناتان - باهاش تا حالا همکلام شدی؟ 00:17:36.600 --> 00:17:39.280 وقتی تازه وارد باشی یه مقدار اوضاع سخته 00:17:39.720 --> 00:17:42.400 آره، یه سلامو علیکی کردیم دقیقا اومد نشست کنار من 00:17:42.600 --> 00:17:45.560 حتی جایی که بلد نباشمو دوباره برام تکرار می‌کنه 00:17:46.000 --> 00:17:49.560 تا اگه در مورد مبحثی که داره درس میده معلم سوالی چیزی داشته باشم… 00:17:49.880 --> 00:17:51.760 - بسیارم عالی - واقعا 00:17:51.920 --> 00:17:53.800 آره واقعا عالیه 00:17:54.080 --> 00:17:57.120 و اممم… یه چیزی که درموردش وجود داره اینه که رو صورتش یه زخم داره 00:17:58.680 --> 00:18:01.480 حدودا از اینجا تا… اینجاش 00:18:01.880 --> 00:18:04.920 - چه اتفاقی براش افتاده؟ - نمی‌دونم والا 00:18:05.480 --> 00:18:09.200 - پس حواست جمع باشه، جونس - اونوقت حواسش به چی جمع باشه؟ 00:18:09.560 --> 00:18:12.040 منظورم این‌ـکه… به هر حال مراقب باشه 00:18:35.280 --> 00:18:37.120 جونس 00:18:38.040 --> 00:18:39.920 جونس، بلندشو 00:18:40.120 --> 00:18:42.280 جونس، بلندشو 00:18:42.880 --> 00:18:45.720 سریع باش تنبل 00:18:50.040 --> 00:18:52.960 چرا دیروز نداشتی بیام داخل؟ 00:18:53.320 --> 00:18:56.120 - جدی از من می‌پرسی؟ - چطور مگه؟ 00:18:56.520 --> 00:18:58.320 - داشتی چیکار میکردی - اوه اوکی 00:18:58.600 --> 00:19:00.800 دردم داری حالا یا نه؟ 00:19:01.000 --> 00:19:03.800 شرمنده، درد گرفت؟… 00:19:04.200 --> 00:19:06.280 - تشنمه - صبر کن 00:19:06.440 --> 00:19:08.440 همونجا وایسا 00:19:08.600 --> 00:19:10.600 - بشین سرجات - مرسی 00:19:20.200 --> 00:19:22.480 - چه مرگته؟ مریضی مگه؟ - همه چی تمومه 00:19:22.680 --> 00:19:26.920 و اینم از او حساب گرایندرت کیریت، برو با همو پسرایی که همو میگائید خوش‌باش، بین ما همه چی تمومه [گرایندر یه اپ خیلی معروف دوست‌یابی برا همجنس‌گراهاست] 00:19:27.120 --> 00:19:29.320 - ولی، ساموئل… - خفه شو 00:19:29.520 --> 00:19:32.120 حتی ازت نمی‌خوام بری خودت اصلاح کنی ایکبیری 00:19:32.280 --> 00:19:35.560 دیگه به تخمم‌ نیسی، فقط دیگه نبینمت 00:19:35.840 --> 00:19:39.440 کلیدا رو ازت میگیرم، امشب‌ گورتو از اینجا گم میکنی 00:19:39.640 --> 00:19:43.040 همین الان میری وسایلتو جمع میکنی بقیه‌ـشو هم می‌برم بیمارستان، روشنه؟ 00:19:43.240 --> 00:19:45.280 - دارم باتوـه‌ـه جاکش صحبت میکنم - آره، فهمیدم 00:19:53.440 --> 00:19:55.480 دیگه حتی نمی‌خوام ریختت‌ـو ببینم 00:19:56.440 --> 00:19:58.480 دیگه هیچ پشیزی برام ارزش نداری 00:20:15.960 --> 00:20:20.120 یک اتفاق دوباره اخبار را تحت‌الشعاع خودش قرار داد 00:20:20.360 --> 00:20:22.360 حادثه ای که در لوئیزیانا اتفاق افتاد 00:20:22.560 --> 00:20:26.400 مردی که سینمای لا فایت را به آتش کشید 00:20:26.560 --> 00:20:29.840 و باعث مرگ دو نفر و زخمی شدن هفت نفر شد… 00:20:30.080 --> 00:20:33.040 او قبل از اینکه دست به اقدام بزند، دارای بیماری های ضمینه‌ای روانی بوده و… 00:21:20.000 --> 00:21:22.200 جونس؟ اینجا چیکار میکنی؟ 00:21:22.280 --> 00:21:24.320 - امروز روز تعطیلت نبود؟ - نه 00:21:24.520 --> 00:21:26.320 - مطمئنی؟ - آره 00:21:27.480 --> 00:21:30.960 - دوباره خودتو زخمی کردی؟ - همه چی اوکی‌ـه، نگران نباش 00:21:37.400 --> 00:21:39.480 هنری! ببین کی اومده به دیدنمون 00:21:39.680 --> 00:21:43.960 دیروز دقیقا به هنری گفتم، جونس خودش میاد می‌برتت 00:21:44.240 --> 00:21:46.320 هنری، شبا خوب می‌خوابی؟ 00:21:46.640 --> 00:21:48.480 چطو مگه؟ 00:21:49.600 --> 00:21:53.120 چه پسر گلی، چه پسر گلی 00:21:54.640 --> 00:21:56.840 - اونور صورتت چی شده؟ - اینکه… 00:21:57.000 --> 00:21:59.960 داشتیم بوکس‌بازی میکردیم… اتفاق خاصی نیفتاده 00:22:00.160 --> 00:22:04.360 - برا امروز برنامه اي چیزی هم دارید؟ - من که پیشش می‌مونم 00:22:04.720 --> 00:22:07.320 یه سری چیز‌میز دارم، که باید بخونمشون 00:22:07.520 --> 00:22:09.840 - که وقت گیره - آره، می‌دونم 00:22:10.120 --> 00:22:12.080 خب پس هنری 00:22:12.480 --> 00:22:14.360 دیگه باید بریم 00:22:14.480 --> 00:22:17.320 خب، عزیز دلم 00:22:17.600 --> 00:22:21.520 بعدا می‌بینمت… چیزی نیست که بخوای بهم بگی؟ 00:22:22.640 --> 00:22:24.640 دوست دارم 00:22:25.680 --> 00:22:29.800 خب، اگه زودتر بریم، زودترم بر می‌گردیم 00:22:29.920 --> 00:22:31.920 بعدا می‌بینمت، بعدا می‌بینمت 00:22:39.800 --> 00:22:43.360 چه خبر هنری، چرا همچین قیافه‌ای به خودت گرفتی؟ 00:22:43.560 --> 00:22:46.440 اگه واقعا امیدی نیست می‌خوام همین الان… 00:22:47.000 --> 00:22:48.960 - بهم بگی… - چرا؟ 00:22:49.240 --> 00:22:52.840 نه دیگه نشد، این دیگه کار من نیست 00:22:52.960 --> 00:22:56.120 چونه نمی‌زنم باهات، این دیگه بار سوممه 00:22:56.520 --> 00:22:59.320 فکر نکنم جون سالم به در ببرم 00:22:59.560 --> 00:23:01.960 هعی، این چه حرفیه که می‌زنی؟ 00:23:03.840 --> 00:23:05.600 هیچ کسی قرار نی‌ بمیره 00:23:05.880 --> 00:23:07.880 منم قبلا مثه تو بودم 00:23:09.000 --> 00:23:11.480 خوشگل، قد بلند، خوش‌هیکل… 00:23:12.440 --> 00:23:14.440 جثه‌ـم دو برابر تو بود 00:23:14.840 --> 00:23:17.680 ما از هیچی خبر نداریم… 00:23:17.760 --> 00:23:20.200 مثه برق و باد میگذره آخرشم میشی یه بدریخت‌ـه محتاج 00:23:22.440 --> 00:23:24.280 آره، می‌دونم چی میگی 00:23:58.680 --> 00:24:00.960 طعم اونی که میخواستی نمیده؟ مزش بده؟ 00:24:01.120 --> 00:24:02.880 یکم چربه 00:24:03.080 --> 00:24:05.200 پس از اینا بردار 00:24:05.600 --> 00:24:07.880 - ممنون - ناراحت نباش 00:24:08.080 --> 00:24:10.080 شوهرت هفت‌تا جون داره 00:24:24.160 --> 00:24:26.200 خبر تازه‌اي داری ازش؟ 00:24:26.600 --> 00:24:28.440 - همم؟ - هنری رو میگم 00:24:28.640 --> 00:24:30.680 نه، نه… این مامانمه 00:24:30.880 --> 00:24:32.680 آها 00:24:33.960 --> 00:24:37.160 متن پیامه: یه خبر بد جو، عمله ناموفق بود، قلبش از کار افتاد 00:24:37.280 --> 00:24:40.360 متن پیامه: تو با زنشی؟ داریم دنبالش می‌گردیم 00:24:52.160 --> 00:24:54.160 متاسفم! 00:25:27.920 --> 00:25:29.760 بله؟ 00:25:29.840 --> 00:25:31.920 - اینجا خونه ناتانه؟ - از سمت راست، زنگ پنجمی 00:25:38.920 --> 00:25:42.600 - بیخشید من داشتم دنبال‌ـه… - خودمم 00:25:44.240 --> 00:25:46.040 - جان؟ - صبر کن 00:25:46.200 --> 00:25:49.680 این دیگه چه صیغه اي‌ـه؟ چه غلطا آخه؟ 00:25:49.880 --> 00:25:51.680 - صبر کن - نه تو صبر کن 00:25:52.120 --> 00:25:55.800 اینو اینجا می‌بینی؟ من اومدم اینو بکنم 00:25:55.960 --> 00:25:58.400 - یعنی یه ذره هم شبیه‌ـش نیستم - نه؟ [مترجم؛ داداش کصخلی؟ خب بگیر بکنش نعمت مفت خدا رو] 00:25:58.760 --> 00:26:00.800 - حتی یه ذره؟ - نه! 00:26:01.440 --> 00:26:04.120 چه مشکلی دارید شماها آخه؟ 00:26:04.280 --> 00:26:07.720 - چرا همچین خودتو تحقیر میکنی؟ - خب بعضی وقتا کار میده 00:26:07.920 --> 00:26:11.120 حتی بعضیا دوست دارن با صورتم ور برن، بمون بمولا 00:26:11.360 --> 00:26:13.720 - ریدم تو اون صورتت 00:26:15.240 --> 00:26:18.520 می‌دونی چیه؟ حتی تو از اون چیزی که تو عکسه بود خوشگل‌تری 00:26:18.720 --> 00:26:20.440 خب که چی؟ 00:26:21.200 --> 00:26:23.120 خب؟ 00:27:25.240 --> 00:27:27.320 - چیکار کردی با خودت؟ - چی؟ 00:27:27.520 --> 00:27:30.400 - وسط موهات پریده بالا - بس کن 00:27:30.760 --> 00:27:34.000 - یه تن ژل مالیدی به خودت - اوکی ولش 00:27:34.400 --> 00:27:36.920 - خیلی بد شده، نگا ترو به قرآن 00:27:37.280 --> 00:27:40.320 - خدایی کیوت نی؟ - آره مثه اي دخترا 00:27:43.040 --> 00:27:45.200 هعی، بکش دست نجست‌ـتو 00:27:45.760 --> 00:27:47.560 - الان خوشگل شدی - ناتان لطفاً بس کن 00:27:50.916 --> 00:27:53.053 یکم صافش کردم 00:27:53.520 --> 00:27:56.920 - فکر میکنم اونجا یه خبراییه، انگار یا… - آره مثه اینکه… 00:27:57.320 --> 00:27:59.360 در کل ترکیب جالبی میشه 00:28:02.480 --> 00:28:06.320 این نبرد از ژوئیه هزارو نهصدو چهل ودو تا فوریه هزارو نهصد چهل و سه رخ داد 00:28:06.480 --> 00:28:08.320 به عبارتی 00:28:08.520 --> 00:28:10.280 هفت ماه طول کشید 00:28:10.520 --> 00:28:15.040 در سال هزارو نهصد و سی و نه، هیتلر و استالین پیمان عدم تعرض سیاسی منعقد کردند 00:28:15.320 --> 00:28:17.840 ولی به هر حال هیتلر کارشو از هزارو نهصد و چهل و یک شروع کرد 00:28:18.000 --> 00:28:22.040 و اول شرکت بارباروسا تو جماهیر شوروی رو هدف قرار داد 00:28:22.240 --> 00:28:26.080 برای از بین بردن جمعیت اسلاو و… 00:28:28.280 --> 00:28:30.080 - ناتان؟ - هیچ از کس از سر جاش تکون نخوره 00:28:31.000 --> 00:28:33.680 ناتان؟… می‌شنوی چی میگم؟ 00:28:34.240 --> 00:28:36.080 ناتان؟ 00:28:38.040 --> 00:28:40.840 - من کجام؟ - تو کلاس تاریخی، ناتان 00:28:41.000 --> 00:28:43.600 اونجایی که پیمان عدم تعرض رو امضا میکنن، یادت میاد؟ 00:28:44.520 --> 00:28:46.600 آره، یه چیزایی یادمه - هممم 00:28:47.680 --> 00:28:49.520 - الان حالت خوبه؟ - آره 00:28:52.280 --> 00:28:54.640 - بعضی وقتا فشار خونم میوفته - آره 00:28:54.840 --> 00:28:57.920 می‌تونم برم پیش مسئول سلامت مدرسه؟ - آره چرا که نه 00:28:58.120 --> 00:29:01.200 - جونس میشه همرام بیای؟ - آره همراش برو 00:29:01.520 --> 00:29:04.080 - اگه دوباره ممکنه اتفاق بیوفته - طبیعتاً آره ممکنه 00:29:04.320 --> 00:29:06.440 - حالت خوبه؟ - آره همه چی اوکیه، حالم خوبه 00:29:19.080 --> 00:29:21.440 - الان دیگه آزادیم - باشـه 00:29:21.640 --> 00:29:24.280 - و الان قراره چیکار کنیم؟ - بیا 00:29:33.280 --> 00:29:35.720 بدم بازی نمیکنی 00:29:37.120 --> 00:29:39.640 - اگه باهات حرف بزنم تمرکزت به‍م میخوره؟ - نه 00:29:42.720 --> 00:29:45.480 - قبلا کجا بودی؟ - سنت سیپرین 00:29:46.920 --> 00:29:48.680 با کشیش‌ـا؟ 00:29:48.840 --> 00:29:50.920 پس چی؟ 00:29:54.120 --> 00:29:56.080 و چرا از اونجا اومدی بیرون؟ 00:29:59.680 --> 00:30:01.680 زدی بیرون؟ 00:30:01.880 --> 00:30:04.200 نمی‌خوای چیزی بگی؟ 00:30:04.360 --> 00:30:06.800 الان واقعا وقت این حرفاست؟ داستانش مفصله 00:30:07.000 --> 00:30:08.800 باشه 00:30:11.840 --> 00:30:13.920 چرا داری اینجوری نگام می‌کنی؟ 00:30:15.080 --> 00:30:17.160 - هعی، ناتان - شاشیدم تو این وضع 00:30:21.760 --> 00:30:23.760 میتونی رازدار باشی؟ 00:30:23.960 --> 00:30:27.720 دیگه حوصله برام باقی نمونده بخوام اینجام بگا برم 00:30:29.240 --> 00:30:31.080 حرف بزن 00:30:32.080 --> 00:30:34.160 آره، همینجا چالش میکنم 00:30:35.120 --> 00:30:37.080 اوکی! چون اگه حرفی بزنی… 00:30:43.320 --> 00:30:47.560 تا حالا در مورد اینکه کشیشا به بچه ها تجاوز‌میکنن چیزی شنیدی؟ 00:30:48.480 --> 00:30:50.960 - آره - پس می‌دونی… 00:30:52.360 --> 00:30:55.200 البته از کلاس چهارم من همچین چیزایی رو می‌دیدم… منظورم اینه که… 00:30:55.680 --> 00:30:58.120 اولش با بازی ـو اینا شروع شد 00:30:58.320 --> 00:31:02.080 ناز کردنو با بدنم ور رفتن، اون زمان متوجه نمی‌شدم 00:31:02.480 --> 00:31:05.560 تا اینکه پارسال… 00:31:06.080 --> 00:31:08.640 تو کلیسا تنها بودیم… 00:31:08.800 --> 00:31:11.880 کار به جایی کشید که… 00:31:12.280 --> 00:31:15.360 یه لحظه… سرمو گرفت… 00:31:15.720 --> 00:31:18.800 منو نشوند رو زانوهام 00:31:19.240 --> 00:31:22.280 خیلی چندش وار، کیر کثیف پیرشو کرد تو دهنم 00:31:24.120 --> 00:31:26.200 میخوای بدونی بعدش چی شد؟ 00:31:26.600 --> 00:31:30.760 گازش گرفتم، و تا جایی که می‌تونستم دندونامو به هم فشار دادم 00:31:30.920 --> 00:31:33.800 بعدش گفت: مادرجنده، میکشمت، دهنتو باز کن 00:31:34.000 --> 00:31:37.480 ولی من همینطور دهنتمو چفت کرده بودم 00:31:37.920 --> 00:31:40.440 بعدش یه جامی رو از رو محراب برداشت 00:31:40.640 --> 00:31:43.000 کوبوندش تو صورتم… و اینم از جاش 00:31:44.120 --> 00:31:48.000 - داستان کثیفی‌ـیه ها؟ - مامان‌ـو بابات چیکار کردن؟ 00:31:48.160 --> 00:31:52.360 - زنگ نزدن پلیس؟ - نه بابا چی فکر کردی با خودت؟ 00:31:52.520 --> 00:31:55.280 آبروریزیو، اون همه مراحل قانونی… به هر حال 00:31:55.480 --> 00:31:58.240 اگه خواستی میتونی با من بیای 00:31:58.440 --> 00:32:00.240 نظرت؟ 00:32:00.400 --> 00:32:02.240 اممم… 00:32:02.440 --> 00:32:04.440 صبر کن… گندش بزنن… 00:32:05.640 --> 00:32:07.360 آروم پشت سرم بیا 00:32:14.720 --> 00:32:16.520 کسی اینجاست؟ 00:32:17.480 --> 00:32:19.360 کجایی؟ 00:32:37.360 --> 00:32:39.800 زنگ تفریح رو کی میزنن؟ - نمی‌دونم 00:32:39.920 --> 00:32:41.800 احتمالا یه پنج دقیقه دیگه 00:32:51.720 --> 00:32:54.120 سیگار، اونم اینجا 00:32:55.560 --> 00:32:57.760 - یه نخ میخوای؟ - نه، سیگاری نیستم 00:33:03.480 --> 00:33:05.760 - پس اینکاره نیستی؟ - چیکاره؟ 00:33:05.960 --> 00:33:07.920 اهل سیگار 00:33:08.120 --> 00:33:10.440 - یا از کلاس جیم بزنی - نه 00:33:12.040 --> 00:33:14.080 راستی چرا هیچ دوستی نداری؟ 00:33:14.280 --> 00:33:18.840 الان حدودا سه هفته‌ای میشه من اینجام، ندیدم تا حالا با کسی حرفی بزنی 00:33:19.080 --> 00:33:20.960 اصلا هم اینطور نیست، یه چند تا رفیق دارم 00:33:21.120 --> 00:33:24.280 - با یه سریا گپ و گفتی داریم - دروغگو 00:33:27.120 --> 00:33:30.680 ولی… پارسال یکی داشتم 00:33:31.040 --> 00:33:34.560 ولی چون پدرو مادرش از هم طلاق گرفتن، باباش همینجا موند 00:33:34.800 --> 00:33:36.960 مامانشم رفت بریتانی 00:33:37.160 --> 00:33:39.160 - و اسم این آقا پسر چی بود؟ - کی؟ 00:33:39.480 --> 00:33:41.520 - همون دوست صمیمیت - نیکولاس [Best friend] 00:33:41.720 --> 00:33:45.720 دیگه رفیقم نیست، چون با اونم با مامانش رفت 00:33:45.920 --> 00:33:48.840 - و باهات نموند؟ - چرا با من؟ 00:33:49.160 --> 00:33:51.160 - با باباش نموند! - نخیرم، پیش تو نموند 00:33:51.360 --> 00:33:53.880 - چون عاشقش بودی - بس کن 00:33:55.120 --> 00:33:58.640 مشخصه عاشقش بودی، و چون پیشت نموند ازش دیگه متنفری 00:33:58.840 --> 00:34:00.760 چون دقیقا ترکت کرد 00:34:06.080 --> 00:34:08.320 همچین قیافه‌ای به خودت نگیر! 00:34:08.480 --> 00:34:10.640 ولی واقعا باحاله که عاشق همجنس خودت باشی 00:34:11.080 --> 00:34:12.880 - باشه - جدی میگم 00:34:13.080 --> 00:34:14.880 باشه 00:34:17.320 --> 00:34:19.920 بیا، یه دود بگیر، آروم میکنه آدمو 00:34:20.120 --> 00:34:21.960 نه 00:34:22.120 --> 00:34:23.880 فقط یه دود 00:34:27.080 --> 00:34:28.880 اصلا چرا داری این کارو با من می‌کنی؟ 00:34:44.280 --> 00:34:46.360 هممم… سگ تو روحش 00:35:00.920 --> 00:35:02.760 سرم داره گیج میره 00:35:04.120 --> 00:35:05.920 بیا اینجا 00:35:06.960 --> 00:35:08.760 زود باش 00:37:50.640 --> 00:37:52.600 هعی، دنبال چی میگردی اینجا؟ 00:37:52.960 --> 00:37:55.600 منم، آقای بادت جونس 00:37:56.480 --> 00:37:58.680 جو… جونس، فکر کردم 00:37:59.040 --> 00:38:01.880 دوباره یکی از اين معتادای ولگرده 00:38:02.040 --> 00:38:06.320 - میدونی مامانو بابام کجان؟ - یه چند روزی میشه که رفتن 00:38:06.720 --> 00:38:10.240 ولی نمی‌دونم کجا رفتن… چه بلایی باز سر خودت آوردی؟ 00:38:10.600 --> 00:38:13.000 دوباره دعوا کردی؟ 00:38:13.200 --> 00:38:17.440 بهشون نگو من اومدم اینجا، همینطورش اونا تا دلت بخواد نگرانی دارن 00:38:17.800 --> 00:38:20.800 - نمی‌خوام منم ناراحتشون کنم - اگه قرار باشه چیزی نگم 00:38:21.240 --> 00:38:24.560 پس هیچی بهشون نمیگم.همم؟ هنوز موتوره رو داریش؟ 00:38:24.720 --> 00:38:27.720 همیشه تو خیالم بود یکی داشته باشم 00:38:28.120 --> 00:38:32.280 هممم… ببین کلید یدکی‌‌اي چیزی گذاشتن یا نه؟ 00:38:32.440 --> 00:38:36.520 -اوکی، در کل اگر چیزی نیاز داشتی - خیلی ممنون آقای بادت، شب بخیر 00:39:07.880 --> 00:39:09.800 ریدم توش 00:40:15.440 --> 00:40:17.280 عصر بخیر آقا 00:40:18.480 --> 00:40:20.320 چیزی نیاز داشتید؟ 00:40:28.920 --> 00:40:30.720 اممم… 00:40:31.120 --> 00:40:32.920 من یه… 00:40:33.680 --> 00:40:36.360 یه اتاق میخواستم 00:40:36.720 --> 00:40:40.160 بسیار هم عالی، برا چند شب؟ 00:40:40.320 --> 00:40:42.480 اوم... یه شب 00:40:42.640 --> 00:40:45.400 باشه، رو به دریا باشه؟ 00:40:46.240 --> 00:40:48.040 چه فرقی می‌کنه؟ 00:40:48.720 --> 00:40:51.200 برا ما که هیچی، ولی از نظر ترجیحات خودت 00:40:51.400 --> 00:40:54.160 - نمی‌دونم هر جور سلیقته - پس با دریا 00:40:54.360 --> 00:40:56.200 اینم با دریا، بسیار عالی 00:40:56.640 --> 00:40:59.840 - اممم - پس لطفاً کارت شناساییتون رو لطف کنید 00:41:06.720 --> 00:41:08.480 مچکرم 00:41:16.120 --> 00:41:19.200 جوناس کاستی 00:41:19.640 --> 00:41:22.560 جالبه انگار اسمتو قبلا شنیدم قبلا همو ندیدیم؟ 00:41:22.960 --> 00:41:24.600 یا شائدم… 00:41:25.280 --> 00:41:27.120 ممکنه که… 00:41:27.280 --> 00:41:30.080 - از دماغت داره خون میاد - چی؟ 00:41:30.240 --> 00:41:32.080 خون دماغ شدی 00:41:32.240 --> 00:41:34.440 اممم آره، همیشه همینطور میشه 00:41:35.640 --> 00:41:37.960 - اتاقه گرونه؟ - چی؟ 00:41:38.160 --> 00:41:41.360 - میگم اتاقه گرونه؟ - صدو چهل یورو برا هر شب 00:41:41.560 --> 00:41:44.560 - اگرم صبحونه هم بخواید براتون بیارن میشه صد و شصت یورو - یا پیغمبر 00:41:47.080 --> 00:41:49.440 - میخوای صبحونه رو حذفش کنم؟ - آره 00:41:49.800 --> 00:41:51.640 پس بدون صبحونه 00:42:43.160 --> 00:42:44.480 آقا؟ 00:42:44.840 --> 00:42:46.640 آقا؟ چی شده؟ 00:42:47.680 --> 00:42:50.080 جواب بده، آقا؟ چی شده؟ 00:42:51.480 --> 00:42:54.240 آقا؟ دارم میام داخل 00:43:16.720 --> 00:43:18.480 میدی منم یه دود بگیرم؟ 00:43:19.520 --> 00:43:21.280 آروم باش، گینزبورگ! 00:43:22.680 --> 00:43:26.080 نگفتی، مامان بابات دقیقاً منظورشون چی بوده؟ 00:43:26.240 --> 00:43:29.080 - میخوان دربارش فکر کنن - یعنی چی؟ 00:43:29.240 --> 00:43:32.000 یعنی مامانم میخواد ببینتت باهات حرف بزنه 00:43:34.720 --> 00:43:37.720 - چه خبر کونیا - چی می‌خوای؟ 00:43:37.880 --> 00:43:39.720 یه سیگار بهم بده 00:43:42.720 --> 00:43:44.720 بده دیگه، منتظر چی هستی؟ 00:43:45.720 --> 00:43:48.760 چرا انقدر داری طولش میدی؟ 00:43:48.920 --> 00:43:50.760 مرسی 00:43:57.480 --> 00:43:59.480 عصبانی نشو 00:44:00.720 --> 00:44:02.720 پس سینما شد شنبه؟ 00:44:02.920 --> 00:44:04.720 آره 00:44:08.840 --> 00:44:11.760 نه، اصلا جای نگرانی نیست 00:44:11.960 --> 00:44:13.760 خودمون میاریمش 00:44:13.960 --> 00:44:18.280 آره شماره تلفن دارم، اگر نیاز شد 00:44:18.440 --> 00:44:20.480 امم، نه… مرسی 00:44:20.680 --> 00:44:22.480 بسیار هم عالی 00:44:23.280 --> 00:44:26.080 آره، شب خوبی داشته باشین 00:44:28.600 --> 00:44:31.680 خوشبختانه مامان ناتان زن خوبیه 00:44:32.880 --> 00:44:34.920 پس همه چی اوکی شد؟ رواله؟ 00:44:35.800 --> 00:44:38.560 - پس دیگه همه چی اوکیه؟ - آره همه چی اوکیه 00:44:38.840 --> 00:44:41.040 - من که خیلی خوشحالم - احتمالا بهمون خوش میگذره 00:44:41.160 --> 00:44:44.840 سلام رفقا، خوبین؟ منو رفیقم برامون سوال شده بود 00:44:45.000 --> 00:44:46.960 جدا چطور همو می‌کنید؟ 00:44:47.160 --> 00:44:50.440 چون تا جایی که می‌دونم دم دستگات از نظر سایز خیلی تعریفی نداره، به عبارتی 00:44:50.840 --> 00:44:53.480 کیر نیست، شومبوله 00:44:53.800 --> 00:44:57.640 برام جای سوال بود چطور ممکنه؟ 00:44:59.400 --> 00:45:03.000 - بیخیال، یه نخ سیگار بهم بده - هیچی نشده پسر خاله شدی؟ 00:45:03.320 --> 00:45:06.440 چطور مگه؟ مشکلی داری؟ 00:45:16.720 --> 00:45:19.480 چطه؟… ببین دارم بهت هشدار میدم 00:45:19.840 --> 00:45:23.560 - مثه سگ اونجوری به من زل نزن - سیگارتو که گرفتی، شرتو کم کن دیگه 00:45:23.920 --> 00:45:27.080 که چی؟ مثلا میخوای چه گهی بخوری؟ نجس؟ 00:45:27.240 --> 00:45:29.520 کونی، برو درت بزار 00:45:29.960 --> 00:45:31.680 - ول کن یقمو - فلنگو ببند 00:45:31.920 --> 00:45:34.200 دستت‌ـو بکش، کسی تا حالا جرات نکرده با من همچین حرف بزنه 00:45:34.440 --> 00:45:37.640 و دیگم نبینم با اون صورت کیریت همچین بخوای به من نگاه کنی 00:45:38.040 --> 00:45:39.840 ارزشش نداره 00:45:40.080 --> 00:45:43.040 گهی که نمی‌تونن بخورن جز فرار کردن، کونی های پلشت 00:46:00.200 --> 00:46:03.240 اینو نگاه کنین، چطور داره بهش نگاه میکنه 00:46:03.640 --> 00:46:06.000 تو… واقعا… واقعا که مریضی 00:46:06.160 --> 00:46:08.280 خدایی که اوب داری 00:46:08.480 --> 00:46:10.680 میخوای منم کیرمو بهت نشون بدم؟ 00:46:10.840 --> 00:46:13.680 مگه همچین چیزی نمیخوای؟ پس بیا… 00:46:13.880 --> 00:46:17.560 جنگی همگی تا دو دقیقه تو باید تو باشگاه باشن 00:46:47.640 --> 00:46:51.000 و الان همگی لطفاً شروع کنین به گرم کردن 00:46:51.280 --> 00:46:52.960 بیدار شید 00:46:53.160 --> 00:46:56.200 و لطفاً رو تشک ندوئید، مرسی 00:46:56.360 --> 00:46:59.680 اول با گرم کردن مچ دستامون شروع می‌کنیم 00:46:59.880 --> 00:47:02.800 - و اگه مشکلی نیست… - جناب 00:47:05.360 --> 00:47:07.680 اوه، چی شد؟ 00:47:08.120 --> 00:47:10.120 اوضاع‌ـت ردیفه پسر؟ 00:47:10.280 --> 00:47:12.480 دردی چیزی داری؟ 00:47:16.200 --> 00:47:18.680 نفس عمیق بکش، اوکی خوبه، نگران نباش 00:47:18.880 --> 00:47:22.160 بیا اینجا دراز بکش بیا کنار، بیا کنار، خونسردیتو حفظ کن 00:47:22.520 --> 00:47:24.640 اونجا دراز بکش… بیا اینجا 00:47:28.480 --> 00:47:31.840 تو برو مسئول سلامت مدرسه رو بیار 00:47:32.280 --> 00:47:34.400 همه جا رو به گوه کشید 00:47:34.760 --> 00:47:36.560 همگی لطفاً برن بیرون 00:47:36.800 --> 00:47:39.560 همگی برن بیرون تو راه رو سریع باشید دیگه 00:47:42.720 --> 00:47:45.560 تا تو باشی دیگه از من سیگار نگیری 00:47:45.760 --> 00:47:47.560 نه 00:47:48.000 --> 00:47:50.040 از او سیگارو بود که بهش دادی؟ 00:47:50.280 --> 00:47:53.120 دهنت سرویس، نمیکشتش که؟ 00:47:53.280 --> 00:47:55.320 فکر میکنی من اینکارم؟ 00:47:56.320 --> 00:47:58.320 -دست‌خوش - برید بیرون 00:48:14.560 --> 00:48:17.760 - اینو تو آشپزخونه پیداش کردم - چی هست؟ 00:48:22.640 --> 00:48:24.680 اون بالا داشتی چیکار میکردی؟ 00:48:28.040 --> 00:48:30.440 میخواستی خودت بکشی؟ 00:48:30.640 --> 00:48:32.440 - نه - نه؟ 00:48:32.680 --> 00:48:36.600 - چرا هر کی میاد اینجا خل‌وضعه - من فقط یه‌دونه سیگار دود کردم 00:48:36.800 --> 00:48:38.880 از پشت کوه اومدی مگه؟ 00:48:38.960 --> 00:48:42.000 تو اتاقا که نمی‌تونی سیگار بکشی، کلا هیج‌جا 00:48:42.400 --> 00:48:44.400 نمی‌دونستی مگه؟ 00:48:46.280 --> 00:48:48.280 - یا عیسی مسیح - بد بود؟ 00:48:49.080 --> 00:48:51.920 نه خوبه خوبه… یکمی ولی قوی‌ـه، تستش کن 00:48:54.480 --> 00:48:56.320 پس چرز 00:48:59.240 --> 00:49:01.000 نه، مشکلی نداره 00:49:01.400 --> 00:49:03.560 مشکل از تو‌ـئه، خیلی ضعیفی 00:49:05.240 --> 00:49:07.040 شغلت چیه؟ 00:49:07.240 --> 00:49:09.800 - حامل بیمارم - چی هست این اصلا؟ 00:49:10.160 --> 00:49:12.680 افرادی که مریض هستن رو این‌ور و اون‌ور می‌بری 00:49:13.000 --> 00:49:15.040 صحیح، چه تخمی 00:49:16.440 --> 00:49:18.520 - ازش خوشت میاد؟ - اون‌چنان نه 00:49:19.120 --> 00:49:21.160 هممم. منم خیلی از شغلم راضی نیستم 00:49:21.400 --> 00:49:24.480 جدی؟ همچین بدم به نظر نمی‌رسه 00:49:24.880 --> 00:49:27.160 - جای ساکتیه - به نظرت‌ـه 00:49:27.520 --> 00:49:29.360 صد تا حمالی باید بکنم 00:49:29.760 --> 00:49:34.040 - عادت میکنی، اول هر شعلی همین‌طوره - از کجا می‌دونی من تازه شروع کردم؟ 00:49:34.480 --> 00:49:36.320 چون اممم… 00:49:36.560 --> 00:49:38.480 خب هر کی ببینه متوجه میشه 00:49:39.480 --> 00:49:41.560 انگار یه شغل تابستونه‌اي چیزی هست 00:49:47.040 --> 00:49:49.600 راستش بگو ما قبلا جایی همو ندیدیم؟ 00:49:50.480 --> 00:49:52.480 بچه باحالی‌اي 00:49:52.840 --> 00:49:54.840 ولی مشکوک می‌زنی 00:49:57.000 --> 00:49:59.440 - بزار کیفتو یه نگاه بهش بندازیم - که چی بشه؟ 00:49:59.560 --> 00:50:03.400 فقط میخوام چک کنم تفنگی، چاقویی، چیزی نداشته باشی 00:50:03.760 --> 00:50:05.720 - عجب - چیه خنده‌داره؟ 00:50:06.000 --> 00:50:09.840 یه لحظه سرمون سرگرم کاری میشه، می‌بینی میزنی همه رو نفله‌میکنی، بعدشم در میری 00:50:10.960 --> 00:50:12.720 این دیگه چیه؟ 00:50:13.120 --> 00:50:16.480 - گیم‌بوی‌ـه دیگه - هنوز از اینا کار می‌کنه؟ 00:50:16.680 --> 00:50:18.480 آره، چرا کار نکنه 00:50:18.720 --> 00:50:21.400 - روشنش کنم؟ - لئو؟ داری چیکار میکنی؟ 00:50:21.760 --> 00:50:24.120 زنگ هشداره چرا روشن شده؟ 00:50:24.520 --> 00:50:28.000 همه چی اوکی‌ـه نگران نباش خودم اوکی‌ـش کردم 00:50:28.440 --> 00:50:30.960 - دوباره تنظیمش کردی رو حالت اولیش؟ - کار من بود جناب 00:50:31.160 --> 00:50:34.200 - تو اتاقو یه سیگاری دود کردیم - این دیگه کیه؟ 00:50:34.520 --> 00:50:37.840 - مهمون‌ـه - شرمنده جناب 00:50:38.720 --> 00:50:41.600 خب پس دیگه الان شیفت توئـه، من دیگه میرم 00:50:41.760 --> 00:50:44.080 باشه! یه دو دقیقه فقط مهلت بده 00:50:45.760 --> 00:50:49.400 پس منم تو رو با ارواح سرگردان انرژی های کیهانی تنها می‌زارم 00:50:49.760 --> 00:50:52.040 - شب بخیر، گیم‌بوی - آره، مواظب خودت باش 00:50:52.280 --> 00:50:55.960 و اگه خواستی سیگار بکشی، برو بیرون 00:50:59.560 --> 00:51:01.840 امم، گیم‌بوی… 00:51:02.040 --> 00:51:05.080 راستی میخوام برم پیش دوست دخترم 00:51:05.320 --> 00:51:07.520 میخوایم بریم بار، مشروبی چیزی بزنیم 00:51:07.720 --> 00:51:11.880 قدمت رو چشم‌ـه ماست، یا می‌تونی همین‌جا بمونی رگت‌ـو بزنی 00:51:15.800 --> 00:51:18.120 ضبط‌ـو روشنش کنم؟ 00:51:18.360 --> 00:51:20.120 - اذیتت نمی‌کنه؟ - نه، اوکی‌ـهه 00:51:20.320 --> 00:51:23.440 غیرقابل دسترس ترین خواننده فرانسه، 00:51:23.680 --> 00:51:26.480 میلین فارمر، در یک مصاحبه اختصاصی خود… 00:51:26.840 --> 00:51:31.200 ولش کن، همین خوبه 00:51:31.400 --> 00:51:34.560 [♪ تو که هیچ‌کس فریادهایت را نمی‌شنود ♪] 00:51:34.680 --> 00:51:37.920 [♪ من به دنبال تو‌ام ♪] 00:51:38.200 --> 00:51:44.200 [♪ در میان خروش جمعیت ♪] 00:51:44.520 --> 00:51:47.320 [♪ ومن تنها، در این شهر پر تلاتم ♪] 00:51:47.680 --> 00:51:53.040 [♪ که مرا در خودش خرد می‌کند ♪] 00:51:54.080 --> 00:51:56.040 آهنگ قشنگیه. کی هست خوانندش؟ 00:51:56.240 --> 00:51:59.880 [♪ ترس غلبه کرده بر حماقتم اما ♪] 00:52:00.080 --> 00:52:02.840 میشه یکم صداشو بیشتر کنی؟ 00:52:03.120 --> 00:52:06.040 [♪ ولی عشقمان سر زده به بیابان‌ها ♪] 00:52:06.160 --> 00:52:08.600 [♪ مگر گناه ما بیش از عاشقی‌ بوده است؟ ♪] 00:52:09.400 --> 00:52:11.760 [♪ آـهـ اصلس ♪] 00:52:12.320 --> 00:52:14.360 [♪ آن بستی‌اي که به دستم داده‌ای را ساعت‌ها دارم ♪] 00:52:14.760 --> 00:52:17.120 [♪ مثل‌ـه امیدم آب شده اما ♪] 00:52:17.680 --> 00:52:20.920 [♪ هنوز در آسمان‌ها شناوریم ♪] 00:52:22.920 --> 00:52:25.640 [♪ جایی که هیچ نسیمی نمی‌وزد ♪] 00:52:30.320 --> 00:52:33.600 [♪ آنجاست که می‌خواهمت ♪] 00:52:36.560 --> 00:52:39.240 [♪ بین حق و باطل ها ♪] 00:53:12.640 --> 00:53:14.520 اینا دیگه چه مزخزفیه 00:53:30.680 --> 00:53:32.480 اوضاع‌ـت ردیفه؟ 00:53:32.640 --> 00:53:34.440 خوب خوابیدی؟ 00:53:35.840 --> 00:53:37.640 ساعت چن‌ـه؟ 00:53:39.080 --> 00:53:41.480 دیره… خیلی هم دیره 00:53:42.480 --> 00:53:44.640 به هر حال من باید برم 00:53:45.440 --> 00:53:47.280 شرمنده 00:53:48.480 --> 00:53:50.280 بعدا می‌بینمت عزیزم 00:53:50.440 --> 00:53:52.320 - داری می‌ری؟ - آره 00:53:52.480 --> 00:53:54.280 - کجا داری می‌ری حالا؟ - یه جایی 00:53:55.240 --> 00:53:57.960 برم قراره برگردی از این یه جایی؟ 00:53:58.200 --> 00:54:00.000 آره 00:54:02.840 --> 00:54:06.160 به آقای گیم‌بوی خوب خوابیدی؟ 00:54:08.320 --> 00:54:11.680 دیگه چی بهتر از این؟ ها؟ 00:54:15.080 --> 00:54:16.840 قیافت بد ریده 00:54:18.360 --> 00:54:20.800 جونس 00:54:21.200 --> 00:54:23.200 خونه قشنگی دارن 00:54:23.640 --> 00:54:26.080 - آره - مخصوصا اون استخره 00:54:38.920 --> 00:54:41.080 مطمئنی چیزی نمی‌خوای؟ 00:54:41.280 --> 00:54:43.360 قهوه‌اي؟ یا یه چیز خنکی؟ 00:54:43.560 --> 00:54:46.240 نه ممنون، ایشالا دفعه بعد 00:54:46.640 --> 00:54:50.200 شوهرمم که منتظره، میخوایم بریم مایول برا خرید 00:54:50.280 --> 00:54:53.600 مایول تو روز شنبه؟ فکر میکنم بسته باشه 00:54:54.000 --> 00:54:56.640 این هفته رو کلا باید کار کنیم، به همین خاطر… 00:54:56.840 --> 00:54:58.920 آره راست میگی، شرمنده 00:54:59.080 --> 00:55:02.400 جونس نگفت که شما حامله ‌ای 00:55:02.840 --> 00:55:06.800 - برات سخت نیست؟ - نه، شوهرم که خارج از کشوره 00:55:07.160 --> 00:55:10.760 - به همین خاطر خوشحال میشم حتی کسی به دیدنمون میاد - کی بر میگیرده؟ 00:55:11.160 --> 00:55:12.880 حدودا سه هفته‌ي دیگه 00:55:13.040 --> 00:55:15.360 درست موقع تولد بچه جدیدمون 00:55:16.520 --> 00:55:18.600 پس یه پسر جدید داره گیرتون میاد 00:55:18.960 --> 00:55:20.960 به عبارتی یه لئونارد کوچولو 00:55:21.880 --> 00:55:24.440 البته اگه نظرمونو تغییر ندیم 00:55:24.560 --> 00:55:27.440 شائدم زودتر از موعد مقررش گیرمون اومد 00:55:27.600 --> 00:55:30.760 آره زود تر بیا، می‌خوام ببینمت 00:55:31.080 --> 00:55:34.240 - زود باش لئو، زودتر میخوام ببینمت -بس کن ناتان 00:55:34.400 --> 00:55:37.360 به هر حال، خوشحال شدم دیدمتون 00:55:37.760 --> 00:55:41.800 همو دیگه زیاد خواهیم دید پسرامون تازه با هم آشنا شدن 00:55:41.960 --> 00:55:44.040 همین که پشت پسرتونید، خودش یه دنیا می‌ارزه [مامان ناتان می‌دونه که پسرش گی‌ـه، و در اصل جونس دوست پسرشه] 00:55:44.480 --> 00:55:46.400 یعنی چی؟ [در صورتی که مامان جونس روحشم خبر نداره] 00:55:46.840 --> 00:55:50.680 منظور خاصی ندارم، یعنی… خیلی هم عالی 00:55:51.840 --> 00:55:53.760 پس ما دیگه رفع زحمت می‌کنیم 00:55:53.920 --> 00:55:55.680 - اممم… فردا می‌بینیمتون - بله 00:55:55.840 --> 00:55:57.640 - مودب باش - تو هم مراقب خودت باش 00:55:57.880 --> 00:55:59.640 - دقیقا، فردا عصر - بله 00:55:59.880 --> 00:56:04.200 تو جیبش آنتی هیستامین گذاشتم اگه آلرژی پیدا کرد 00:56:04.560 --> 00:56:07.200 نگران نباش سالم پسش می‌دیم 00:56:07.600 --> 00:56:09.960 خب پس! خوش بگذره! فعلا! 00:56:12.680 --> 00:56:14.720 - شرت مایو با خودت آوردی؟ - آره 00:56:14.880 --> 00:56:16.840 - اگه البته خواستی شنا کنی؟ - هممم 00:56:17.240 --> 00:56:21.040 خیلی میره میشه، چطور بازی‌میکنی 00:56:21.200 --> 00:56:24.520 فکر می‌کنی، خیلی راحته 00:56:24.680 --> 00:56:27.760 - میخوای خودت امتحانش کنی - ترجیح میدم فقط نگاه کنم 00:56:27.920 --> 00:56:30.360 - نه بیا بازی کن… بجنب - باشه 00:56:30.560 --> 00:56:33.840 - مثه یه پازل می‌مونه - اینجاشو باید چیکار کنم؟ 00:56:34.080 --> 00:56:37.320 اونایی که دارن میوفتن رو باید بزاری جاهایی که خالی هست 00:56:37.480 --> 00:56:39.840 - برا اینکه بچرخن باید اینو فشار بدی - آره 00:56:40.240 --> 00:56:42.360 با اینا هم میتونی این‌ور اون‌ورش کنی 00:56:43.440 --> 00:56:45.760 - اینجوری یعنی؟ - آره همینطوره آفرین 00:56:46.560 --> 00:56:48.480 - اینو باید برگردونی - باشه 00:56:48.640 --> 00:56:50.440 آره آفرین 00:56:52.040 --> 00:56:55.720 دقیقا! حالا باید اینو پرش کنی 00:56:55.920 --> 00:56:57.760 به هیچ وجه چشم ازش بر ندار 00:57:00.960 --> 00:57:02.920 آره 00:57:03.840 --> 00:57:06.000 می‌بینی؟ اصلا کاری نداره 00:57:15.680 --> 00:57:19.240 - مامان ما آماده ایم - باشه الان می‌ریم 00:57:19.400 --> 00:57:21.800 - حالا چی می‌خوای ببینید؟ - فیلم هیچ کجا 00:57:22.200 --> 00:57:25.360 - یکم زیادی خشن نیست؟ - کار گِرِگ اراکی‌ـه دیگه [فیلم‌ساز آمریکایی] 00:57:25.560 --> 00:57:28.560 فقط یه چیزی، تو هم موافقی با سلیقه ناتان 00:57:28.680 --> 00:57:32.760 - سلیقه هرکسی نیستا - عیب نداره، میخوام ببینمش 00:57:32.920 --> 00:57:34.760 باشه، دیگه به اندازه کافی بزرگ شدید 00:57:34.960 --> 00:57:37.280 تو این زمینه دیگه برات تصمیم نمی‌گیرم 00:57:37.480 --> 00:57:39.320 - تلفنتو برداشتی؟ - آره 00:57:39.480 --> 00:57:41.280 تلفن همراه داری مگه؟ 00:57:41.480 --> 00:57:43.280 چه باحال 00:57:43.480 --> 00:57:45.360 این برا اینه که اگه مشکلی چیزی به وجود اومد 00:57:45.520 --> 00:57:47.280 - اسباب بازی که نیست - باشه 00:57:56.080 --> 00:58:00.160 ماشینه صداهای ناجوری داره میده بابات که اومد باید ببرتش تعمیرگاه 00:58:02.960 --> 00:58:05.360 - خودم میام دنبالتون، اونجا که همیشه میام دنبالت وایسا - باشه 00:58:13.120 --> 00:58:16.480 - مامان این دیگه چه کاریه؟ - باشه بابا، فقط یکی 00:58:18.240 --> 00:58:20.840 بیا 00:58:24.040 --> 00:58:25.960 مرسی 00:58:27.280 --> 00:58:29.280 به بابات چیزی نمیگی 00:58:29.480 --> 00:58:31.560 تحت هیچ شرایطی من هیچی نمیگم 00:58:35.280 --> 00:58:37.280 احمق، تو هم 00:58:37.480 --> 00:58:41.000 تو حالت خوبه؟ دود که اذیتت نمی‌کنه؟ 00:58:41.160 --> 00:58:43.040 نه… من خوبم 00:58:43.160 --> 00:58:45.480 - میشه به منم یکی بدین؟ - صبر کن 00:58:45.720 --> 00:58:47.920 مامانت می‌دونه سیگار میکشی؟ 00:58:48.120 --> 00:58:49.920 نه، خبر نداره 00:58:55.080 --> 00:58:57.080 پس یه رازه 00:59:21.720 --> 00:59:25.000 چراغای اونجا… شهر‌بازی‌ـه یا چی؟ 00:59:25.120 --> 00:59:26.960 - آره همینه 00:59:27.160 --> 00:59:29.080 - رفتی تا حالا؟ - نه 00:59:29.440 --> 00:59:33.240 - تا حالا با مامان بابات نرفتی؟ - اونا از شهر بازی خوششون نمیاد 00:59:33.520 --> 00:59:36.440 - خیلی شلوغ میشه - خیلی جای توپیه 00:59:36.680 --> 00:59:38.600 - مامان بابات خل‌ـن - هعی ناتان 00:59:38.720 --> 00:59:40.560 شرمنده 00:59:40.880 --> 00:59:43.480 - اگه شد من باهات میام - باشه 00:59:45.920 --> 00:59:48.360 فقط مواظب باش مثه اون دفعه‌اي بلا ملا سر خودت نیاری 00:59:48.600 --> 00:59:50.360 - مامان - چیه 00:59:50.600 --> 00:59:53.040 دوستت نمی‌دونه مگه؟ براش نگفتی چیکار کردی؟ 00:59:53.240 --> 00:59:55.080 - نه - مامان بس کن 00:59:55.880 --> 00:59:58.800 یبار وقتی نه سالش بود، رفتیم به یکی از همین شهربازیا 00:59:59.240 --> 01:00:02.040 همش میگفت می‌خوام سوار این ماشین برقیا بشم 01:00:02.240 --> 01:00:04.760 یبارم بستش نبود 01:00:05.000 --> 01:00:07.680 ده بیست بار همینطور دور خودش دور زد، می‌شناسیش که 01:00:08.040 --> 01:00:11.480 بهش گفتم تو دوراتو بزن، من الان میام 01:00:11.680 --> 01:00:13.600 چند نفر دیگه هم اومده بودن 01:00:14.000 --> 01:00:17.040 - بعد اینکه همشم همیشه غرغر میکرد - مامان بس کن 01:00:17.480 --> 01:00:20.600 چطه بابا، بزار براش تعریف کنم چی شد 01:00:21.000 --> 01:00:24.960 یه‌دفه سرعتشو زیاد کرد خودشو زد به یه جایی 01:00:25.160 --> 01:00:28.760 چطور بهت بگم، مثه موشک از جاش پرت شد 01:00:29.120 --> 01:00:32.160 محکم سرش خورد به یکی از این مانعا 01:00:32.440 --> 01:00:35.120 و شتلق… رو صورتش خش انداخت 01:00:35.520 --> 01:00:38.280 - خیلی بدجنسی که اینو میگی - میدونی که 01:00:38.720 --> 01:00:41.120 زخمتو دوست‌دارم عزیزم 01:00:41.360 --> 01:00:43.280 حتی بهت جذبه میده 01:00:43.400 --> 01:00:45.840 جونسم برعکسشو نمیگه [با من موافقه] 01:00:46.200 --> 01:00:47.960 نه، جونس؟ 01:00:49.480 --> 01:00:51.320 نه 01:00:59.040 --> 01:01:02.160 خب گیم‌بوی؟ زبونتو گاز گرفتگی؟ 01:01:02.320 --> 01:01:05.000 منو نمی‌خوای ببری شهر؟ 01:01:05.200 --> 01:01:07.400 چطور مگه؟ بهت خوش نمی‌گذره؟ 01:01:07.800 --> 01:01:11.920 زده‌به‌سرت، با اون وضع مستی که تو داشتی لطف کردم آوردمت اینجا 01:01:12.200 --> 01:01:15.800 باید تو همون بار‌ـه ولت میکردم 01:01:16.080 --> 01:01:18.600 - بشکنه این دست که نمک‌نداره - اون گیم‌بوی رو بده به من 01:01:18.760 --> 01:01:20.560 - چی؟ - مواظب گیم‌بوی‌ـم باش 01:01:20.920 --> 01:01:23.720 - گیم‌بوی‌ـت؟ - دیوونه‌اي؟ 01:01:30.000 --> 01:01:31.840 اوپس، شرمنده 01:01:32.200 --> 01:01:34.000 قصدی نداشتم 01:01:35.080 --> 01:01:36.920 اوه، سلام 01:01:37.080 --> 01:01:38.960 مامان؟ این جونس‌ـه 01:01:39.240 --> 01:01:40.920 جونس؟ این مامان‌ـه 01:01:44.520 --> 01:01:47.040 اوه، آره، انگار قبلا همدیگه رو دیده باشین 01:01:59.320 --> 01:02:01.160 شرمنده 01:02:06.280 --> 01:02:08.120 - بیا - مرسی 01:02:08.280 --> 01:02:10.120 خوبی؟ 01:02:10.520 --> 01:02:12.280 - آره - چون چیزی نگفتی 01:02:12.480 --> 01:02:14.440 - تا الان که اینجا نشستیم - همه چی مرتبه 01:02:14.720 --> 01:02:17.720 اون داستانی که با کشیشا گفتمو که صددرصد قبول نکردی 01:02:17.920 --> 01:02:19.760 - چرا - خیلی ضایع‌ـست 01:02:19.920 --> 01:02:23.240 - همچین چیزی ممکن نیست اتفاق بیوفته - به نظرته [یعنی قطعی نمیشه گفت] 01:02:25.120 --> 01:02:26.920 - از دستم ناراحتی؟ - نه 01:02:31.320 --> 01:02:35.160 چه بهتر، چون اگه از دستم عصبانی میشدی ناراحت میشدم 01:02:42.320 --> 01:02:44.120 بیا 01:02:44.360 --> 01:02:47.560 - اینجا که دیگه نمی تونیم بازی کنیم - نه، بگیرش 01:02:47.920 --> 01:02:51.120 - میخوام بدمش به تو، به عنوان یه هدیه - چرا آخه؟ 01:02:52.120 --> 01:02:55.240 - میدونی قیمتش چقدر زیاده؟ - آره، ولی خوشحالم می‌کنه 01:02:59.080 --> 01:03:01.080 واو، دهنت سرویس 01:03:02.240 --> 01:03:04.080 مرسی 01:03:29.760 --> 01:03:31.760 اصلا با عقل جور در نمیاد که چقدر تغییر کردی 01:03:35.720 --> 01:03:38.200 قیافت، موهات، همه‌چی 01:03:44.720 --> 01:03:46.760 اون چیه رو دستت؟ 01:03:47.120 --> 01:03:49.720 چیز خاصی نیستن تتوـئن، خودم زدمشون 01:03:50.160 --> 01:03:52.040 - چی؟ خودت تنهایی؟ - آره 01:03:54.320 --> 01:03:56.760 - و اونی که بالا چشته؟ - تو دعوا 01:03:59.360 --> 01:04:01.480 الان یعنی خودت خودتو زدی؟ 01:04:02.720 --> 01:04:05.480 - نکنه کار تو‌ـئه؟ - چی من؟ نه بابا دیونه‌ای؟ 01:04:05.640 --> 01:04:08.240 - هر کاری از تو بر میاد - تو بویز همچین شد [اسم همون کلاب‌ـه اول فیلم رو میگه] 01:04:10.880 --> 01:04:12.760 تو بویز [تعجب کرد، چون کلاب‌ـه همجنسگرا‌هاست] 01:04:23.520 --> 01:04:25.600 - کجا زندگی‌میکنی؟ - هنوزم تو شهر 01:04:28.000 --> 01:04:30.000 - مامان‌بابات چی؟ - اونام همین‌طور، جایی نرفتن 01:04:30.560 --> 01:04:32.360 مثه ما 01:04:33.040 --> 01:04:34.800 و شوهرت ؟ 01:04:40.720 --> 01:04:42.480 خب! به نظرم… 01:04:42.640 --> 01:04:46.040 دیگه نمی‌تونست با ما زیر یه سقف زندگی کنه 01:04:46.280 --> 01:04:48.440 اون رفت… مثه خودت 01:04:52.200 --> 01:04:54.760 راستش بگو از کی تا حالا داری منو تعقیب می‌کنی؟ 01:04:54.960 --> 01:04:56.960 - من تعقیبت نمی‌کردم - دروغگو 01:04:57.320 --> 01:04:59.800 یعنی تصادفی اومدی به اون هتل؟ 01:05:00.000 --> 01:05:01.680 اوه عجب 01:05:01.920 --> 01:05:04.480 - دستت رو شد، احمق - هعی لئو 01:05:04.640 --> 01:05:06.520 خب مگه میشه 01:05:06.680 --> 01:05:09.960 هم تو سالن بولینگ دیدیمش قبلا هم تو سینما 01:05:14.320 --> 01:05:16.080 چیزی درمورد این داری که بگی؟ 01:05:17.200 --> 01:05:19.040 باید… 01:05:19.440 --> 01:05:21.440 خب، باید می‌دیدمش 01:05:23.360 --> 01:05:25.120 - اوکی‌باشه 01:05:26.920 --> 01:05:29.680 الان که داری می‌بینی، جلو روت نشستم نگاه کن منو 01:05:30.720 --> 01:05:33.240 بجنب گیم‌بوی، به مامانم بگو 01:05:33.680 --> 01:05:35.880 چیزی که دیروز گفتی 01:05:36.840 --> 01:05:38.680 چیه؟ 01:05:39.720 --> 01:05:43.440 اینکه چرا اینجایی، چرا اومدی اینجا، حرف بزن 01:05:43.720 --> 01:05:46.040 چرا اصلا اومدی پیش من 01:05:46.160 --> 01:05:50.160 - راستشو بگو چرا اومدی - مزخرفه، هفده ساله که داره میگذره 01:05:50.360 --> 01:05:52.680 هجده… هجده ساله 01:05:53.120 --> 01:05:54.960 جونس 01:06:28.680 --> 01:06:31.840 پوف… آخرش یکم حال بهم زن بود 01:06:32.040 --> 01:06:34.400 ولی باحال بود، تو ازش خوشت اومد؟ 01:06:34.800 --> 01:06:36.680 چیزی شده؟ 01:06:36.840 --> 01:06:38.680 یه پیامه 01:06:38.800 --> 01:06:40.680 از کی؟ 01:06:44.160 --> 01:06:46.000 بیا گوش کن 01:06:46.360 --> 01:06:48.160 منم عزیز دلم 01:06:48.360 --> 01:06:52.120 کیسه آمنیوتیک‌ـم پاره شد کلینیک می‌دونه [یه کیسه تو رحم مادرـه که قبل از تولد نوزاد پاره می‌شه] 01:06:52.440 --> 01:06:54.920 اونا اومدن منو بردن، پس نگران نباش 01:06:55.080 --> 01:06:59.120 نتونستم به مامان جونس زنگ بزنم پس بهش زنگ بزن 01:06:59.480 --> 01:07:03.920 یا سوار تاکسی بشید بیاین کلینیک سنت میشل 01:07:04.080 --> 01:07:07.960 تصورشو بکن… داداشت داره به دنیا میاد 01:07:08.200 --> 01:07:09.960 خبر خوبیه 01:07:10.120 --> 01:07:13.960 پس من زنگ میزنم به مامانم بیاد دنبالمون 01:07:14.160 --> 01:07:15.960 نه 01:07:16.160 --> 01:07:18.200 یه کار بهتر دیگه‌اي هم می‌تونیم بکنیم 01:07:19.200 --> 01:07:21.000 ناتان، عقلتو از دست دادی مگه 01:07:21.400 --> 01:07:23.760 - راهمون که نمیدن - چرا؟ 01:07:23.840 --> 01:07:28.280 - خب به این خاطر که سنمون کمه - میشه انقدر آیه یأس نخونی؟ 01:07:42.120 --> 01:07:43.920 بله چی می‌خوای؟ 01:07:44.120 --> 01:07:46.520 - میخوایم بریم داخل؟ - نمیشه آقا 01:07:46.920 --> 01:07:49.200 - من هجده سالمه - باشه، راست میگی! و اون… 01:07:49.360 --> 01:07:52.200 اونم دوست پسرمه، اونم هجده سالشه 01:07:52.400 --> 01:07:55.680 برو پی درس و مشقت آخر شبی برا ما هم مشکل درست نکن 01:07:55.920 --> 01:07:58.640 - به سلامت جناب - شب خوبی داشته باشین 01:07:58.800 --> 01:08:00.880 - بیخیال - بزن به چاک 01:08:02.680 --> 01:08:05.120 دیوث، چه آدم لاشی‌اي ‌ـیه 01:08:05.400 --> 01:08:09.440 - خدایی نگاه چطور با آدم برخورد می‌کنن - ولش کن، می‌ریم خونه 01:08:09.560 --> 01:08:12.640 - زنگ میزنم به مامانم - نه مگه دست خودشه 01:08:14.440 --> 01:08:16.520 - هعی آروم باش - چی؟ 01:08:16.640 --> 01:08:19.880 فکر میکنم یه چند سالی باید صبر کنی 01:08:20.080 --> 01:08:22.320 می‌تونی کمکمون کنی بریم داخل؟ 01:08:22.600 --> 01:08:26.160 عجله چی داری؟ یبار که بری داخلش می‌بینی که… 01:08:26.480 --> 01:08:30.680 - …چقدر تخمیه - به تخمم نیست، میخوام فقط ببینمش 01:08:30.840 --> 01:08:34.720 دولچه ویتا رو می‌شناسی؟ می‌تونیم بریم اونجا 01:08:35.640 --> 01:08:38.600 - جدی میگی؟ - اگه بخواین می‌تونیم ببرمتون 01:08:39.440 --> 01:08:41.240 - نه، نه، نمی‌خواد - صبر کن 01:08:41.440 --> 01:08:44.040 - خیلی دوره؟ - یه ربع، بیست دقیقه راهه 01:08:47.480 --> 01:08:49.880 - بزن بریم پس - اوکی 01:08:51.240 --> 01:08:53.200 ناتان، همینطوری سرتو انداختی پایین کجا داری می‌ری؟ 01:08:53.600 --> 01:08:57.200 چیه؟ می‌بینی که راهمون نمی‌دن 01:08:57.400 --> 01:08:59.120 صبر کن، چرا همیشه انقدر 01:08:59.520 --> 01:09:02.720 ترس به دل خودت راه میدی… هیچ اتفاقی قرار نیست بیوفته، باشه؟ 01:09:05.040 --> 01:09:06.840 جونس؟ 01:09:27.880 --> 01:09:29.960 [♪ دور نشو ♪] 01:09:30.200 --> 01:09:34.120 [♪ اگه دوسش داری ازش دور نشو ♪] 01:09:36.520 --> 01:09:39.400 [♪ بابا، اگه دوسش داری بهش بگو ♪] 01:09:41.680 --> 01:09:44.520 [♪ که اون زن زندگیته ♪] 01:09:44.680 --> 01:09:46.400 خیلی دیگه مونده برسیم؟ 01:09:46.640 --> 01:09:48.920 نه، تقریبا داریم می‌رسیم نگران نباش 01:09:49.120 --> 01:09:51.600 اگه بکشمش پایین اذیتت میکنه؟ 01:09:51.800 --> 01:09:54.520 - از آهنگه خوشت نمیاد؟ - حقیقتا نه 01:09:54.720 --> 01:09:57.720 دیوونه‌اي! آهنگ به این قشنگی 01:09:59.920 --> 01:10:02.280 [♪ وقتی شب‌ـه نرو ♪] 01:10:02.440 --> 01:10:05.720 [♪ شب تو منو می‌ترسونی، شب تو هیچ وقت تموم نمیشی ♪] 01:10:05.840 --> 01:10:11.040 [♪ بدون من مثله یه دزد دزدی کرد ♪] 01:10:11.240 --> 01:10:14.400 [♪ ما دیگه سه نفره سینما نمی‌ریم ♪] 01:10:14.560 --> 01:10:19.640 [♪ شب تو منو می‌ترسونی، شب تو هیچ وقت تموم نمی‌شی ♪] 01:10:19.960 --> 01:10:21.800 [♪ اون مثله یه دزد‌ـه ♪] 01:10:22.000 --> 01:10:24.040 [♪ باشه بدزد بدون من ♪] 01:10:24.280 --> 01:10:27.040 - الان دقیقا ما کجاییم؟ - نگران نباش 01:10:27.320 --> 01:10:30.400 - تقریبا رسیدیم - همش که داری همینو میگی 01:10:36.240 --> 01:10:38.160 عه! 01:10:38.640 --> 01:10:41.800 چرا آخه 01:10:42.800 --> 01:10:44.600 نخواستیم دور بزن برگردیم 01:10:44.800 --> 01:10:48.280 - زخم خوشگلی داری - دست بکش 01:10:48.400 --> 01:10:51.080 - خونسردیتو حفظ کن - ما رو برگردون 01:10:51.400 --> 01:10:54.280 - خیلی‌خب آروم باش - دست نزن به من 01:10:56.200 --> 01:10:58.160 - ناتان - خفه شو 01:11:00.040 --> 01:11:01.880 کیرم توش 01:11:04.440 --> 01:11:07.120 گریه نکن 01:11:07.560 --> 01:11:09.280 هنوز داره نفس می‌کشه 01:11:16.320 --> 01:11:19.360 همین جا می‌مونی، همین جا می‌مونی ابنه‌اي 01:11:19.520 --> 01:11:21.320 کمک 01:11:22.280 --> 01:11:24.320 کمک…‌ناتان 01:11:53.200 --> 01:11:55.440 داستان جالبی بود، داداش 01:12:11.720 --> 01:12:14.600 فقط یه چیزیو متوجه نمیشم، چرا… 01:12:16.000 --> 01:12:18.080 همون زمان همینو نگفتی؟ 01:12:18.600 --> 01:12:20.440 نمی‌دونم 01:12:21.720 --> 01:12:24.280 نمی‌تونستم بگم 01:12:25.480 --> 01:12:27.320 شرم داشتم [نمی‌تونسته بگه همجنس‌گراست] 01:12:27.680 --> 01:12:29.480 شرم چی؟ 01:12:29.680 --> 01:12:31.480 تو پونزده سالت بود [الان سی‌ـو سه سالشه] 01:12:35.080 --> 01:12:38.120 به نظرت ممکنه هنوز زنده باشه؟ 01:12:42.080 --> 01:12:44.320 جدی باید اینو بهت جواب بدم؟ 01:12:46.680 --> 01:12:48.600 ولی مطمئنم که زندست 01:12:51.280 --> 01:12:53.480 می‌تونم یه سیگار بردارم؟ 01:12:55.680 --> 01:12:57.480 مرسی 01:13:17.480 --> 01:13:21.040 بیخیال، اونم بود نمی‌خواست ناراحت باشی 01:13:24.640 --> 01:13:26.480 پس من می‌رم 01:13:27.480 --> 01:13:29.520 میشه برسونیش؟ 01:13:30.280 --> 01:13:33.600 کجا برسونمیش؟ جایی که نداره 01:13:36.080 --> 01:13:38.240 دوستم از خونه انداختم بیرون 01:13:39.320 --> 01:13:41.280 چرا؟ 01:13:41.440 --> 01:13:43.680 - چون بهش خیانت کردم؟ - بیشتر از یه بار؟ 01:13:44.080 --> 01:13:45.920 بیشتر از یه بار، آره 01:13:46.080 --> 01:13:47.880 بیشتر از بارها 01:13:49.640 --> 01:13:51.480 چرا مگه؟ 01:13:52.320 --> 01:13:54.080 نمی‌دونم 01:13:56.080 --> 01:13:59.400 دنبال چیزی میگردم که دیگه فکر نمی‌کنم حتی وجود داشته باشه 01:14:01.520 --> 01:14:03.280 وسایلامو بر می‌دارم 01:14:06.560 --> 01:14:08.320 مرسی‌ 01:14:44.480 --> 01:14:46.720 - حالا کجا ببرمت؟ - اممم 01:14:46.880 --> 01:14:49.400 - لطفاً بیمارستان پیادم کن - چی؟ 01:14:49.600 --> 01:14:52.600 یه اتاق استراحت اونجاست میتونم همونجا بخوابم 01:14:52.800 --> 01:14:55.720 - باشه، بعدش پس کجا می‌ری؟ - از کجا بدونم 01:14:55.960 --> 01:14:57.720 به هر حال 01:15:02.240 --> 01:15:04.600 من چیزی نگفتم چون... 01:15:04.880 --> 01:15:07.880 موافق نیستم با مامانم 01:15:09.680 --> 01:15:11.680 فکر میکنم ناتان مرده 01:15:11.840 --> 01:15:13.680 اگه میخواست پیداـشه همون زمان پیدا می‌شد 01:15:14.120 --> 01:15:15.960 آره، مرد‌ـه 01:15:16.160 --> 01:15:19.720 و اگه تو اون ماشین تنهاش نمی‌زاشتی 01:15:19.880 --> 01:15:21.960 شکی نبود که تو هم الان مرده بودی 01:15:40.880 --> 01:15:42.680 خدا لعنتت کنه، ناتان 01:15:42.880 --> 01:15:44.680 ناتان 01:15:53.600 --> 01:15:55.440 کمک 01:16:05.880 --> 01:16:07.880 نه، دارم خواب می‌بینم 01:16:08.080 --> 01:16:12.440 مردی که تو سینما دیدی رو یادته؟ 01:16:12.600 --> 01:16:14.520 نه 01:16:16.040 --> 01:16:17.880 مطمئنی که… 01:16:18.200 --> 01:16:21.800 که وقتی می‌خواستی وارد اونجا بشی، از اونجا اومد بیرون؟ 01:16:21.920 --> 01:16:25.240 - آره، آره فکر میکنم - ولی مطمئن نیستی 01:16:25.640 --> 01:16:28.560 تمام چیزی که من می‌دونم اینه که تو خیابون بود 01:16:30.280 --> 01:16:32.080 تو یا ناتان نمی‌دونستید… 01:16:32.280 --> 01:16:34.960 که کلابی اصلا به اسم دولچه ویتا وجود نداره 01:16:35.160 --> 01:16:37.000 نه 01:16:37.200 --> 01:16:41.840 مطمئنی که ناتان و اون مرد همدیگه رو نمی‌شناختن؟ 01:16:42.000 --> 01:16:43.800 چی؟ 01:16:43.960 --> 01:16:46.920 میشه لطفاً انقدر سوال نپرسی؟ 01:16:47.200 --> 01:16:48.880 این آخریه باشه؟ 01:16:51.480 --> 01:16:55.160 بعد از اینکه ناتان رو زد 01:16:55.520 --> 01:16:57.800 گذاشت از ماشین پیاده بشی 01:16:58.000 --> 01:16:59.760 این درسته؟ 01:17:01.280 --> 01:17:03.280 بله 01:17:04.280 --> 01:17:07.080 چرا؟ چرا اینکارو کرد؟ 01:17:07.280 --> 01:17:10.480 - یعنی چی چرا گذاشت بره؟ - بله! چرا اون گذاشت که بری جونس؟ 01:17:12.880 --> 01:17:16.640 اصلا میفهمی چرا دارم این سوالات رو ازت میپرسم؟ 01:17:17.960 --> 01:17:20.560 تا یه شانسی برا پیدا کردنش داشته باشم 01:17:21.400 --> 01:17:23.240 جونس 01:17:24.520 --> 01:17:26.280 جونس 01:17:27.640 --> 01:17:29.480 باید به یاد بیاری که چی شد 01:17:29.720 --> 01:17:31.680 اصلا خنده‌دار نیست، می‌دونم 01:17:31.840 --> 01:17:33.680 این می‌تونه بهمون کمک کنه جونس 01:17:33.880 --> 01:17:36.080 شش روز است و… 01:17:36.440 --> 01:17:40.000 هیچ اثری از ناتان دیواتر شانزده ساله پیدا نشده 01:17:40.200 --> 01:17:42.680 که از شنبه گذشته مفقود شده است 01:17:42.880 --> 01:17:46.360 این نوجوان در حالی که با دوستش بود 01:17:46.480 --> 01:17:48.920 توسط یک مرد دزدیده شد 01:17:49.000 --> 01:17:52.280 پلیس هنوز در حال تلاش برای شناسایی هویت اوست 01:17:52.480 --> 01:17:56.160 چند نفر تایید می کنند که پسر را دیده اند 01:17:56.400 --> 01:17:59.880 و این اطلاعات با دقت مدیریت می شود 01:18:14.680 --> 01:18:16.480 بیا اینجا 01:18:17.640 --> 01:18:19.360 - بیا اینجا - بابا 01:18:20.280 --> 01:18:22.320 همه‌چی دوباره مرتب میشه، پسرم 01:18:22.560 --> 01:18:24.360 همه چی دوباره به حالت سابق بر می‌گرده 01:18:25.440 --> 01:18:27.640 همه چی درست میشه، پسرم 01:18:29.080 --> 01:18:30.880 نگران نباش 01:18:33.280 --> 01:18:35.080 نگران نباش 01:18:37.240 --> 01:18:39.040 می‌دونی… 01:18:39.280 --> 01:18:41.240 منظورم الان نیست، ولی… 01:18:41.440 --> 01:18:43.560 به نظرم خوب میشه اگر 01:18:44.560 --> 01:18:48.440 دوباره همدیگه رو ببینیم و با آرامش با ه‍م صحبت کنیم 01:18:48.640 --> 01:18:51.400 با آرامش، تو یه شرایط دیگه 01:18:53.240 --> 01:18:55.240 نمی‌دونم، ببینیم چی میشه 01:18:56.640 --> 01:18:59.120 یا تو فیس‌بوک منو اضافه کن 01:18:59.320 --> 01:19:02.400 "لئو دی." با حروف بزرگ، و یه نقطه آخرش 01:19:04.440 --> 01:19:07.160 اوه راستی یادم رفت که داشتی زاغ‌سیاهمو چوب می‌زدی خودت که داری 01:19:07.400 --> 01:19:10.000 آخر نگفتی داشتی جاسوسی منو میکردی… نه؟ 01:19:27.040 --> 01:19:30.280 اگه قبلش بریم یه جای دیگه مشکلی نداری؟ 01:19:30.440 --> 01:19:34.160 - خیلی وقتت رو نمیگیره - الان باید چیکار کنم؟ 01:19:34.320 --> 01:19:36.120 بهم اعتماد کن 01:19:36.280 --> 01:19:38.320 می‌تونی بهم اعتماد کنی 01:19:48.160 --> 01:19:51.200 من پامم اونجا نمی‌زارم بهت که گفتم 01:19:51.360 --> 01:19:53.800 یه ساعت… فقط یه ساعت 01:19:55.280 --> 01:19:57.720 - قبلاً اونجا بودی؟ - نه 01:19:57.880 --> 01:19:59.880 میرما اگه نمیای، بجنب دیگه 01:20:00.080 --> 01:20:01.920 - بیا دیگه - خدایی؟ 01:20:28.920 --> 01:20:41.878 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.