WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:20.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:20.727 --> 00:01:23.247 خیلی وقت پیش بین سرزمین سبزه ها 00:01:23.279 --> 00:01:25.196 و سرزمین یخ ها صلح و دوستی برقرار بود 00:01:25.247 --> 00:01:27.565 که توسط اژدههای بزرگ محافظت میشد 00:01:30.260 --> 00:01:32.401 اما زمانی که در سرزمین یخ ها آرکتوس قدرت 00:01:32.447 --> 00:01:34.180 رابدست اورد همه اژدها هابه شکل مرموزی 00:01:34.206 --> 00:01:36.272 ناپدید شدند به جز دو تا از انها 00:01:36.307 --> 00:01:39.235 از آن زمان مردم دو سرزمین از یکدیگر جدا شدند 00:01:39.271 --> 00:01:42.004 با همه این شرایط سرزمین سبزه ها همچنان یک 00:01:42.041 --> 00:01:43.841 سرزمین فوق العاده باقی ماند 00:01:49.017 --> 00:01:49.657 صبح بخیر 00:01:49.790 --> 00:01:50.681 صبح بخیر 00:01:51.517 --> 00:01:53.212 یک صبح زیبا کلاغ سیاه کولک 00:01:53.258 --> 00:01:55.281 مشغول چیدن گیاهان دارویی بود 00:01:56.307 --> 00:01:57.307 صبح بخیر کولک 00:01:57.354 --> 00:01:57.924 صبح بخیر 00:02:00.989 --> 00:02:03.856 کولک در حال قدم زدن بود و نمیتونست حدس بزنه 00:02:03.894 --> 00:02:04.894 که پشت اون ابرهای سیاه 00:02:04.934 --> 00:02:07.667 سرزمین یخ ها و سبزها در حال جدا شدن هستند 00:02:19.145 --> 00:02:20.411 میتیا|مراقب تخم باش 00:02:21.949 --> 00:02:23.215 برو من مراقبت هستم 00:02:23.222 --> 00:02:23.510 ..اما 00:02:23.838 --> 00:02:24.275 برووووو 00:02:26.782 --> 00:02:28.906 دست از سز زنم بردار 00:02:39.518 --> 00:02:40.518 میتیا 00:03:36.967 --> 00:03:39.677 میتیا چه اتفاقی برات افتاده؟ 00:03:41.087 --> 00:03:42.352 تیرون کجاست؟ 00:03:44.142 --> 00:03:45.142 ...اون 00:03:48.167 --> 00:03:49.167 نه 00:03:51.662 --> 00:03:52.154 کولک 00:03:53.279 --> 00:03:55.185 تو باید پسرمون رو بگیری 00:03:56.389 --> 00:03:58.189 اون تنها باقی مانده از ماست 00:03:59.062 --> 00:04:00.600 چی؟؟ نه من نمیتونم 00:04:03.614 --> 00:04:05.747 فقط اون میتونه سرزمین سبزه ها رو 00:04:05.762 --> 00:04:07.362 از شر ارکتوس محافظات کنه 00:04:07.965 --> 00:04:09.949 اسم اون تابالوگا ست 00:04:15.306 --> 00:04:16.306 میتیا 00:04:16.736 --> 00:04:17.736 لطفا نمیر 00:04:21.642 --> 00:04:22.642 !!تابالوگا 00:04:28.313 --> 00:04:33.046 تابالوگا اتیش خودت رو در سرزمین یخ ها پیدا کن 00:06:21.611 --> 00:06:23.095 صبر کن 00:06:31.934 --> 00:06:34.207 سلام تابالوگا 00:06:37.434 --> 00:06:39.164 من فولک هستم 00:06:39.211 --> 00:06:42.093 و به خوبی ازت مراقبت میکنم 00:07:58.587 --> 00:07:59.602 اونو دیدی؟؟ 00:07:59.634 --> 00:08:02.126 اره یه شعله خیلی بزرگ بود 00:08:02.342 --> 00:08:04.201 بالاخره یه شعله اتیش 00:08:04.766 --> 00:08:06.642 شعله به این بزرگی 00:08:08.756 --> 00:08:11.285 یا شاید انقدری بود 00:08:15.481 --> 00:08:17.414 شایدم فقط یکم دود بود نه اتیش 00:08:20.732 --> 00:08:22.185 عیبی نداره 00:08:22.201 --> 00:08:24.857 اخرش میفهمم چجوری میشه این کارو کرد 00:08:29.535 --> 00:08:31.793 .... مطمِنی اینجوری میشه 00:08:33.151 --> 00:08:34.151 خب؟ 00:08:35.377 --> 00:08:36.377 بولی؟؟؟ 00:08:38.361 --> 00:08:40.048 چیزی دیدی؟؟؟ 00:08:40.395 --> 00:08:43.746 یه چیزایی دیدم اما شعله اتیش ندیدم 00:08:45.359 --> 00:08:46.359 متاسفم 00:08:52.294 --> 00:08:56.317 نه میتونم درست پرواز کنم نه میتونم اتیش بیرون بدم 00:08:56.335 --> 00:08:58.397 من اخرش یه اژدهای واقعی نمیشم 00:08:58.434 --> 00:09:00.800 یه روزی آتیشت درست میشه 00:09:01.512 --> 00:09:02.637 صبور باش 00:09:02.661 --> 00:09:04.682 من وقت زیادی ندارم که بخوام صبر کنم 00:09:04.714 --> 00:09:06.247 من میخوام الان درست بشه 00:09:06.247 --> 00:09:09.317 تو نمیتونی تو کار طبیعت دخالت کنی تابالوگا 00:09:09.668 --> 00:09:12.503 بریم یکم گیاهان دارویی بچینیم 00:09:19.604 --> 00:09:22.157 چرا فولک این همه در مورد گیاهان دارویی میدونه 00:09:22.179 --> 00:09:24.342 اما در مورد اتیش نداشتن من نمیدونه؟؟ 00:09:24.463 --> 00:09:28.171 هنوز اتیش نداری؟ من میدونم راه حلش چیه 00:09:28.210 --> 00:09:32.143 تضمین میکنم که تو رو تبدیل به یه اژدهای واقعی کنه 00:09:32.469 --> 00:09:34.813 تابالوگا الانشم یه اژدهای واقعیه 00:09:34.861 --> 00:09:37.861 تا وقتی که اتیش نداشته باشه اژدهای واقعی نیست 00:09:38.181 --> 00:09:41.408 فقط یک راه حل برای اتیش نداشتن وجود داره 00:09:44.789 --> 00:09:46.210 گیاه گزنه 00:09:47.085 --> 00:09:49.940 این یکی از بزرگترین اراجیفیه که تاحالا شنیدم 00:09:49.986 --> 00:09:52.821 متوجه شدم که راه حل منو نمیخواین 00:09:53.641 --> 00:09:56.750 اما این تنها راه حل برای تبدیل شدن به یه اژدهای واقعیه 00:09:58.530 --> 00:10:00.330 به حرفهاش گوش نده بزن بریم 00:10:22.466 --> 00:10:23.466 صبر کن ببینم 00:10:24.060 --> 00:10:25.936 نگو که داری به اون موضوع فکر میکنی 00:10:25.958 --> 00:10:26.778 چی؟؟؟ 00:10:26.794 --> 00:10:28.736 معلومه که نه 00:10:29.069 --> 00:10:29.909 خوبه 00:10:30.066 --> 00:10:31.599 ...چون اون احمقانه ترین 00:10:35.609 --> 00:10:38.069 تا 3 ثانیه دیگه اشکت در میاد 00:10:38.991 --> 00:10:39.991 1 00:10:41.274 --> 00:10:42.940 باشه من هنوز رو شماره یکم 00:10:49.274 --> 00:10:50.998 خب دوباره تا 3میشمرم 00:10:51.186 --> 00:10:52.186 1 00:10:56.002 --> 00:10:57.345 دوباره همون 1 00:10:57.419 --> 00:10:59.122 آب آب 00:11:05.048 --> 00:11:07.315 ...میخواستم قبلش بهت اخطار بدم اما 00:11:09.141 --> 00:11:11.283 عجب نمایشی 00:11:15.385 --> 00:11:16.963 اهای نگران نباش 00:11:20.156 --> 00:11:21.812 اونا رو دیدی؟ 00:11:28.065 --> 00:11:30.306 اون هیچ وقت تسلیم نمیشه 00:11:30.578 --> 00:11:33.398 میدونم اون الان خیلی نا امید شده 00:11:33.631 --> 00:11:36.964 خیلی بامزه بود تابالوگا میتونه دوباره انجامش بده؟ 00:11:49.755 --> 00:11:52.091 تابالوگا تویی؟ 00:11:53.706 --> 00:11:55.909 چه اتفاقی برات افتاده؟ 00:11:56.269 --> 00:11:58.309 گیاهان دارویی که قرار بود برام بچینی کو؟ 00:11:58.333 --> 00:12:00.285 یه سری داستان پیش اومد 00:12:00.403 --> 00:12:02.293 چجور داستانی پیش اومد؟ 00:12:04.176 --> 00:12:07.112 امره مجبورش کرد که گیاه گزنه بخوره 00:12:07.205 --> 00:12:09.377 بهش گفت اینجوری مشکل اتیش نداشتن 00:12:09.425 --> 00:12:10.591 اژدها درست میشه 00:12:10.956 --> 00:12:12.388 و اون باور کرد؟ 00:12:12.912 --> 00:12:13.912 نه 00:12:14.748 --> 00:12:15.748 اره 00:12:18.703 --> 00:12:20.367 ناراحت نباش تابالوگا 00:12:20.430 --> 00:12:22.430 میدونم بالاخره اتیشت درست میشه 00:12:23.292 --> 00:12:25.292 وقتی که مامانت تو رو به من داد 00:12:25.441 --> 00:12:27.708 رو سنگ نوشته تراشید میدونم میدونم 00:12:28.882 --> 00:12:30.827 اره اون به من گفت 00:12:30.882 --> 00:12:33.892 که تو کاراهای خاصی انجام خواهی داد 00:12:33.979 --> 00:12:35.979 حتما منظورش کارهای احمقانه بود 00:12:38.611 --> 00:12:39.611 ...یک روز تو 00:12:39.666 --> 00:12:43.147 تو یک ساله همش میگی یک روز 00:12:44.101 --> 00:12:46.301 دیگه نمیخوام جمله یک روز رو بشنوم 00:12:48.203 --> 00:12:49.632 کجا داری میری؟ 00:12:49.713 --> 00:12:52.080 برم گیاهای دارووی مسخرتو بچینم 00:12:57.852 --> 00:12:59.273 امره راست میگفت 00:12:59.367 --> 00:13:01.458 من هیچ وقت یه اژدهای واقعی نمیشم 00:13:02.321 --> 00:13:03.789 امره یه احمقه 00:13:03.915 --> 00:13:05.781 برا من مهم نیست بقیه چی میگن 00:13:05.846 --> 00:13:07.846 برا من تو یه اژدهای واقعی هستی 00:13:07.901 --> 00:13:09.234 با آتیش یا بدون آتیش 00:13:09.510 --> 00:13:10.510 مرسی بولی 00:13:10.702 --> 00:13:12.768 کاش منم میتونستم اینطوری باشم 00:13:12.858 --> 00:13:16.059 تا حالا دیدی که نظر دیگران برام مهم باشه؟ 00:14:16.429 --> 00:14:18.467 شعر خوبی بود نه؟ خودم نوشتمش 00:14:18.698 --> 00:14:20.200 باور نکردنیه 00:14:21.030 --> 00:14:22.835 اونقدرا هم عالی نبود 00:14:23.108 --> 00:14:24.960 اون اسم منه 00:14:31.284 --> 00:14:32.284 تابالوگا 00:14:33.520 --> 00:14:34.520 آتش 00:14:34.706 --> 00:14:36.005 سرزمین یخی 00:14:36.658 --> 00:14:38.992 اوه نگا کن این یه پیام برای توِست 00:14:39.184 --> 00:14:41.405 من همیشه میدونستم که چقدر خوش شانسم 00:14:41.436 --> 00:14:43.577 اینجا جاییه که مامانم مرد 00:14:43.600 --> 00:14:46.178 اینجا جاییه که منو به کولک داد 00:14:48.029 --> 00:14:50.497 این باید یه پیام از طرف اون باشه 00:14:50.732 --> 00:14:51.662 صبرکن 00:14:51.717 --> 00:14:53.263 ...تو که اینطور فکرنمیکنی که 00:14:53.279 --> 00:14:54.812 دقیقا همین فکر رو میکنم 00:14:54.834 --> 00:14:57.195 بیخیال بنظر نمیرسه اینجا اون جایی باشه که میگی 00:14:58.446 --> 00:15:00.023 خب شایدم باشه 00:15:00.102 --> 00:15:02.431 من فکر کنم بدونی چی کار باید کنی 00:15:03.636 --> 00:15:06.642 بیخیال تو واقعا نباید به سرزمین یخ ها بری 00:15:06.737 --> 00:15:08.737 سرزمین یخ ها خیلی جای خطرناکیه 00:15:08.795 --> 00:15:10.573 ازخطرناک هم اونورتر 00:15:10.731 --> 00:15:14.531 ارکتوس واقعا ازهمه چیز بدتره یادته که فولک بهمون چیا گفت 00:15:14.567 --> 00:15:17.167 این اخرین شانس من برای پیدا کردن آتیشمه 00:15:17.799 --> 00:15:20.627 بولی تو متوجه نمیشی که اژدهای بدون اتیش 00:15:20.705 --> 00:15:23.494 مثل لاکپشت بدون لاک میمونه 00:15:25.480 --> 00:15:27.347 من نمیتونم باهات جروبحث کنم 00:15:27.355 --> 00:15:28.890 ولی این شرایط رو دوست ندارم 00:15:28.914 --> 00:15:30.758 من میدونم که این کاریه که باید انجام بدم 00:15:30.782 --> 00:15:32.860 در درونم احساسش میکنم 00:15:32.931 --> 00:15:35.298 تو در کنارم هستی یا نه؟ 00:15:41.119 --> 00:15:43.047 معلومه که درکنارتم 00:15:44.137 --> 00:15:45.660 این دیگه چه تیپیه؟؟ 00:15:45.750 --> 00:15:47.234 !!خسته نباشی 00:15:47.273 --> 00:15:48.596 اونجا اسمش سرزمین یخ هاست 00:15:48.621 --> 00:15:49.975 و همه جاش یخه 00:15:50.445 --> 00:15:52.851 بزن بریم تا نظرم عوض نشده 00:15:53.077 --> 00:15:55.515 اما به کولک میگم که این فکر تو بود 00:15:56.672 --> 00:15:58.875 اون درک میکنه این موضوع رو 00:16:20.814 --> 00:16:22.493 اونجا سرزمین یخ هاست 00:16:22.878 --> 00:16:25.178 بنظر نمیرسه خیلی جای خواستنی باشه 00:16:25.187 --> 00:16:28.256 ...فکر کنم بهتره ما 00:16:29.013 --> 00:16:31.629 بدون اینکه زیاد فکر کنیم بزنیم تو دل ابرهای سیاه 00:16:36.643 --> 00:16:39.243 اگه بمیریم اتیشت به دردمون نمیخوره هااا 00:16:59.975 --> 00:17:02.013 اوه اینجا سرزمین یخ هاست 00:17:02.247 --> 00:17:04.520 ما واقعا موفق شدیم برسیم 00:17:10.070 --> 00:17:11.311 این برفه؟ 00:17:15.082 --> 00:17:16.355 چه باحاله 00:17:16.395 --> 00:17:18.722 هم نرمه و هم مثل پودر میمونه 00:17:32.384 --> 00:17:34.227 مسخره بازی بسه 00:17:50.061 --> 00:17:51.600 یخی ها 00:18:40.730 --> 00:18:43.130 اینا از اون چیزی که فکر میکردم بدترن 00:18:43.134 --> 00:18:46.468 بالاخره فهمیدی؟ بزن بریم از اینجا بیرون 00:18:53.378 --> 00:18:55.528 منتظر چی هستی؟ 00:19:01.735 --> 00:19:03.305 میشنوی اینو؟ 00:19:04.152 --> 00:19:05.563 خیلی زیباست 00:19:08.896 --> 00:19:11.401 صبر کن.داری راه اشتباه میری 00:19:48.236 --> 00:19:49.502 چی کار داری میکنی؟؟ 00:19:49.561 --> 00:19:53.084 اون زیباترین موجودی نیست که تا حالا دیدی؟؟؟ 00:19:54.311 --> 00:19:56.328 نه اون از ساکنین سرزمین یخه 00:19:56.360 --> 00:19:59.160 اون احتمالا میتونه از چشماش سم بپاشه بیرون 00:19:59.775 --> 00:20:02.736 گوش کن ببین چجوری داره میخونه 00:20:04.723 --> 00:20:07.039 پسر جون این داستان پایان خوشی نداره 00:20:07.094 --> 00:20:09.111 من اینو دارم حس میکنم با شاخک هام 00:20:09.152 --> 00:20:11.952 اونا هیچ وقت اشتباه نمیکنن بخصوص اگه هر دو 00:20:11.957 --> 00:20:13.741 یه چیزی حس کنن 00:20:24.622 --> 00:20:26.652 هی مراقب باش 00:20:38.840 --> 00:20:39.840 ببخشید 00:20:40.278 --> 00:20:41.478 یخ ها خیلی سر بودن 00:20:43.735 --> 00:20:46.086 .....اواز خوندن تو 00:20:46.802 --> 00:20:47.802 .....رقصیدنت 00:20:50.589 --> 00:20:53.089 و ظاهرت خیلی زیبا هستن 00:20:55.483 --> 00:20:57.131 صبر کن ببینم 00:21:00.264 --> 00:21:02.408 تو یک اژدهایی 00:21:04.999 --> 00:21:06.931 اره حدس میزنم که اژدها باشم 00:21:06.955 --> 00:21:09.408 من کل زندگیم منتظر تو بودم 00:21:10.627 --> 00:21:11.816 منتظر من؟ 00:21:11.848 --> 00:21:12.848 اره 00:21:20.399 --> 00:21:21.962 این چیه دیگه؟؟ 00:21:22.337 --> 00:21:23.860 این جادوئه 00:21:23.900 --> 00:21:25.772 جادوی اژدها 00:21:25.967 --> 00:21:28.034 مثل همونی که ارکتوس همیشه میگفت 00:21:28.702 --> 00:21:30.706 من باید تو رو پیش اون ببرم 00:21:30.791 --> 00:21:31.903 ارکتوس؟ 00:21:31.951 --> 00:21:33.621 اما اون یه هیولاست 00:21:33.763 --> 00:21:34.763 چی؟ 00:21:34.996 --> 00:21:35.824 نه 00:21:35.912 --> 00:21:37.605 اون محافظ ماست 00:21:38.340 --> 00:21:39.340 واقعا؟ 00:21:39.611 --> 00:21:41.064 شنیدی چی گفت بولی؟ 00:21:41.080 --> 00:21:43.680 این چیزی نیست که همیشه کولک به ما میگفت 00:21:46.063 --> 00:21:47.758 اوه یه ساکن اهل سرزمین سبزه ها 00:21:47.793 --> 00:21:50.260 اونو تنها بذار موجود اهل سرزمین یخ ها 00:21:52.534 --> 00:21:54.018 بولی دوست منه 00:21:54.066 --> 00:21:56.229 دوست؟ اون اهل سرزمین سبزه هاست 00:21:56.252 --> 00:22:00.052 اون با پنجه هاش سر ما رومیکنه و باهاش فوتبال بازی میکنه 00:22:00.062 --> 00:22:02.062 نگاه کن کی داره این حرفو میزنه 00:22:02.075 --> 00:22:04.742 اون شمایید که دندون و ناخونهای تیز دارین 00:22:09.165 --> 00:22:11.699 فکر کنم ما تصورات غلطی ار همدیگه داریم 00:22:14.501 --> 00:22:17.234 در مورد اون خرسهای قطبی که دیدیم چی میگی؟ 00:22:17.304 --> 00:22:20.654 منظورت لمبوئه؟ اون عاشقش میشه 00:22:21.537 --> 00:22:25.360 لمبو تو باید اینو ببینی یه اژدهای واقعی اینجاست 00:22:42.711 --> 00:22:45.555 یه اژدهای واقعی؟ راست میگی؟؟ 00:22:46.971 --> 00:22:49.860 !!!من باید با گوشهای خودم ببینمش 00:22:56.869 --> 00:22:58.150 لیلی؟؟ 00:23:01.857 --> 00:23:04.927 این همون لحظه ایه که تو مدتها منتظرش بودی 00:23:05.417 --> 00:23:08.269 تو میتونی از دهنت اتیش بدی؟ 00:23:09.056 --> 00:23:13.527 گاهی از پشتم چیزای عجیبی بیرون میاد اما اتیش نیست 00:23:14.105 --> 00:23:16.722 تو واقعا میتونی اتیش بدی بیرون؟ 00:23:17.818 --> 00:23:18.818 اوه لطفا 00:23:21.594 --> 00:23:25.187 بسیار خب.ایشون اصلا خطرناک نیستن 00:23:25.461 --> 00:23:27.242 اهل سرزمین سبزه ها 00:23:27.737 --> 00:23:29.500 سر من رو نکن 00:23:29.689 --> 00:23:31.822 نگران نباش اون بهت اسیب نمیرسونه 00:23:31.856 --> 00:23:34.496 اهالی سرزمین سبزه ها اونجور که فکر میکنین بد نیست 00:23:34.521 --> 00:23:35.114 واقعا؟ 00:23:35.138 --> 00:23:39.471 یه اژدها و یه اهل سرزمین سبزه ها تو سرزمین یخ ها چی کار میکنن؟؟ 00:23:42.177 --> 00:23:42.973 من نمیتونم 00:23:43.005 --> 00:23:43.644 ...یعنی 00:23:43.668 --> 00:23:46.168 اون در حال جستجو برای اتیشه 00:23:48.541 --> 00:23:51.541 یه دلیل دیگه که من باید تو رو پیش ارکتوس ببرم 00:23:51.836 --> 00:23:54.117 من میدونم اون میتونه کمکت کنه 00:23:54.349 --> 00:23:55.549 اینجوری فکر میکنی؟ 00:23:56.466 --> 00:23:57.466 نمیدونم 00:23:57.723 --> 00:23:59.488 فکر کنم یه تله باشه 00:24:01.918 --> 00:24:04.851 یه نگاه بهش بکن بنظرت داره بهمون دروغ میگه؟ 00:24:05.463 --> 00:24:06.790 بهم اعتماد کن 00:24:06.830 --> 00:24:08.588 از این طرف بریم 00:24:10.374 --> 00:24:11.897 منم باهاتون میام 00:24:12.138 --> 00:24:15.216 من نمیتونم تو رو با این دوتا تنها بذارم 00:24:15.786 --> 00:24:18.520 کی میدونه تو سر اون حشره چی میگذره 00:24:25.697 --> 00:24:29.150 انتن های منو نگا کن اونا میدونن یه چیزی درست نیست 00:24:29.259 --> 00:24:31.219 انقدر بد بین نباش 00:24:48.887 --> 00:24:52.503 اینا درختهای کریستالی هستن باحال نیستن بنظرت؟ 00:24:53.164 --> 00:24:54.572 مثل خودت زیبا هستن 00:24:56.099 --> 00:24:57.885 منظورم درختاست 00:24:57.948 --> 00:25:01.661 منظورم اینه تو هم خوبی درختا هم خوبن 00:25:03.195 --> 00:25:05.210 من حتی هنوز اسمتو نمیدونم 00:25:05.288 --> 00:25:06.467 منم همینطور 00:25:06.599 --> 00:25:08.883 تابالوگا 00:25:09.308 --> 00:25:11.112 از دیدنت خوشحالم تابالوگا 00:25:11.136 --> 00:25:12.200 من لیلی هستم 00:25:12.216 --> 00:25:15.142 این زیباترین اسمیه که تا حالا شندیم 00:25:50.612 --> 00:25:52.549 لیمبو نکن دوباره 00:25:53.436 --> 00:25:56.200 تو میدونی برام سخته که از پل رد بشم 00:26:01.790 --> 00:26:04.056 دنبالم بیا تو میتونی انجامش بدی 00:26:04.110 --> 00:26:05.227 بهم اعتماد کن 00:26:05.259 --> 00:26:07.792 اعتماد کردن به اهالی سرزمین سبزه ها؟؟؟ 00:26:07.877 --> 00:26:09.126 کارم تمومه 00:26:09.533 --> 00:26:11.431 فقط به پاییین نگاه نکن 00:26:11.455 --> 00:26:12.884 بجاش به من نگاه کن 00:26:13.197 --> 00:26:15.581 من ترجیح میدم به پایین نگاه کنم 00:26:18.001 --> 00:26:20.001 نه ترجیح میدم بالا رو نگاه کنم 00:26:20.067 --> 00:26:22.200 تو میتونی انجامش بدی یالا ببینم 00:26:29.150 --> 00:26:31.393 میذونستم که کارم ساختست 00:26:35.446 --> 00:26:37.328 چشماتو باز کن جوجه 00:26:37.423 --> 00:26:39.787 من جوجه نیستم خرس قطبیم 00:26:44.472 --> 00:26:46.370 ببخشید 00:26:47.947 --> 00:26:50.048 یعنی دستت درد نکنه 00:26:51.296 --> 00:26:52.296 من بولی ام 00:26:53.054 --> 00:26:54.334 منم لیمبو هستم 00:26:54.562 --> 00:26:56.500 میدونم.یالا بزن بریم 00:27:08.334 --> 00:27:10.943 خیلی طول میکشه که بریم پایین 00:27:11.575 --> 00:27:13.873 نه زیاد طول نمی کشه 00:27:52.166 --> 00:27:53.794 بولی کجاست؟ 00:27:56.161 --> 00:27:58.157 بولی کجاییی؟؟؟؟ 00:28:00.205 --> 00:28:02.408 دنبال چیزی میگردی ؟ 00:28:15.437 --> 00:28:18.120 اون پولاریسه کاخ ارکتوس 00:28:18.841 --> 00:28:22.583 شبیه کاخ هایی میمونه که شیاطین توش زندگی میکنن 00:28:23.189 --> 00:28:25.173 تو اینطوری فکر نمیکنی؟ 00:28:25.785 --> 00:28:27.457 اره بزن بریم 00:28:27.909 --> 00:28:31.176 صبر کنین. میتونن یه جوری مخفی بشین کسی نبینتتون؟ 00:28:31.238 --> 00:28:33.586 خودتون میدونین که مردم اینجا اهالی سرزمین 00:28:33.610 --> 00:28:35.210 سبزه ها رو تا حالا ندیدن 00:28:35.258 --> 00:28:36.765 منظور منم همین بود 00:28:36.827 --> 00:28:39.160 من با اینکه کوچیکم اما بالام قرمزه 00:28:39.178 --> 00:28:40.178 .....مثل 00:28:43.139 --> 00:28:44.943 چرا منو نگاه میکنی؟ 00:28:59.273 --> 00:29:00.671 هنوز نرسیدیم؟ 00:29:03.174 --> 00:29:05.978 اژدها یه اژدهای واقعی اینجاست 00:29:16.414 --> 00:29:17.747 بولی اینجا رو نگا کن 00:29:17.780 --> 00:29:20.418 انگار اینها منتظر ما بودن 00:29:20.699 --> 00:29:23.966 من نمیتونم چیزی ببینم چون سرم تو سوراخ دماغه اینه 00:29:30.000 --> 00:29:31.806 یه اژدهای واقعی 00:29:37.911 --> 00:29:40.105 ارکتوس وارد میشود 00:29:57.325 --> 00:29:59.187 زنده باد ارکتوس 00:30:00.276 --> 00:30:02.533 این سروصدا ها برا چیه؟؟؟ 00:30:02.872 --> 00:30:06.540 این یارو بنظر ادم حسابی نمیاد بیاین برگردیم خونه 00:30:06.697 --> 00:30:08.569 نه این تنها شانس منه 00:30:09.543 --> 00:30:10.543 ارکتوس 00:30:11.214 --> 00:30:12.481 من یکی رو پیدا کردم 00:30:12.496 --> 00:30:13.496 فکرشو کن 00:30:15.271 --> 00:30:16.841 چه چیزی پیدا کردی؟ 00:30:16.987 --> 00:30:19.321 اونو پیش تو اوردم مثل معجزه میمونه 00:30:19.382 --> 00:30:21.499 تابالوگا بیا اینجا 00:30:23.270 --> 00:30:24.270 اژدها؟؟؟ 00:30:26.289 --> 00:30:27.437 لعنتی.حدس میزدم 00:30:27.920 --> 00:30:30.871 یه اژدها چه چیز باحالی 00:30:31.899 --> 00:30:33.674 نترس تابالوگا 00:30:34.999 --> 00:30:35.999 سلام 00:30:36.188 --> 00:30:37.855 اون به دنبال آتیشش میگرده 00:30:38.013 --> 00:30:40.427 اژدهای بدون اتیش؟ 00:30:40.654 --> 00:30:42.427 جدا اتیش نداری؟ 00:30:43.107 --> 00:30:44.107 نه 00:30:44.794 --> 00:30:48.145 اوه این خیلی ناراحت کنندست 00:30:51.159 --> 00:30:55.291 خب این کریستالهای یخی کوچیک منو خیلی خوشحال کرده 00:30:56.859 --> 00:30:58.252 دوست نازنینم 00:30:58.624 --> 00:31:01.707 یه جوری میلرزی انگار جلوی یه هیولا وایسادی 00:31:02.486 --> 00:31:05.686 این چیزیه که مردم تو سرزمین سبزه ها درموردت میگن 00:31:05.831 --> 00:31:07.714 چه چیزای مزخرفی 00:31:08.035 --> 00:31:10.525 بهم اجاره بده دوستیم رو بهت ثابت کنم 00:31:10.576 --> 00:31:13.060 و اتیشت رو بهت بدم 00:31:16.188 --> 00:31:18.578 تو واقعا میخوای بهم کمک کنی؟ 00:31:18.693 --> 00:31:21.155 درواقع من تنها کسی هستم اژدها ها راز خودشون رو 00:31:21.186 --> 00:31:23.415 در مورد اتیش به اون گفتن 00:31:23.454 --> 00:31:26.410 البته قبل از ناپدید شدنشون 00:31:27.255 --> 00:31:30.129 در زیر کاخ من یکی از جاهای اسرار امیز بزرگ در مورد 00:31:30.154 --> 00:31:33.367 اتش ابدی اژدها ها وجود داره 00:31:33.444 --> 00:31:36.620 که میتونه اتیش رو بهت برگردونه 00:31:42.870 --> 00:31:45.270 ملت انقلابی سرزمین یخ ها 00:31:45.303 --> 00:31:49.584 امروز روزیه که ما مدتهای زیادی در انتظارش بودیم 00:31:51.512 --> 00:31:55.425 اخرین اژدها سرانجام پیدا شد و پیش ما برگشت 00:31:56.545 --> 00:31:57.781 ...و اکنون 00:31:57.811 --> 00:32:00.560 من اتش اون رو بهش میدم 00:32:01.117 --> 00:32:02.607 مرگ بر امریکا 00:32:03.044 --> 00:32:04.705 دنبالم بیا رفیق 00:32:11.233 --> 00:32:14.115 احساس خوبی در مورد این ندارم 00:32:19.930 --> 00:32:22.350 به خونه درویشی من خوش اومدی 00:32:25.927 --> 00:32:28.075 پنگوئن ها معمارای خوبی نیستن 00:32:28.100 --> 00:32:29.927 ولی همه چی خوب پیش رفت 00:32:29.952 --> 00:32:31.444 قبول داری؟ 00:32:32.594 --> 00:32:35.331 اره خیلی خوب ساخته شد 00:32:46.936 --> 00:32:48.994 از اینور رفقا 00:33:00.735 --> 00:33:03.942 متاسفانه فقط اژدها میتونه وارد اینجا بشه 00:33:04.929 --> 00:33:06.200 چرا؟؟؟ 00:33:06.272 --> 00:33:10.559 چون اتیش ابدی اژدها خیلی حساس 00:33:11.681 --> 00:33:14.939 اگه کس دیگه ای با اژدها وارد غار بشه 00:33:15.268 --> 00:33:17.705 اون برای همیشه ار بین میره 00:33:19.928 --> 00:33:21.574 فقط اژدها 00:33:24.517 --> 00:33:26.142 من زودی برمیگردم 00:33:26.221 --> 00:33:27.221 قول میدم 00:33:34.155 --> 00:33:35.984 خب تابالوگا 00:33:36.040 --> 00:33:37.907 اخرین اژدها 00:33:39.380 --> 00:33:43.171 تو واقعا اخرین اژدها هستی؟ 00:33:43.961 --> 00:33:45.663 اره من اخریم 00:33:48.698 --> 00:33:51.718 فقط اژدها میتونه وارد غار بشه درسته؟ 00:33:51.765 --> 00:33:52.765 بله 00:33:53.442 --> 00:33:57.486 در غیر این صورت اتش ابدی اژدها ار بین میره درسته؟ 00:33:58.571 --> 00:33:59.797 درسته 00:34:00.571 --> 00:34:04.345 پس چجوریه که ارکتوس اجازه داره وارد بشه؟ 00:34:05.890 --> 00:34:09.023 بنظرت ارکتوس شبیه اژدهاست که میتونه بره اونجا؟؟ 00:34:13.812 --> 00:34:15.989 همینه منم میرم اون تو 00:34:16.147 --> 00:34:17.239 صبر کن 00:34:17.255 --> 00:34:18.255 ....تو نمیتونی 00:34:31.806 --> 00:34:35.803 دیگه داریم میرسیم بجنب یکم دیگه 00:34:59.234 --> 00:35:01.694 برا چه چیزی انتظار میکشیدی؟ 00:35:01.718 --> 00:35:03.554 دعوت نامه میخوای مگه؟ 00:35:13.254 --> 00:35:15.384 اتش ابدی و جاودانه اژدها 00:35:15.471 --> 00:35:17.283 درسته تابالوگا 00:35:19.600 --> 00:35:22.303 نگاه کن به شعله ها 00:35:22.732 --> 00:35:25.234 چرا اونا رنگشون ابیه؟؟ 00:35:25.365 --> 00:35:29.442 چرا؟ چون اونا اتیش های سحرامیزن 00:35:29.500 --> 00:35:30.500 روشن شد؟ 00:35:31.368 --> 00:35:33.109 تابالوگااااا 00:35:34.309 --> 00:35:36.148 سحرامیز 00:35:37.304 --> 00:35:39.429 صبر کن من دارم میام 00:35:47.519 --> 00:35:48.721 صبر کن ببینم 00:35:49.933 --> 00:35:51.645 چی؟؟؟ 00:35:51.700 --> 00:35:53.793 اونا اژدهان 00:35:55.509 --> 00:35:57.170 همشون مردن 00:35:57.936 --> 00:36:00.342 خب هنوز یکیشون زندست 00:36:00.343 --> 00:36:01.905 اینطور بنظر میرسه 00:36:05.386 --> 00:36:07.342 صبرکن مراقب باش 00:36:07.924 --> 00:36:10.524 من نمیتونم بهت بگم چقدر خوشحالم تابالوگا 00:36:10.549 --> 00:36:13.088 که تونستم گیرت بندازم 00:36:13.112 --> 00:36:15.705 تو . تو خانواده منی کشتی 00:36:15.741 --> 00:36:18.405 اره اژدهای کوچیک باهوش 00:36:18.659 --> 00:36:20.176 اوه چی؟؟ 00:36:22.064 --> 00:36:24.267 من میدونستم که تو زنده ای 00:36:24.280 --> 00:36:27.420 برا همین کاری کردم تا گولت بزنم 00:36:29.359 --> 00:36:30.359 گولم بزنی 00:36:30.680 --> 00:36:31.680 اره 00:36:31.688 --> 00:36:34.797 اره شاید کسی که گولت زد رو بشناسی. لیلی 00:36:34.904 --> 00:36:35.904 هان؟ 00:36:35.943 --> 00:36:37.646 نه اون چی گفت؟؟ 00:36:37.959 --> 00:36:39.615 نه امکان نداره 00:36:40.842 --> 00:36:43.042 من یه وسیله برا گول زدن اژدهام؟؟؟ 00:36:43.093 --> 00:36:45.626 تو کل زندگیم من به ارکتوس اعتماد داشتم 00:36:45.803 --> 00:36:46.803 .... من 00:36:47.601 --> 00:36:49.194 من چه غلطی کردم 00:36:49.226 --> 00:36:51.602 لیلی هرگز این کارو نمیکنه 00:36:51.619 --> 00:36:53.403 اما باید این کارو میکرد 00:36:55.453 --> 00:36:58.476 حواس ارکتوس رو پرت کن من میرم تو 00:37:00.424 --> 00:37:01.424 جان؟؟؟؟ 00:37:02.232 --> 00:37:05.072 یه فکری کن 00:37:08.737 --> 00:37:11.737 اکنون من تموم میکنم کاری رو که شروع کرده بودم 00:37:13.306 --> 00:37:15.954 تو نمیتونی در مقابل من وایسی 00:38:26.052 --> 00:38:27.527 نه 00:38:31.984 --> 00:38:35.167 دقیقا مثل بابات قبل مردنش 00:39:00.860 --> 00:39:03.037 من یه خرس خیلی خوشحالم 00:39:03.082 --> 00:39:05.082 که هر زمانی بخوام بندری میرقصم 00:39:12.459 --> 00:39:14.154 هی دماغ هویجی 00:39:14.170 --> 00:39:15.703 اهالی سرزمین سبزه ها؟؟؟ 00:39:15.772 --> 00:39:16.772 بیا جلو ببینم 00:39:20.010 --> 00:39:21.932 اوه بیا یکم مذاکره کنیم 00:39:24.422 --> 00:39:27.288 خوذم میتونم تنهایی حالشو بگیرم بذارم پایین 00:39:32.080 --> 00:39:34.221 همین جا بمون زود برمیگیردم 00:39:39.824 --> 00:39:40.824 اوه نه 00:39:43.267 --> 00:39:45.134 تابالوگا من هیچی نمیدونستم 00:39:46.692 --> 00:39:50.118 من هیچ چی در مورد نقشه ارکتوس نمیدونستم 00:39:51.225 --> 00:39:54.506 خیلی متاسفم تو باید منو باور داشته باشی 00:39:55.119 --> 00:39:56.479 لطفا 00:39:56.520 --> 00:39:58.363 من نمیخواستم به تو اسیب بزنم 00:39:58.628 --> 00:39:59.628 هیچ وقت 00:40:00.549 --> 00:40:02.275 قسم میخورم اینو 00:40:26.202 --> 00:40:27.202 لیلی 00:40:28.338 --> 00:40:30.150 چجوری این کارو کردی؟ 00:40:31.059 --> 00:40:32.416 نمیدونم 00:40:44.194 --> 00:40:46.527 چطور جرات کردی این کارو کنی؟ 00:41:29.489 --> 00:41:32.242 اینجا یواش یواش تبدیل به قندیل میشین 00:41:33.680 --> 00:41:34.691 اونجا رو 00:41:34.715 --> 00:41:35.715 روشنایی 00:41:43.918 --> 00:41:45.738 منتظر چی هستین؟ 00:41:45.778 --> 00:41:46.778 بپرید 00:41:47.082 --> 00:41:49.157 یالا بپر رو کمرم 00:41:49.351 --> 00:41:51.403 اما وزن من زیاده برای تو 00:41:51.427 --> 00:41:53.582 بدون من برو 00:41:54.869 --> 00:41:57.486 من اینجا رو بدون تو ترک نمیکنم 00:42:09.612 --> 00:42:12.528 این روش با کلاسیه برای مردن 00:42:13.670 --> 00:42:14.670 تابالوگا 00:42:14.678 --> 00:42:18.162 تو یه اژدهای واقع هستی و میتونی پرواز کنی 00:42:34.089 --> 00:42:36.756 دارم پرواز میکنم واقعا دارم پرواز میکنم 00:42:38.811 --> 00:42:41.122 این بالها از کجا دراومد دیگه؟ 00:42:43.427 --> 00:42:46.006 صبر کن لیمبو هم اینو ببینه 00:42:48.233 --> 00:42:49.233 اوه لیمبو 00:42:49.439 --> 00:42:51.657 ما باید برگردیم 00:42:53.949 --> 00:42:57.064 نگران من نباشین من حالم خوبه 00:42:59.983 --> 00:43:02.503 خوشحالم که اونم موفق سد 00:43:02.979 --> 00:43:03.979 هان؟ 00:43:04.063 --> 00:43:06.205 من از این توپولی خوشم میاد 00:43:14.902 --> 00:43:17.575 خیلی کار خفنی بود اژدهای جوون 00:43:17.597 --> 00:43:20.605 بدیش اینه که این اخرین پرواز زندگیته 00:43:31.414 --> 00:43:33.523 باید سریعتر پرواز کنی 00:43:33.733 --> 00:43:35.606 دارم تلاشمو میکنم 00:43:35.633 --> 00:43:37.976 نمیتونی از دستم فرار کنی 00:43:58.955 --> 00:44:00.392 ابرها 00:44:07.696 --> 00:44:10.102 اونا کدوم گوری رفتن؟؟ 00:44:19.460 --> 00:44:21.669 همه حالشون خوبه؟ 00:44:22.847 --> 00:44:26.190 بستگی داره که چندتا انگشت داشته باشم سه یا دو 00:44:26.578 --> 00:44:28.515 اون شاخه ست بولی 00:44:31.800 --> 00:44:35.258 من متوجه نمیشم چرا مامانم گفت به سرزمین یخ ها برم 00:44:35.284 --> 00:44:38.051 وقتی که ارکتوس همچین جانور خطرناکی بود 00:44:38.567 --> 00:44:40.848 واقعا مامانت اینو گفته بود؟ 00:44:41.252 --> 00:44:43.950 یعنی شاید اون یه پیام اشتباهی بوده 00:44:45.098 --> 00:44:47.730 اینجا سرزمین سبزه هاست؟؟؟ 00:44:48.271 --> 00:44:51.338 مطمئنی ارکتوس نمیتونه تا اینجا دنبالمون بیاد؟؟ 00:45:14.358 --> 00:45:17.568 شاید الان نتونم وارد سرزمین سبزه ها بشم 00:45:17.608 --> 00:45:20.230 اما صبر کنین تا حالیتون کنم 00:45:21.794 --> 00:45:25.121 شما نفرین میشین وقتی ارکتوس رو عصبانی کنین 00:45:31.600 --> 00:45:33.709 گورتو گم کن 00:45:33.990 --> 00:45:36.334 یالا بچه ها بریم خونه 00:45:43.786 --> 00:45:46.941 سرزمین سبزه ها اونقدرم بد نیست مگه نه؟ 00:46:22.628 --> 00:46:24.440 اون چی بود دیگه؟ 00:46:32.307 --> 00:46:34.677 تابالوگا کجا بودی؟؟ 00:46:34.982 --> 00:46:38.114 من همه جا رو دنبالت گشتم 00:46:42.309 --> 00:46:44.496 اهالی سرزمین یخ ها؟؟؟؟ 00:46:48.378 --> 00:46:50.890 تو رفته بودی به سرزمین یخ ها؟ 00:46:51.818 --> 00:46:53.855 سلام من لیلی هستم 00:46:53.878 --> 00:46:58.282 لطفا نترسین نگاه کنین من نه دندون و نه ناخونای بلند دارم 00:47:02.149 --> 00:47:04.282 من میدونم ما نباید میرفتیم اونجا 00:47:04.297 --> 00:47:07.164 اما اون چیزایی که به ما گفته بودن درست نبود 00:47:08.520 --> 00:47:10.586 اونا دقیقا مثل ما هستن 00:47:12.699 --> 00:47:14.543 اره اونا خیلی باحال بودن 00:47:14.565 --> 00:47:16.034 بجز اون ارکتوس 00:47:17.953 --> 00:47:20.117 ارکتوس پدر و مادر منو کشته 00:47:20.134 --> 00:47:21.766 و همچنین بقیه اژدها رو 00:47:21.798 --> 00:47:25.065 مردم من هیچی نمیدونستن اونا عاشق اژدها ها هستن 00:47:25.495 --> 00:47:27.162 ما به ارکتوس اعتماد کردیم 00:47:27.199 --> 00:47:28.839 اما اون به ما دروغ گفت 00:47:29.760 --> 00:47:31.027 اون به منم دروغ گفت 00:47:32.829 --> 00:47:34.762 اون که تعقیبتون نکرد؟ درسته؟ 00:47:35.090 --> 00:47:36.290 فقط تا لب مرز اومد 00:47:36.328 --> 00:47:38.194 ارکتوس نمیتونه از اون رد بشه 00:47:38.223 --> 00:47:40.137 جای ترس و نگرانی نیست 00:47:40.833 --> 00:47:42.099 تا قبل از این البته 00:47:51.506 --> 00:47:53.992 لیلی عالی اژدها ها رو گول میزد 00:47:55.368 --> 00:47:57.016 زیبا و سرد 00:47:58.141 --> 00:48:00.507 چجوری من اونو از دست دادم؟ 00:48:01.203 --> 00:48:03.921 نمیتونستم اونو از عشق محافظت کنم 00:48:05.329 --> 00:48:08.752 حالا اون از چنگم در رفت با اون اژدهای فسقلی 00:48:12.983 --> 00:48:15.420 اون جونور باید نابود بشه 00:48:16.591 --> 00:48:18.022 اما چجوری؟ 00:48:18.053 --> 00:48:21.996 من که نمیتونم به اون سرزمین چندش اور برم 00:48:28.493 --> 00:48:31.959 ما باید به بقیه بگیم که لیلی رو اونا گروگان گرفتن؟؟؟ 00:48:36.171 --> 00:48:38.371 پس ما باید با اونا وارد جنگ بشیم؟ 00:48:38.406 --> 00:48:40.007 و به اونا حمله کنیم؟ 00:48:42.150 --> 00:48:43.502 چرت نگو 00:48:45.048 --> 00:48:46.048 فهمیدم 00:48:46.065 --> 00:48:50.665 ما باید به بقیه بگیم که اونا لیلی رو گروگان گرفتن 00:48:51.204 --> 00:48:54.548 و ما به اونا اعلام جنگ میکنیم و حمله میکنیم 00:48:56.000 --> 00:48:58.333 چرا تو همچین ایده ای به من ندادی ؟؟ 00:49:00.321 --> 00:49:02.601 مردم رو فردا صبح خبر کن 00:49:02.785 --> 00:49:05.280 یه خبر مهم براشون دارم 00:49:25.834 --> 00:49:27.669 داری به خونتون فکر میکنی؟ 00:49:27.709 --> 00:49:28.709 اره 00:49:28.735 --> 00:49:30.508 بنظرت حال لیمبو خوبه؟ 00:49:30.530 --> 00:49:31.730 اره مطمئنم که خوبه 00:49:32.296 --> 00:49:34.829 اون اومد بیرون از اونجا اون حالش خوبه 00:49:37.917 --> 00:49:39.784 خیلی عجیب نیست؟ 00:49:39.789 --> 00:49:42.388 یه دختر از سرزمین یخ ها و یه اژدها از سرزمین سبزه ها 00:49:42.420 --> 00:49:44.699 دارن با هم قدم میزنن 00:49:45.027 --> 00:49:46.730 مردم شاخ درمیارن 00:49:46.929 --> 00:49:48.397 اره شاخ درمیارن 00:49:50.469 --> 00:49:53.004 من کار درستی کردم 00:49:57.643 --> 00:50:00.576 من به سرزمین یخ ها رفتم تا اتیشم رو پیدا کنم 00:50:00.608 --> 00:50:03.232 اما چی پیداکردم بجاش؟ 00:50:03.389 --> 00:50:05.138 تو رو 00:50:06.340 --> 00:50:08.967 من تو کل زندگیم دنبال اژدها بودم 00:50:08.998 --> 00:50:10.990 من فکر میکردم شغلم اینه 00:50:11.056 --> 00:50:14.544 اما نمیدونستم سرنوشت من اینه 00:52:23.885 --> 00:52:26.416 ملت همیشه در صحنه 00:52:26.424 --> 00:52:28.877 امروز روز سیاهیه 00:52:29.894 --> 00:52:33.386 اژدهایی که ما به گرمی ازش استقبال کردیم 00:52:34.570 --> 00:52:38.725 یکی از بهترین دوستامون رو دزدید 00:52:38.751 --> 00:52:40.915 لیلی ما رو 00:52:44.538 --> 00:52:48.139 من خیلی ناراحتم برای لیلی 00:52:50.672 --> 00:52:53.398 ما الان باید چی کارکنیم؟ 00:52:55.707 --> 00:52:57.957 ما باید به مقابله برخیزیم؟ 00:52:57.972 --> 00:52:59.948 به اونا حمله کنیم؟ 00:52:59.966 --> 00:53:00.693 بله 00:53:00.701 --> 00:53:01.357 جنگ؟ 00:53:01.373 --> 00:53:02.373 اره 00:53:02.396 --> 00:53:04.763 جنگ با اخرین اژدها؟ 00:53:09.521 --> 00:53:12.411 تا لیلی خودمون رو به خونه برگردونیم؟ 00:53:12.414 --> 00:53:13.414 اره 00:53:13.640 --> 00:53:15.890 چی برا خودت زر میزدی؟ 00:53:21.858 --> 00:53:24.319 دروازه ها رو باز کنین 00:53:32.638 --> 00:53:34.393 مرگ بر امریکا 00:54:05.555 --> 00:54:08.609 یکی از اهالی سرزمین یخ ها؟ مطمئنی؟ 00:54:08.617 --> 00:54:13.297 اون خیلی بزرگ و سفید بود با پنجه ها و دندونای بزرگ 00:54:20.935 --> 00:54:21.935 لیمبو 00:54:22.190 --> 00:54:23.596 اوه لیلی 00:54:23.996 --> 00:54:25.996 نترسین اون اسیب نمیرسونه بهتون 00:54:26.020 --> 00:54:27.941 اون خیلی باحاله بابا 00:54:31.232 --> 00:54:32.990 خوشحالم که حالت خوبه 00:54:33.120 --> 00:54:35.373 وای لیلی من خبرایی دارم 00:54:35.395 --> 00:54:37.433 خبرای خیلی بد 00:54:37.496 --> 00:54:39.238 چی شده؟ 00:54:39.252 --> 00:54:42.595 ارکوتس به همه گفته تو لیلی رو دزدیدی و فرار کردی 00:54:42.597 --> 00:54:46.937 تو به گروگان گرفتیش و کل ارتشش رو برای جنگ فرستاده 00:54:46.941 --> 00:54:50.503 تا تو رو بکشه 00:54:55.333 --> 00:54:57.133 گل بود به سبزه هم اراسته شد 00:54:57.137 --> 00:54:59.379 ما هممون بخاطر تو افتادیم تو خطر 00:54:59.406 --> 00:55:02.539 من برمیگردم و به همه حقیقت رو میگم 00:55:02.564 --> 00:55:04.564 ارکتوس حق نداره همچین کاری کنه 00:55:04.720 --> 00:55:06.774 منم باهات میام 00:55:06.790 --> 00:55:08.899 نه تو نمیتونی برگردی 00:55:08.915 --> 00:55:10.485 ارکتوس میخواد بکشتت 00:55:10.509 --> 00:55:11.509 برام مهم نیست 00:55:11.524 --> 00:55:13.266 اگه تو بری منم میرم 00:55:13.276 --> 00:55:14.526 من چیزیم نمیشه 00:55:14.550 --> 00:55:18.350 شاید ارتش قابل اعتماد نباشه اما اونجا مردم خیلی خوبی داره 00:55:19.102 --> 00:55:22.436 اگه من به اونا حقیقت رو بگم علیه ارکتوس شورش میکنن 00:55:23.232 --> 00:55:24.989 منم باهات میام 00:55:25.112 --> 00:55:27.846 ما چجوری باید جلوی ارکتوس وایسیم؟ 00:55:28.564 --> 00:55:30.404 اون خیلی قدرتمنده 00:55:32.088 --> 00:55:34.516 فقط یه شانس وجو داره 00:55:35.615 --> 00:55:37.924 شما باید به ناسایا برید 00:55:39.488 --> 00:55:40.488 !!!ناسایا 00:55:41.613 --> 00:55:42.613 ناسایا؟ 00:55:42.881 --> 00:55:43.881 اره 00:55:44.192 --> 00:55:48.493 او تو مرداب زندگی میکنه و چیزایی میدونه که بقیه نمیدونن 00:55:49.126 --> 00:55:50.587 بریم پیش ناسایا؟ 00:55:50.611 --> 00:55:51.611 چرا؟ 00:55:51.618 --> 00:55:52.618 تابالوگا 00:55:52.714 --> 00:55:55.644 فقط اتیش تو میتونه ارکتوس رو متوقف کنه 00:55:56.160 --> 00:55:57.160 جان؟؟؟ 00:55:58.220 --> 00:55:59.220 کلکمون کندست 00:55:59.251 --> 00:56:02.184 فقط ناسایا میتونه کمکت کنه اتیشت رو پیدا کنی 00:56:03.152 --> 00:56:05.261 تو زمانی زیادی برا از دست ندادن نداری 00:56:05.277 --> 00:56:07.214 چرا الان اینو بهم میگی؟ 00:56:07.897 --> 00:56:08.897 چونکه 00:56:08.905 --> 00:56:11.966 فقط یک بار تو عمرت میتونی بری پیش اون 00:56:12.708 --> 00:56:15.022 و نیاز بود که اماده باشی 00:56:15.037 --> 00:56:17.293 که یاد بگیری که کی هستی 00:56:18.145 --> 00:56:19.855 ....من 00:56:19.864 --> 00:56:20.864 اوکی 00:56:21.378 --> 00:56:22.378 بزن بریم لیلی 00:56:23.085 --> 00:56:24.483 موفق باشی تابالوگا 00:56:24.491 --> 00:56:25.813 چرا ؟ با من نمیای؟ 00:56:26.297 --> 00:56:29.992 پهلوون پنبه میترسه تنهایی به مرداب بره 00:56:30.531 --> 00:56:32.531 من نمیترسم تنهایی برم 00:56:34.070 --> 00:56:34.839 لیلی 00:56:34.863 --> 00:56:37.480 چرا منو نگاه میکنی؟ میخوای نگهت دارم؟ 00:56:37.496 --> 00:56:39.636 نمیتونی تنهایی انجامش بدی؟ 00:56:39.898 --> 00:56:42.272 فکر نمیکردم انقدر بزدل باشی 00:56:43.060 --> 00:56:46.022 من میدونستم از اون بخاری بلند نمیشه 00:56:56.287 --> 00:56:57.732 من باهات میام 00:56:57.755 --> 00:57:00.473 من تنهایی میرم به مرداب 00:57:05.258 --> 00:57:06.258 باشه 00:57:06.912 --> 00:57:08.871 هرچی تو بگی 00:57:09.891 --> 00:57:12.203 خیلی بد شد 00:57:31.458 --> 00:57:33.497 لیمبو گوش کن ببین چی میگم 00:57:33.719 --> 00:57:36.357 این سخت ترین کاری بود که انجام دادم 00:57:36.503 --> 00:57:39.703 اما اون تنها چیزی بود که از تابالوگا حفاظت میکنه 00:57:39.952 --> 00:57:42.084 من مجبور بودم بذارم تنهایی بره 00:57:42.093 --> 00:57:45.900 چون اون نمیذاشت من تنهایی برم به سرزمین یخ ها 00:59:56.945 --> 00:59:59.687 خب ما الان اینجا منتظر چی هستیم؟ 01:00:11.620 --> 01:00:12.620 ناسایا 01:00:15.187 --> 01:00:17.155 کجایی؟ کار مهم دارم 01:00:17.512 --> 01:00:20.097 باید اسم شب رو بگم برات؟ 01:00:21.393 --> 01:00:22.393 ناسایا 01:00:22.409 --> 01:00:23.409 لطفا 01:00:25.955 --> 01:00:28.289 خیلی مسخرست کل زندگی واقعا مسخرست 01:00:29.692 --> 01:00:32.714 این سنگ احمق هم مسخرست 01:00:43.466 --> 01:00:47.022 تو باید اژدهای جوون تابالوگا باشی 01:00:48.600 --> 01:00:49.600 اره 01:00:50.381 --> 01:00:51.381 خب اره 01:00:51.582 --> 01:00:53.636 لطفا بشین 01:00:55.342 --> 01:00:59.453 بسیار خب تو داری دنبال اتیشت میگردی 01:01:01.064 --> 01:01:04.152 چرا انقدر دیر یادت افتاد؟ 01:01:04.332 --> 01:01:06.199 من هر روز داشتم تمرین میکردم 01:01:06.278 --> 01:01:08.634 من حتی به سرزمین یخ ها رفتم برا پیدا کردنش 01:01:08.682 --> 01:01:12.434 وقتی تو تشنه هستی برای پیدا کردن اب به بیابون میری؟ 01:01:12.458 --> 01:01:13.458 هان؟ نه 01:01:13.471 --> 01:01:18.070 اگه دنبال مروارید هستی دنبال اون به دریاچه میری؟ 01:01:22.280 --> 01:01:25.346 اخه من چه نیازی به مروارید دارم گوش کن ناسایا 01:01:25.388 --> 01:01:27.788 من به اتیش نیاز دارم خیلی برام مهمه 01:01:27.810 --> 01:01:29.380 دوستام میتونن بمیرن 01:01:29.419 --> 01:01:32.286 چطوری میتونم پیداش کنم؟ من همه جا رو گشتم 01:01:32.305 --> 01:01:34.625 تا حالا اینجا رو دیدی؟ 01:01:34.654 --> 01:01:39.636 من اینجا زندگی میکنم و تا حالا ندیدم به دنبالش اینجا اومده باشی 01:01:42.376 --> 01:01:43.376 باشه باشه 01:01:44.547 --> 01:01:46.703 من بهت میگم اتیشت کجاست 01:01:48.038 --> 01:01:51.428 تو درست میگفتی اتیشت در سرزمین یخ ها بود 01:01:53.625 --> 01:01:57.937 همچنین در خونه ات هم بود اون اینجاست در مرداب 01:01:58.595 --> 01:02:01.376 اون هرجا که تو در زندگیت میری هست 01:02:02.017 --> 01:02:05.086 چونکه اتیشت در وجود توئه 01:02:07.988 --> 01:02:10.660 جدی میگی؟ اینجاست و من نمیدونستم؟ 01:02:14.515 --> 01:02:15.515 اهای 01:02:17.443 --> 01:02:18.247 باشه 01:02:18.302 --> 01:02:20.769 تو میخوای دوباره بری تو لاکت باشه خب 01:02:21.122 --> 01:02:22.991 مرسی بابت مشورتی که دادی 01:02:23.003 --> 01:02:26.681 اما خیلی کلی بود و نفهمیدم باید چی کار کنم 01:02:27.791 --> 01:02:30.470 بای بای فکر کنم وقت رفتنه 01:03:13.219 --> 01:03:14.663 یک دو یک دو 01:03:27.950 --> 01:03:30.016 اونا دارن ارتش رو میفرستن اینجا 01:03:30.573 --> 01:03:33.502 خیلی زود ارکتوس میاد و از مرز رد میشه 01:03:34.906 --> 01:03:36.718 ما باید چه غلطی کنیم؟ 01:03:37.610 --> 01:03:41.476 ارتش به ارکتوس وفاداره ما باید بریم پیش مردم سرزمین یخ ها 01:04:38.155 --> 01:04:41.078 ای جونور عوضی تو حق نداری منو دستگیر کنی 01:04:43.528 --> 01:04:45.490 من یه شهروند سرزمین یخ هام 01:04:45.504 --> 01:04:48.104 من هیچ کار اشتباهی نکردم که بازداشت بشم 01:04:56.785 --> 01:04:59.318 اره من دستگیرش کردم لیلی خیلی خطرناکه 01:05:32.804 --> 01:05:33.804 تابالوگا 01:05:39.854 --> 01:05:41.518 ناسایا چی بهت گفت؟ 01:05:42.409 --> 01:05:44.143 تو اتیش ماتیشی میبینی؟ 01:05:44.152 --> 01:05:45.952 کی براش مهمه که اون چی میگه 01:05:45.998 --> 01:05:48.931 ارتش ارکتوس داره میاد و من کاری نمیتونم بکنم 01:05:49.460 --> 01:05:50.460 اما ناسایا 01:05:51.242 --> 01:05:52.796 اون چی گفت؟ 01:05:53.578 --> 01:05:58.378 یه چیزایی در مورد مروارید و اینکه اتیش من همه جا هست و یه مشت چرت و پرت 01:05:58.777 --> 01:05:59.777 لیلی 01:06:00.442 --> 01:06:01.442 کی؟ 01:06:01.457 --> 01:06:03.390 میدونی کیو میگم لیلی رو دیگه 01:06:03.922 --> 01:06:05.522 اون به سرزمین یخ ها رفته 01:06:05.571 --> 01:06:06.571 جان؟ 01:06:07.074 --> 01:06:08.207 اما اون گفت نمیره 01:06:08.921 --> 01:06:10.054 ......گفت نمیتونه 01:06:10.288 --> 01:06:11.288 ..اما 01:06:12.757 --> 01:06:14.850 اوه نه من چه احمقی هستم 01:06:14.906 --> 01:06:17.239 اون فقط میخواست که از من محافظت کنه 01:06:17.248 --> 01:06:18.715 و سرزمین ما رو حفظ کنه 01:06:20.047 --> 01:06:21.181 چجوری اینجوری شد؟ 01:06:21.991 --> 01:06:24.725 من فقط میخواستم اتیشت لعنتیم رو پیدا کنم 01:06:24.993 --> 01:06:26.060 تابالوگا گوش کن 01:06:26.075 --> 01:06:28.609 الان همه شما در خطرید لیلی هم که رفته 01:06:28.630 --> 01:06:30.238 اینا همش تقصیر منه 01:06:30.293 --> 01:06:31.293 اهای 01:06:31.550 --> 01:06:33.432 از سوسک سیاه به خرمگس 01:06:34.066 --> 01:06:35.539 اونا لیلی رو گرفتن 01:06:35.563 --> 01:06:37.829 اونا دارن لیلی رو پیش ارکتوس میبرن 01:06:38.227 --> 01:06:39.227 چی؟ 01:06:39.433 --> 01:06:40.433 صبر کن 01:06:40.461 --> 01:06:43.928 تو نمیتونی نظر منو عوض کنی من میرم لیلی رو نجات بدم 01:06:44.303 --> 01:06:45.636 من باید این کارو کنم 01:06:45.639 --> 01:06:47.504 چه اتیش داشته باشم و چه نداشته بام 01:06:47.520 --> 01:06:48.787 من بهت افتخار میکنم 01:06:50.591 --> 01:06:51.591 گوش کن 01:06:51.599 --> 01:06:54.449 شاید ناسایا یکم عجیب و غریب باشه 01:06:54.481 --> 01:06:57.528 اما اون اشتباه نمیکنه 01:07:00.346 --> 01:07:01.346 حالا 01:07:01.679 --> 01:07:04.138 برو رفیقت رو نجات بده 01:07:08.976 --> 01:07:09.976 مرسی 01:07:11.247 --> 01:07:12.247 برا همه چیز 01:07:25.654 --> 01:07:27.121 خب حالا باید پرواز کنی 01:07:27.326 --> 01:07:29.544 پرواز به سمت اتیشت پسرم 01:09:40.307 --> 01:09:42.275 لطفا بشین 01:09:53.519 --> 01:09:55.719 چجوری این کارو میتونی با من بکنی؟ 01:09:56.035 --> 01:09:58.159 من به تو اعتماد کرده بودم 01:10:02.908 --> 01:10:04.766 من تو رو ادم کردم 01:10:04.785 --> 01:10:07.785 البته تو هم خیلی عالی نقشت رو بازی کردی عزیزم 01:10:08.225 --> 01:10:10.692 تا بتونم دوست کوچولومون رو گول بزنم 01:10:11.439 --> 01:10:15.839 این اخرین کاریه که اون تو زندگیش میکنه میخواد مثلا تو رو نجات بده 01:10:23.979 --> 01:10:25.582 تو یه هیولایی 01:10:25.622 --> 01:10:28.512 ببخشید؟ من فقط یه ادم برفی بامزم 01:10:30.780 --> 01:10:34.580 تو کسی هستی که منتظره یه مارمولک پرواز کنه بیاد نجاتش بده 01:10:35.320 --> 01:10:36.320 حالا 01:10:36.328 --> 01:10:38.257 صداتو خفه میکنم عزیزم 01:10:38.789 --> 01:10:40.856 نگاه کن به قیافه ش چجوری ترسیده 01:10:57.008 --> 01:11:00.652 دروازه بازه و هیچی محافظی جلو در نیست چه عجیب 01:11:00.786 --> 01:11:04.053 اگه یه کفشدوزک خوش شانس باهات باشه هیچی عجیب نیست 01:11:04.101 --> 01:11:06.433 خوش شانسم که هوز تمیتونم بخندونم 01:11:06.957 --> 01:11:08.091 یالا بخند ببینم 01:11:10.101 --> 01:11:11.101 شاید بعدا 01:11:13.328 --> 01:11:14.594 کدوم وری باید بریم؟ 01:11:16.067 --> 01:11:17.067 بذار فکر کنم 01:11:35.520 --> 01:11:37.542 میتونم صداشو بشنوم 01:11:39.193 --> 01:11:41.327 اوه لیلی امیدوارم حالت خوب باشه 01:11:42.880 --> 01:11:43.880 لیلی 01:11:54.527 --> 01:11:56.863 وایسا متوجه نمیشم چی میگی 01:11:57.926 --> 01:11:59.477 این یه تله ست 01:11:59.643 --> 01:12:01.852 ما باید زود از اینجا بریم 01:12:06.890 --> 01:12:09.154 خوش برگشتی اژدها کوچولو 01:12:12.842 --> 01:12:15.295 خوشحالم که دوباره مهمان من هستین 01:12:19.136 --> 01:12:22.736 فکر کنم الان وقتشه که اخرین اژدها بره برا همیشه بخوابه 01:12:28.045 --> 01:12:30.406 من نمیتونم این کارو کنم 01:12:35.843 --> 01:12:37.812 هنوز اتیش نداری؟ 01:12:39.007 --> 01:12:40.007 چقدر خجالت اور 01:12:45.015 --> 01:12:46.015 لیمبو 01:13:01.568 --> 01:13:02.568 لیمبو 01:13:03.326 --> 01:13:05.849 جونور وحشی اومده برا کمک 01:13:06.915 --> 01:13:07.915 !!تو 01:13:11.226 --> 01:13:12.913 کارت ساخته ست 01:13:31.693 --> 01:13:33.977 از سر راهم برید کنار 01:14:02.146 --> 01:14:04.630 خیلی زود دارین تشریف میبرین 01:14:08.939 --> 01:14:12.405 لطفا یکم بیشتر تشریف داشته باشین یه چایی بزنیم با هم 01:14:13.563 --> 01:14:16.211 شاید هم جای چای یخ زدیم 01:14:43.973 --> 01:14:46.089 تابالوگا پاشو 01:14:48.899 --> 01:14:51.110 همونجا بمون ادم برفی بو گندو 01:14:51.148 --> 01:14:52.851 زر زیادی نزن 01:14:55.796 --> 01:14:56.796 بولی 01:14:58.900 --> 01:14:59.900 نگران نباش 01:15:00.049 --> 01:15:01.049 نجاتت میدم 01:15:01.121 --> 01:15:03.066 حالا نوبت توئه 01:15:04.791 --> 01:15:06.657 نه ارکتوس نه 01:15:08.964 --> 01:15:09.964 اوه لیلی 01:15:10.167 --> 01:15:13.434 با لیلی کاری نداشته باش هر کاری میخوای با من بکن 01:15:13.488 --> 01:15:14.754 بذار اون زنده بمونه 01:15:15.386 --> 01:15:17.550 عشق و عاشقی چقدر شیرین 01:15:17.929 --> 01:15:22.047 شیرین تر اینه یکیشون شاهد یخ زدن اون یکی بشه 01:15:25.215 --> 01:15:26.215 اول کدوم یکی؟ 01:15:32.972 --> 01:15:35.343 با لیلی خدافظی کن 01:15:52.335 --> 01:15:53.335 هوورااااا 01:15:54.251 --> 01:15:55.993 نشونش دادی 01:16:06.505 --> 01:16:08.705 صبر کن ببینم من زیر بغل تو بودم؟ 01:16:11.678 --> 01:16:15.205 اتیشت رو پیدا کردی کوچولو ولی خیلی دیر شده 01:16:20.927 --> 01:16:23.505 لیمبو . بولی برید کمک لیلی 01:16:23.697 --> 01:16:25.319 باشه قربان 01:17:24.875 --> 01:17:27.029 لیلی مراقب باش 01:18:13.197 --> 01:18:14.197 چه خبر شده؟ 01:18:44.216 --> 01:18:45.216 لیلی 01:18:49.136 --> 01:18:50.136 لیلی کجایی؟ 01:18:52.237 --> 01:18:53.304 خدا لطفا نههههه 01:18:57.772 --> 01:19:00.311 نه اژدها کسی نمیتونه منو شکست بده 01:19:01.311 --> 01:19:03.378 تو هم تو این زمینه استثنا نیستی 01:19:03.839 --> 01:19:05.778 چه بلای سر لیلی اوردی؟ 01:19:05.853 --> 01:19:07.919 لیلی دیگه به گذشته ها نعلق داره 01:19:08.201 --> 01:19:11.334 وقتی شما هم نابود بشین دیگه چیزی جلودار من نیست 01:19:13.559 --> 01:19:15.324 من حاکم دنیام 01:19:26.118 --> 01:19:27.837 یالا پاشووو 01:19:28.288 --> 01:19:29.621 پناه بگیر بولی بروو 01:19:29.920 --> 01:19:32.560 نه پاشو تو میتونی انجامش بدی 01:19:35.863 --> 01:19:36.863 نه 01:19:39.206 --> 01:19:42.229 لیلی مرده اتیش تو هم از بین رفته 01:19:44.133 --> 01:19:46.881 مثل پدرت زمانی که مادرتو از دست اد 01:19:49.103 --> 01:19:53.538 ضعیفترین جای یه اژدهای کوچولو قلب اونه 01:19:58.198 --> 01:20:00.232 و البته قوی ترین قسمتش 01:20:00.296 --> 01:20:01.296 لیلی 01:20:02.509 --> 01:20:03.509 چشمهام 01:20:26.420 --> 01:20:28.337 ارکتوس تسلیم شو 01:20:28.947 --> 01:20:30.541 هرگز 01:20:43.416 --> 01:20:45.298 جان؟؟؟ چی شد؟ 01:20:45.392 --> 01:20:47.259 اندازه یه مورچه شد تابالوگا 01:20:49.764 --> 01:20:51.701 کلاه زیبای من کو؟ 01:20:51.724 --> 01:20:53.826 کلاهت اینجاست ادم کوچولو 01:20:56.297 --> 01:20:59.273 کمکم کنین مردم زیبای من 01:20:59.934 --> 01:21:02.012 اژدها رو نابود کنین 01:21:02.051 --> 01:21:04.059 تو به ما دروغ گفتی 01:21:06.319 --> 01:21:11.755 مگه ندیدین؟ اژدها به من حمله کرد لیلی رو هم که گروگان گرفته بود 01:21:14.494 --> 01:21:17.027 تو فکر میکنی هر چرتی میتونی بهمون بگی؟ 01:21:17.064 --> 01:21:18.993 من حاکم شما هستم 01:21:19.157 --> 01:21:21.328 من به شما دستور میدم 01:21:24.362 --> 01:21:28.176 اگه بیخیال نشین یه کاری میکنم همتون یخ بزنین 01:21:28.203 --> 01:21:29.203 نگاه کنین 01:21:29.211 --> 01:21:31.343 من طوفان با خودم دارم 01:21:43.289 --> 01:21:44.289 ولش کن اصلا 01:21:44.495 --> 01:21:46.447 من دوباره برمیگردم 01:22:03.346 --> 01:22:06.869 مردم سرزمین یخ ها واقعا نا سپاس هستن 01:22:08.795 --> 01:22:12.370 همش تقصیر توئه وقتی از یه پنگوئن مشورت بگیری بهتر از این نمیشه 01:22:12.914 --> 01:22:15.127 من همه چیو تحت کنترل داشتم 01:22:15.143 --> 01:22:17.705 با اون نقشه مسخرت همه چیو خراب کردی 01:22:17.752 --> 01:22:20.529 اصلا کی تو رو استخدام کرد؟ 01:22:31.859 --> 01:22:33.707 جادوی اژدها 01:22:33.871 --> 01:22:34.871 نه 01:22:35.534 --> 01:22:37.485 جادوی ما 01:22:41.736 --> 01:22:45.746 حالا ما تمام مردم سرزمین سبزه ها رو دعوت میکنیم اینجا 01:22:46.163 --> 01:22:50.038 و مردم سرزمین یخ ها رو دعوت میکنیم بیان پیش ما 01:22:59.903 --> 01:23:02.122 اوه اونجا رو نگا 01:23:03.308 --> 01:23:05.591 خدایی باحال نیست؟ همه دارن باهم دوست میشن 01:23:05.618 --> 01:23:12.153 یه زمانی بولی فکر میکرد ما دندونای بزرگ و پنجه های ترسناک داریم 01:23:15.332 --> 01:23:19.402 اون زمان گذشته الان همه مثل ما با هم خواهند بود 01:23:50.759 --> 01:23:53.273 به ارکتوس گفتم دوران بزن در رویی تموم شده 01:24:15.703 --> 01:24:16.703 ببخشید 01:24:16.756 --> 01:24:18.956 من برا این پایان خوش احساساتی شدم 01:24:21.417 --> 01:24:23.049 منم همینطور 01:24:23.073 --> 01:24:35.073 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:24:35.097 --> 01:24:47.097 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.