WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:42.950 --> 00:01:45.330 دیشب میخواستم خودم رو بُکشم 00:01:50.500 --> 00:01:53.080 بنظر میومد هیچ هدف خاصی وجود نداره 00:02:03.040 --> 00:02:05.080 ولی بعدش صورت تو از جلوی چشمم عبور کرد 00:02:11.660 --> 00:02:13.120 که بدون من چکار میکنی؟ 00:02:15.750 --> 00:02:18.450 ...آیشا عزیزم، زندگی مثل کتاب های تو نیست 00:02:18.540 --> 00:02:20.830 که هروقت خواستی متوقفش کنی... 00:02:21.040 --> 00:02:21.580 نه 00:02:23.000 --> 00:02:23.830 نه عزیزم 00:02:24.500 --> 00:02:26.830 اگه نمیخواستی ازدواج کنی فقط باید به من میگفتی 00:02:27.250 --> 00:02:29.000 هفت سال از اون اتفاق میگذره 00:02:29.160 --> 00:02:31.370 هفت سال کوفتی، آیشا 00:02:31.580 --> 00:02:33.040 مشکلت چیه؟ 00:02:37.330 --> 00:02:38.620 چقدر میتونی تنها به زندگی ادامه بدی؟ 00:02:42.500 --> 00:02:43.540 من دارم پیر میشم 00:02:43.750 --> 00:02:45.540 ...من فقط - دیروز وفتی داشتم آماده میشدم - 00:02:48.120 --> 00:02:50.160 همه افراد اطراف من خیلی خوشحال بودن 00:02:56.790 --> 00:02:58.540 ولی برای من بیشتر دچار آشوب درونی شده بودم 00:03:01.540 --> 00:03:04.830 درواقع، انقدر احساس خفگی میکردم که نفس کشیدنم سخت شده بود 00:03:09.500 --> 00:03:13.000 ...کل زندگی من حول این سوال میچرخه 00:03:13.160 --> 00:03:17.200 که چرا اون سر و کله اش پیدا نشد، بابا؟... - نه آیشا - 00:03:17.290 --> 00:03:18.370 نه عزیزم 00:03:18.450 --> 00:03:20.500 چرا اون سر و کله اش پیدا نشد؟ - کافیه عزیزم - 00:03:20.580 --> 00:03:21.290 تمومش کن 00:03:21.450 --> 00:03:25.160 هیچ اتفاقی نیوفتاده هیچ اتفاقی نیوفتاده 00:03:25.580 --> 00:03:26.700 هیچ اتفاقی نیوفتاده - من متاسفم - 00:03:27.040 --> 00:03:29.040 من متاسفم، من متاسفم، بابا - نه نه - 00:03:29.200 --> 00:03:30.750 من ناامیدت کردم - نه نه - 00:03:30.870 --> 00:03:32.830 نمیتونم ازش عبور کنم - نه - 00:03:33.000 --> 00:03:34.410 خیلی متاسفم 00:03:34.540 --> 00:03:36.450 برای من مهم نیست که مردم چی فکر میکنن 00:03:36.500 --> 00:03:37.620 ...فقط بهم بگو 00:03:37.910 --> 00:03:41.370 از زندگی چی میخوای 00:03:41.950 --> 00:03:42.750 بهم بگو 00:03:44.540 --> 00:03:45.250 ...بابا 00:03:49.080 --> 00:03:49.620 ...من 00:03:51.500 --> 00:03:54.410 میخوام از این جو و موقعیت دور بشم 00:03:57.000 --> 00:04:00.080 میشه بهم 24 ساعت وقت بدی، لطفا؟ - باشه عزیزم - 00:04:00.330 --> 00:04:01.410 باشه، چرا که نه؟ 00:04:01.540 --> 00:04:02.700 فقط بهم بگو کجا میخوای بری 00:04:02.790 --> 00:04:04.830 همین الان برات بلیط میگیرم 00:04:04.910 --> 00:04:05.540 ...فقط 00:04:05.910 --> 00:04:09.500 فقط جلسه کتاب خوانیت رو در دهلی کنسل کن 00:04:10.870 --> 00:04:13.500 نه نه بابا، اون مهمه 00:04:17.040 --> 00:04:19.080 تا کی از گذشته ام فرار کنم؟ 00:04:23.450 --> 00:04:23.950 لطفا 00:04:25.410 --> 00:04:26.080 لطفا 00:04:43.410 --> 00:04:46.410 ...من دارم با اعجوبه یک کتابی که شکست عشقی خورده 00:04:46.500 --> 00:04:47.790 و تا ابد شاد زندگی کرد حرف میزنم؟.... 00:04:48.620 --> 00:04:49.580 آره همینطوره 00:04:50.830 --> 00:04:52.660 شنیدم که نامزدیت رو با سمیر بهم زدی 00:04:53.830 --> 00:04:54.950 من مال ازدواج نیستم 00:04:56.330 --> 00:04:58.040 نمیتونم یک اشتباه رو دوباره تکرار کنم 00:04:58.540 --> 00:05:01.250 اگه نمیخوای دوباره ازدواج کنی پس کتاب بعدیت رو شروع کن 00:05:01.620 --> 00:05:02.910 نمیتونم انجامش بدم 00:05:04.500 --> 00:05:07.330 هرموقع که لپ تاپ ـم رو روشن میکنم دوباره وارد همون موقعیت میشم 00:05:08.290 --> 00:05:10.290 ...اون سوال همیشگی 00:05:10.370 --> 00:05:13.700 آیشا حقیقت اینکه...اون هیچوقت عاشق تو نبود 00:05:15.660 --> 00:05:16.870 اون هیچوقت عاشق تو نبود 00:05:20.950 --> 00:05:22.500 تلفن رو روی من قطع کرد 00:05:33.790 --> 00:05:35.080 بله مامان 00:05:35.160 --> 00:05:36.160 ...عزیزم، عزیزم 00:05:36.250 --> 00:05:37.580 بله، البته مامان 00:05:38.700 --> 00:05:40.160 خیله خب، پس بیاین بریم 00:05:40.290 --> 00:05:41.250 بیاین 00:06:02.290 --> 00:06:03.200 مامان 00:06:04.500 --> 00:06:05.250 مامان 00:06:06.540 --> 00:06:07.830 مامان 00:06:11.500 --> 00:06:14.750 پولتی، اگه الان نیای میذارم توی همون ایستگاه بمونی 00:06:15.000 --> 00:06:18.120 ...ولی مامان، کفش ـم - کدوم کفش ات؟ - 00:06:18.200 --> 00:06:19.540 چسب (بند) کفش ـم دوباره باز شده 00:06:19.910 --> 00:06:20.910 چرا همش چسب کفش ات باز میشه؟ 00:06:21.000 --> 00:06:22.290 حتما باهاش ور میری 00:06:22.370 --> 00:06:23.700 ...هزار بار بهت گفتم 00:06:24.580 --> 00:06:25.500 و داری میخندی 00:06:25.540 --> 00:06:26.500 بیا، تکون بخور 00:06:38.790 --> 00:06:39.620 لعنتی 00:06:39.790 --> 00:06:41.000 اَه، سیگار 00:06:42.950 --> 00:06:43.500 پاردهان 00:06:43.580 --> 00:06:44.540 خانم (متاهل) پاردهان 00:06:44.830 --> 00:06:45.500 ...خانم(مجرد) 00:06:46.540 --> 00:06:47.330 اوه ببخشید 00:06:47.580 --> 00:06:48.500 خانم (مجرد) آیشا پاردهان 00:06:48.540 --> 00:06:50.750 صندلی شماره پانزده - مشکلی هست؟ - 00:06:51.200 --> 00:06:53.910 نه، مشکلی نیست، بانو فقط یه درخواست کوچک 00:06:56.660 --> 00:06:57.500 چه درخواستی؟ 00:06:58.290 --> 00:07:00.370 ایشون خانم و آقای سینگ هستن - سلام - 00:07:00.450 --> 00:07:01.370 تازه ازدواج کردن 00:07:01.830 --> 00:07:05.910 مشکل اینکه اونا بلیط شون رو برای کوپه دو نفره گرفتن 00:07:06.120 --> 00:07:08.870 و بنا به دلایلی بهشون کوچه چهار نفره داده شده 00:07:09.200 --> 00:07:12.040 خب، این ممکنه خطای سیستمی باشه یا اینکه از طرف کسی که خریده اشتباه رخ داده باشه 00:07:13.120 --> 00:07:15.450 ولی سفر اول اونا خراب شده 00:07:16.370 --> 00:07:18.000 ...خب برای همین ما درخواست داریم اگه ممکنه 00:07:19.080 --> 00:07:19.700 لطفا خانم 00:07:21.000 --> 00:07:21.580 باشه 00:07:22.290 --> 00:07:22.830 باشه خانم 00:07:22.950 --> 00:07:23.500 ممنون، خانم 00:07:23.540 --> 00:07:24.450 خیلی همکاری کردین 00:07:25.080 --> 00:07:25.830 ازشون تشکر کنید 00:07:26.500 --> 00:07:27.160 متشکرم 00:07:27.250 --> 00:07:28.120 من کلید ها رو میذارم روی یخچال 00:07:28.200 --> 00:07:28.910 خانم لطفا بیاین 00:07:29.000 --> 00:07:29.580 لطفا 00:07:30.540 --> 00:07:31.580 آره، توی کوپه نشستیم 00:07:31.910 --> 00:07:32.950 نه، مشکلی نیست 00:07:33.200 --> 00:07:34.000 آره راحتیم 00:07:35.950 --> 00:07:36.660 آره البته 00:07:36.830 --> 00:07:37.870 ما به محض راه افتاد قطار میریم 00:07:38.450 --> 00:07:40.040 همون قدیمی، قطار مخصوص 00:07:40.330 --> 00:07:43.700 سیب زمینی ها و نان - کباب چوبی و شیرینی جات - 00:07:46.450 --> 00:07:47.620 اون همه چیز رو میدونه 00:07:47.950 --> 00:07:49.000 نه نه 00:07:49.290 --> 00:07:49.790 ...آره 00:07:57.540 --> 00:07:58.200 نگاه اش دار 00:08:02.330 --> 00:08:03.450 مسافر شماره 4؟ 00:08:06.330 --> 00:08:07.250 ایناهاش 00:08:08.370 --> 00:08:09.040 درسته 00:08:09.870 --> 00:08:10.950 اون به ملحفه نیاز داره؟ 00:08:12.950 --> 00:08:13.910 الان میارم 00:08:16.540 --> 00:08:17.620 دوداس داره میخنده 00:08:17.790 --> 00:08:19.750 تبریک میگم - تبریک میگم - 00:08:41.080 --> 00:08:41.620 آنو 00:08:43.370 --> 00:08:43.870 ببخشید 00:08:45.000 --> 00:08:46.540 آنو هستم، اسم من آنوئه 00:08:47.620 --> 00:08:48.250 آیشا 00:08:49.290 --> 00:08:50.620 آیشا...آنو 00:08:51.080 --> 00:08:53.830 چه...چه اتفاقی 00:08:54.290 --> 00:08:55.290 مگه نه، عزیزم؟ 00:08:56.160 --> 00:08:59.620 و این دخترم پولتی ـه 00:09:00.080 --> 00:09:01.330 پولتی، به خاله سلام کن 00:09:01.410 --> 00:09:02.200 سلام خاله 00:09:03.250 --> 00:09:03.830 سلام 00:09:10.080 --> 00:09:13.410 ...درواقع از وقتیکه خونه رو در مالاد ترک کردیم 00:09:13.750 --> 00:09:14.910 من باید به دستشویی میرفتم... 00:09:15.370 --> 00:09:16.870 ...ولی میدونی، پولتی 00:09:17.700 --> 00:09:21.120 میشه لطفا یه لحظه حواست بهش باشه؟ 00:09:21.370 --> 00:09:22.580 سریع برمیگردم 00:09:22.660 --> 00:09:23.290 ممنون 00:09:29.410 --> 00:09:31.700 میدونی چرا اسم من پولتی هست؟ 00:09:32.040 --> 00:09:32.620 چرا؟ 00:09:32.950 --> 00:09:35.500 چون همیشه در حال شیطونی کردن هستم 00:09:35.790 --> 00:09:38.290 ..ولی پدرم همیشه 00:09:39.660 --> 00:09:40.870 میخوای بازی کنی؟ 00:09:42.160 --> 00:09:42.870 چه بازی؟ 00:09:46.620 --> 00:09:47.540 میتونی آرنج ات رو ببوسی؟ 00:09:49.950 --> 00:09:50.620 آره 00:09:50.830 --> 00:09:51.540 نشون بده 00:10:06.790 --> 00:10:08.000 مامان 00:10:08.200 --> 00:10:09.000 مامان - چی شده؟ - 00:10:09.080 --> 00:10:10.370 قطار داره میره 00:10:11.250 --> 00:10:12.750 مامانت توی دستشویی ـه 00:10:12.830 --> 00:10:13.580 ...مامان 00:10:13.700 --> 00:10:15.250 پولتی - ...مامان - 00:10:15.500 --> 00:10:16.160 پولتی 00:10:16.250 --> 00:10:18.950 مامان، کجایی؟ - چرا انقدر نگرانی؟ - 00:10:19.080 --> 00:10:20.950 من همینجا توی قطار بودم، عزیزم - ببخشید - 00:10:21.160 --> 00:10:22.250 ببخشید 00:10:22.500 --> 00:10:24.750 عزیزم، متاسفم متاسفم 00:10:25.080 --> 00:10:26.950 امیدوارم زیاد اذیتت نکرده باشه 00:10:27.040 --> 00:10:27.700 نه 00:10:27.910 --> 00:10:29.500 ...مامان - متاسفم - 00:10:29.580 --> 00:10:31.540 خیلی ممنون - قربانت - 00:10:31.580 --> 00:10:33.040 میشه با بابا حرف بزنیم؟ - نه - 00:10:53.620 --> 00:10:54.370 ممنون 00:10:59.120 --> 00:10:59.790 حالت خوبه؟ 00:11:01.160 --> 00:11:01.870 آره 00:11:05.370 --> 00:11:06.370 بنظر ناراحت میای 00:11:08.790 --> 00:11:09.910 کسی که ناراحته افراد ناراحت رو خوب میشناسه 00:11:13.290 --> 00:11:13.870 نگه اش دار 00:11:24.860 --> 00:11:25.360 بله 00:11:25.530 --> 00:11:26.530 بله، قطار حرکت کرد 00:11:27.070 --> 00:11:28.110 نه، یک خانومه 00:11:28.780 --> 00:11:30.280 پولتی خیلی خوب باهاش کنار اومده 00:11:30.950 --> 00:11:31.530 بله 00:11:31.700 --> 00:11:32.780 ما چند دقیقه دیگه غذا میخوریم 00:11:33.900 --> 00:11:35.360 یه لحظه، با پولتی حرف بزن 00:11:35.450 --> 00:11:36.200 به بابا سلام کن 00:11:36.240 --> 00:11:37.450 مامان، دیگه چقدر میخوای حرف بزنی؟ 00:11:37.530 --> 00:11:38.740 من گشنمه 00:11:38.990 --> 00:11:40.110 فقط دو دقیقه، عزیزم 00:11:40.200 --> 00:11:40.990 بهت غذا میدم فقط دو دقیقه دیگه 00:11:41.070 --> 00:11:41.740 لطفا 00:11:42.490 --> 00:11:44.990 دِو، میشه لطفا بعد از اینکه غذا خوردیم تماس بگیرم 00:11:45.070 --> 00:11:47.650 میدونی اون شروع به سخنرانی برام میکنه 00:11:47.990 --> 00:11:49.200 باشه خداحافظ 00:11:50.400 --> 00:11:51.450 بهت غذا میدم، باشه 00:11:54.400 --> 00:11:55.950 داشتی با آرجون حرف میزدی، مگه نه 00:11:57.450 --> 00:11:58.150 چی؟ 00:11:58.280 --> 00:11:58.990 آرجون 00:11:59.780 --> 00:12:01.280 اون توی تلویزیون خوشگل تره 00:12:02.070 --> 00:12:06.650 میدونی، من خیلی پول خرج کردم تا اون توی فینال برنده بشه 00:12:07.030 --> 00:12:08.570 من توی هر قسمت رای میدادم 00:12:09.030 --> 00:12:09.650 دیوونگیه 00:12:10.360 --> 00:12:13.280 بگو ببینم، برات غذا توی بشقاب بکشم یا خودت میکشی؟ 00:12:13.360 --> 00:12:15.030 غذا نمیخورم ولی ممنون 00:12:16.150 --> 00:12:17.110 چی شده، عزیزم؟ 00:12:21.280 --> 00:12:22.070 ممنون 00:12:23.280 --> 00:12:23.990 00:12:24.360 --> 00:12:27.360 میدونی، کباب غذای مورد علاقه اون ـه 00:12:27.780 --> 00:12:29.240 اون هیچوقت با کسی تقسیمش نمیکنه 00:12:29.650 --> 00:12:30.950 فکر کنم اون ازت خوشش اومده 00:12:33.950 --> 00:12:37.780 درواقع، خواهرشوهر من فقط سه تا غذا بلده درست کنه 00:12:38.110 --> 00:12:39.740 ...پس هروفت کسی با قطار میخواد سفر کنه 00:12:39.820 --> 00:12:40.950 اون بدونه اینکه بپرسه... 00:12:41.280 --> 00:12:42.240 هر سه تا غذا رو درست میکنه 00:12:44.240 --> 00:12:47.360 درواقع، پدر شوهرش جراحی بازکردن رگ داشت 00:12:48.070 --> 00:12:49.280 برای همین خیلی توی دردسر افتاده بود 00:12:50.700 --> 00:12:52.280 بچه اش تازه هشت ماهش شده 00:12:53.700 --> 00:12:55.400 پس برای همین یه ماه پیشش موندم 00:12:55.570 --> 00:12:56.990 و حتی مادرم هم یک ماه قبل از این پیشش موند 00:13:00.150 --> 00:13:02.110 مادرت پیش خواهر شوهرت موند؟ 00:13:03.900 --> 00:13:06.530 اوه نه...والدین من در روکی زندگی میکنن 00:13:06.820 --> 00:13:08.200 منظورم مادرشوهرم بود 00:13:09.030 --> 00:13:09.570 ...اوه 00:13:10.900 --> 00:13:12.490 صادقانه اون حامی و پشتیبان ـه 00:13:14.110 --> 00:13:16.740 وقتی اون هست همه چیز برای من آسون میشه 00:13:19.030 --> 00:13:21.030 کجا میری؟ اهل دهلی نو هستی؟ 00:13:22.490 --> 00:13:23.030 بمبئی 00:13:23.780 --> 00:13:25.990 متوجهم...خب چرا به دهلی نو میری؟ 00:13:27.240 --> 00:13:28.610 من جلسه کتاب خوانی دارم 00:13:28.950 --> 00:13:31.150 تو به دهلی نو میری تا کتاب بخونی 00:13:33.360 --> 00:13:34.650 من اون کتاب رو نوشتم 00:13:35.150 --> 00:13:36.150 ...اوه 00:13:36.320 --> 00:13:37.570 پس تو نویسنده ای 00:13:37.700 --> 00:13:38.400 خوبه 00:13:38.950 --> 00:13:39.900 کجای دهلی نو؟ 00:13:40.280 --> 00:13:41.070 دف-کل 00:13:42.200 --> 00:13:42.950 محله دفنس کلونی 00:13:43.110 --> 00:13:43.700 ...آره 00:13:44.150 --> 00:13:44.700 ...متوجهم 00:13:45.820 --> 00:13:47.070 ما در دهلی قدیم میمونیم 00:13:47.650 --> 00:13:49.650 درواقع، خانواده همسرم از ابتدای ساخته شدن اون منطقه اونجا بودن 00:13:50.200 --> 00:13:52.570 خانه ما در اونجا خیلی مشهوره 00:13:52.820 --> 00:13:55.780 درواقع، حالا اون منطقه رو به اسم ما میشناسن 00:13:56.320 --> 00:13:57.280 ملک نتاجی (نتاجی مانور) 00:13:58.110 --> 00:13:59.280 یه روز بیا اونجا 00:13:59.360 --> 00:14:00.240 ...مکان فوق العاده ایه 00:14:01.700 --> 00:14:03.200 پولتی. چی شده؟ 00:14:03.240 --> 00:14:05.570 ...مامان - این فقط یه تونل ـه، عزیزم - 00:14:05.650 --> 00:14:06.320 هیچی نیست 00:14:07.200 --> 00:14:08.070 مامان اینجاست 00:14:08.950 --> 00:14:09.820 نترس 00:14:10.490 --> 00:14:12.110 تو بچه شجاعی هستی 00:14:12.740 --> 00:14:17.570 ...فلب دهلی قدیم، اینجا خانه نتاجی هست، فلبش 00:14:21.200 --> 00:14:24.400 هنوز...با نفس های ما می تپه.... 00:14:25.900 --> 00:14:27.400 ...و این یکی از خانه هایی هست 00:14:27.490 --> 00:14:29.900 که ساکنین اش اون رو ترک نکردن... 00:14:30.240 --> 00:14:32.860 رفقا به خانه من خوش اومدین 00:14:33.450 --> 00:14:35.570 خیله خب بچه ها، این خواهر کوچکتر من رینو هست 00:14:35.820 --> 00:14:37.740 ستاره آینده دار هندوستان 00:14:38.030 --> 00:14:40.200 خوبه، سوپراستار آینده دار 00:14:40.490 --> 00:14:41.450 ...خیله خب 00:14:42.200 --> 00:14:43.240 مهم تر از همه چیز 00:14:43.860 --> 00:14:45.070 این دیوار ها رو میبینید؟ 00:14:45.990 --> 00:14:49.450 این آجرها در سال 1858 قرار داده شدن 00:14:50.240 --> 00:14:51.200 ....ولی 00:14:51.530 --> 00:14:52.900 اون خیلی بامزه اس - داری چکار میکنی؟ - 00:14:53.110 --> 00:14:55.450 هر کدوم از آجرها مثل سابق تازه اس 00:14:56.950 --> 00:14:57.610 ...هر 00:14:57.700 --> 00:14:58.780 مشکلت چیه؟ 00:14:59.200 --> 00:15:00.740 ...هر سنگ - چی؟ - 00:15:07.700 --> 00:15:09.450 هر سنگ یه داستانی داره 00:15:10.570 --> 00:15:11.740 صداش رو میشنوی؟ - آره - 00:15:12.070 --> 00:15:12.740 بیا 00:15:13.900 --> 00:15:15.900 خیله خب بچه ها، همه بیاین دنبالم 00:15:16.610 --> 00:15:17.900 و به آرامی قدم بردارید 00:15:17.990 --> 00:15:19.240 یک نفره بهتره که سوال بپرسه 00:15:19.280 --> 00:15:20.990 این نرده ها خیلی محکم ـن 00:15:21.070 --> 00:15:21.780 روی اونا نقش و نگار حک شده 00:15:21.860 --> 00:15:24.030 یکی یکی با دقت فدم بردارید 00:15:24.110 --> 00:15:25.360 و اینجا طبقه اول ـه 00:15:25.570 --> 00:15:29.780 و همه چیزای طبقه اول عتیقه اس 00:15:30.110 --> 00:15:33.860 ...و این نقاشی که پشت سرمه مورد علاقه پدر بزرگم بود 00:15:33.950 --> 00:15:36.360 ...چون متعلق به 1857 هست... 00:15:36.650 --> 00:15:37.820 وقتی که جنگ آغاز شد 00:15:37.900 --> 00:15:40.030 اون زمان انقلابی بزرگی در راه بود 00:15:40.110 --> 00:15:42.240 چی؟ - انقلابی در هر سطح - 00:15:42.360 --> 00:15:45.860 من برای نوشتن کتابم اینجا اومدم نه اینکه مثل تو لاس بزنم 00:15:45.950 --> 00:15:46.450 دقیقا 00:15:46.530 --> 00:15:47.240 دقیقا - بیا - 00:15:47.450 --> 00:15:48.030 همینه 00:15:48.280 --> 00:15:51.570 ...خب از اونموقع تا الان 00:15:51.820 --> 00:15:59.320 خب همونطور که بهتون قول داده بودم این تور با غذای سنتی از خانواده ماتور به پایان میرسه 00:15:59.900 --> 00:16:03.820 برای همین میخوام آشپز رو به شما معرفی کنم 00:16:04.150 --> 00:16:05.360 ...و مادر من 00:16:05.990 --> 00:16:09.820 خانم کاملا ماتور 00:16:12.990 --> 00:16:13.740 بیاین بچه ها 00:16:15.110 --> 00:16:17.860 خب این چاشنی نعنای مخصوص خانواده ماست 00:16:17.950 --> 00:16:18.740 چاشنی نعناع 00:16:18.900 --> 00:16:21.950 داخلش برگ گشنیز، سیر و زنجفیل داره 00:16:22.150 --> 00:16:23.110 اون جذاب ـه 00:16:24.240 --> 00:16:25.530 یه راه بخصوصی برای خوردنش وجود داره... 00:16:25.610 --> 00:16:26.400 بهتون میگم چطوری بخورینش 00:16:27.110 --> 00:16:29.820 پس اساسا باید به چاشنی آغشته اش کنید 00:16:31.320 --> 00:16:32.280 جذاب نیست 00:16:32.360 --> 00:16:33.320 اون جذاب ـه 00:16:36.820 --> 00:16:37.650 جذاب نیست 00:16:37.860 --> 00:16:38.700 !اون جذاب ـه 00:16:39.530 --> 00:16:40.700 میتونم کمک تون کنم؟ 00:16:42.150 --> 00:16:42.700 داغ ـه 00:16:44.700 --> 00:16:45.700 خیلی داغ ـه 00:16:46.530 --> 00:16:47.240 غذا رو میگم - خیله خب - 00:16:47.360 --> 00:16:48.200 کمی آب بخور 00:16:48.650 --> 00:16:50.240 چرا اسم خانه نتاجی هست؟ 00:16:51.150 --> 00:16:52.900 توی خانواده شما رهبری وجود داشته؟ 00:16:53.280 --> 00:16:54.610 ...خب - ...قبلا به این خانه - 00:16:54.700 --> 00:16:55.900 ماتور نیواز میگفتن... 00:16:56.610 --> 00:17:00.200 ولی از وقتیکه نتاجی اومد اینجا زندگی کنه این اسم دائمی شد و روش موند 00:17:00.900 --> 00:17:03.110 نتاجی؟ - ...آره میدونید - 00:17:05.200 --> 00:17:08.200 نتاجی ساباش چاندار بوس 00:17:09.610 --> 00:17:10.650 دوباره شروع کرد 00:17:15.110 --> 00:17:16.950 شب شانزدهم دسامبر بود 00:17:18.030 --> 00:17:24.360 عطر سیب زمینی شیرین و استقلال در فضا پراکنده شده بود 00:17:29.150 --> 00:17:31.570 نتاجی باید به افغانستان سفر میکرد 00:17:35.240 --> 00:17:37.900 اون باید مخفی میشد 00:17:40.200 --> 00:17:40.900 ...و بعدش 00:17:42.450 --> 00:17:45.070 بابورام درب خانه ما رو زد 00:17:47.240 --> 00:17:49.030 نه، اون برای فروختن شیرینی هاش نیومده بود 00:17:49.950 --> 00:17:53.200 اون با خودش نتاجی ساباش چاندرا بوس رو آورده بود 00:17:53.280 --> 00:17:54.280 داداش، نان 00:17:54.990 --> 00:17:57.200 از اونموقع ماتور نیواز به نتاجی مانور تغییر کرد 00:17:57.740 --> 00:17:59.610 شما چیزای زیادی در مورد تاریخ میدونید؟ 00:18:00.030 --> 00:18:01.820 داداش دکترا داره 00:18:02.200 --> 00:18:07.900 در کم تر از دو سال از استادیار به دانشیار ترفیع پیدا کرد 00:18:08.200 --> 00:18:14.780 ولی همونطور که میبینید برادر من به آثار قدیمی بیشتر از حقوق اش علاقه داره 00:18:14.990 --> 00:18:17.150 مامان، داداش همیشه چی میگه؟ 00:18:17.650 --> 00:18:23.070 ...دیوار های قلعه سرخ - بویی از تاریخ هستن - 00:18:23.950 --> 00:18:25.030 پسرک احمق 00:18:25.240 --> 00:18:31.490 میبینید...تصمیمات یک مَرد باعث میشه اون به جایی که هست برسه 00:18:32.900 --> 00:18:35.280 این چیزی نیست که بابا میگفت، خانم ماتور؟ 00:18:36.780 --> 00:18:41.240 و اگه این رو انتخاب نمیکردم هرگز با شما آشنا نمیشدم 00:18:41.610 --> 00:18:44.110 همونطور که بهت گفتم اون جذاب ـه 00:18:46.030 --> 00:18:48.490 و شما هیچوقت خانه نتاجی رو نمیدیدید 00:19:12.610 --> 00:19:13.450 آنایدا 00:19:13.570 --> 00:19:14.400 آنایدا 00:19:14.570 --> 00:19:15.780 تلفن رو بردار 00:19:18.150 --> 00:19:19.030 لطفا آنایدا 00:19:20.740 --> 00:19:22.150 اون خیلی دوستش داشت 00:19:22.780 --> 00:19:27.400 آرجون بعدا طرفدار کوئین، متالیکا و ای‌سی/دی‌سی شد 00:19:28.110 --> 00:19:30.280 پسرک دیوونه با آهنگ کومار سانو عاشق اون شد 00:19:30.360 --> 00:19:30.950 جدی میگی داداش 00:19:31.030 --> 00:19:32.200 کدوم آهنگ رو میخوند 00:19:33.070 --> 00:19:36.650 ♪ مثل کسی که برای زنده موندن...به نفس کشیدن نیاز داره ♪ 00:19:36.740 --> 00:19:37.450 اوه، قدیمیه 00:19:37.530 --> 00:19:43.860 ♪ مثل کسی که برای زنده موندن...به نفس کشیدن نیاز داره ♪ 00:19:44.450 --> 00:19:50.990 ♪ تنها چیزی که میخوام یک زیبارو برای عاشق شدن هست ♪ 00:20:06.700 --> 00:20:08.450 سلام - سلام - 00:20:09.950 --> 00:20:10.650 سلام 00:20:11.650 --> 00:20:12.490 اوه سلام 00:20:12.950 --> 00:20:13.860 اینجا چکار میکنی؟ 00:20:14.030 --> 00:20:16.530 میخوام باهات حرف بزنم 00:20:16.990 --> 00:20:18.900 ....اوه...ولی تور من به زودی شروع میشه و 00:20:18.990 --> 00:20:20.820 درسته میدونم، من برنامه اش رو ریختم 00:20:21.110 --> 00:20:21.780 دوباره 00:20:22.740 --> 00:20:25.700 اگه انقدر عاشق دهلی هستی بهت یک کتاب پیشنهاد میکنم 00:20:26.740 --> 00:20:28.530 رضا رومی به نام دهلی در قلب هست 00:20:29.820 --> 00:20:31.400 در دهلی هم رخ میده 00:20:33.280 --> 00:20:34.650 بقیه به زودی میان 00:20:35.110 --> 00:20:36.200 هیچکس نمیاد 00:20:36.320 --> 00:20:37.070 ببخشید 00:20:38.530 --> 00:20:39.280 فقط منم 00:20:39.360 --> 00:20:39.990 نه 00:20:40.070 --> 00:20:44.200 ...لارا، گبی، شیلا - سیته، تکو، رانو - 00:20:45.280 --> 00:20:45.950 همشون منم 00:20:46.740 --> 00:20:48.030 تو واقعا دیوونه ای 00:20:48.820 --> 00:20:50.700 یعنی دیوونه دیوونه نیستم 00:20:50.990 --> 00:20:54.200 ولی میخوام نویسنده بشم برای همین یه مقداریش ضروریه 00:20:57.700 --> 00:20:59.240 میشه بشینیم و حرف بزنیم؟ 00:21:06.490 --> 00:21:08.610 سلام عمو - سلام پسرم - 00:21:08.820 --> 00:21:10.740 خوشت میاد این مغازه و خانه بهم چسبیده ان؟ 00:21:11.530 --> 00:21:12.740 خیلی زیاد 00:21:16.860 --> 00:21:18.110 از دید من بهش نگاه کن 00:21:20.490 --> 00:21:23.030 همه چیز بهم نزدیکه 00:21:25.070 --> 00:21:27.450 انگار دارن احوال همدیگه رو میپرسن 00:21:28.570 --> 00:21:34.070 خانه های قدیمی، پشت بوم شون بهم ارتباط داره دیواره ها بهم چسبیده 00:21:35.070 --> 00:21:37.150 و شور و اشتیاق 00:21:39.070 --> 00:21:41.200 عطر ادویه جات 00:21:41.570 --> 00:21:43.110 ...و - و؟ - 00:21:44.780 --> 00:21:49.070 آب جوش برای چای ...شربت های شیرین 00:21:49.150 --> 00:21:51.990 اون خاله ای که فلفل بتل دستشه و اون مَردی که بادکنک میفروشه... 00:21:53.820 --> 00:21:56.530 اونا بهم چسبیده نیستن اینجا خونه منه 00:21:58.950 --> 00:22:01.070 چطوری همه چیز رو زیبا میکنی؟ 00:22:01.240 --> 00:22:02.490 ...خب 00:22:04.610 --> 00:22:06.200 بخاطر بابامه 00:22:06.450 --> 00:22:10.570 اون هر روز من رو روی شانه هاش در اینجا حمل میکرد 00:22:11.150 --> 00:22:12.490 ...و هر یکشنبه 00:22:12.570 --> 00:22:15.530 اون من رو به این بناهای تاریخی میاورد... و در مورد تاریخش برام تعریف میکرد 00:22:16.570 --> 00:22:20.240 ...میدونی ولی حتی امروز که این تور ها رو برگذار میکنم 00:22:20.280 --> 00:22:23.360 ...و سعی میکنم مردم دنیا رو آگاه کنم و داستانم رو بهشون بگم 00:22:23.950 --> 00:22:26.110 احساس میکنم بابام پیشم هست... 00:22:26.740 --> 00:22:29.240 و اون احساس باعث میشه دوباره احساس زنده بودن کنم 00:22:34.070 --> 00:22:35.200 اینجا رو ببین اینجا رو ببین 00:22:35.990 --> 00:22:36.820 لبخند بزن 00:22:39.030 --> 00:22:40.320 گوشی ها گاهی اوقات گم میشن 00:22:40.610 --> 00:22:43.150 این تا ابد پیش من میمونه - باشه - 00:22:44.280 --> 00:22:45.700 فکر میکنی من دیوونه ام، درسته؟ 00:22:46.150 --> 00:22:47.240 نه 00:22:47.990 --> 00:22:49.610 فقط یکم - چرا؟ - 00:22:50.150 --> 00:22:53.780 خب، تو با یه غریبه داری به تور میری 00:22:53.860 --> 00:22:55.570 برای انجام همچین کاری باید یکم دیوونه باشی 00:22:55.650 --> 00:22:56.530 چرا غریبه؟ 00:22:56.900 --> 00:22:59.900 اسمت:دو ماتور هست آدرست: خانه نتاجی 00:23:01.950 --> 00:23:02.700 باشه 00:23:05.990 --> 00:23:08.740 میشه دوباره اون تور رو برگذار کنیم؟ - آره حتما - 00:23:10.400 --> 00:23:11.110 بیا 00:23:15.530 --> 00:23:19.280 ♪ ...اگه دستان من رو نگیری ♪ 00:23:19.610 --> 00:23:22.860 ♪ دیگه کجا برم... ♪ 00:23:23.650 --> 00:23:27.360 ♪ ...مطمئنم که میدونی ♪ 00:23:27.700 --> 00:23:30.990 ♪ من فقط مال توئم... ♪ 00:23:31.610 --> 00:23:38.950 ♪ پیوند ما...در بهشت گره خورده ♪ 00:23:39.610 --> 00:23:45.200 ♪ برای همین در دنیا با هم آشنا شدیم، غیر از اینه؟ ♪ 00:23:48.360 --> 00:23:52.200 ♪ من به دنبال پناه گرفتن در آغوش تو هستم ♪ 00:23:52.360 --> 00:23:56.150 ♪ من رو مثل خود کن ♪ 00:23:56.360 --> 00:24:00.110 ♪ ...اگه گم شدم ♪ 00:24:00.320 --> 00:24:04.400 ♪ من رو پیدا کن و برگردون... ♪ 00:24:04.490 --> 00:24:08.280 ♪ من به دنبال پناه گرفتن در آغوش تو هستم ♪ 00:24:08.360 --> 00:24:12.070 ♪ من رو مثل خود کن ♪ 00:24:12.360 --> 00:24:15.950 ♪ ...اگه گم شدم ♪ 00:24:16.320 --> 00:24:20.360 ♪ من رو پیدا کن و برگردون... ♪ 00:24:27.700 --> 00:24:29.740 ♪ ...وقتی تو میرسی ♪ 00:24:29.820 --> 00:24:34.990 ♪ دعا میکنم که دیگه هیچوقت نری... ♪ 00:24:35.610 --> 00:24:39.400 ♪ ..وقتی که جلوی من نیستی ♪ 00:24:39.490 --> 00:24:42.900 ♪ قلب من به خود آرام نمیگیره... ♪ 00:24:43.860 --> 00:24:51.150 ♪ بیا کنار هم بشینیم...و احساس کنیم که زمان متوقف شده ♪ 00:24:51.740 --> 00:24:59.280 ♪ برکت عشق...برای تو و من واضحه ♪ 00:24:59.650 --> 00:25:07.240 ♪ پیوند ما...در بهشت گره خورده ♪ 00:25:07.650 --> 00:25:13.240 ♪ برای همین در دنیا با هم آشنا شدیم، غیر از اینه؟ ♪ 00:25:16.320 --> 00:25:20.240 ♪ من به دنبال پناه گرفتن در آغوش تو هستم ♪ 00:25:20.320 --> 00:25:24.150 ♪ من رو مثل خود کن ♪ 00:25:24.360 --> 00:25:28.150 ♪ ...اگه گم شدم ♪ 00:25:28.320 --> 00:25:32.240 ♪ من رو پیدا کن و برگردون... ♪ 00:25:32.400 --> 00:25:36.200 ♪ من به دنبال پناه گرفتن در آغوش تو هستم ♪ 00:25:36.360 --> 00:25:40.240 ♪ من رو مثل خود کن ♪ 00:25:40.360 --> 00:25:44.240 ♪ ...اگه گم شدم ♪ 00:25:44.320 --> 00:25:48.400 ♪ من رو پیدا کن و برگردون... ♪ 00:25:48.650 --> 00:25:51.860 ♪ اوه آره، لطفا این کار رو انجام بده ♪ 00:25:57.900 --> 00:26:05.280 ♪ سرنوشت تو رو...به من رسونده ♪ 00:26:05.650 --> 00:26:13.450 ♪ ولی من امیدوارم سرنوشت ما رو در مسیر جداگونه ای قرار نده ♪ 00:26:13.820 --> 00:26:21.650 ♪ بیا در این لحظه زندگی خودمون رو کنیم ♪ 00:26:21.860 --> 00:26:29.110 ♪ دو عاشق ممکنه دوباره باهم غریبه بشن ♪ 00:26:29.610 --> 00:26:36.990 ♪ پیوند ما...در بهشت گره خورده ♪ 00:26:37.650 --> 00:26:43.200 ♪ برای همین در دنیا با هم آشنا شدیم، غیر از اینه؟ ♪ 00:26:46.360 --> 00:26:50.150 ♪ من به دنبال پناه گرفتن در آغوش تو هستم ♪ 00:26:50.400 --> 00:26:54.240 ♪ من رو مثل خود کن ♪ 00:26:54.360 --> 00:26:58.240 ♪ ...اگه گم شدم ♪ 00:26:58.400 --> 00:27:02.530 ♪ من رو پیدا کن و برگردون... ♪ 00:27:02.610 --> 00:27:06.200 ♪ من به دنبال پناه گرفتن در آغوش تو هستم ♪ 00:27:06.360 --> 00:27:09.700 ♪ من رو مثل خود کن ♪ 00:27:10.320 --> 00:27:14.240 ♪ ...اگه گم شدم ♪ 00:27:14.360 --> 00:27:18.450 ♪ من رو پیدا کن و برگردون... ♪ 00:27:18.650 --> 00:27:21.700 ♪ اوه آره، لطفا این کار رو انجام بده ♪ 00:27:36.150 --> 00:27:37.990 من در ارتباط گرفتن خوبم 00:27:39.030 --> 00:27:40.530 پس دلت برام تنگ نشه 00:27:41.860 --> 00:27:46.240 باشه، من...دلم برات تنگ نمیشه 00:27:50.860 --> 00:27:52.110 زولبیای من 00:27:54.530 --> 00:27:57.780 من بنظرت شبیه زولبیام؟ 00:27:59.990 --> 00:28:00.950 نه 00:28:05.490 --> 00:28:06.740 ولی همونقدر شیرینی 00:28:08.240 --> 00:28:08.990 لعنت 00:28:12.320 --> 00:28:13.150 لعنت 00:28:17.200 --> 00:28:18.490 آنایدا 00:28:41.950 --> 00:28:42.820 آنایدا، گوش کن 00:28:45.490 --> 00:28:47.610 باورت نمیشه چه اتفاقی برای من افتاده؟ 00:28:52.030 --> 00:28:52.740 ...دِو 00:28:53.490 --> 00:28:54.150 ...دِو 00:28:54.570 --> 00:28:55.780 زن دِو 00:28:58.570 --> 00:29:01.030 من با زن دِو توی یک کابین هستم 00:29:08.650 --> 00:29:12.740 و گوش کن آنایدا، فقط زنش نیست دختر هفت ساله اش هم هست 00:29:13.110 --> 00:29:14.200 هفت ساله 00:29:19.030 --> 00:29:21.280 نمیدونم چکار کنم 00:29:30.240 --> 00:29:32.030 نه نه نه 00:29:32.200 --> 00:29:33.070 !نه 00:29:35.240 --> 00:29:37.030 فلبم همچین چیزی رو قبول نمیکنه 00:29:38.400 --> 00:29:40.450 چطور ممکنه اشتباه کرده باشم؟ 00:29:42.650 --> 00:29:43.700 اون عاشق من بود 00:29:45.110 --> 00:29:46.360 اون عاشقم بود، درسته 00:29:51.070 --> 00:29:52.320 باید بدونم 00:29:52.950 --> 00:29:55.990 باید بدونم، مَرد باید بدونم 00:29:58.530 --> 00:29:59.530 نمیدونم 00:30:01.070 --> 00:30:02.110 نمیدونم 00:30:03.320 --> 00:30:04.400 باید بدونم 00:30:07.070 --> 00:30:07.990 آنایدا؟ 00:30:09.150 --> 00:30:09.900 آنایدا؟ 00:30:11.860 --> 00:30:12.700 آنایدا؟ 00:31:06.110 --> 00:31:07.450 میشه لطفا کابین من رو عوض کنید؟ 00:31:08.200 --> 00:31:09.450 مشکلی هست، خانم؟ 00:31:11.950 --> 00:31:13.150 ولی میخوام تغییرش بدم 00:31:14.240 --> 00:31:15.280 بهم ده دقیقه فرصت بدین 00:31:15.360 --> 00:31:16.820 ما به زودی به ایستگاه کالیان میرسیم 00:31:17.070 --> 00:31:18.990 بررسی میکنم و بهتون خبر میدم 00:31:19.820 --> 00:31:20.570 ممنون 00:31:35.230 --> 00:31:37.560 مسافرین محترم لطفا توجه کنید 00:31:53.560 --> 00:31:55.060 عجله کن - دارم میام - 00:31:55.150 --> 00:31:56.310 این یکی نیست 00:32:00.850 --> 00:32:02.150 ماشالله 00:32:04.150 --> 00:32:05.940 اون دختر شماست؟ - بله - 00:32:06.600 --> 00:32:08.810 پولتی، به خاله سلام کن - سلام - 00:32:08.900 --> 00:32:09.600 سلام 00:32:10.650 --> 00:32:11.690 فیضو من 00:32:12.440 --> 00:32:14.560 فیصل، نوه منه 00:32:14.850 --> 00:32:15.900 اون همسن دختر شماست 00:32:16.400 --> 00:32:18.690 اون با پدر و مادرش در آمریکا زندگی میکنن 00:32:18.770 --> 00:32:20.480 نوه آمریکایی 00:32:20.560 --> 00:32:24.230 آه...چی گفتی عزیزم؟ 00:32:24.400 --> 00:32:26.100 این بزرگترین ترس اونه 00:32:26.600 --> 00:32:28.440 که نوه اش یه آمریکایی بشه 00:32:28.650 --> 00:32:30.940 ما اهالی دهلی اگه به آمریکا یا آفریقا بریم 00:32:31.350 --> 00:32:32.690 ولی بازم اصالت خودمون رو حفظ میکنیم، خاله 00:32:32.770 --> 00:32:34.350 کاملا درسته 00:32:34.560 --> 00:32:36.150 این ترس من نیست 00:32:36.400 --> 00:32:39.520 میترسم اون ما رو فراموش کنه 00:32:39.690 --> 00:32:42.270 بعدش عزیزم، بعدش عزیزم تو یکم سخاوتمندی نشون بده 00:32:42.350 --> 00:32:45.100 و از طرف اون بهم بیاد داشته باش.... 00:32:45.190 --> 00:32:45.770 بعدش هر دو شاد خواهید بود 00:32:45.850 --> 00:32:46.770 فراموشش کن 00:32:47.350 --> 00:32:48.940 ما توی کابین بعدی هستیم 00:32:49.020 --> 00:32:50.190 بیا اونجا، باشه 00:32:51.270 --> 00:32:51.980 تو زیاده روی میکنی 00:32:52.060 --> 00:32:54.310 همیشه در مورد همه چیز شوخی میکنی - خداوند بهتون برکت بده - 00:32:54.650 --> 00:32:58.600 یه چیزی بهم بگو، دفعه بعد با من ازدواج میکنی؟ 00:32:59.150 --> 00:32:59.850 ها؟ 00:33:01.400 --> 00:33:03.230 این چه جوابی بود؟ 00:33:03.900 --> 00:33:07.770 بله بود یا...سوالی بود؟ 00:33:18.600 --> 00:33:19.810 وایسا 00:33:21.730 --> 00:33:23.150 داره چکار میکنه؟ 00:33:24.190 --> 00:33:25.770 این موقع صبح چی میخوای؟ 00:33:27.940 --> 00:33:28.810 سلام 00:33:29.310 --> 00:33:30.100 سلام 00:33:30.270 --> 00:33:31.810 یه سوال ازت دارم 00:33:32.190 --> 00:33:33.020 چیه؟ 00:33:34.310 --> 00:33:36.400 میخوام با تو ازدواج کنم 00:33:36.600 --> 00:33:37.310 ها؟ 00:33:37.770 --> 00:33:39.650 این یعنی بله یا پرسش بلاغی بود؟ 00:33:39.850 --> 00:33:40.350 عجله کن 00:33:40.440 --> 00:33:41.350 هنوز وسایلم رو جمع نکردم 00:33:41.440 --> 00:33:42.770 وگرنه به بمبئی برمیگردم 00:33:49.520 --> 00:33:52.480 اگه نمیتونی جواب مثبت بهش بدی میشه من بهش جواب مثبت بدم؟ 00:33:52.900 --> 00:33:55.650 این میخواد شیرینی رو بخوره دوره زمونه تغییر کرده 00:34:05.020 --> 00:34:06.600 خانم. سلام خانم 00:34:08.060 --> 00:34:11.100 بخش دوم و سوم ما همه پر هستن 00:34:12.810 --> 00:34:16.600 ...اگه مشکلی با بچه توی کابین دارین 00:34:17.310 --> 00:34:18.810 میتونید بیاید جای من رو بگیرید... 00:34:19.980 --> 00:34:23.690 اگه اینطوری اینجا وایسید من احساس خوبی ندارم 00:34:25.350 --> 00:34:27.020 اینجا خونه منه 00:34:27.440 --> 00:34:28.850 من هرجا که بخوام میتونم بخوابم 00:34:33.650 --> 00:34:34.440 ممنون 00:34:56.150 --> 00:34:58.730 'دیشب میخواستم خودم رو بُکشم' 00:34:59.650 --> 00:35:02.650 'چرا اون سر و کله اش پیدا نشد؟' 00:35:03.230 --> 00:35:04.900 'اون هیچوقت عاشق من نبود' 00:35:04.940 --> 00:35:07.150 'دیشب میخواستم خودم رو بُکشم' 00:35:07.520 --> 00:35:10.350 'اون خانم باز داشت همش از سوءاستفاده میکرد' 00:35:10.600 --> 00:35:12.310 'اون هیچوقت عاشق تو نبود' 00:35:19.940 --> 00:35:21.440 اونا زوج مسن باحالی نیستن؟ 00:35:22.230 --> 00:35:23.600 از اون مدل ها که تاابد کنار هم خوب و خوش زندگی میکنن 00:35:25.520 --> 00:35:28.350 و مردم همیشه شایعه میکنن ازدواج دووم نمیاره 00:35:28.650 --> 00:35:29.190 مگه نه؟ 00:35:35.940 --> 00:35:37.770 ...راستی اگه بخاطر این ازدواج ها نبود 00:35:39.100 --> 00:35:41.730 اونموقع تنهایی زندگی کردن سن بالا خیلی سخت میشد، مگه نه؟... 00:35:43.940 --> 00:35:46.150 تو هر سنی تنها بودن سخته 00:35:48.980 --> 00:35:53.100 و کی گفته مردم بعد از ازدواج احساس تنهایی نمیکنن؟ 00:36:01.480 --> 00:36:02.100 درسته 00:36:04.270 --> 00:36:07.150 تنهایی هیچوقت تو رو ترک نمیکنه تنهایی مثل سایه ات میمونه 00:36:14.600 --> 00:36:17.690 هیچوقت نمیذارم پولتی من رو ترک کنه 00:36:21.980 --> 00:36:23.100 و همسرت؟ 00:36:25.770 --> 00:36:28.020 اون حتی نمیذاره پولتی مدرسه بره 00:36:29.060 --> 00:36:32.310 میدونی اون یکبار در یک ماه دوبار به بمبئی اومد 00:36:32.560 --> 00:36:34.020 فقط برای دیدن پولتی 00:36:34.650 --> 00:36:36.100 چه باحال - آره - 00:36:37.440 --> 00:36:40.190 معمولا اون همیشه در مورد دهلی قدیم حرف میزنه 00:36:40.520 --> 00:36:44.810 ولی وقتی پولتی رو نمیبینه اون خونه براش مثل زندان میشه 00:36:46.520 --> 00:36:49.600 خانه اون جایی هست که من و پولتی هستیم 00:36:52.400 --> 00:36:53.600 ...همونطور که گفته شده 00:36:53.900 --> 00:36:55.900 خانه جایی هست که قلب آدم اونجاست 00:37:45.440 --> 00:37:46.480 ♪ ...یک لحظه ♪ 00:37:46.560 --> 00:37:51.520 ♪ همه چیز در یک لحظه متوقف شد ♪ 00:37:52.560 --> 00:37:58.600 ♪ وقتی که دستانم رو در دستانت گرفتی ♪ 00:37:58.690 --> 00:38:02.100 ♪ تو هرجا میری که من میرم ♪ 00:38:02.190 --> 00:38:05.690 ♪ وقتی من نگاه میکنم ♪ ♪ تو همیشه کنار منی ♪ 00:38:05.770 --> 00:38:09.650 ♪ من فصل هستم و تو نسیم ♪ 00:38:09.730 --> 00:38:12.400 ♪ عزیز دلم ♪ 00:38:12.940 --> 00:38:16.440 ♪ وقتی تو آواز میخونی من میخندم ♪ 00:38:16.520 --> 00:38:19.900 ♪ وقتی تو ناراحتی ♪ ♪ من گریه میکنم ♪ 00:38:20.150 --> 00:38:23.980 ♪ من در حمام عشق تو خیس میشم ♪ 00:38:24.060 --> 00:38:27.060 ♪ عزیز دلم ♪ 00:38:41.980 --> 00:38:47.100 ♪ سایه من دقیقا شبیه توئه ♪ 00:38:47.190 --> 00:38:48.900 ♪ بیا بیرون، مهمان ها اینجان ♪ 00:38:49.190 --> 00:38:54.690 ♪ ...اوضاع من در این روزا ♪ 00:38:55.770 --> 00:38:59.440 ♪ اگه من سپیده دم هستم ♪ ♪ تو اشعه های خورشیدی ♪ 00:38:59.520 --> 00:39:03.020 ♪ اگر من آیینه ام ♪ ♪ تو تصویری ♪ 00:39:03.100 --> 00:39:09.440 ♪ همراهی تو خیلی دوست داشتنی هست ♪ ♪ همراه و همدل من ♪ 00:39:11.400 --> 00:39:17.400 ♪ تو رنگ عشق رو به من نشون دادی ♪ 00:39:18.440 --> 00:39:19.440 ...دِو 00:39:19.650 --> 00:39:24.350 ♪ و من رو به خودت نزدیک کردی - ♪ ...دِو - 00:39:24.600 --> 00:39:28.060 ♪ ..بیا در جایی گم بشیم ♪ 00:39:28.150 --> 00:39:31.520 ♪ جاییکه زمان برای همیشه متوقف میشه... ♪ 00:39:31.770 --> 00:39:35.650 ♪ و فردا هرگز نمی آید ♪ 00:39:35.730 --> 00:39:37.900 ♪ عزیز دلم ♪ 00:40:03.980 --> 00:40:06.020 من توی خونه خیلی حوصله ام سر رفته 00:40:06.980 --> 00:40:08.520 بیا بریم یه طرفی - کجا؟ - 00:40:10.270 --> 00:40:11.020 کشمیر 00:40:12.440 --> 00:40:14.350 این ماه نه، خیلی حساب کتاب دارم 00:40:14.980 --> 00:40:15.940 ماه دیگه 00:40:16.980 --> 00:40:22.560 ♪ اگه میخوای بهت میلیون ها رویا میدم ♪ 00:40:24.190 --> 00:40:29.980 ♪ اگه تو خوشحالی پس منم خوشحالم ♪ 00:40:30.900 --> 00:40:34.310 ♪ ...تو خاصی ♪ 00:40:34.480 --> 00:40:37.980 ♪ تو بی نظیری ♪ 00:40:38.060 --> 00:40:44.520 ♪ تو برای من غریبه نیستی ♪ 00:40:47.310 --> 00:40:48.230 مامان 00:40:49.150 --> 00:40:52.230 دِو. آیشا سیگار میکشه 00:40:57.020 --> 00:40:58.150 میدونم مامان 00:41:00.900 --> 00:41:03.310 ..فقط گاهی اوقات - میدونی - 00:41:05.730 --> 00:41:07.850 اون درب اتاقش رو به روی اتاق تو میبنده 00:41:09.270 --> 00:41:11.980 درهای این خونه هیچوقت بسته نمیشن 00:41:13.900 --> 00:41:15.400 این کار توی این خونه انجام نمیشه 00:41:16.270 --> 00:41:18.560 ولی مامان اون اونجا مینویسه 00:41:19.980 --> 00:41:21.650 با درب های باز بشینه بنویسه؟ 00:41:22.400 --> 00:41:23.440 اینجا خونه اونم هست 00:41:26.310 --> 00:41:27.560 باشه، یکاریش میکنم 00:41:27.650 --> 00:41:28.600 بهش میگم 00:41:31.980 --> 00:41:32.900 ♪ ...یک لحظه ♪ 00:41:33.060 --> 00:41:38.650 ♪ همه چیز در یک لحظه متوقف شد ♪ 00:41:39.190 --> 00:41:44.980 ♪ وقتی که دستانم رو در دستانت گرفتی ♪ 00:41:45.190 --> 00:41:48.520 ♪ تو هرجا میری که من میرم ♪ 00:41:48.600 --> 00:41:52.230 ♪ وقتی من نگاه میکنم ♪ ♪ تو همیشه کنار منی ♪ 00:41:52.310 --> 00:41:56.060 ♪ من فصل هستم و تو نسیم ♪ 00:41:56.230 --> 00:41:58.900 ♪ عزیز دلم ♪ 00:41:59.440 --> 00:42:03.020 ♪ وقتی تو آواز میخونی من میخندم ♪ 00:42:03.100 --> 00:42:06.650 ♪ وقتی تو ناراحتی ♪ ♪ من گریه میکنم ♪ 00:42:06.730 --> 00:42:10.600 ♪ من در حمام عشق تو خیس میشم ♪ 00:42:10.690 --> 00:42:13.440 ♪ عزیز دلم ♪ 00:42:41.940 --> 00:42:42.900 دِو 00:42:46.440 --> 00:42:47.350 دِو 00:42:48.690 --> 00:42:49.810 ...بله 00:42:53.940 --> 00:43:00.270 فکر میکنی هر داستان عاشقانه ای تاابد به خیر و خوشی ختم به خیر میشه؟ 00:44:55.850 --> 00:44:57.850 خاله، این چطوره؟ 00:45:00.440 --> 00:45:02.100 تولد مامانته؟ 00:45:02.190 --> 00:45:02.810 آره 00:45:02.900 --> 00:45:03.520 فردا 00:45:10.100 --> 00:45:11.650 بله خانم، شما تماس گرفتین؟ 00:45:13.190 --> 00:45:14.230 بله همینطوره 00:45:14.440 --> 00:45:15.850 چه موقع این چهارمین مسافر سوار میشه؟ 00:45:16.150 --> 00:45:18.230 چیزی میدونی یا نه؟ 00:45:18.600 --> 00:45:19.810 کی درب رو براش باز میکنه؟ 00:45:20.850 --> 00:45:23.440 اوه آره، مسافر چهارم، خانم 00:45:23.770 --> 00:45:25.480 اون توی ایستگاه بهسوال سوار میشه 00:45:25.690 --> 00:45:28.770 میبینید، قطار دیر کرده 00:45:28.980 --> 00:45:31.060 ساعت 11:30 میرسه 00:45:31.150 --> 00:45:32.560 یازده و نیم؟ خیلی دیره 00:45:34.060 --> 00:45:38.350 خواب مون رو بهم میریزه اگه آدم عجیبی باشه چی؟ 00:45:38.600 --> 00:45:40.600 سوپرایز خواهد بود 00:45:40.690 --> 00:45:42.060 !سوپرایز 00:45:42.350 --> 00:45:43.730 00:45:43.980 --> 00:45:44.560 چیه؟ 00:45:44.770 --> 00:45:48.400 تبلیغ نویس ارشد و جوانترین شریکی که توی اون شرکت تا حالا بوده 00:45:48.480 --> 00:45:51.310 واووو...تبریک میگم زولبیای من 00:45:52.060 --> 00:45:53.100 منم خبر خوب دارم 00:45:53.190 --> 00:45:53.940 سلام 00:45:54.440 --> 00:45:57.310 ...فقط سیاره تنها - با همه مزایا، 25 درصد افزایش حقوق - 00:45:57.400 --> 00:46:00.900 به علاوه فقط 5 روز در هفته کار میکنم یعنی پنجشنبه و جمعه تعطیل ـه 00:46:00.940 --> 00:46:03.060 اونا حتی برام یه ماشین و راننده برام گرفتن 00:46:03.270 --> 00:46:05.270 ...ولی - بالاخره میتونم برم بیرون - 00:46:05.560 --> 00:46:07.900 ...ولی - شاید الان بتونم کتابم رو بنویسم - 00:46:10.230 --> 00:46:13.850 ولی تو سعی میکردی فریلنسر کار بشی، مگه نه؟ 00:46:13.900 --> 00:46:17.230 من خسته شدم از اینکه لپ تاپ ـم رو همش گوشه این خانه عتیقه روشن کردم 00:46:17.440 --> 00:46:20.350 ...و سمیر گفت چون شرکت استارتاپ هست میتونم به عنوان فریلنسر 00:46:20.440 --> 00:46:22.310 اگه سمیر گفته پس مشکلی نیست 00:46:24.440 --> 00:46:25.150 یعنی چی؟ 00:46:26.560 --> 00:46:28.060 چرا با سمیر مشکل داری؟ 00:46:30.350 --> 00:46:30.940 هیچی نیست 00:46:33.900 --> 00:46:35.190 اگه تو خوشحالی منم خوشحالم 00:46:37.690 --> 00:46:38.400 دارم میبینم 00:46:40.730 --> 00:46:41.850 ...آیشا 00:46:44.690 --> 00:46:49.940 از وقتیکه همدیگه رو دیدیم داری میگی از زندگی معمولی بدت میاد 00:46:50.190 --> 00:46:51.650 تو از روتین خوشت نمیاد 00:46:52.310 --> 00:46:54.980 و حالا یکدفعه بدون هیچ بحثی این کار رو که از 9 صبح تا 5 بعد از ظهر طول میکشه رو برداشتی؟ 00:46:56.900 --> 00:46:58.900 منظورم اینکه تو از شنبه تا چهارشنبه کار میکنی 00:46:59.100 --> 00:47:00.730 من آخرهفته برنامه ام خیلی شلوغه 00:47:01.150 --> 00:47:03.350 پس ببخشید که نتونستم زیاد با خوشحالی به این موضوع نگاه کنم 00:47:05.980 --> 00:47:12.020 ولی باشه، خوشحالم که تو از این عتیقه قدیمی بیرون میری 00:47:14.060 --> 00:47:15.900 میدونی که منظوری نداشتم - اشکال نداره - 00:47:17.270 --> 00:47:20.150 ولی آره، یه روز توی خونه خودمون زندگی میکنیم 00:47:20.690 --> 00:47:23.980 در خانه معمولی، با درب های عادی، پنجره ها و حمام 00:47:27.560 --> 00:47:33.350 آیشا...این خونه، دهلی قدیمی، تورها اینا فقط شغل برای من نیستن 00:47:33.980 --> 00:47:35.810 من این هستم این زندگی منه 00:47:36.980 --> 00:47:38.690 ریشه و اساس من به این خونه متصل ـه 00:47:39.980 --> 00:47:41.900 ...وقتیکه ما از لاهور با دست خالی مهاجرت کردیم 00:47:41.940 --> 00:47:43.770 این خانه عتیقه قدیمی بهمون پناه داد... 00:47:43.980 --> 00:47:45.020 ...رویاهای پدربزرگ 00:47:45.100 --> 00:47:47.310 این بود که درب های این خونه روی هیچکس بسته نشه... 00:47:49.690 --> 00:47:50.400 ...نه 00:47:50.480 --> 00:47:52.310 ...شاید فکر کنی که ملودرام یا همچین چیزیه 00:47:52.400 --> 00:47:55.060 ولی اگه این خونه و خانواده رو ترک کنم هیچوقت نمیتونم مال تو باشم 00:47:56.600 --> 00:47:58.100 چون دیگه خودم نیستم، آیشا 00:48:01.400 --> 00:48:04.940 پس هرچقدر عجیب بنظر بیاد این حقیقت منه 00:48:08.940 --> 00:48:09.900 و حقیقت من؟ 00:48:11.690 --> 00:48:13.480 این مقصد من نیست 00:48:13.980 --> 00:48:15.230 ممکنه مال تو باشه 00:48:18.020 --> 00:48:19.900 و چی گفتی؟ 00:48:20.690 --> 00:48:22.230 عجیب؟ملودراماتیک؟ 00:48:23.100 --> 00:48:25.350 این چیزیه که راجب من فکر میکنی؟ - چی راجبت فکر کنم؟ - 00:48:26.730 --> 00:48:29.440 تو بودی که گفتی واوووو این خانه خیلی باحاله، خیلی جذابه 00:48:29.520 --> 00:48:30.400 میتونم کل عمرم رو اینجا زندگی کنم 00:48:30.480 --> 00:48:31.060 آره گفتم 00:48:31.150 --> 00:48:32.560 ...ولی تو هم دیر یا زود این رو میگفتی 00:48:32.650 --> 00:48:34.060 که میخوای کارای بیشتری با زندگیت کنی.... 00:48:34.150 --> 00:48:35.650 فراتر از دهلی قدیم 00:48:36.850 --> 00:48:38.150 مثل شرکت مسافرتی تو 00:48:38.690 --> 00:48:39.980 چرا اصلا به اون فکر نمیکنی؟ 00:48:40.060 --> 00:48:41.440 ...میکنم 00:48:42.270 --> 00:48:44.900 ولی وقتی زمانش مناسب باشه و با شرایط خودم 00:48:45.850 --> 00:48:48.770 و هرچی قدیمی باشه یا هرچیز دیگه ای تو برنامه ام نگه اش میدارم 00:48:51.650 --> 00:48:54.600 ...اگه میتونی این دنیا رو ببینی و من رو درک کنی 00:48:54.690 --> 00:48:56.730 فقط اونوقت میتونیم کنار هم شاد باشیم، آیشا؟... 00:48:58.350 --> 00:48:58.940 در غیر اینصورت؟ 00:49:13.060 --> 00:49:15.310 ♪ ...خیلی دلم برات تنگ شده ♪ 00:49:15.400 --> 00:49:16.100 ببخشید 00:49:16.270 --> 00:49:18.190 قطار مدت زیادی اینجا توقف کرده 00:49:18.270 --> 00:49:19.150 چقدر دیگه می ایسته؟ 00:49:19.350 --> 00:49:20.400 ما داریم سعی میکنیم بفهمیم، جناب 00:49:20.480 --> 00:49:23.310 چیزی که من میدونم اینکه یه قطار دیگه داره رد میشه برای همین خط مشغول ـه 00:49:23.400 --> 00:49:24.190 ...اوه 00:49:24.480 --> 00:49:25.400 راه افتاد 00:49:25.480 --> 00:49:26.650 راه افتاد 00:49:28.850 --> 00:49:30.650 خانم، قهوه؟ جناب قهوه؟ 00:49:30.730 --> 00:49:31.900 نه ممنون 00:49:32.850 --> 00:49:35.190 خب چی داشتم میگفتم؟ - بیا تو - 00:49:35.270 --> 00:49:36.440 چی؟ - بیا بریم - 00:49:36.520 --> 00:49:37.400 اینجا آنتن نمیده 00:49:37.560 --> 00:49:40.690 سعی میکردی بفهمی تاخیر برای چیه یا میخواستی موتور رو روشن کنی؟ 00:49:42.270 --> 00:49:48.980 عزیزم، میدونی...من همیشه دیر میکنم 00:49:49.270 --> 00:49:51.520 خدایا، دوباره شروع کرد 00:49:52.310 --> 00:49:54.980 باشه، چیزی نمیگم 00:49:57.100 --> 00:50:01.730 پس...باید مثل همونی باشه که قانعم کردی 00:50:07.810 --> 00:50:12.730 اگه میخوای یه چیز مهم بگی یا سر قولت بمونی 00:50:14.020 --> 00:50:18.690 اگه میخوای با کسی تماس بگیری یا فقط صداش کنی 00:50:20.060 --> 00:50:24.020 من...همیشه دیر میکنم 00:50:26.020 --> 00:50:31.100 اگه بخوام کسی رو از...غم نجات بدم 00:50:32.190 --> 00:50:34.270 ...حقیقت چیز دیگه ای بود 00:50:34.940 --> 00:50:37.230 و باید اون رو بهش میگفتم... 00:50:38.650 --> 00:50:40.100 ...من همیشه 00:50:41.020 --> 00:50:41.730 ببخشید 00:50:42.020 --> 00:50:42.650 ببخشید 00:50:44.770 --> 00:50:53.480 ...ما هرگز راهمون..از هم جدا نمیشه 00:50:53.900 --> 00:50:56.650 هرگز 00:50:58.310 --> 00:51:02.900 ...دیگه چی میتونم بگم 00:51:03.150 --> 00:51:03.850 آیشا 00:51:03.900 --> 00:51:06.690 ...به تو 00:51:07.350 --> 00:51:12.150 ...به تو 00:51:29.480 --> 00:51:31.400 چرا اونکار رو کردی، دِو؟ 00:51:34.020 --> 00:51:35.980 تو همه این مدت داشتی بهم خیانت میکردی؟ 00:51:38.270 --> 00:51:39.480 تو زن داری 00:51:40.400 --> 00:51:41.310 و یه بچه 00:51:43.020 --> 00:51:43.850 اشتباه میکردم 00:51:46.560 --> 00:51:50.060 بدنم همش بهم دروغ گفت قلبم همش بهم دروغ گفت 00:51:50.150 --> 00:51:52.310 !تو هیچوقت عاشقم نبودی 00:51:59.600 --> 00:52:02.020 من زندگیم رو بخاطر تو خراب کردم 00:52:02.900 --> 00:52:05.020 !من زندگیم رو بخاطر تو خراب کردم 00:52:07.400 --> 00:52:10.940 برو! جشن تولد رو با زن و بچه ات بگیر 00:52:12.810 --> 00:52:14.190 دیگه نمیتونم زندگی کنم 00:52:14.900 --> 00:52:16.400 دیگه نمیتونم زندگی کنم 00:52:19.560 --> 00:52:20.400 ...نه 00:52:21.400 --> 00:52:22.350 آیشا 00:52:23.230 --> 00:52:23.980 آیشا 00:52:25.400 --> 00:52:26.400 آیشا 00:52:27.980 --> 00:52:29.850 !اوه خدایا، دِو 00:52:30.480 --> 00:52:31.560 میدونستم 00:52:31.690 --> 00:52:35.020 تو هرگز فراموش نمیکنی که تولدم رو تبریک بگی 00:52:35.270 --> 00:52:36.350 خیلی ممنون 00:52:37.060 --> 00:52:38.810 پولتی، ببین کی اینجاست 00:52:38.980 --> 00:52:40.150 ببین، بابا 00:52:41.190 --> 00:52:45.810 بابا! چطوری سوار قطار در حال حرکت شدی؟ 00:52:46.310 --> 00:52:47.690 تولدت مبارک - ممنون - 00:52:49.100 --> 00:52:51.940 بابا توی ایستگاه بهسوال سوار قطار شد 00:52:52.690 --> 00:52:54.560 ولی منتظر بود ساعت از 12 بگذره 00:52:54.940 --> 00:52:58.310 تا این لبخند رو ببینم 00:53:01.600 --> 00:53:05.440 بابا، تو برای مامان کیک آوردی برای من چی آوردی؟ 00:53:05.480 --> 00:53:06.440 برای تو؟ 00:53:06.690 --> 00:53:07.900 زولبیا 00:53:15.440 --> 00:53:18.350 تولدت مبارک 00:53:18.560 --> 00:53:20.650 اخموی من 00:53:22.310 --> 00:53:24.810 یالا، این سنت خانواده ماتور هست 00:53:25.350 --> 00:53:25.900 واقعا؟ 00:53:27.310 --> 00:53:28.650 من کل روز رو توی اتاقم بودم 00:53:28.730 --> 00:53:31.270 ...و حالا برای تولدم من رو اینجا آوردی 00:53:31.350 --> 00:53:32.310 که برام زولبیا بخری... 00:53:32.400 --> 00:53:36.850 ولی هیچ جای دیگه زولبیای بهتر از محله پاراتتا ولی گیرت نمیاد 00:53:38.310 --> 00:53:39.100 من باردارم 00:53:40.440 --> 00:53:41.310 چی؟ 00:53:43.310 --> 00:53:44.020 آره 00:53:51.020 --> 00:53:52.440 ...رئیس - ...بله - 00:53:54.400 --> 00:53:58.600 بیست تا دیگه جعبه درست کن دارم بابا میشم 00:54:02.730 --> 00:54:06.350 آیشا، اصلا نمیدونی این برام چه لذتی داره 00:54:08.060 --> 00:54:09.100 ...و مامانم 00:54:09.730 --> 00:54:12.900 اون قراره مادربزرگ بشه 00:54:18.270 --> 00:54:20.350 اینطوری نگاهم نکن - چطوری - 00:54:20.480 --> 00:54:21.900 الان بچه نمیخوام 00:54:22.020 --> 00:54:23.730 ما تازه ازدواج کردیم، دِو 00:54:23.810 --> 00:54:25.940 و کارای زیادی میخوام با زندگیم انجام بدم 00:54:26.440 --> 00:54:28.020 من تازه بیست و یک سالمه 00:54:28.440 --> 00:54:31.310 میخوام بنویسم، میخوام سفر کنم دنیا رو ببینم 00:54:31.690 --> 00:54:32.810 من تازه نویسندگی رو شروع کردم 00:54:32.900 --> 00:54:34.230 و این بارداری همه چیز رو خراب میکنه 00:54:34.310 --> 00:54:36.400 برای من خیلی زوده نمیتونم انجامش بدم، دِو 00:54:36.810 --> 00:54:38.100 چطور زوده؟ 00:54:39.270 --> 00:54:41.600 و کی گفته نمیتونی این کارها رو بعدا انجام بدی؟ 00:54:43.600 --> 00:54:45.440 ...و در هر صورت نمیتونیم زندگی رو 00:54:47.940 --> 00:54:49.520 نمیتونم اون کار رو بکنم، آیشا 00:54:51.770 --> 00:54:52.810 ...عزیزم 00:54:56.440 --> 00:54:58.150 ما یه دختر داریم 00:55:07.350 --> 00:55:08.690 اینجا چکار میکنی؟ 00:55:08.770 --> 00:55:10.100 بیا و همسرم رو ببین 00:55:10.190 --> 00:55:11.230 نه، مشکلی نیست - چرا نه؟ - 00:55:11.310 --> 00:55:11.900 بیا 00:55:11.980 --> 00:55:12.810 بیا داخل 00:55:14.980 --> 00:55:16.060 این آیشاست 00:55:16.440 --> 00:55:18.810 اون نویسنده است نویسنده رمانی پرفروش 00:55:21.100 --> 00:55:23.100 ...میدونی اون اساسا توی بمبئی زندگی میکنه 00:55:23.230 --> 00:55:25.440 ولی برای خواندن کتاب در جلسه ای به دهلی میره... 00:55:25.600 --> 00:55:26.150 باشه 00:55:26.730 --> 00:55:28.980 آیشا، این دِو هست 00:55:29.230 --> 00:55:30.060 همسرت 00:55:31.730 --> 00:55:32.980 آره، همسرم 00:55:33.940 --> 00:55:34.520 سلام دِو 00:55:35.480 --> 00:55:36.060 سلام 00:55:36.270 --> 00:55:37.810 اون مالک یک شرکت مسافرتی بزرگ ـه 00:55:38.060 --> 00:55:40.230 بیشتر کارمون از طریق وبسایت انجام میشه 00:55:40.400 --> 00:55:41.690 ولی من حساب ها رو اداره میکنم 00:55:42.440 --> 00:55:44.900 من هرچی نباشه ام بی ای دارم و بالاخره باید یه کاری کنه 00:55:46.310 --> 00:55:48.730 میدونی، ما دفترمون رو پشت مانور ساختیم 00:55:48.810 --> 00:55:49.810 با بازسازی اونجا 00:55:50.230 --> 00:55:53.190 ...ولی من گفتم - مامان، کیک رو ببر - 00:55:53.270 --> 00:55:54.350 فقط دو دقیقه، عزیزم 00:55:54.440 --> 00:55:56.440 بذار حرفمون تموم بشه بعدش کیک رو میبریم، باشه 00:55:56.560 --> 00:55:57.650 ولی من واضح گفتم 00:55:57.730 --> 00:56:00.650 میتونی هرچقدر که بخوای کار رو گسترده کنی 00:56:00.770 --> 00:56:02.350 ولی یک روز در هفته متعلق به خودمونه 00:56:02.440 --> 00:56:04.150 برای من و پولتی 00:56:04.730 --> 00:56:06.060 و اون رو گرفتیم 00:56:08.650 --> 00:56:11.730 شرکت رشد کرد و به شرکت مسافرتی دیشا نام گذاری شد 00:56:11.940 --> 00:56:12.600 چی؟ 00:56:14.650 --> 00:56:17.690 درواقع، اسم واقعی دخترما دیشاست 00:56:17.810 --> 00:56:20.650 پس برای همین اسم شرکت مسافرتی مون رو دیشا گذاشتیم 00:56:20.770 --> 00:56:21.770 خوب نیست؟ 00:56:27.520 --> 00:56:28.810 دیا - ...نه - 00:56:30.440 --> 00:56:31.150 کایا 00:56:31.440 --> 00:56:32.100 کایا؟ 00:56:32.600 --> 00:56:34.400 اون دختر ماست، نه یک محصول مراقبت پوستی 00:56:38.900 --> 00:56:39.690 تارا 00:56:44.850 --> 00:56:46.020 دویکا چطوره؟ 00:56:48.440 --> 00:56:50.310 به مامان بگو، تلاش خوبی بود 00:56:51.230 --> 00:56:52.900 و بابات چی میگه؟ 00:56:53.980 --> 00:56:55.230 دویشا 00:56:55.520 --> 00:56:56.400 ببخشید 00:56:57.770 --> 00:57:00.730 اون سعی میکرد به یک اسمی خوب برسه با تلفیق کردن اسم ما دو نفر 00:57:01.520 --> 00:57:02.730 چیزی راجب پدر من نگو 00:57:03.770 --> 00:57:04.560 باشه 00:57:10.150 --> 00:57:11.350 ...درواقع 00:57:16.100 --> 00:57:17.480 ایده بدی نیست 00:57:20.060 --> 00:57:21.060 دِو 00:57:21.980 --> 00:57:22.980 آیشا 00:57:25.560 --> 00:57:26.560 !دیشا 00:57:30.770 --> 00:57:31.350 دِو 00:57:32.190 --> 00:57:35.560 خانم ها و آقایون 00:57:35.770 --> 00:57:38.230 ...این بیانیه اعلان عمومی میشه 00:57:38.400 --> 00:57:45.810 دِو آیشا و آیشا دِو مسیر خودشون رو پیدا کردن... 00:57:55.350 --> 00:58:04.520 ♪ هرچی بیشتر بهت نگاه میکنم...سیر نمیشم ♪ 00:58:05.020 --> 00:58:13.940 ♪ هرچی بیشتر بهت فکر میکنم...سیر نمیشم ♪ 00:58:14.440 --> 00:58:24.190 ♪ عشق مون در چشمانمون انعکاس پیدا کرده ♪ 00:58:24.480 --> 00:58:33.690 ♪ عشق خودم و خودت در قلبم می تپه ♪ 00:58:33.900 --> 00:58:38.440 ♪ عشق خودم و خودت ♪ 00:58:38.980 --> 00:58:47.980 ♪ هرچی بیشتر بهت نگاه میکنم...سیر نمیشم ♪ 00:58:48.690 --> 00:58:58.060 ♪ هرچی بیشتر بهت فکر میکنم...سیر نمیشم ♪ 00:59:08.690 --> 00:59:13.150 ♪ کمی مال توئه ♪ ♪ کمی مال من ♪ 00:59:13.400 --> 00:59:17.980 ♪ درواقع، رویای ماست در کنار هم ♪ 00:59:18.400 --> 00:59:27.560 ♪ یک صدای شیرین که این روزا میتونم بشنوم ♪ 00:59:28.060 --> 00:59:36.690 ♪ همه اندوه ما با یک لبخند محو میشود ♪ 00:59:36.850 --> 00:59:41.440 ♪ عشق خودم و خودت ♪ 00:59:41.650 --> 00:59:46.600 ♪ عشق خودم و خودت ♪ 00:59:54.310 --> 00:59:55.020 چی شده؟ 01:00:01.100 --> 01:00:02.230 بریم بیرون؟ 01:00:03.020 --> 01:00:03.650 نه 01:00:04.100 --> 01:00:04.900 لطفا 01:00:05.650 --> 01:00:06.270 نه 01:00:06.810 --> 01:00:11.350 ♪ ...هیچ زندگی تا ابد جریان نداره ♪ 01:00:11.690 --> 01:00:16.150 ♪ ولی عشق تاابد و برای همیشه میمونه... ♪ 01:00:16.480 --> 01:00:21.270 ♪ ...خورشید، ماه و نسیم ♪ 01:00:21.440 --> 01:00:25.440 ♪ زنده نگه اش میدارن.... ♪ 01:00:26.310 --> 01:00:31.060 ♪ ...حتی بعد از اینکه دیگه ♪ 01:00:31.190 --> 01:00:34.940 ♪ عشق مون در دنیا باقی میمونه ♪ 01:00:35.020 --> 01:00:39.520 ♪ عشق خودم و خودت ♪ 01:00:39.850 --> 01:00:44.440 ♪ عشق خودم و خودت ♪ 01:00:45.020 --> 01:00:53.850 ♪ هرچی بیشتر بهت نگاه میکنم...سیر نمیشم ♪ 01:00:54.730 --> 01:01:04.190 ♪ هرچی بیشتر بهت فکر میکنم...سیر نمیشم ♪ 01:01:20.980 --> 01:01:22.020 کیک خوشمزه نیست، عزیزم؟ 01:01:23.770 --> 01:01:24.600 لطفا یک عکس 01:01:27.190 --> 01:01:27.690 لبخند بزنید 01:01:27.980 --> 01:01:29.150 دِو، لبخند بزن 01:02:10.060 --> 01:02:11.730 چه خانواده شادی - ...آیشا، من - 01:02:11.810 --> 01:02:12.310 ببین 01:02:13.310 --> 01:02:13.850 ببین 01:02:15.060 --> 01:02:18.270 دِو به اضافه آیشا، دیشا 01:02:20.060 --> 01:02:20.770 دیشا 01:02:22.060 --> 01:02:24.100 ولی فقط دختر من میتونه دیشا باشه 01:02:24.190 --> 01:02:25.980 نمیتونستی یه اسم دیگه انتخاب کنی؟ 01:02:28.350 --> 01:02:28.980 دیشا 01:02:41.520 --> 01:02:44.020 متاسفم که اون کسی که متولد نشد همه چیز رو تغییر داد 01:02:47.100 --> 01:02:47.980 همه چیز رو 01:03:07.980 --> 01:03:09.400 چرا گریه میکنی؟ 01:03:11.940 --> 01:03:14.440 گریه نمیکردم، خوابیده بودم 01:03:16.020 --> 01:03:17.100 و تو من رو بیدار کردی 01:03:17.600 --> 01:03:19.600 باید برم دستشویی 01:03:21.270 --> 01:03:22.600 والدینت کجا هستن؟ 01:03:27.520 --> 01:03:29.940 مامان، دستشویی 01:03:30.020 --> 01:03:31.020 کی بلند شدی، عزیزم؟ 01:03:31.100 --> 01:03:31.980 بیا بریم 01:04:10.400 --> 01:04:11.730 تو ازدواج نکردی 01:04:15.270 --> 01:04:16.400 چطور بنظر میاد؟ 01:04:18.770 --> 01:04:20.560 اوضاع رو برات آسونتر کرد؟ 01:04:36.650 --> 01:04:38.190 کارم تموم شد 01:04:38.270 --> 01:04:40.150 چه سریع تموم شد 01:04:52.850 --> 01:04:57.190 یه چیز دیگه ای وجود داره که بیشتر از خشم تو، من رو می رنجونه 01:04:57.850 --> 01:04:58.650 چیه؟ 01:04:58.940 --> 01:05:01.020 سکوت تو دیگه چی میتونه باشه 01:05:07.940 --> 01:05:09.810 خب، اوضاع بنظر جدی میاد 01:05:11.650 --> 01:05:15.350 باشه، من باید مثل همیشه یه کاری کنم 01:05:23.060 --> 01:05:25.310 سلام عزیزم خداوند بهت برکت بده 01:05:26.520 --> 01:05:27.730 نه، همه چیز خوبه 01:05:29.400 --> 01:05:32.940 میخواستم بگم که مامانت میخواد با فیصل حرف بزنه 01:05:35.900 --> 01:05:37.980 اوه خدای من، کاملا فراموش کرده بودم 01:05:38.060 --> 01:05:39.230 اونجا شب ـه 01:05:39.900 --> 01:05:41.270 اوه خیلی متاسفم 01:05:41.560 --> 01:05:44.350 نه، قطار کمی دیر حرکت کرد 01:05:44.440 --> 01:05:45.730 ما تا دقایقی دیگه به گوالیور میرسیم 01:05:46.230 --> 01:05:47.650 نه عزیزم، همه چی خوبه 01:05:47.770 --> 01:05:49.190 خداحافظ 01:05:51.350 --> 01:05:52.940 هردو پدر و پسر خوابالو بودن 01:05:53.400 --> 01:05:55.980 چرا باید این موقع شب مزاحم بچه بشی؟ 01:05:56.230 --> 01:05:59.270 مزاحمشون نشدم 01:05:59.850 --> 01:06:00.650 اون پسرمونه 01:06:00.730 --> 01:06:02.850 میخواستم باهاش حرف بزنم و باهاش تماس گرفتم 01:06:03.100 --> 01:06:05.600 از خواسته ها نمیشه دست کشید 01:06:25.770 --> 01:06:26.560 فیضو 01:06:29.520 --> 01:06:30.690 پسرم 01:06:47.520 --> 01:06:49.270 مامان، دوباره سکسکه 01:06:58.900 --> 01:07:00.520 سکسکه رفت 01:07:02.310 --> 01:07:05.350 حتی مادرشوهرم هم اینکار رو برای درمان سکسکه میکنه 01:07:05.600 --> 01:07:07.400 یکی از خویشاوندانش این حربه رو یادش داده 01:07:09.690 --> 01:07:10.600 داداش، کمی آب 01:07:14.770 --> 01:07:16.310 مراقب باش دوا 01:07:17.520 --> 01:07:20.270 شما دو نفر تازه ازدواج کردین و اون همین الانش هم بینی ات رو میگیره 01:07:26.520 --> 01:07:28.690 میدونی مامان، درمانی برای سکسکه وجود نداره 01:07:28.940 --> 01:07:33.480 ...حداقل کاری که میتونیم بکنیم اینکه حواسش رو پرت کنیم 01:07:33.690 --> 01:07:34.980 و امیدوار باشیم سکسکه محو بشه... 01:07:44.500 --> 01:07:45.910 من شیرینی آگرا میخوام - کجا؟ - 01:07:46.000 --> 01:07:47.120 من شیرینی آگرا میخوام 01:07:47.200 --> 01:07:48.540 اول موهات رو شونه کن 01:07:48.620 --> 01:07:49.040 نه 01:07:49.080 --> 01:07:49.540 صبر کن 01:07:49.620 --> 01:07:50.250 بابا، من میرم 01:07:50.330 --> 01:07:51.250 لطفا مراقبش باش 01:07:52.080 --> 01:07:52.620 پولتی - دیشا - 01:07:53.410 --> 01:07:54.080 مجسمه شو 01:07:57.450 --> 01:07:59.200 من پدر توئم، دخترم 01:08:00.500 --> 01:08:03.700 پس دیشا میخواد شیرینی آگرا رو امتحان کنه، ها 01:08:04.500 --> 01:08:05.200 آزادی 01:08:07.700 --> 01:08:08.750 بریم 01:08:12.330 --> 01:08:14.330 اون کجاست؟ اون کجاست؟ 01:08:14.750 --> 01:08:15.830 ایناهاش 01:08:16.330 --> 01:08:18.830 آرجون، من سانی سینگ هستم 01:08:19.410 --> 01:08:22.790 ...میدونید همسرم، سیمار، اون 01:08:23.120 --> 01:08:24.500 درواقع ما دیروز ازدواج کردیم 01:08:24.580 --> 01:08:26.200 ولی اون طرفدار پروپاقرص شماست 01:08:26.290 --> 01:08:26.830 ...او 01:08:26.910 --> 01:08:28.370 میدونید آهنگ شما "تام سه" 01:08:28.660 --> 01:08:31.370 اگه بشه یکبار برای سیمار بخونید اون خیلی خوشحال میشه 01:08:31.790 --> 01:08:33.790 و قطار دو ساعت تاخیر داره 01:08:34.120 --> 01:08:35.580 این باعث میشه وقت تون رو هم بگذرونید 01:08:35.790 --> 01:08:37.080 و سیمار من هم شاد میشه 01:08:37.290 --> 01:08:38.040 درسته؟ 01:08:38.910 --> 01:08:39.790 متاسفم 01:08:40.540 --> 01:08:41.160 چی؟ 01:08:42.250 --> 01:08:43.870 من سرما خوردم، متاسفم 01:08:44.200 --> 01:08:46.660 ...اشکال نداره، ما دارویی برای - گفتم متاسفم - 01:08:49.330 --> 01:08:51.040 ما هنرمندان که ملک عمومی نیستیم 01:08:52.660 --> 01:08:54.080 حالا خواهش میکنم و این رو مودبانه میگم 01:08:57.080 --> 01:08:58.080 متاسفم 01:08:58.700 --> 01:09:01.750 ...میدونید فقط برای خوشحال کردن سیمار 01:09:02.370 --> 01:09:03.160 ...در هر صورت 01:09:06.000 --> 01:09:07.160 ببخشید که مزاحمتون شدم 01:09:25.660 --> 01:09:29.870 میدونی، قبل از اینکه ازدواج کنم یه دوست پسر داشتم 01:09:34.870 --> 01:09:36.410 واقعا عاشقش بودم 01:09:39.580 --> 01:09:41.000 بیشتر از چیزی که بتونی تصور کنی 01:09:45.080 --> 01:09:48.040 همه گذشته ای دارن - درسته - 01:09:54.500 --> 01:09:57.660 ولی دِو هیچی راجب گذشته ام ازم نپرسید 01:10:01.790 --> 01:10:02.830 کی؟چه موقع؟ 01:10:04.540 --> 01:10:05.830 کجا؟چطور؟ 01:10:07.290 --> 01:10:07.910 هیچی 01:10:11.540 --> 01:10:16.200 ...وقتی اون رو توی خونه اش دیدم، در مورد همه چیز مطمئن بودم 01:10:17.200 --> 01:10:19.250 که در مورد مانور شنیده بودم... 01:10:20.870 --> 01:10:25.370 میدونی، اون یه نگاه به پولتی انداخت و اون رو در آغوش گرفت 01:10:26.790 --> 01:10:28.910 اون هیچوقت راجب اسم پدرش ازم سوال نکرد 01:10:30.160 --> 01:10:32.580 اون فقط قبل از ازدواج یک درخواست داشت 01:10:35.330 --> 01:10:37.200 که ما اون رو دیشا صدا کنیم 01:10:39.910 --> 01:10:40.620 همین 01:10:43.950 --> 01:10:45.000 حق با توئه 01:10:48.000 --> 01:10:49.410 همه گدشته ای دارن 01:10:51.540 --> 01:10:55.950 ولی فقط تعداد کمی از آدم ها میتونن فراتر از اون رو ببینن 01:11:14.700 --> 01:11:15.290 دِو 01:11:26.120 --> 01:11:27.080 بهت گفتم 01:11:27.370 --> 01:11:29.330 بهت گفتم 01:11:29.910 --> 01:11:31.580 که با دوچرخه اینور و انور نرو 01:11:32.410 --> 01:11:36.000 ولی شما دوتا خیلی باهوشید فکر میکنید همه چیز رو میدونید 01:11:36.450 --> 01:11:38.830 ولی هیچوقت به کسی که دوتا بچه بدنیا آورد گوش نمیدید 01:11:38.910 --> 01:11:41.120 خواهش میکنم مامان، الان وقت این حرف ها نیست 01:11:42.040 --> 01:11:42.790 ...متوجهم 01:11:43.790 --> 01:11:45.410 پس حالا دیگه برای من وقت نداری - مامان - 01:11:45.580 --> 01:11:46.700 بیا بریم داخل - برای من وقت نداری - 01:11:46.790 --> 01:11:47.410 ...مامان 01:11:47.790 --> 01:11:50.620 خدا میدونه اینا فکر میکنن کی هستن 01:11:50.950 --> 01:11:52.580 ما دشمن اونا نیستیم 01:11:52.910 --> 01:11:56.000 ای کاش به حرف من گوش داده بودن 01:11:56.870 --> 01:11:58.790 اون فکر میکنه من مقصرم - نه - 01:11:59.620 --> 01:12:01.160 اون فکر میکنه من مقصرم، دِو 01:12:01.410 --> 01:12:02.040 نه 01:12:02.870 --> 01:12:06.330 و اون شام ها، کارها، دعا و عبادت ها چی 01:12:07.700 --> 01:12:09.580 همه میدونستن که بارداری سختی هست 01:12:10.540 --> 01:12:12.410 تو میدونستی که من بچه نمیخواستم 01:12:12.500 --> 01:12:13.290 میدونم 01:12:13.370 --> 01:12:15.000 میدونم - ولی نه - 01:12:15.500 --> 01:12:17.660 تو و مادرت من رو نگران کردین 01:12:19.040 --> 01:12:22.000 بهتون گفتم زوده من آمادگی نداشتم 01:12:23.200 --> 01:12:24.700 من آمادگی نداشتم 01:12:25.330 --> 01:12:27.660 من آمادگی نداشتم بچه ام آمادگی نداشت 01:12:27.750 --> 01:12:28.370 میدونم 01:12:28.450 --> 01:12:30.250 بچه ام آمادگی نداشت 01:12:31.330 --> 01:12:34.000 من بچه رو از دست دادم، متاسفم 01:12:35.580 --> 01:12:37.160 تقصیر تو نیست، آیشا 01:12:38.790 --> 01:12:40.160 تقصیر هیچکس نیست 01:12:42.290 --> 01:12:43.830 این اتفاق ها پیش میاد 01:12:47.830 --> 01:12:49.080 این اتفاق ها پیش میاد؟ 01:12:52.370 --> 01:12:53.580 !این اتفاق ها پیش میاد 01:12:54.950 --> 01:12:59.660 ما بچه مون رو از دست دادیم، دِو حق بیمه یا از اینجور چیزا که نبود 01:13:00.410 --> 01:13:01.580 !این اتفاق ها پیش میاد 01:13:02.450 --> 01:13:04.580 میدونی چه بلایی سَر من اومده؟ 01:13:05.500 --> 01:13:07.700 مادرت میدونه من چه چیزی رو از دست دادم؟ 01:13:08.330 --> 01:13:10.250 و اون همش چیزای آزار دهنده بهم میگه 01:13:10.410 --> 01:13:12.750 فکر میکنی برای مامان فرقی نداره؟ 01:13:15.790 --> 01:13:17.620 اون زن هرکاری تونست برای ما انجام داد 01:13:20.250 --> 01:13:23.000 و حتی تو و مامان نبودین منم اون بچه رو از دست دادم 01:13:23.200 --> 01:13:27.000 پس چرا به همه محله میگه؟ 01:13:29.540 --> 01:13:31.330 نمیتونه توی خودش نگه داره؟ 01:13:31.910 --> 01:13:34.750 همه طبقه پایین جمع شدن تا این بحث رو ببینن 01:13:34.830 --> 01:13:38.200 آیشا، همش مادرم رو وارد همه چیز نکن 01:13:41.620 --> 01:13:45.660 من رو در موقعیتی قرار نده که بین مادرم و تو یکی رو انتخاب کنم 01:13:48.870 --> 01:13:49.910 ...و از طرف خودم 01:13:54.410 --> 01:13:57.000 فقط چون بچه رو حمل نمیکردم، این یعنی بخشی از من نبود؟ 01:13:59.200 --> 01:14:00.250 اون بخشی از من نبود؟ 01:14:03.410 --> 01:14:04.830 من قلبم نشکسته؟ 01:14:07.160 --> 01:14:08.160 من زجر نمیکشم؟ 01:14:30.250 --> 01:14:30.870 دِو 01:14:33.000 --> 01:14:33.580 دِو 01:14:36.160 --> 01:14:39.450 ♪ هیچ چیز...مثل سابق نیست ♪ 01:14:39.910 --> 01:14:40.620 دِو 01:14:41.120 --> 01:14:41.700 دِو 01:14:43.160 --> 01:14:43.910 دِو 01:14:44.160 --> 01:14:52.160 ♪ اشک های...روی گونه هام سرازیر شدن ♪ 01:14:56.950 --> 01:14:58.540 هی، کوری؟ 01:14:59.040 --> 01:15:00.370 با تو حرف میزنم 01:15:00.450 --> 01:15:01.290 من رو نگاه کن 01:15:02.370 --> 01:15:03.160 ...چرا تو 01:15:04.500 --> 01:15:05.870 من رو بزن 01:15:07.000 --> 01:15:08.120 بزنش 01:15:17.160 --> 01:15:22.790 ♪ هیچ چیز...مثل سابق نیست ♪ 01:15:23.250 --> 01:15:29.080 ♪ اشک های...روی گونه هام سرازیر شدن ♪ 01:15:29.410 --> 01:15:35.290 ♪ هوا مثل گذشته نیست ♪ 01:15:35.580 --> 01:15:41.330 ♪ ابرها اینجا هستن...ولی بارونی در کار نیست ♪ 01:15:41.700 --> 01:15:47.620 ♪ ما به چه تقاطعی رسیدیم؟ ♪ 01:15:47.910 --> 01:15:53.660 ♪ جاده ها هنوز اینجا هستن...ولی همراهی نیست ♪ 01:16:10.750 --> 01:16:13.660 شیرینی بخور، داداش دِو بچه دختره 01:16:18.750 --> 01:16:24.290 ♪ بیا قدم بزن...در همون مسیر ♪ 01:16:24.500 --> 01:16:30.620 ♪ جایی که اون رایحه ها رو تجربه کردیم ♪ 01:16:30.830 --> 01:16:36.660 ♪ شاید چیزی باقی مونده باشه ♪ 01:16:36.830 --> 01:16:43.000 ♪ جاییکه این سفر رو باهم آغاز کردیم ♪ 01:16:43.040 --> 01:16:49.120 ♪ همونی که از دست دادیم و به پایان رسید ♪ 01:16:49.450 --> 01:16:55.500 ♪ شاید بتونیم دوباره اون عشق رو بوجود بیاریم ♪ 01:17:20.200 --> 01:17:25.950 ♪ اینجا کجاست که سرنوشت ما رو کنارهم قرار داده ♪ 01:17:26.000 --> 01:17:32.000 ♪ زمان میگذره ولی ما توقف کردیم ♪ 01:17:32.290 --> 01:17:38.450 ♪ ...رویاهای من به باد رفت ♪ 01:17:38.660 --> 01:17:44.500 ♪ و در اعماق محو شد ♪ 01:17:44.580 --> 01:17:50.660 ♪ کوچکترین آوازی هم به ما نمیرسه ♪ 01:17:50.830 --> 01:17:57.040 ♪ ما از همدیگه دور شدیم ♪ 01:17:57.080 --> 01:18:02.910 ♪ سکوت در رابطه ما حاکم شده ♪ 01:18:03.160 --> 01:18:09.080 ♪ و ضربان قلب از بین رفته ♪ 01:18:09.410 --> 01:18:15.000 ♪ ...مثل گذشته پیش من برگرد ♪ 01:18:15.200 --> 01:18:21.120 ♪ من نیاز دارم که تو رو در آغوش بگیرم ♪ 01:18:21.410 --> 01:18:27.540 ♪ ...نمیتونم در این تاریکی زندگی کنم ♪ 01:18:27.620 --> 01:18:33.540 ♪ بیا دوباره اون سپیده دم رو برگردونیم... ♪ 01:18:33.790 --> 01:18:40.910 ♪ بیا دوباره اون سپیده دم رو برگردونیم... ♪ 01:18:56.500 --> 01:18:57.080 دِو 01:18:57.950 --> 01:18:58.500 دِو 01:18:59.200 --> 01:19:00.700 پاشو دِو، بیا پایین 01:19:00.790 --> 01:19:01.500 چی شده، مامان؟ 01:19:01.580 --> 01:19:03.120 بیا پایین، بجنب 01:19:03.200 --> 01:19:04.040 چی شده؟ 01:19:04.700 --> 01:19:05.250 بیا 01:19:05.450 --> 01:19:06.160 چی شده؟ 01:19:06.580 --> 01:19:08.120 نمیدونم مشکلش چیه 01:19:24.370 --> 01:19:25.410 این چیه، آیشا؟ 01:19:28.160 --> 01:19:28.700 قضیه چیه؟ 01:19:39.040 --> 01:19:44.870 شاید همه داستان های عاشقانه به خوبی و خوشی تاابد ادامه پیدا نمیکنه 01:19:57.000 --> 01:19:58.040 متاسفم، دِو 01:20:04.950 --> 01:20:06.000 نتونستم انجامش بدم 01:20:21.410 --> 01:20:22.500 ...این ازدواج 01:20:23.660 --> 01:20:25.200 این ازدواج یک اشتباه بود 01:20:36.950 --> 01:20:38.910 من همه چیز رو اینجا از دست دادم 01:20:42.410 --> 01:20:43.660 احترام به خودم رو 01:20:46.200 --> 01:20:47.290 بچه ام 01:20:57.040 --> 01:20:58.500 دیگه دوست ندارم 01:21:07.580 --> 01:21:11.160 من خانه تو رو ترک میکنم ولی زندگیت رو نه 01:21:14.580 --> 01:21:16.620 ای کاش میدونستم چطور بدون تو زندگی کنم 01:21:21.330 --> 01:21:22.830 ولی سعیم رو میکنم 01:21:31.000 --> 01:21:31.910 نه، مامان 01:21:32.120 --> 01:21:32.830 دوا 01:21:33.950 --> 01:21:35.450 آیشا - بذار بره - 01:21:38.120 --> 01:21:39.160 !خواهر شوهر 01:22:33.040 --> 01:22:35.450 میدونی اون آهنگ رو برای اون نوشتم 01:22:37.000 --> 01:22:39.040 ولی همه ناامیدی ام رو روی اون بنده خدا خالی کردم 01:22:39.660 --> 01:22:40.540 ببخشید 01:22:41.700 --> 01:22:43.160 چرا از من عذرخواهی میکنی؟ 01:22:43.700 --> 01:22:46.000 ببین آرجون، تو عاشق بودی 01:22:46.120 --> 01:22:47.330 و کاملا به اون وایسته بودی 01:22:47.870 --> 01:22:50.120 نمیگم که دست از عشق اون بردار 01:22:50.660 --> 01:22:52.160 ولی باید مسیرش رو تغییر بدی 01:22:53.200 --> 01:22:55.830 ...وقتی ممکن نیست به مقصدت برسی 01:22:56.160 --> 01:22:58.790 باید بذاری در بهترین شکل ممکن به پایان برسه... 01:23:05.950 --> 01:23:06.530 سلام 01:23:08.900 --> 01:23:10.240 درست نیست که اینجا بمونم 01:23:10.280 --> 01:23:11.950 ..اگه بمونم طرف اون رو میگیرم 01:23:12.030 --> 01:23:12.990 و این درست نیست... 01:23:13.490 --> 01:23:14.530 این مسئله خانوادگی توئه 01:23:14.650 --> 01:23:17.200 شما تصمیم بگیرید چکار کنید مشکلی نیست 01:23:17.530 --> 01:23:18.240 فقط همینجا حلش کنید 01:23:18.740 --> 01:23:19.450 مشکلی نیست 01:23:26.150 --> 01:23:27.030 ببین عزیزم 01:23:32.820 --> 01:23:34.450 برای باز کردن یه گره فقط به لحظه زمان میبره 01:23:35.490 --> 01:23:38.030 ولی برای ساختنش یک عمر... 01:23:40.150 --> 01:23:43.400 این مسئولیت هر زن ـه که ازدواجش رو نگه داره 01:23:47.070 --> 01:23:48.650 نکته این نیست، مامان 01:23:49.240 --> 01:23:51.530 نکته اینکه شما دو نفر عاشق همدیگه اید 01:23:52.200 --> 01:23:54.360 جوری تظاهر نکنید که نیستین 01:23:54.990 --> 01:23:57.450 ببینید، میدونم اوضاع وفق مراد نیست 01:23:57.820 --> 01:23:59.900 ...ولی اگه - چرا شما به یه طرفی نمیرید؟ - 01:24:01.570 --> 01:24:04.950 ...شیملا، مانالی یا شاید 01:24:05.030 --> 01:24:05.780 کشمیر 01:24:12.780 --> 01:24:13.900 میای؟ 01:24:18.570 --> 01:24:31.400 ♪ تو همونی هستی که دنیای من رو روشن کردی ♪ 01:24:33.150 --> 01:24:46.860 ♪ تو شب و سپیده دم من رو میسازی - ♪ آره، آرجون - 01:25:10.700 --> 01:25:13.780 ♪ ...ما هرگز راهمون از هم جدا نمیشه ♪ 01:25:14.200 --> 01:25:18.030 ♪ ...هرگز...هرگز ♪ 01:25:19.240 --> 01:25:22.450 ♪ ...دیگه چی میتونم بگم ♪ 01:25:22.610 --> 01:25:25.820 ♪ ...به تو ♪ 01:25:26.200 --> 01:25:33.950 ♪ تو همونی هستی که دنیای من رو روشن کردی ♪ 01:25:34.200 --> 01:25:42.360 ♪ تو شب و سپیده دم من رو میسازی ♪ 01:25:42.900 --> 01:25:45.610 ♪ ...ما هرگز راهمون از هم جدا نمیشه ♪ 01:25:45.990 --> 01:25:50.360 ♪ ...هرگز...هرگز ♪ 01:25:51.200 --> 01:25:53.650 ♪ ...دیگه چی میتونم بگم ♪ 01:25:59.240 --> 01:26:02.070 ♪ ...تو مثل یه قصه ای ♪ 01:26:02.240 --> 01:26:06.450 ♪ تو مثل یه غزل ـی ♪ 01:26:07.110 --> 01:26:14.240 ♪ میخوام شب و روز صدای تو رو بشنوم ♪ 01:26:15.200 --> 01:26:17.900 ♪ ...تو آرامش منی ♪ 01:26:18.110 --> 01:26:22.900 ♪ دوای هر درد منی... ♪ 01:26:23.200 --> 01:26:30.200 ♪ یه لحظه هم بدون تو نمیتونم زندگی کنم ♪ 01:26:30.240 --> 01:26:37.360 ♪ تو همونی هستی که دنیای من رو روشن کردی ♪ 01:26:38.200 --> 01:26:45.820 ♪ تو شب و سپیده دم من رو میسازی ♪ 01:26:46.900 --> 01:26:49.610 ♪ ...ما هرگز راهمون از هم جدا نمیشه ♪ 01:26:50.150 --> 01:26:54.320 ♪ ...هرگز...هرگز ♪ 01:26:55.200 --> 01:26:57.490 ♪ ...دیگه چی میتونم بگم ♪ 01:26:58.030 --> 01:27:02.530 ♪ ...به تو ♪ 01:27:19.110 --> 01:27:26.490 ♪ تو سفر و کاروان منی ♪ 01:27:27.240 --> 01:27:34.360 ♪ تو مسیر و مقصد منی ♪ 01:27:35.200 --> 01:27:42.110 ♪ عشق تو روی من اثر گذاشته ♪ 01:27:43.200 --> 01:27:49.950 ♪ قدم های تو باعث تپیدن قلب من میشه ♪ 01:27:50.200 --> 01:27:56.280 ♪ تو همونی هستی که دنیای من رو روشن کردی ♪ 01:27:58.240 --> 01:28:05.360 ♪ تو شب و سپیده دم من رو میسازی ♪ 01:28:06.990 --> 01:28:09.610 ♪ ...ما هرگز راهمون از هم جدا نمیشه ♪ 01:28:10.200 --> 01:28:13.400 ♪ ...هرگز...هرگز ♪ 01:28:15.200 --> 01:28:17.450 ♪ ...دیگه چی میتونم بگم ♪ 01:28:18.200 --> 01:28:21.700 ♪ ...به تو ♪ 01:28:22.990 --> 01:28:25.950 ♪ ...ما هرگز راهمون از هم جدا نمیشه ♪ 01:28:26.200 --> 01:28:30.320 ♪ ...هرگز...هرگز ♪ 01:28:31.200 --> 01:28:33.610 ♪ ...دیگه چی میتونم بگم ♪ 01:28:34.070 --> 01:28:40.610 ♪ ...به تو ♪ 01:28:46.200 --> 01:28:48.150 فوق العاده بودی، آرجون 01:28:48.320 --> 01:28:49.320 خیلی ممنونم 01:28:49.490 --> 01:28:50.320 بریم عزیزم 01:28:52.610 --> 01:28:53.400 بیا 01:28:54.740 --> 01:28:55.400 آره 01:28:58.610 --> 01:29:00.820 خیلی خوب بود، مرد جوان - ممنون جناب - 01:29:01.030 --> 01:29:03.610 تو از ته قلبت میخونی 01:29:04.650 --> 01:29:07.030 مرد جوان اگه اشکال نداره میتونم یه چیزی بگم؟ 01:29:07.110 --> 01:29:07.860 البته 01:29:08.820 --> 01:29:11.030 عشق اون افراد در خارج از دنیا بسته شده 01:29:13.070 --> 01:29:15.490 اونایی که سرنوشت شون باهم بودن نیست 01:29:30.200 --> 01:29:32.530 من رو اونطوری دوست داری؟ 01:29:36.990 --> 01:29:37.740 ...چه 01:29:39.280 --> 01:29:40.860 موزیک درمانه، داداش - درسته - 01:29:42.280 --> 01:29:43.530 باعث آرامش فلبم شد 01:29:44.570 --> 01:29:46.280 ممنون رفقا - اوه بیخیال - 01:29:47.700 --> 01:29:52.240 سفر به پایان رسید ولی زندگی ادامه داره 01:30:03.070 --> 01:30:08.280 قطار نظام الدین به پلتفرم شماره هفده رسید... 01:30:08.700 --> 01:30:11.070 بیا بابا، بریم 01:30:13.820 --> 01:30:16.200 چرا آروم راه میای؟بیا بریم 01:30:19.650 --> 01:30:20.200 ببخشید 01:30:22.280 --> 01:30:23.150 ممنون 01:30:25.990 --> 01:30:27.740 من باید تشکر کنم 01:30:29.030 --> 01:30:30.400 من همه غذای شما رو خوردم 01:30:31.700 --> 01:30:33.530 تو همراه خوبی بودی 01:30:36.200 --> 01:30:40.150 نمیدونی که چی بهم دادی 01:30:46.280 --> 01:30:47.240 خانه ام 01:30:50.240 --> 01:30:51.280 خانواده ام 01:30:54.200 --> 01:30:54.860 دِو 01:31:00.650 --> 01:31:03.110 درواقع وقتی دیدمت شک کردم 01:31:06.110 --> 01:31:08.280 ...ولی وقتی بینی دِو رو گرفتی 01:31:11.650 --> 01:31:12.780 ...در هر صورت 01:31:15.610 --> 01:31:17.650 شاید نخوای دوباره من رو ببینی 01:31:19.400 --> 01:31:21.360 ولی من از دیدنت خوشحال میشم 01:31:26.320 --> 01:31:28.110 تو آدرس ما رو داری 01:31:31.200 --> 01:31:32.200 یه روزی بیا اونجا 01:31:33.240 --> 01:31:34.240 واقعا خوشم میاد 01:31:39.740 --> 01:31:40.780 ممنون 01:32:30.360 --> 01:32:33.990 بابا، مجسمه بازی تمومه 01:32:34.240 --> 01:32:36.820 مامان، ببین بابا مشکلش چیه 01:32:38.700 --> 01:32:40.610 بابا، چی شده؟ 01:32:41.900 --> 01:32:43.070 بابا 01:33:37.360 --> 01:33:38.360 من اومدم 01:33:41.360 --> 01:33:42.240 کشمیر 01:33:45.360 --> 01:33:46.570 من اونجا بودم، آیشا 01:33:49.950 --> 01:33:51.700 تو جلوی رودخانه ایستاده بودی 01:33:53.610 --> 01:33:55.700 ژاکت مشکی تنت بود 01:33:57.240 --> 01:33:58.780 به آب نگاه میکردی 01:34:00.360 --> 01:34:01.990 هیچوقت نمیتونم اون چهره رو فراموش کنم 01:34:02.780 --> 01:34:05.530 باعث شد احساس کنم که تو رو از خودت بودن جدا کردم 01:34:06.450 --> 01:34:09.320 فکر نکنم هیچوقت بیشتر از اون لحظه دوست داشته بوده باشم 01:34:11.950 --> 01:34:13.860 چون همه چیز اون لحظه تغییر کرد 01:34:28.820 --> 01:34:31.700 انگار کل دنیا سعی میکرد بهم یه چیزی بگه 01:34:31.780 --> 01:34:33.780 و من انقدر احمقم که نمیفهمم چی 01:34:37.990 --> 01:34:39.200 بعدش تو رو دیدم 01:34:41.200 --> 01:34:43.400 برای اولین بار راجبت فکر کردم 01:34:45.110 --> 01:34:51.780 چرا باید اون همه فداکاری در زندگی کنی؟ 01:34:54.200 --> 01:34:56.030 چرا من نمیتونم کاری کنم؟ 01:35:21.070 --> 01:35:22.150 ...هرگز فکر کردی 01:35:25.860 --> 01:35:27.950 چرا من فرآیند طلاق رو آغاز کردم؟ 01:35:29.780 --> 01:35:32.030 چرا من از دید تو آدم بده شدم؟ 01:35:38.240 --> 01:35:40.450 چون تو بدون من هم کامل بودی 01:35:43.200 --> 01:35:46.740 دنیای آیشای من بزرگ تر از نتاجی مانور بود 01:35:48.650 --> 01:35:52.070 طولانی تر و گسترده تر بود 01:35:55.700 --> 01:35:58.070 برام سوال بود که سعی میکنم چکار کنم؟ 01:36:01.650 --> 01:36:04.530 چطور یک نفر چشمانش میتونه دریا باشه؟ 01:36:11.150 --> 01:36:13.030 و رمان تو 01:36:15.400 --> 01:36:20.620 من بارها اون رو خوندم 01:36:24.900 --> 01:36:31.530 و بعد از خوندنش، میدونستم که من مقصد تو نیستم.... 01:36:35.780 --> 01:36:40.610 من فقط خوشحال بودم که در پرواز تو یک هل کوچکی بودم 01:36:43.820 --> 01:36:45.950 نذار هدر بره، آیشا 01:36:47.950 --> 01:36:48.570 لطفا 01:36:55.900 --> 01:36:56.860 میدونی 01:36:59.240 --> 01:37:01.240 میدونی وقتی بچه بودم یه داستان خوندم 01:37:02.700 --> 01:37:04.150 داستان دوتا پرنده 01:37:06.150 --> 01:37:07.400 دنیا های اونا متفاوت بود 01:37:09.860 --> 01:37:14.240 یکی برای آسمان ساخته شده بود و دیگری برای قفس 01:37:16.280 --> 01:37:18.570 ولی اونا عاشق هم شدن 01:37:21.820 --> 01:37:23.360 حتی بعد از تلاش های فراوان 01:37:25.530 --> 01:37:28.240 پرنده نتونست در قفس زندگی کنه... 01:37:29.740 --> 01:37:32.320 اون یکی هم نتونست در آسمان پرواز کنه... 01:37:35.360 --> 01:37:37.570 ولی عشق شون هیچوقت کاهش پیدا نکرد 01:37:42.490 --> 01:37:43.400 ...شاید 01:37:45.990 --> 01:37:48.320 شاید ما اون پرنده هایم، دیو 01:37:53.490 --> 01:38:00.240 برای سالها من این بار و خشم رو با خودم حمل کردم که تو هیچوقت عاشقم نبودی 01:38:04.030 --> 01:38:06.200 من هرگز از دوست داشتن تو دست نکشیدم 01:38:09.490 --> 01:38:11.030 باید میذاشتم که بری 01:38:17.990 --> 01:38:20.360 تو معنی عشق رو تغییر دادی 01:38:28.320 --> 01:38:29.150 دِو 01:38:32.360 --> 01:38:33.650 از خودت مراقبت میکنی؟ 01:38:38.320 --> 01:38:40.450 مشتاقانه منتظر کتاب بعدیت هستم 01:38:43.240 --> 01:38:43.900 باشه 01:39:17.700 --> 01:39:18.530 بریم 01:39:18.554 --> 01:39:38.554 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:39:38.578 --> 01:39:58.578 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:40:05.110 --> 01:40:17.490 ♪ تو همونی هستی که دنیای من رو روشن کردی ♪ 01:40:19.650 --> 01:40:32.900 ♪ تو شب و سپیده دم من رو میسازی ♪ یک سال بعد 01:40:41.650 --> 01:40:46.570 ♪ ...ما هرگز راهمون از هم جدا نمیشه ♪ 01:40:46.990 --> 01:40:52.900 ♪ ...هرگز...هرگز ♪ اسم کتاب: زولبیا نویسنده: آیشا پاردهان 01:40:53.200 --> 01:40:55.360 عشق اون افراد در خارج از دنیا بسته شده 01:40:56.820 --> 01:40:59.150 اونایی که سرنوشت شون باهم بودن نیست 01:41:16.070 --> 01:41:19.070 ♪ ...ما هرگز راهمون از هم جدا نمیشه ♪ 01:41:19.360 --> 01:41:23.610 ♪ ...هرگز...هرگز ♪ 01:41:24.400 --> 01:41:27.320 ♪ ...دیگه چی میتونم بگم ♪ 01:41:27.490 --> 01:41:31.070 ♪ ...به تو ♪ 01:41:31.400 --> 01:41:38.990 ♪ تو همونی هستی که دنیای من رو روشن کردی ♪ 01:41:39.450 --> 01:41:47.650 ♪ تو شب و سپیده دم من رو میسازی ♪ 01:41:48.110 --> 01:41:50.570 ♪ ...ما هرگز راهمون از هم جدا نمیشه ♪ 01:41:51.110 --> 01:41:55.150 ♪ ...هرگز...هرگز ♪ 01:41:56.320 --> 01:41:59.570 ♪ ...دیگه چی میتونم بگم ♪ 01:42:04.450 --> 01:42:07.240 ♪ ...تو مثل قصه ای ♪ 01:42:07.450 --> 01:42:11.990 ♪ تو مثل غزل ـی ♪ 01:42:12.240 --> 01:42:19.240 ♪ میخوام شب و روز صدای تو رو بشنوم ♪ 01:42:20.360 --> 01:42:23.240 ♪ ...تو آرامش ذهن منی ♪ 01:42:23.400 --> 01:42:27.740 ♪ دوای هر درد منی.... ♪ 01:42:28.360 --> 01:42:35.240 ♪ نمیتونم یه لحظه هم بدون تو زندگی کنم ♪ 01:42:35.400 --> 01:42:43.110 ♪ تو همونی هستی که دنیای من رو روشن کردی ♪ 01:42:43.400 --> 01:42:50.740 ♪ تو شب و سپیده دم من رو میسازی ♪ 01:42:52.200 --> 01:42:54.820 ♪ ...ما هرگز راهمون از هم جدا نمیشه ♪ 01:42:55.400 --> 01:42:59.320 ♪ ...هرگز...هرگز ♪ 01:43:00.360 --> 01:43:02.740 ♪ ...دیگه چی میتونم بگم ♪ 01:43:03.400 --> 01:43:07.150 ♪ ...به تو ♪ 01:43:08.150 --> 01:43:11.240 ♪ ...ما هرگز راهمون از هم جدا نمیشه ♪ 01:43:11.400 --> 01:43:15.240 ♪ ...هرگز...هرگز ♪ 01:43:16.360 --> 01:43:18.820 ♪ ...دیگه چی میتونم بگم ♪ 01:43:19.240 --> 01:43:22.900 ♪ ...به تو ♪ 01:43:23.450 --> 01:43:26.240 ♪ ...به تو ♪