WEBVTT 00:01:39.922 --> 00:01:42.292 لی بیونگ هان 00:01:44.461 --> 00:01:47.431 یونگ یو جونگ 00:01:49.061 --> 00:01:51.961 پارک جونگ مین 00:01:53.671 --> 00:01:56.361 با حضور افتخاری هان جی مین چویی سونگ هیون 00:02:00.031 --> 00:02:20.341 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:20.361 --> 00:02:21.841 مبارزه ای برای تبدیل شدن به ورزشکار ملی 00:02:21.861 --> 00:02:23.191 مسابقات بوکس المپیک 2017 00:02:36.056 --> 00:02:41.755 کلید هایی به قلب 00:02:44.080 --> 00:02:49.600 ♪ منو بشنو، دارم صدات می زنم ♪ 00:02:49.620 --> 00:02:54.790 ♪ خواهران من ♪ 00:02:55.290 --> 00:03:02.980 ♪ راه کدومه؟ ♪ 00:03:03.000 --> 00:03:06.480 ♪ می تونیم با هم قدم بزنیم؟ ♪ 00:03:06.510 --> 00:03:10.890 ♪ کجا می تونیم دوباره همو ببینیم ♪ ♪دوباره با هم آشنا شیم? ♪ 00:03:10.910 --> 00:03:12.220 بله، بله 00:03:12.250 --> 00:03:17.340 ♪ راه کدوم وره؟ ♪ 00:03:17.720 --> 00:03:22.810 ♪ منو بشنو، صدات می کنم ♪ 00:03:23.197 --> 00:03:27.857 ♪ اوه، برادرای من ♪ 00:03:29.060 --> 00:03:30.650 - جین ته - بله. 00:03:31.200 --> 00:03:36.399 من خوشم میاد تو خیی خوب پیانو می زنی 00:03:36.569 --> 00:03:41.029 اما تلفنت یه شیطان مجسمه!! 00:03:41.369 --> 00:03:44.189 این دستگاه تو یه شیطونیه تو کلیسای جامع 00:03:44.209 --> 00:03:45.439 - فهمیدی؟ - آره. 00:03:46.479 --> 00:03:50.629 اگه دیگه تلفنت رو بذاری کنار 00:03:50.649 --> 00:03:52.739 - دیگه مطمئنم که میری بهشت - اکی. 00:03:53.919 --> 00:03:56.579 -نمی خوای بری بهشت? - آره. 00:03:58.319 --> 00:04:00.349 -یا جهنم? - آره! 00:04:03.999 --> 00:04:07.829 هی اوه جین ته! منتظر مامانت نمی مونی؟ 00:04:13.069 --> 00:04:16.469 - بریم خونه رامیون بخوریم؟ - آآآآآآره. 00:04:17.379 --> 00:04:19.309 - انقدر رامیون دوست داری؟ - آره! 00:04:20.209 --> 00:04:23.059 Dong-Pyo Sesame Oil 00:04:23.079 --> 00:04:24.189 یه حوله بهم بده 00:04:24.219 --> 00:04:26.149 همین طور بمون! حرکت نکن 00:04:26.749 --> 00:04:27.879 حوله! 00:04:28.449 --> 00:04:30.398 تکون نخور 00:04:30.418 --> 00:04:31.418 اینجا. 00:04:32.118 --> 00:04:33.118 همینطور بی حرکت بمون 00:04:39.028 --> 00:04:41.398 این اسپارینگه عوضی، جنگ که نیست! 00:04:41.598 --> 00:04:43.428 عوضی یه ماه بیشتر نمونده بود براش 00:04:43.638 --> 00:04:45.258 از محبوبای المپیکه عوضی 00:04:48.038 --> 00:04:49.268 دیونه عوضی 00:04:54.408 --> 00:04:55.408 جو آه 00:04:57.778 --> 00:04:59.508 دیگه اینجا نیا! 00:05:01.648 --> 00:05:03.048 برای تو دیگه تموم شده اس 00:05:10.098 --> 00:05:11.288 بره بیمارستان؟ 00:05:11.558 --> 00:05:13.658 بیمارستان چیه دیگه خره؟ 00:05:14.228 --> 00:05:16.068 یه ویتامین می خوره خوب میشه. نمرده که!! 00:05:16.668 --> 00:05:21.068 نذار جو آه بیاد طرف من، گرفتی؟ 00:05:21.268 --> 00:05:22.328 بله قربان 00:05:23.238 --> 00:05:24.238 اه 00:05:32.387 --> 00:05:35.977 - این سوک خانم - خانم هونگ تعطیل شدی؟!? 00:05:37.687 --> 00:05:39.387 نمی بینی مگه؟ فول میک آپم!! 00:05:39.957 --> 00:05:41.367 تعطیل نشدم من 00:05:41.387 --> 00:05:42.917 عه، اینجوریاس؟!! 00:05:43.697 --> 00:05:44.837 شبا هم کار می کنی؟ 00:05:44.857 --> 00:05:47.887 من مجبورم پول در بیارم. برای من تعطیلی معنی نداره 00:05:48.197 --> 00:05:50.397 بچه من الان دبیرستانیه 00:05:51.237 --> 00:05:53.167 سو جونگ به این زودی رفت دبیرستان؟! 00:05:54.467 --> 00:05:57.067 من پیانو زدن جین ته رو خیلی دوست دارم 00:05:57.907 --> 00:06:00.277 اما میشه صداش رو بیاره پایین؟ 00:06:00.947 --> 00:06:02.557 صداش به خونه شما هم میرسه مگه؟ 00:06:02.577 --> 00:06:04.557 اما ما که یه عالمه براش عایق صدا کار گذاشتیم 00:06:04.577 --> 00:06:07.137 شونه تخم مرغ که جلوی صدا رو نمی گیره بابا 00:06:07.647 --> 00:06:09.177 اون عایق صدا نیست 00:06:09.717 --> 00:06:12.867 اتاق سو جونگ درست زیر پیانو جین ته است 00:06:12.887 --> 00:06:16.197 شما که کی اتاق دارین، سوجونگ چرا حالا تو اتاق درس می خونه؟ 00:06:16.397 --> 00:06:20.627 این سوک خانم! اونی که صاب خونه اس منم اینجا 00:06:20.996 --> 00:06:22.396 مامان سو جونگ 00:06:22.706 --> 00:06:25.166 کس دیگه ای رو نداری که خونه رو تخلیه کنه؟ 00:06:26.276 --> 00:06:27.536 این دیگه خیلی بی رحمیه!! 00:06:29.606 --> 00:06:31.046 اجاره نامه شما 3 ماهه است؟ 00:06:32.246 --> 00:06:34.506 اجاره رو بالا می برم 00:06:34.776 --> 00:06:37.646 خانم هونگ! چته آخه؟ 00:06:38.516 --> 00:06:40.676 به خاطر این کارت میری جهنم 00:06:41.056 --> 00:06:42.346 برای ده گرانت اضافه 00:06:42.726 --> 00:06:43.886 چیزیم نمیشه! 00:06:44.586 --> 00:06:47.236 سه ماه وقت داری. باقی اش با خودت 00:06:47.256 --> 00:06:49.056 از کجا این همه پول رو بیارم؟ 00:06:49.526 --> 00:06:50.996 پس خونه رو تخلیه کن 00:06:53.736 --> 00:06:55.876 این به جیب من نمی خوره 00:06:55.896 --> 00:06:58.066 آخه من چجوری این پول رو پیدا کنم؟! 00:06:58.966 --> 00:07:00.586 عجب هرزه ایه 00:07:00.606 --> 00:07:03.216 چطور با فروختن 4 تا دونه مشروب آخه این خونه رو خریده؟ 00:07:03.246 --> 00:07:05.036 هرزه آشغال ... 00:07:05.546 --> 00:07:06.546 یا پیغمبر 00:07:09.076 --> 00:07:10.396 سو جونگ تو همه چیز رو شنیدی؟ 00:07:11.016 --> 00:07:13.496 اون مشروب می فروشه. راست گفتی. 00:07:13.516 --> 00:07:15.456 ولی هرزه آشغال نیست 00:07:15.756 --> 00:07:18.275 حداقل مادر من رفته دانشگاه هواپیمایی مدرک گرفته 00:07:19.055 --> 00:07:20.055 شب خوش 00:07:20.225 --> 00:07:24.215 عسلکم منظور من این بود که ... 00:07:25.565 --> 00:07:26.725 لعنتی 00:07:29.935 --> 00:07:31.055 ایییش 00:08:01.035 --> 00:08:02.595 ایییش 00:08:04.565 --> 00:08:07.125 جین ته یواش 00:08:07.535 --> 00:08:11.375 نه نه گل های بیشتر، یالااا 00:08:12.144 --> 00:08:13.334 خیلی کسل کننده اس 00:08:13.544 --> 00:08:15.654 گل 00:08:15.854 --> 00:08:17.124 - ؟خوش می گذره - بله. 00:08:21.394 --> 00:08:22.844 - جین ته? - بله. 00:08:22.864 --> 00:08:24.304 تو فقط داشتی پای منو دید می زدی نه؟? 00:08:25.664 --> 00:08:27.534 - هیزبازی نداریم. - آره. 00:08:29.274 --> 00:08:31.134 تا حالا دوست دختر داشتی؟ 00:08:33.174 --> 00:08:35.334 - نداشتی دوست دختر؟ -نه. 00:08:35.514 --> 00:08:36.744 حتی یه دونه؟ 00:08:37.214 --> 00:08:43.084 عشق یه طرفه یا دختری که دیوونه اش باشی نداشتی تا حالا؟ 00:08:44.854 --> 00:08:46.754 داشتی، داشتی 00:08:47.394 --> 00:08:48.824 اوپا، بگو بهم 00:08:51.294 --> 00:08:52.294 اون کیه؟ 00:08:53.694 --> 00:08:54.694 هی. 00:08:55.294 --> 00:08:57.044 گفتم که باهات تیم نمیشم 00:08:57.064 --> 00:08:58.264 چند بار تا حالا گفتم بهت؟ 00:08:59.704 --> 00:09:00.934 می خوای بعدا باهام ازدواج کنی؟ 00:09:02.434 --> 00:09:03.434 آره. 00:09:04.244 --> 00:09:08.783 اما آژانس ها که نمی ذارن استعداد ها ازدواج کنن 00:09:08.813 --> 00:09:09.813 آره. 00:09:10.583 --> 00:09:12.173 -حتی نمی تونیم قرار بذاریم هاا. - آره. 00:09:13.413 --> 00:09:15.383 آره آآره . من میرم دیگه. 00:09:18.483 --> 00:09:19.853 -هی جین ته. - بله. 00:09:22.323 --> 00:09:23.793 انحنای کمرم خیلی نفس گیره. نه؟ 00:09:29.393 --> 00:09:31.663 - تو رو نمیگم. انحنای خودمو میگم! - !!!انحنای من 00:09:38.543 --> 00:09:40.553 اگه می خوای باهام ازدواج کنی 00:09:40.573 --> 00:09:41.883 چطور می تونی منو 11 به 1 بزنی؟ 00:09:41.913 --> 00:09:43.383 - تو آدمی اصلا؟؟ - آره. 00:09:43.883 --> 00:09:45.543 - ( من سوجونگم بابا (من همین زودی ها معروف میشم - آره. 00:09:48.183 --> 00:09:49.513 خدافظ 00:10:04.062 --> 00:10:05.062 هی! 00:10:21.952 --> 00:10:24.398 - سلام. میشه این میز رو تمیز کنی؟ - سلام 00:10:24.422 --> 00:10:27.252 عه آقا موتوری مون اومد. الان تمیز می کنم 00:10:27.952 --> 00:10:29.942 اینجا جای همیشگی منه 00:10:37.402 --> 00:10:38.402 هی . کجا داری میری؟ 00:10:38.762 --> 00:10:39.762 هی عوضی 00:10:40.302 --> 00:10:41.362 نگاش کن تو رو خدا 00:10:41.502 --> 00:10:45.402 رستوران 00:10:52.482 --> 00:10:53.482 جو ها 00:10:53.752 --> 00:10:56.742 تو کیم جو ها نیستی؟ 00:10:58.682 --> 00:11:00.951 چرا، جوهایی 00:11:09.131 --> 00:11:13.891 ده سال شده 00:11:16.741 --> 00:11:19.831 از وقتی رفتی خدمت 00:11:24.281 --> 00:11:25.571 چجوری زندگی می کنی؟ 00:11:29.581 --> 00:11:31.611 خوب زندگی می کنی؟ 00:11:37.091 --> 00:11:38.611 لعنتی 00:12:27.440 --> 00:12:33.240 ♪ یه بار بهم گفتی ♪ 00:12:36.150 --> 00:12:37.150 این چیه 00:12:37.550 --> 00:12:43.250 ♪ این یه حرف پیچیده اس ♪ 00:12:43.620 --> 00:12:44.620 چیزی نیست 00:12:45.560 --> 00:12:47.900 وقتی خودمم خوشحالم بهش گوش میدم 00:12:47.930 --> 00:12:52.539 ♪ چهره نگران ♪ 00:12:52.559 --> 00:12:53.859 تو گریه می کنی 00:12:54.929 --> 00:12:56.129 خسته ام فقط. 00:12:57.239 --> 00:12:59.059 ♪ با یه لبخند متاسف و غمگینی ♪ 00:12:59.060 --> 00:13:00.879 غذا بخوریم 00:13:00.909 --> 00:13:01.909 آره, 00:13:02.569 --> 00:13:04.059 تو پسر خوبی هستی 00:13:05.779 --> 00:13:06.989 گشنمه 00:13:07.009 --> 00:13:09.689 ♪ آره ♪ 00:13:09.709 --> 00:13:11.859 - ♪ شاید من این دنیا رو نمی فهمم ♪ - جین ته؟ 00:13:11.879 --> 00:13:12.879 آره. 00:13:14.289 --> 00:13:16.359 - ما ظرف ها رو گرفتیم؟ - آره. 00:13:16.389 --> 00:13:18.548 ♪ تنها قدم زدن ♪ 00:13:18.549 --> 00:13:21.249 - بدون سوپ. - رامیون. 00:13:24.129 --> 00:13:25.919 - دوباره رامیون - آره. 00:13:27.969 --> 00:13:30.749 ♪ اما من پشیمون نیستم ♪ 00:13:30.769 --> 00:13:33.169 - تو پسر خوبی هستی - آره. 00:13:33.769 --> 00:13:36.119 ♪ رویایی پر از ♪ ♪اشک ها و خنده ها ♪ 00:13:36.139 --> 00:13:38.939 بیا قبل اینکه مزه اش بره بخوریم 00:13:39.693 --> 00:13:40.219 آره. 00:13:40.249 --> 00:13:47.618 ♪ این دنیای منه ♪ 00:14:09.158 --> 00:14:11.488 دکتر ! دکتر 00:14:11.928 --> 00:14:12.948 اون بیدار شده 00:14:13.358 --> 00:14:14.588 بیدار شده 00:14:16.468 --> 00:14:18.458 من کجا ام؟ 00:14:52.967 --> 00:14:53.967 آقای کیم جو ها 00:15:03.917 --> 00:15:05.007 از خودتون پذیرایی کنید 00:15:13.857 --> 00:15:17.157 تو یه خلاف کار معمولی هستی 00:15:18.757 --> 00:15:21.127 چقدر کلاه برداری کردی؟ 00:15:22.767 --> 00:15:25.457 افسر پلیس 00:15:25.697 --> 00:15:28.067 هنوزم میاد خونه من 00:15:29.337 --> 00:15:30.827 ما یه خونواده معروفیم 00:15:31.937 --> 00:15:35.907 ما ازتون مراقبت می کنیم به جای اینکه بدیم بازداشتتون کنن 00:15:36.447 --> 00:15:37.506 ممنون باش 00:15:38.176 --> 00:15:39.426 شما حالتون خوبه؟ 00:15:39.446 --> 00:15:42.816 فضیلتم شبیه پوله. هدرش نده الکی 00:15:43.316 --> 00:15:45.916 - اگه چیزی اذیتتون می کنه ... - اون از عمد پرید 00:15:50.696 --> 00:15:52.456 مگه من پول خواستم؟ 00:15:53.296 --> 00:15:54.296 تو.... 00:15:56.196 --> 00:15:57.526 چی گفتی؟ 00:15:58.166 --> 00:15:59.656 من اینجور آدمی نیستم 00:16:00.196 --> 00:16:02.036 من یه بوکسور لعنتی ام. 00:16:03.406 --> 00:16:05.136 با پول می خواد همه کار بکنه... 00:16:08.406 --> 00:16:09.736 لعنتی 00:16:27.296 --> 00:16:28.556 در کدوم گوریه 00:16:35.935 --> 00:16:36.935 دونگ سو اونجا رو 00:16:39.305 --> 00:16:44.525 اوه سلام. چی شما رو کشونده اینجا؟ 00:16:44.545 --> 00:16:47.445 می دونی جو ها کجاست؟ 00:16:47.715 --> 00:16:48.805 جوها؟ 00:17:05.535 --> 00:17:06.935 حروم زاده بی مصرف 00:17:07.335 --> 00:17:08.925 اون چی گفت؟ 00:17:10.165 --> 00:17:11.695 خیلی نگفت 00:17:12.575 --> 00:17:15.635 فقط نگران تو بود 00:17:17.745 --> 00:17:20.405 جایی داری بمونی؟ 00:17:21.485 --> 00:17:22.945 تو چرا کنجکاوی؟ 00:17:24.985 --> 00:17:26.215 اشتباه برداشت نکن 00:17:28.654 --> 00:17:31.124 فقط می خوام بدونم چه کارا می کنی 00:17:31.454 --> 00:17:33.054 منم همینو میگم. چرا می خوای بدونی؟ 00:17:33.994 --> 00:17:36.124 من شبیه 00:17:36.594 --> 00:17:38.294 ولگرد های بی جا و مکانم؟ 00:17:41.164 --> 00:17:42.894 بیا تو. از اینور 00:17:44.834 --> 00:17:46.144 -جین ته. - آره. 00:17:46.174 --> 00:17:50.114 مامان بهت گفته بود . این برادر بزرگت جوها ست. بهش سلام کن 00:17:50.144 --> 00:17:51.144 آره. 00:17:52.144 --> 00:17:54.574 - سلام کن - سلام! 00:17:56.284 --> 00:17:59.514 - من اوه جین ته هستم. - من اوه جین ته هستم. 00:18:00.554 --> 00:18:01.914 داداش کوچیکته اته 00:18:02.724 --> 00:18:04.414 کی گفته اون داداش کوچیکه ای منه؟! 00:18:06.624 --> 00:18:08.954 بشین. برات غذا بپزم الان. 00:18:11.564 --> 00:18:17.264 اون سطح دو اوتیسمه ولی آروم و مهربونه 00:18:17.834 --> 00:18:21.534 ملت سورپرایز میشن وقتی می فهمن اوتیسم داره 00:18:22.304 --> 00:18:25.723 یه کم عجیب غریب به نظر میاد ولی خیلی بی آزاره بچم 00:18:25.743 --> 00:18:26.953 اتاق من کجاست؟ 00:18:26.973 --> 00:18:30.893 آهان تو می تونی از اتاق جین ته استفاده کنی 00:18:30.913 --> 00:18:33.113 اون می تونه با من بخوابه 00:18:33.653 --> 00:18:39.433 جین ته خیلی ذوق زده است که بالاخره یه هیونگ (برادر بزرگتر در زبان کره) پیدا کرده 00:18:39.453 --> 00:18:42.423 اون خودش اصرار کرده تو تو اتاقش بمونی 00:19:00.983 --> 00:19:02.743 می خوای بازم برات غذا بریزم؟ 00:19:05.853 --> 00:19:07.373 اجاره باید بدم؟ 00:19:07.823 --> 00:19:10.223 هی اینجوری نگو 00:19:11.093 --> 00:19:13.523 فقط فکر کن تو خونه ای. همین 00:19:14.463 --> 00:19:17.953 اینجا احساس عجیبی بهت دست میده؟معذبی؟ 00:19:18.663 --> 00:19:20.222 نه چرا معذب باشم؟ 00:19:20.462 --> 00:19:22.472 جای مفت غذای مفت 00:19:22.502 --> 00:19:23.502 فقط, 00:19:23.662 --> 00:19:27.102 فکر نکن ما غریبه ایم 00:19:33.942 --> 00:19:34.942 بهم غذا بده لطفا 00:20:14.552 --> 00:20:15.781 این دیگه چه وضع ...؟ 00:20:20.321 --> 00:20:21.481 اینجا کجاست؟ 00:20:30.361 --> 00:20:31.591 تو دیگه چی میگی اینجا عوضی؟ 00:20:36.341 --> 00:20:37.671 ساکت باش. خره! 00:20:39.371 --> 00:20:40.671 خفه شو. ساکت ساکت 00:20:41.881 --> 00:20:42.931 لعنتی! 00:20:48.351 --> 00:20:49.541 چه خبره اینجا؟ 00:20:50.851 --> 00:20:53.701 حتما دوباره تو خواب راه رفته 00:20:53.721 --> 00:20:55.801 جین ته بلند شو 00:20:55.821 --> 00:20:58.901 چرا اینجوری خوابیدی؟ 00:20:58.931 --> 00:21:00.501 کونت رو هواست! 00:21:00.531 --> 00:21:02.621 جین ته بیدار شو 00:21:03.561 --> 00:21:07.781 جین ته برو تو اتاق من بگیر بخواب 00:21:08.751 --> 00:21:13.380 گفتی اسمش لی ته گو هست؟ مبارز MMA خواسته بری باهاش کار کنی؟ 00:21:13.820 --> 00:21:14.860 MMA? 00:21:14.890 --> 00:21:15.890 آره. 00:21:16.250 --> 00:21:18.550 تخصصش مبارزه روی زمینه. تازه مشت زن قهاری هم هست 00:21:18.820 --> 00:21:21.630 اون یه همکار مبارز می خواد که باهاش واقعی مبارزه کنه 00:21:21.660 --> 00:21:22.660 چقدر؟ 00:21:24.260 --> 00:21:25.460 صد و پنجاه تا با کلاه محافظ 00:21:26.400 --> 00:21:30.060 ولش کن بابا دیونه. من یه بوکسورم. خجالت داره 00:21:30.270 --> 00:21:31.270 بی خیال . 00:21:32.440 --> 00:21:34.710 با زمینه ای که تو داری می تونی 200 تا بگیری 00:21:34.740 --> 00:21:37.140 بدون کلاه محافظ اون آماده اس که هر کاری بکنه 00:21:37.640 --> 00:21:39.770 اما تو می میری اینجوری. 00:21:40.440 --> 00:21:41.440 این عوضی رو ببین 00:21:43.410 --> 00:21:45.810 - 200 تا برای 3 راند؟ - آره! 00:21:46.320 --> 00:21:48.150 من دارم بهت لطف می کنم 00:21:48.450 --> 00:21:49.450 باشه؟ 00:21:51.590 --> 00:21:54.790 لعنت بهش. ورش دار بیار. چه MMA باشه چه هر کوفت دیگه 00:21:56.490 --> 00:21:57.620 عصر بخیر قربان 00:21:58.200 --> 00:22:00.410 این همونه که گفتم. کیم جوها 00:22:00.430 --> 00:22:03.800 اون قهرمان سبک وزن آسیا بوده. WBC 00:22:04.030 --> 00:22:05.680 اون می تونه نصفه سبک وزن رو پوشش بده 00:22:05.700 --> 00:22:06.729 Combination. 00:22:11.709 --> 00:22:14.609 - خوبه. انرژی داره - چطوره؟ 00:22:15.749 --> 00:22:19.349 سرعتش که خوبه فقط یه کم پیر به نظر میاد 00:22:19.973 --> 00:22:20.973 چند سالته؟ 00:22:22.989 --> 00:22:26.009 38 سال 00:22:29.829 --> 00:22:30.829 در واقع 40 00:22:32.729 --> 00:22:37.409 اخیرا یه مبارزه خیلی خشن داشته ولی اون معمولا بدنش رو خیلی خوب نگه می داره 00:22:38.139 --> 00:22:41.699 اون یه نقل قول معروف داره.... چی بود؟ 00:22:42.339 --> 00:22:46.289 " غیر ممکن حقیقت نیست. آن فقط یک عقیده است" 00:22:46.309 --> 00:22:47.309 محمد علی 00:22:51.979 --> 00:22:55.169 هیونگ بهترین تلاشت رو بکن. مربی نفوذ خیلی زیادی داره. می تونهازت یه مرد بسازه 00:22:55.419 --> 00:22:57.379 اینجا پول زیاده. تو هم می تونی زودی... 00:22:57.689 --> 00:22:59.049 این چشه این وسط؟! 00:23:02.458 --> 00:23:03.458 آماده ای؟ 00:23:03.958 --> 00:23:04.978 آماده؟ 00:23:05.498 --> 00:23:06.608 اکی. مبارزه کنین 00:23:06.628 --> 00:23:08.368 -لی ته گو بزنش - یالا 00:23:08.398 --> 00:23:10.008 هر بار یه قدم 00:23:10.028 --> 00:23:11.408 - آروم پیش برو - خیلی خوبه 00:23:11.428 --> 00:23:12.338 ایول 00:23:12.368 --> 00:23:13.948 - اینو تماشا کن - هی. 00:23:13.968 --> 00:23:15.178 - هی! - یالا! 00:23:15.208 --> 00:23:16.448 - خوبه! - اکی! 00:23:16.468 --> 00:23:18.118 خوبه 00:23:18.138 --> 00:23:19.948 داری خوب می زنی 00:23:19.978 --> 00:23:21.088 خوبه 00:23:21.108 --> 00:23:22.598 - یالا - خوبه! 00:23:25.748 --> 00:23:26.908 بلند شو 00:23:28.648 --> 00:23:29.918 بلند شو گفتم 00:23:31.988 --> 00:23:32.988 اوه 00:23:34.558 --> 00:23:35.558 نه 00:23:46.898 --> 00:23:48.268 - این کیه؟ - هیونگ 00:23:49.438 --> 00:23:50.738 - تو هیونگ داشتی مگه؟ - آره. 00:23:51.608 --> 00:23:54.408 Shoryuken. 00:23:54.738 --> 00:23:56.468 Rapid kick. 00:24:03.017 --> 00:24:05.277 Hadouken. 00:24:07.587 --> 00:24:08.747 Hadouken. 00:24:12.697 --> 00:24:13.887 Hadouken. 00:24:17.467 --> 00:24:18.697 چته ؟ 00:24:21.067 --> 00:24:22.277 Hadouken, KO. 00:24:22.307 --> 00:24:23.397 لعنتی 00:24:24.427 --> 00:24:25.557 ریدی که 00:24:26.567 --> 00:24:28.547 این اصلا راحت نیستا 00:24:28.567 --> 00:24:29.967 جین ته خیلی کارش درسته 00:24:30.907 --> 00:24:32.267 تو هیچی نمی دونی اصلا 00:24:33.807 --> 00:24:34.807 Hadouken. 00:24:38.447 --> 00:24:39.207 Hadouken. 00:24:39.347 --> 00:24:40.347 Hadouken. 00:24:40.847 --> 00:24:41.847 Hadouken. 00:24:44.017 --> 00:24:45.017 KO. 00:24:47.017 --> 00:24:48.547 توام ریدی که 00:24:49.327 --> 00:24:50.667 - هی بچه. - بله? 00:24:50.687 --> 00:24:52.217 تو هم گروهی اینی یا چیه اینی؟! 00:24:52.427 --> 00:24:53.337 نخیرم. نیستم. 00:24:53.357 --> 00:24:54.836 - پس چی ای؟ - بیون سو جونگ 00:24:54.856 --> 00:24:56.136 بیون سو جونگ که چی؟ 00:24:56.166 --> 00:24:58.236 بهت گفته بودم فقط اسم کوچیکم رو بگو 00:24:58.266 --> 00:24:59.266 سو جونگ 00:24:59.866 --> 00:25:01.996 من دختر صاب خونه ام. 00:25:02.466 --> 00:25:04.496 دیگه انقدر نخند 00:25:04.766 --> 00:25:05.766 اکی 00:25:08.806 --> 00:25:09.806 آره 00:25:10.976 --> 00:25:12.386 آره 00:25:12.416 --> 00:25:14.426 آره. آره. این تنها کوفتیه که می تونی بگی؟ 00:25:14.446 --> 00:25:15.446 آره 00:25:15.986 --> 00:25:17.036 گه توش 00:25:17.616 --> 00:25:18.876 برو برو 00:25:19.756 --> 00:25:23.056 تو آماده ای برای ... 00:25:25.726 --> 00:25:28.426 Lightning Kick. 00:25:29.896 --> 00:25:31.366 Lightning Kick. 00:25:33.636 --> 00:25:34.686 Kick. 00:25:37.066 --> 00:25:38.596 Lightning Kick. 00:25:38.976 --> 00:25:40.366 Spinning bird kick. 00:25:43.906 --> 00:25:45.236 Chun-Li wins! 00:25:47.146 --> 00:25:50.495 آجوشی می خوای یه کم یادت بدم؟ 00:25:50.515 --> 00:25:52.045 یه کم یاد بگیری توام خوب بازی می کنی 00:25:52.315 --> 00:25:53.315 اصلا تو می دونی بکس چیه؟ 00:25:53.685 --> 00:25:55.155 آره خب به خاطر همین بود که بردم دیگه 00:25:55.825 --> 00:25:57.835 یک دو ، یک دو 00:25:57.855 --> 00:25:58.855 مستقیم. 00:25:58.955 --> 00:25:59.495 قلاب 00:25:59.525 --> 00:26:00.545 بلدی؟ 00:26:05.465 --> 00:26:07.695 این بکسه، لعنتی 00:26:07.895 --> 00:26:09.265 Oh... 00:26:10.705 --> 00:26:13.415 این یه چیز تقلبی و فیکه 00:26:13.435 --> 00:26:16.555 اصلا می دونی اگه یه لگد بزنن تو مخت چی میشه؟ 00:26:16.575 --> 00:26:17.735 تو غش می کنی 00:26:18.445 --> 00:26:19.925 اون احمقا نمیمیرن که حتی بعد از هزار تا ضربه 00:26:19.945 --> 00:26:21.035 هی، امروز همش... 00:26:28.155 --> 00:26:29.175 تو دبیرستانی هستی؟ 00:26:29.455 --> 00:26:30.135 بله. 00:26:30.155 --> 00:26:33.515 نباید الان سر درست باش؟ نشستی داری بازی می کنی 00:26:37.095 --> 00:26:38.225 Joy Chicken. 00:26:38.735 --> 00:26:39.735 Joy Chicken. 00:26:40.595 --> 00:26:41.595 Joy Chicken 00:26:41.765 --> 00:26:43.025 Kim Jo-ha. 00:26:43.435 --> 00:26:44.435 Joy Chicken. 00:26:45.064 --> 00:26:46.434 Kim Jo-ha. 00:26:49.904 --> 00:26:50.904 Oh. 00:26:51.604 --> 00:26:53.374 Joy Chicken 00:26:59.284 --> 00:27:00.774 حالت چطوره؟ 00:27:04.354 --> 00:27:05.354 بد نیستم 00:27:09.724 --> 00:27:11.714 من اون روز داشتم رانندگی می کردم 00:27:12.794 --> 00:27:14.494 نتونستم عذر خواهی کنم تا الان 00:27:14.964 --> 00:27:19.534 می خواستم حضوری ببینمتون و عذر خواهی کنم شخصا 00:27:20.434 --> 00:27:21.434 چقدر؟ 00:27:21.904 --> 00:27:22.904 چی؟ 00:27:23.474 --> 00:27:25.444 تو به خاطر وجدانت اومدی اینحا 00:27:26.214 --> 00:27:27.834 تو منو متهم به مزدوری و کلاه برداری کردی 00:27:29.984 --> 00:27:32.174 بعد هم انداختیم بیرون 00:27:32.584 --> 00:27:33.944 بیا دیگه همدیگر رو نبینیم 00:27:34.784 --> 00:27:37.084 مردم فقیر بیچاره وسیله تفریح شما نیستن 00:27:38.324 --> 00:27:39.724 چقدر می خوای؟ 00:27:44.623 --> 00:27:45.623 1500 دلار 00:27:46.933 --> 00:27:48.093 یعنی 2000 تا 00:27:48.833 --> 00:27:49.833 اکی 00:28:15.563 --> 00:28:16.563 ببخشید 00:28:16.963 --> 00:28:17.963 بله؟ 00:28:19.933 --> 00:28:22.823 شما خوبی؟ من معذرت می خوام 00:28:24.703 --> 00:28:26.363 خوبی خانم؟ 00:28:26.933 --> 00:28:27.993 متاسفم 00:28:28.473 --> 00:28:31.443 معذرت می خوام. ببخشید 00:28:47.222 --> 00:28:48.592 اون پول رو میاره الان 00:28:49.432 --> 00:28:50.722 خیلی باحاله 00:28:51.292 --> 00:28:52.292 این چیه؟ 00:28:52.602 --> 00:28:54.462 هیچ وقت نمی دونستم. تو بدون هیچ مشکلی داری راه میری 00:28:55.402 --> 00:28:56.402 می خوای ببینی؟ 00:29:05.572 --> 00:29:06.772 خدای من، چه اتفاقی افتاده؟ 00:29:09.682 --> 00:29:11.842 من به حد کافی دیدم 00:29:17.892 --> 00:29:18.892 خوب کار می کنه 00:29:19.762 --> 00:29:20.762 ببخشید؟ 00:29:21.022 --> 00:29:22.082 میگم خوب کار می کنه 00:29:23.562 --> 00:29:25.052 قبلا همچین عبارتی رو نشنیده بودم 00:29:25.632 --> 00:29:29.362 ما بوکسور ها می میریم و زنده میشیم با گریت ها اما شما نه 00:29:29.702 --> 00:29:31.172 چی می خوای بگی؟ 00:29:31.572 --> 00:29:33.091 ثروتمندا 00:29:34.041 --> 00:29:36.111 افسر های پلیس و این جور آدم ها 00:29:36.141 --> 00:29:37.901 اون ها گریت های بیشتری هم دارن تازه 00:29:38.371 --> 00:29:40.371 منظورت شانسه. اونا گریت نمی گیرن 00:29:40.611 --> 00:29:42.771 اون شب دوست داشتم رانندگی کنم 00:29:43.481 --> 00:29:46.871 می دونی؟ احساس گهی داری 00:29:47.421 --> 00:29:49.511 بعد فقط پات رو می ذاری رو گاز و میری 00:29:50.391 --> 00:29:51.981 برای ائلین بار بعد از تصادف, 00:29:52.461 --> 00:29:55.861 Iمن می خواستم رانندگی کنم حتی با اینکه هوا بارونی بود 00:29:58.791 --> 00:30:01.291 نمی دونستم کجا می خوام برم، فقط دلم می خواست رانندگی کنم 00:30:01.901 --> 00:30:03.871 شبیه یه دسته لات موتورسوار. 00:30:07.771 --> 00:30:10.101 شاید فکر می کردم به 00:30:10.611 --> 00:30:12.401 Thelma & Louise's پایان. 00:30:13.441 --> 00:30:17.041 به روشی که اونا تو آسمون پرواز کردن. 00:30:19.151 --> 00:30:21.081 اما واقعیت فرق می کنه 00:30:26.421 --> 00:30:29.150 تو کسی بودی که پرواز کرد تو آسمون نه ماشین 00:30:30.160 --> 00:30:31.560 مثل این اینجوری 00:30:32.290 --> 00:30:35.630 بالا تو ابرها 00:30:36.170 --> 00:30:38.660 من فکر کردم تو به جای من مردی 00:30:39.970 --> 00:30:41.660 من قربانی این تصادف های بزن و در رو ام 00:30:42.270 --> 00:30:45.300 با یه راننده مست 00:30:46.940 --> 00:30:48.620 برای محکم کاری 00:30:48.640 --> 00:30:50.480 دو بار از رو پام رد شد 00:30:51.350 --> 00:30:55.150 اینطوری بود که پا اینطوری قطع شد 00:31:04.160 --> 00:31:05.160 2000 دلار 00:31:06.060 --> 00:31:07.290 کافیه؟ 00:31:40.599 --> 00:31:46.629 " غیر ممکن حقیقت نیست. آن فقط یک عقیده است" 00:31:53.139 --> 00:31:54.919 چرا تو جین ته رو نمی فرستی اینجا؟ 00:31:54.939 --> 00:31:56.689 جایزه اش 5000 تاس. نگاه کن 00:31:56.969 --> 00:31:58.389 پیانیست مون سونگ کی 00:31:58.459 --> 00:32:01.239 مدیر fryderyk بهترین پیانیست کشورمون کره 00:32:01.259 --> 00:32:03.099 اون حتما می گیرتش 00:32:03.799 --> 00:32:06.139 پیانیست مورد علاقه جین ته هان گا یول 00:32:06.169 --> 00:32:08.409 کسی که دو بار قهرمان رقابت ها شده 00:32:08.439 --> 00:32:10.079 آقای مون یادش داده 00:32:10.109 --> 00:32:11.229 اگه اون جین ته رو ببینه 00:32:11.509 --> 00:32:14.369 زندگی اش تامین شده 00:32:14.609 --> 00:32:18.209 نگاه کن آخه. نابغه موسیقیه این پسر 00:32:18.608 --> 00:32:20.138 تنتاروم نداره که؟ 00:32:20.548 --> 00:32:22.568 نگو تنتاروم 00:32:22.848 --> 00:32:25.008 اون مثل گوسفنده 00:32:25.618 --> 00:32:28.558 اون یه فرشته اس روبروی پیانو 00:32:29.058 --> 00:32:33.568 نمی دونی چقدر نازه وقتی پیانو می زنه 00:32:33.598 --> 00:32:36.108 تا کی می خوای نگهش داری آخه 00:32:36.128 --> 00:32:37.388 یه نگاه بنداز به این 00:32:37.628 --> 00:32:40.078 باید نگهش دارم خب. اون پسرمه 00:32:40.098 --> 00:32:41.878 The 26th Fryderyk Piano Concours هر وقت می خورم اینو 00:32:41.898 --> 00:32:43.068 این شکلی میشم 00:32:44.808 --> 00:32:46.398 مواظب خودت باش 00:32:46.738 --> 00:32:48.588 آزمایشای پزشکی ام همه نتیجه شون خوب بوده 00:32:48.608 --> 00:32:50.038 فقط نمی فهمم چرا آخه 00:32:50.878 --> 00:32:53.508 شرط می بندم که یه نوع حساسیت بالایی چیزی باشه 00:32:53.778 --> 00:32:55.008 تو خوب نیستی؟ 00:32:55.748 --> 00:32:59.528 تمام چیزی که من گرفتم سلامتی خودمه و پسرم 00:32:59.558 --> 00:33:00.948 اون چکاپت چی شد؟ 00:33:01.618 --> 00:33:06.038 اون منو خواستن چک کنن اما خب که چی؟ 00:33:06.058 --> 00:33:07.958 من سالم به دنیا اومدم 00:33:08.358 --> 00:33:10.198 من حسودیم میشه بهت 00:33:18.667 --> 00:33:21.177 -خوبه همه چی؟ - آره 00:33:23.677 --> 00:33:26.927 جوها اگه فردا سرت شلوغ نیست 00:33:26.947 --> 00:33:29.537 می تونی جینه ته رو ببری مرکز رفاه 00:33:29.917 --> 00:33:33.147 من یه قرار دارم نمی تونم ببرم 00:33:33.457 --> 00:33:36.517 دور نیست فقط چشمت بهش باشه 00:33:37.687 --> 00:33:38.687 اکی 00:33:39.697 --> 00:33:41.657 - تو شنیدی؟ -چی؟ 00:33:41.927 --> 00:33:44.087 یه کم گوشت می خوای یا نودل؟ 00:33:45.767 --> 00:33:46.827 جین ته 00:33:47.267 --> 00:33:48.397 اوپاااا 00:33:48.797 --> 00:33:50.527 - چی شده؟ -اون به خودش شاشید 00:33:52.537 --> 00:33:53.597 چی؟ 00:33:53.907 --> 00:33:55.947 اون چرا می شاشه به میز آخه؟ 00:33:57.747 --> 00:34:00.367 - بخور بازم - نه من خوردم دیگه 00:34:02.947 --> 00:34:05.347 لعنتی. اون حتی نمی تونه خودش رو تمیز کنه 00:34:05.717 --> 00:34:08.067 نه فقط باید کمک کنی شروع کنه 00:34:08.087 --> 00:34:09.297 از پس بقیه اش خودش بر میاد 00:34:09.317 --> 00:34:12.386 اون الان باید تو بیمارستان باشه.چرا تو خونه اس؟ 00:34:18.896 --> 00:34:22.736 -جین ته از هیونگت می ترسی؟ - آره. 00:34:24.436 --> 00:34:27.776 - بازم خوبه که بالاخره یه هیونگ پیدا کردی ؟ - آره. 00:34:34.346 --> 00:34:36.686 جو این سوک ، جو این سوک 00:34:36.716 --> 00:34:38.236 - بله? -از این طرف لطفا 00:34:45.746 --> 00:34:49.376 زندگی با مامانت چطوریه؟ 00:34:50.026 --> 00:34:51.386 موقتیه 00:34:52.086 --> 00:34:53.866 وقتی پایم رو بگیرم از اونجا میرم 00:34:53.896 --> 00:34:54.896 چرا باید بمونم اونجا؟ 00:34:55.226 --> 00:34:58.736 گوش کن، محل اقامت مفت سخت گیر میاد 00:34:58.766 --> 00:35:02.266 تو این نون مفته رو گرفتی، پس دعوانکن بیخودی. خوب باش باهاشون 00:35:04.866 --> 00:35:05.925 چرا باید باشم؟ 00:35:08.335 --> 00:35:09.635 داداش کوچیکه لعنتی!! 00:35:09.845 --> 00:35:11.705 من برای چی باید با اون زن خوب باشم؟ 00:35:12.205 --> 00:35:15.945 هنوزم مادرته. آجوما چیه هی میگی آجوما؟! (در زبان کره ای به زنان میانسال و پیر و غریبه آجوما میگن. منظورش اینه که احترام بذار بهش) 00:35:16.245 --> 00:35:17.335 نمی دونی مگه؟ 00:35:18.385 --> 00:35:21.845 وقتی بچه بودم من رو ول کرده تا بره واسه خودش خونه زندگی جدید بسازه 00:35:22.415 --> 00:35:24.945 و زندان هم که خونه بابام بوده 00:35:25.555 --> 00:35:28.535 من تو خیابون دیدمش وقتی از خدمت در اومدم 00:35:28.555 --> 00:35:29.825 دوباره هم رو دیدیم 00:35:30.325 --> 00:35:31.985 ؟مگه نمی دونی من مثل یه بچه یتیم بزرگ شدم 00:35:32.395 --> 00:35:34.485 اون مادر نیست فقط یه آجوماست 00:35:35.395 --> 00:35:36.395 آشغال عوضی 00:35:36.505 --> 00:35:38.995 من مطمئنم یه دلایلی داشته برای خودش 00:35:39.335 --> 00:35:41.185 هزار بار خودت گفتی بهم 00:35:41.205 --> 00:35:44.655 بابات مست و پاتیل می اومد خونه و کتک می زد اونو 00:35:44.675 --> 00:35:47.425 اون به خاطر همه اون کتک خوردن ها ول کرد همه چیز رو 00:35:47.445 --> 00:35:48.985 پس من چی ؟ من؟ من؟ 00:35:49.015 --> 00:35:52.655 من به زحمت سنم می رسید به مدسه راهنمایی!! پس من چی؟ من... 00:35:52.685 --> 00:35:54.015 ها . من ... 00:35:54.515 --> 00:35:57.485 لعنتی. حتما باید همه چیز رو با جزئیات ریزش برات بگم؟ 00:35:57.725 --> 00:35:59.155 نباید بری سر کار؟ 00:35:59.425 --> 00:36:01.704 اگه بخوای از این حرفا بزنی من اول می ذارم میرم عوضی 00:36:01.724 --> 00:36:04.324 من یه دختر (آگاشی، خانم جوان)ناز دارم که تو خونه منتظرمه. نمی خوام این چیرا رو بشنوم 00:36:04.924 --> 00:36:07.024 فقط تنهایی شب خوبی رو بگذرون 00:36:12.834 --> 00:36:14.034 اومدی؟ 00:36:16.904 --> 00:36:18.134 مشروب زدی؟ 00:36:18.704 --> 00:36:19.704 آره 00:36:20.514 --> 00:36:21.804 چرا اونجا می خوابی؟ 00:36:22.014 --> 00:36:25.674 منتظر تو بودم بعد هم خوابم برد 00:36:26.244 --> 00:36:28.514 قهوه می خوای؟ 00:36:29.554 --> 00:36:33.314 آهان الان دیره برای قهوه 00:36:43.034 --> 00:36:45.194 همین که یه کم پول بیاد دستم می رم از اینجا 00:36:46.774 --> 00:36:51.134 وانمود نکن که خیلی خوبی با من 00:36:52.004 --> 00:36:53.334 معذبم می کنه، خیلی 00:36:55.414 --> 00:36:57.493 من قصدی ندارم 00:36:57.513 --> 00:37:01.843 نمی خوام عذابت بدم یا بهت حس گناه بدم 00:37:03.213 --> 00:37:06.343 بذار بی سر و صدا تو صلح بمونم و بعدش برم سر زندگیم 00:37:07.353 --> 00:37:10.673 هنووزم از من متنفری؟ 00:37:10.693 --> 00:37:13.123 نه. دیگه حتی برام مهم هم نیست 00:37:13.833 --> 00:37:17.093 فقط بذار تو صلح بمونیم 00:37:19.833 --> 00:37:22.993 البته منم همینو می خوام 00:37:30.183 --> 00:37:31.613 اون مرکز رفاهی کجاست؟ 00:37:32.813 --> 00:37:35.713 دور نیست. نزدیک ایستگاه جانگی 00:37:35.983 --> 00:37:37.793 راحته پیدا کردنش. نزدیک هم هست 00:37:37.823 --> 00:37:39.383 فقط چند تا ایستگاه اتوبوس 00:38:08.482 --> 00:38:09.482 هی رفیق 00:38:11.322 --> 00:38:12.322 بیا اینجا 00:38:22.832 --> 00:38:24.262 توالت 00:38:27.802 --> 00:38:29.602 توالت 00:38:29.902 --> 00:38:32.332 - چی? - توالت. 00:38:35.212 --> 00:38:36.642 لعنتی 00:38:41.312 --> 00:38:45.192 - کجا بریم؟ حالا شماره یکه یا دو؟ - پی پی دارم! 00:38:45.222 --> 00:38:46.532 تو احمق عوضی 00:38:46.552 --> 00:38:49.901 باید یه توالت پیدا کنیم. چیکار می کنی تو؟ کجا میری؟ 00:38:58.231 --> 00:38:59.631 لعنتی 00:39:01.661 --> 00:39:03.921 تمومش کن دیگه 00:39:13.131 --> 00:39:14.361 زود برین دیگه!! 00:39:14.601 --> 00:39:15.761 چیکار می کنی؟ 00:39:16.471 --> 00:39:17.771 آقا آقا 00:39:18.271 --> 00:39:20.951 ساختمان 301 کجاست؟ 00:39:20.981 --> 00:39:22.571 من ریدنم تموم شد!! 00:39:22.841 --> 00:39:24.111 - لعنتی. - چی? 00:39:24.511 --> 00:39:26.571 - اون رید - من ریدنم تموم شد. 00:39:28.421 --> 00:39:31.561 اگه اون واقعامجبور بود دستشویی کنه باید می رفت یه مرکز خریدی جایی 00:39:31.591 --> 00:39:34.281 یا تو دفاتر امنیتی بپرسه ببینه می تونه از توالتشون استفاده کنه یا نه! 00:39:34.491 --> 00:39:38.261 چطور می تونه جلو ساختمان یکی دیگه برینه آخه؟ 00:39:39.261 --> 00:39:41.391 اون یه جریمه بابت جرم عمومی می گیره 00:39:41.961 --> 00:39:44.260 آخه جریمه جرم عمومی کافی نیست که 00:39:44.530 --> 00:39:47.810 من می تونم کثیف کاری و بالا آوردن آدم های مست رو ببینم 00:39:47.840 --> 00:39:49.670 ولی الان ریدنم داریم. 00:39:49.870 --> 00:39:51.920 کی می خواد تمیزش کنه؟ 00:39:51.940 --> 00:39:53.000 بندازش تو زندان 00:39:53.270 --> 00:39:54.270 قیم 00:39:54.510 --> 00:39:55.120 بله 00:39:55.140 --> 00:39:57.690 این اعلام جرم برای دفاع عمومیه 00:39:57.710 --> 00:40:01.590 این 100 دلار جریمه. من به 50 دلار کمش کردم. تموم شد دیگه 00:40:01.620 --> 00:40:02.660 50 دلار؟ 00:40:02.680 --> 00:40:04.660 پنجاه تا که خیلی کمه 00:40:04.690 --> 00:40:06.980 مگه این چه غلطی کرده آخه؟ 00:40:07.290 --> 00:40:09.170 اون مجبور بود ولی هیچ توالتی هم پیدا نشد 00:40:09.190 --> 00:40:10.170 پس کجا دستشویی می کرد آخه؟ 00:40:10.190 --> 00:40:11.680 به خودش؟ 00:40:13.290 --> 00:40:17.600 جناب شما باید اونجا رو تمیز هم بکنید 00:40:20.070 --> 00:40:21.210 راست میگن دیگه عوضی 00:40:21.240 --> 00:40:23.200 آخه تو چه غلطی بود کردی هر جا میاد باید برینی؟ 00:40:30.510 --> 00:40:32.640 شما دو تا چرا به تلفن جواب نمیدین؟ 00:40:33.710 --> 00:40:35.180 باطری اش تموم شده بود 00:40:35.580 --> 00:40:38.060 مرکز رفاهی هم زنگ زده بود. شما اصلا نرفته بودین اونجا 00:40:38.090 --> 00:40:40.499 اصلا حرفش رو نزن. امروز روز گهی بود 00:40:40.519 --> 00:40:41.899 کجا بودین؟ 00:40:41.919 --> 00:40:43.149 ایستگاه پلیس 00:40:43.359 --> 00:40:43.979 چی؟ 00:40:44.259 --> 00:40:45.689 ایستگاه پلیس 00:40:46.359 --> 00:40:48.059 منظورش چیه؟ 00:40:48.359 --> 00:40:50.129 هیچی نیست بابا 00:40:50.899 --> 00:40:52.139 ایم احمق... 00:40:52.169 --> 00:40:56.079 اگه نمی تونستی هندل کنی چرا زنگ نزدی به من؟ 00:40:56.099 --> 00:40:59.179 من از نگرانی داشتم پس می افتادم 00:40:59.209 --> 00:41:01.199 اصلا نمی تونستی یه بار به من فکر کنی؟ 00:41:01.839 --> 00:41:04.219 هر چقدرم که آدم بی ارزش و بیخودی باشی 00:41:04.249 --> 00:41:07.699 چطور این آخر سر، سر از ایستگاه پلیس در آورده؟ 00:41:09.849 --> 00:41:11.289 زندگی بی ارزش و بیخود؟ 00:41:11.489 --> 00:41:13.479 آره، بد میگم؟ 00:41:13.719 --> 00:41:16.579 این چه زندگی ای که داری؟ فقط ریدی به زندگی خودت 00:41:31.869 --> 00:41:32.999 جین ته 00:41:33.239 --> 00:41:34.719 چرا رفته بودین ایستگاه پلیس 00:41:35.878 --> 00:41:38.178 من جلوی آپارتمان پی پی کردم 00:42:31.197 --> 00:42:32.107 هرزه 00:42:32.127 --> 00:42:33.127 بمیر 00:42:33.167 --> 00:42:34.167 بمیر 00:42:35.137 --> 00:42:37.257 کجا فرار می کنی؟ 00:42:37.807 --> 00:42:38.807 چاقوی من کجاست؟ 00:42:41.007 --> 00:42:42.007 کجاست؟ 00:42:49.467 --> 00:42:52.267 بسه! بسه! شکستی 00:42:54.807 --> 00:42:57.497 - زده به سرش مرتیکه؟ - هی... 00:42:59.237 --> 00:43:01.367 تو چی گفتی؟ 00:43:01.877 --> 00:43:03.637 تو گه عوضی 00:43:04.317 --> 00:43:06.147 - کافیه. تم.مش کنین - حروم زاده. 00:43:06.847 --> 00:43:09.077 - Stop! Stop! - هی. 00:43:09.847 --> 00:43:13.307 بسه... 00:43:39.976 --> 00:43:40.976 نکن. 00:43:41.186 --> 00:43:42.196 نکن این کار رو 00:43:42.216 --> 00:43:43.456 - ولم کن - تمومش کن! 00:43:43.486 --> 00:43:47.856 بذار برم 00:44:26.315 --> 00:44:27.555 - عوضی. - سلاااام. 00:44:27.585 --> 00:44:28.675 هییییش 00:44:29.715 --> 00:44:31.045 دوباره اینجا کپیده بودی؟ 00:44:31.785 --> 00:44:32.785 آره. 00:44:33.755 --> 00:44:35.015 هی هی 00:44:35.955 --> 00:44:37.355 همین جا بخواب. بیا 00:44:39.765 --> 00:44:41.025 لامپ رو خاموش کن 00:44:46.905 --> 00:44:47.905 احمق 00:44:51.845 --> 00:44:53.465 - موقع خوابم حتی میذاری سرت اینو؟ - Yup. 00:44:54.275 --> 00:44:56.225 مگه تو مرد آهنی هستی؟/. چرا همیشه میذاری رو سرت اینو؟ 00:44:56.245 --> 00:44:57.245 درد می کنه. 00:45:00.485 --> 00:45:01.815 کجات درد می کنه؟ 00:45:02.085 --> 00:45:03.415 اگه منو بزنی درد می کنه 00:45:04.425 --> 00:45:06.385 هی تو این رو به خاطر من می پوشی؟ 00:45:06.685 --> 00:45:07.685 آره. 00:45:08.455 --> 00:45:10.425 نمی زنم. درش بیار. نفست رو می گیره 00:45:10.795 --> 00:45:11.795 آره. 00:45:15.565 --> 00:45:16.865 نمی زنمت میگم 00:45:17.604 --> 00:45:18.604 درش بیار 00:45:21.934 --> 00:45:22.934 بکپ! 00:45:24.974 --> 00:45:25.974 آره. 00:45:28.444 --> 00:45:30.414 - هی. - آره. 00:45:31.414 --> 00:45:34.004 -گشنت نیست؟ - آره. 00:45:34.284 --> 00:45:35.794 -رامیون می خوری؟ - آره. 00:45:35.814 --> 00:45:37.254 - توام می خوای؟ - آره. 00:45:39.254 --> 00:45:41.804 نودل لوبیا سیاه 00:45:41.824 --> 00:45:43.304 هی اینجا که رستوران چینی نیست 00:45:43.324 --> 00:45:45.424 - فقط نودل لوبیا سیاه داریم؟ - آره. 00:45:45.764 --> 00:45:46.974 بلدی بپزیش؟ 00:45:46.994 --> 00:45:48.364 سرآشپزم من! 00:45:48.894 --> 00:45:49.894 رفیق 00:45:49.994 --> 00:45:51.794 سریع بپز، مامان رو بیدار نکن 00:45:53.234 --> 00:45:54.234 مامان اینجا نیست 00:45:57.074 --> 00:45:58.134 هنوز نیومده خونه؟ 00:45:58.474 --> 00:45:59.474 نه 00:46:04.284 --> 00:46:06.404 - از کی شروع کردی به پیانو زدن؟ - 10. 00:46:08.184 --> 00:46:09.424 خوشت میاد از پیانو؟ 00:46:09.454 --> 00:46:11.474 آره. پیانو دوست دارم 00:46:11.924 --> 00:46:14.153 یه مرد باید از بوکس و رانندگی و این چیزا خوشش بیاد 00:46:14.453 --> 00:46:16.233 مثل دخترا از پیانو خوشت میاد 00:46:16.253 --> 00:46:17.413 من راننده خوبی ام 00:46:17.963 --> 00:46:19.083 - تو? - آره. 00:46:19.923 --> 00:46:22.103 - اونو میگی ؟ اون بازی - آره. 00:46:22.133 --> 00:46:23.993 معلومه که خوبی؟ 00:46:25.233 --> 00:46:26.233 آره. 00:46:28.233 --> 00:46:30.263 گرمه پنکه رو روشن کن 00:46:37.113 --> 00:46:38.113 یالا. بدش به من 00:46:40.243 --> 00:46:41.273 مشغوله 00:46:41.753 --> 00:46:43.343 خب نگفتی چرا اینو؟ 00:46:45.053 --> 00:46:46.073 YOU WIN!! / YOU LOSE!! 00:46:48.893 --> 00:46:50.293 ماشین من خوبه 00:46:51.323 --> 00:46:53.193 - ماشینا عوض - آره. 00:47:01.933 --> 00:47:02.933 هی 00:47:03.103 --> 00:47:04.123 - دسته ها عوض - آره. 00:47:05.243 --> 00:47:06.453 YOU LOSE!! / YOU WIN!! 00:47:06.473 --> 00:47:07.473 لعنتی 00:47:07.843 --> 00:47:09.422 تو چرا این پنکه لعنتی رو درست نکردی؟ 00:47:09.442 --> 00:47:10.762 لعنتی. تو اون بالا چه غلطی می کنی؟ 00:47:12.512 --> 00:47:14.242 بیا بکپیم. این بازی چرته 00:47:17.112 --> 00:47:18.512 - چراغ خاموش! - آره. 00:47:48.952 --> 00:47:51.462 این چول رو یادته؟ 00:47:51.482 --> 00:47:53.422 - تو کانادا - آره. 00:47:53.782 --> 00:47:56.382 البته که یادمه. دیوونه اس اون 00:47:56.622 --> 00:47:59.932 بوکس رو ول کرد رفت کانادا تکواندو یاد بده 00:47:59.962 --> 00:48:01.952 زندگی خیلی پیچیده اس 00:48:02.392 --> 00:48:05.961 وقتی اومده بود اینجا ازم خواست برم باهاش کار کنم 00:48:07.731 --> 00:48:09.531 آره؟ حالا می خوای بری اونجا 00:48:10.331 --> 00:48:12.031 فقط دارم راجع بهش فکر می کنم 00:48:12.541 --> 00:48:14.501 چقدر لازمه برای زندگی تو اونجا 00:48:15.341 --> 00:48:16.971 یه طرفه بری؟ 00:48:18.411 --> 00:48:20.001 با یه هواپیما!! 00:48:21.451 --> 00:48:22.451 ای احمق 00:48:22.881 --> 00:48:24.697 - دارم می پرسم بلیط رفت و برگشت می خوای بگیری یا یه طرفه میری؟ - درسته. درسته 00:48:24.721 --> 00:48:26.161 یه طرفه . خل وضع 00:48:26.181 --> 00:48:27.911 می دونم. خب 00:48:28.291 --> 00:48:31.721 هزینه بلیط، هزینه رفتن و حتی غذا 00:48:32.021 --> 00:48:33.431 00:48:33.461 --> 00:48:35.931 اون آقازاده هزینه زیادی نمی خواد بده 00:48:36.091 --> 00:48:39.161 تو احتمالا حدود 5000 دلار نیاز داری 00:48:39.861 --> 00:48:40.861 5000 دلار 00:48:47.601 --> 00:48:49.081 برات شام می پزم 00:48:49.111 --> 00:48:50.201 می خورم خودم 00:48:51.211 --> 00:48:52.441 اون احمق کجا رفته؟ 00:48:53.111 --> 00:48:56.511 سو جونگ گفت می خواد کفش بخره با اون رفته خرید 00:48:57.051 --> 00:48:58.281 اون دختره عاشق اینه!! 00:49:00.720 --> 00:49:01.720 گوش کن 00:49:02.820 --> 00:49:03.840 جوها 00:49:04.390 --> 00:49:06.360 من یه خواهشی دارم ازت 00:49:09.090 --> 00:49:14.960 من می خواستم ازت خواهش کنم جین ته رو ببری این مسابقه پیانو 00:49:15.430 --> 00:49:17.700 اونا برای پیانو مسابقه گذاشتن؟ 00:49:19.270 --> 00:49:20.270 اما 00:49:21.510 --> 00:49:24.840 اون هیچ وقت آموزش رسمی ندیده 00:49:25.340 --> 00:49:28.180 اون فقط گوش میده و بعد شروع می کنه به زدن 00:49:28.680 --> 00:49:33.820 نمی تونه موزیک رو بخونه و فقط گوشی اش معلمشه 00:49:34.280 --> 00:49:37.530 یه بار گوش میده و بعد می تونه بزنه 00:49:37.550 --> 00:49:39.100 خیلی شگفت انگیزه. نه؟ 00:49:39.120 --> 00:49:41.560 این کاریه که هر روز می کنه 00:49:41.860 --> 00:49:43.420 اگه نمی یتونست بزنه جای تعجب داشت! 00:49:43.690 --> 00:49:44.690 آره؟ 00:49:45.730 --> 00:49:48.820 الان اون دیگه بزرگ شده 00:49:49.200 --> 00:49:51.740 اون باید خودش از خودش مراقبت کنه 00:49:51.770 --> 00:49:54.750 پس چی از من می خوای؟ 00:49:54.770 --> 00:50:00.159 دوست داشتم خودم ببرمش به اون مسابقه 00:50:01.429 --> 00:50:04.359 اما تو بوسان یه کاری دارم 00:50:04.729 --> 00:50:05.729 بوسان؟ 00:50:05.799 --> 00:50:06.429 آره 00:50:06.799 --> 00:50:11.079 داداش کوچیکِ صاحب کار ما داره تو بوسان یه شعبه میزنه و به کمک ما نیاز داره 00:50:11.099 --> 00:50:16.599 نمی دونی چقدر خواهش کرده ازم! تازه اونا برای یه ماه دو برابر حقوق میدن 00:50:17.579 --> 00:50:19.099 -یه ماه؟ - آره. 00:50:19.979 --> 00:50:20.979 خب... 00:50:21.979 --> 00:50:25.209 این پولو بگیر و یه ماه حواست به جین ته باشه 00:50:25.919 --> 00:50:31.189 به جاش اگه اون مسابقه رو ببره نصف جایزه اش مال تو 00:50:34.489 --> 00:50:35.549 چقدره؟ 00:50:36.129 --> 00:50:38.889 پنج هزار تا. پس سهم تو 2500 تا 00:50:43.569 --> 00:50:46.329 این زیاد نیست. فقط هزار تاست 00:50:47.139 --> 00:50:49.399 هزینه ورود به مسابقه و کرایه اتوبوس 00:50:50.179 --> 00:50:54.368 من به اندازه کافی برای یه ماه غذا می پزم براتون 00:50:56.318 --> 00:50:57.648 چرا که نه 00:50:58.588 --> 00:50:59.588 واقعا؟ 00:51:00.088 --> 00:51:03.218 - مطمئنی؟ -آره مطمئنم 00:51:05.188 --> 00:51:06.568 چرا انقدر دیر کرده؟ 00:51:06.588 --> 00:51:08.818 تو برو سر کار من بعدا دنبالش میرم 00:51:09.298 --> 00:51:10.298 آره؟ 00:51:13.468 --> 00:51:14.468 ممنون 00:51:15.068 --> 00:51:16.578 - تو یه هرزه ای - تمومش کن 00:51:16.598 --> 00:51:17.508 یه هرزه کثیف 00:51:17.538 --> 00:51:19.338 - به این ج... نگاه کن - من قبلا هم بهت گفتم 00:51:20.108 --> 00:51:21.348 هرزه. ج ... دیوانه 00:51:21.368 --> 00:51:22.738 ولم کن 00:51:24.438 --> 00:51:25.438 هی 00:51:27.208 --> 00:51:30.408 ببخشید. ببخشید. 00:51:34.988 --> 00:51:36.178 اگه می تونی یه مشت بزنی تو صورت من 00:51:36.918 --> 00:51:38.958 تو 3 دقیقه این 10 دلار مال تو میشه 00:51:40.228 --> 00:51:41.278 تو دیگه کی هستی؟ 00:51:41.558 --> 00:51:42.558 من؟ 00:51:44.058 --> 00:51:45.138 من با این پسر یه جا زندگی می کنم 00:51:45.168 --> 00:51:47.097 هیونگ منه! جوها 00:51:50.297 --> 00:51:52.767 قهرمان سابق سبک وزن آسیا WBC 00:51:54.337 --> 00:51:56.277 هیچ پخی نیستی 00:51:59.477 --> 00:52:02.087 اگه نتونی منو بزنی هر کدوم باید نفری 10 دلار بدین 00:52:02.117 --> 00:52:03.277 اینم پول من 00:52:05.447 --> 00:52:06.797 شما ها هم پولاتونو بذارین اونجا 00:52:06.817 --> 00:52:08.047 چه غلطی می کنی؟ حروم زاده 00:52:23.897 --> 00:52:25.267 یه مشت بزن آشغال عوضی 00:52:28.977 --> 00:52:30.087 لعنتی 00:52:30.107 --> 00:52:32.337 ولم کن لعنتی 00:52:34.977 --> 00:52:37.007 بم! کانترپانچ 00:52:37.417 --> 00:52:39.107 هیچ کس جلوی این مشت تاب نیورده تا حالا 00:52:39.717 --> 00:52:40.717 چقدر شد؟ 00:52:41.047 --> 00:52:42.347 سه دقیقه و 11 ثانیه 00:52:42.816 --> 00:52:43.816 12 ثانیه 00:52:44.986 --> 00:52:46.356 آقایون 00:52:46.626 --> 00:52:48.716 پولارو رد کنین بیاد 00:52:50.956 --> 00:52:51.956 تو بردی 00:52:54.126 --> 00:52:55.596 هی جوها اوپا 00:52:56.466 --> 00:52:59.296 تو خیلی باحالی. پسر خوب 00:53:00.506 --> 00:53:01.626 می دونم خودم 00:53:05.076 --> 00:53:06.376 مامان 00:53:07.406 --> 00:53:08.876 سلام خانم هونگ 00:53:09.176 --> 00:53:11.156 کجا بودی؟ 00:53:11.176 --> 00:53:12.206 برو سر درست 00:53:12.516 --> 00:53:13.516 برو خواهشا 00:53:17.056 --> 00:53:19.416 - اون کیه؟ - هیونگ من، جوها 00:53:20.626 --> 00:53:22.366 - تو هیونگ داشتی مگه؟ - آره. 00:53:22.396 --> 00:53:24.866 - نمی دونستم من - فقط برو 00:53:24.896 --> 00:53:28.826 - سر و صدا نکنین فقط. من به صدا حساسم - برووو. 00:53:29.036 --> 00:53:31.366 هی تو اندر سر مامانت هاپ هاپ نکن 00:53:31.906 --> 00:53:32.906 برو خونه سر درس و مشقت 00:53:35.036 --> 00:53:36.196 خداحافظ 00:53:37.206 --> 00:53:38.785 به مادر من توجه نکن 00:53:38.805 --> 00:53:40.615 اون خودش تنهایی منو بزرگ کرده با فروختن عرق سگی 00:53:40.645 --> 00:53:42.205 خیلی دل و جرات داره ها 00:53:42.815 --> 00:53:44.335 یه بار رو می گردونه 00:53:47.085 --> 00:53:48.085 بریم 00:53:48.555 --> 00:53:49.555 بله 00:53:52.585 --> 00:53:54.215 Jab, jab, jab... 00:53:54.825 --> 00:53:55.825 - Jab. - Jab. 00:53:56.125 --> 00:53:57.635 -راست - راست. 00:53:57.655 --> 00:54:01.105 هی هر وقت گفتم شروع کن تو بزن. هر وقت گفتم شروع... 00:54:01.125 --> 00:54:02.125 Jab! 00:54:02.595 --> 00:54:04.975 - هی عوضی هنوز نگفته بودم شروع کنی که - Jab. 00:54:04.995 --> 00:54:05.995 یه جب بود 00:54:06.495 --> 00:54:08.025 اکی. بیا یه بار دیگه 00:54:08.935 --> 00:54:09.935 Jab, jab. 00:54:10.435 --> 00:54:11.435 Jab, jab. 00:54:14.535 --> 00:54:15.635 تو احمق عوضی 00:54:16.745 --> 00:54:17.745 10 دلار 00:54:19.015 --> 00:54:23.475 خیلی خوبه که بیرون غذا می خوریم. من هیچ کاری نمی خواد بکنم اونوقت 00:54:25.045 --> 00:54:26.245 قطارت فردا چه ساعتیه؟ 00:54:26.855 --> 00:54:28.715 بعد از خوردن صبحانه می تونم راه بیفتم 00:54:29.355 --> 00:54:33.485 - کجای بوسان میری؟ - نزدیکه ساحله 00:54:33.854 --> 00:54:39.504 ♪ پسر عزیزم، تولدت مبارک ♪ 00:54:39.534 --> 00:54:40.654 یه عکس می خوام بگیرم 00:54:42.434 --> 00:54:45.234 ما هم باید یه عکس بندازیم. مگه نه؟ 00:54:45.904 --> 00:54:47.844 خجالت آوره بابا. چه عکسی؟ 00:54:47.874 --> 00:54:52.004 نه ما هیچی عکسی نداریم. من یه عکس از خودمون می خوام 00:54:52.244 --> 00:54:54.044 نکن این کار رو 00:54:54.544 --> 00:54:56.104 -ببخشید - لعنت.... 00:54:56.714 --> 00:54:57.714 بله 00:54:57.944 --> 00:55:00.414 می تونی یه عکس هم از ما بگیری؟ 00:55:01.084 --> 00:55:02.124 اوه 00:55:02.154 --> 00:55:06.034 این فقط سرویس اون مهمان هایی هست که تولد دارن 00:55:06.054 --> 00:55:08.204 شما هم جشن تولد دارین امروز؟ 00:55:08.224 --> 00:55:10.404 من پولشم میدم 00:55:10.424 --> 00:55:13.074 این سرویس پولی نیست. فقط برای اونایی هست که تولدشو... 00:55:13.094 --> 00:55:14.364 تولد منه، تولد من 00:55:15.094 --> 00:55:16.094 ببخشید؟ 00:55:17.604 --> 00:55:18.864 امروز تولد منه 00:55:20.104 --> 00:55:22.974 می تونم کارت شناسایی تون رو چک کنم؟ 00:55:26.414 --> 00:55:27.414 البته 00:55:27.914 --> 00:55:29.643 الان آماده می کنم این سرویس رو براتون 00:55:30.243 --> 00:55:31.243 خانم نو ری؟ 00:55:31.383 --> 00:55:32.503 - خانم نو ری؟ - بله? 00:55:32.753 --> 00:55:33.753 سرویس عکس برداری 00:55:35.883 --> 00:55:38.723 - قربان. تولدتون مبارک - ببخشید 00:55:41.253 --> 00:55:42.253 اینجا 00:55:46.533 --> 00:55:48.043 بهم نزدیکتر شین 00:55:48.063 --> 00:55:49.673 نزدیکتر لطفا 00:55:49.703 --> 00:55:52.763 یک دو سه بگین cheese 00:55:56.043 --> 00:55:59.563 جین ته خیلی زود می خوابه شبا 00:56:00.113 --> 00:56:02.173 تنبل بی خاصیت. الان جوها رو می کشی تو 00:56:02.313 --> 00:56:04.043 چیزی نیست. 00:56:04.383 --> 00:56:05.573 ما دیگه رسیدیم خونه 00:56:07.283 --> 00:56:08.873 جین ته بیدار شو 00:56:10.753 --> 00:56:12.183 ممنون 00:56:12.923 --> 00:56:14.553 فقط رو تختش دارز کشش کن 00:56:27.702 --> 00:56:28.702 مامان 00:56:29.942 --> 00:56:32.372 اون عوضی خواب نبود. گولمون زد 00:56:38.882 --> 00:56:39.882 جو ها 00:56:40.912 --> 00:56:43.892 یه کم واین می نوشی؟ 00:56:43.922 --> 00:56:44.922 واین؟ 00:56:45.222 --> 00:56:46.912 فکر کردم نداریم 00:56:52.362 --> 00:56:53.592 خیلی قدیمی به نظر میرسه 00:56:53.862 --> 00:56:55.052 یه کم 00:56:55.392 --> 00:56:57.662 چند باری تعمیرش کردم 00:56:58.102 --> 00:56:59.762 مگه نوش چنده؟ یکی بخر 00:57:00.232 --> 00:57:02.602 نه بابا. این هنوزم کار می کنه 00:57:06.442 --> 00:57:07.722 این کارت جواب داد 00:57:07.742 --> 00:57:10.332 توسری همیشه جواب میده 00:57:10.582 --> 00:57:11.582 آره؟ 00:57:15.582 --> 00:57:17.522 با موسیقی 00:57:18.082 --> 00:57:19.522 و واین 00:57:19.852 --> 00:57:21.831 احساس می کنم تو رستورانیم 00:57:21.851 --> 00:57:24.151 منظورت بار مشروباته 00:57:25.831 --> 00:57:26.991 جو ها 00:57:28.091 --> 00:57:29.971 بابت دیشب ناراحتی؟ 00:57:30.001 --> 00:57:32.121 نگو. من اینجور آدمی نیستم 00:57:33.571 --> 00:57:34.571 تو ... 00:57:36.381 --> 00:57:37.921 خیلی از من ناراحت شدی؟ 00:57:37.951 --> 00:57:39.751 عصبانی نبودم گفتم 00:57:41.121 --> 00:57:42.611 حتی اگه اون کارم می کردی 00:57:43.491 --> 00:57:45.511 بازم چیزی نداشتم بگم 00:57:46.761 --> 00:57:49.551 من لیاقت ندارم یه مادر باشم 00:57:51.091 --> 00:57:54.691 من فط ممنونتم 00:57:59.171 --> 00:58:00.171 جو ها 00:58:03.071 --> 00:58:06.451 مواظب جین ته باش 00:58:06.481 --> 00:58:08.201 اون خودش از خودش مراقبت می کنه 00:58:08.981 --> 00:58:13.421 حتی غریبه ها هم وقتی با هم غذا بخورن و یه جا زندگی کنن 00:58:13.881 --> 00:58:17.250 می تونن یه خانواده شن با هم 00:58:18.290 --> 00:58:22.710 اون بچه خوبیه. تو ازش خوشت خواهد اومد 00:58:23.190 --> 00:58:25.040 یه جوری نگو این حرفو انگار که قراره برای چند سال بری 00:58:25.060 --> 00:58:26.190 این فقط یه ماهه 00:58:26.700 --> 00:58:27.920 بازم 00:58:28.530 --> 00:58:29.760 گرفتم. 00:58:32.700 --> 00:58:34.730 جاممونو بزنیم به هم؟ 00:58:43.610 --> 00:58:46.340 امروز باید روز خوبی رو گذرونده باشی حتما 00:58:48.620 --> 00:58:53.730 یه رقص چطوره؟ بیا تکون بدیم یه کم! 00:58:53.760 --> 00:58:56.370 امروز چته تو؟ 00:58:56.390 --> 00:58:58.380 - بیا برقصیم -تو رو خدا. نه. 00:59:02.430 --> 00:59:04.700 بیا یه کم مانچیز بخوریم و برقصیم 00:59:07.100 --> 00:59:10.210 - تکون بده. - تمومش کن. چت شده تو؟ 00:59:10.240 --> 00:59:11.710 یالا. یا برقصیم دیگه 00:59:14.379 --> 00:59:16.309 یا پیغمبر 00:59:16.779 --> 00:59:19.149 - تو خیلی خوبی. - Oh my. 00:59:21.679 --> 00:59:23.519 جو ها 00:59:25.619 --> 00:59:29.069 واو . خیی با حالی 00:59:29.089 --> 00:59:31.149 با این موزیک نمی تونم برقصم 00:59:38.369 --> 00:59:39.379 یه بار دیگه بکن 00:59:39.399 --> 00:59:40.489 یه بار دیگه 00:59:41.399 --> 00:59:42.779 هی مرد... 00:59:42.809 --> 00:59:45.279 اینجوری. خیلی خوبه 00:59:45.309 --> 00:59:46.429 البته 00:59:47.309 --> 00:59:49.239 وااو 00:59:57.119 --> 00:59:58.379 چند سال شده بود 00:59:58.789 --> 00:59:59.849 به سلامتی 01:00:12.268 --> 01:00:14.468 جین ته منو ببین 01:00:25.908 --> 01:00:26.908 اکی 01:00:52.338 --> 01:00:57.908 اتاق جو ها 01:00:58.178 --> 01:00:59.178 هی 01:01:01.818 --> 01:01:03.357 - آره. - امروز چه کار قراره بکنی؟ 01:01:03.387 --> 01:01:04.477 پیانو بزنم 01:01:05.387 --> 01:01:07.777 - کل روز رو؟ - گیم هم بازی می کنم 01:01:08.387 --> 01:01:10.367 - تو پول در نمیاری؟ - آره. 01:01:10.387 --> 01:01:12.217 - هیچ کار بیرون از خونه ای؟ - نه. 01:01:12.557 --> 01:01:14.527 می خوری، می خوابی، بازی می کنی؟ 01:01:15.397 --> 01:01:16.807 و پیانو 01:01:16.827 --> 01:01:19.427 مردا باید پول در بیارن و برن سر کار 01:01:19.937 --> 01:01:20.937 آره. 01:01:21.597 --> 01:01:22.867 بریم بیرون سر کار 01:01:38.587 --> 01:01:39.647 این احمق رو ببین 01:01:40.957 --> 01:01:42.617 - رفیق. - آره. 01:01:43.927 --> 01:01:45.497 بذار بندازن و بعد بده به آدم های دیگه 01:01:45.527 --> 01:01:46.137 آره. 01:01:46.157 --> 01:01:48.607 خیلی سریع دستشون 01:01:48.627 --> 01:01:50.267 - بهش به چشم کار نگاه کن. - آره. 01:01:50.297 --> 01:01:51.427 - گرفتی چی شد؟ - آره 01:01:52.697 --> 01:01:55.307 من این رو می ذارم کنارت همین جا بمون 01:01:55.337 --> 01:01:56.277 - آره. -گرفتی؟ 01:01:56.307 --> 01:01:57.327 - درست انجامشش بده - آره 01:02:08.616 --> 01:02:09.616 گندش بزنن 01:02:10.646 --> 01:02:11.646 قهوه قهوه 01:02:11.886 --> 01:02:12.886 قهوه قهوه 01:03:05.465 --> 01:03:09.495 در شهر از موزیک لذت ببر 01:06:03.292 --> 01:06:04.902 تو رو پیانو شوخی نمی کردی مرد... 01:06:04.932 --> 01:06:06.422 یکی دیگه می خوام 01:06:07.332 --> 01:06:08.332 بخور 01:06:08.502 --> 01:06:12.032 پنج و نه دلار برای زینگر برگر 01:06:14.272 --> 01:06:15.932 - برو بخر - مرسی 01:06:45.601 --> 01:06:47.801 - می تونی مسابقه رو ببری؟ - آره. 01:06:49.501 --> 01:06:50.901 - نفر اول میشی؟ - آره. 01:06:52.111 --> 01:06:53.111 هان گا یول رو می شناسی؟ 01:06:54.981 --> 01:06:55.981 آره 01:06:56.111 --> 01:06:58.801 - تا حالا دیدیش؟ - هان گا یول خوشگله 01:06:59.181 --> 01:07:01.421 - ندیدیش تا حالا؟ - آره. 01:07:04.451 --> 01:07:07.151 ملکه رقابت ها هان، بعد از تصادف دیگه ناپدید شد 01:07:07.691 --> 01:07:08.937 هان گا یول دو بار قهرمان مسابقات شد 01:07:08.961 --> 01:07:11.281 هان گا یول برنده رقابت های الیت 01:07:16.971 --> 01:07:18.561 کیم جو ها 01:07:21.771 --> 01:07:24.081 قهرمان آسیا WBC کیم جو ها 01:07:24.111 --> 01:07:26.401 حرف اش در خطره. توهین کننده ها در میانه رقابت قضاوت می کنن 01:07:32.111 --> 01:07:33.380 کیم جو ها. 01:07:33.950 --> 01:07:35.440 فکر کردی کجا اومدی؟ 01:07:35.780 --> 01:07:38.280 این نقض قرارداده 01:07:38.820 --> 01:07:40.190 اومدم هان گا یول رو ببینم 01:07:41.620 --> 01:07:44.870 اگه رئیس شما رو اینجا ببینه می افتین زندان 01:07:44.890 --> 01:07:45.950 زندان؟ 01:07:49.330 --> 01:07:50.350 هان گا یول؟ 01:07:51.930 --> 01:07:52.740 هان گا یول! 01:07:52.770 --> 01:07:54.810 - هان گا یول خوشگله - آقای کیم 01:07:54.840 --> 01:07:56.800 - هان گا یول - آقای کیم 01:07:58.770 --> 01:08:00.050 چرا می خواستین منو ببینین 01:08:00.070 --> 01:08:02.250 خانم من حواسم هست به این ماجرا 01:08:02.490 --> 01:08:03.610 پول بیشتر می خواین؟ 01:08:04.220 --> 01:08:05.590 به پیانو زدن این بچه گوش کن 01:08:05.860 --> 01:08:07.700 می خواد وارد رقابت های پیانو شه 01:08:07.730 --> 01:08:10.140 می خوام بدونم چقدر کارش خوبه 01:08:10.160 --> 01:08:11.860 شانسی داره یا نه 01:08:12.630 --> 01:08:14.780 تو کلا آدم معروفی هستی که 01:08:14.800 --> 01:08:15.930 آقای کیم جو ها 01:08:16.270 --> 01:08:18.310 ادامه بده به این حرفات و می بینی که افتادی تو دردسر 01:08:18.340 --> 01:08:20.200 آجوما میشه یه دیقه دخالت نکنی تو؟ 01:08:20.470 --> 01:08:24.450 اون هر روز پیانو زدن تو رو نگاه می کنه از رو گوشی اش 01:08:24.480 --> 01:08:27.070 و بعد همه اش رور می زنه مثل شوپن (فردریک فرانسوا شوپن (پیانو نواز لهستانی)) 01:08:28.249 --> 01:08:29.559 - هی رفیق. - آره. 01:08:29.579 --> 01:08:32.139 یه چیزی بگو . هان گا یول واقعی اینجاست. هان گا یول واقعی 01:08:33.479 --> 01:08:35.629 - هان گا یول خوشگه 01:08:35.649 --> 01:08:37.779 خانم. رئیس الان ها دیگه میاد خونه 01:08:38.619 --> 01:08:39.619 این کیه؟ 01:08:40.259 --> 01:08:41.259 برادرم 01:08:41.989 --> 01:08:42.989 برادر جو ها 01:08:43.929 --> 01:08:47.979 برید لطفا. من دیگه پیانو نمی زنم 01:08:47.999 --> 01:08:50.239 اینکه کار شاقی نیست. اونجا یه پیانو هست که 01:08:50.269 --> 01:08:51.269 چرا انقدر.... 01:08:51.439 --> 01:08:53.269 -معذرت می خوام - لعنتی. 01:08:55.669 --> 01:08:58.939 کنسرت شوپن #1, هان گا یول بهترینه 01:09:00.679 --> 01:09:03.839 هان گا یول روح شوپن و موزارته 01:09:05.379 --> 01:09:06.479 ادامه بده 01:09:08.689 --> 01:09:10.199 هان گایول خوشگله 01:09:10.219 --> 01:09:11.779 اینو نه احمق 01:09:18.099 --> 01:09:19.189 برید لطفا 01:09:24.668 --> 01:09:25.668 بریم 01:09:25.798 --> 01:09:26.798 آره 01:09:32.678 --> 01:09:34.078 یالا 01:09:44.318 --> 01:09:45.448 داری چیکار می کنی؟ 01:13:03.385 --> 01:13:04.975 این یه آهنگ خیلی معروف نیست؟ 01:13:19.864 --> 01:13:22.324 برگشتنه موقع رانندگی مراقب باشین 01:13:25.604 --> 01:13:27.364 برو 01:13:29.734 --> 01:13:31.104 جو ها اون کیه؟ 01:13:31.304 --> 01:13:33.404 یکی که می شناسم 01:13:38.144 --> 01:13:40.244 بیست و ششمین رقابت های پیانو Fryderyk 01:13:55.064 --> 01:13:58.964 بعدی اش اینه#36, اوه جین ته 01:14:16.683 --> 01:14:17.743 اوپا 01:14:18.053 --> 01:14:19.353 لعنتی 01:14:40.143 --> 01:14:43.113 هی داره چیکار می کنه؟ 01:14:45.813 --> 01:14:51.013 آقای مون از وقت تلف کردن بدش می یاد 01:15:55.581 --> 01:15:57.211 جین ته شگفت انگیزه. 01:15:57.451 --> 01:16:01.431 اینجا همه میگن جینه ته تلاشش رو کرد 01:16:01.451 --> 01:16:03.181 بیشترین تحسین و تشویق رو هم اون گرفت 01:16:04.791 --> 01:16:08.421 اگه ببینیش می فهمی. اوه جین ته قهرمان پیانو 01:16:10.191 --> 01:16:11.191 چی؟ 01:16:12.501 --> 01:16:14.831 اسمش جینه ته است، پس چی باید صداش کنم؟ 01:16:15.831 --> 01:16:17.991 کی من احمق صداش کردم؟ 01:16:19.171 --> 01:16:22.231 به هر حال، هر وقت نتایج اعلام شه من خبرت می کنم 01:16:22.711 --> 01:16:23.971 کی بر می گردی؟ 01:16:24.441 --> 01:16:26.671 هفته بعد میشه 1 ماه 01:16:28.681 --> 01:16:30.911 کارش خیلی سخته؟ صدات خیلی ناجوره 01:16:33.881 --> 01:16:37.351 ما خیلی خوب می خوریم. نگران نباش و زودی برگرد 01:16:39.961 --> 01:16:42.191 گفتم واقعا خوب می خوریم 01:16:42.561 --> 01:16:44.941 چند بار دیگه باید بگم؟ 01:16:44.961 --> 01:16:47.521 خیله خب. من دیگه باید برم 01:16:50.200 --> 01:16:54.930 ما برندگان رقابت و جایزه بزرگ را اعلام خواهیم کرد... 01:16:56.740 --> 01:16:58.070 بخش عمومی، جایگاه سوم: 01:16:59.110 --> 01:17:00.410 مون یو لیم 01:17:00.580 --> 01:17:02.120 واو ، سه نفر اول 01:17:02.150 --> 01:17:05.060 جایگاه دوم: کو جون کی 01:17:05.080 --> 01:17:07.520 ییییس تو گرفتی اینو 01:17:08.220 --> 01:17:11.130 جایگاه نخست 26 امین رقابت های پیانو Fryderyk 01:17:11.150 --> 01:17:12.400 لی ها رام 01:17:12.420 --> 01:17:14.030 ییییس جایگاه اول 01:17:14.060 --> 01:17:15.130 اول ! 01:17:15.160 --> 01:17:17.540 - نگران نباش. تو جایزه رو بردی حتما - لی ها رام بهترینه 01:17:17.560 --> 01:17:20.660 و جایزه گراند امروز 01:17:21.370 --> 01:17:26.030 symbol of tradition and honor 26th Fryderyk Piano Competition. 01:17:26.400 --> 01:17:28.180 Grand prize! 01:17:28.210 --> 01:17:30.480 اوه جین ته 01:17:30.510 --> 01:17:32.750 بخش دبیرستان کیم گوانگ هو 01:17:32.780 --> 01:17:35.660 - واو گوانگ هو - گوانگ هو 01:17:35.680 --> 01:17:37.260 اون نگرفت جایزه رو؟ 01:17:37.280 --> 01:17:38.860 - Oh my. - Wow. 01:17:38.880 --> 01:17:40.760 - تبریک میگم - تبریک میگم. 01:17:40.780 --> 01:17:42.840 - Grand prize! - Wow. 01:17:43.520 --> 01:17:45.819 - Congrats. - Yeah. 01:17:50.929 --> 01:17:52.839 برای امروز ممنون آقای مون 01:17:52.859 --> 01:17:54.229 - مراقب باشین قربان - بله. 01:18:14.049 --> 01:18:15.519 خیی وقته ندیدمت 01:18:16.619 --> 01:18:18.949 چرا اوه جین ته رد شد؟ 01:18:21.219 --> 01:18:22.279 تو می شناسی اش؟ 01:18:23.329 --> 01:18:26.259 عجیب بود. اون منو یاد شوپن انداخت 01:18:27.359 --> 01:18:31.329 ریتم، سرعت، دینامیک، بیان و دقتش 01:18:32.039 --> 01:18:33.299 همه چیز عالی بود 01:18:34.369 --> 01:18:38.839 اما تفسیر هم خیلی مهمه. تفسیر خلاقانه یه قطعه 01:18:39.309 --> 01:18:41.068 تو فکر می کنی اون به درستی نتونست تفسیر کنه؟ 01:18:42.008 --> 01:18:44.378 یا برای ایستادن تو جایگاه اول مناسب نبود؟ 01:18:45.018 --> 01:18:48.338 شلخته، غیر قابل کنترل، و دمده 01:18:49.418 --> 01:18:50.938 چون نمی تونه یه ستاره بشه؟ 01:18:51.818 --> 01:18:53.808 تو از من ناراحت شدی 01:18:54.828 --> 01:18:58.528 اوه جین ته اوتیسم سطح 2 داره. نمی تونه آهنگ رو بخونه 01:18:58.828 --> 01:19:01.318 اون بعد از دیدن کیپ های یوتیوب همینطور کورکورانه می نوازه 01:19:01.828 --> 01:19:04.638 اون جهان رو از طریق 88 کلید پیانو می فهمه 01:19:04.668 --> 01:19:05.968 هر صدایی رو 01:19:06.368 --> 01:19:09.308 این یه رقابت با شرایط منصفانست 01:19:09.938 --> 01:19:12.488 دارا و ندار، تو هر سنی که شروع به آموزش می کنن 01:19:12.508 --> 01:19:15.568 در طول مدت آموزششون، تمام این چیزا بی اهمیته 01:19:16.208 --> 01:19:19.978 چی میشه اگه همین الان بهت بگم اون هیچ وقت حتی یه درس هم آموزش ندیده؟ 01:19:22.018 --> 01:19:26.178 و هیچ وقت اهمیت تفسیر بهش آموزش داده نشده 01:19:28.128 --> 01:19:30.288 جایزه رو نمیشه پس گرفت اما من در مورد یه چیزی کنجکاوم 01:19:31.558 --> 01:19:33.028 من از 6 سالگی به بعد 01:19:35.398 --> 01:19:37.027 از شما چی یاد گرفتم؟ 01:21:32.915 --> 01:21:34.315 جین ته 01:21:35.015 --> 01:21:39.575 این اواخر خیلی به زندگی فکر می کردم 01:21:40.355 --> 01:21:46.185 وقتی کسی رو می بینی که دوسش داری زندگی ات شکوفا میشه 01:21:48.395 --> 01:21:50.385 کاش بتونم از تو مراقبت کنم 01:21:50.865 --> 01:21:53.555 اما وقتی یه سلبرتی شم سرم خیلی شلوغ میشه 01:21:54.035 --> 01:21:56.335 نمی تونم از آژانسم بخوام تو کل روز از تو مراقبت کنن 01:21:57.265 --> 01:21:58.495 پس... 01:21:58.875 --> 01:22:02.915 فقط وابسته من نشو و برو دنبال دخترهای دیگه ای هم بگرد 01:22:02.945 --> 01:22:03.945 آره. 01:22:05.275 --> 01:22:06.275 هی 01:22:06.715 --> 01:22:10.785 تو خیلی سریع جواب میدی، نباید یه کم بهشون فکر کنی بعد؟ 01:22:12.985 --> 01:22:13.985 تو دوست دختر داری؟ 01:22:15.215 --> 01:22:16.385 هان گا یول 01:22:17.255 --> 01:22:19.385 - چی دوست داره؟ - پیانو. 01:22:20.355 --> 01:22:22.954 - اون تو مرکز کار می کنه - هان گا یول خوشگله 01:22:23.364 --> 01:22:25.524 - گولم زدی الان؟ - آره. 01:22:27.694 --> 01:22:28.694 باشه 01:22:29.034 --> 01:22:30.394 برو با هان گا یولت کوفت کن 01:22:33.404 --> 01:22:34.964 خداحافظ 01:22:37.004 --> 01:22:38.534 اه نمی دونم عوضی 01:22:39.244 --> 01:22:40.404 من باید برم 01:22:42.544 --> 01:22:43.744 سلام 01:22:45.084 --> 01:22:46.484 سو جونگ توئه؟ 01:22:47.114 --> 01:22:48.114 آره 01:22:48.884 --> 01:22:49.974 چند سالته؟ 01:22:50.754 --> 01:22:51.754 برای چی؟ 01:22:51.854 --> 01:22:52.854 برای گرفتن یه شغل؟ 01:22:53.394 --> 01:22:55.734 هی هستیم حالا یه سنی 01:22:55.764 --> 01:22:57.094 خود خودتی 01:22:57.364 --> 01:22:58.764 تو بدن قوی ای داری 01:22:59.564 --> 01:23:00.564 چته تو؟ 01:23:01.194 --> 01:23:03.664 به نظر نمی رسه منظم کار کنی 01:23:04.034 --> 01:23:05.054 یه شغل می خوای؟ 01:23:05.434 --> 01:23:06.434 تو بارت 01:23:07.074 --> 01:23:08.334 تو سریعی 01:23:08.944 --> 01:23:10.634 صبر کن باید سو جونگ باشه 01:23:11.134 --> 01:23:12.194 علاقه ندارم 01:23:13.104 --> 01:23:15.694 ما می خوایم کسی رو استخدام کنیم که بتونه تارزان باشه 01:23:20.073 --> 01:23:22.943 حقوقش خیلی خوبه 01:23:23.113 --> 01:23:26.243 تو باید از جین ته مراقبت کنی به جای مادرت 01:23:26.683 --> 01:23:28.123 از کی مراقبت کنم؟ 01:23:28.153 --> 01:23:29.913 من به زحمت مواظب خودمم 01:23:30.253 --> 01:23:31.253 اوه... 01:23:32.853 --> 01:23:35.823 به هر حال، اگه پول می خوای زنگ بزن 01:23:39.263 --> 01:23:41.323 کازا بلانس هونگ هی کیم تارزان... 01:23:55.213 --> 01:23:56.403 من اینو نمی خوام بیا اینجا 01:24:12.433 --> 01:24:14.592 - پول در آوردن از کار، خوبه؟ - آره. 01:24:16.262 --> 01:24:19.062 بیا زود تمومش کنیم و بریم بیرون 01:24:21.772 --> 01:24:23.202 بازی ، بازی فوتبال 01:24:23.642 --> 01:24:26.132 من برزیل رو می گیرم . تو می تونی کره شمالی رو برداری 01:24:45.092 --> 01:24:46.152 به فکر مامانی؟ 01:24:50.502 --> 01:24:51.662 دلت براش تنگ شده؟ 01:25:02.312 --> 01:25:03.832 تو هنوز یه تن از برگه تبلیغاتی هات مونده 01:25:06.782 --> 01:25:07.992 اون زود میاد خونه 01:25:08.012 --> 01:25:10.141 ما اینو تمومش می کنیم و مامانت تو همین روزا میاد خونه 01:25:14.151 --> 01:25:16.051 این تیشرت احمقانه ات رو نگاه کن 01:25:17.291 --> 01:25:20.371 تو برو اون ور رو بگرد، من میرم اون ور خیابون 01:25:20.391 --> 01:25:21.721 فرار نکن 01:25:22.161 --> 01:25:23.161 آره 01:25:26.431 --> 01:25:27.921 صبر کن، لباست... 01:25:33.471 --> 01:25:34.741 ماهی مرکب بوندنگ 01:25:35.611 --> 01:25:36.871 ماهی مرکب بوندنگ 01:25:37.741 --> 01:25:38.741 ماهی مرکب بوندنگ 01:26:24.820 --> 01:26:26.140 تماس شما قادر به اتصال نمی باشد... 01:26:26.160 --> 01:26:27.790 01:26:37.940 --> 01:26:40.130 اون بدون اینکه به من بگه برگشته؟ 01:26:42.070 --> 01:26:44.540 جین ته تو برگشتی؟ 01:26:45.780 --> 01:26:46.780 کی برگشتی؟ 01:26:46.950 --> 01:26:50.260 فراموش کردم اجاره رو تمدید کنم 01:26:50.280 --> 01:26:52.260 امروز صبح بهم زنگ زدن و منم سریع برگشتم 01:26:52.280 --> 01:26:54.930 من حتی فرصت زنگ زدنم نداشتم 01:26:54.950 --> 01:26:56.230 کارت تموم شده؟ 01:26:56.260 --> 01:26:58.570 نه یه کم دیگه باید برگردم 01:26:58.590 --> 01:27:00.120 الان باید زودی برگردم 01:27:00.610 --> 01:27:01.609 جین ته کجاست؟ 01:27:01.909 --> 01:27:03.249 اینجا نیست؟ 01:27:03.279 --> 01:27:05.799 نه، کجا رفته؟ 01:27:08.249 --> 01:27:09.549 - یا ابالافضل. - چرا? 01:27:09.989 --> 01:27:11.359 تو باهاش نبودی؟ 01:27:11.389 --> 01:27:13.409 نه ما با هم اومده بودیم بیرون 01:27:14.289 --> 01:27:15.549 برای یه لحظه فقط 01:27:16.059 --> 01:27:17.059 کجا؟ 01:27:17.929 --> 01:27:19.549 فقط یه کم رفتیم بیرون 01:27:23.569 --> 01:27:26.259 جو ها ، جین ته کجاست؟ 01:27:30.769 --> 01:27:33.189 باید جدا شیم، تو از اون ور برو 01:27:33.209 --> 01:27:34.919 هر کی اول پیداش کرد زنگ بزنه 01:27:34.939 --> 01:27:36.019 چرا نمیری خونه تو؟ 01:27:36.049 --> 01:27:38.619 من پیداش می کنم. اون می تونه رفته باشه خونه اصلا 01:27:38.649 --> 01:27:41.189 اون هیچ وقت هیچ جا نمیره، بلد نیست 01:27:41.219 --> 01:27:42.729 فقط مسیر های معمولی همیشگی رو بلده 01:27:42.749 --> 01:27:46.019 هر وقت بره یا برسه هم زنگ می زنه 01:27:46.719 --> 01:27:49.739 بیا تا غروب یه نگاهی به دور و بر بندازیم. بعد بریم پیش پلیس 01:27:49.759 --> 01:27:53.269 چیزی نیست، درست میشه. تو نفست بند اومده 01:27:53.299 --> 01:27:55.069 چه نفسی بکشم؟ 01:27:55.099 --> 01:27:57.208 چرا دستش رو ول کردی تو؟ 01:27:57.228 --> 01:27:59.358 می تونی لباسای جدیدی بخری؟ 01:27:59.738 --> 01:28:02.198 نمی تونم اینو باور کن.... 01:28:05.138 --> 01:28:06.398 جین ته 01:28:07.908 --> 01:28:09.398 جین ته 01:28:10.578 --> 01:28:12.238 جین ته 01:28:18.218 --> 01:28:20.618 - این پسر رو ندیدی این ورا؟ - نه. 01:28:36.568 --> 01:28:37.568 خوش آمدید 01:28:37.708 --> 01:28:38.898 اینجا چه گهی می خوری تو؟ ها 01:28:40.308 --> 01:28:41.588 صداش خوبه 01:28:41.608 --> 01:28:42.908 چرا اینجایی تو؟ 01:28:45.408 --> 01:28:47.938 چه وضع گهیه مرد؟ اینجا چه غلطی می کنی؟ 01:28:51.618 --> 01:28:54.597 می شناسیدش؟ چند ساعته از این خوشش اومده 01:28:54.617 --> 01:28:55.867 می گیرم می زنم دهنت رو سرویس می کنم 01:28:55.887 --> 01:28:57.547 - ولش کن - ببخشید 01:28:59.897 --> 01:29:01.357 دست بهش نزنی ها 01:29:01.597 --> 01:29:03.237 فکر کردی کی هستی ؟ 01:29:03.267 --> 01:29:04.807 چه حقی داری که این بچه رو بزنی؟ 01:29:04.827 --> 01:29:07.077 ببخشید 01:29:07.097 --> 01:29:09.377 - نترس جونم. من اینجام - آره. 01:29:09.397 --> 01:29:12.017 - بیا بریم رامیون بخوریم - آره. 01:29:12.037 --> 01:29:14.047 داداششی؟ 01:29:14.077 --> 01:29:16.087 اگه هیونگش بودی باید مراقبش می بودی 01:29:16.107 --> 01:29:19.837 باهاش باشی، چرا می زنی اش؟ 01:29:36.557 --> 01:29:37.747 خوش آمدید 01:29:39.357 --> 01:29:40.887 -یه نوشیدی دیگه لطفا - Sure thing. 01:29:41.097 --> 01:29:42.427 - بشین اینجا. - خانم 01:29:42.727 --> 01:29:45.697 تو پسر این سوکی ؟ آره؟ 01:29:45.867 --> 01:29:48.006 می دونی مامان من تو بوسان کجاش کار می کنه؟ 01:29:48.036 --> 01:29:49.726 بوسان؟ مگه تو بوسانه؟ 01:29:56.376 --> 01:29:57.396 می تونم نور رو ببینم 01:29:57.946 --> 01:29:59.676 آهان من همین الان اومدم بیرون 01:30:02.986 --> 01:30:05.246 آره خوب فکری کردی 01:30:05.616 --> 01:30:07.426 پول در آوردن راهش همینه 01:30:07.456 --> 01:30:08.896 سخت نیست. عادت می کنی بهش 01:30:08.916 --> 01:30:09.916 ولم کن 01:30:10.386 --> 01:30:11.386 راجع به مامان می دونی؟ 01:30:11.556 --> 01:30:12.556 این سوک؟ 01:30:13.126 --> 01:30:15.136 آره معلومه. زیر یه سقف زندگی می کنیم 01:30:15.156 --> 01:30:16.156 کجاست؟ 01:30:16.626 --> 01:30:18.186 احتمالا تو بوسان 01:30:18.426 --> 01:30:19.696 نمک نریز 01:30:21.636 --> 01:30:23.706 چه مرگته تو؟ 01:30:23.736 --> 01:30:26.066 قبل از اینکه سگ شم، هر چی می دونی بریز بیرون 01:30:27.736 --> 01:30:29.296 برای کار اینجا نیومده بودی؟ 01:30:31.006 --> 01:30:32.106 مامان کجاست؟ 01:30:32.676 --> 01:30:34.266 من از کجا بدونم 01:30:35.576 --> 01:30:37.656 که اون کجاست؟ 01:30:37.686 --> 01:30:38.976 کجاست میگم؟ 01:30:43.026 --> 01:30:44.255 تو واقعا 01:30:45.255 --> 01:30:46.585 هیچی نمی دونی؟!! 01:30:58.805 --> 01:30:59.895 لعنتی 01:31:12.215 --> 01:31:15.915 اتاق 2216 تخت #5 این سوک 01:32:28.884 --> 01:32:31.524 دروازه زندان 01:32:43.363 --> 01:32:44.833 چرا اینجایی؟ 01:32:46.163 --> 01:32:48.533 دارم میرم خارج از کشور برای یه مدت طولانی 01:32:49.073 --> 01:32:50.303 اومدی پزش رو بدی 01:32:51.043 --> 01:32:52.133 میری خارج؟ 01:32:52.703 --> 01:32:53.903 مامن رو دیدم 01:32:54.413 --> 01:32:55.703 از اون هرزه چه خبر؟ 01:32:56.283 --> 01:32:58.403 هنوزم داره اون عقب مونده رو بزرگ میکنه؟ 01:32:59.853 --> 01:33:01.403 اینجوری حرف نزن 01:33:02.213 --> 01:33:03.343 تو چی زر زدی؟ 01:33:06.453 --> 01:33:07.453 اصلا پشیمون نیستی؟ 01:33:08.623 --> 01:33:09.753 پشیمونی از چی؟! 01:33:10.593 --> 01:33:13.323 که من و مامان رو هر روز می زدی؟ 01:33:13.893 --> 01:33:15.453 ببند گاله رو 01:33:16.233 --> 01:33:20.483 فکر می کنی می ذارم راحت زندگی اش رو بکنه اگه از این خراب شده بیام بیرون؟ 01:33:20.503 --> 01:33:21.503 پدر 01:33:21.733 --> 01:33:22.733 چیه؟ 01:33:24.303 --> 01:33:25.793 من آق می کنم تو رو به عنوان پدر 01:33:26.573 --> 01:33:27.983 من پسر تو نیستم 01:33:28.013 --> 01:33:30.273 اصلا پسرم بودی؟ 01:33:31.312 --> 01:33:32.802 اصلا از اینجا نیا بیرون 01:33:33.752 --> 01:33:35.472 حتی از رو اشتباه 01:33:35.812 --> 01:33:36.842 اگه اون بیرون ببینمت 01:33:37.482 --> 01:33:38.852 به همون روشی که مامان رو زدی 01:33:39.482 --> 01:33:41.012 منو می زدی 01:33:42.222 --> 01:33:43.852 می گیرم لهت می کنم 01:33:49.862 --> 01:33:51.342 اومدم همینو بهت بگم 01:33:51.362 --> 01:33:52.732 باید می گفتم یه روزی 01:33:54.772 --> 01:33:56.732 این عوضی زده به سرش؟ 01:33:57.872 --> 01:33:59.392 فقط بمیر همین جا 01:33:59.942 --> 01:34:01.962 حتی به مامان نزدیک هم نشو 01:34:02.572 --> 01:34:04.302 من دیگه ولت نمی کنم 01:34:45.651 --> 01:34:48.481 فقط تمرکز کن رو کلاسیک. به باقی اش کاریت نباشه 01:34:49.251 --> 01:34:50.251 باید برم 01:34:51.761 --> 01:34:54.281 چی کشوندتت اینجا. باید زنگ می زدی 01:34:54.661 --> 01:34:56.151 - چای عسل - بله قربان 01:34:57.761 --> 01:35:00.231 چهرتون از آخرین باری که همو دیدم خیلی بهتر شده 01:35:00.931 --> 01:35:04.161 - کار و بار چطوره؟ - خیلی عالیه. به لطف شما 01:35:05.041 --> 01:35:06.371 خوب پول در میاری؟ 01:35:06.571 --> 01:35:08.131 به همون اندازه که کار می کنم 01:35:11.211 --> 01:35:13.601 - یه کنسرت بزرگ داری؟ - آره. 01:35:13.881 --> 01:35:16.261 - این بچه رو بذار تو کنسرت - کی? 01:35:16.281 --> 01:35:17.661 اسمش چی بود؟ 01:35:17.681 --> 01:35:19.161 اوه جین ته خانم 01:35:19.181 --> 01:35:20.651 آره. اوه جین ته 01:35:20.991 --> 01:35:22.680 اون تو رقابت باخته 01:35:23.320 --> 01:35:25.310 اوه. اون؟ 01:35:28.560 --> 01:35:29.650 می تونی؟ 01:35:30.300 --> 01:35:32.970 اما رئیس اون پسر... 01:35:33.000 --> 01:35:36.540 - سهم ما تو اینجا چقدره؟ - 51 درصد خانم 01:35:36.570 --> 01:35:40.450 همه اش رو بفروش و اهدا کن به مراکز افراد کم توان 01:35:40.470 --> 01:35:44.120 خانم شما آدم منطقی ای هستین 01:35:44.140 --> 01:35:48.850 تو من رو تو این 30 سال گذشته آدم منطقی ای شناختی؟ 01:35:49.880 --> 01:35:51.540 اگه من منطقی بودم 01:35:52.050 --> 01:35:56.840 چرا یه آدم جنگلی و غیر متمدن رو آموزش می دادم برای ریاست یه آکادمی؟ 01:35:58.260 --> 01:36:02.160 گایول بعد از تصادفش برای اولین بار پیانو زد 01:36:03.700 --> 01:36:05.310 می خواستم قبل از مرگم ببینم که یه بار دیگه پیانو می زنه 01:36:05.330 --> 01:36:06.490 من واقعا دیدم اینو. 01:36:08.700 --> 01:36:10.340 در نظر دارم خانم 01:36:10.370 --> 01:36:14.930 آژانس تور 01:37:05.919 --> 01:37:08.289 جو ها 01:37:11.339 --> 01:37:12.499 میرم کانادا 01:37:14.308 --> 01:37:15.738 برای تعطیلات 01:37:16.138 --> 01:37:17.668 تعطیلات چیه؟ 01:37:18.878 --> 01:37:19.878 برای پول در آوردن 01:37:22.178 --> 01:37:23.178 می فهمم.... 01:37:34.558 --> 01:37:35.558 میرم دیگه 01:37:39.028 --> 01:37:40.028 جو ها 01:37:43.328 --> 01:37:45.028 می تونی از من متنفر باشی 01:37:46.638 --> 01:37:49.798 اما از جین ته نباش 01:37:51.078 --> 01:37:53.868 وقتی من بمیرم، 01:37:55.008 --> 01:37:57.208 اون میره تو همون مرکز زندگی می کنه 01:37:59.378 --> 01:38:04.718 خیلی خوبه اینجوری 01:38:05.588 --> 01:38:12.787 اگه گاهی بهش سر بزنی و چکش کنی 01:38:14.327 --> 01:38:17.597 من زن خودخواهی هستم 01:38:20.537 --> 01:38:23.737 کیه که ندونه تو چه احساسی داری؟ 01:38:29.547 --> 01:38:31.107 چرا هیچ وقت مراقب من نبودی؟ 01:38:34.447 --> 01:38:36.317 من همیشه تو زندگی ام تنها بودم 01:38:37.817 --> 01:38:39.757 یه بچه مدرسه ای که تنها غذا می خوره 01:38:41.687 --> 01:38:43.177 تو کتاب فروشی میخوابه 01:38:44.557 --> 01:38:46.027 وقتی بابا مست می اومد خونه 01:38:47.827 --> 01:38:49.197 وقتی آموزش دیدن رو شروع کردم 01:38:50.397 --> 01:38:54.697 هنوز بچه بودم 01:38:56.407 --> 01:38:59.137 من متاسفم عزیزم 01:39:00.477 --> 01:39:03.377 اگه برم دیگه بر نمی گردم 01:39:04.846 --> 01:39:06.206 همه چیز 01:39:09.086 --> 01:39:10.726 تقصیر منه 01:39:10.756 --> 01:39:16.586 من نمی تونم تو و بابا رو ببخشم 01:39:18.856 --> 01:39:20.826 ما رو نبخش 01:39:21.696 --> 01:39:22.906 هیچ وقت بر نمی گردم 01:39:22.926 --> 01:39:24.556 این قبرستون... 01:39:25.496 --> 01:39:26.936 مثل جهنم می مونه برام 01:39:29.336 --> 01:39:30.336 جو ها 01:39:32.106 --> 01:39:33.106 من .... 01:39:34.946 --> 01:39:39.576 اگه دوباره به دنیا بیام.... از تو مراقبت خواهم کرد 01:39:41.186 --> 01:39:43.146 فقط با تو زندگی خواهم کرد 01:39:44.816 --> 01:39:50.626 من این کار رو برات می کنم 01:39:53.296 --> 01:39:54.696 متاسفم 01:40:58.424 --> 01:41:01.104 کنسرت بزرگ هنوز توجهات زیادی رو به خود جلب می کند 01:41:01.124 --> 01:41:04.024 که موسیقی کلاسیک را به ارمغان می آورد. 01:41:05.094 --> 01:41:07.204 همراه با برندگان, 01:41:07.234 --> 01:41:10.434 برنده ویژه ما اجرا خواهد داشت. 01:41:11.074 --> 01:41:14.704 و اون کسی نیست به جر اوه جین ته 26 ساله. 01:41:16.344 --> 01:41:17.324 برنده ویژه اوه جین ته 01:41:17.344 --> 01:41:18.790 غیر ممکن 01:41:18.814 --> 01:41:22.554 حقیقت نیست. تنها یک عقیده است 01:41:22.584 --> 01:41:25.444 محمد علی 01:41:26.084 --> 01:41:29.114 این چیزیه که هیونگش همش بهش میگفته 01:41:29.524 --> 01:41:34.014 او در برابر تمام نابرابری ها و همچنین خودش مبارزه می کنه 01:41:44.834 --> 01:41:46.844 26 امین رقابت های کنسرت بزرگ Fryderyk 01:41:46.874 --> 01:41:48.174 سالن موسیقی آرام 01:42:49.762 --> 01:42:53.792 خانم ها آقایان قسمت 2 می خواد اجرا بشه. 01:43:17.892 --> 01:43:20.992 - حواست به اشاره من باشه - آره. 01:48:59.446 --> 01:49:00.936 آفرین 01:49:27.005 --> 01:49:29.235 آفرین 01:49:29.905 --> 01:49:31.105 آفرین 01:49:41.155 --> 01:49:43.125 - خوبی؟ - مامان خوبی؟ 01:49:56.135 --> 01:49:59.165 جو ها بیارش جلو من ماشین رو میارم 01:50:37.374 --> 01:50:42.814 پسرای من اینجا هستن 01:50:43.544 --> 01:50:44.544 آره 01:50:49.084 --> 01:50:54.304 تو امشب خیلی خوب پیانو زدی 01:50:54.324 --> 01:50:55.324 آره 01:50:56.894 --> 01:50:58.384 تو باشکوه بودی 01:50:59.534 --> 01:51:00.534 آره 01:51:01.764 --> 01:51:06.494 عسلم کنار من دراز بکش 01:51:32.633 --> 01:51:35.123 هنوزم از جوها می ترسی؟ 01:51:36.303 --> 01:51:37.303 آره 01:51:40.473 --> 01:51:44.433 - اما خوبه که یه هیونگ داری - آره. 01:51:49.383 --> 01:51:53.613 اگه بیای بهشت 01:51:54.483 --> 01:51:57.973 و دنبال کسی بگردی که دوسش داری 01:51:59.223 --> 01:52:00.813 کی رو می گردی پیدا می کنی؟ 01:52:03.322 --> 01:52:04.852 هان گا یول 01:52:08.732 --> 01:52:12.332 - تو هان گایول رو بیشتر از مادرت دوست داری؟ - آره. 01:52:15.202 --> 01:52:17.072 بازم دنبال مادرت می گردی؟ 01:52:25.982 --> 01:52:26.982 آره 01:52:30.952 --> 01:52:34.012 - به جوها گوش بده هر چی گفت - آره. 01:52:35.352 --> 01:52:37.322 فقط رامیون نخور 01:52:41.462 --> 01:52:43.932 مامان بیا بریم خونه 01:52:47.532 --> 01:52:52.492 آره آره. تو پسر خوبی هستی 01:52:54.812 --> 01:52:56.712 بیا بریم خونه 01:52:58.811 --> 01:53:00.181 مامان 01:53:38.021 --> 01:53:41.481 مراسم تشییع جنازه 01:54:09.080 --> 01:54:10.520 هیچ وقت یاد نگرفتی سیگار کشیدن رو؟ 01:54:10.550 --> 01:54:12.780 به خاطر تعلیمات بوکس 01:54:13.420 --> 01:54:16.390 اما باید شروع کنی. برای فکر کردن خیلی خوبه 01:54:25.190 --> 01:54:27.110 مامان جین ته رو دیدی؟ 01:54:27.130 --> 01:54:28.240 مگه تو نیست؟ 01:54:28.260 --> 01:54:29.580 هیچ جا نیست 01:54:29.600 --> 01:54:30.730 نرفته دستشویی؟ 01:54:31.000 --> 01:54:33.160 مامان خیلی وقت شده 01:54:34.600 --> 01:54:35.730 جوها تو نمی دونی؟ 01:54:36.810 --> 01:54:38.570 هی، ندیدیش؟ 01:54:39.610 --> 01:54:40.620 - این دور و برا نیست؟ - کجا رفته؟ 01:54:40.640 --> 01:54:42.420 - نمی تونی پیداش کنی؟ - نمی تونم پیداش کنم 01:54:42.450 --> 01:54:43.810 همین دور و براست 01:54:44.110 --> 01:54:45.110 همه شون یه مزه میدن 01:54:45.150 --> 01:54:49.450 لطفا بچشید. این آب خیلی نزدیک و شبیه به مایعات بدن انسانه 01:54:50.219 --> 01:54:52.649 ممنون لطفا امتحان کنید 01:55:30.159 --> 01:55:36.059 ♪ <i تو گفتی بهم که من هیچی از این دنیا نمی دونم ♪ 01:55:40.369 --> 01:55:46.098 ♪ این حرف پیچیده اس ♪ 01:55:50.278 --> 01:55:55.838 ♪ چهره نگرانت ♪ 01:56:00.018 --> 01:56:06.088 ♪ با یه لبخند متاسف ♪ 01:56:09.228 --> 01:56:16.468 ♪ احتمالا من این دنیا رو نمی فهمم ♪ 01:56:19.178 --> 01:56:27.178 ♪ اینجوری تنهایی قدم زدن تو یه مسیر طولانی برای ترک کردن و رفتن ♪ 01:56:30.818 --> 01:56:38.818 ♪ اما پشیمون نیستم از رویایی ♪ ♪پر از اشک ها و خنده ها ♪ 01:56:41.627 --> 01:56:49.627 ♪ این دنیای منه ♪ 01:56:51.107 --> 01:56:59.107 ♪ اما پشیمون نیستم از رویایی ♪ ♪پر از اشک ها و خنده ها ♪ 01:57:02.017 --> 01:57:09.757 ♪ <iاین دنیای منه ♪ 01:57:11.357 --> 01:57:19.227 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.