WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:18.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:30.405 --> 00:00:33.172
«لیدی‌ورلد»
فیلمی از آماندا کریمر

00:02:32.512 --> 00:02:33.611
هی

00:02:37.484 --> 00:02:38.683
آیا چیزی روتون افتاده؟

00:02:42.322 --> 00:02:44.856
نباید با والدینمون تماس بگیریم

00:02:44.858 --> 00:02:47.292
.فقط اینکه بهشون بگیم حالمون خوبه

00:02:50.097 --> 00:02:52.163
.ما فقط یه دقیقه تکون خوردیم

00:02:56.069 --> 00:02:57.769
بقیه کجان؟

00:02:59.573 --> 00:03:00.739
آیا رفتن؟

00:03:04.077 --> 00:03:05.443
هی، دوباره می‌گی اسمت چی بود؟

00:03:11.651 --> 00:03:13.218
.اولویا

00:03:25.665 --> 00:03:27.065
.بعضیا منو دالی صدا می‌زنن

00:03:29.403 --> 00:03:32.203
.همه منو با این اسم صدا می‌زنن که من ازش متنفرم

00:03:36.109 --> 00:03:38.043
تو عروسکت رو با خودت به مدرسه می‌بری؟

00:03:39.880 --> 00:03:41.413
.این خیلی قدیمی و عتیقه هست

00:03:42.716 --> 00:03:44.716
.این شبیه یه اسباب‌بازی یا چیز معمولی نیست.

00:03:46.787 --> 00:03:48.620
دالی ...
.نه، نکن

00:03:51.258 --> 00:03:53.491
به بقیه دخترا نگو، باشه؟

00:03:56.630 --> 00:03:59.431
خیلی وقت پیش نبود که همه با عروسک‌ها بازی می‌کردیم.

00:04:12.879 --> 00:04:14.846
.اوه، گوه توش

00:04:14.848 --> 00:04:16.815
.هی، زود باش، خودت رو تمیز کن

00:04:20.087 --> 00:04:22.687
ابداً

00:04:23.790 --> 00:04:25.256
به خودت بستگی داره

00:04:28.428 --> 00:04:30.795
.من نمی‌خوام لباسم خیس بشه

00:04:30.797 --> 00:04:32.163
.خب درش بیا

00:04:35.569 --> 00:04:37.569
.من حتی تو رو نمی‌شناسم

00:04:37.571 --> 00:04:39.411
فکر می‌کنی چی داری که من ندیده‌ام؟

00:04:42.676 --> 00:04:45.743
.من لحت نمی‌شم

00:04:46.980 --> 00:04:48.780
برای چی، مگه پریود یا چیزی داری؟

00:04:50.951 --> 00:04:52.250
.ممکنه

00:04:54.588 --> 00:04:56.287
.خب، باشه، معذرت می‌خوام

00:04:59.359 --> 00:05:01.159
منظورم اینکه

00:05:01.161 --> 00:05:03.828
.این‌جوری نیست که از آب یا چیزی بترسم

00:05:04.431 --> 00:05:06.631
منظورم اینکه من هر روز دوش می‌گیرم

00:05:06.633 --> 00:05:08.833
من کاملاً از چیزایی که عمه‌ام بهم یاد داده، مطمئنم

00:05:11.104 --> 00:05:12.370
.ناپدریم این چیزا رو بهم یاد داد

00:05:12.372 --> 00:05:15.773
او بهم همه‌چیز یاد داد، بهم یاد داد چطور شنا کنم

00:05:15.775 --> 00:05:19.410
.و اگه حالش خوب باشه، من مطمئم که او می‌آد سراعم، چون یه آتش‌نشانه

00:05:24.885 --> 00:05:26.751
.من یه بار یه خونه در حال آتش‌سوزی رو دیدم

00:05:28.088 --> 00:05:29.387
توی مالیبو

00:05:33.193 --> 00:05:35.293
کل کوهستان در حال سوختن بود

00:05:37.197 --> 00:05:40.165
و یه خونه بالای اون کوهستان بود

00:05:41.301 --> 00:05:42.700
.اونم داشت می‌سوخت

00:05:46.339 --> 00:05:48.239
.من ذره ذره خاکستر شدنش رو دیدم

00:05:53.380 --> 00:05:56.214
.من مطمئنم که هیچ‌کس تو خونه نبود

00:05:59.019 --> 00:06:00.518
.من شرط می‌بندم که ناپدریت سراغمون می‌آد

00:06:06.126 --> 00:06:08.826
منظورم اینکه همه می‌دونن که ما اینجاییم

00:06:08.828 --> 00:06:11.429
.البته که می‌دونن، اونا [والدین] ما رو اینجا پیاده کردن.
درسته

00:06:19.439 --> 00:06:21.539
صدای آژیرا به گوشت خورد؟

00:06:23.143 --> 00:06:24.709
از دور دورا؟

00:06:27.180 --> 00:06:29.214
.من به‌جز تو، هیچ صدایی رو نشنیدم

00:06:30.217 --> 00:06:33.351
درسته؛ اما

00:06:33.353 --> 00:06:35.587
منظورم اینکه نباید صدای آژیرا رو بشنویم؟

00:06:36.856 --> 00:06:39.190
ما باید حداقل صدایی بشنویم

00:06:39.192 --> 00:06:43.127
عمه‌ام توی دهکده زندگی می‌کنه و او تمام شب صدای آژیرا

00:06:43.129 --> 00:06:45.363
.و هلیکوپتر رو در ساعت 4 صبح می‌شنوه

00:06:46.600 --> 00:06:48.800
.می‌دونی، این خوبه که ما چیزی نشنیدیم

00:06:50.036 --> 00:06:51.369
شاید

00:06:52.305 --> 00:06:55.940
.مثل اینکه هیچ‌چیز بدی اتفاق نیوفتاده

00:07:00.347 --> 00:07:02.814
اما اگه او حالش خوب نباشه، چی؟

00:07:04.017 --> 00:07:07.252
ناپدریت رو می‌گم، ما یه مدتی تکون خوردیم

00:07:07.254 --> 00:07:09.187
او حالش خوبه.
و اگه والدینمون

00:07:09.189 --> 00:07:12.757
.برای نجاتمون نیاین، چون اونا خودشون به کسی نیاز دارند که نجاتشون بده

00:07:14.160 --> 00:07:17.228
ببین، من نمی‌خوام اوضاع رو پیچیده کنم

00:07:17.230 --> 00:07:19.530
.اما به نظر می‌آد که ما گیر افتادیم

00:07:20.500 --> 00:07:23.635
می‌تونیم یه راه فرار کنیم؟

00:07:23.637 --> 00:07:25.937
ما هنوز یکم داریم تکون می‌خوریم، مگه نه؟

00:07:25.939 --> 00:07:27.538
.ما یه راه فراری پیدا می‌کنیم، آره

00:07:33.113 --> 00:07:34.312
اگه...

00:07:35.048 --> 00:07:36.581
جاده‌ها چی؟

00:07:39.152 --> 00:07:42.220
،اگه ما آژیرا نمی‌شنویم

00:07:42.222 --> 00:07:44.355
.چون تمام پلیسا مُردن

00:07:44.357 --> 00:07:47.225
این ممکن هست؟

00:07:47.227 --> 00:07:49.627
که بیرون همه توی دردسر افتادن

00:07:49.629 --> 00:07:53.798
اما ما توی بدترین دردسر هستیم، چون ما

00:07:53.800 --> 00:07:54.966
.اینجا تنهاییم

00:07:59.072 --> 00:08:00.772
.من حتی تو رو نمی‌شناسم

00:08:06.179 --> 00:08:07.512
ببین

00:08:08.648 --> 00:08:10.915
.این انعکاس از لوستره

00:08:18.425 --> 00:08:21.025
اوه، اینجا چه‌قدر درب‌وداغون شده

00:08:21.027 --> 00:08:22.794
.ما اینو می‌دونیم

00:08:22.796 --> 00:08:23.928
حالتون چطوره رفقا؟

00:08:24.831 --> 00:08:26.397
.آسیب ندیدیم

00:08:26.399 --> 00:08:29.467
.اوه، نه، منظورم آسیب فیزیکی نبود. این خیلی استرس‌زا هست

00:08:29.469 --> 00:08:30.902
سیگاری هستین؟

00:08:30.904 --> 00:08:32.070
.نه
.حالمو بهم می‌زنه

00:08:33.907 --> 00:08:35.006
تو چی؟

00:08:48.788 --> 00:08:50.922
.می‌دونم که می‌خواستین من اینجا زجر بکشم

00:08:54.427 --> 00:08:55.727
اینو از کجا پیدا کردین؟

00:08:56.896 --> 00:08:58.830
لوستر

00:09:01.634 --> 00:09:03.768
چرا شماها این اطراف می‌پلکین؟

00:09:14.280 --> 00:09:15.680
ایدن

00:09:18.952 --> 00:09:20.084
نظرت چیه؟

00:09:21.087 --> 00:09:22.387
می‌دونی مامانت کجاست؟

00:09:23.189 --> 00:09:26.023
می‌دونی کی قراره برگرده؟

00:09:26.025 --> 00:09:29.927
ما درباره درِ ورودی و درِ انباری می‌دونیم. درهای دیگه‌ای هم هست؟

00:09:29.929 --> 00:09:32.113
.سوال احمقانیه

00:09:32.114 --> 00:09:34.298
البته، یه راه خروج دیگه‌ای هم هست و ما پیداش می‌کنیم، پس بلند شید

00:09:34.300 --> 00:09:35.967
درسته؟
.نه

00:09:37.303 --> 00:09:40.471
خونه حقیقتاً پایدار نیست، درسته؟

00:09:40.473 --> 00:09:43.674
.چون ما دقیقاً زیرزمینیم

00:09:44.944 --> 00:09:46.811
.آب لوله‌کشی هم نداریم

00:09:48.148 --> 00:09:49.580
.ما نباید از هم جدا بشیم

00:09:50.116 --> 00:09:51.883
.من چیزی نمی‌بینم

00:09:51.985 --> 00:09:54.118
باشه، خب، یکی‌مون بره سری به اتاق‌خواب بزنه.

00:09:54.120 --> 00:09:55.620
.یکی دیگه هم همینجا منتظر بمونه

00:09:56.289 --> 00:09:57.822
ما دنبال چه‌ایم؟

00:10:00.326 --> 00:10:02.427
تمام اینا فقط برای این هست که از وحشت‌کردن دور بشیم

00:10:05.999 --> 00:10:07.565
.تولدت مبارک، انی

00:10:48.408 --> 00:10:50.341
.من قبلاً یه گربه مثل این داشتم

00:10:50.343 --> 00:10:53.711
جدا؟ گربه‌ها خیلی خوشگل می‌شن وقتی که ما می‌خوابیم

00:11:03.456 --> 00:11:06.491
.بس کن، تمومش کن

00:11:07.093 --> 00:11:08.726
شما جنده‌ها ترسوندینش.

00:11:30.617 --> 00:11:32.817
.وای خدا

00:11:55.074 --> 00:11:57.275
این یه راه خروج نیست

00:11:57.277 --> 00:11:59.043
.مچ پام شکسته

00:12:01.047 --> 00:12:04.849
.لامصب شکسته

00:12:05.685 --> 00:12:07.485
.شکسته

00:12:07.487 --> 00:12:08.719
.بهش گفتم که این کار رو نکنه

00:12:08.721 --> 00:12:10.321
.خب، من مستقلم

00:12:16.462 --> 00:12:18.596
بی‌خیال اتاق‌خواب‌ها بشین

00:12:18.598 --> 00:12:20.598
یا تلاش کنین از یکی از پنجره‌ها رد بشیم

00:12:25.138 --> 00:12:26.304
.ما نمی‌تونیم از اینجا بریم بیرون

00:12:31.844 --> 00:12:34.645
ما حتی دیدیم...
قراره خیلی بیشتر از یه ساعت اینجا بمونیم؟

00:12:36.349 --> 00:12:37.782
.ما قراره مدتی اینجا بمونیم

00:12:44.557 --> 00:12:46.991
هی، هی، هی

00:12:48.728 --> 00:12:52.830
.ما نمی‌تونیم بدون بلور صحبت کنیم

00:12:53.132 --> 00:12:54.532
باشه؟

00:12:54.534 --> 00:12:57.668
.چون غیر این صورت همه یک بار صحبت می‌کنن

00:12:57.670 --> 00:13:00.805
.بعدش کسی گوش نمی‌کنه
.اینجا فقط شبیه مدرسه‌ هست

00:13:00.807 --> 00:13:03.074
اینجا هم مثل مدرسه رنج‌آوره

00:13:06.179 --> 00:13:07.278
.بیا

00:13:08.147 --> 00:13:09.380
.بگیرش

00:13:10.149 --> 00:13:11.382
.کنترل رو به دست بگیر

00:13:15.088 --> 00:13:16.153
.من این کار رو می‌کنم

00:13:20.193 --> 00:13:21.225
.نه

00:13:23.329 --> 00:13:24.729
هیچ‌کس اینو نمی‌خواد

00:13:25.298 --> 00:13:26.998
- Default.

00:13:27.000 --> 00:13:29.333
.دموکراسی
.جیزی مثل این می‌تونه جواب بده

00:13:31.671 --> 00:13:34.305
.من حقیقتاً به هیچ‌کدوم از شما اعتماد ندارم

00:13:38.678 --> 00:13:40.077
.ما می‌تونیم رای بدیم

00:13:41.180 --> 00:13:44.515
ما لازم نیست یه رهبر داشته باشیم، همه می‌تونیم با هم برابر باشیم.

00:13:44.517 --> 00:13:46.951
.من اولیویا رو نامزد می‌کنم

00:13:47.587 --> 00:13:49.453
.من خودم رو نامزد می‌کنم

00:13:49.455 --> 00:13:51.656
.باشه

00:13:53.559 --> 00:13:55.359
کی به پایپر رای می‌ده؟

00:13:59.265 --> 00:14:02.166
حالا کی به اولیویا رای می‌ده؟

00:14:09.175 --> 00:14:10.908
.ما دوستش هستیم

00:14:11.244 --> 00:14:12.343
درسته؟

00:14:16.249 --> 00:14:17.748
.فقط برای چند ساعت

00:14:21.020 --> 00:14:22.086
شمارش معکوس آغاز شد

00:14:38.237 --> 00:14:41.205
به نظر می‌آد ما آخر هفته کنار هم خیلی محکم و قوی می‌شیم

00:14:41.207 --> 00:14:43.841
.اصلاً
.من تمام آخر هفته‌ام رو اینجا تلف نمی‌کنم

00:14:43.843 --> 00:14:46.477
.فقط به هیچی دست نزن یا کاری انجام نده

00:14:46.479 --> 00:14:48.312
.از چیزی استفاده نکن مگر اینکه لازم باشه

00:14:49.615 --> 00:14:55.119
.یا ما بتونیم یه بیانیه نجات درست کنیم

00:15:04.197 --> 00:15:05.296
گوشی‌هاتون رو خاموش کنین

00:15:06.432 --> 00:15:07.932
چرا؟
.چون باتری ذخیره کنیم

00:15:07.934 --> 00:15:10.267
.کی اهمیت می‌ده؟ اینا کاری نمی‌کنن

00:15:10.269 --> 00:15:13.771
.چرا، کار می‌کنن. فقط اینکه ما آنتن نداریم

00:15:14.707 --> 00:15:16.240
.مالِ منم فرقی نمی‌کنه

00:15:18.311 --> 00:15:20.111
یه لحظه گوشی‌هامون رو روشن می‌کنیم و می‌بینیم

00:15:20.113 --> 00:15:22.546
 .آیا کسی بهمون زنگ زده، پیام داده یا آنتن رو چک می‌کنیم

00:15:22.548 --> 00:15:24.315
.اما بعدش باید گوشی‌هامون رو خاموش کنیم

00:15:26.085 --> 00:15:28.119
.اما روشن و خاموش کردن‌شون شارژ می‌خوره

00:15:29.789 --> 00:15:31.489
.فقط نذار گوشی‌هامون از کار بیوفتن

00:15:34.527 --> 00:15:36.393
از برق چیزی سر در میاری؟

00:15:39.465 --> 00:15:41.499
.من می‌دونم که چراغا روشن نمی‌شن

00:15:41.501 --> 00:15:42.733
خب، اگه چراغا...

00:15:42.735 --> 00:15:45.636
.من الان بلور تو دستمه و نوبتِ منه

00:15:45.638 --> 00:15:49.940
می‌دونم که چراغا روشن نیستن؛ اما جعبه‌‌ای رو دیدم که در اون تو

00:15:49.942 --> 00:15:53.144
تو ... تو ... تو

00:16:04.690 --> 00:16:07.057
.من، آماندا و مالوری بزرگ‌تر از شماهاییم

00:16:07.059 --> 00:16:09.026
پس ما از گوشی‌ها مراقبت می‌کنیم

00:16:09.028 --> 00:16:12.429
.و سری به تمام اتاق‌خوابا می‌زنیم که مطمئن بشیم خالی هستن

00:16:12.431 --> 00:16:14.231
.ما امن نگه‌تون می‌داریم

00:16:14.801 --> 00:16:16.300
.من با «امن بودن» موافقم

00:16:16.302 --> 00:16:17.468
.ما اینجا تو امان نیستیم

00:16:20.306 --> 00:16:21.939
.من یکی رو دیدم

00:16:29.348 --> 00:16:30.648
.من دیدمش

00:16:30.650 --> 00:16:32.349
.نه، تو ندیدی

00:16:32.351 --> 00:16:33.450
ما هر اتاق رو رصد کردیم

00:16:34.320 --> 00:16:35.386
رصد کردیم؟

00:16:36.455 --> 00:16:38.489
.ایدن، هیچ‌کس از غیر ما اینجا نیست

00:16:38.491 --> 00:16:42.459
.او سراغ من اومد وقتی همه‌چیز هنوز داشت تکون می‌خورد

00:16:44.630 --> 00:16:46.764
.منظورت یه پسره؟
یه مرد بالغ

00:16:46.766 --> 00:16:48.199
.او این صداهارو در می‌آورد

00:16:49.135 --> 00:16:50.835
.او چیزایی می‌گفت

00:16:51.737 --> 00:16:53.938
اسمم رو صدا نمی‌زد؛ اما این صداها

00:16:56.275 --> 00:16:57.374
ایدن

00:16:58.477 --> 00:16:59.944
چطور از اینجا خارج بشیم؟

00:17:03.182 --> 00:17:04.348
.او اینجاست

00:17:13.492 --> 00:17:14.558
.این یه قطعی برقه

00:17:19.665 --> 00:17:21.065
.ما انرژی لازم داریم

00:17:22.301 --> 00:17:24.969
.ما لازمه کلیدهای برق رو امتحان کنیم، همون‌طور که برای گوشی‌ها انجام دادیم

00:17:26.405 --> 00:17:27.805
قول؟

00:17:27.807 --> 00:17:28.739
.آره
.من قول می‌دم

00:17:28.741 --> 00:17:29.940
.حتماً
.باشه

00:19:52.485 --> 00:19:54.084
آماده‌ای؟

00:19:54.086 --> 00:19:56.754
.تولدت مبارک، ایدن

00:20:01.961 --> 00:20:03.594
.بزار به چند قسمت تقسیمش کنیم

00:20:04.797 --> 00:20:06.163
.به ‌طور مساوی

00:20:08.434 --> 00:20:09.800
چندتا بیسکوییت

00:20:09.802 --> 00:20:11.435
و نوشابه رژیمی موجود هست

00:20:14.407 --> 00:20:15.739
.یه شراب سفید هم به چشمم خورد

00:21:45.631 --> 00:21:47.664
.این یه پس‌لرزه هست

00:21:47.666 --> 00:21:49.433
شبیه بادهای شیطانیه
(اشاره به بادهای قوی سانتا آناس)

00:21:49.435 --> 00:21:52.936
.اوه، شب‌سنگ‌ها

00:22:12.491 --> 00:22:13.657
این چیه؟

00:22:15.694 --> 00:22:16.694
همم

00:22:17.029 --> 00:22:18.162
اوه

00:22:27.473 --> 00:22:29.773
.ببین، حالش خوبه، سالمه

00:22:33.112 --> 00:22:34.611
.ما خوبیم

00:22:37.116 --> 00:22:39.483
.ما سالمیم

00:23:03.442 --> 00:23:05.809
.ولش کن
.چی؟ من قصدم، بی‌خیال

00:23:16.121 --> 00:23:17.654
مشکله تو چیه؟

00:23:24.363 --> 00:23:26.430
.یکی بره گوشی‌ها و جعبه رو چک کنه

00:23:27.032 --> 00:23:28.632
.ایدن انجامش داده

00:23:30.302 --> 00:23:31.969
ایدن قبلاً چک کرده، بهم اعتماد کن.

00:23:33.606 --> 00:23:34.805
ایدن؟

00:23:38.143 --> 00:23:39.509
ایدن؟

00:23:44.383 --> 00:23:45.916
ایدن؟
.مراقب باش

00:23:47.486 --> 00:23:48.685
ایدن؟

00:23:51.557 --> 00:23:52.557
ایدن کجایی؟

00:23:53.859 --> 00:23:54.992
ایدن؟

00:23:57.496 --> 00:23:58.595
ایدن؟

00:24:02.935 --> 00:24:04.668
ایدن کجا رفتی؟

00:24:05.638 --> 00:24:06.770
ایدن؟

00:24:23.255 --> 00:24:26.023
وای، این چیه؟

00:24:31.096 --> 00:24:32.296
چه چندش

00:24:32.965 --> 00:24:34.064
.بامزه هست

00:24:38.337 --> 00:24:39.936
.بوی خوشی می‌ده

00:24:49.181 --> 00:24:50.414
ایدن؟

00:24:57.956 --> 00:24:58.989
ایدن؟

00:25:06.031 --> 00:25:07.364
ایدن؟

00:25:13.005 --> 00:25:14.538
ایدن، این پایینی؟

00:25:14.539 --> 00:25:16.459
.لطفاً انرژی منفی بین‌تون ردوبدل نکنین

00:25:19.278 --> 00:25:20.610
.آره

00:25:22.781 --> 00:25:24.014
...منظورم

00:25:24.850 --> 00:25:27.551
.اینکه ایدن ممکنه رفته باشه بیرون

00:25:27.553 --> 00:25:29.353
.ایدن هرگز بیرون نرفته

00:25:32.491 --> 00:25:34.825
کسی ایدن رو بیرون دیده؟

00:25:38.964 --> 00:25:40.630
.نه

00:25:40.632 --> 00:25:42.966
او یه در مخفی یا همچین کوقتی رو می‌دونسته

00:25:42.968 --> 00:25:44.735
.و ما اینجا تنها گذاشت

00:25:53.679 --> 00:25:54.845
شاید

00:25:56.281 --> 00:25:57.748
.ممکنه

00:26:07.326 --> 00:26:08.825
می‌شنوی؟

00:26:11.230 --> 00:26:12.596
.او بهم حمله کرد

00:26:15.167 --> 00:26:17.701
من فکر می‌کردم ما فقط باید نگرانِ مرد باشیم

00:26:18.771 --> 00:26:20.837
.اما به نظر می‌آد که یه حیوون هم اینجا هست

00:26:20.839 --> 00:26:22.105
.هیچ مردی اینجا نیست

00:26:22.841 --> 00:26:23.974
.یه مرد اینجاست

00:26:25.911 --> 00:26:27.744
ایدن دیدتش و

00:26:29.047 --> 00:26:30.680
.او می‌دونه که دخترا اینجان

00:26:36.155 --> 00:26:40.056
بعضی از ما هنوز باکره هستیم

00:26:45.597 --> 00:26:48.999
.اوه، دیگه این کصشر رو نگو

00:26:49.001 --> 00:26:52.669
می‌خوای تو اینارو به این فکر بندازی که یه مرد می‌آد اینجا؟

00:26:56.575 --> 00:26:59.476
.دالی به‌زور می‌تونه یه قیچی تو دستش نگه‌داره

00:27:01.280 --> 00:27:02.879
.این مشکل من نیست

00:27:03.449 --> 00:27:05.449
.این مشکل همه ماست

00:27:11.590 --> 00:27:13.957
واقعا فکر می‌کنی ایدن کسی رو دیده؟

00:27:15.294 --> 00:27:16.560
یه مرد؟

00:27:16.995 --> 00:27:18.528
.آره، پایپر، یه مرد بالغ

00:27:18.530 --> 00:27:22.132
ما نمی‌تونیم ازش بپرسیم، چون رفته، مگه نه؟

00:27:30.943 --> 00:27:32.609
خب اولویا

00:27:35.113 --> 00:27:37.013
فکر می‌کنه که من دارم با صحبت‌کردن درباره اون مرد

00:27:39.184 --> 00:27:41.151
.شما رو می‌ترسونم

00:27:44.022 --> 00:27:46.056
.اما ما دخترای بچه‌سال نیستیم

00:27:58.904 --> 00:28:00.136
ما زن‌های بالغ‌ هستیم.

00:29:11.243 --> 00:29:12.342
.چه‌قدر زشت

00:29:15.314 --> 00:29:20.050
منظورم اینکه می‌دونم که تو قرار نیست به این بگی هنر

00:29:21.720 --> 00:29:23.520
.اما واقعاً زشته

00:29:23.522 --> 00:29:25.822
آره، اما

00:29:25.824 --> 00:29:28.592
فکر نمی‌کنی که یه مقدار زشتی لازمه؟

00:29:28.594 --> 00:29:31.728
.بعضی زیبایی‌ها پوچ‌اند؛ مثل غم‌آلود می‌مونن

00:29:31.730 --> 00:29:34.731
مردم فکر می‌کنن که همه چیز باید زیبا باشه؛

00:29:34.733 --> 00:29:37.434
.اما زیبایی نقطه ضعف‌مونه

00:29:37.436 --> 00:29:40.337
.مثل رنگ صورتی، می‌بینی چه‌قدر قشنگه؛ اما نه وقتی که رنگِ موی سرم باشه

00:29:45.210 --> 00:29:47.310
.من واقعاً هیچ‌وقت رنگ صورتی رو دوست نداشتم

00:29:49.181 --> 00:29:50.747
.رنگ موردعلاقه‌ام سبز هست

00:29:50.749 --> 00:29:53.083
.پس باید موهات رو رنگ سبز کنی

00:29:55.587 --> 00:29:57.654
...خب، آره

00:29:57.656 --> 00:29:59.356
رنگ موردعلاقه دیگه‌ام خاکستری هست

00:30:00.459 --> 00:30:01.758
هیچ‌کس رنگ موردعلاقه‌اش خاکستری نیست

00:30:01.760 --> 00:30:03.860
خاکستری زشت‌ترین رنگی هست که وجود داره

00:30:04.763 --> 00:30:06.863
.مگر اینکه زیبایی رو در زشتی ببینی

00:30:11.737 --> 00:30:13.236
.من هیچ‌وقت بهش فکر نکرده بودم

00:30:14.473 --> 00:30:16.806
اونا هیچ‌وقت بهت نمی‌گن که این چی هست

00:30:18.343 --> 00:30:19.343
نه

00:30:20.212 --> 00:30:21.845
.این مالِ افسانه آلمانیه

00:30:22.714 --> 00:30:25.048
Frauenwelt .که به معنای «دنیای زن» هست

00:30:28.387 --> 00:30:30.053
یه زن از جلو

00:30:30.055 --> 00:30:33.023
.و پُشتش با گربه و حشره پوشیده شده

00:30:33.025 --> 00:30:35.425
.شخصاً با این تشبیه حال نمی‌کنم

00:31:39.858 --> 00:31:41.891
چه تایمی تو اینجا اومدی؟

00:31:49.134 --> 00:31:50.300
دیروقت بود

00:32:00.779 --> 00:32:02.912
.تو تمام شب لگد می‌زدی

00:32:07.853 --> 00:32:09.786
من یه خواب بد دیدم

00:32:21.700 --> 00:32:23.233
درباره چی؟

00:32:33.345 --> 00:32:34.878
یادم نمی‌آد

00:32:43.421 --> 00:32:45.021
.اما تشنمه

00:32:46.391 --> 00:32:48.358
مثل سگ تشنمه.

00:33:03.575 --> 00:33:04.974
صبح‌ شد

00:33:07.078 --> 00:33:08.078
.وقت بلند شدنه

00:33:11.216 --> 00:33:12.482
.صبح و بلند شدنش

00:33:15.754 --> 00:33:17.687
دو کلمه‌ای که

00:33:17.689 --> 00:33:20.390
اول روز

00:33:20.392 --> 00:33:21.891
.و پایان زندگی‌مون رو توصیف می‌کنه

00:33:24.863 --> 00:33:26.362
خوابت درباره چی بود؟

00:33:30.135 --> 00:33:31.334
.هیچی

00:33:32.971 --> 00:33:35.872
.روی چشمام فشار می‌آوردم و سعی کردم خوابِ ایدن رو ببینم

00:33:42.380 --> 00:33:44.280
ما قراره چکار کنیم؟

00:33:46.218 --> 00:33:47.317
.نمی‌دونم

00:33:48.887 --> 00:33:50.453
ما قراره چکار کنیم؟

00:34:04.069 --> 00:34:05.501
این اوضاع خیلی خسته‌کننده هست، مگه نه؟

00:34:08.673 --> 00:34:10.006
.خسته‌ بودن خوبه

00:34:10.008 --> 00:34:11.574
.خسته بودن بدترین تجربه هست

00:34:12.344 --> 00:34:13.543
.جداً بدترینه

00:34:27.993 --> 00:34:30.159
برام سواله که اگه مَرده بتونه حرفامون رو بشنوه

00:34:33.565 --> 00:34:35.164
.من این بازی رو نمی‌کنم

00:34:36.868 --> 00:34:38.268
کدوم بازی؟

00:34:39.738 --> 00:34:41.537
هرکاری که تو داری الان می‌کنی

00:34:43.475 --> 00:34:44.540
من فقط نظرمو گفتم

00:34:46.478 --> 00:34:48.611
.درسته

00:34:48.613 --> 00:34:51.347
.این پارتی خیلی باحال‌تر می‌شد که اگه پسرا هم توش بودن

00:34:54.653 --> 00:34:57.620
.این پارتی خیلی باحال‌تر می‌شد که اگه زودتر تموم می‌شد

00:35:01.326 --> 00:35:02.558
تو من از خوشت نمی‌آد

00:35:03.228 --> 00:35:05.361
.اوکیه، لازم نیست که خوشت بیاد

00:35:08.333 --> 00:35:10.967
.می‌دونی مامانم بهم می‌گفت که دخترا هیچ‌وقت واقعاً همدیگر رو دوست ندارن

00:35:10.969 --> 00:35:12.468
.چون ما خیلی اهل رقابت هستیم

00:35:17.742 --> 00:35:19.309
کی؟ تو و مامانت؟

00:35:21.112 --> 00:35:22.278
.شاید

00:35:29.120 --> 00:35:30.620
ناپذریم

00:35:33.091 --> 00:35:35.358
همیشه می‌گفت که

00:35:35.360 --> 00:35:38.027
دخترای خوشگل فقط می‌خوان بگن که باهوش هستن

00:35:39.264 --> 00:35:42.365
و دخترای باهوش هم می‌خوان بگن که خوشگل هستن

00:35:43.835 --> 00:35:45.435
.و به همین دلیله که ما هیچ‌وقت خوشحال نمی‌شیم

00:35:46.838 --> 00:35:48.371
به همین دلیله که ما هیچ‌وقت همدیگر رو دوست نداریم

00:35:48.373 --> 00:35:51.207
.چون ما فقط رضایت پسرها رو می‌خوایم

00:35:55.213 --> 00:35:57.480
خب، امیدوارم که ناپدریت مشاوره خانواده نباشه

00:35:58.350 --> 00:36:00.183
او یه آتش‌نشان داوطلب هست

00:36:02.354 --> 00:36:03.354
خب

00:36:04.923 --> 00:36:06.789
.فکر می‌کنم خوب باشه که بدجنس باشی، اگه تو باهوشی

00:36:06.791 --> 00:36:10.126
.و آشکاراً فکر می‌کنم خوبه که بدجنس باشی اگه تو خوشگلی

00:36:14.032 --> 00:36:15.565
.می‌تونه تو رو عالی کنه

00:36:17.936 --> 00:36:20.069
.می‌تونه تو رو به همه‌کس وصل کنه

00:36:43.294 --> 00:36:45.261
دینگ دینگ

00:36:46.831 --> 00:36:49.265
دینگ دینگ

00:36:53.171 --> 00:36:54.303
.سلام

00:36:55.607 --> 00:36:58.408
.من فقط باهات تماس گرفتم که بگم امروز سر کار نمیام

00:37:00.311 --> 00:37:02.412
بخاطر این نیست که چون آدم بی‌مسئولیتی هستم

00:37:05.683 --> 00:37:07.316
بخاطر این نیست که چون مریضم

00:37:09.421 --> 00:37:11.487
و بخاطر اینم نیست که چون نمی‌تونم ماشین پیدا کنم

00:37:13.558 --> 00:37:16.192
.بدین دلیله که یه اتفاق وحشتناکی رخ داده

00:37:19.364 --> 00:37:22.198
.که احتمالاً می‌دونی چی شده، چون تو مُردی

00:37:31.976 --> 00:37:33.443
فکر می‌کنی جنگ شده؟

00:37:37.782 --> 00:37:40.716
در هر صورت، معذرت می‌خوام

00:37:41.486 --> 00:37:42.486
.ممنون

00:37:43.588 --> 00:37:44.654
.خداحافظ

00:37:48.526 --> 00:37:49.592
بیپ

00:40:24.949 --> 00:40:27.283
.پایپر ازت می‌خواد که تو هال بمونی

00:40:32.390 --> 00:40:35.291
.من اجازه دارم که هرجا دلم بخواد برم

00:40:41.799 --> 00:40:43.332
درباره چی حرف می‌زنی؟

00:40:51.142 --> 00:40:52.642
درباره مرده هست؟

00:40:55.613 --> 00:40:57.913
فکر می‌کنی که می‌تونی فراریش بدی؟

00:41:02.854 --> 00:41:07.390
.او منو نمی‌خواد

00:41:08.092 --> 00:41:09.792
من فقط یه دختر کوچولوام.

00:41:12.030 --> 00:41:13.396
خودت گفتی

00:41:35.520 --> 00:41:38.387
کمک. کمک. کمک. کمک

00:41:38.389 --> 00:41:41.757
!کمک! کمک! کمکمون کنین

00:41:41.759 --> 00:41:44.960
ما اینجاییم. کمک! کمک!

00:41:55.039 --> 00:41:57.773
!کمک! کمک! کمک! کمک

00:41:58.743 --> 00:42:00.643
کمک! لطفاً

00:42:01.045 --> 00:42:03.045
!کمک

00:42:11.022 --> 00:42:13.456
!خواهش می‌کنیم! کمک

00:42:15.026 --> 00:42:16.926
کمک. کمک

00:42:18.062 --> 00:42:19.762
کمکمون کنین

00:42:20.732 --> 00:42:23.532
کمک

00:42:23.534 --> 00:42:25.134
اونا به این اطراف دوباره برمی‌گردن

00:42:31.909 --> 00:42:33.542
بقیه کجان؟

00:42:36.347 --> 00:42:38.114
شما همتون بوی گند می‌دین

00:42:45.356 --> 00:42:46.889
و هر کس

00:42:48.393 --> 00:42:50.860
توی توالت بشاشه

00:42:52.430 --> 00:42:54.063
.یه خوکِ کثیفه

00:42:54.732 --> 00:42:55.798
از کار افتاده

00:42:57.335 --> 00:42:58.367
خاموشه

00:42:58.369 --> 00:42:59.702
خاموشه

00:43:01.305 --> 00:43:02.938
مُرده

00:43:02.940 --> 00:43:05.074
اینم همینطور
خوکِ کثیف

00:43:05.710 --> 00:43:07.510
تموم کرده. اینم تموم کرده

00:43:10.248 --> 00:43:12.381
خاموشن
خوکِ کثیف

00:43:16.988 --> 00:43:18.187
همشون از کار افتادن

00:43:23.628 --> 00:43:26.862
من قصد ندارم هیچ‌کس رو ناراحت کنم

00:43:26.864 --> 00:43:28.197
اما ما گیر کردیم

00:43:30.001 --> 00:43:33.736
من قصد ندارم که کسی رو مقصر جلوه بدم؛ اما تو گذاشتی گوشی‌ها خاموش بشن

00:43:38.342 --> 00:43:40.176
برق هم هنوز برنگشته

00:43:44.115 --> 00:43:45.848
.ما گشنه و تشنمونه

00:43:45.850 --> 00:43:47.883
گوشی‌ها حال بهم زنن، توالت‌ها پر شده از کثافت

00:43:47.885 --> 00:43:50.886
ما برای صبحونه کیک تولد خوردیم

00:43:54.392 --> 00:43:55.791
پارتی تمومه

00:43:56.127 --> 00:43:57.593
پارتی؟

00:44:00.698 --> 00:44:03.766
ما فقط یه چند تا کار داشتیم

00:44:04.936 --> 00:44:08.070
.جعبه رو چک کنین، گوشی‌ها رو چک کنین، نزدیک هم بمونیم

00:44:08.072 --> 00:44:10.539
.مثل ایدن که نزدیکمون موند

00:44:13.344 --> 00:44:14.810
چرا این حرف رو زدی؟

00:44:18.716 --> 00:44:20.916
.این توهین‌آمیزه

00:44:21.519 --> 00:44:24.854
ایدن ممکنه اون بیرون گم شده باشه

00:44:24.856 --> 00:44:27.556
یا ممکنه آسیب ببینه

00:44:27.558 --> 00:44:29.625
.یا حتی ایدن کشته بشه

00:44:33.498 --> 00:44:36.098
اوه، پس الان باور داری که یه مرد اینجاست؟

00:44:38.002 --> 00:44:40.536
آره، باور دارم که مرد اینجاست

00:44:42.139 --> 00:44:46.041
من به هرچیزی که می‌گی باور دارم

00:44:46.043 --> 00:44:49.278
و اگه بگی یه چیزی بدتر از ما وجود داره

00:44:49.280 --> 00:44:51.113
تکون می‌خوره

00:44:51.115 --> 00:44:54.717
یا والدینمون بدجور آسیب دیدن

00:44:54.719 --> 00:44:57.753
جایی هستن که نمی‌تونن بیان نجاتمون بدن، باهاش مشکلی ندارم

00:44:57.755 --> 00:45:00.990
بعد من به تو باور می‌کنم و اگه بگی

00:45:00.992 --> 00:45:05.127
یه مرد اینجاست که می‌خواد باهامون سکس کنه

00:45:05.129 --> 00:45:08.531
بعدش باورت می‌کنم، راضی شدی؟
.ما اینجا گیر کردیم

00:45:09.333 --> 00:45:12.568
پس اگه یه هلیکوپتر بیاد

00:45:12.570 --> 00:45:15.337
!تو نمی‌تونی فقط مسخره‌بازی دربیاری، باشه

00:45:15.339 --> 00:45:17.273
و ما تو رو لازم داریم که اینجوری عکس‌العمل نشون بدی

00:45:21.012 --> 00:45:22.711
کجای حرفم خنده‌داره؟

00:45:24.448 --> 00:45:26.148
کجاش خنده‌داره؟

00:45:27.218 --> 00:45:29.318
!چرا برات خنده‌داره

00:45:30.087 --> 00:45:32.254
!چرا خنده‌داره

00:45:32.256 --> 00:45:35.591
...چرا

00:45:42.767 --> 00:45:44.466
می‌دونی تو چی هستی

00:45:44.468 --> 00:45:46.268
یه آدم بدجنس
یه رذل

00:45:47.204 --> 00:45:49.305
.من می‌خواستم بگم تو رذلی

00:45:50.274 --> 00:45:52.308
.تو یکمی بدعُنقی

00:45:59.917 --> 00:46:01.650
مغذرت می‌خوام.

00:46:01.652 --> 00:46:03.352
...بدعنق..رذل

00:46:03.354 --> 00:46:04.720
.من گفتم که مغذرت می‌خوام

00:46:04.722 --> 00:46:06.689
تو یه آدم بدعنق و رذلی

00:46:06.691 --> 00:46:09.124
.بهت گفتم که مغذرت می‌خوام

00:46:10.595 --> 00:46:13.329
بهت گفتم .. گفتم که ببخشید

00:46:14.198 --> 00:46:16.165
پایپر، اونا منو انتخاب کردن

00:46:17.602 --> 00:46:19.168
می‌تونی باهاش کنار بیای؟

00:46:37.321 --> 00:46:39.288
شاید یه هلیکوپتر دیگه سراغمون بیاد

00:46:40.224 --> 00:46:41.690
می‌تونیم یه سیگنال درست کنیم

00:46:43.995 --> 00:46:46.095
می‌تونیم هم‌زمان با هم جیغ بکشیم

00:46:46.097 --> 00:46:47.863
هلیکوپتر هیچ‌وقت برنمی‌گرده
هر پونزده دقیقه

00:46:47.865 --> 00:46:51.300
هیچ‌وقت برنمی‌گرده
هیس!

00:49:29.226 --> 00:49:34.530
♪خانم‌های دره‌ها در سرزمین‌هامون</i>

00:49:35.800 --> 00:49:41.203
<i>♪ هیچ مردی لمس‌مون نمی‌کنه، مگر دستامونو با هم بگیریم ♪</i>

00:49:42.773 --> 00:49:43.906
می‌شنوی؟

00:49:45.743 --> 00:49:48.043
.این صدا قاروقوره شکم‌مونه

00:49:48.045 --> 00:49:52.881
<i>♪ هیچ مردی بهمون لمس‌مون نمی‌کنه، مگر دستامونو با هم بگیریم</i>

00:49:52.883 --> 00:49:58.487
<i>♪ خانم‌های دره‌ها در سرزمین‌هامون</i>

00:49:59.423 --> 00:50:04.927
<i>♪هیچ مردی لمس‌مون نمی‌کنه، مگر دستامونو با هم بگیریم ♪</i>

00:50:05.129 --> 00:50:06.528
.جلسه داریم

00:50:06.530 --> 00:50:08.397
تو هال. الان

00:50:10.901 --> 00:50:15.204
<i>♪ هیچ مردی لمس‌مون نمی‌کنه، مگر دستامونو با هم بگیریم ♪</i>

00:50:15.206 --> 00:50:18.006
من از بلور خسته شدم. بسه
.نه

00:50:18.008 --> 00:50:19.575
پس بیایم رای بگیریم
.نه

00:50:19.577 --> 00:50:22.511
نه، الان وقت رای دادن نیست. دستاتون رو بیارین پایین
ما به بلوره نیاز داریم.

00:50:22.513 --> 00:50:25.747
.و همچنین به جلسات و نجات‌پیدا کردن

00:50:25.749 --> 00:50:27.616
<i>♪ خانم‌های دره‌ها در سرزمین‌هامون ♪</i>

00:50:27.618 --> 00:50:30.686
فکر می‌کنین که چه‌قدر می‌تونین بدون آب دووم بیارین؟

00:50:30.688 --> 00:50:32.387
.ما کثیفیم. ما خیلی کثیفیم

00:50:32.389 --> 00:50:34.756
.همه‌چیز خیلی کثیفه
.ما تو دردسر افتادیم

00:50:34.758 --> 00:50:36.625
ما در هر صورت تو دردسر می‌افتادیم.

00:50:36.627 --> 00:50:38.093
.اون مرد در کمین ماست

00:50:38.095 --> 00:50:39.962
<i>♪ سرزمین‌هامون</i>

00:50:39.964 --> 00:50:43.031
قانون جدید
هیچ‌کس دیگه به اون مرد اشاره نمی‌کنه

00:50:43.400 --> 00:50:44.716
مردی وجود نداره

00:50:44.717 --> 00:50:46.033
تو قانون نمی‌ذاری
چرا می‌ذارم.

00:50:46.036 --> 00:50:49.872
<i>♪ خانم‌های دره در سرزمین‌هامون</i>

00:50:49.874 --> 00:50:53.508
<i>♪ هیچ مردی لمس‌مون نمی‌کنه، مگر دستامونو با هم بگیریم ♪</i>

00:50:53.510 --> 00:50:54.960
.ما باید همه از اون مرد بترسیم

00:50:54.961 --> 00:50:56.411
ما باید فقط از هم بترسیم

00:50:56.413 --> 00:50:58.247
ما اونی نیستیم که ایدن رو کشتیم

00:50:59.149 --> 00:51:01.049
هیچ‌کس ایدن رو نکشته

00:51:01.051 --> 00:51:03.185
.او ممکنه فقط رفته بیرون ول بچرخه

00:51:03.187 --> 00:51:05.554
اگه رفته برای ول چرخیدن، پس کجاست؟

00:51:07.391 --> 00:51:10.259
.اگه از خونه رفته باشه بیرون، پس باید قضیه تموم بشه

00:51:10.261 --> 00:51:12.094
<i>♪ دستامونو با هم بگیریم</i>

00:51:12.096 --> 00:51:16.365
<i>♪ خانم‌های دره در سرزمین‌هامون</i>

00:51:16.367 --> 00:51:19.601
<i>♪ هیچ مردی لمس‌مون نمی‌کنه، مگر دستامونو با هم بگیریم</i>

00:51:19.603 --> 00:51:21.003
ایدن گفت که اون مرد با لذت

00:51:22.573 --> 00:51:24.973
.ناله می‌کرده. او منحرفه جنسی‌ایه

00:51:26.310 --> 00:51:28.343
و او همه‌مون رو می‌خواد چون ما جوون

00:51:29.513 --> 00:51:30.646
و درمونده‌ایم

00:51:32.349 --> 00:51:35.083
.او می‌تونه به خواستش فکر کنه

00:51:36.820 --> 00:51:41.390
<i>♪ خانم‌های دره‌ها در سرزمین‌مون</i>

00:51:41.392 --> 00:51:45.994
<i>♪ هیچ مردی لمس‌مون نمی‌کنه، مگر دستامونو با هم بگیریم</i>

00:51:45.996 --> 00:51:50.399
<i>♪ خانم‌های دره‌ها در سرزمین‌مون</i>

00:51:50.401 --> 00:51:55.137
<i>♪ هیچ مردی لمس‌مون نمی‌کنه، مگر دستامونو با هم بگیریم</i>

00:51:55.139 --> 00:51:59.975
<i>♪ خانم‌های دره‌ها در سرزمین‌مون</i>

00:51:59.977 --> 00:52:04.780
<i>♪ هیچ مردی لمس‌مون نمی‌کنه، مگر دستامونو با هم بگیریم</i>

00:52:04.782 --> 00:52:08.984
<i>♪ خانم‌های دره‌ها در سرزمین‌مون</i>

00:52:08.986 --> 00:52:13.455
<i>♪ هیچ مردی لمس‌مون نمی‌کنه، مگر دستامونو با هم بگیریم</i>

00:52:13.457 --> 00:52:18.093
<i>♪  خانم‌های دره‌ها در سرزمین‌مون</i>

00:52:18.095 --> 00:52:22.898
<i>♪ هیچ مردی لمس‌مون نمی‌کنه، مگر دستامونو با هم بگیریم</i>

00:52:22.900 --> 00:52:27.402
<i>♪  خانم‌های دره‌ها در سرزمین‌مون</i>

00:52:27.404 --> 00:52:29.171
<i>♪ هیچ مردی لمس‌مون نمی‌کنه، مگر دستامونو با هم بگیریم ♪</i>

00:52:29.173 --> 00:52:32.507
.لطفاً، لطفاً، بس کنین، بس کنین، بس کنین

00:52:32.509 --> 00:52:34.609
.او [پایپر] داره شست‌وشوی مغزیشون می‌ده

00:52:34.611 --> 00:52:36.311
.نه، او داره هیپنوتیزمشون می‌کنه

00:52:38.082 --> 00:52:39.581
.دوستی یه رابطه جوسازیه

00:52:40.884 --> 00:52:42.551
کاملاً سرد و مبهوت

00:52:43.854 --> 00:52:45.187
اما، رفیقت دالی

00:52:46.290 --> 00:52:48.123
.دالی ممکنه بخاطر تو خوار و خفیف بشه

00:52:49.093 --> 00:52:51.026
.من نمی‌خوام دالی خوار و خفیف بشه

00:52:51.028 --> 00:52:52.394
.می‌دونم

00:52:52.396 --> 00:52:54.696
.تو نمی‌خوای ببینی که دالی خار و خفیف می‌شه
.می‌دونم

00:52:56.200 --> 00:52:57.599
بخاطر همینکه تو قهرمان‌مونی

00:52:59.636 --> 00:53:01.003
.کلمه قهرمان رو نگو

00:53:03.307 --> 00:53:05.007
تو یه جوری می‌خوای که یه مرد اینجا باشه

00:53:06.210 --> 00:53:08.110
هرکسی که از ما پیرتر باشه

00:53:10.614 --> 00:53:11.847
اگر ناپدریم اینجا بود

00:53:11.849 --> 00:53:13.715
.همه‌مون رو تنبیه می‌کرد

00:53:13.717 --> 00:53:16.551
اوکی، خب، دنیا ازش پیشی گرفته

00:53:18.589 --> 00:53:19.589
گرفتی چی گفتم؟

00:53:22.459 --> 00:53:24.493
می‌دونم که ایدن موفق شده

00:53:24.495 --> 00:53:26.261
.و به دنبال کمک می‌گرده

00:53:26.263 --> 00:53:29.064
.آره
او واقعاً ورزشکاره، می‌دونی

00:53:32.870 --> 00:53:34.469
.او همچنین یه شناگر خوبه

00:53:35.906 --> 00:53:38.373
او می‌تونه نفسشو رو حبس کنه

00:53:38.375 --> 00:53:41.710
.مثلا تو پنج دقیقه، زیرآب روی یه دستش می‌ایسته

00:53:41.712 --> 00:53:43.378
.دیوونگیه
آره

00:53:45.682 --> 00:53:48.116
.من برای تولدش لباس شنا خریدم

00:53:48.519 --> 00:53:49.519
.همم

00:53:50.754 --> 00:53:52.187
.هدیه‌ها

00:53:54.892 --> 00:53:56.058
.نمی‌دونم، امشب نه

00:53:59.163 --> 00:54:00.495
باشه، یه شب دیگه

00:54:05.803 --> 00:54:07.102
من فقط

00:54:08.005 --> 00:54:09.371
وایستا

00:54:54.485 --> 00:54:55.485
اوه

00:54:58.889 --> 00:54:59.821
.منو بکش

00:54:59.823 --> 00:55:03.525
من فقط خواستم بگم

00:55:04.661 --> 00:55:05.661
که متأسفم

00:55:08.031 --> 00:55:09.898
.چون من هیچ‌وقت دیگه تو رو دوباره نمی‌بینم

00:55:14.905 --> 00:55:16.345
من فکر کردم که ما با هم آشنی می‌کنیم

00:55:17.007 --> 00:55:18.373
ما قرار بود با هم آشتی کنیم

00:55:19.243 --> 00:55:21.343
.اما نکردیم

00:55:24.014 --> 00:55:25.147
...و

00:55:26.884 --> 00:55:28.383
می‌دونی، زمان می‌گذره

00:55:30.387 --> 00:55:32.621
و الان

00:55:32.623 --> 00:55:36.591
مثل این می‌مونه که ما هیچ‌وقت همدیگه رو نمی‌شناسیم

00:55:39.563 --> 00:55:40.563
مثل این می‌مونه

00:55:41.131 --> 00:55:42.464
ما

00:55:43.467 --> 00:55:45.634
هیچ‌وقت حتی نزدیک به هم نبودیم

00:55:45.969 --> 00:55:46.969
اما ما

00:55:47.838 --> 00:55:48.838
من یادم می‌آد

00:55:51.975 --> 00:55:52.975
...من

00:55:55.979 --> 00:55:57.846
.من کارهای بدی برای تو انجام بدم

00:56:00.450 --> 00:56:04.686
من هر کار بدی که فکر می‌کنی

00:56:04.688 --> 00:56:06.721
 انجام دادم

00:56:07.624 --> 00:56:10.192
و زمانی می‌خواستم که بدترش رو انجام بدم

00:56:11.161 --> 00:56:13.862
من خواستم که روی صورتت تف بندازم

00:56:15.899 --> 00:56:16.899
من این

00:56:17.834 --> 00:56:22.671
تصویر خیلی واضح

00:56:22.673 --> 00:56:27.709
از تف‌انداختن روی صورتت رو تصور کرده بودم

00:56:32.316 --> 00:56:33.548
و بعدش پشیمون شدم

00:56:36.086 --> 00:56:37.552
.مغذرت می‌خوام

00:56:40.824 --> 00:56:41.824
.متأسفم

00:56:43.527 --> 00:56:44.527
متأسفم

00:56:47.397 --> 00:56:48.630
ببخشید

00:57:24.034 --> 00:57:27.736
.دیدمش. من دیدمش

00:57:37.781 --> 00:57:38.781
چی رو دیدی؟

00:57:40.050 --> 00:57:41.050
.دیدمش

00:57:43.153 --> 00:57:44.286
.من اون مرد رو دیدم

00:57:55.432 --> 00:57:56.564
کجاست؟

00:57:57.534 --> 00:57:59.684
او زیر پارچه مشما بود

00:57:59.685 --> 00:58:01.835
من و بلیک تو انباری بودیم و چیزی به چشممون نخورد

00:58:01.838 --> 00:58:03.638
کجای انباری بوده؟

00:58:03.639 --> 00:58:05.439
.نمی‌دونم. من اونو زیر پارچه مشما دیدمش

00:58:05.442 --> 00:58:07.509
.باشه، پس بیا بریم پایین

00:58:07.511 --> 00:58:09.511
.و اگه اون مرد اونجا بود، بعدش می‌بینیمش

00:58:10.180 --> 00:58:12.647
ما ازش می‌خوایم که به سمت ما بیاد

00:58:13.450 --> 00:58:14.849
چرا همچین چیزی بخواد؟

00:58:16.353 --> 00:58:19.954
.چون توی انباری، ما در قلمروش هستیم

00:58:19.956 --> 00:58:23.491
.اما اینجا، ما گربه‌های ملوسی‌ایم

00:58:23.493 --> 00:58:27.495
.چاقوها و قیچی‌ها رو بردارین، هر چیزی که باهاش بزنیمش

00:58:27.497 --> 00:58:29.931
.او منحرفه جنسی‌ایه، کسی که می‌‌خواد لخت‌شدنمون رو ببینه

00:58:30.701 --> 00:58:31.701
پس

00:58:32.302 --> 00:58:34.102
.ما چیزی که دنبالشه می‌دیم

00:58:34.104 --> 00:58:38.406
و بعدش ما می‌زنیمش، لهش می‌کنیم

00:58:38.408 --> 00:58:39.674
.ما می‌گیریمش

00:58:41.044 --> 00:58:42.444
.ما می‌گیریمش

00:58:44.314 --> 00:58:45.847
شنیدی، اولویا؟

00:58:48.085 --> 00:58:49.417
ما تو رو می‌گیریم

00:58:49.419 --> 00:58:51.886
<i>♪ سرزمین‌هامون</i>

00:58:51.888 --> 00:58:56.558
<i>♪ هیچ مردی لمس‌مون نمی‌کنه، مگر دستامونو با هم بگیریم</i>

00:58:56.560 --> 00:59:01.463
<i>♪ خانم‌های دره‌ها در سرزمین‌مون</i>

00:59:01.465 --> 00:59:06.267
<i>♪ هیچ مردی لمس‌مون نمی‌کنه، مگر دستامونو با هم بگیریم</i>

00:59:06.269 --> 00:59:10.705
<i>♪  خانم‌های دره‌ها در سرزمین‌مون</i>

00:59:10.707 --> 00:59:15.744
<i>♪ هیچ مردی لمس‌مون نمی‌کنه، مگر دستامونو با هم بگیریم</i>

00:59:15.746 --> 00:59:20.415
<i>♪  خانم‌های دره‌ها در سرزمین‌مون</i>

00:59:20.417 --> 00:59:24.886
<i>♪ هیچ مردی لمس‌مون نمی‌کنه، مگر دستامونو با هم بگیریم</i>

00:59:24.888 --> 00:59:29.624
<i>♪  خانم‌های دره‌ها در سرزمین‌مون</i>

00:59:29.626 --> 00:59:34.262
<i>♪ هیچ مردی لمس‌مون نمی‌کنه، مگر دستامونو با هم بگیریم</i>

00:59:34.264 --> 00:59:38.767
<i>♪  خانم‌های دره‌ها در سرزمین‌مون</i>

00:59:38.769 --> 00:59:43.505
<i>♪ هیچ مردی لمس‌مون نمی‌کنه، مگر دستامونو با هم بگیریم</i>

00:59:43.507 --> 00:59:47.275
<i>♪ خانم‌های دره‌ها در سرزمین‌مون</i>

00:59:47.277 --> 00:59:50.912
<i>♪ هیچ مردی لمس‌مون نمی‌کنه، مگر دستامونو با هم بگیریم</i>

00:59:50.914 --> 00:59:54.883
<i>♪  خانم‌های دره‌ها در سرزمین‌مون</i>

00:59:54.885 --> 00:59:58.686
<i>♪ هیچ مردی لمس‌مون نمی‌کنه، مگر دستامونو با هم بگیریم</i>

00:59:58.688 --> 01:00:02.323
<i>♪  خانم‌های دره‌ها در سرزمین‌مون</i>

01:00:02.325 --> 01:00:05.393
<i>♪ هیچ مردی لمس‌مون نمی‌کنه، مگر دستامونو با هم بگیریم ♪</i>

01:00:10.967 --> 01:00:12.434
میو

01:00:45.202 --> 01:00:46.534
لباس ایدن

01:00:47.471 --> 01:00:50.371
لباس ایدن...

01:00:50.373 --> 01:00:52.941
.او ایدن رو کشته

01:00:52.943 --> 01:00:55.710
.او کُشتتش. او کُشتتش

01:00:55.712 --> 01:00:57.412
!او کُشتتش
.او کُشتتش

01:00:57.414 --> 01:00:59.714
او کُشتتش. او کُشتتش
من اینو نمی‌خوام

01:00:59.716 --> 01:01:02.417
من گفتم که هرکدومتون یه چیزی بردارین
.چی؟ شمشیر

01:01:02.419 --> 01:01:05.053
جسور باشین، خانوما. نترس باشین

01:01:05.055 --> 01:01:07.555
مثل گوشت تیکه‌تیکه‌اش کنین
من گوشت رو به خاطر دارم

01:01:08.558 --> 01:01:11.059
کی فکر می‌کنه که نباید به اولویا گوش بدیم؟

01:01:13.430 --> 01:01:14.562
دستا بالا

01:01:18.001 --> 01:01:19.100
.خوبه

01:01:19.102 --> 01:01:20.802
.اتاق‌خوابا فقط محصوص خانوما

01:01:20.804 --> 01:01:22.937
.هال برای دخترای بزدل و ترسو

01:01:22.939 --> 01:01:24.973
!نبینم توی اتاق‌خوابا الان باشین

01:01:36.319 --> 01:01:37.552
کی می‌تونه بخوابه؟

01:01:41.424 --> 01:01:44.893
.اگه جشماتو رو ببندی و دراز بکشی، خوابت می‌بره

01:01:50.033 --> 01:01:51.033
.تف توش

01:01:53.970 --> 01:01:54.970
چی؟

01:01:57.307 --> 01:01:59.307
.او قصد نداشت که ما رو از هم جدا کنه

01:02:00.644 --> 01:02:02.210
چیزی که بخواد اتفاق بیوفته، میوفته
(Que Sera)

01:02:04.481 --> 01:02:05.613
معنیش چیه؟

01:02:07.817 --> 01:02:09.751
معنیش اینکه ما همیشه از هم جدا بودیم

01:02:13.590 --> 01:02:15.023
.ما همیشه گند می‌زنیم

01:02:20.597 --> 01:02:22.230
حواستون رو جمع کنین

01:02:24.367 --> 01:02:25.633
احساسش کنین

01:02:28.171 --> 01:02:29.237
.من همین الان احساسش کردم

01:02:33.443 --> 01:02:35.209
.می‌دونم که به چی فکر می‌کنه

01:02:37.013 --> 01:02:38.613
.می‌دونم که چه می‌خواد

01:02:41.484 --> 01:02:42.817
چی می‌خواد؟

01:02:58.401 --> 01:02:59.401
.من مرد بالغ هستم

01:03:04.708 --> 01:03:05.840
چاقوهاتون کجاست؟

01:03:08.211 --> 01:03:09.491
چاقوهاتون کدوم گوره؟

01:03:12.515 --> 01:03:13.648
بلند شو

01:03:15.218 --> 01:03:16.218
.بلند شو

01:03:45.081 --> 01:03:47.415
اوکی، پایپر، محض رضای خدا

01:03:49.319 --> 01:03:50.351
حالا وایستا

01:03:51.287 --> 01:03:53.087
آماندا مرده هست

01:03:53.089 --> 01:03:54.722
.که می‌خواد منو هل بده

01:04:08.238 --> 01:04:09.837
.من تو رو می‌کشم

01:04:14.244 --> 01:04:15.444
.من تو رو می‌کشم

01:04:19.916 --> 01:04:20.916
دفنمون کن

01:04:22.218 --> 01:04:23.785
دفنمون کن

01:04:24.921 --> 01:04:25.921
دفنمون کن

01:04:26.389 --> 01:04:27.389
دفنمون کن

01:04:28.358 --> 01:04:32.427
دفنمون کن. دفنمون کن. دفنمون کن

01:04:32.429 --> 01:04:35.163
دفنمون کن. دفنمون کن
دفنمون کن. دفنمون کن

01:04:35.165 --> 01:04:36.731
دفنمون کن. دفنمون کن

01:05:53.209 --> 01:05:54.275
او می‌آد

01:06:02.585 --> 01:06:03.818
.دارم گوش می‌دم

01:06:07.423 --> 01:06:08.456
.او داره می‌میره

01:06:09.425 --> 01:06:11.192
بهم گوش بده، او داره می‌میره

01:06:17.000 --> 01:06:19.100
متوجه‌ام. الان می‌تونی به من گوش بدی

01:06:26.042 --> 01:06:27.042
!پایپر

01:06:29.012 --> 01:06:30.012
اوه

01:07:12.522 --> 01:07:14.021
تو چکار کردی؟

01:07:19.662 --> 01:07:21.028
اینا چکار کردن؟

01:07:27.904 --> 01:07:29.036
ما ازت متنفریم

01:07:30.106 --> 01:07:32.974
.ما ازت متنفریم. تو حال‌بهم‌زنی

01:07:32.976 --> 01:07:39.814
ازت متنفریم. ازت متنفریم. ازت متنفریم

01:07:39.816 --> 01:07:43.017
.ازت متنفریم. حالمون ازت بهم می‌خوره. متنفریم

01:07:43.019 --> 01:07:44.986
ازت متنفریم. ازت متنفریم

01:07:44.988 --> 01:07:46.954
بزار بیام بیرون

01:07:47.991 --> 01:07:49.957
بزارین بیام بیرون

01:07:50.660 --> 01:07:52.593
.بزارین بیام بیرون

01:07:52.595 --> 01:07:54.462
او حالش خوبه.
لطفاً

01:07:57.166 --> 01:08:00.635
او حالش خوبه. فقط

01:08:02.205 --> 01:08:04.338
.فقط درو روش قفل کردن

01:08:09.779 --> 01:08:10.978
دالی...

01:08:12.815 --> 01:08:15.049
اسم من دالی نیست

01:08:16.019 --> 01:08:18.886
خواهش می‌کنم

01:08:18.888 --> 01:08:21.122
می‌تونی ذهنم رو بخونی، مگه نه؟

01:08:24.027 --> 01:08:25.493
لطفاً، کمکم کنین

01:08:32.835 --> 01:08:34.502
تو هنوز اینجا مسئولی

01:08:35.872 --> 01:08:38.606
.تو تمام چیزی هستی که دارم

01:08:38.608 --> 01:08:39.774
.دالی

01:08:44.314 --> 01:08:45.954
لطفاً، کمک

01:08:50.119 --> 01:08:52.153
.او نباید به اونجا می‌رفت

01:08:54.390 --> 01:08:56.223
او نباید به اتاق‌خواب می‌رفت

01:08:58.728 --> 01:09:00.561
ما نباید اونجا می‌رفتیم

01:09:00.563 --> 01:09:02.129
او نباید می‌رفت اونجا و ما هم نباید می‌رفتیم

01:09:02.131 --> 01:09:03.597
منظورم اینکه ما می‌تونیم از اونجا دور بمونیم

01:09:03.599 --> 01:09:06.667
ما هرچیزی که می‌خوایم رو اینجا داریم

01:09:06.669 --> 01:09:10.271
فکر می‌کنم که بدشانسی اوناست، چون حقیقتاً آشپزخونه رو داریم.

01:09:19.949 --> 01:09:22.316
ما هیچ کار اشتباهی انجام ندادیم

01:09:27.190 --> 01:09:31.525
ما هیچ کار اشتباهی نکرده‌ایم

01:09:31.527 --> 01:09:33.694
در تمام این مدت

01:09:42.405 --> 01:09:44.138
ما جلوشون رو نگرفتیم

01:10:00.490 --> 01:10:02.023
پایپر او رو از اینجا میاره بیرون

01:10:05.094 --> 01:10:06.560
او احساس گناه می‌کنه

01:10:07.663 --> 01:10:09.196
و بعد او باید

01:10:15.304 --> 01:10:19.140
ما مثل پسرها نیستیم. ما خشن نیستیم.

01:10:28.651 --> 01:10:29.817
کمک

01:10:31.020 --> 01:10:35.056
ما این قضیه رو احمقانه نگاه می‌کنیم

01:10:40.897 --> 01:10:42.196
وقتی تو خونه‌ایم

01:10:46.402 --> 01:10:47.402
تو اتاقامون

01:10:53.409 --> 01:10:57.678
ما این جریان رو به احمقانه‌ترین شکل ممکن بهش نگاه می‌کنیم

01:10:58.815 --> 01:11:00.147
لطفاً
کمکم کنین

01:11:00.917 --> 01:11:02.750
خواهش می‌کنم

01:11:02.752 --> 01:11:04.585
منو بیارین بیرون

01:11:09.792 --> 01:11:11.659
من نمی‌تونم بیشتر از این دووم بیارم

01:11:18.634 --> 01:11:21.268
اسمشو دیگه به زبون نیار

01:11:21.971 --> 01:11:23.137
.خانوما، جمع شین

01:11:23.806 --> 01:11:25.506
ما باید از اتاق‌خواب دفاع کنیم

01:11:28.311 --> 01:11:30.678
تا دیکه کسی یواشکی داخلش نشه

01:11:31.447 --> 01:11:32.947
اونا جرئت نمی‌کنن که پاشون رو بزارن اینجا

01:11:32.949 --> 01:11:34.281
.البته که اونا این کار رو می‌کنن

01:11:36.219 --> 01:11:38.252
اونا چیزی که ما داریم رو می‌خوان

01:11:42.592 --> 01:11:43.791
هر کدومشون

01:11:43.793 --> 01:11:46.760
اول حمله کنیم

01:11:48.931 --> 01:11:50.764
قبل از اینکه حالت تدافعی بگیریم

01:12:13.623 --> 01:12:14.623
.برو یه سر بزن

01:13:05.775 --> 01:13:07.474
.ما داریم دیوونه می‌شیم

01:13:11.681 --> 01:13:13.480
بشین

01:13:13.482 --> 01:13:15.749
نمی‌دونم چرا برش [عروسک] داشتن

01:13:15.751 --> 01:13:17.985
نمی‌دونم چرا اونا این کار رو کردن

01:13:17.987 --> 01:13:20.854
نمی‌دونم برای چی می‌خوانش اما برش داشتن

01:13:20.856 --> 01:13:21.989
برای چی می‌خوان؟

01:13:25.828 --> 01:13:26.860
اونا برش داشتن

01:13:29.832 --> 01:13:30.832
عروسکت رو؟

01:13:34.870 --> 01:13:40.574
نمی‌دونم.. نمی‌فهمم که چرا برش داشتن

01:13:42.144 --> 01:13:44.378
اونا همه‌چیز رو برداشتن

01:13:44.380 --> 01:13:46.480
چیزی باقی نمونده.
تو می‌تونی دست از نگاه کردن برداری

01:13:51.954 --> 01:13:53.787
.اون عروسک منه

01:13:53.789 --> 01:13:55.522
اون عروسک من بوده از وقتی که به دنیا اومدم

01:13:55.524 --> 01:13:58.626
نمی‌دونم ... دیگه هیچی نمی‌دونم

01:13:59.996 --> 01:14:01.028
چون صاحبش بودی؟

01:14:02.198 --> 01:14:03.297
.آره

01:14:09.872 --> 01:14:11.405
بیا خودمون رو تمیز کنیم

01:14:13.309 --> 01:14:14.642
مثل کاری که قبلا کردیم

01:14:14.644 --> 01:14:18.078
چندتا حوله تو کمد هست

01:14:18.080 --> 01:14:19.613
بیا یه کم خودمون رو تمیز کنیم

01:14:19.615 --> 01:14:21.315
و بعد باهاشون صحبت می‌کنیم
نه

01:14:21.784 --> 01:14:23.450
نه

01:14:24.754 --> 01:14:25.986
اونا دارن می‌خندن

01:14:26.656 --> 01:14:28.322
.اونا... اونا دارن می‌خندن

01:14:28.324 --> 01:14:30.791
نه اگه مثل بزرگ‌ترا رفتار کنیم

01:14:32.061 --> 01:14:35.296
اونا هیچ‌وقت این‌جوری رفتار نمی‌کردن اگه والدینشون اینجا بودن

01:14:37.767 --> 01:14:40.467
شاید بهتره صبر کنیم که والدینشون برگردن

01:14:40.469 --> 01:14:43.037
هیچ‌کس منتظرمون نیست

01:14:47.810 --> 01:14:49.843
وادارم نکن که اونا رو ببینم

01:14:49.845 --> 01:14:52.680
من تو رو به هیچ‌کاری وادار نمی‌کنم.
تو می‌خوای عروسکت برگرده.

01:14:56.218 --> 01:14:59.486
آره، می‌خوام. عروسکم رو می‌خوام

01:14:59.488 --> 01:15:03.957
می‌خوام اما نمی‌خوام دیگه دعوا کنم

01:15:03.959 --> 01:15:05.793
ما قرار نیست دعوایی کنیم

01:15:07.129 --> 01:15:08.929
.ما آدمای بالغ هستیم. اینو یادت بمونه

01:15:18.708 --> 01:15:22.476
چندتا حوله توی کمد هست. بیا فقط خودمون رو تمیز کنیم

01:15:25.181 --> 01:15:26.513
تو اول برو

01:15:36.258 --> 01:15:37.591
.ما دوست همیم

01:15:42.331 --> 01:15:44.531
اگرچه با هم گیر افتادیم

01:15:48.404 --> 01:15:49.903
اگرچه

01:15:49.905 --> 01:15:53.107
.تو ترجیح می‌دی هر یک از اونا رو اینجا با خودت داشته باشی

01:15:53.909 --> 01:15:54.909
.ما دوستیم

01:15:59.882 --> 01:16:00.882
ما دوستیم

01:16:01.450 --> 01:16:02.716
پایپر گفت که اونا میان

01:16:06.389 --> 01:16:08.021
ما شماها رو نمی‌خوایم

01:16:14.397 --> 01:16:15.662
آروم باش

01:16:21.537 --> 01:16:23.070
.ما اومدیم با پایپر صحبت کنیم

01:16:23.606 --> 01:16:25.773
.من پایپرم. با من حرف بزن

01:16:28.210 --> 01:16:31.478
ما برای یه ملاقات اومدیم. می‌تونی صداش بزنی اگه می‌خوای

01:16:33.449 --> 01:16:34.815
ملاقات

01:16:35.785 --> 01:16:36.817
عروسکم کجاست؟

01:16:39.255 --> 01:16:40.554
.تو کونمه

01:16:50.032 --> 01:16:51.032
تو گمشو

01:16:52.201 --> 01:16:53.867
تو توی هال می‌مونی

01:16:54.770 --> 01:16:55.770
عروسک رو بده

01:16:56.806 --> 01:16:57.806
چرا؟

01:16:59.041 --> 01:17:00.541
چون ازت درخواست کردم

01:17:03.979 --> 01:17:05.145
کجاست؟

01:17:05.147 --> 01:17:06.147
این زیره؟

01:17:13.589 --> 01:17:15.489
چطور خودتون رو تمیز کردین؟

01:17:15.491 --> 01:17:18.192
تو نمی‌تونی کثافت رو از دهنمون برداری

01:17:18.194 --> 01:17:19.693
اوه، فکر می‌کنی که تو تمیزی؟

01:17:21.330 --> 01:17:22.629
.تو تمیز نیستی

01:17:22.631 --> 01:17:25.632
.و تو فکر می‌کنی ما کثیفیم؛ اما نیستیم

01:17:27.169 --> 01:17:28.169
.ما خانومیم

01:17:29.338 --> 01:17:31.205
.تو مثل یه نفس گندیده بو می‌دی

01:17:31.207 --> 01:17:32.139
مثل استفراغ

01:17:32.141 --> 01:17:33.774
مثل چرک

01:17:34.677 --> 01:17:35.677
مثل پوسیدگی

01:17:35.911 --> 01:17:36.911
مثل چرک

01:17:37.713 --> 01:17:38.512
مثل پوسیدگی

01:17:38.514 --> 01:17:39.847
ما عروسک رو می‌خوایم

01:17:39.849 --> 01:17:42.216
چرک
و من کلید اون کمد رو می‌خوام

01:17:42.218 --> 01:17:43.218
بدش به من

01:17:44.386 --> 01:17:48.155
من تنها کسی هستم که از همتون توی این خونه مراقبت می‌کنم

01:17:49.425 --> 01:17:51.191
مثل خاموش و روشن کردن کلید برق

01:17:52.161 --> 01:17:53.927
چون تو فقط اونجا می‌شینی

01:17:53.929 --> 01:17:57.264
انکشتت رو می‌مکی، منتظر بابای آتش‌نشانت هستی که بیاد نجاتمون بده،

01:17:58.300 --> 01:18:00.167
بیاد گربه‌های نازنازی رو از بالا درخت بیاره پایین؟

01:18:02.271 --> 01:18:04.204
خب، من لازم ندارم که نجات پیدا کنم

01:18:06.742 --> 01:18:07.742
البته

01:18:09.845 --> 01:18:10.845
خودت رو نجات بده

01:18:13.215 --> 01:18:14.215
منو نجات بده

01:18:16.285 --> 01:18:18.118
من نمی‌ترسم که ازت درخواست کمک کنم

01:18:19.755 --> 01:18:21.922
.ما قرار نیست علیه همدیگه باشیم

01:18:23.492 --> 01:18:26.627
بی‌رحمانه بود که اومدی تو هال و هر چیزی که بود رو دزدیدی

01:18:29.265 --> 01:18:30.265
منظورت چیه

01:18:31.934 --> 01:18:33.800
از این بی‌رحمانه بودن؟

01:18:33.802 --> 01:18:35.536
من همه‌چیز رو بهت می‌دادم

01:18:38.007 --> 01:18:39.873
بیا. بگیرش

01:18:40.309 --> 01:18:41.675
.ازم بخواه و بهت می‌دادم

01:18:42.311 --> 01:18:44.678
.بگیرش. بگیرش

01:18:44.680 --> 01:18:47.581
تو هرچه قدر دلت می‌خواد توی این خونه بمون.
برای من مهم نیست

01:18:49.351 --> 01:18:50.351
ما عروسک رو می‌خوایم

01:18:51.320 --> 01:18:52.753
.و کلید رو

01:18:53.923 --> 01:18:54.923
.و بعدش می‌ریم

01:18:55.291 --> 01:18:56.623
.خودت رو نجات بده

01:19:06.902 --> 01:19:07.902
.نه

01:19:19.748 --> 01:19:21.882
اونا کاری رو می‌کنن که من می‌گم

01:19:33.596 --> 01:19:35.596
.هی، هی

01:19:35.598 --> 01:19:37.030
دالی، عروسک می‌خوای؟

01:19:41.136 --> 01:19:42.136
خب باشه

01:19:49.311 --> 01:19:51.645
خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، لطفاً

01:19:51.647 --> 01:19:53.313
.دالی خودش عروسکه

01:19:56.185 --> 01:20:00.354
اوه، لطفاً
.خواهش می‌کنم، بدش به من

01:20:00.356 --> 01:20:01.989
لطفاً

01:20:07.162 --> 01:20:09.029
.لطفاً. نه

01:20:15.938 --> 01:20:17.170
.خواهش می‌کنم، بس کن

01:20:25.214 --> 01:20:27.047
.نه، لطفاً، نه

01:20:30.552 --> 01:20:32.252
ل.طفاً، بس کن

01:21:06.055 --> 01:21:07.055
!دالی

01:21:16.899 --> 01:21:18.265
!اولویا

01:21:25.174 --> 01:21:26.174
!اولویا

01:21:39.755 --> 01:21:41.288
.در رو باز کن

01:21:50.466 --> 01:21:51.466
اولویا

01:21:57.539 --> 01:21:58.539
.متأسفم

01:21:59.475 --> 01:22:06.446
.متأسفم، متأسفم، متأسفم

01:24:03.932 --> 01:24:09.970
.تو یه رهبر بدی، اولویا

01:24:12.374 --> 01:24:14.040
.و ما هیچ‌وقت دوست هم نبودیم

01:24:15.811 --> 01:24:19.479
تو فقط به مردم اجازه می‌دی که فکر کنن ما دوست همیم

01:24:19.481 --> 01:24:22.382
چون تو وسواس دوست‌داشتن داری

01:24:24.286 --> 01:24:26.519
.من نمی‌دونم چرا کسی به دوست داشتن اهمیت می‌ده

01:24:26.521 --> 01:24:28.855
وقتی هر کس دیگه‌ای این‌قدر فاجعه هست

01:24:28.857 --> 01:24:30.357
اما همچنین

01:24:32.394 --> 01:24:36.529
من بهت گفتم که ما به یه رهبر احتیاج نداریم

01:24:38.066 --> 01:24:40.066
کسی لازم نیست مسئول باشه

01:24:40.068 --> 01:24:41.935
وقتی همه یه چاقو دارن

01:24:42.838 --> 01:24:45.305
یه چاقویی که جلوی مردی رو می‌گیره

01:24:45.874 --> 01:24:48.174
که نمی‌تونه جلوی خودش رو بگیره

01:24:56.585 --> 01:24:58.285
.من یه راه خروج پیدا می‌کنم

01:25:01.223 --> 01:25:02.223
با من بیا

01:25:04.026 --> 01:25:05.926
.من و تو، بیا

01:25:16.438 --> 01:25:17.438
...من

01:25:20.642 --> 01:25:24.611
من فقط خواستم که ما نجات پیدا کنیم

01:25:43.498 --> 01:25:45.131
اونا می‌خوان چکار کنن؟

01:25:52.708 --> 01:25:53.708
پایپر

01:25:55.577 --> 01:25:57.544
!پایپر
!نه! نه

01:29:20.869 --> 01:29:30.869
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:29:30.893 --> 01:29:50.893
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.