WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:15.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:08.325 --> 00:03:11.507 پارام، هوليه‌ها يجوريي هستي انگار جشن دوسراست؟ 00:03:11.597 --> 00:03:13.064 نئشه‌اي؟ 00:03:13.154 --> 00:03:18.312 حشيش ميتونه آرومم کنه ولي من هميشه نئشه‌م 00:03:42.256 --> 00:03:44.089 اگه اينقدر زُل بزني 00:03:44.179 --> 00:03:46.646 از عاشق ميشي تبديل ميشي به آدم هيز 00:03:48.660 --> 00:03:49.884 هي ببين 00:03:51.793 --> 00:03:52.939 واي خدا مردم 00:03:57.899 --> 00:03:58.945 زن داداش 00:03:59.946 --> 00:04:11.946 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:05:02.809 --> 00:05:06.277 ديدم اسب رو دو تا پاش بايسته 00:05:06.511 --> 00:05:09.175 ولي اولين باره يه تراکتور عاشق ميبينم 00:05:25.836 --> 00:05:28.205 پارام، جشن بعدي بعد از فصل بارون 00:05:28.723 --> 00:05:30.086 جشن خواهر و براداريه 00:05:30.733 --> 00:05:31.761 خفه شو خب فکر کن- 00:05:32.274 --> 00:05:33.301 مثبت فکر کن 00:05:34.434 --> 00:05:35.847 ولي گورپيت جون راست مي‌گي‌ها 00:05:36.639 --> 00:05:38.316 شايد فقط قسمتم اينه که تو جشن‌ها 00:05:38.406 --> 00:05:40.502 به دخترا زُل بزنم و خجالت بکشم 00:05:40.592 --> 00:05:42.036 آخر سر هم تو زندگيم شرمنده شم 00:05:42.168 --> 00:05:43.128 يه کاري کن چي؟- 00:05:43.630 --> 00:05:44.480 دومادم کن 00:05:45.830 --> 00:05:48.197 تو نميتوني عاشق بشي اونوقت مي‌خواي دوماد شي 00:05:48.287 --> 00:05:50.573 درباره عروسي خودم حرف نميزنم عروسي يکي ديگه رو مي‌گم 00:05:50.792 --> 00:05:53.783 ميدونين که تو پنجاب تو عروسي بقيه ميشه عاشق شي 00:05:54.124 --> 00:05:55.959 بعد تو عروسي خودت بقيه نقشه ميريزن 00:05:56.905 --> 00:05:59.024 دختره دوست جزميته 00:05:59.500 --> 00:06:01.324 پس پسره مال ماست 00:06:01.544 --> 00:06:02.996 خب حالا ببين کي بايد قربوني بشه بفهم ديگه 00:06:03.086 --> 00:06:06.540 نگران نباش، من نقشه دارم 00:06:06.720 --> 00:06:08.153 ...کي گورپريت سينگ رو از قربوني شدن دور مي‌کنه 00:06:08.243 --> 00:06:10.912 تو کل روستا، بهم بگو 00:06:11.002 --> 00:06:11.990 ايول 00:06:27.025 --> 00:06:30.231 نه خاله جان، نه بخدا 12 تا بستني خوردم 00:06:30.321 --> 00:06:32.065 اگه يکي ديگه بخورم، يخ ميزنم 00:06:32.155 --> 00:06:33.170 نشد پسرم‌ها 00:06:33.260 --> 00:06:36.682 جووني و با نشاط اگه يخ هم بخوري ذوب ميشه 00:06:36.772 --> 00:06:39.853 اينکه ديگه بستنيه 00:06:40.592 --> 00:06:42.249 دوازده تا بستني خوردي؟ 00:06:42.643 --> 00:06:44.516 اونوقت يکي هم گير ما نيومده؟ 00:06:44.606 --> 00:06:46.796 از خانواده شون 15 نفر رو دعوت کرديم 00:06:47.057 --> 00:06:49.885 خودش تنها اومده حقشه بستني بيشتر بخوره 00:06:49.975 --> 00:06:52.746 حاله، بهش غذا بده فکر کنيد من خوردم 00:06:53.061 --> 00:06:54.048 نه پسرم، تموم نشده 00:06:55.049 --> 00:06:56.351 زنت که نيست 00:06:56.736 --> 00:06:59.274 که اون بخوره و تو سير شي 00:07:00.447 --> 00:07:03.219 باشه، پس بدين زنش بخوره 00:07:03.436 --> 00:07:04.268 وايسا 00:07:05.597 --> 00:07:06.819 من عروسي نکردم 00:07:11.720 --> 00:07:13.982 نامزد؟ نه نامزد هم نيستم- 00:07:15.546 --> 00:07:17.191 حداقل رابطه که داري نه- 00:07:18.403 --> 00:07:21.242 ولي عاشق شدم دوسراي پارسال 00:07:23.351 --> 00:07:24.646 يه نفر 00:07:24.973 --> 00:07:28.228 که تو همه جشن‌ها بهش زُل ميزني؟ 00:07:28.665 --> 00:07:30.353 ,آدماي هيز خيره ميشن 00:07:32.123 --> 00:07:33.595 عاشقا زُل ميزنن 00:07:39.174 --> 00:07:40.835 صدا از خواب و خيالت نيست پسرجون 00:07:41.560 --> 00:07:42.711 صدا از اونجا مياد 00:07:48.590 --> 00:07:49.602 ببين بله- 00:07:49.692 --> 00:07:52.951 بهونه ميارم و ميرم بستني ميارم 00:07:53.703 --> 00:07:56.327 بهونه واسه دير اومدنمه‌ها 00:07:57.057 --> 00:08:00.196 تا پيش هم بشينيد و حرف بزنيد 00:08:00.966 --> 00:08:03.008 نه خاله، اين چه حرفيه؟ 00:08:03.098 --> 00:08:04.935 ذوق مرگ شده 00:08:06.418 --> 00:08:07.686 ,اگه خوشت نمياد 00:08:07.776 --> 00:08:10.337 برو با دوستات بشين بستني بخورد 00:08:12.949 --> 00:08:15.812 شالم رو ميذارم اينجا و ميرم 00:08:16.171 --> 00:08:17.630 بفرما 00:08:21.513 --> 00:08:22.551 بستني 00:08:24.103 --> 00:08:25.946 مرسي خاله 00:08:26.036 --> 00:08:28.994 ,ولي پسرم پارام داره با آتيش بازي مي‌کنه 00:08:30.073 --> 00:08:32.769 پدربزرگ جازميت خيلي سختگيره و متعصبيه 00:08:33.234 --> 00:08:34.828 اگه بفهمه 00:08:35.221 --> 00:08:37.164 دختره رو يه جا ديگه شوهر ميده 00:08:38.625 --> 00:08:40.136 سلام، مبارک باشه مبارک باشه- 00:08:40.226 --> 00:08:41.962 از ديدنت خوشوقتم 00:08:47.160 --> 00:08:48.333 پيشرفتي هم کردي؟ 00:08:49.507 --> 00:08:51.549 50درصد 00:08:51.639 --> 00:08:52.612 منظور؟ 00:08:55.369 --> 00:08:56.609 از طرف من 00:08:59.863 --> 00:09:01.297 75%. 00:09:02.415 --> 00:09:04.717 بايد صد در صد شه 00:09:10.640 --> 00:09:15.410 "جشن شروع شده و همه هوش و حواست رو از دست دادي" 00:09:15.500 --> 00:09:20.731 "پسره ديوونه، خواسته دلت رو همين امروز بهش بگو" 00:09:20.889 --> 00:09:25.649 "جشن شروع شده و همه هوش و حواست رو از دست دادي" 00:09:25.739 --> 00:09:30.742 "پسره ديوونه، خواسته دلت رو همين امروز بهش بگو" 00:09:30.832 --> 00:09:35.892 "چه لباساي رنگارنگي پوشيدي" 00:09:35.982 --> 00:09:41.587 "با صداي ساز عروسي که گوشمه" 00:10:04.118 --> 00:10:09.141 "اگه نتونم هميشه ببينمت، فايده اين چشم‌ها چيه؟" 00:10:09.231 --> 00:10:14.365 "شب و روز فقط و فقط به تو فکر مي‌کنم" 00:10:14.572 --> 00:10:19.610 "تو سوهني و من ماهيوال، تو هيري و من رانجا همون ليلي و مجنون خودمون" 00:10:19.762 --> 00:10:24.362 "هر دومون تو دنياي خودمون هستيم و با همه دنيا ميجنگيم" 00:10:24.452 --> 00:10:29.994 "اگه مي‌خوان بذار غر بزنن، حالا روز و شبم شده" 00:10:31.822 --> 00:10:37.656 "حالا روز و شبم شده روياهاي جديد ديدن" 00:10:37.746 --> 00:10:40.231 "هم شوکه شدم هم متعجب" 00:10:40.321 --> 00:10:42.742 "حرفام هم ديگه با عقل جور در نميان" 00:10:42.832 --> 00:10:47.863 "حالا روز و شبم شده روياهاي جديد ديدن" 00:10:47.953 --> 00:10:50.430 "هم شوکه شدم هم متعجب" 00:10:50.520 --> 00:10:54.380 "حرفام هم ديگه با عقل جور در نميان" 00:11:12.708 --> 00:11:15.060 بابام دو ساعت ديگه مياد تا دو ساعت ديگه تمومش کن 00:11:32.274 --> 00:11:33.416 مگه فيلمه؟ 00:11:33.686 --> 00:11:35.208 برين پايين و در و بپايين 00:11:44.790 --> 00:11:45.855 جازميت 00:11:46.256 --> 00:11:48.041 عشق‌مون رو شروع کنيم؟ 00:11:49.349 --> 00:11:50.580 آره 00:11:51.764 --> 00:11:53.930 ولي من يه شرط دارم شرط؟- 00:11:54.365 --> 00:11:56.198 بعد از عروسي مي‌خوام کار کنم 00:11:58.039 --> 00:12:00.606 من طراح جواهراتم و مي‌خوام کارم رو ادامه بدم 00:12:01.373 --> 00:12:04.542 ولي بابابزرگم و داداشم اجازه نميدن 00:12:05.517 --> 00:12:08.389 من فقط يه دليل براي زندگي کردن دارم 00:12:09.150 --> 00:12:10.914 ..که شوهرم درکم کنه و 00:12:11.821 --> 00:12:13.765 اجازه بده کاري که قلبم مي‌گه رو انجام بدم 00:12:17.950 --> 00:12:20.081 من حق همچين تصميمي ندارم 00:12:21.257 --> 00:12:23.291 ولي اگ همچين حقي داشتم تصميم 00:12:23.852 --> 00:12:25.173 هر چي شما بخواين بود 00:12:37.738 --> 00:12:39.067 دخترا ميتونن 00:12:39.496 --> 00:12:41.627 با طرز گرفتن دستاشون بفهمن 00:12:41.717 --> 00:12:43.419 که پسره موفق ميشه يا شکست مي‌خوره 00:12:44.872 --> 00:12:46.415 خب نتيجه من چي شد؟ 00:12:51.598 --> 00:12:55.748 شما زدين تو خال، رتبه يک شدي يک 00:13:20.138 --> 00:13:25.264 "...از وقتي بهت زُل زدم شده اعتياد من" 00:13:25.354 --> 00:13:30.149 "عشقت و خواستن تو..." 00:13:30.391 --> 00:13:35.454 "...از وقتي بهت زُل زدم شده اعتياد من" 00:13:35.544 --> 00:13:40.547 "عشقت و خواستن تو..." 00:13:40.637 --> 00:13:43.093 "سرگردون بودم" 00:13:43.183 --> 00:13:45.681 "اسم تو رو به ياد ميسپرم" 00:13:45.771 --> 00:13:50.641 "روبان عشق تو رو پوشيده بودم" 00:13:50.731 --> 00:13:56.571 "اگه دنيا بي قراره، پس بذار همونجوري باشه." 00:13:58.052 --> 00:14:03.928 "حالا روز و شبم شده روياهاي جديد ديدن" 00:14:04.018 --> 00:14:06.488 "هم شوکه شدم هم متعجب" 00:14:06.578 --> 00:14:09.000 "حرفام هم با عقل جور در نميان" 00:14:09.090 --> 00:14:14.112 "حالا روز و شبم شده روياهاي جديد ديدن" 00:14:14.202 --> 00:14:16.751 "هم شوکه شدم هم متعجب" 00:14:16.841 --> 00:14:20.280 "حرفام هم با عقل جور در نميان" 00:14:32.153 --> 00:14:35.900 پارام، خطر گير افتادن تون هر روز داره بيشتر ميشه 00:14:36.377 --> 00:14:37.451 جدي؟ آره؟- 00:14:38.048 --> 00:14:41.104 پس از فردا بهونه‌هاي جديد جور مي‌کنيم 00:14:42.101 --> 00:14:43.020 حله 00:14:46.845 --> 00:14:47.686 الو 00:14:47.776 --> 00:14:50.083 سلام پدربزرگ ميتي هستم 00:14:50.173 --> 00:14:51.384 بله دخترم 00:14:51.474 --> 00:14:53.039 خانواده پسر مي‌خوان من رو ببين 00:14:53.129 --> 00:14:56.166 اگه بشه جازميت رو بفرستين خيلي خوب ميشه 00:14:56.286 --> 00:14:58.314 حتما دخترم، چرا که نه 00:15:03.313 --> 00:15:06.221 ...پدربزرگ اگه جازميت تاريخ کمکم کنه 00:15:06.311 --> 00:15:07.296 باشه دخترم 00:15:07.702 --> 00:15:10.223 ..پدربزرگ، ميشه جازميت بياد خونه مون و 00:15:10.313 --> 00:15:12.197 بهم دسر ياد بده حتما دخترم- 00:15:12.330 --> 00:15:14.398 پدربزرگ خانواده داماد ميان خونه‌مون 00:15:14.488 --> 00:15:15.620 دوباره؟ 00:15:17.568 --> 00:15:18.662 چشم دخترم 00:15:18.752 --> 00:15:19.792 سلام پدربزرگ 00:15:20.002 --> 00:15:21.698 ...اگه بشه جازميت 00:15:23.358 --> 00:15:26.598 اگه بشه جازميت بياد خياطي يادم بده 00:15:26.688 --> 00:15:28.334 چرا که نه 00:15:29.245 --> 00:15:30.436 سلام پدربزرگ 00:15:30.526 --> 00:15:32.996 ميشه جازميت رو بفرستين خونه مون خانواده پسر دارن ميان 00:15:33.086 --> 00:15:37.163 چرا روزه نمي‌گيري دخترم؟ وگرنه اين وضع ادامه پيدا مي‌کنه‌ها 00:15:37.253 --> 00:15:39.107 باشه امتحان مي‌کنم 00:15:39.993 --> 00:15:41.512 نميتوني بهونه ديگه بياري؟ 00:15:41.986 --> 00:15:42.831 تو پنجاب اينقدر پسر که ديگه نداريم 00:15:42.921 --> 00:15:43.899 که با بهونه‌هاي تو جور باشه؟ 00:15:43.989 --> 00:15:44.974 خجالت نمي‌کشي؟ 00:15:45.227 --> 00:15:46.728 کي هر روز بخونه جديد جور مي‌کنه اخه؟ 00:15:46.818 --> 00:15:48.127 اگه کار مي‌کنه پس بيخيال ديگه 00:15:49.061 --> 00:15:51.178 زود باش، يالا 00:15:51.873 --> 00:15:53.320 بشين 00:15:53.882 --> 00:15:57.274 در قفله و کسي نيمتونه بايد تو 00:15:57.364 --> 00:15:59.492 واسه داداشت اينکارارو مي‌کني ديگه 00:16:01.313 --> 00:16:02.514 پيش غذا آماده نيست 00:16:03.045 --> 00:16:04.927 دو تا پنکيک پنيري لطفا 00:16:08.240 --> 00:16:10.644 ايول، هموني که دوست دارم شيرينه؟ 00:16:10.734 --> 00:16:12.278 دفعه پيش نمکش خيلي زياد بود 00:16:13.420 --> 00:16:14.305 بخور 00:16:15.385 --> 00:16:16.381 ناراحتي 00:16:17.497 --> 00:16:18.488 چي شده؟ 00:16:21.212 --> 00:16:23.175 اوه پس عشق من به جايي رسيده 00:16:23.265 --> 00:16:25.083 که ميتونه با چشاش من رو بخونه؟ 00:16:25.907 --> 00:16:29.123 اگه نتونه تو رو بفهمه پس ديگه چه عاشقيه؟ 00:16:34.891 --> 00:16:35.865 يالا بهم بگو 00:16:39.778 --> 00:16:41.461 ,يه طراح بعد از ديدن طراحي‌هام 00:16:41.758 --> 00:16:44.322 از آمريتسار بهم زنگ زد 00:16:45.433 --> 00:16:47.014 براي کار مشاوره 00:16:47.183 --> 00:16:48.330 واو اين که عاليه 00:16:49.061 --> 00:16:50.491 پول خوبي هم ميدن 00:16:51.054 --> 00:16:54.299 بخاطر اين ناراحتي؟ بايد خوشحالي باشي که 00:16:55.513 --> 00:16:57.395 اصلا شما دخترا رو درک نمي‌کنم 00:16:57.485 --> 00:16:58.603 دخترا رو درک نمي‌کني 00:16:58.693 --> 00:17:00.472 چون قرار نيست دخترا رو درک کنن 00:17:01.469 --> 00:17:03.338 سه روز تو هفته ست 00:17:04.069 --> 00:17:06.797 بابابزرگ و داداش که درجا مخالفت مي‌کنن 00:17:09.043 --> 00:17:12.151 چون دخترم براي همين نميشه 00:17:14.224 --> 00:17:15.141 ببخشيد عزيزم 00:17:16.088 --> 00:17:18.731 بابابزرگ و داداشت کار اشتباهي مي‌کنن 00:17:19.622 --> 00:17:21.371 خوب منم اونا رو فريب ميدم 00:17:23.267 --> 00:17:25.552 ميتوني 3 روز در هفته من رو برسوني آمريتسار؟ 00:17:25.826 --> 00:17:27.009 حرف 3 روزه 00:17:27.099 --> 00:17:29.773 فقط 3 بهونه نياز داريم تا برسونيمت آرميتسار 00:17:31.895 --> 00:17:33.949 حله 00:17:41.738 --> 00:17:43.385 اينجوري بغلم نکن دختر 00:17:44.084 --> 00:17:48.229 نميدوني چه فکرايي به سرم ميزنه 00:17:50.611 --> 00:17:54.366 "اينجوري بهم زُل نزن، خجالت مي‌کشم" 00:17:54.456 --> 00:17:57.905 "اينقدر بهم نزديک نشو چون ميترسم" 00:17:57.995 --> 00:18:01.740 "حتي اگه بخوام هم، چطوري بهت بگم؟" 00:18:01.830 --> 00:18:08.120 "اگه اينجور زُل بزني، قلبم به تاپ تاپ ميوفته" 00:18:08.210 --> 00:18:15.205 "اگه نزديکم بشي، قليم اسيرت ميشه" 00:18:18.381 --> 00:18:20.955 "وقتي صداي طبل عاشقا بلند ميشه" 00:18:21.045 --> 00:18:23.507 "بالون‌هاي عشق تو قلبم به پرواز در ميان" 00:18:23.597 --> 00:18:28.285 "بدنم به رقص در مياد و سرم ميچرخه" 00:18:28.694 --> 00:18:31.141 "وقتي صداي طبل عاشقا بلند ميشه" 00:18:31.231 --> 00:18:33.715 "بالون‌هاي عشق تو قلبم به پرواز در ميان" 00:18:33.805 --> 00:18:38.497 "بدنم به رقص در مياد و سرم ميچرخه" 00:18:38.951 --> 00:18:41.431 "تو طلسم عشق قلب من رو شکوندي " 00:18:41.521 --> 00:18:43.883 "اينجا با آغوشي باز ايستادم." 00:18:43.973 --> 00:18:48.987 "قلبم به تاپ تاپ افتاده و تو رو مي‌خواد" 00:18:49.077 --> 00:18:54.634 "اگه دلت هنوز شک داره، بخيالش شو" 00:18:56.357 --> 00:19:02.212 "حالا روز و شبم شده روياهاي جديد ديدن." 00:19:02.302 --> 00:19:04.793 "هم شوکه شدم هم متعجب" 00:19:04.883 --> 00:19:07.317 "حرفام هم با عقل جور در نميان" 00:19:07.407 --> 00:19:12.470 "حالا روز و شبم شده روياهاي جديد ديدن." 00:19:12.560 --> 00:19:14.980 "هم شوکه شدم هم متعجب" 00:19:15.070 --> 00:19:17.880 "حرفام هم با عقل جور در نميان" 00:19:30.414 --> 00:19:35.179 "جشن شروع شده و تو همه هوش و حواست رو از دست دادي" 00:19:35.269 --> 00:19:40.351 "پسره ديوونه، همين امروز خواسته دلت رو بهش بگو" 00:19:40.689 --> 00:19:45.417 "جشن شروع شده و تو همه هوش و حواست رو از دست دادي" 00:19:45.507 --> 00:19:50.825 "پسره ديوونه، همين امروز خواسته دلت رو بهش بگو" 00:19:57.118 --> 00:19:58.341 پارام، مجسمه شو 00:20:05.571 --> 00:20:06.827 عينک به اين گروني گرفتي؟ 00:20:07.391 --> 00:20:08.946 کل حقوقت رو دادي جا اين؟ 00:20:09.036 --> 00:20:11.625 حقوق خودمه دلم بخواد همش رو خرج مي‌کنم 00:20:13.076 --> 00:20:14.227 اين چيه ديگه؟ 00:20:14.410 --> 00:20:15.976 لباس جديد، بپوشش 00:20:16.569 --> 00:20:17.781 پول قرض مي‌گيري مگه؟ 00:20:17.871 --> 00:20:20.498 نهفاين از پاداشمه 00:20:33.224 --> 00:20:34.258 هي ساني 00:20:34.735 --> 00:20:36.295 بله بابا پسرم- 00:20:36.981 --> 00:20:39.035 يه هفته‌ست همين لباس تنته 00:20:39.443 --> 00:20:40.567 درش بيار 00:20:41.331 --> 00:20:43.916 وگرنه پسر شهريا مسخره‌ت مي‌کنن و مندازنت بيرون 00:20:54.222 --> 00:20:55.396 سلام بابابزرگ 00:20:56.098 --> 00:20:58.816 ميشه جازميت رو بفرستين خانواده پسر مي‌خوان بيان ديدنم 00:20:58.971 --> 00:21:01.163 پسرا هر روز ميان ديدنت؟ 00:21:01.313 --> 00:21:03.211 هر روز که نه، فقط 3 روز در هفته 00:21:03.637 --> 00:21:05.281 ..بابات قول و قرارها رو ميذاره يا 00:21:05.371 --> 00:21:06.693 يا بيرون خونه‌تون نوشته 00:21:06.783 --> 00:21:08.256 دختر رو فقط اين روزا ميتونيد ببينيد 00:21:08.346 --> 00:21:10.926 .دوشتبه، چهارشنبه، جمعه خوبه 00:21:11.546 --> 00:21:14.565 تا حالا شبه، يکشنبه، سه شنبه و پنج شنبه بهتون زنگ زدم؟ 00:21:14.835 --> 00:21:17.159 راست مي‌گي، باش، موفق باشي 00:21:17.249 --> 00:21:21.184 يکم اون لامصب رو بذار کنار بقيه هم ازش سهم دارن 00:21:23.970 --> 00:21:25.728 سلام بابابزرگ بيبي شاور بچه مه 00:21:25.887 --> 00:21:27.118 مبارک باشه دخترم 00:21:27.375 --> 00:21:28.415 سلام پدربزرگ 00:21:28.756 --> 00:21:31.138 بقيه دخترا دارن حمام بچه‌هاشون رو مي‌گيرن *حمام بچه:جشني قبل از بدنيا اومدن بچه که براش کادو ميارن* 00:21:31.284 --> 00:21:32.896 اونوقت تو هنو گير خواستگاراتي؟ 00:21:50.777 --> 00:21:52.017 چي شده؟ 00:21:52.393 --> 00:21:54.209 لالا بله- 00:21:54.839 --> 00:21:56.544 چي شده؟ چي چي شده؟- 00:21:56.926 --> 00:21:58.359 ميتي چش شده؟ 00:21:58.735 --> 00:22:00.163 مگه ميتي چيزيش شده؟ 00:22:00.253 --> 00:22:02.089 ميتي چيزيش شده؟ 00:22:02.312 --> 00:22:04.432 مگه قرار بود چيزيش بشه؟ 00:22:04.581 --> 00:22:06.856 شش ماه، هر هفته 00:22:06.946 --> 00:22:10.554 سه تا پسر رو ميبينه حداقل 72 تا پسر ديدنش 00:22:10.644 --> 00:22:12.187 خب مگه چشه؟ ببينيد- 00:22:13.056 --> 00:22:14.694 شما ادم شريفي هستين 00:22:15.026 --> 00:22:18.253 ولي منم کشتي زياد زياد نگاه مي‌کنم 00:22:18.508 --> 00:22:19.742 لطفا از اين حرفا نزنيد 00:22:19.832 --> 00:22:22.348 فقط داشتم ميپرسيدم 00:22:22.438 --> 00:22:26.334 اين همه پسر ديدين از هيچکدوم خوشتون نيومد؟ 00:22:26.424 --> 00:22:28.183 چي دارين مي‌گين؟ 00:22:28.466 --> 00:22:31.062 عروسي ميتي که يک سال پيش مشخص شده 00:22:31.152 --> 00:22:32.733 اونم با پسر آمارناث، کاپيل 00:22:33.104 --> 00:22:34.737 کي اين حرفا رو بهتون زده؟ 00:22:38.605 --> 00:22:41.101 پشت سر ما ميري کار مي‌کني‌ها؟ 00:22:42.767 --> 00:22:44.765 تنهايي ميري آرميتسر آره؟ 00:22:45.125 --> 00:22:48.528 مگه کار کردن چه عيبي داره بابابزرگ؟ 00:22:48.618 --> 00:22:51.146 اگه بر خلاف ميل ما باشه عيب داره 00:22:51.789 --> 00:22:54.867 چرا اينقدر بين و من و داداش فرق ميذارين؟ 00:22:54.957 --> 00:22:57.374 وظيفه مرده که زن رو سير کنه 00:22:58.410 --> 00:23:01.902 ..وظيفه زنم اينه که بچه بدنيا بياره و 00:23:01.992 --> 00:23:03.331 ازشون مراقبت کنه 00:23:04.138 --> 00:23:05.660 فرقش اينه 00:23:06.308 --> 00:23:07.963 يه دوماد براش پيدا کن 00:23:17.323 --> 00:23:18.956 جازميت، همه چي درست ميشه 00:23:19.841 --> 00:23:22.493 تا تنور داغه بايد بچسبيش 00:23:24.099 --> 00:23:25.898 دختر حتي اگه خونش هم عوض شه 00:23:26.274 --> 00:23:27.979 ولي سرنوشتش عوض نميشه 00:23:28.069 --> 00:23:30.995 آروم باش، بياي خونه من عوض ميشه 00:23:32.295 --> 00:23:34.542 پس حد و قوانين اون ديگه به چه درد مي‌خوره؟ 00:23:38.848 --> 00:23:40.405 بخورين 00:23:46.763 --> 00:23:48.203 چه نيازي به نامه بود؟ 00:23:48.607 --> 00:23:49.719 ميتونستي بهم بگي 00:23:50.233 --> 00:23:52.099 آخه اولين باره مي‌خواستم درباره خواستگاري حرف بزنم 00:23:52.189 --> 00:23:54.468 واسه همين دفعه ديگه پيش نمياد 00:23:56.771 --> 00:23:57.924 چي دارم مي‌گم من 00:23:58.014 --> 00:24:00.663 ...اگه برم خواستگاري جازميت 00:24:01.082 --> 00:24:02.133 چي گير من مياد؟ 00:24:02.223 --> 00:24:03.235 ..الان بايد خرج کنيد ولي 00:24:03.325 --> 00:24:04.867 بعد از 5 سال يه نوه دختر يا پسر گيرتون مياد 00:24:06.605 --> 00:24:09.057 نخواستم که سرمايه گذاري کنم نوه خواستم 00:24:09.198 --> 00:24:10.515 پنج سال؟ 00:24:11.019 --> 00:24:12.458 سه سال نه 4- 00:24:12.635 --> 00:24:13.886 حله 3 سال و نيم 00:24:14.146 --> 00:24:15.319 حله حله- 00:24:26.998 --> 00:24:28.188 مبارکه 00:24:38.456 --> 00:24:39.799 مبارکه 00:24:40.564 --> 00:24:42.861 دخترم جازميت، بيا عزيزم 00:25:11.529 --> 00:25:14.148 جازميت قراره عروسي خانواده شما بشه 00:25:14.679 --> 00:25:16.550 ولي من يه شرط دارم 00:25:17.540 --> 00:25:20.153 خورد و خوراک و لباس طبق خواسته شما باشه 00:25:21.288 --> 00:25:23.435 ولي بايد يه چيزي رو بهم قول بدين 00:25:24.270 --> 00:25:28.305 ولي بعد از عروسي اجازه نداره بيرون خونه کار کنه 00:25:35.163 --> 00:25:38.999 زمونه عوض شده اين دست خود جازميته 00:25:39.089 --> 00:25:41.634 خواسته و آروز هيچ حدي ندارن 00:25:41.724 --> 00:25:43.506 ما بايد به فکر فرهنگ خودمون باشيم 00:25:44.183 --> 00:25:45.644 زمونه تغيير کرده 00:25:46.076 --> 00:25:47.648 پس چرا جامعه ما تغيير نکرده 00:25:48.263 --> 00:25:49.669 من از شما بزرگترم 00:25:50.532 --> 00:25:52.397 ازتون خواهش مي‌کنم 00:25:52.487 --> 00:25:55.143 نه آقا شما بزرگ ماييد شرمنده مون نکنيد 00:25:57.029 --> 00:25:58.153 پس بهم قول بديد 00:25:59.121 --> 00:25:59.946 قول ميدم 00:26:18.350 --> 00:26:19.474 ببخشيد عزيزم 00:26:21.168 --> 00:26:23.631 ميدونم چقدر دلت مي‌خواد کار کني 00:26:26.741 --> 00:26:29.414 بخاطر کار کردن يا کار داشتن نيست 00:26:31.157 --> 00:26:34.649 بخاطر مستقل بودن و تصميمات خودم رو گرفتنه 00:26:36.807 --> 00:26:39.121 که تا حالا نه نگرفتم نه خواهم تونست 00:26:42.044 --> 00:26:43.743 آروم باش جازميت همه چي درست ميشه 00:26:43.833 --> 00:26:45.615 هيچي درست نميشه 00:26:47.923 --> 00:26:49.417 تو يه مردي 00:26:51.123 --> 00:26:52.540 هيچوقت درک نمي‌کني 00:26:53.260 --> 00:26:55.800 من مستقل بودن تو رو نميتونم درک کنم؟ 00:26:58.054 --> 00:27:00.939 پدر به پدربزرگت احترام گذاشت و قول داد 00:27:02.355 --> 00:27:03.767 اگه تو بخواي 00:27:05.554 --> 00:27:07.309 هنوز ميتونم اين رابطه رو خراب کنم 00:27:11.288 --> 00:27:12.810 ,رويا ميبينم 00:27:13.768 --> 00:27:14.992 ولي ديوونه که نيستم 00:27:21.905 --> 00:27:23.201 دو تا رويا داشتم 00:27:25.027 --> 00:27:29.439 يکي اينکه اونجوري که خودم مي‌خوام زندگي کنم 00:27:32.921 --> 00:27:34.881 يکي ديگه اينکه با تو زندگي کنم 00:27:37.554 --> 00:27:39.657 اولي که نشد هي- 00:27:40.749 --> 00:27:42.355 بذار حداقل دومي رو کامل کنم 00:27:50.501 --> 00:27:52.737 باشه، واسه ماه عسل کجا ميبريم؟ 00:27:54.476 --> 00:27:56.546 ماه عسل مون از همينجا شروع ميشه 00:27:57.448 --> 00:28:00.442 چون ميدوني وقتي اينجوري بغلم مي‌کني 00:28:00.532 --> 00:28:05.257 چه فکرايي به سرم ميزنه دختر 00:28:05.347 --> 00:28:07.843 پارام جازميت- 00:28:18.543 --> 00:28:20.454 سلام 00:28:23.006 --> 00:28:24.092 زنده باشي پسرم 00:28:24.182 --> 00:28:25.487 همه چي مرتبه 00:28:26.300 --> 00:28:28.271 خوش اومدي عزيزم 00:28:30.169 --> 00:28:32.600 زن داداش رو بردي ديگه غريبه شدي با ما 00:28:32.855 --> 00:28:34.261 ديگه به چشم هم نمي‌بينيمت 00:28:35.617 --> 00:28:37.427 واسه ماه عسل مي‌خواد بره سوئيس 00:28:37.517 --> 00:28:41.241 سوئيس يعني همه چي اوکي شده 00:28:41.396 --> 00:28:43.748 ايول، مبارکه 00:28:44.251 --> 00:28:45.912 هي برو آبجو بيار 00:28:46.227 --> 00:28:47.849 نه آبجو نه چرا؟- 00:28:47.939 --> 00:28:50.394 چي چيو درست شده؟ ويزام کجا بود؟ 00:28:51.701 --> 00:28:53.888 همه حسابا، مدارک، درآمد همه به نام بابان 00:28:53.978 --> 00:28:55.847 اينجور ويزا گيرم نمياد چطور برم؟ 00:28:56.085 --> 00:28:58.587 تا گورپريت هست چه غمته داداش؟ 00:28:58.677 --> 00:28:59.754 همه چي حله 00:28:59.992 --> 00:29:02.356 ببين، تو همه مدارکت رو بده 00:29:02.738 --> 00:29:05.573 منم روز عروسي ويزات رو بهت ميدم 00:29:05.750 --> 00:29:08.003 پدر کي کمک مي‌کنه؟ تو نگران نباش 00:29:08.093 --> 00:29:09.697 يه آبجو بزن، يه آبجو بيار 00:29:42.647 --> 00:29:47.364 "جشن شروع شده و تو همه هوش و حواست رو از دست دادي" 00:29:47.454 --> 00:29:52.462 "پسره ديوونه، همين امروز خواسته دلت رو بهش بگو" 00:29:52.874 --> 00:29:57.590 "جشن شروع شده و تو همه هوش و حواست رو از دست دادي" 00:29:57.680 --> 00:30:02.966 "پسره ديوونه، همين امروز خواسته دلت رو بهش بگو" 00:30:06.664 --> 00:30:08.568 واسه من يه بزرگتر بيار 00:30:22.548 --> 00:30:24.392 شات بزرگتر ندارين؟ 00:30:25.027 --> 00:30:26.738 خيلي رقيقه 00:30:28.559 --> 00:30:30.137 پسرم، مست کردي؟ 00:30:30.929 --> 00:30:34.942 من تا حالا دست بهش نزدم اونوقت تو ريخيتيش روم 00:30:37.309 --> 00:30:40.729 آقاي روشنفکر حرفات رو ببر جاي ديگه بزن 00:30:41.183 --> 00:30:44.759 ريخت رو لباس تو دهنت که نريخت 00:30:44.996 --> 00:30:48.245 ريخت رو لباسم، عوضي 00:30:49.208 --> 00:30:50.371 پارام 00:30:50.461 --> 00:30:51.626 معذرت خواهي کن 00:30:51.903 --> 00:30:54.748 اشکالي نداره پسرم، ادب نداره 00:30:54.953 --> 00:30:56.691 دوست توئه، مهمان ماست 00:30:56.929 --> 00:30:57.986 ولش کن 00:30:58.141 --> 00:30:59.657 مهمونا رو ميبخشم 00:31:01.079 --> 00:31:03.039 ولي دوستم رو چطور ببخشم پارام- 00:31:03.736 --> 00:31:05.175 بايد معذرت خواهي کنه، خفه شو پارام- 00:31:05.424 --> 00:31:06.980 باي درست و حسابي معذرت خواهي کنه 00:31:07.871 --> 00:31:09.005 معذرت خواهي کن پارام، ولم کن- 00:31:09.095 --> 00:31:10.422 معذرت خواهي کن 00:31:10.611 --> 00:31:12.222 پارام، ولم کن 00:31:12.312 --> 00:31:14.746 پارام، ولش کن پارام، ولم کن- 00:31:15.510 --> 00:31:17.021 پارام، ولم کن 00:31:22.921 --> 00:31:25.301 پارام، جلوي همه بهم توهين کردي 00:31:26.912 --> 00:31:28.091 اشکالي نداره 00:31:29.978 --> 00:31:32.054 از دوستي با من خيلي سود بردي 00:31:33.128 --> 00:31:35.237 حالا با دشمني با من ميبيني چه ضررهايي ميبيني 00:31:36.466 --> 00:31:39.023 يخواستي واسه ماه عسل بري سوئيس؟ 00:31:41.890 --> 00:31:43.756 اجازه نميدم ويزات صادر شه 00:31:44.757 --> 00:31:47.078 اگه هم ويزات رو گرفتي 00:31:47.775 --> 00:31:50.214 با من سر و کار داري 00:31:50.304 --> 00:31:51.505 از اينجا گمشو 00:31:51.699 --> 00:31:53.941 نميذارم ويزات اوکي شه 00:31:55.453 --> 00:31:56.676 حالا ببين 00:32:20.893 --> 00:32:21.994 'مرسي' 00:32:22.084 --> 00:32:26.031 'ناهارت، ناهارم، چک' 00:32:27.000 --> 00:32:28.561 'گوشي چک' 00:32:29.685 --> 00:32:31.429 'عينک، چک' 00:32:32.520 --> 00:32:34.827 'باشه من ميرم عزيزم' 00:32:34.917 --> 00:32:36.211 'کليدا، چک' 00:32:39.549 --> 00:32:41.298 'بدون سوئيچ هم ميتوني رانندگي کني؟' 00:32:43.878 --> 00:32:45.472 'چرا يه جسي دارم که' 00:32:45.562 --> 00:32:47.636 'اين کليدا مفتي گيرم نمياد؟' 00:32:48.140 --> 00:32:50.017 "چون جت ادم خوبي نيست و" 00:32:50.107 --> 00:32:51.561 "چيزي رو مفتي به کسي نميده" 00:32:53.171 --> 00:32:55.285 'حالا ديگه ديرم شد' 00:32:55.573 --> 00:32:56.757 'بيا' 00:32:58.185 --> 00:32:59.270 'بيا' 00:32:59.712 --> 00:33:01.511 'بگيرش' 00:33:03.659 --> 00:33:05.735 'ولم کن، ولم کن' 00:33:07.362 --> 00:33:08.409 'ولم کن 00:33:08.846 --> 00:33:10.136 ولم کن 00:33:12.328 --> 00:33:13.401 ولم کن 00:33:14.058 --> 00:33:15.929 عزيزم ها- 00:33:16.322 --> 00:33:18.021 !از خارج برگشتي 00:33:24.719 --> 00:33:28.571 گورپريت سينگ اينقدر ويزامون رو کنسل کرده 00:33:29.346 --> 00:33:32.568 که بجز تو خواب رفتن به خارج چاره ي يگه‌اي ندارم 00:33:32.785 --> 00:33:35.546 ولي تو نقشه خوبي واسه خارج رفتن داشتي 00:33:35.636 --> 00:33:38.454 ارزشون و قشنگ و طولاني 00:33:39.871 --> 00:33:42.257 هر روز صبح دپرس ميشم 00:33:43.049 --> 00:33:46.270 امروز نبايد دپرس شي بايد تحت تاثير بذاري 00:33:47.299 --> 00:33:49.308 امروز بايد بريم خونه پدربزرگ 00:33:51.086 --> 00:33:52.447 آره 00:33:52.913 --> 00:33:57.147 يه فرصت ديگه تا درباره کار باهاش حرف بزنيم 00:33:58.476 --> 00:34:01.111 عاليه، چه زندگي عالي شد 00:34:01.925 --> 00:34:05.274 نه هنوز عالي نشده 00:34:05.921 --> 00:34:09.885 ميدوني که من شخصيت خوبي ندارم 00:34:10.183 --> 00:34:12.032 هيچ چي مفتي نيست دخترجون 00:34:12.225 --> 00:34:14.638 شورع کن، لطفا شروع کن 00:34:15.556 --> 00:34:18.014 خجالت نکش ولم کن- 00:34:21.850 --> 00:34:23.638 هنوز مسواک نزدي 00:34:24.573 --> 00:34:27.585 يه سال از عروسي‌مون مي‌گذره اونوقت از مسواک حرف ميزني 00:34:28.028 --> 00:34:30.126 بعد از 3 سال حتما مي‌گي حموم هم برو 00:34:30.824 --> 00:34:32.202 خيلي حرف ميزني 00:34:32.428 --> 00:34:35.345 پس لبام رو ببند 00:34:51.700 --> 00:34:54.274 چرا کاري مي‌کني عاشقت دنبالت کنه؟ 00:34:54.463 --> 00:34:56.468 اگه کاري نکني مردت دنبالت نکنه 00:34:56.558 --> 00:34:58.367 اونوقت ميره دنبال يکي ديگه 00:34:58.457 --> 00:35:02.483 همش مجبورم مي‌کني دنبالت باشم 00:35:02.743 --> 00:35:05.870 همش پشت سرتم 00:35:06.670 --> 00:35:09.170 امروز، پدربزرگم رو قانع کن 00:35:09.769 --> 00:35:13.605 واسه همچين درخواستي ميتونم ادم هم بکشم 00:35:13.695 --> 00:35:15.061 قتل 00:35:17.358 --> 00:35:20.868 پسرم يه سال از ازدواح تون مي‌گذره 00:35:21.111 --> 00:35:26.486 دلم مي‌خاد صداي نوه‌م رو تو خونه بشنوم 00:35:28.971 --> 00:35:30.853 برعکس زناي شاغل 00:35:31.119 --> 00:35:34.136 که چند سال هم دنبال کارشونن؟ 00:35:34.363 --> 00:35:37.685 دکتر برين کمک بگيرين 00:35:38.466 --> 00:35:40.043 متوجهي پسرم؟ 00:35:49.818 --> 00:35:51.434 الو پارام- 00:35:52.243 --> 00:35:54.263 باوري رو ببر آمپولش رو بزنه *باوري: منظورش گاوشونه* 00:35:55.552 --> 00:35:56.572 چشم بابا 00:36:04.903 --> 00:36:06.336 اونم ميذاشتي پشت بشينه 00:36:06.426 --> 00:36:09.618 راه بره بهتره، يکم وزن اضافه کرده 00:36:09.708 --> 00:36:10.853 گاوي طلاقش ميده 00:36:14.389 --> 00:36:17.716 جازميت، جازميت 00:36:18.186 --> 00:36:19.409 هارپريت 00:36:20.671 --> 00:36:21.595 کيه؟ 00:36:21.685 --> 00:36:24.761 هارپريت، دبيرستان با هم بوديم 00:36:24.851 --> 00:36:28.337 سال هشتم رفوزه شد و ديگه نيومد مدرسه 00:36:29.062 --> 00:36:31.061 تا حالا بيرون از آمريتسار نرفته بود 00:36:31.476 --> 00:36:32.760 حالا ازدواج کرده رفته لندن 00:36:32.850 --> 00:36:35.427 سلام جاز 00:36:37.758 --> 00:36:42.053 ما خيلي خيلي خيلي خوبيم 00:36:43.913 --> 00:36:46.955 خيلي بانمکي عزيزم 00:36:47.045 --> 00:36:48.938 خوبي؟ کي از لندن برگشتي؟ 00:36:49.028 --> 00:36:50.283 سوخويندر چطوره؟ 00:36:50.373 --> 00:36:52.840 ميدوني که هميشه خدا سرش شلوغه خونه بيا نيست 00:36:53.006 --> 00:36:54.767 پست بالايي داره همش هم سردرد داره 00:36:54.857 --> 00:36:57.451 ولي بهش گفتم ببخشيد‌ها 00:36:57.541 --> 00:37:01.569 پنج سال شده دلم واسه همه تنگ شده مي‌خوام برم هند 00:37:01.659 --> 00:37:04.804 ياد قديما افتادم جاز ميدونم- 00:37:04.894 --> 00:37:05.894 پس 5 ساله که شما رفتين 00:37:05.984 --> 00:37:07.964 لندن آره؟ آره- 00:37:08.207 --> 00:37:09.740 آخه انگليسي روان حرف زدنتون رو شنيدم 00:37:09.830 --> 00:37:11.035 فکر کردم اونجا بدنيا اومدين 00:37:13.160 --> 00:37:15.949 شوهر پارام 00:37:16.039 --> 00:37:17.704 سلام سلام- 00:37:18.060 --> 00:37:19.557 شوخي زياد مي‌کنه 00:37:19.819 --> 00:37:21.342 دلقک نيستم، کشاورزم 00:37:21.532 --> 00:37:23.423 رشته کشاورزي خوندم 00:37:23.513 --> 00:37:26.966 منظورم اينه که خيلي شوخين بامزه‌اين 00:37:27.056 --> 00:37:28.579 واسه همين شوخي مي‌کنم ديگه 00:37:33.654 --> 00:37:35.611 شوهرت تو لندن چيکار مي‌کنه؟ 00:37:36.111 --> 00:37:37.657 تو فرودگاه هيثرو لندن کار مي‌کنه 00:37:37.794 --> 00:37:40.516 مسئوليت اداره فرودگاه رو داره 00:37:40.606 --> 00:37:41.919 بار سنگيني رو دوشش 00:37:42.009 --> 00:37:43.004 اوووه 00:37:43.094 --> 00:37:45.545 باهام بيا بيا بريم يه نوشيدني بزنيم 00:37:46.524 --> 00:37:48.438 باشه تو برو برو نوشيدنيت رو بزن 00:37:48.605 --> 00:37:49.674 منم ميبرمش امپولش رو بزنه 00:37:49.764 --> 00:37:51.407 آمپول؟ حالت خوبه؟ 00:37:51.497 --> 00:37:52.567 آره همه چي مرتبه 00:37:52.657 --> 00:37:53.795 اين بوفالو رو ميبينيد .حامله‌ست 00:37:53.885 --> 00:37:55.801 بايد ببرمش آمپولش رو بزنه 00:37:56.447 --> 00:37:58.989 ايول، چه خوب انگليسي حرف ميزنه 00:37:59.079 --> 00:38:00.880 بايد لندن باشي 00:38:00.970 --> 00:38:04.089 داري استعدادت رو اينجا با آمپول زدن هدر ميدي 00:38:04.179 --> 00:38:05.121 جدي مي‌گم 00:38:05.211 --> 00:38:06.444 باشه بريم 00:38:06.534 --> 00:38:08.304 از ديدنتون خوشوقت شدم همچنين- 00:38:10.775 --> 00:38:13.055 پختم چقدر گرمه 00:38:13.547 --> 00:38:16.385 اگه از من سالم‌تر هم باشي 00:38:16.610 --> 00:38:19.816 اينجا بخواي بري بيرون بايد لباس 8 متري بپوشي 00:38:19.906 --> 00:38:21.273 ميدوني که منظورم چيه 00:38:21.406 --> 00:38:23.286 ...تو لندن، آدم همينجوري ميره بيرون 00:38:23.376 --> 00:38:26.393 هر کسي رو ببينيم، هندي يا خارجي مي‌گيم سلام .هاي 00:38:26.483 --> 00:38:27.580 و ميريم 00:38:27.670 --> 00:38:29.116 ولي اينجا اگه بريم 00:38:29.206 --> 00:38:31.511 اونوقت ام ام اسم رو درست مي‌کردن و ميزدن زن داداش باحال 00:38:32.605 --> 00:38:33.982 چوتکي رو يادته؟ 00:38:35.116 --> 00:38:36.931 يادته يه سبيل داشت؟ 00:38:37.330 --> 00:38:39.686 آره سبيل خيلي بهش ميومد 00:38:40.966 --> 00:38:42.728 قهرمان خونشونه 00:38:43.144 --> 00:38:46.026 دو تا بچه بدنيا آورد و بعد رفت دانشگاه 00:38:46.208 --> 00:38:47.842 الان هم وکيل زنانه 00:38:48.031 --> 00:38:50.578 تو هم خيلي پيشرفت کردي‌، هارپريت 00:38:50.737 --> 00:38:52.437 آره، نگام کن 00:38:53.106 --> 00:38:56.298 ديگه اون دختر روستايي نيستم خيلي رو خود کار کردم 00:38:56.516 --> 00:38:58.522 مدرسه شبونه رفتم دوره زيباشناسي رفتم 00:38:58.612 --> 00:39:00.218 انگليسي ياد گرفتم 00:39:00.617 --> 00:39:06.094 منظورم اينه که حساب بانکي و بچه‌ها از همه اينا سر در ميارم 00:39:06.437 --> 00:39:07.738 عاليه 00:39:08.035 --> 00:39:10.346 تو تعريف کن 00:39:10.864 --> 00:39:12.272 فرست کلاس خانوم *فرست کلاس: صندلي‌هاي ويو‌آي‌پي هوايپما* 00:39:12.362 --> 00:39:15.509 تو اين روياها رو نشونمون دادي تا خودمون رو ثابت کنيم 00:39:16.053 --> 00:39:18.342 ما به کجا رسيديم 00:39:18.799 --> 00:39:22.204 اونوقت تو زن خونه دار شدي و بوفالوها رو ميبري آمپول بزنن 00:39:24.001 --> 00:39:25.077 نظر تو چيه؟ 00:39:25.689 --> 00:39:27.660 که من روياي چيزي رو ندارم؟ 00:39:28.801 --> 00:39:30.213 ولي اين رو هم ميدوني که 00:39:31.471 --> 00:39:33.996 دخترا اينجا آزادي ندارن 00:39:34.239 --> 00:39:35.599 آره ميدونم 00:39:35.948 --> 00:39:38.481 واسه همين دختري مثل من ازدواج مي‌کنه و از اينجا فرار مي‌کنه 00:39:39.270 --> 00:39:43.135 روياهاي امثال ما فقط اونور آب ميتونه براورده شه 00:39:43.285 --> 00:39:45.392 زوياي من هيچوقت برآورده نميشه 00:39:45.915 --> 00:39:48.213 دليلش هم گورپريت سينگ کارونه 00:39:48.509 --> 00:39:52.287 تو عروسيم با پدرم بدرفتاري کرد 00:39:52.664 --> 00:39:53.992 پارام هم دست روش بلند کرد 00:39:54.586 --> 00:39:55.865 پارام کار درست رو کرد 00:39:55.955 --> 00:39:59.296 ولي گورپريت خيلي بانفوذه 00:39:59.868 --> 00:40:01.692 بعد از کلي زحمت 00:40:02.184 --> 00:40:03.756 پارام هنوز نتونسته ويزا بگيره 00:40:05.129 --> 00:40:07.299 من يه فکري دارم 00:40:17.283 --> 00:40:18.642 گورنام سينگ ويزا 00:40:19.970 --> 00:40:24.016 قهرمان تو، راه غيرقانوني هم ميره؟ 00:40:32.981 --> 00:40:33.978 ببين 00:40:34.068 --> 00:40:35.563 کجا رو ببينم 00:40:38.224 --> 00:40:40.673 داراييها رو به اسم تو بزنم؟ 00:40:41.890 --> 00:40:43.737 لطفا درست نگاه کن، ببين 00:40:43.901 --> 00:40:47.346 خيلي خوب ديدمت 00:40:48.039 --> 00:40:49.390 يه دقيقه نگاه کن 00:40:49.536 --> 00:40:52.321 هارپريت شماره گورنام سينگ رو بهم داده 00:40:53.294 --> 00:40:55.512 کمک مي‌کنه تو لندن جاگير بشيم 00:40:55.602 --> 00:40:59.001 پس ايده شب عروسي ايده‌هارپريت بود 00:40:59.927 --> 00:41:02.278 همش اينکارو با شوهر معصومت مي‌کني 00:41:04.036 --> 00:41:05.749 ايده‌ش مال‌هارپريت بود 00:41:06.644 --> 00:41:08.357 ولي خواسته خودم بود 00:41:10.000 --> 00:41:12.842 ازم سواستفاده احساساتي کردي بيا بينم دخترجون 00:41:13.254 --> 00:41:15.436 خواهش مي‌کنم الان نه، لطفا 00:41:16.566 --> 00:41:18.314 مطمئنم بعداز ديدن‌هارپريت 00:41:18.907 --> 00:41:21.728 بعد از رفتن به لندن همه دردسرا تموم ميشه 00:41:23.405 --> 00:41:24.238 باشه 00:41:26.602 --> 00:41:28.196 ولي بايد با پدر حرف بزنم 00:41:31.500 --> 00:41:33.700 بدون اجازه اون هيچ جا نميرم 00:41:36.914 --> 00:41:37.954 بله 00:41:39.119 --> 00:41:40.970 مراقب باش 00:41:44.048 --> 00:41:45.057 بابا 00:41:45.580 --> 00:41:46.567 بله 00:41:47.249 --> 00:41:48.821 يه حرفي داشتم 00:41:49.356 --> 00:41:50.365 بگو پسرم 00:41:52.176 --> 00:41:53.363 ...بابا من 00:41:55.768 --> 00:41:57.029 ...بابا من 00:41:57.119 --> 00:41:59.087 بابا، پارام مي‌خواد بگه که 00:41:59.177 --> 00:42:00.602 مي‌خواد بره لندن زندگي کنه 00:42:04.371 --> 00:42:06.465 نصف پنجابي‌ها اونجا زندگي مي‌کنن پسرم 00:42:07.386 --> 00:42:08.426 تو هم برو 00:42:10.561 --> 00:42:12.230 بابا، از تصميمم ناراحت نيستي؟ 00:42:14.865 --> 00:42:15.826 ببين پسرم 00:42:17.389 --> 00:42:18.916 وقتي سکته قلبي کردم 00:42:20.639 --> 00:42:23.341 اونموقع تو زمينا همش مشغول کار بودي 00:42:24.944 --> 00:42:27.062 بعد از اين همه درس خوندن تو آمريتسار 00:42:27.152 --> 00:42:30.282 هيچوقت نخواستي تو شهر بموني 00:42:31.556 --> 00:42:33.991 پنج سال به اين خانواده وقت دادي 00:42:34.491 --> 00:42:35.727 ...باباجون 00:42:37.786 --> 00:42:40.381 الان وقتشه فکر خانواده خودت باشي 00:42:41.049 --> 00:42:43.250 به محض اينکه جاگير شدم باهاتون تماس مي‌گيرم 00:42:45.007 --> 00:42:46.991 شما بايد بچه‌هام رو بزرگ کنيد 00:42:50.884 --> 00:42:52.956 حتما ميام پسرم 00:42:54.923 --> 00:42:58.479 اونا هم بايد مثه پسرم باشن 00:43:00.740 --> 00:43:02.090 مثل تو باشن 00:43:02.384 --> 00:43:03.397 بله بابا 00:43:26.483 --> 00:43:27.352 بگير اينو 00:43:27.442 --> 00:43:29.149 مراقبش باش، برمي‌گردم 00:43:35.642 --> 00:43:37.546 کجا؟ اونجا- 00:44:01.459 --> 00:44:02.638 کافيه 00:44:03.518 --> 00:44:04.791 کافيه 00:44:05.377 --> 00:44:07.758 بسه 00:44:11.965 --> 00:44:14.927 تو يه ستاره بزرگي 00:44:16.145 --> 00:44:18.493 وقتي بخوني همه دنيا صدات رو ميشنون 00:44:18.737 --> 00:44:21.018 اونوقت براداري وادالي رو فراموش مي‌کنن 00:44:21.461 --> 00:44:24.611 براداري وادالي 2 نفرن ولي تو يه نفري 00:44:25.913 --> 00:44:30.868 اگه خودش رو دو فر حساب مي‌کنه اونوقت بهش مي‌گن ستاره 00:44:32.707 --> 00:44:34.377 عزيزم به چي زُل زدي؟ 00:44:34.585 --> 00:44:37.104 يکم اسنک و نوشنيدني واسه ستاره مون بيار 00:44:37.663 --> 00:44:40.336 حواست باشه تو دوغ يخ نريزي 00:44:40.923 --> 00:44:43.226 صداي ستاره‌مون معدن طلاست 00:44:43.550 --> 00:44:45.657 اگه يخ بخوره خراب ميشه 00:44:45.747 --> 00:44:47.676 بله 00:44:49.120 --> 00:44:52.950 پسرم برو اتاق بغلي و فرم رو پر کن 00:44:53.158 --> 00:44:56.283 از بابات پول گرفتي؟ پول رو بده 00:44:56.607 --> 00:44:59.166 بدون اينکه دوغ بخوري جايي نري‌ها 00:45:03.686 --> 00:45:05.315 صبح بخير 00:45:05.896 --> 00:45:07.339 نگران نباش پسرم 00:45:07.609 --> 00:45:11.514 نه تنها ويزا، بدون پاسپورت هم ميفرستمت آمريکا 00:45:12.307 --> 00:45:14.185 ,باش نمي‌خواد بگي، پس 4 ماه 00:45:15.638 --> 00:45:16.638 ببين دارلينگ 00:45:17.295 --> 00:45:20.119 مشتري گورنام سينگ شده ولي باز نگرانه 00:45:20.438 --> 00:45:22.369 مگه اولين باره يه نفر رو ميفرستم خارج 00:45:22.459 --> 00:45:24.092 بدون پاسپورت 00:45:25.957 --> 00:45:27.929 داداش، نگران رفتن نيست 00:45:28.019 --> 00:45:30.200 نگران اينه بعد اينکه برگرده دستگيرش کنن 00:45:30.416 --> 00:45:32.931 عزيزم، بعضي‌ها هم دستگير ميشن 00:45:33.073 --> 00:45:35.207 هواپيما هم سالي يه بار سقوط مي‌کنه 00:45:35.547 --> 00:45:36.561 ....اين يعني اينکه 00:45:36.651 --> 00:45:39.014 مردم بايد بترسن و ديگه سوار هوايپما نشن 00:45:40.263 --> 00:45:42.991 آقا، عجب مثالي زدين 00:45:44.005 --> 00:45:46.086 مثال خوب ميزنيد يا ويزا ميدين؟ 00:45:48.759 --> 00:45:49.663 تو کي هستي؟ 00:45:51.071 --> 00:45:51.908 اين کيه؟ 00:45:52.372 --> 00:45:53.776 قرار ملاقات داشتي يا اميدي نااميدمون کني؟ 00:45:53.866 --> 00:45:57.428 زماني نااميد ميشم که توني جريان لندن رو برامون رديف کني 00:45:58.021 --> 00:46:01.169 هارپريت گفت، ما رو حتما ميبري لندن 00:46:01.346 --> 00:46:03.716 پارام سينگ هموني که نتونست ويزاش رو بگيره، ‌ها؟ 00:46:04.530 --> 00:46:07.935 ببين، براي پنجابي‌هاي جوون ويزا گرفتن 00:46:08.096 --> 00:46:10.213 به اندازه رفتن تروريست‌ها به بهشت سخته 00:46:10.727 --> 00:46:12.228 ولي عزيزم تو نگران نباش 00:46:12.458 --> 00:46:15.075 کمکت مي‌کنم به مقصدت برسي 00:46:15.287 --> 00:46:17.572 زنده ميرسم اونم با ويزا 00:46:18.316 --> 00:46:21.557 ,دارلينگ گوپريت سينگ کارون بهت ويزا نميده 00:46:21.880 --> 00:46:24.320 منم اجازه نميدم تو هند بموني 00:46:24.820 --> 00:46:26.826 تا اونموقع هم بابام اجازه نميده برم 00:46:27.074 --> 00:46:29.319 عزيزم تو که يه پا مرد شدي 00:46:29.483 --> 00:46:30.807 هنوز از بابات ميترسي 00:46:30.897 --> 00:46:32.440 هيچوقت ازش نترسيدم حتي بچگي‌هام 00:46:33.211 --> 00:46:34.862 ولي از بچگيم بهش احترام ميذارم 00:46:42.708 --> 00:46:43.966 حرفت به دلم نشست 00:46:45.338 --> 00:46:46.747 ويزات رو هم جور مي‌کنم 00:46:48.447 --> 00:46:49.896 اين همه احترام به پدر و مادر 00:46:56.086 --> 00:46:57.082 ببين 00:46:57.884 --> 00:46:59.128 !اوه خانواده‌تونن 00:46:59.218 --> 00:47:00.165 نه عزيزم 00:47:00.758 --> 00:47:03.623 اينکه جلوي ريکشاوئه ياشپال سينگه 00:47:04.067 --> 00:47:07.635 همون ياشپال الان نزديک بي ام وست 00:47:07.795 --> 00:47:10.375 کسي که کاري کرد کنار بي ام و بايسته 00:47:10.543 --> 00:47:12.602 بانو مايا از لندنه 00:47:12.824 --> 00:47:15.778 ,بهش لطف کرد باهاش ازدواج کرد 00:47:15.868 --> 00:47:17.513 بردش لندن و از اينجا رفتن 00:47:18.036 --> 00:47:20.848 عزيزم اين تنها راهشه 00:47:25.661 --> 00:47:27.925 عزيزم برو لندن و هميشه لبت به خنده باشه 00:47:28.015 --> 00:47:29.674 ببين از همين الان شروع به خنديدن کردي 00:47:32.026 --> 00:47:35.396 داداش گورنام بدون ويزا همه کارارو کردي 00:47:35.791 --> 00:47:37.402 نميتونم جلوي خنده‌م رو بگيرم 00:47:40.608 --> 00:47:42.163 دلم مي‌خواست لهش کنم 00:47:43.395 --> 00:47:44.387 ,بعدش يادم اومد 00:47:44.873 --> 00:47:46.972 گورپريت همين الانش همه ويزاهامون رو برده 00:47:47.356 --> 00:47:48.587 ,اگه بزنمش 00:47:48.893 --> 00:47:50.566 تو عمرم تا بنگلادش هم نميتونم برم 00:47:50.766 --> 00:47:52.240 خب چي گفت؟ 00:47:52.369 --> 00:47:53.998 نميتونم تکرارش کن ولش کن 00:47:54.437 --> 00:47:55.269 اگه خودت بودي و مي‌شنيدي 00:47:55.359 --> 00:47:56.695 ,خودت مي‌کشتيش جازميت 00:47:56.965 --> 00:47:58.564 مگه چي گفت؟ 00:47:58.654 --> 00:47:59.808 گفت عزيزم 00:47:59.898 --> 00:48:01.508 نيازي نيست رمانتيک بازي در بياري 00:48:01.806 --> 00:48:04.046 گفت عزيزم اوه- 00:48:04.349 --> 00:48:05.717 همه رو عزيزم صدا ميزنه 00:48:06.244 --> 00:48:08.441 گفت با يه دختر لندني ازدواج کن 00:48:08.879 --> 00:48:10.579 برات ويزا جور مي‌کنه و بعد تو رو با خودش ميبره 00:48:10.669 --> 00:48:12.637 بعد از چند روز اقامت مي‌گيري و بعدش هم طلاقش ميدي 00:48:12.727 --> 00:48:14.688 بعد برگرد اينجا و دوباره با جازميت عروسي کن 00:48:14.860 --> 00:48:16.375 بعد با هم برگردين لندن 00:48:17.819 --> 00:48:18.713 اون گفت 00:48:28.103 --> 00:48:29.707 جازميت نيازي به عصباني شدن نيست 00:48:29.797 --> 00:48:31.408 گوش کن، ولش کن 00:48:31.661 --> 00:48:32.551 خواهش مي‌کنم 00:48:34.105 --> 00:48:35.464 ولش کن، خواهش مي‌کنم 00:48:36.403 --> 00:48:38.847 داداش، گورنام 00:48:39.889 --> 00:48:42.244 پارام سينگ با زنش اومده 00:48:42.648 --> 00:48:43.657 محافظ‌ها رو دو برابر کنم؟ 00:48:43.747 --> 00:48:47.116 محافظتم تو دست خودمه 00:48:47.594 --> 00:48:48.529 بذار بيان 00:48:52.208 --> 00:48:55.113 سلام زن داداش 00:48:55.760 --> 00:48:58.501 ميدونم خيلي از من ناراحتين 00:48:58.591 --> 00:49:01.123 همه آتيشي ميشن ميدوني از کي دارم جلوش رو مي‌گيرم 00:49:01.348 --> 00:49:04.798 زن داداش، شوهرتون خيلي خوشتيپه 00:49:05.427 --> 00:49:07.773 مرداي خوش تيپ هم خيلي احمقن 00:49:08.379 --> 00:49:10.350 مي‌خواستم براي شما توضيح بدم 00:49:10.440 --> 00:49:13.369 ... اين تنها راهيه ميدونم اين تنها راهشه- 00:49:15.295 --> 00:49:16.858 شما که اصلا خوش تيپ نيستين 00:49:17.199 --> 00:49:18.527 براي همين فکر مي‌کردم باهوشين 00:49:19.077 --> 00:49:20.375 اگه باهوش هستين 00:49:20.538 --> 00:49:21.769 ...نميفهمم چرا 00:49:21.859 --> 00:49:23.735 نتونستين به اين بفهمونيد 00:49:24.542 --> 00:49:27.403 اينقدر احنق بودم که نتونستم واکنش تو رو بفهمم 00:49:27.699 --> 00:49:29.453 ,زن داداش، نميدونستم 00:49:29.669 --> 00:49:32.344 که قبل از توضيح دادن به شما بايد به اون توضيح بدم 00:49:32.459 --> 00:49:33.933 وگرنه توضيح ميدادم 00:49:34.375 --> 00:49:36.966 هپي، زن داداش اومده 00:49:37.237 --> 00:49:39.125 شيريني برامون بيار 00:49:39.341 --> 00:49:40.924 شيريني واسه چي؟ نيازي به شيريني نيست 00:49:41.118 --> 00:49:43.714 بشين.بشينيد 00:49:44.195 --> 00:49:46.144 چرا ميشيني؟ لطفا بشينيد- 00:49:46.930 --> 00:49:48.164 هي جازميت 00:49:48.254 --> 00:49:51.807 عزيزم فيلم که نگاه مي‌کني؟ آره نگاه مي‌کنم - 00:49:51.897 --> 00:49:56.089 وقتي شاهرخ خان نقش شوهر ديپيکا رو بازي مي‌کنه 00:49:56.400 --> 00:49:59.583 جلوي کارگردان نه گريه مي‌کنه نه به تته پته مي‌افته 00:49:59.931 --> 00:50:03.468 ,جناب کارگردان من با گوري ازدواج کردم 00:50:04.054 --> 00:50:05.849 چطور ميتونم با يکي ديگه ازدواج کنم؟ 00:50:05.987 --> 00:50:09.845 نميتونم نقش شوهر و عاشق رو بازي کنم نميتونم 00:50:09.935 --> 00:50:12.048 پس کارگردان اونجا چيکار مي‌کنه؟ 00:50:12.204 --> 00:50:13.776 فقط يه خانوم و من اونجا تنها هستيم 00:50:14.855 --> 00:50:17.955 تازه گوري هم هيچوقت به شاهرخ شک نمي‌کنه 00:50:18.120 --> 00:50:22.366 چون ميدونه شاهرخ فقط واسه اون و بچه‌ها بازي مي‌کنه 00:50:22.566 --> 00:50:25.755 ,زن داداش شما بهتر از من توضيح ميدين 00:50:26.374 --> 00:50:29.098 ,گرفتي بايد شاهرخ بشي 00:50:29.188 --> 00:50:30.780 ولي شاهرخ نقش بازي مي‌کنه 00:50:31.090 --> 00:50:32.386 صبحش نميره دفتر دولتي 00:50:32.476 --> 00:50:33.277 با ديپيکا ازدواج کنه 00:50:33.367 --> 00:50:35.505 بعد طلاقش بده و شب دوباره با گوري ازدواج کنه 00:50:35.595 --> 00:50:36.810 چي داري مي‌گي؟ 00:50:36.900 --> 00:50:40.560 نقشت که بيشتر و بهتر از شاهرخه عزيزم 00:50:40.650 --> 00:50:41.986 بايد خوشحال باشي 00:50:42.123 --> 00:50:44.400 عزيزم بايد از شاهرخ الهام بگيري 00:50:45.033 --> 00:50:47.464 روي زمان تمرکز نکن روي نقش بازي کردن تمرکز کن 00:50:47.554 --> 00:50:49.364 اگه بيش از حد الهام بگيرم چي؟ 00:50:49.700 --> 00:50:51.706 اگه ادم شيطونه درونم بياد بيرون چي؟ 00:50:51.796 --> 00:50:53.808 اگه خانومه بيشتر از نقشش بازي کنه چي؟ 00:50:54.645 --> 00:50:57.475 عزيزم خانومه با من 00:50:57.900 --> 00:51:01.460 ولي زن داداش، اگه بازيگر به بازيش ايمان نداشته باشه 00:51:01.550 --> 00:51:03.232 چه کاري از من بر مياد ديگه؟ 00:51:03.322 --> 00:51:04.671 چرت نگو 00:51:04.761 --> 00:51:05.954 خيلي هم دارم جدي مي‌گم 00:51:06.044 --> 00:51:08.469 نه تو ميتوني بري لندن نه تاتا 00:51:15.974 --> 00:51:17.165 من رو نترسون 00:51:17.661 --> 00:51:20.552 اگه مي‌خواي از من عصباني شي، عصباني شو 00:51:20.827 --> 00:51:23.204 ميزنمت‌ها 00:51:23.833 --> 00:51:25.670 ديوونه شدي؟ خل شدي؟ 00:51:26.224 --> 00:51:27.278 اين حرفا چي بودن اونجا مي‌گفتي؟ 00:51:27.442 --> 00:51:28.863 با يه زن ديگه ازدواج کنم و از اينجا برم 00:51:28.953 --> 00:51:29.895 تو ناراحت نميشي؟ 00:51:30.027 --> 00:51:33.105 ازدواج واقعي که نيست مصلحتيه 00:51:33.729 --> 00:51:37.492 اينقدر تو زندگيم سازش کردم که ديگه هيچ تاثيري روم نداره 00:51:38.722 --> 00:51:40.427 بعد از همه اينا وقتي رفتيم اونجا 00:51:40.517 --> 00:51:42.105 همه دروغاي مصلحتي تموم ميشه 00:51:42.476 --> 00:51:43.632 لطفا يکم درک کن 00:51:45.129 --> 00:51:48.029 بخاطر اينکه به زندگي مستقلت برسي مي‌خواي همچين قماري کني 00:51:48.772 --> 00:51:52.549 نه تنها من، هر دختري مثل من همچين چيزي رو قبول مي‌کنه 00:51:54.077 --> 00:51:57.424 حتي يه شانس کوچولو ندارن اونجوري که دلشون مي‌خواد زندگي کنن 00:51:58.337 --> 00:52:01.697 ولي من دارم، دليلش هم تويي 00:52:04.176 --> 00:52:06.859 ,پارام بيشتر از خودم به تو اعتماد دارم 00:52:09.450 --> 00:52:12.201 من ميتونم اشتباه کنم ولي تو نه 00:52:12.374 --> 00:52:14.668 جازميت فرق نمي‌کنه کجا باشيم 00:52:17.050 --> 00:52:19.512 با کي ميمونيم و کي رو دوست داشته باشيم 00:52:19.653 --> 00:52:20.867 اين مهمه 00:52:21.305 --> 00:52:23.825 تو هميجا بهم آزادي بده من هيچ جا نميرم 00:52:25.888 --> 00:52:28.204 رويا داشتن اشتباهه؟ 00:52:29.125 --> 00:52:30.728 رويا داشتن بد نيست 00:52:32.717 --> 00:52:34.586 ولي با روش غلط بهش رسيدن اشتباهه 00:52:36.228 --> 00:52:38.647 با اينکار داري ازدواج‌مون رو بخطر ميندازي 00:52:41.573 --> 00:52:42.959 ولي من نميتونم 00:52:59.248 --> 00:53:01.068 پارام، بيا 00:53:01.790 --> 00:53:04.053 بعد از عروسيت امروز ياد ما افتادي؟ 00:53:04.194 --> 00:53:05.722 بيا عزيزم گورپريت- 00:53:08.013 --> 00:53:09.253 اومدم ازت معذرت خواهي کنم 00:53:11.077 --> 00:53:12.645 اگه بخواي جلوي همه 00:53:14.000 --> 00:53:15.962 روستا ازت معذرت خواهي مي‌کنم 00:53:16.223 --> 00:53:18.220 نيازي به معذرت خواهي نيست 00:53:18.357 --> 00:53:20.690 دوستمي، ميبخمشت 00:53:23.786 --> 00:53:24.632 ممنون 00:53:25.225 --> 00:53:26.213 ...ولي 00:53:30.047 --> 00:53:32.053 رو اون پاهايي که مجبورم کردي تعظيم کنم 00:53:33.332 --> 00:53:34.829 اون بايد جلوم تعظيم کنه 00:53:35.338 --> 00:53:36.520 اونوقت بي حساب ميشيم 00:53:50.299 --> 00:53:52.894 زن داداش 00:53:54.635 --> 00:53:57.425 دنبال شما مي‌گشتم 00:53:58.505 --> 00:54:00.573 به چي فکر مي‌کني؟ بياين بشينيد 00:54:01.050 --> 00:54:02.485 تا لندن هم ميرسونمتون 00:54:03.246 --> 00:54:06.643 زن داداش با ويزاي کاري ميفرست‌مون لندن 00:54:07.152 --> 00:54:08.051 بيا 00:54:08.268 --> 00:54:09.791 پارام 00:54:10.380 --> 00:54:12.471 دردسر اومد پارام- 00:54:12.561 --> 00:54:13.553 چي شد؟ 00:54:13.643 --> 00:54:15.599 باورت نميشه چي شده 00:54:15.689 --> 00:54:16.741 ميشه تو بگو 00:54:17.538 --> 00:54:20.513 تو لندن کار گيرم اومد 00:54:22.395 --> 00:54:23.405 مي‌خواي بري؟ 00:54:25.277 --> 00:54:26.321 من رو ول کني 00:54:28.181 --> 00:54:29.142 تنها 00:54:29.585 --> 00:54:31.568 ولي ما که درباره‌ش حرف زديم 00:54:33.472 --> 00:54:35.106 تصميم‌مون رو گرفته بوديم 00:54:47.458 --> 00:54:50.846 ولي قول داده بودي که اون سرکار نميره 00:54:52.647 --> 00:54:55.742 پدربزرگ با ويزاي کاري داره ميره 00:54:57.119 --> 00:54:59.559 خونه دوستم ميمونه و يکم خوش مي‌گذرونه 00:54:59.922 --> 00:55:01.347 گورپريت حتما شنيده 00:55:01.595 --> 00:55:04.056 بعد حتما مي‌گه زنش رو برده خارج 00:55:04.220 --> 00:55:05.567 بيشتر من رو بي آبرو مي‌کنه 00:55:05.657 --> 00:55:07.631 فراموش مي‌کنه ولي ميدونين تا اونموقع چي ميشه 00:55:07.721 --> 00:55:10.721 دوستام براي جازميت اقامت مي‌گيرن 00:55:11.240 --> 00:55:15.110 وقتي هم من اقامت گرفتم هيچ قانوني هم نميتونه يه زوج رو از هم جدا کنه 00:55:15.442 --> 00:55:18.576 جاسپريت من رو ميبره اونجا کاري هم از دست گورپريت بر نمياد 00:55:19.949 --> 00:55:20.946 يه نقشه‌ست 00:55:23.916 --> 00:55:26.550 کسي الان ميتونه جلوي من رو بگيره؟ 00:55:26.640 --> 00:55:28.507 دختره ديوونه، وايسا.وايسا 00:55:35.021 --> 00:55:40.609 "تو بگو، تو براي من کي هستي؟" 00:55:40.894 --> 00:55:46.589 "از کي تو قلبم من لونه کردي، کي ميدونه؟" 00:55:46.679 --> 00:55:52.261 "چرا حس مي‌کنم بدون تو" 00:55:52.480 --> 00:55:58.086 "تو زندگيم يه لحظه هم خوشحال نيستم" 00:55:58.330 --> 00:56:03.735 "خواستم تو رو بشناسم ولي فهميدم" 00:56:03.825 --> 00:56:09.748 "که من زنده‌م" 00:56:09.979 --> 00:56:15.491 "فقط بخاطر تو" 00:56:15.797 --> 00:56:21.256 "هر لحظه‌م رو بخاطر تو زندگي مي‌کنم" 00:56:21.665 --> 00:56:27.301 "بخاطر تو، فقط بخاطر تو" 00:56:27.391 --> 00:56:33.490 "هر لحظه‌م رو بخاطر تو زندگي مي‌کنم" 00:56:51.351 --> 00:56:52.785 چي نگاه مي‌کني؟ 00:56:54.066 --> 00:56:55.544 کليساي وست مينيستر آبي *منظورش عروسي نوه ملکه انگليس* 00:56:56.456 --> 00:56:57.502 يه چيزي بگم؟ 00:56:57.592 --> 00:56:58.893 ,وقتي اينجا رو ميبينم 00:56:59.158 --> 00:57:01.567 حس مي‌کنم با تو برم لندن و همه اينجاها رو ببينم 00:57:01.657 --> 00:57:02.785 بخدا 00:57:03.476 --> 00:57:06.620 اينجاهارو ميبيني يا کيت رو ميبيني؟ *کيت:زن نوه بزرگ ملکه انگليس* 00:57:07.355 --> 00:57:08.830 اون در مقابله با تو هيچه 00:57:09.348 --> 00:57:12.638 دوست دارم مثه دو تا عاشق 00:57:12.728 --> 00:57:15.202 دستامون رو مي‌گيريم و همينجوري راه بريم 00:57:16.943 --> 00:57:22.394 "اين تنها آروزي قلبم شده" 00:57:22.916 --> 00:57:28.136 "آروزي تو هم شده؟" 00:57:28.226 --> 00:57:33.767 "ياد لحظاتي که با هم گذرونديم" 00:57:33.900 --> 00:57:39.811 "مي‌گيرمشون و به ياد چشمام ميسپارم" 00:57:40.094 --> 00:57:45.647 "اينجور هر جا باشي تو رو کنار خود حس مي‌کنم" 00:57:45.917 --> 00:57:51.709 "من زنده‌م" 00:57:52.050 --> 00:57:57.744 "براي تو، فقط بخاطر تو" 00:57:57.876 --> 00:58:03.433 "هر لحظه‌م رو بخاطر تو زنده‌م" 00:58:03.756 --> 00:58:09.029 "براي تو، فقط بخاطر تو" 00:58:09.543 --> 00:58:15.511 "هر لحظه‌م رو بخاطر تو زنده‌م" 00:58:25.875 --> 00:58:30.558 "چيزايي که گفتي حس قلبيته" 00:58:31.815 --> 00:58:36.315 "تو ديونه‌اي" 00:58:36.793 --> 00:58:42.506 "حرفا يمن ناگفته و نشنيده باقي ميمونن" 00:58:42.596 --> 00:58:46.248 "تو درک مي‌کن يعشق من" 00:58:46.386 --> 00:58:50.294 "چه بگم چه نگم" 00:58:52.348 --> 00:58:57.899 "عشق من، من با تموم وجود مال توام" 00:58:59.127 --> 00:59:04.381 "تا ديرور مثه دو تا غريبه بوديم" 00:59:04.996 --> 00:59:10.232 "ولي الان تو نفش و روح من شدي" 00:59:10.322 --> 00:59:15.983 "يکي بهم بگه، کي رويام پخش شد" 00:59:16.148 --> 00:59:21.883 "کي بهم نزديکتر شديم؟" 00:59:22.127 --> 00:59:27.816 "اين چه جادوئيه؟ فقط من و توئيم." 00:59:27.991 --> 00:59:34.001 "من زنده‌م" 00:59:34.189 --> 00:59:39.614 "بخاطر تو، فقط بخاطر تو" 00:59:40.013 --> 00:59:45.389 "هر لحظه‌م رو بخاطر تو زنده‌م" 00:59:45.855 --> 00:59:50.976 "بخاطر تو، فقط بخاطر تو" 00:59:51.672 --> 00:59:57.407 "هر لحظه‌م رو بخاطر تو زنده‌م" 01:00:23.749 --> 01:00:29.085 "بخاطر تو، فقط بخاطر تو" 01:00:29.528 --> 01:00:35.014 "هر لحظه‌م رو بخاطر تو زنده‌م" 01:01:02.507 --> 01:01:05.463 اينجا جاش نيست دخترجون 01:01:06.759 --> 01:01:09.034 ميدوني که وقتي اينجوري بغلم مي‌کني 01:01:09.124 --> 01:01:12.395 چه فکراي شيطوني به سرم ميزنه 01:01:14.819 --> 01:01:18.550 الان ديگه وقت جدائيه 01:01:19.955 --> 01:01:23.890 بايد جدا شيم ولي حداقل بايد يه اتاق بهمون ميدادن 01:01:24.544 --> 01:01:27.444 نخندونم، مي‌خوام گريه کنم 01:01:31.695 --> 01:01:33.516 جلوي چرت و پرت گفتنم رو نگير 01:01:34.523 --> 01:01:35.951 وگرنه منم گريه مي‌کنم 01:01:44.426 --> 01:01:45.505 ...من 01:01:48.677 --> 01:01:50.453 يه چيزي رو ازت مخفي کردم 01:01:51.034 --> 01:01:52.888 جازميت بيا بريم 01:01:58.865 --> 01:02:02.265 با سمر ازدواج کردم و دارم با ويزاي ازدواج ميرم 01:02:03.328 --> 01:02:04.718 متاسفم 01:02:05.564 --> 01:02:07.428 همه اينکارارو بخاطر خودمون کردم 01:02:08.344 --> 01:02:10.992 بهم اعتماد کن، من رو ببخش 01:02:12.151 --> 01:02:13.661 مراقب خودت باش 01:02:14.321 --> 01:02:15.477 بايد برم 01:03:47.741 --> 01:03:48.776 پدربزرگ 01:03:56.286 --> 01:03:59.690 اوه جازميت 01:04:00.289 --> 01:04:03.627 سلام پدربزرگ زنده باشي دخترم- 01:04:03.717 --> 01:04:08.485 سمر خيلي ازت تعريف کرده 01:04:08.745 --> 01:04:13.433 ولي يه پسر شيطون درجيه يکيه 01:04:26.207 --> 01:04:29.257 بقيه درک کنن يا نکنن مطمئنم که تو درک مي‌کني 01:04:29.563 --> 01:04:31.190 براي همين اينکار رو کردم 01:04:39.826 --> 01:04:40.751 سام 01:04:41.952 --> 01:04:43.746 سلام بچه‌ها 01:04:45.655 --> 01:04:47.886 خيلي ممنون 01:04:50.571 --> 01:04:52.851 سطح سواد لندن داره مياد پايين 01:04:53.106 --> 01:04:55.259 سام روستايي وارد کرده 01:05:01.379 --> 01:05:04.169 سلام سم سلام عزيزم، چطوري؟- 01:05:05.441 --> 01:05:08.204 ازدواج کردي چطور شد؟ 01:05:10.723 --> 01:05:13.712 صبر کن، بذار حدس بزنم هوس در نگاه اول‌ها 01:05:14.918 --> 01:05:16.185 ولي بدون عروسي 01:05:16.390 --> 01:05:18.012 يه دختر پنجابي که هيچوقت قبول نمي‌کنه 01:05:19.296 --> 01:05:21.577 نهفولي تو باشي قبول مي‌کني 01:05:22.463 --> 01:05:23.952 ..هوس در نگاه اول بود ولي 01:05:25.347 --> 01:05:27.284 بقيه‌ش رو بدون عروسي قبول کردي 01:05:27.706 --> 01:05:28.580 ,پس حق با من بود 01:05:28.670 --> 01:05:30.585 قبول کرد و باهاش ازدواج کردي و آورديش 01:05:30.675 --> 01:05:31.720 ببخشيد 01:05:33.099 --> 01:05:34.527 ...ولي اينجوري 01:05:36.741 --> 01:05:38.501 جازميت، اين آليشاست آليشا، جازميت 01:05:38.591 --> 01:05:39.979 سلام سلام- 01:05:42.375 --> 01:05:44.866 ميدوني دوست بچگي‌هامه 01:05:45.010 --> 01:05:46.903 يه احمق حسابي هم هست 01:05:47.512 --> 01:05:49.526 اگه اذيتت کرد اول از همه به خودم بگو 01:05:50.207 --> 01:05:52.515 خودم درستش مي‌کنم مگه نه سم؟ 01:05:55.781 --> 01:05:56.920 ببخشيد 01:06:13.852 --> 01:06:15.047 الو 01:06:15.568 --> 01:06:16.957 منم جازميت 01:06:17.776 --> 01:06:20.317 اينقدر نگذشته که نياز باشه اسمت رو بگي 01:06:20.937 --> 01:06:22.199 ازم ناراحتي نه؟ 01:06:23.206 --> 01:06:24.612 ازم متنفري؟ 01:06:24.872 --> 01:06:26.090 دارم تمام تلاشم رو مي‌کنم 01:06:29.859 --> 01:06:31.598 ,حتي بعد از 8 تا آبجو 01:06:31.974 --> 01:06:33.352 بازم دلم برات تنگه و نميتونم ازت عصباني باشم 01:06:33.966 --> 01:06:35.422 چرا اينقدر خوبي؟ 01:06:36.202 --> 01:06:37.530 بهم حرف بزن 01:06:38.123 --> 01:06:39.407 بهم فحش بده 01:06:40.243 --> 01:06:41.976 چرا اينکار رو کردم؟ چطور اينکار رو کردم؟ 01:06:42.066 --> 01:06:43.980 حداقل اينقدر رو ازم بپرس 01:06:44.156 --> 01:06:45.490 ,واسم نوشتي 01:06:47.206 --> 01:06:51.208 چه بقيه درک کنن يا نکنن فقط تو درکم کن 01:06:53.964 --> 01:06:55.835 منم فهميدم چي بايد بپرسم 01:06:57.995 --> 01:06:59.970 'زن داداش، شما عکسارو ببين' 01:07:00.662 --> 01:07:01.808 'منم برات يه داستان مي‌گم' 01:07:01.898 --> 01:07:04.426 'اين عکس‌ها همشون قهرمانن' 01:07:04.819 --> 01:07:06.984 'سمر سينگ ساندو مختصرش سام' 01:07:07.509 --> 01:07:09.015 'کلي ثروت داره' 01:07:09.170 --> 01:07:10.869 "ولي فقط يه پدربزرگ داره" 01:07:10.959 --> 01:07:13.050 'که حالش خوب نيست و 90 سالشه' 01:07:13.897 --> 01:07:16.437 'و بدتر از همه سرطان داره' 01:07:16.869 --> 01:07:18.618 'تو لندن دوست دختراي زيادي دارم' 01:07:19.995 --> 01:07:21.412 'زندگي اجتماعي عالي دارم' 01:07:21.502 --> 01:07:24.650 'ولي پدربزرگم مي‌گه اگه با يه دختر هندي ازدواج نکنم' 01:07:24.844 --> 01:07:26.782 'اونوقت شيوه زندگيم نابودم مي‌کنه' 01:07:27.072 --> 01:07:28.893 'واسه خوشحالي اون' 01:07:28.983 --> 01:07:33.609 'سام مي‌خواد با يه دختر پنجابي خوشگل عروسي کنه.' 01:07:34.256 --> 01:07:35.839 'ولي مصلحتي' 01:07:36.675 --> 01:07:38.568 'هيچ رابطه‌اي بين ما صورت نمي‌گيره.' 01:07:39.841 --> 01:07:41.469 'حتي نيازي نيست بهم دست بزني' 01:07:42.161 --> 01:07:43.904 'تو بخاطر پدربزرگت اينکار رو مي‌کني' 01:07:45.055 --> 01:07:48.182 'ولي من بخاطر حق شهروندي لندن اينکار رو مي‌کنم' 01:07:49.883 --> 01:07:53.415 "تا زمانيکه به هدف‌هامون برسيم" 01:07:53.593 --> 01:07:54.778 "ازدواج ما هم باقي ميمونه" 01:07:54.988 --> 01:08:00.225 "زن داداش، نذار سام بفهمه که متاهلي" 01:08:00.712 --> 01:08:03.717 'وگرنه معامله خراب ميشه' 01:08:04.044 --> 01:08:06.314 اگه همه دنيا بگه کارت اشتباهه اشکال نداره 01:08:07.764 --> 01:08:09.302 تو من رو ميبخشي؟ 01:08:09.834 --> 01:08:12.082 اونوقت ديگه دنيا هم برام مهم نيست 01:08:13.548 --> 01:08:15.076 تو فرودگاه بخشيدمت 01:08:16.633 --> 01:08:18.244 وگرنه سوار اون هواپيما نشده بودي 01:08:18.891 --> 01:08:21.830 منم تو خونه نبودم تو زندان بودم 01:08:23.191 --> 01:08:27.182 چون اينقدر خوبي ازت سواستفاده کردم 01:08:27.486 --> 01:08:29.374 با اينکه متاهلي دوباره ازدواج کردي 01:08:29.464 --> 01:08:30.791 اونوقت مي‌گي سواستفاده کردي؟ 01:08:31.074 --> 01:08:33.388 پارام، اين ازدواج واقعي نيست 01:08:33.478 --> 01:08:34.738 عروسي خودمون چي؟ 01:08:36.000 --> 01:08:37.046 اون ازدواج هنوز برقراره؟ 01:08:37.136 --> 01:08:39.244 معلومه برقراره 01:08:39.832 --> 01:08:42.163 حتي اگه لندن هم بودي همينطوري ميموند 01:08:42.761 --> 01:08:45.235 من اينجام ولي تو هنوز هستي 01:08:45.887 --> 01:08:47.487 هميشه هم باقي ميمونه 01:08:48.857 --> 01:08:52.710 فقط منتظرم باش تا بيام با خودم ببرمت 01:09:03.681 --> 01:09:08.485 چه اينجا باشي چه اونجا جازميت کارت تو انتظار کشيدن خيلي درسته 01:09:10.576 --> 01:09:11.761 ولي من نه 01:09:17.075 --> 01:09:18.106 مي‌خوام برم لندن 01:09:19.434 --> 01:09:22.202 قانوني باشه، غيرقانوني باشه فرقي نمي‌کنه 01:09:25.585 --> 01:09:27.937 عزيزم قبل از اينکه گورپريت بفهمه 01:09:28.027 --> 01:09:29.287 تو با افرادم برو 01:09:29.377 --> 01:09:32.431 از بنگال ميري و وارد بنگلادش ميشي 01:09:40.041 --> 01:09:46.157 "من اينجام، من اونجام، کجا دارم ميرم" 01:09:46.295 --> 01:09:52.128 "قلبم مي‌گه کجا داري ميري؟ کجا ميري؟" 01:09:52.218 --> 01:09:58.627 "هه رو فقط بخاطر تو ول کردم" 01:09:58.717 --> 01:10:04.699 "جدايي تو مسيرمون بود" 01:10:04.789 --> 01:10:10.938 "حتي اگه بينمون فاصله باشه، حتي اگه درمونده باشيم" 01:10:11.028 --> 01:10:17.794 "تصميمم رو گرفتم، تو رو بدست ميارم" 01:10:17.884 --> 01:10:23.260 "مثه ديونه‌هاي عاشق ميام پيدات مي‌کنم" 01:10:23.416 --> 01:10:27.932 "يه روزي دنيا اين رو قبول مي‌کنه" 01:10:28.022 --> 01:10:30.212 از داکا سوار يه قايق کوچيک ميشي و وسط اقيانوس 01:10:30.302 --> 01:10:33.085 سوار يه قايق بزرگتر ميشيد 01:10:33.175 --> 01:10:35.194 از اونجا ميريد بروسل 01:10:35.899 --> 01:10:42.037 تو مال مني، من مال توام" "تو مال مني، من مال توام 01:10:42.127 --> 01:10:48.165 تو مال مني، من مال توام" "تو مال مني، من مال توام 01:10:48.294 --> 01:10:54.738 تو مال مني، من مال توام" "تو مال مني، من مال توام 01:11:03.753 --> 01:11:05.736 چي شده؟ زده به سرت؟ 01:11:06.091 --> 01:11:07.955 بيشتر از 50 نفر آدم اينجا هست 01:11:09.248 --> 01:11:13.747 اونوقت من فکر مي‌کردم تنها دختر من ديونه لندنه 01:11:14.597 --> 01:11:15.660 جازميت 01:11:18.511 --> 01:11:20.636 بايد برات لباس جديد بخريم، بيا بريم 01:11:21.442 --> 01:11:24.474 لباس جديد؟ من که لباس دارم 01:11:25.474 --> 01:11:27.033 نميتوني دور و بر من از اين لباسا بپوشي 01:11:27.123 --> 01:11:28.348 بايد شبيه زنم باشي 01:11:28.852 --> 01:11:29.711 بايد يکم عوض شي 01:11:42.121 --> 01:11:44.194 جازميت صبر کن من پولش رو ميدم 01:11:44.500 --> 01:11:46.599 نه خودم پول دارم 01:11:47.241 --> 01:11:48.719 ..فقط کاراي رو براي همديگه مي‌کنيم که 01:11:48.809 --> 01:11:50.782 قول و قرارش رو گذاشتيم 01:11:52.172 --> 01:11:53.071 ممنون 01:12:00.211 --> 01:12:01.242 عالي بود 01:12:01.992 --> 01:12:04.046 دخترم، خدا عمرت بده 01:12:04.136 --> 01:12:06.299 من رو ياد قديما انداختي 01:12:07.075 --> 01:12:08.917 بدون اينکه بليطي بگيرم و برم 01:12:10.213 --> 01:12:12.874 حتي لهجه‌م هم عوض شده 01:12:13.025 --> 01:12:16.608 بجاي بليط مي‌گم بل يط منظورش لهجه پنجابيه 01:12:20.446 --> 01:12:25.201 دخترم الان راحت ميتونم بذارم برم 01:12:25.644 --> 01:12:28.971 اونم بدون بليط 01:12:35.054 --> 01:12:36.747 برين کنار 01:12:38.713 --> 01:12:40.905 يکم ديگه بهم بده کمه برام 01:12:40.995 --> 01:12:43.390 اينجا فقط همينقدر گيرت مياد پيرمرد، برو کنار 01:12:52.397 --> 01:12:55.723 چيکار کنم پسر بايد با همين بسازم 01:12:56.769 --> 01:12:59.266 پنجاب رو ول کردم تا دنبال کار بگردم 01:13:02.294 --> 01:13:04.541 پدربزرگ تو گورودوارا هم غذا پيدا ميشه 01:13:05.692 --> 01:13:07.978 هر چقدر دلت مي‌خواد ميتوني داشته باشي اونم مفتي 01:13:12.777 --> 01:13:16.651 براي زندگي لاکچري ميريم خارج مثل ويلا و ماشين 01:13:17.382 --> 01:13:18.583 نه واسه غذا 01:13:18.738 --> 01:13:24.941 "تنهاييم داره داستانش رو مي‌گه" 01:13:25.122 --> 01:13:30.666 "چه روزاي زيبايي رو سپري کرد" 01:13:31.294 --> 01:13:37.373 "زمانيکه با هم و دست تو دست هم بوديم" 01:13:37.463 --> 01:13:43.330 "هر لحظه‌ش زيبا و قشنگ بود" 01:13:43.657 --> 01:13:46.658 "چرا نبايد ياد اين خاطرات بيوفتم" 01:13:46.813 --> 01:13:49.797 "چرا چشام نبايد مشتاق باشن" 01:13:49.887 --> 01:13:55.970 "بدنيال تو مي‌گردم" 01:13:56.060 --> 01:14:02.561 "اگه ديدمت، فقط مي‌خوام بهت بگم" 01:14:02.651 --> 01:14:05.275 از براسل با قطار ميريد پاريس 01:14:05.365 --> 01:14:07.937 چون تا وارد اروپا ميشيد 01:14:08.027 --> 01:14:10.128 اونا پاسپورت‌تون رو چک نمي‌کنن 01:14:11.578 --> 01:14:17.722 "تو مال مني، من مال توام تو مال مني، من مال توام" 01:14:17.812 --> 01:14:23.918 تو مال مني، من مال توام" "تو مال مني، من مال توام 01:14:24.008 --> 01:14:27.992 تو مال مني، من مال توام" "تو مال مني، من مال توام 01:14:54.173 --> 01:14:57.013 ..بزرگترين خطر کل سفرتون 01:14:57.103 --> 01:14:58.446 قسمت چک کلايو 01:14:58.646 --> 01:15:01.712 ,با کربن دي اکسيد چک مي‌کنن 01:15:01.884 --> 01:15:03.555 اگه کسي داخل کاميون قايم شده باشه 01:15:03.981 --> 01:15:06.339 بايد سرت رو با کيسه پلاستيک بپوشوني 01:15:06.599 --> 01:15:09.268 هر اتفاقي بيوفته حتي اگه بميري هم 01:15:09.358 --> 01:15:11.660 کيسه رو نبايد در بياري يادت باشه 01:15:14.167 --> 01:15:20.361 "سفر سخته و شب و روزش به سختي سپري ميشه" 01:15:20.451 --> 01:15:26.333 "مثه سايه دنبالم مي‌کنه" 01:15:26.633 --> 01:15:32.699 "پاهام زخمي شدن ولي قلبم هنوز يه دنده‌ست" 01:15:32.789 --> 01:15:38.776 "هنوز مي‌خواد کنار تو باشه" 01:15:39.030 --> 01:15:45.208 "تنهايي مسير و خستگي تنم" 01:15:45.298 --> 01:15:51.220 "تيرهاي زيادي رو نشونه گرفتم" 01:15:51.419 --> 01:15:57.407 "بعد از اين متوجه شدم که" 01:15:57.618 --> 01:16:03.746 تو مال مني، من مال توام" "تو مال مني، من مال توام 01:16:03.889 --> 01:16:09.968 تو مال مني، من مال توام" "تو مال مني، من مال توام 01:16:10.058 --> 01:16:16.148 تو مال مني، من مال توام" "تو مال مني، من مال توام 01:16:16.238 --> 01:16:22.396 تو مال مني، من مال توام" "تو مال مني، من مال توام 01:16:22.486 --> 01:16:28.540 تو مال مني، من مال توام" "تو مال مني، من مال توام 01:16:28.630 --> 01:16:34.747 تو مال مني، من مال توام" "تو مال مني، من مال توام 01:16:34.837 --> 01:16:40.995 تو مال مني، من مال توام" "تو مال مني، من مال توام 01:16:41.085 --> 01:16:47.111 تو مال مني، من مال توام" "تو مال مني، من مال توام 01:16:47.201 --> 01:16:53.297 تو مال مني، من مال توام" "تو مال مني، من مال توام 01:16:53.387 --> 01:16:59.503 تو مال مني، من مال توام" "تو مال مني، من مال توام 01:16:59.593 --> 01:17:05.946 تو مال مني، من مال توام" "تو مال مني، من مال توام 01:17:21.017 --> 01:17:22.456 دختر لندني 01:17:24.399 --> 01:17:27.864 اگه متاهل نبودم حتما باهات ازدواج مي‌کردم 01:17:32.557 --> 01:17:34.810 چرا اين شکلي شدي؟ 01:17:35.363 --> 01:17:36.825 کجا ميموني؟ 01:17:37.318 --> 01:17:40.290 نگران من نباش فکر همه چي رو کردم 01:17:47.032 --> 01:17:48.848 تو پنجاب که بهت گفتم 01:17:49.811 --> 01:17:53.259 مشکلي ندارم عروسي مصلحتي کني و بياي اينجا 01:17:53.746 --> 01:17:55.617 پس چرا الان مشکل داري؟ 01:17:57.925 --> 01:17:59.304 اونجا هم گفتم که 01:18:00.328 --> 01:18:01.933 که با اومدنت اينجا مشکلي ندارم 01:18:02.564 --> 01:18:04.673 مشکل من اين دروغ‌ها و بازي کردناست 01:18:04.763 --> 01:18:06.876 من اين بازي رو بخاطر دوتامون دارم بازي مي‌کنم 01:18:07.384 --> 01:18:09.243 واسه دوتامون تا اقامت بگيريم 01:18:10.190 --> 01:18:14.008 تا زمياني که ويزا نگيريم هر کاري لازم باشه انجام ميدم 01:18:14.982 --> 01:18:18.115 اگه مجبور باشم به سمر دروغ بگم دروغ مي‌گم 01:18:19.697 --> 01:18:23.135 همچين ريسک بزرگي کردم خودم رو تو چشم همه کوچيک کردم 01:18:23.225 --> 01:18:24.623 و اومدم اينجا 01:18:27.033 --> 01:18:30.581 پارافمن الان برنمي‌گردم هر چي هم بشه برنمي‌گردم 01:18:32.159 --> 01:18:35.386 پدربزرگتفکل خانواده‌ت در حقت بد کردن 01:18:35.585 --> 01:18:38.574 بخاطر اونا نميتوني از کل دنيا انتقام بگيري 01:18:39.311 --> 01:18:41.348 بايد جايي که نيازه بجنگي 01:18:45.305 --> 01:18:46.506 ...من 01:18:57.786 --> 01:18:59.339 الو سلام منم- 01:19:00.487 --> 01:19:02.338 ببين بايد براي افتتاحيه زايکا بريم 01:19:02.808 --> 01:19:03.632 زايکا؟ 01:19:03.722 --> 01:19:04.823 يه رستوران هنديه 01:19:05.257 --> 01:19:07.578 اومدي خونه بايد زود بريم 01:19:08.401 --> 01:19:09.712 باشه، الان ميام 01:19:15.039 --> 01:19:18.639 بايد براي افتتاحيه رستوران برم 01:19:19.493 --> 01:19:20.604 بايد برم 01:19:21.021 --> 01:19:23.262 از اينجا داري لذت ميبري يا اومدي کار کني؟ 01:19:25.037 --> 01:19:26.242 که بخاطرش اومده بودي 01:19:30.389 --> 01:19:31.677 کاري که من مي‌خوام رو 01:19:31.767 --> 01:19:34.197 تا زمانيکه اقامت نگيرم نميتونم انجامش بدم 01:19:34.914 --> 01:19:36.344 قانوني نميشه 01:19:38.496 --> 01:19:40.152 ولي همه چي رو آماده کردم 01:19:40.789 --> 01:19:43.225 با جواهرفروشي‌ها حرف زدم طراحي‌هام هم آماده‌ن 01:19:43.315 --> 01:19:44.478 همه چي حاضره 01:19:45.319 --> 01:19:46.847 به محض اينکه اقامتم رو بگيرم 01:19:48.145 --> 01:19:49.601 هيچکس نميتونه جلوم رو بگيره 01:19:59.426 --> 01:20:01.923 جازميت فکر مي‌کردم اينکارا بخاطر بچه بودنته 01:20:04.337 --> 01:20:06.413 ولي اين شهر تو رو ديوونه کرده 01:20:10.243 --> 01:20:11.588 ...اولين باره 01:20:12.733 --> 01:20:15.357 رابطه يه زن رو با يه مرد نه با يه شهر ميبينم 01:20:20.101 --> 01:20:21.757 از وقتي اومدم 01:20:21.847 --> 01:20:23.152 مي‌گم پس اين شهريه که درباره‌ش مي‌گن 01:20:26.168 --> 01:20:27.630 ولي دخترجون، يادت باشه 01:20:29.085 --> 01:20:30.286 من يه عاشق واقعي ام 01:20:31.958 --> 01:20:34.178 فقط زماني آروم مي‌گيرم 01:20:35.583 --> 01:20:38.224 که اين شهر رو ازت دور کنم 01:20:48.071 --> 01:20:51.896 وقتي رسيدين لندن ...يکي رو به اسم 01:20:52.040 --> 01:20:55.272 ,اقبال خان از راوال پيندي پاکستان ميبينيد 01:20:55.582 --> 01:20:57.426 عزيزم، از اونجا به بعد اون کمکت مي‌کنه 01:20:59.363 --> 01:21:01.112 پارام بله- 01:21:01.355 --> 01:21:02.789 پس ارتشي هستي 01:21:03.459 --> 01:21:05.639 کشاورزم، رشته کشاورزي خوندم 01:21:05.729 --> 01:21:07.516 تازه پنجاب اومدم 01:21:07.936 --> 01:21:10.223 اينجا به افرادي که غيرقانوني وارد ميشن ارتشي مي‌گن 01:21:10.472 --> 01:21:11.606 اوه چقدر احترام 01:21:12.952 --> 01:21:16.002 تو کشور ما، ارتشي‌ها، بيرونشون مي‌کنن 01:21:17.374 --> 01:21:18.575 چه باحالي رفيق 01:21:18.719 --> 01:21:21.675 بايد با هم بريم قصر باکينگهام، بريم 01:21:22.788 --> 01:21:24.912 اين قصر باکينگهامته؟ 01:21:25.079 --> 01:21:27.952 فقط ملکه اينجا زندگي نمي‌کنه ولي پادشاه زندگي مي‌کنه 01:21:28.118 --> 01:21:29.457 اين شامه 01:21:30.725 --> 01:21:32.923 اين مورليداران 01:21:34.616 --> 01:21:35.690 اونم منم 01:21:36.072 --> 01:21:39.759 ببرهاي غيرقانوني آسيايي عليه بخش قانوني انگلستان 01:21:41.093 --> 01:21:42.743 ده ساله داريم جايزه ش رو ميبريم 01:21:42.886 --> 01:21:46.407 بهت ياد ميدم چطوري راحت اينور و اونور بگردي 01:21:48.239 --> 01:21:49.595 تخت من چي؟ 01:21:51.969 --> 01:21:53.868 نميتونيم بذاريم که تو‌هال بخوابي 01:21:55.496 --> 01:21:58.020 اينم اتاق اصلي ما 01:21:58.110 --> 01:21:59.530 اينکه دستشوئيه 01:22:00.377 --> 01:22:03.283 از ساعت 6 صبح تا 10 شب 01:22:04.047 --> 01:22:05.386 ...بعد از اون 01:22:07.734 --> 01:22:10.186 ميشه اتاق خواب 01:22:10.276 --> 01:22:12.769 ولي بايد 10 به بعد بخوابي 01:22:12.947 --> 01:22:15.050 بيا، بقيه جاها رو نشونت بدم 01:22:16.090 --> 01:22:17.767 جعبه‌هاي خالي رو نگه دار 01:22:19.444 --> 01:22:21.724 زنمه و دخترمن 01:22:22.245 --> 01:22:24.603 وقتي از خونه رفتم هنوز تو شکم مادرش بود 01:22:27.431 --> 01:22:28.891 با تماس تصويري ديدمش 01:22:32.613 --> 01:22:35.706 ولي تا حالا نتونستم لپاش رو بکشم 01:22:37.235 --> 01:22:39.954 نتونستم بذارمش رو پاهام باهاش بازي کنم 01:22:44.707 --> 01:22:46.838 اين بزرگترين مشکل پنجابي‌هاست 01:22:47.454 --> 01:22:50.304 تا يه پنجابي ديگه ميبينيم اشکامون سرازير ميشه 01:22:51.364 --> 01:22:53.827 بچه‌هام، زنم 01:22:55.197 --> 01:22:58.352 اگه اينقدر دوسشون داشتيم پس چرا ولشون کرديم و اومديم اينجا؟ 01:22:58.442 --> 01:22:59.901 اومدم لندن تا يه قرون دربيارم 01:23:02.834 --> 01:23:05.013 ولي من يه جواب براش دارم 01:23:05.829 --> 01:23:08.687 با اينکه اونجا نيستم ولي زندگي‌شون اوکيه 01:23:10.073 --> 01:23:11.114 زندگيشون روبراهه 01:23:14.738 --> 01:23:16.626 جوابت اشتباهه 01:23:17.696 --> 01:23:20.387 تو اينجايي و اون اونجاست 01:23:22.109 --> 01:23:23.465 چطور زندگي شون روبراهه؟ 01:23:25.918 --> 01:23:27.540 روز اوله‌ها باز شروع کردم 01:23:28.077 --> 01:23:30.712 تو خوشحال باش، برات يه آبجو ميارم 01:23:30.802 --> 01:23:33.724 بعد گريه مي‌کنيم منظورم اينه که حرف ميزنيم 01:23:34.106 --> 01:23:35.042 بريم 01:23:37.743 --> 01:23:39.198 داداش اقبال بله- 01:23:39.475 --> 01:23:40.715 يه آدرس رو نشونم ميدي؟ 01:23:42.087 --> 01:23:44.052 بقيه آبجو رو اونجا مي‌خورم 01:23:50.401 --> 01:23:51.691 نوش جان ممنون- 01:23:52.598 --> 01:23:53.677 بسلامتي 01:23:59.949 --> 01:24:01.178 اين براي توئه 01:24:04.173 --> 01:24:05.578 چيه؟ 01:24:06.891 --> 01:24:08.452 واسه کاراي که براي بابازرگ کردي 01:24:09.154 --> 01:24:10.621 در مقايسه با کارايي که براش کردي چيز خاصي نيست 01:24:12.841 --> 01:24:15.647 فقط يه دختر ميتونه زندگي يه نفر رو اينقدر عوض کنه 01:24:15.985 --> 01:24:17.280 بعد از ديدن تو، متوجه شدم 01:24:18.952 --> 01:24:20.097 ممنون بابت درسي که بهم دادي 01:24:23.182 --> 01:24:24.593 فقط يه هديه ست، بهم اعتماد کن 01:24:25.097 --> 01:24:27.056 خواهش مي‌کنم، بدون هديه 01:24:28.777 --> 01:24:30.233 نمي‌خوام طلاقت بدم 01:24:31.926 --> 01:24:33.271 چون واقعا ازت خوشم اومده 01:24:34.351 --> 01:24:36.006 دختر خيلي خوبي هستي 01:24:36.433 --> 01:24:40.436 ,جذابي رسما هم باهم ازدواج کرديم 01:24:40.526 --> 01:24:42.202 جازميت مالهوترا 01:24:46.447 --> 01:24:48.490 بالاخره اومدي لندن 01:24:48.711 --> 01:24:52.238 ,ايول به اين مي‌گن پسر وطني 01:24:52.328 --> 01:24:54.734 واي خدا، يه هندي ديگه 01:24:55.244 --> 01:24:58.056 دولت انگليس بايد جلوي اين هنديا رو بگيره 01:24:58.538 --> 01:25:00.342 يه کلمه ديگه درباره‌ش حرف بزني 01:25:01.399 --> 01:25:03.154 ميزنم مي‌کشمت‌ها 01:25:05.257 --> 01:25:07.864 همديگه رو ميشناسيد؟ ميشناسيم؟- 01:25:09.641 --> 01:25:11.522 ...هردومون ازدواج 01:25:11.854 --> 01:25:12.729 ازدواج 01:25:15.209 --> 01:25:17.065 هردومون عادت داشتيم بريم عروسي‌هاي روستا 01:25:17.155 --> 01:25:21.001 بستني و شيريني و دسر عروسي‌ها رو بخوريم 01:25:21.091 --> 01:25:23.033 بخاطر همين بدنمون اين شکلي شده 01:25:23.652 --> 01:25:25.396 بهش نگفتي سام هستم- 01:25:25.955 --> 01:25:27.228 خوشوقتم پسر 01:25:27.759 --> 01:25:30.211 راستش جازميت من رو بهتر معرفي مي‌کنه 01:25:30.589 --> 01:25:31.790 معرفيم کن جازميت 01:25:34.584 --> 01:25:37.440 ...پارام سينگ 01:25:39.321 --> 01:25:41.015 ...اون همسايه شم- 01:25:42.543 --> 01:25:44.696 خيلي طولش دادي تا بگي همسايه 01:25:45.011 --> 01:25:46.993 اومدي لندن هنديت ضعيف شده 01:25:47.083 --> 01:25:49.191 ولي نگران نباش خودم هنديت رو تقويت مي‌کنم 01:25:49.281 --> 01:25:51.112 همسايه‌ايم سام باشه- 01:25:59.321 --> 01:26:01.418 سلام دوستاي خوشگل و جذاب 01:26:01.508 --> 01:26:03.716 ,خانوم‌ها و آقايون ميدونيم که 01:26:03.806 --> 01:26:06.234 همتون مي‌خواين بنگرا برقصين 01:26:06.445 --> 01:26:11.426 پس دخترا و پسرا اماده شين تا بترکونيم 01:26:17.061 --> 01:26:18.999 باش من که رفتم من رو ببين 01:26:19.569 --> 01:26:21.334 "تنها نرو" 01:26:23.199 --> 01:26:25.176 "تنها نرو" 01:26:26.887 --> 01:26:28.652 "تنها نرو" 01:26:30.540 --> 01:26:32.189 "تنها نرو" 01:26:33.208 --> 01:26:38.698 ,تو بازار شلوغ" "تو بازار شلوغ عزيزم 01:26:38.788 --> 01:26:42.372 "تنها نرو وگرنه آشوب به پا مي‌کني" 01:26:42.462 --> 01:26:44.163 ,تو بازار شلوغ" "تو بازار شلوغ عزيزم 01:26:44.253 --> 01:26:47.772 "تنها نرو وگرنه آشوب به پا مي‌کني" 01:26:47.862 --> 01:26:53.296 "همه عاشقن، همه عاشقن" 01:26:53.386 --> 01:26:56.955 "ميان تا تو رو برسونن خونه" 01:26:57.045 --> 01:26:58.753 ,تو بازار شلوغ" "تو بازار شلوغ عزيزم 01:26:58.843 --> 01:27:02.462 "تنها نرو وگرنه آشوب به پا مي‌کني" 01:27:02.552 --> 01:27:04.206 "تنها نرو" 01:27:06.182 --> 01:27:07.782 "تنها نرو" 01:27:09.769 --> 01:27:13.422 "وگرنه بين عاشقات دعوا ميشه" 01:27:13.512 --> 01:27:17.064 "ولي باز کسي نميتونه بهت برسه." 01:27:17.154 --> 01:27:20.762 "تو دليل دعوا بين خاطرخواهاتي" 01:27:20.852 --> 01:27:24.332 "ولي باز کسي نميتونه بهت برسه" 01:27:24.422 --> 01:27:29.894 "بهت مي‌گه برو گمشو، بهت مي‌گه برو گمشو" 01:27:29.984 --> 01:27:33.520 "ولي عزيزم، همچين اتفاقي نميوفته" 01:27:33.610 --> 01:27:35.402 ,تو بازار شلوغ" "تو بازار شلوغ عزيزم 01:27:35.492 --> 01:27:38.996 "تنها نرو وگرنه آشوب به پا ميشه" 01:27:39.086 --> 01:27:40.624 "تنها نرو" 01:27:42.705 --> 01:27:45.368 چي مي‌گفتم؟ خب گوش کن 01:27:45.738 --> 01:27:49.298 "عزيزم، ميدونم قلب بزرگي داري" 01:27:49.388 --> 01:27:52.973 "بخاطر همينه اينجا منتظرتم" 01:27:53.063 --> 01:27:56.589 "نشسته شونه‌هات رو تکون نده" 01:27:56.679 --> 01:28:00.353 "بيا قرش بده و ببينم چي بلدي" 01:28:00.443 --> 01:28:02.562 "با چشاش آدم و تير ميزنه" 01:28:02.652 --> 01:28:04.338 "قلب همه رو معطل خودش کرده" 01:28:04.428 --> 01:28:06.204 "مگه معلم مدرسه‌ست؟" 01:28:06.294 --> 01:28:08.019 "که همش همه رو نصيحت مي‌کنه" 01:28:08.109 --> 01:28:11.661 اين آهنگ رو براي تو نوشتم" "باهام مي‌خوني؟ 01:28:11.751 --> 01:28:15.816 چرا بهم زُل زدي خانوم؟" "مي‌خواي گازم بگيري؟ 01:28:17.950 --> 01:28:19.455 "گازم مي‌گيري يا نه؟" 01:28:27.800 --> 01:28:29.012 جازميت، عالي بودي 01:28:29.644 --> 01:28:31.177 خيلي چيزا درباره خودت رو مخفي کردي 01:28:31.267 --> 01:28:33.551 اين تازه اولشه سام 01:28:33.641 --> 01:28:38.045 پر از سورپرايزه کيلو کيلو سورپرايز داره 01:28:38.565 --> 01:28:41.406 ببين هيچوقت عصباني نميشه 01:28:41.859 --> 01:28:44.848 ولي وقتي چشاش رو اينجوري گرد مي‌کنه يعني اينکه بايد خفه شي 01:28:46.908 --> 01:28:48.302 پارام، مي‌خواي تا جايي برسونمت؟ 01:28:48.613 --> 01:28:50.318 هميشه دخترا ميرسونم منو 01:28:51.331 --> 01:28:52.355 تو هم منو برسون 01:28:52.445 --> 01:28:54.176 بيا، ماشينم اونجاست ميبينمتون بچه‌ها 01:28:54.266 --> 01:28:55.599 خداحافظ خداحافظ- 01:28:55.998 --> 01:28:58.046 از ديدت خوشوقت شدم سام منم همينطور- 01:28:58.440 --> 01:28:59.624 بزودي ميبينمت بله حتما- 01:29:00.659 --> 01:29:02.381 جازميت بيرون منتظرت ميمونم باشه- 01:29:04.363 --> 01:29:06.549 از ديدنت خيلي خيلي خوشحال شدم جازميت 01:29:06.639 --> 01:29:07.694 دوباره ميرقصيم 01:29:09.111 --> 01:29:10.428 يعني ميبينيم 01:29:11.004 --> 01:29:14.165 آره، حتما بايد ببينيم 01:29:16.721 --> 01:29:19.899 آليشا رو زياد اذيت نکن 01:29:20.264 --> 01:29:22.916 نذار اونم اذيتت کنه 01:29:24.233 --> 01:29:26.856 بابت خودم ميتونم تضمين بدم ولي اون رو نه 01:29:33.885 --> 01:29:35.357 آليشا، کجا آورديم؟ 01:29:36.447 --> 01:29:38.484 شبيه ايستگاه تپه لندنه؟ 01:29:39.564 --> 01:29:41.147 چه فرقي مي‌کنه؟ 01:29:43.621 --> 01:29:47.302 گازم نگير، گوشام رو واسه پيري که چشام ضعيف شه مي‌خوام 01:29:55.936 --> 01:29:57.020 چي شده پارام؟ 01:29:58.537 --> 01:29:59.760 بنظرت من جذاب نيستم؟ 01:30:00.635 --> 01:30:01.863 جذاب؟ 01:30:02.909 --> 01:30:04.614 اگه تو پنجاب دختري مثل تو بود 01:30:04.704 --> 01:30:06.634 صداش مي‌کرديم ديوالي بامپر 01:30:07.674 --> 01:30:09.401 پس چرا مسخره بازي در مياري؟ 01:30:11.361 --> 01:30:14.167 اميدوارم واسه اين رفتارت دليل خوبي داشته باشي 01:30:16.415 --> 01:30:17.754 ازدواج 01:30:18.894 --> 01:30:20.112 متاهلم 01:30:22.830 --> 01:30:23.793 ,پارام 01:30:25.581 --> 01:30:26.727 از مرداي باتجربه خوشم مياد 01:30:26.817 --> 01:30:28.476 ...جازميت زنمه و 01:30:29.196 --> 01:30:31.072 بخاطر اون اومدم لندن 01:30:46.679 --> 01:30:48.639 ...دختر پنجابي خيلي 01:30:49.076 --> 01:30:51.140 سام، چيکار مي‌کني؟ 01:30:51.384 --> 01:30:52.430 چيکار مي‌کني؟ 01:30:52.520 --> 01:30:54.539 کمکت مي‌کنم تصميم بگيري 01:30:54.755 --> 01:30:56.908 سام خواهش مي‌کنم 01:30:58.707 --> 01:30:59.859 ,ميدوني چيه 01:31:00.862 --> 01:31:02.500 من تحمل شنيدن نه ندارم 01:31:04.925 --> 01:31:07.355 هردومون به همديگه قول داديم 01:31:08.396 --> 01:31:10.305 من سر قولم موندم 01:31:12.199 --> 01:31:13.340 تو هم بايد بموني 01:31:14.132 --> 01:31:15.560 اگه قولم رو بشکونم چي؟ 01:31:16.861 --> 01:31:18.610 اگه طلاقت ندم چي؟ 01:31:34.278 --> 01:31:37.111 ,ميدوني اگه امروز به جازميت بگم 01:31:37.288 --> 01:31:38.606 که لندن بدون من زندگي کنه؟ 01:31:39.940 --> 01:31:41.723 يا با من برگرده هند؟ 01:31:42.370 --> 01:31:44.385 آروم و يواش باهام برمي‌گرده 01:31:44.778 --> 01:31:47.120 خيلي دوسم داره، دختره ديوونه 01:31:48.582 --> 01:31:52.019 ولي نمي‌خوام بيچاره و درمونده بشه و اين تصميم رو بگيره 01:31:53.663 --> 01:31:55.368 مي‌خوام از ته قلبش همچين تصميمي رو بگيره 01:31:56.940 --> 01:32:00.790 اگه پسراي ديگه‌اي مثل تو بود منم الان ازدواج کرده بودم 01:32:02.534 --> 01:32:03.736 منم کمکت مي‌کنم اينجا بموني 01:32:04.599 --> 01:32:05.490 ممنون 01:32:05.651 --> 01:32:07.272 ولي حرف زدن که فايده‌اي نداره 01:32:09.276 --> 01:32:11.451 فکر نکنم جازميت همينجوري برگرده هند 01:32:13.067 --> 01:32:17.456 ,تو دنياي امروزي، ازدواج و عشق هيچ اهميتي نداره 01:32:17.546 --> 01:32:18.956 هيچ ارزشي نداره 01:32:19.736 --> 01:32:21.928 ولي دنيا هنوز يه چيز توش باقي مونده 01:32:22.942 --> 01:32:24.519 چيزي که دنيا بهش وابسته‌ست 01:32:25.831 --> 01:32:27.066 عشق 01:32:29.263 --> 01:32:32.976 جازميت من حتما برمي‌گرده و !ميدونم چطوري 01:32:36.867 --> 01:32:38.256 باهام ازدواج کن 01:32:42.668 --> 01:32:43.726 مصلحتي 01:32:48.177 --> 01:32:49.826 اگه ببينه دارم اشتباه مي‌کنم 01:32:50.501 --> 01:32:53.346 شايد اونممتوجه اشتباه خودش بشه 01:32:54.586 --> 01:32:56.590 دختره ديوونه اينجور ميفهمه 01:32:57.492 --> 01:33:01.306 اول اينکه يکي رو اذيت کنه بعد اينکه دنبال خوشبختي بگردي ديونگيه 01:33:02.009 --> 01:33:03.127 ديونگيه 01:33:04.544 --> 01:33:06.006 درکش سخته 01:33:08.192 --> 01:33:10.395 بايد بگم بنظر باحال مياد 01:33:11.369 --> 01:33:12.388 باشه من حاضرم 01:33:13.473 --> 01:33:14.647 ...ولي قرارمون اينه که 01:33:16.302 --> 01:33:17.907 تا زمان عروسي 01:33:18.195 --> 01:33:20.647 اگه جازميت متوجه اشتباهش شد 01:33:20.973 --> 01:33:23.015 و حاضر شد باهات به هند برگرده 01:33:23.458 --> 01:33:24.687 اينکه اوکيه 01:33:25.295 --> 01:33:27.155 ولي اگه اينجور نشد 01:33:28.146 --> 01:33:29.430 عروسي بايد باشه 01:33:30.802 --> 01:33:32.358 نه نمايشي، عروسي واقعي 01:33:32.968 --> 01:33:34.169 منظور؟ 01:33:37.457 --> 01:33:39.266 ,تو که با من عروسي نمي‌کني 01:33:40.445 --> 01:33:42.687 اين تنها شانس منه که بتونم با تو ازدواج کنم 01:33:44.857 --> 01:33:46.478 حاضري همچين شرطي ببندي 01:33:50.429 --> 01:33:51.929 دارم جدي حرف ميزنم پارام 01:33:53.428 --> 01:33:54.995 ميدونم داري جدي مي‌گي 01:33:58.166 --> 01:33:59.312 حله 01:33:59.926 --> 01:34:02.062 من کاملا به جازميتم اعتماد دارم 01:34:02.152 --> 01:34:03.606 و به اين دنيا هم اعتماد دارم 01:34:04.917 --> 01:34:06.257 ببينيم کي برنده ميشه 01:34:07.203 --> 01:34:08.559 بازي از فردا شروع ميشه 01:34:24.939 --> 01:34:26.655 چي شده بچه‌ها؟ چرا هنوز نخوابيدين؟ 01:34:27.264 --> 01:34:28.476 دخترش مريضه 01:34:33.684 --> 01:34:35.118 چي شده؟ 01:34:36.258 --> 01:34:37.875 از بيمارستان زنگ زدن 01:34:39.520 --> 01:34:40.660 بستريش کردن 01:34:44.805 --> 01:34:46.156 يکم قوي باش 01:34:47.556 --> 01:34:48.757 همه چي درست ميشه 01:34:50.347 --> 01:34:51.570 فقط به اون توکل مي‌کنم 01:34:52.638 --> 01:34:54.575 وگرنه تا الان هر چي دلم گفته بود انجام داده بودم 01:35:15.836 --> 01:35:17.192 آليشا 01:35:18.726 --> 01:35:19.855 چه خوشکل شدي 01:35:19.945 --> 01:35:22.323 مرسي، حالت چطوره؟ خيلي خوبم- 01:35:23.170 --> 01:35:24.637 سلام جازميت سلام- 01:35:25.649 --> 01:35:26.756 خيلي زيبا شدي 01:35:27.538 --> 01:35:30.860 رقص ديروزت الان هم مهمونيت؟ 01:35:31.231 --> 01:35:32.897 واثعا سورپرايزي هست يا...؟ 01:35:34.662 --> 01:35:36.467 اگه بهت بگم که ديگه سورپرايز نميشه 01:35:37.198 --> 01:35:40.088 گفتم دوباره همديگه رو ميبينيم 01:35:40.602 --> 01:35:43.375 منم گفتم بايد همديگه رو ببينيم 01:35:43.465 --> 01:35:46.171 ولي اينجا، اينجوري فکرش رو هم نمي‌کردم 01:35:47.079 --> 01:35:50.367 اوه داداش شما هم اينجايين !چه سورپرايزي 01:35:50.457 --> 01:35:51.668 !چه سورپرايزي 01:35:51.758 --> 01:35:53.561 شوهر جازميت کنار جازميته ديگه 01:35:53.651 --> 01:35:54.718 ,هميشه که نه 01:35:54.808 --> 01:35:57.707 اين روزا بيشتر مردا کنار زناشون نيستن 01:35:57.890 --> 01:35:59.080 مگه نه جازميت؟ 01:35:59.273 --> 01:36:01.062 بگذريم شما بفرماييد ميبينيمتون 01:36:02.229 --> 01:36:04.183 شما حرفاتون رو بزنيد من برمي‌گردم 01:36:04.644 --> 01:36:07.522 پارام، حواست به دوستت هست ديگه 01:36:07.854 --> 01:36:09.963 اگه بهم اجازه بده که حتما 01:36:12.138 --> 01:36:13.754 چرا اومده اينجا؟ 01:36:14.601 --> 01:36:15.503 ازش خوشم مياد 01:36:15.593 --> 01:36:16.444 اوووف آليشا 01:36:16.534 --> 01:36:17.668 ريلکس باش، خوش بگذرون 01:36:17.758 --> 01:36:18.830 سلام بچه‌ها 01:36:18.920 --> 01:36:21.343 چه خبره اينجا؟ چرا جواب تماسام رو نميدي؟ 01:36:21.985 --> 01:36:23.009 خواب بودم 01:36:23.590 --> 01:36:24.608 کجا؟ 01:36:24.698 --> 01:36:28.151 مگه مهمه؟ اين همه سوال براي چي ميپرسي؟ 01:36:28.241 --> 01:36:29.988 کاري باهات کرد؟ 01:36:30.680 --> 01:36:32.291 تا الان به سام شک کردم من 01:36:32.381 --> 01:36:34.899 چرا به اون آليشاي بيچاره شک مي‌کني اخه خيلي بده 01:36:35.143 --> 01:36:36.703 طفره نرو، جواب منو بده 01:36:37.534 --> 01:36:40.052 انگار زنمي اينقدر سوال ازم ميپرسي 01:36:40.561 --> 01:36:42.825 زنتم ديگه 01:36:43.811 --> 01:36:46.435 اوه يادت اومد، تبريک مي‌گم 01:36:46.525 --> 01:36:48.322 فکر کردم يادت رفته 01:36:49.164 --> 01:36:51.578 کسي ديگه رو پيدا نکردي باهاش دوست شي 01:36:52.403 --> 01:36:54.445 اونجور دختريه 01:36:54.535 --> 01:36:56.881 چي داري مي‌گي؟ اتفاقا دختر خيل يخوبيه 01:36:57.069 --> 01:36:58.314 دختري مثل اون تو پنجاب پيدا نميشه 01:36:58.458 --> 01:37:01.209 ميدونستي با اينکه تو لندن زندگي مي‌کنه هنوز گياهخواره 01:37:01.419 --> 01:37:04.719 خب که چي گوشت نمي‌خوره مردارو مي‌خوره 01:37:06.021 --> 01:37:09.270 با نصف مردايي که اينجان خوابيده 01:37:09.774 --> 01:37:11.623 بابلي از مدرسه رو يادته 01:37:11.713 --> 01:37:13.129 مثل اون 01:37:13.278 --> 01:37:15.852 اگه کسي بهش مي‌گفت بشين اون دراز مي‌کشيد 01:37:17.202 --> 01:37:19.190 اگه مردم بفهمن دختر شيطونيه 01:37:19.280 --> 01:37:20.479 چرا بهش مي‌گن بشين؟ 01:37:20.569 --> 01:37:23.784 وقتي برگشت بهش مي‌گم اليشا اصلا نشين 01:37:23.874 --> 01:37:25.769 هر کي هر چي گفت تو نشين پارام- 01:37:26.589 --> 01:37:29.666 دوستم ندارم با اون صميمي شي 01:37:29.756 --> 01:37:31.520 !چه کاري انجام بدي يا نه 01:37:31.610 --> 01:37:33.064 اگه منم همچين چيزي بگم چي؟ 01:37:40.387 --> 01:37:41.688 جوابي نداري 01:37:42.589 --> 01:37:45.993 جازميت از مهموني لذت ببر بذار منم خوش بگذرونم 01:37:46.924 --> 01:37:48.457 بار کجاست؟ 01:37:54.425 --> 01:37:57.182 چطوري؟ خوش مي‌گذره؟ 01:37:58.976 --> 01:38:01.976 داشتم ميرفتم ولي جلوم رو گرفتي 01:38:02.148 --> 01:38:05.907 مهموني با طبقه باکلاس لندن 01:38:06.476 --> 01:38:07.683 معلومه همه خوش مي‌گذرونن 01:38:08.258 --> 01:38:10.217 ...مخصوصا اگه از جايي بياد که 01:38:10.511 --> 01:38:12.946 به غير از خاک و آشغال چيزي نباشه 01:38:14.213 --> 01:38:16.488 قيافه ت که انگار از لجن درست کردن 01:38:16.578 --> 01:38:18.676 نه من انگليسي هستم 01:38:19.223 --> 01:38:20.347 متولد اينجام 01:38:21.144 --> 01:38:21.959 تا حالا هند نرفتم 01:38:22.049 --> 01:38:24.793 دوست ندارم کسي بهم بگه هندي 01:38:26.044 --> 01:38:27.146 ,تريشانکو 01:38:28.457 --> 01:38:30.283 دوست نداري هندي صدات کنن 01:38:30.955 --> 01:38:33.805 خودت رو مي‌کشي تا انگليسي صدات کنن 01:38:34.420 --> 01:38:37.342 ولي اگه يه انگليسي از صدها متر اونورتر ببينت 01:38:37.432 --> 01:38:40.288 ,مي‌گه ببين يه هندي داره مياد 01:38:41.189 --> 01:38:42.717 ببخشيد 01:38:43.403 --> 01:38:44.483 چي گفتي؟ 01:38:54.295 --> 01:38:56.569 پس بدت مياد هندي صدات کنن 01:38:57.576 --> 01:39:00.045 چون آشغال ميريزيم رو زمين 01:39:00.317 --> 01:39:03.715 برگ بتل مي‌خوريم قوانين رانندگي رو رعايت نمي‌کنيم 01:39:04.655 --> 01:39:06.454 دوست نداريم تو صف بايستيم 01:39:06.869 --> 01:39:08.668 رشوه مي‌گيريم و رشوه ميديم 01:39:10.401 --> 01:39:12.670 تو جاده‌هامون چاله چوله زياد هست 01:39:13.473 --> 01:39:15.178 تو دولت مون فساد زياد هست 01:39:16.097 --> 01:39:17.552 با اينکه اينطوريم 01:39:20.786 --> 01:39:22.225 با بقيه هم فرق داريم 01:39:23.804 --> 01:39:25.950 نزديک به 70 ساله مستقليم 01:39:26.466 --> 01:39:28.995 هر کشور جووني که دورمون هست رو انتخاب کن 01:39:29.570 --> 01:39:31.779 هنوز تو هويت خودشون موندن؟ 01:39:31.994 --> 01:39:36.202 ولي ما همه چي رو خودمون درست مي‌کنيم از سوزن گرفته تا راکت يا موشک 01:39:37.109 --> 01:39:38.698 ,بعد از 20 بار تلاش 01:39:38.788 --> 01:39:41.820 کشوراي بزرگ تونستن ماهواره به مريخ بفرستن 01:39:42.595 --> 01:39:45.628 ولي ما با اولين تلاش اونم به قيمت يه ريکشاو 01:39:45.718 --> 01:39:47.554 تونستيم ماهواره پشت ماهواره به مريخ بفرستيم 01:39:47.703 --> 01:39:50.267 چون خيلي با نفوذيم 01:39:53.278 --> 01:39:56.809 ما از قبل هم اينطور نبوديم 01:39:57.767 --> 01:39:59.333 ما پرنده طلايي بوديم 01:39:59.493 --> 01:40:02.698 الماس کوه نور که الان تو تاجه و تو برج لندنه 01:40:02.788 --> 01:40:04.615 تو بريتانيا درست نشده 01:40:05.058 --> 01:40:06.563 ساخته هنده 01:40:08.533 --> 01:40:11.008 ولي اون روزهاي درخشان قديم جلوي ما رو نگرفت 01:40:12.275 --> 01:40:13.576 داريم پيشرفت مي‌کنيم 01:40:14.717 --> 01:40:15.791 داريم تغيير مي‌کنيم 01:40:17.074 --> 01:40:20.107 اگه با اين سرعت پيشرفت کرديم و داريم عليه فساد ميجنگيم 01:40:20.197 --> 01:40:23.949 پس، 50 سال بعد ...هند اونقدر پيشرفت مي‌کنه که 01:40:24.452 --> 01:40:26.638 آمريکايي و انگليسي‌ها مي‌گن 01:40:26.728 --> 01:40:29.051 ما هم مي‌خوايم مثه هند شناخته شده باشيم 01:40:30.712 --> 01:40:33.553 پس طرفت رو عوض نکني آقاي تريشناکو 01:40:35.927 --> 01:40:38.711 به اون چيزي که هستي راضي باش 01:40:39.132 --> 01:40:40.832 مشکلات کشورت رو پيدا نکن 01:40:42.992 --> 01:40:44.492 !نه هويتتت رو 01:40:58.223 --> 01:40:59.458 اينکه نشست 01:40:59.967 --> 01:41:02.729 پارام سينگ، با من ازدواج مي‌کني؟ 01:41:02.819 --> 01:41:04.284 چي؟ چي؟- 01:41:04.374 --> 01:41:05.330 چي؟ 01:41:05.420 --> 01:41:06.719 با من ازدواج مي‌کني؟ 01:41:07.195 --> 01:41:09.133 ...ميدونم يکم عجيب نظر ميرسه ولي 01:41:09.223 --> 01:41:10.871 يکمي که نه خيلي عجيبه 01:41:11.297 --> 01:41:15.244 آليشا، تو که پارام رو خوب نميشناسي 01:41:15.803 --> 01:41:17.115 واسم مهم نيست 01:41:17.774 --> 01:41:20.547 فقط ميدونم دختري که پارام ازدواج مي‌کنه 01:41:20.851 --> 01:41:22.960 خوشبخت‌ترين دختر دنياست 01:41:23.050 --> 01:41:25.324 اليشا، خواهش مي‌کنم بلند شو 01:41:25.414 --> 01:41:28.501 زانوهات حتما درد گرفتن جوابش منفيه 01:41:28.591 --> 01:41:30.089 آره مي‌خوام برگردم هند 01:41:30.179 --> 01:41:33.278 من مشکلي ندارم باهات ميام 01:41:33.368 --> 01:41:35.254 ولي زندگي اونجا برات سخته 01:41:35.344 --> 01:41:37.164 حس خفه‌گي مي‌کني 01:41:37.254 --> 01:41:38.835 همش بايد آشپزي کني 01:41:38.925 --> 01:41:40.119 بخواي بري خريد 01:41:40.209 --> 01:41:41.757 مجبور ميشي بري بوفالو آمپول بزني 01:41:41.847 --> 01:41:43.296 اونجا نميتوني بري سرکار 01:41:43.782 --> 01:41:47.491 پارام سينگ، بخاطر تو گاو يا بوفالو هم 01:41:47.724 --> 01:41:50.321 ميبرم آمپول بزنم واقعا؟- 01:41:50.411 --> 01:41:54.052 اليشا.تو بلند شو اين نميتونه با تو ازدواج کنه 01:41:54.142 --> 01:41:56.171 چرا نميتونه؟ چرا نميتونه؟- 01:41:57.251 --> 01:41:59.132 ...چون چون؟- 01:41:59.271 --> 01:42:00.538 همين الانش هم متاهله 01:42:01.118 --> 01:42:02.408 متاهلي؟ 01:42:02.498 --> 01:42:06.431 يه زماني آره قبلش که بهت گفتم 01:42:06.521 --> 01:42:08.531 اين روزا شوهرا با زناشون زندگي نمي‌کنن 01:42:08.621 --> 01:42:14.003 الان من مجردم و آماده ازدواج 01:42:14.093 --> 01:42:15.791 قبوله 01:42:20.865 --> 01:42:23.643 اين همه جا، اومدي لندن افتادي دنبال من 01:42:23.733 --> 01:42:25.187 حالا چي تو سرته‌ها؟ 01:42:26.056 --> 01:42:27.385 تو فرودگاه ناراحت بودم؟ 01:42:27.789 --> 01:42:29.112 پس چرا تو ناراحتي؟ آروم باش 01:42:29.588 --> 01:42:30.640 ...من 01:42:30.961 --> 01:42:32.068 بستني 01:42:32.158 --> 01:42:33.923 من که واقعا با اون ازدواج نکردم 01:42:34.510 --> 01:42:38.091 سام واسه من زانو نزد فقط داره بازي مي‌کنه 01:42:38.506 --> 01:42:40.073 الان هم نمايش تموم شد 01:42:40.544 --> 01:42:42.044 پس چرا طلاقت نميده؟ 01:42:42.841 --> 01:42:45.265 پسره مو بلند داره از نقشش خوشش مياد‌ها 01:42:45.642 --> 01:42:46.749 طلاقت نميده 01:42:46.839 --> 01:42:48.764 قشنگ از قيافه‌ش معلومه 01:42:49.079 --> 01:42:52.301 ميدوني چرا؟ چون عاشقت شده 01:42:53.873 --> 01:42:57.337 يا شايد خودت هم ميدوني که عاشقت شده 01:42:57.427 --> 01:42:59.253 ولي داري از من پنهونش مي‌کني 01:42:59.463 --> 01:43:00.974 ولي من دوسش ندارم 01:43:01.064 --> 01:43:02.352 يعني اينکه اون دوست داره 01:43:02.507 --> 01:43:05.020 دوست داشته باشه يا نداشته باشه من که دوسش ندارم پارام 01:43:05.110 --> 01:43:08.176 منم آليشا رو دوست ندارم جازميت 01:43:08.380 --> 01:43:11.359 پس چرا داري باهاش ازدواج مي‌کني همونطوري که تو ازدواج کردي- 01:43:13.762 --> 01:43:15.970 ميدونم سام طلاقت نميده 01:43:17.493 --> 01:43:19.950 با آليشا ازدواج مي‌کنم همينجا اقامت مي‌گيريم 01:43:20.160 --> 01:43:21.638 بعد از چند روز طلاقش ميدم 01:43:21.809 --> 01:43:23.630 دوباره ازدواج‌مون رو ثبت مي‌کنيم 01:43:23.785 --> 01:43:25.983 اونوقت اقامت اينجا رو مي‌گيري 01:43:26.564 --> 01:43:30.793 اين وسط ممکنه آليشا عاشقم شه و احساساتي شه 01:43:30.883 --> 01:43:32.920 قلبش ميشکنه و نابود ميشه 01:43:33.010 --> 01:43:35.117 چه فرقي واسه ما داره؟ درست و غلطش واسه ما مهم نيست 01:43:35.207 --> 01:43:37.115 فقط بايد اقامت لندن رو بگيريم 01:43:49.025 --> 01:43:50.531 بستنيت رو بخور 01:43:51.218 --> 01:43:52.701 کجا ميري؟ 01:43:52.944 --> 01:43:54.826 چهار روز ديگه عروسيمه چهاردهم ماه 01:43:54.916 --> 01:43:57.328 کلي کار رو سرم ريخته خداحافظ 01:44:03.068 --> 01:44:04.380 پارام 01:44:06.788 --> 01:44:08.288 پارام ول کن بابا- 01:44:08.637 --> 01:44:09.639 پارام 01:44:19.261 --> 01:44:23.379 .هارپريت.هارپ 01:44:23.999 --> 01:44:26.375 واي خدا، داداش پارام 01:44:26.551 --> 01:44:30.210 اوه آرو، سلام سلام- 01:44:30.300 --> 01:44:31.110 از ديدنتون خوشوقتم همچنين- 01:44:31.200 --> 01:44:33.146 اومدي لندن چيزي که به من نگفتي 01:44:33.236 --> 01:44:36.105 نمي‌خواستيم به کسي بگيم چي؟- 01:44:36.405 --> 01:44:38.881 منظورم اينه که همه چي سريع پيش اومد 01:44:38.971 --> 01:44:41.503 بوي پنجاب رو ميدين 01:44:41.593 --> 01:44:44.403 واقعا؟ وقتي رسيديم حموم کرديم 01:44:44.748 --> 01:44:46.444 اين خيلي شوخه 01:44:46.534 --> 01:44:49.867 خيلي دوست دارم باهاتون حرف بزنم ولي بايد برسونمش سرکار 01:44:49.957 --> 01:44:51.183 خب، شماره‌ت رو بهم بده 01:44:51.273 --> 01:44:53.055 چه خوب ما هم ميايم 01:44:53.295 --> 01:44:56.576 حرف يزنيم، غيبت مي‌کنيم ميبينيم و ميبريم هيثرو 01:45:10.955 --> 01:45:12.427 داداش اگه ناراحت نميشي ميشه يه چيزي بگم؟ 01:45:14.608 --> 01:45:17.480 ميدونم کار کوچيک و بزرگش عيب نيست 01:45:17.570 --> 01:45:20.680 ولي تو روستا يه زمين داشتي 01:45:21.510 --> 01:45:23.093 اونجا هم همينکار رو مي‌کردي 01:45:25.020 --> 01:45:26.929 اگه مرد بيسوادي مثل من بياد اينجا 01:45:27.727 --> 01:45:29.653 اين آدما که مستقيم رئيسش نمي‌کنن 01:45:30.356 --> 01:45:33.623 بايد هر کاري بهت ميدن رو قبول کني 01:45:38.483 --> 01:45:43.687 يعني هر کي مياد لندن همچين داستاني نداره 01:45:45.220 --> 01:45:47.689 آره شايد بهتر از اينم باشه 01:45:48.397 --> 01:45:50.074 يا شايد هم بدتر 01:45:51.325 --> 01:45:53.843 ولي داستاناي بد به گوش کشور ما نميرسه 01:45:54.717 --> 01:45:57.169 آدمايي مثل گورنام نميذارم به گوش ما برسه 01:46:04.785 --> 01:46:05.842 الو 01:46:10.524 --> 01:46:11.675 جازميت بريم 01:46:32.794 --> 01:46:36.060 دخترم مرد، دخترم مرد 01:46:41.342 --> 01:46:42.631 اينکارا رو بخاطر اونا مي‌کردم 01:46:43.478 --> 01:46:46.235 که هنوز زنده نديدمشون 01:46:47.518 --> 01:46:49.300 اصلا نگران خودت نيستي؟ 01:46:58.230 --> 01:47:00.948 اگه منتظر يه خبر بد ديگه هستي 01:47:01.038 --> 01:47:02.456 نه داداش 01:47:04.090 --> 01:47:05.490 داداش اقبال 01:47:06.636 --> 01:47:09.769 ,اومدن لندن، کار کردن، پول درآوردن 01:47:10.938 --> 01:47:12.582 اينکارا اشتباه نيست 01:47:14.204 --> 01:47:16.745 اين شهر به کسايي که سخت تلاش مي‌کنن احترام ميذاره 01:47:19.036 --> 01:47:21.476 ولي کسي که غيرقانوني مياد 01:47:22.705 --> 01:47:24.211 هيچ جا بهش احترام نميذارن 01:47:26.404 --> 01:47:27.605 هيچ جا 01:47:51.796 --> 01:47:53.678 داداش اقبال، پشت سرت رو نگاه نکن 01:47:54.209 --> 01:47:56.135 ..مرد واقعي کسيه که با وجود همه چي 01:47:56.225 --> 01:47:57.967 هنوز شجاعت اينو داشته باشه به راهش ادامه بده 01:47:59.118 --> 01:48:01.620 دارم ميرم خونه، خداحافظي که نيست 01:48:02.893 --> 01:48:04.348 چه فايده اشک بريزم؟ 01:48:38.975 --> 01:48:40.890 پارام سلام 01:48:41.404 --> 01:48:43.176 هر دوتاتون اينقدر از ديدنم خوشحال شدين 01:48:43.266 --> 01:48:44.565 که يادتون رفت دعوتم کنيد داخل؟ 01:48:44.655 --> 01:48:45.893 ببخشيد، بفرما تو 01:48:47.106 --> 01:48:49.365 !واو، عجب خونه اي 01:48:49.763 --> 01:48:52.212 سام، بعد از ديدن خونه‌ت !حالا ميفهمم چرا 01:48:52.302 --> 01:48:54.935 !مردم چرا خودشون رو مي‌کشن بيان لندن 01:48:55.025 --> 01:48:57.658 فکر مي‌کردم مشغول کاراي عروسيتي 01:48:57.748 --> 01:49:00.542 بخاطر عروسي بايد ميومدم پيش شما 01:49:00.885 --> 01:49:02.214 بهم نگو که تو روستاتون 01:49:02.304 --> 01:49:03.276 اين طراح عروسي شماره يکه 01:49:03.785 --> 01:49:07.687 نه تو عروسي اولم نقش خيلي مهمي داشت 01:49:07.777 --> 01:49:09.459 پس بايد براي دومي هم باشه 01:49:10.892 --> 01:49:14.634 مي‌خوام عروسي دومم شبيه به عروسي اولم باشه 01:49:14.724 --> 01:49:15.602 چي؟ 01:49:15.692 --> 01:49:16.786 ميتونم بشينم؟ 01:49:18.840 --> 01:49:20.535 شما هم بشينيد، خونه خودتونه يادتون رفت؟ 01:49:21.105 --> 01:49:21.996 جارميت 01:49:22.086 --> 01:49:23.667 بله جازميت بشين 01:49:25.316 --> 01:49:26.960 جازميت عروسيم يادته 01:49:28.227 --> 01:49:30.657 بهترين روز زندگيم بود 01:49:31.692 --> 01:49:35.516 دختري که کاملا دوسش داشتم مي‌خواستم باهاش ازدواج کنم 01:49:37.614 --> 01:49:39.429 يادمه که چقدر خوشگل شده بود 01:49:40.015 --> 01:49:41.482 ..صبر کن، مي‌خواي بگي که 01:49:42.838 --> 01:49:44.819 مي‌خواي عروسي دومت 01:49:45.218 --> 01:49:47.183 تو رو ياد عروسي اولت بندازه؟ 01:49:47.724 --> 01:49:49.313 فرداي من هم قسمتي از منه 01:49:50.874 --> 01:49:54.050 امروز هر جا که هستم بخاطر فردامه 01:49:55.047 --> 01:49:56.807 و نمي‌خوام هيچوقت اين رو فراموش کنم 01:49:58.567 --> 01:50:00.842 مي‌خوام آليشا دقيق مثل عروس اولم باشه 01:50:01.058 --> 01:50:02.917 همون لباسا رو تنش کن 01:50:03.565 --> 01:50:05.137 همون تزئينات همون جو 01:50:05.386 --> 01:50:06.947 همون کارت دعوت 01:50:07.107 --> 01:50:10.815 همون هموني همه چي بايد شبيه اولي باشه 01:50:11.092 --> 01:50:12.714 همه چيز بايد يادت باشه 01:50:14.435 --> 01:50:17.801 سام يه نوشيدني واسه پارام نمياري 01:50:18.332 --> 01:50:19.816 بله حتما، چي مي‌خوري؟ 01:50:19.906 --> 01:50:22.423 هر چيزي آوردي داداش سليقه‌ت خوبه 01:50:27.692 --> 01:50:29.696 اگه فقط يه نمايشه پس اين همه اماده سازي واسه چيه؟ 01:50:31.014 --> 01:50:34.340 !اگه نمايشه، پس چرا اينقدر خودت رو اذيت مي‌کني 01:50:35.734 --> 01:50:36.841 بفرما 01:50:36.931 --> 01:50:38.374 ممنون 01:50:39.398 --> 01:50:41.092 بسلامتي بسلامتي زندگي متاهلي - 01:50:41.247 --> 01:50:42.698 و اميدوارم آخريش باشه 01:50:48.042 --> 01:50:49.609 باش من ديگه ميرم 01:50:49.699 --> 01:50:51.723 جازميت فردا ميبينمت حله 01:50:52.802 --> 01:50:54.302 بسلامت بسلامت، ميبينمت- 01:50:59.361 --> 01:51:02.761 ميدوني آليشا، تو عروسي اولم کت و شلوار نپوشيدم 01:51:03.369 --> 01:51:05.019 حالا خدا خاسته‌م رو برآورده کرده 01:51:07.383 --> 01:51:09.797 جازميت، کت و شلوار مشکي رو ميبريم 01:51:09.887 --> 01:51:13.200 اگه با کت و شلوار ببينش تا 7 سال ديگه هم طلاقش نميده 01:51:14.016 --> 01:51:15.875 نقره‌اي، نقره‌اي بخرين 01:51:16.097 --> 01:51:18.322 دامادم خير سرم نه سيم ماهي 01:51:18.765 --> 01:51:20.741 اگه از انتخاب من خوشتون نمياد پس چرا گفتين من بيام؟ 01:51:20.831 --> 01:51:23.277 ولي من مي‌خوام دامادم مشکي بپوشه 01:51:24.278 --> 01:51:26.669 دامادت رو با لباس مشکي داري عزيزم 01:51:26.759 --> 01:51:29.732 به اين رابطه مي‌گن سياه ديگه مگه نه جازميت؟ 01:51:29.822 --> 01:51:31.775 عروسي توئه خودت بگو 01:51:32.284 --> 01:51:34.891 خوب تو با تجربه‌تري 01:51:35.683 --> 01:51:38.849 من کت و شلوار نقره‌اي مي‌خرم وقتم رو با حرف زدن هدر ندين 01:51:39.712 --> 01:51:42.663 کفش مشکي بخرم يا طلايي که مثل پري دريايي شم 01:51:43.035 --> 01:51:44.135 پري دريايي؟ 01:51:44.302 --> 01:51:46.051 پري دريايي عزيزم 01:51:46.827 --> 01:51:49.445 خيلي بانمکي آره ميدونم- 01:51:50.386 --> 01:51:52.207 بايد بهم تخفيف بدين 01:51:52.297 --> 01:51:53.486 خودش تخفيف خورده 01:51:53.576 --> 01:51:56.375 واسه کت وشلوار عروسي شوهرش تخفيف مي‌خواد 01:51:58.456 --> 01:51:59.691 خوشگل شده 01:52:01.113 --> 01:52:03.137 ولي نه مثل تو 01:52:03.708 --> 01:52:06.820 نه! از 10 هشت مي‌گيره 01:52:11.001 --> 01:52:12.148 مگه دوستته؟ 01:52:12.238 --> 01:52:14.074 که اميتاز بهش ميدي هشت از 10 01:52:14.164 --> 01:52:15.589 رقيبته 01:52:15.818 --> 01:52:17.833 واسه چي مي‌خندي؟ ...اگه الان تو پنجاب بودي 01:52:17.923 --> 01:52:19.103 تا الان افتاده بودي روش 01:52:19.193 --> 01:52:21.074 ,باهاش دعوا مي‌کردي موهاش رو مي‌کشيدي 01:52:21.164 --> 01:52:23.491 لباساش رو پاره مي‌کردي، اونوقت داري مي‌خندي؟ چي شده؟- 01:52:24.479 --> 01:52:25.577 مسخره شدم نه؟ 01:52:26.400 --> 01:52:27.711 ,نه اصلا 01:52:27.801 --> 01:52:29.730 هميشه خدا من رو مي‌خندونه 01:52:31.670 --> 01:52:33.083 ياد قديما افتاده 01:52:34.283 --> 01:52:36.028 آليشا خيلي خوشگل شدي 01:52:36.118 --> 01:52:39.446 اگه زن اولم اينجا بود از 10 بهت 8 ميداد 01:52:43.816 --> 01:52:45.158 عزيزم بيا عزيزم- 01:52:45.248 --> 01:52:49.153 مررسي راستش 8 هم نه، بايد 10 بگيري، 10- 01:53:00.087 --> 01:53:01.264 نه نمي‌خنده 01:53:03.151 --> 01:53:05.667 ولي دعوا هم نمي‌کنه 01:53:11.224 --> 01:53:12.402 اين خوبه 01:53:12.544 --> 01:53:15.457 کارت واسه عروسي دوم بايد ساده باشه 01:53:15.547 --> 01:53:17.697 جازميت، اين اولين عروسيمه 01:53:19.008 --> 01:53:19.871 بله 01:53:21.625 --> 01:53:26.818 کارت بايد دقيقا هموني باشه که عروسي اولمون بود 01:53:28.488 --> 01:53:30.534 منظورم اولين عروسيم 01:53:32.159 --> 01:53:35.210 مجبورم کردي روي اون کارت يه قسم بنويسم جازميت 01:53:37.779 --> 01:53:39.036 قسم رو يادته؟ 01:53:40.506 --> 01:53:43.066 شوهرم، داماد هميشه زنده ميمونه 01:53:46.660 --> 01:53:50.518 هميشه 01:53:52.248 --> 01:53:53.590 نميميره 01:53:55.828 --> 01:53:57.029 چه زيبا 01:53:58.518 --> 01:54:00.145 معنيش چي ميشه جازميت؟ 01:54:02.703 --> 01:54:04.247 فقط کلماتش يادشه 01:54:04.868 --> 01:54:06.617 معنيش رو خيلي وقت پيش فراموش کرده 01:54:10.027 --> 01:54:13.399 شوهرم، داماد تا ابد زنده ميمونه 01:54:14.776 --> 01:54:18.928 هميشه برقراره و نميميره 01:54:21.209 --> 01:54:22.914 کسي که هيچوقت من رو ترک نمي‌کنه 01:54:36.242 --> 01:54:37.842 جازميت سام- 01:54:38.544 --> 01:54:41.566 !خوب ميدونم منظورت از اينکارا چيه 01:54:41.998 --> 01:54:44.467 ....فکر کردي يه دختر روستايي ساده‌م که 01:54:44.557 --> 01:54:47.710 نميتونم اقامت بگيرم و واسه همين همه چي رو تحمل مي‌کنم 01:54:48.014 --> 01:54:50.033 و اخر سر هم مجبور ميشم هر کاري گفتي انجام بدم 01:54:52.193 --> 01:54:53.761 فردا ميتوني اقامتت رو بگيري 01:54:57.570 --> 01:54:59.169 فردا تو وزارتخونه مصاحبه داري 01:54:59.512 --> 01:55:01.876 بعد از اون ميتوني هر چقدر خواستي اينجا بموني 01:55:02.445 --> 01:55:03.525 تنها 01:55:06.308 --> 01:55:08.401 ...ميتونم گل‌ها رو بهت بدم و شامپاين رو باز کنم 01:55:08.491 --> 01:55:09.895 يا هنوز مي‌خواي حرف بارونم کني؟ 01:55:12.293 --> 01:55:15.038 نه، مي‌خوام يه تماس بگيرم 01:55:19.737 --> 01:55:21.863 'اوه کليساي وست مينيستر ابي' 01:55:22.416 --> 01:55:23.446 'يه چيزي بهت بگم؟' 01:55:23.536 --> 01:55:25.034 'هر بار اينجا رو ميبينيم' 01:55:25.124 --> 01:55:27.823 'حس مي‌کنم با تو برم لندن و اينجاها رو ببينم' 01:55:32.578 --> 01:55:36.929 'جايي که 2 عاشق واقعي دستاي همديگه رو مي‌گيرن' 01:55:51.437 --> 01:55:53.246 و الان ميتوني عروست رو ببوسي 01:56:11.673 --> 01:56:13.206 پارام جلوي اين ازدواج رو بگير 01:56:14.490 --> 01:56:16.510 فردا اقامتم رو مي‌گيرم 01:56:17.407 --> 01:56:19.493 ديگه نيازي به اين نمايش نيست 01:56:23.313 --> 01:56:26.591 بقيه درک کنن يا نکنن مهم نيست فکر مي‌کردم تو درک مي‌کني 01:56:26.681 --> 01:56:28.323 چرا من دارم ازدواج مي‌کنم جازميت 01:56:29.541 --> 01:56:31.661 پارام، خيلي به هدفم نزديک شدم 01:56:33.034 --> 01:56:34.224 لطفا تا فردا صبر کن 01:56:36.893 --> 01:56:41.377 براي ضربه زدن به همديگه همش فکر مي‌کنيم فردا بهتره 01:56:44.997 --> 01:56:48.157 احمقانه‌تر از اين اتفاق تو دنيا پيدا نميشه جازميت 01:56:48.247 --> 01:56:51.157 پيدا نميشه "دل لجبازي مي‌کنه"- 01:56:51.301 --> 01:56:53.985 "حرف گوش نميده" چي داري مي‌گي؟- 01:56:54.149 --> 01:56:57.343 پارام "به دردسرا"- 01:56:57.433 --> 01:57:02.861 "دل لجبازي مي‌کنه و حرف گوش نميده" 01:57:03.260 --> 01:57:06.504 "به دردسرا" 01:57:06.594 --> 01:57:14.082 "سعي کردم قانعش کنم و صد بار آرومش کردم" 01:57:14.172 --> 01:57:20.938 "ولي قلبم هنوز مي‌گه" 01:57:21.028 --> 01:57:28.332 "تو خواسته و تمناشي" 01:57:28.422 --> 01:57:31.853 "دلم جزيره شده" 01:57:32.008 --> 01:57:35.609 "تو اقيانوسي که اون رو احاطه کرده" 01:57:35.699 --> 01:57:42.128 "چيکار بايد بکنم؟" 01:57:42.986 --> 01:57:49.663 "زنده بمونم يا بميرم؟" 01:57:50.320 --> 01:57:57.066 "چيکار بايد بکنم چيکار بايد بکنم؟" 01:57:57.539 --> 01:58:05.032 "تو بهم بگو، چيکار بايد بکنم؟" 01:58:23.366 --> 01:58:26.798 "دلم مي‌گه" 01:58:26.888 --> 01:58:30.644 زندگي شبه و" "تو روشنايي اوني 01:58:30.734 --> 01:58:33.765 "دلم تو اين روشنايي زندگي مي‌کنه" 01:58:34.173 --> 01:58:37.950 "دنياي خواب‌هام رو که تو همش رو اسير خودت کردي" 01:58:38.040 --> 01:58:41.163 "قلبم داره درد مي‌کشه" 01:58:41.507 --> 01:58:45.298 "فصل تنهايي که تو کنارم نيستي" 01:58:45.388 --> 01:58:48.305 "قلبم به جريان افتاده" 01:58:48.770 --> 01:58:52.617 "اونم جرياني از درد و رنج" 01:58:52.707 --> 01:58:59.756 "همه مشکلات بين ما اومده" 01:59:00.155 --> 01:59:06.476 "ولي قلبم هنوز اصرار داره" 01:59:07.118 --> 01:59:14.353 "تو خواسته و تمناي دلمي" 01:59:14.443 --> 01:59:18.000 "قلبم جزيره ست" 01:59:18.090 --> 01:59:21.714 "تو اقيانوسي که اون رو احاطه کردي" 01:59:21.804 --> 01:59:27.803 "دلم رو چيکار کنم؟ چيکار بايد بکنم؟" 01:59:28.952 --> 01:59:36.319 "زنده بمونم يا بميرم؟" 01:59:36.409 --> 01:59:43.012 "چيکار بايد بکنم؟ چيکار بايد بکنم؟" 01:59:47.099 --> 01:59:49.135 منتظرتون بوديم خانوم جازميت بفرماييد تو 01:59:53.752 --> 02:00:00.744 "چيکار بايد بکنم؟ چيکار بايد بکنم؟" 02:00:00.834 --> 02:00:06.583 "چيکار بايد بکنم؟ 02:00:14.758 --> 02:00:15.854 من متاهلم 02:00:17.691 --> 02:00:20.869 من و پارام 02:00:21.610 --> 02:00:22.800 ميدونستم 02:00:25.441 --> 02:00:26.703 چون اگه متاهل نبودي 02:00:27.943 --> 02:00:29.704 نميتونستي جلوي جذابيت من دووم بياري 02:00:31.990 --> 02:00:33.368 حالا برو، برو پيشش 02:00:46.995 --> 02:00:49.237 ببخشيد، عروسي کجاست؟ 02:00:50.703 --> 02:00:51.938 عروسي من 02:00:55.812 --> 02:00:58.148 واقعا فکر کردي پارام همچين کاري مي‌کنه؟ 02:01:00.040 --> 02:01:01.629 ميدونم شوهرته 02:01:02.829 --> 02:01:05.901 روزي که ديدمش بهم گفت 02:01:08.022 --> 02:01:09.527 ,پارام ميتونه گول بخوره 02:01:11.371 --> 02:01:12.533 ولي نميتونه کسي رو گول بزنه 02:01:13.148 --> 02:01:14.753 'من سر قولم ميمونم آليشا' 02:01:17.964 --> 02:01:19.443 'فقط مراسم رو انجام ميدم ولي نميتونم قسم‌ها رو بخورم' 02:01:19.770 --> 02:01:21.358 'نميتونم به زبون بيارمشون' 02:01:23.904 --> 02:01:25.985 'چون زندگي و قلب من جاي ديگه ست.' 02:01:27.204 --> 02:01:31.466 'کي از همچين آدم دوست داشتني عشق دست دوم مي‌خواد؟' 02:01:33.176 --> 02:01:36.952 'برو، تو تا 7 زندگي بعديت هم مال اوني' 02:01:37.911 --> 02:01:40.811 'بعدش ديگه شانس منه‌ها، قول بده' 02:01:41.808 --> 02:01:43.297 'نميذارم بشکونيش‌ها' 02:01:45.783 --> 02:01:47.089 'مرسي' 02:01:48.090 --> 02:01:58.090 :کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org 02:02:15.105 --> 02:02:17.955 'فکرش رو هم نمي‌کردم يه روزي اين شهر ببره و من بازنده شم' 02:02:18.951 --> 02:02:20.584 'ولي اشتباه مي‌کردم' 02:02:21.962 --> 02:02:23.268 'يه اشتباه ديگه هم کردم' 02:02:24.227 --> 02:02:25.699 'غيرقانوني اومدم اينجا' 02:02:26.668 --> 02:02:28.538 'ميرم خودم رو تحويل ميدم' 02:02:29.751 --> 02:02:32.358 'ميرم سفارت هند تا ديپورتم کنن' 02:02:33.000 --> 02:02:43.000 :ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما Www.Bollycine.org 02:02:43.533 --> 02:02:44.541 پارام 02:02:46.739 --> 02:02:49.235 پارام، تو نباختي هيچوقت نباختي 02:02:49.960 --> 02:02:51.865 لحظه‌اي که ديدمت، فهميدم 02:02:51.955 --> 02:02:55.308 که با اومدنم به لندن چه اشتباه بزرگي کردم 02:02:56.249 --> 02:02:59.775 براي پوشوندن اون اشتباه، اشتباهاي زيادي کردم 02:02:59.865 --> 02:03:02.457 فکر مي‌کردم وقتي همه چي اوکي شد 02:03:02.547 --> 02:03:04.217 همه چي رو فراموش مي‌کنيم 02:03:05.771 --> 02:03:06.928 ...ولي 02:03:08.423 --> 02:03:10.360 ولي از داخل دارم داغون ميشم 02:03:12.242 --> 02:03:16.564 نميتونم کارايي که در حقت کردم رو فراموش کنم 02:03:17.816 --> 02:03:20.289 در حق آليشا و سام هم بد کردم 02:03:21.003 --> 02:03:24.445 کشوري که خيلي ازش خوشم ميومد 02:03:25.392 --> 02:03:27.213 در حق اونم اشتباه کردم 02:03:30.330 --> 02:03:31.708 پارام الان متوجه شدم 02:03:34.309 --> 02:03:35.964 لندن خيلي خوبه 02:03:36.894 --> 02:03:41.317 ولي الان لندن هيچ معنايي برام نداره 02:03:43.973 --> 02:03:45.761 من پارام خودم رو مي‌خوام 02:03:47.881 --> 02:03:49.331 ...فهميدم که 02:03:50.770 --> 02:03:53.953 هر شهري زندگي کنيم هيچ فرقي نمي‌کنه 02:03:55.719 --> 02:04:00.219 با کي زندگي مي‌کنيم و چقدر بهم عشق ميورزيم 02:04:00.856 --> 02:04:03.020 اين مهمه 02:04:10.089 --> 02:04:11.888 چه نيازي اين بود اين همه بگي اخه 02:04:13.211 --> 02:04:14.733 ميتونستي بغلم کني و بگي متاسفم 02:04:16.819 --> 02:04:17.710 ميدوني که 02:04:18.165 --> 02:04:20.685 ,وقتي بغلم مي‌کني 02:04:21.914 --> 02:04:25.181 !چه فکراي شيطوني به سرم ميزنه دخترجون 02:04:25.983 --> 02:04:27.583 بيا تو بغلم 02:04:32.532 --> 02:04:34.524 'دخترجون، آماده شو' 02:04:35.205 --> 02:04:37.464 'دعواي بزرگ‌مون تو پنجاب مونده' 02:04:38.260 --> 02:04:40.275 'اولين رويات رو برآورده مي‌کنيم' 02:04:41.831 --> 02:04:45.747 'اينبار حتما پدربزرگ رو قانع مي‌کنم، بهت قول ميدم' 02:04:46.748 --> 02:04:58.748 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:05:02.388 --> 02:05:04.628 "دختر خوشگل،حرکاتت خيلي خاصن" 02:05:04.948 --> 02:05:07.036 لباس پاتيالايي پوشيدي و" "دستمال سلطنتيت مشکيه 02:05:07.222 --> 02:05:09.955 "پسرا با ديدنت اه ميکشن" 02:05:10.372 --> 02:05:12.594 "وقتي دستات رو ميذاري رو کمرت رو راه ميري" 02:05:13.191 --> 02:05:15.023 "يه دختر خفن هستم، حرکاتم خاصن" 02:05:15.431 --> 02:05:17.593 لباس پاتيالايي پوشيدم و" "دستمال سلطنتيم مشکيه 02:05:17.823 --> 02:05:23.076 پسرها با ديدن رقصيدنم و کمرم" "يه آهيييي مي‌کشن 02:05:34.626 --> 02:05:37.538 خدا وقتي تو رو مي‌آفريد" "هيچ کم و کاستي نذاشت 02:05:37.898 --> 02:05:40.082 "لبخند رو لبانت نيازي به آرايش نداره" 02:05:40.482 --> 02:05:42.010 "گونه‌هات عين گل رُزه" 02:05:42.314 --> 02:05:45.251 "به جان مادرم قسم بهتر از تو نيست" 02:05:45.681 --> 02:05:47.994 "خال رو گونه‌ت آشوب به پا ميکنه" 02:05:48.403 --> 02:05:50.714 "لباس پاتياليي‌ت حتي روي گوچي هم کم کرده" 02:05:51.098 --> 02:05:53.346 "خودم خونه‌ت رو پيدا ميکنم" 02:05:53.722 --> 02:05:55.914 "فقط اسمت رو بهم بگو " 02:05:56.410 --> 02:05:58.086 "دختر خوشگل،حرکاتت خيلي خاصن" 02:05:58.257 --> 02:06:00.527 لباس پاتيالايي پوشيدي و" "دستمال سلطنتيت مشکيه 02:06:00.714 --> 02:06:03.056 "پسرا با ديدنت اه ميکشن" 02:06:03.530 --> 02:06:06.148 "وقتي دستات رو ميذاري رو کمرت رو راه ميري" 02:06:17.154 --> 02:06:17.892 "مي‌خوام برات يه تاج گل بيارم" 02:06:18.444 --> 02:06:19.573 "النگو به مچ دستانت بندازم" 02:06:19.933 --> 02:06:21.941 "آماده شو، مي‌خوام ببرمت تور لندن" 02:06:22.428 --> 02:06:24.652 "رو هرچي دست بذاري برات مي‌گيرم" 02:06:25.068 --> 02:06:27.202 "مي‌خوام لباس مشکي‌ت رو با الماس تزئين کنم" 02:06:28.018 --> 02:06:29.450 "بيا عزيزم، روياهات رو بگو" 02:06:29.820 --> 02:06:32.786 نگران پول نباش" "من مسبب بارش نوت‌هام 02:06:33.196 --> 02:06:35.378 "نگران نباش، دستم رو بگير" 02:06:35.818 --> 02:06:38.355 "هرگز اين شب رو فراموش نخواهي کرد" 02:06:39.377 --> 02:06:41.361 "هي پسر اين اندازه دهنت نيست" 02:06:41.913 --> 02:06:43.937 "اينقدر نزديک من نيا و برقص" 02:06:44.521 --> 02:06:46.576 "سريع بزن به چاک و دور شو" 02:06:47.056 --> 02:06:49.608 "آدمايي عين تو اندازه من نيستن" 02:06:50.056 --> 02:06:52.285 "چرا خالي مي‌بندي؟ اينقدر زور نزن" 02:06:52.804 --> 02:06:54.765 "!برو خونه‌تون بچه" 02:06:55.341 --> 02:06:56.885 "دختر خوشگل،حرکاتت خيلي خاصن" 02:06:57.276 --> 02:06:59.621 لباس پاتيالايي پوشيدي و" "دستمال سلطنتيت مشکيه 02:06:59.941 --> 02:07:01.380 "پسرا با ديدنت اه ميکشن" 02:07:01.716 --> 02:07:05.044 "وقتي دستات رو ميذاري رو کمرت رو راه ميري" 02:07:05.833 --> 02:07:07.736 "يه دختر خفن هستم، حرکاتم خاصن" 02:07:08.105 --> 02:07:10.233 لباس پاتيالايي پوشيدم و" "دستمال سلطنتيم مشکيه 02:07:10.616 --> 02:07:15.760 پسرها با ديدن رقصيدنم و کمرم" "يه آهيييي مي‌کشن 02:07:17.761 --> 02:07:26.761 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.