WEBVTT 00:00:00.361 --> 00:00:20.351 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:45.000 --> 00:00:48.000 !!کارن: خواهش میکنم کمکم کنید ...یکی منو از اینجا بیاره بیرون 00:00:49.500 --> 00:00:51.500 میشل: چرا؟؟ باز چی شده؟ 00:01:04.887 --> 00:01:06.653 کارن؟ 00:01:10.000 --> 00:01:14.000 امیلی: هنوز داری با بابات اسب سواری می‌کنی؟ چی شده؟ کارن: سه ساعته تو ماشین گیر افتادم اونوقت مزرعه بسته بود 00:01:28.043 --> 00:01:29.044 کارن؟ 00:01:30.245 --> 00:01:31.512 کارن؟ 00:01:33.782 --> 00:01:35.014 هی، کارن، بیخیال 00:01:35.016 --> 00:01:37.216 چیه، بابا؟ 00:01:37.218 --> 00:01:39.687 میشه یه دقیقه هم با من حرف بزنی؟ 00:01:44.292 --> 00:01:46.558 از... از مدرسه چه خبر؟ 00:01:46.560 --> 00:01:49.661 عالیه، بابا 00:01:49.663 --> 00:01:51.596 بهتر از چیزی که فکرشو می کردم 00:01:51.598 --> 00:01:53.999 باشه 00:01:54.001 --> 00:01:55.903 اون مقاله‌ت چطور از آب درومد؟ 00:01:57.571 --> 00:02:00.072 کدوم مقاله؟ از چی حرف می‌زنی؟ 00:02:00.074 --> 00:02:03.141 همونی که درمورد اون خانم نقاشه می‌نوشتی 00:02:03.143 --> 00:02:04.943 منظورت امیلی دیکنسونه؟ - آره - 00:02:04.945 --> 00:02:08.813 آره. اون یه شاعرـه، بابا نه یه نقاش 00:02:08.815 --> 00:02:11.083 درضمن، واسه‌ی سه هفته پیش بود 00:02:11.085 --> 00:02:12.783 به نظرت میتونم بخونمش؟ 00:02:12.785 --> 00:02:15.253 چی؟ نه، بابا. اینکار خیلی عجیبه 00:02:23.297 --> 00:02:25.129 اون گردنبندی که برات خریدم رو ننداختی 00:02:25.131 --> 00:02:26.666 فکر میکردم دوسش داری 00:02:31.871 --> 00:02:33.570 میدونم ناراحتی 00:02:33.572 --> 00:02:35.272 ناراحت نیستم، بابا 00:02:35.274 --> 00:02:38.111 فقط یه برنامه اسب سواری بود سفر به پاریس که نبود 00:02:39.745 --> 00:02:41.611 برات جبران میکنم 00:02:41.613 --> 00:02:43.216 گفتم که ناراحت نیستم، خب؟ 00:02:44.150 --> 00:02:45.349 اصلا برام مهم نیست 00:02:49.288 --> 00:02:51.355 بابا؟ - آآآم، چیزی نیست - 00:02:51.357 --> 00:02:52.824 درست میشه 00:03:04.002 --> 00:03:06.036 وای، لعنتی 00:03:06.038 --> 00:03:07.305 هی، عزیزم؟ 00:03:13.211 --> 00:03:14.279 کارن؟ 00:03:16.048 --> 00:03:18.883 هی، عزیزم؟ کارن؟ 00:03:21.353 --> 00:03:23.719 !کارن - چیه، بابا؟ - 00:03:23.721 --> 00:03:24.987 باید چند تا تیکه دستمال کهنه توی صندوق عقب باشه 00:03:24.989 --> 00:03:26.724 میشه لطفا برام بیاری؟ 00:03:35.800 --> 00:03:37.166 ممنون، دخترم 00:03:37.168 --> 00:03:38.200 !کارن 00:03:38.202 --> 00:03:40.635 بابا! چت شده؟ 00:03:40.637 --> 00:03:42.971 !از دست اون گوشی !نزدیک بود کشته بودی 00:03:42.973 --> 00:03:45.174 درمورد چی حرف میزنی؟ 00:03:45.176 --> 00:03:46.243 خدای من 00:03:56.320 --> 00:03:58.152 حالا چقدر طول می‌کشه تا ماشین درست شه؟ 00:03:58.154 --> 00:03:59.887 اون یارو تعمیرکارـه گفت 00:03:59.889 --> 00:04:00.988 امشب تعمیرش تموم نمیشه 00:04:00.990 --> 00:04:02.223 عالی شد 00:04:02.225 --> 00:04:04.092 ما یه کار دیگه واسه انجام دادن پیدا می‌کنیم 00:04:04.094 --> 00:04:06.861 اصلا مهم نیست - چرا، خیلی هم مهمه - 00:04:06.863 --> 00:04:08.896 ما فقط در ماه یه آخر هفته رو با هم هستیم 00:04:08.898 --> 00:04:11.568 و من کلا برنامه‌ ریختم که خوش بگذرونیم 00:04:13.303 --> 00:04:16.337 آخه اینجا چیکار میشه کرد؟ 00:04:16.339 --> 00:04:19.075 آآآم... خب بذار یه نگاهی بندازم 00:04:21.377 --> 00:04:23.877 ...خب... ما اینجا 00:04:23.879 --> 00:04:27.848 بولینگ داریم مینی‌گلف داریم 00:04:27.850 --> 00:04:31.084 ...بنظر میرسه که اینجا خیلی 00:04:31.086 --> 00:04:34.121 اصلا هم خوش نمیگذره 00:04:34.123 --> 00:04:37.424 سینما داریم تئاتر کودکان داریم 00:04:37.426 --> 00:04:40.360 صبر کن. یه لحظه صبر کن 00:04:40.362 --> 00:04:44.064 این چطورـه؟ "اتاق‌ فرار" 00:04:44.066 --> 00:04:45.365 تو قبلا هم در موردشون حرف زدی، مگه نه؟ 00:04:45.367 --> 00:04:47.334 گفتی دوست داری یکیشونو امتحان کنی 00:04:47.336 --> 00:04:51.004 نیکول و چند تا از دوستام چندوقت پیش اینکارو کردن 00:04:51.006 --> 00:04:53.373 بنظر باحال میومد 00:04:53.375 --> 00:04:55.774 خب، باشه منم پایه‌ی کارای باحالم 00:04:55.776 --> 00:04:58.911 بابا، اونجا سن‌فرانسیسکو بود 00:04:58.913 --> 00:05:02.047 ولی این بیرون که معلوم نیست کجاییم 00:05:02.049 --> 00:05:05.951 احتمالا فقط چندتا پسر تعمیرکار عجیب‌غریب داره شایدم بدتر 00:05:05.953 --> 00:05:08.754 خب تا وقتی امتحانش نکنیم که نمی‌فهمیم. مگه نه؟ 00:05:08.756 --> 00:05:11.425 هوم؟ هان؟ 00:05:13.094 --> 00:05:16.362 آآآم... ببخشید 00:05:16.364 --> 00:05:19.098 اینجا همه چی مرتبه؟ - بله - 00:05:19.100 --> 00:05:21.100 عالیه، ممنون 00:05:21.102 --> 00:05:23.735 ...ما فقط می‌خواستیم بدونیم 00:05:23.737 --> 00:05:25.772 چجوری می‌تونیم بریم اینجا؟ 00:05:28.176 --> 00:05:30.111 شما بهتره اونجا نرید 00:05:31.345 --> 00:05:32.877 چرا نه؟ 00:05:32.879 --> 00:05:35.947 ...اونجا 00:05:35.949 --> 00:05:39.317 سال‌ها پیش اتفاقات بدی اونجا رخ داده 00:05:39.319 --> 00:05:40.854 منظورت چیه؟ 00:05:43.290 --> 00:05:45.190 واقعا نمی‌تونم بگم 00:05:45.192 --> 00:05:49.160 ...فقط داستان‌های زیادی درموردش شنیدیم 00:05:49.162 --> 00:05:51.396 چیزایی که خیلی با عقل جور در نمیاد 00:05:51.398 --> 00:05:55.433 تنها چیزی که می‌دونم اینه که آدمای زیادی رفتن اونجا 00:05:55.435 --> 00:05:58.205 و دیگه هیچ خبری ازشون نشده 00:06:04.877 --> 00:06:06.910 معذرت میخوام 00:06:06.912 --> 00:06:09.079 هیچوقت نمی‌تونم صورتم رو ثابت نگه دارم 00:06:09.081 --> 00:06:10.814 فقط داشتم سر به سرتون میذاشتم 00:06:10.816 --> 00:06:13.116 نه، اگه حرف منو گوش کنید و برید به اونجا 00:06:13.118 --> 00:06:16.420 بدجوری بهتون خوش میگذره 00:06:16.422 --> 00:06:18.457 فقط بهشون بگید بِتسی شما رو فرستاده 00:06:19.858 --> 00:06:22.795 باشه، دیگه باید بریم 00:06:24.897 --> 00:06:26.098 بخاطر بِتسی 00:06:27.233 --> 00:06:29.235 باشه 00:06:39.010 --> 00:06:42.044 وای اون خیلی نازـه 00:06:42.046 --> 00:06:44.115 از چی داری حرف میزنی؟ 00:08:18.173 --> 00:08:19.274 ببخشید 00:08:30.653 --> 00:08:32.151 کارن، بیا بریم 00:08:32.153 --> 00:08:35.190 واقعا؟ یه دقیقه بهم وقت بده 00:08:42.197 --> 00:08:44.364 اتاق فرار دقیقا چی هست؟ - یه جور بازیه، بابا - 00:08:44.366 --> 00:08:46.666 اونا فقط تو یه اتاق زندونیت میکنن، همین؟ 00:08:46.668 --> 00:08:48.501 نه، اونا بهت چند تا معما میدن که حل کنی 00:08:48.503 --> 00:08:50.470 بعدش باید سعی کنی بفهمی چجوری از اونجا فرار کنی 00:08:50.472 --> 00:08:51.606 اوه 00:08:56.511 --> 00:08:58.977 آماده‌ای؟ 00:08:58.979 --> 00:09:00.112 آره 00:09:04.218 --> 00:09:06.551 چرا نگفتی ما رو ببره جلوی در پیاده کنه؟ 00:09:06.553 --> 00:09:09.354 پول بیشتری میگرفت درضمن، پیاده روی واسه قلب خوبه 00:09:09.356 --> 00:09:10.989 وای خدای من 00:09:15.362 --> 00:09:17.061 پس همینجاست؟ 00:09:17.063 --> 00:09:19.096 آره، باید همین باشه 00:09:19.098 --> 00:09:20.501 بنظر خیلی معروف میاد 00:09:24.270 --> 00:09:25.938 بجنب 00:09:39.285 --> 00:09:40.353 سلام؟ 00:09:43.256 --> 00:09:45.423 شاید بسته‌ست 00:09:45.425 --> 00:09:48.125 ...شایدم من 00:09:54.300 --> 00:09:55.501 آهای؟ 00:10:01.206 --> 00:10:02.340 کسی اینجا نیست؟ 00:10:15.153 --> 00:10:19.491 ما فکر کنم اومدیم اینجا که فرار کنیم 00:10:21.793 --> 00:10:24.260 هی، عزیزم؟ 00:10:24.262 --> 00:10:27.229 نزدیکم بمون 00:10:27.231 --> 00:10:29.131 تو چجوری وارد اینجا شدی؟ چی میخوای؟ 00:10:29.133 --> 00:10:31.468 هی، چه خبرته؟ از چی حرف میزنی؟ 00:10:31.470 --> 00:10:35.504 این خودتی. خداروشکر که اومدی 00:10:35.506 --> 00:10:39.041 منم، جوزی حتما منو یادت میاد 00:10:39.043 --> 00:10:40.609 لطفا عجله کنید بقیه منتظرن 00:10:40.611 --> 00:10:42.246 ما خیلی وقت نداریم 00:10:46.283 --> 00:10:47.551 کارش خیلی خوب بود 00:10:48.819 --> 00:10:49.987 آره 00:11:03.434 --> 00:11:05.099 سلام. ملانی هستم - سلام - 00:11:05.101 --> 00:11:07.168 اینم تایلرـه 00:11:07.170 --> 00:11:10.104 اولین بارتونه؟ - بله، بله. اوه، من مایکلم - 00:11:10.106 --> 00:11:11.740 اینم دخترم کارن‌ـه 00:11:11.742 --> 00:11:13.407 شما هم بار اولتونه؟ 00:11:13.409 --> 00:11:15.209 نه، من قبلا هم اینکارو کردم 00:11:15.211 --> 00:11:18.379 چون امروز تولدمه، اجازه داد بیارمش اینجا 00:11:18.381 --> 00:11:19.749 تولدت مبارک 00:11:21.718 --> 00:11:24.085 شما چی؟ تنها اومدید؟ 00:11:24.087 --> 00:11:26.487 نه، من استخدام همینجام 00:11:26.489 --> 00:11:29.089 با اتاق فرار کار میکنم 00:11:29.091 --> 00:11:30.491 واقعا؟ 00:11:30.493 --> 00:11:32.727 نه. چرا باید اینو به شما بگم؟ 00:11:35.130 --> 00:11:37.732 معذرت میخوام من امکانات پذیرایی زیادی ندارم 00:11:37.734 --> 00:11:40.635 اینجا به ندرت بازدیدکننده دارم 00:11:40.637 --> 00:11:44.406 از زمان ناپدید شدن‌ها افراد کمی جرات میکنن بیان اینجا 00:11:56.251 --> 00:11:57.851 این برای شما 00:11:57.853 --> 00:11:59.354 ممنون 00:12:01.890 --> 00:12:04.259 اوه، ممنون 00:12:05.694 --> 00:12:09.194 نمیدونم چرا انقدر آشفته بنظر میاید 00:12:09.196 --> 00:12:11.463 شاید این به باز شدن ذهن‌تون کمک کنه 00:12:11.465 --> 00:12:13.635 و برای اتفاقاتی که میخواد بیوفته، آماده‌تون کنه 00:12:16.337 --> 00:12:17.503 نه، نه، نخور - ...بابا - 00:12:17.505 --> 00:12:19.204 ما که نمیدونیم توش چیه 00:12:20.741 --> 00:12:23.709 چای هندی، بدک نیست - حالا چی؟ - 00:12:23.711 --> 00:12:25.878 من برای هرکدوم از شما یه قراردادِ 00:12:25.880 --> 00:12:27.580 حضور اختیاری نوشتم 00:12:27.582 --> 00:12:30.716 ببخشید اگه یکم غیرعادی بنظر میاد 00:12:30.718 --> 00:12:34.486 اما مقامات از ما مدرک میخوان که 00:12:34.488 --> 00:12:36.589 محض احتیاط اگه اتفاقی براتون افتاد 00:12:36.591 --> 00:12:39.660 ثابت کنن شما با میل خودتون اینجا حضور پیدا کردید 00:12:41.629 --> 00:12:42.697 اوه 00:12:46.399 --> 00:12:48.199 این چیه؟ 00:12:48.201 --> 00:12:50.703 این یه فسخ‌نامه‌ست خیلی مرسوم‌ـه 00:12:50.705 --> 00:12:53.340 فقط واسه آماده‌سازی برنامه‌ست 00:12:58.411 --> 00:13:01.613 وسایل‌تون، خانوم - چی‌چیم؟ - 00:13:01.615 --> 00:13:03.514 نمیخوام سوءتفاهمی ایجاد بشه 00:13:03.516 --> 00:13:06.818 ولی بعضیا با وسایلایی که همراهشون میارن 00:13:06.820 --> 00:13:09.854 قاچاقی چیزایی که توی این خونه می‌بینن رو ضبط میکنن 00:13:09.856 --> 00:13:14.324 و سعی میکنن با اینکار اشتباه اسرار این خونه رو برای کل دنیا فاش کنن 00:13:14.326 --> 00:13:15.693 واقعا تاثیرگذار بود، جوزی من که نتونستم کاری کنم 00:13:15.695 --> 00:13:16.828 برای پنج دقیقه هم که شده 00:13:16.830 --> 00:13:18.464 اونو خاموش کنه 00:13:26.873 --> 00:13:29.706 ببخشید - ...هوم - 00:13:29.708 --> 00:13:31.742 نه، اینو لازم دارم - تای - 00:13:31.744 --> 00:13:34.911 اینجا هیچ دستگاهی نمیتونه کمکتون کنه 00:13:34.913 --> 00:13:38.382 برای خارج شدن از اینجا باید به هوش خودتون و بقیه 00:13:38.384 --> 00:13:39.650 تکیه کنید 00:13:39.652 --> 00:13:42.253 اوهوم - تایلر - 00:13:44.890 --> 00:13:46.423 باشه 00:13:46.425 --> 00:13:47.893 بفرمائید. خوبه؟ 00:13:50.796 --> 00:13:52.865 ممنون 00:14:18.756 --> 00:14:20.690 سال‌ها قبل 00:14:20.692 --> 00:14:22.658 اتفاقات عجیبی شروع به رخ دادن و آسیب رساندن 00:14:22.660 --> 00:14:25.260 به شهرستان‌های اطراف کرد 00:14:25.262 --> 00:14:26.929 مردمی که در اونجا زندگی میکردن ادعا میکردن چیزهایی رو می‌بینن 00:14:26.931 --> 00:14:30.331 که نمیشه به سادگی اثباتشون کرد 00:14:30.333 --> 00:14:31.800 چیزهایی که باید در محدوده‌ی 00:14:31.802 --> 00:14:34.502 رویاها و کابوس‌ها باقی بمونه 00:14:34.504 --> 00:14:36.705 کلیسا جادوی سیاه رو مقصر میدونست 00:14:36.707 --> 00:14:38.973 کارهای شیطانی رو 00:14:38.975 --> 00:14:41.476 دکترها از شیوع یه جور بیماری ترسیده بودن 00:14:41.478 --> 00:14:44.412 یه جور بیماری ذهنی 00:14:44.414 --> 00:14:47.348 اما کاشف به عمل درومد که علت این حوادث 00:14:47.350 --> 00:14:50.652 در درون این دیوارهاست 00:14:50.654 --> 00:14:53.688 یه مخترع اینجا زندگی می‌کرد یه آدم گوشه گیر 00:14:53.690 --> 00:14:55.557 کسی که روی نظریه‌ها آزمایش می‌کرد 00:14:55.559 --> 00:14:59.293 نظریه‌هایی که توسط دنیای بیرون رد شده بودن 00:14:59.295 --> 00:15:01.295 از طرف شهر، پنج نفر رو فرستادن اینجا 00:15:01.297 --> 00:15:03.865 تا آزمایشات اون مخترع رو متوقف کنن 00:15:03.867 --> 00:15:06.600 ولی دیگه هیچ خبری ازشون نشنیدیم 00:15:06.602 --> 00:15:09.436 وظیفه‌ی شما اینه که بفهمید چه اتفاقی 00:15:09.438 --> 00:15:11.572 برای اون افرادی که گم شدن، افتاده 00:15:11.574 --> 00:15:14.475 و کمکشون کنید از این خونه فرار کنن 00:15:14.477 --> 00:15:17.077 توی هر اتاق یه کلید مخفی وجود داره 00:15:17.079 --> 00:15:18.779 که در مسیر به شما کمک میکنه 00:15:18.781 --> 00:15:21.749 ولی شما فقط یک ساعت برای کامل کردن کارِتون وقت دارید 00:15:21.751 --> 00:15:25.451 قبل از اینکه نیروهای کمین کرده توی این خونه شمارو دیوونه کنن 00:15:25.453 --> 00:15:28.021 اگر در هر نقطه‌ای نتونستید ادامه بدید 00:15:28.023 --> 00:15:30.724 "کافیه این کلمه رو بگید "بیدار شو 00:15:30.726 --> 00:15:33.361 و شما از این خونه آزاد خواهید شد 00:15:34.830 --> 00:15:36.362 ولی باید بهتون هشدار بدم 00:15:36.364 --> 00:15:38.598 ممکنه شما برای همه‌ی چیزهایی که نشونتون میدم 00:15:38.600 --> 00:15:40.268 آماده نباشید 00:16:07.461 --> 00:16:08.897 خیلی‌خب، این خیلی عجیب بود 00:16:26.914 --> 00:16:28.547 قرار که نیست خیلی ترسناک باشه، مگه نه؟ 00:16:28.549 --> 00:16:30.617 نه، قرارـه کلی خوش بگذره 00:16:37.657 --> 00:16:40.457 قفل شد 00:16:40.459 --> 00:16:43.763 خب، حالا باید چیکار کنیم؟ 00:16:46.133 --> 00:16:47.898 بازی می‌کنیم 00:16:47.900 --> 00:16:49.700 همینجوری واینستید دنبال سرنخ‌ها بگردید 00:16:49.702 --> 00:16:51.569 باشه 00:16:51.571 --> 00:16:53.470 اونوقت یه سرنخ دقیقا چه شکلیه؟ 00:16:53.472 --> 00:16:55.973 میتونه هر چیزی باشه که بنظر میاد سر جای خودش نیست 00:16:55.975 --> 00:16:57.743 اینا که همه‌ش بنظر میاد سر جای خودشون نیست 00:17:13.192 --> 00:17:16.593 "آیا... آیاواسک؟" 00:17:16.595 --> 00:17:19.029 نزدیک شدی "آیاواسکا" 00:17:19.031 --> 00:17:21.831 این به جور چاییه که شامان‌ها میخوردن *شامان: یک قبیله‌ی سرخپوستی* 00:17:21.833 --> 00:17:23.933 تا بتونن با اون دنیا حرف بزنن 00:17:23.935 --> 00:17:25.570 از رسوم مردم آمریکای جنوبی 00:17:27.806 --> 00:17:29.539 من زیاد سفر میکنم 00:17:29.541 --> 00:17:31.674 آمریکای جنوبی؟ 00:17:31.676 --> 00:17:33.678 آره - مثل اون ماسک‌هایی که اونجاست - 00:17:35.747 --> 00:17:39.949 مثل اون ماسک‌ها - این خیلی... باحاله، نه؟ - 00:17:39.951 --> 00:17:42.684 فکر کنم، آره 00:17:42.686 --> 00:17:46.822 خب، بنظرت اون مخترع اینجا چیکار میکرده؟ 00:17:46.824 --> 00:17:48.724 احتمالا اختراع میکرده 00:17:53.898 --> 00:17:57.200 هنوز چیزی پیدا نکردی؟ سرنخ؟ 00:17:57.202 --> 00:17:58.934 ببینم، میشه وانمود کنی که 00:17:58.936 --> 00:18:01.503 تا 60 دقیقه دیگه اینجایی و آروم باشی؟ 00:18:01.505 --> 00:18:04.408 ایمیل‌هات میتونن منتظر بمونن - باشه - 00:18:20.623 --> 00:18:23.158 واسه من که خراب از کار درومد تو چیز به درد بخوری پیدا نکردی؟ 00:18:23.160 --> 00:18:26.861 اوه، چرا. فقط گروه موسیقی مورد علاقه‌م 00:18:26.863 --> 00:18:28.562 وای خدای من 00:18:28.564 --> 00:18:30.531 من محشرترین آهنگ‌هاشون رو دارم 00:18:30.533 --> 00:18:31.933 واقعا؟ - نه - 00:18:31.935 --> 00:18:34.135 اصلا آهنگ محشری ندارن 00:18:34.137 --> 00:18:37.038 نه، نه، نه. سرجاش نذار باید بهش گوش بدیم 00:18:37.040 --> 00:18:39.776 ممکنه یه سرنخ توش باشه - باشه - 00:18:41.277 --> 00:18:42.612 اونجاست 00:18:54.756 --> 00:18:56.823 اینم از این 00:19:00.896 --> 00:19:02.595 باشه، معذرت میخوام این افتضاح‌ـه 00:19:02.597 --> 00:19:05.165 آره، افتضاح‌ـه وایسا، وایسا... صبر کن 00:19:05.167 --> 00:19:07.534 چیه؟ - گوش کن - 00:19:07.536 --> 00:19:09.669 آره، حق با اونه 00:19:09.671 --> 00:19:12.706 اون داره درمورد یه مار و یه کلاغ می‌خونه 00:19:12.708 --> 00:19:14.708 آره. که چی؟ 00:19:14.710 --> 00:19:16.678 اون ماسک‌ها رو ببینید 00:19:20.182 --> 00:19:22.250 خیلی‌خب، عزیزم اونا جاشون منظم نیست 00:19:25.720 --> 00:19:27.621 ...این باید مار باشه 00:19:31.792 --> 00:19:32.960 ...حالا کلاغ 00:19:37.698 --> 00:19:42.503 گرگ و... خوک 00:19:49.143 --> 00:19:50.209 نگاه کنید 00:19:50.211 --> 00:19:51.711 ایناهاش 00:19:52.780 --> 00:19:55.782 کارت عالی بود، عزیزم... کارن 00:19:57.051 --> 00:19:59.917 خب، خوشگذرونی هنوز تموم نشده 00:19:59.919 --> 00:20:01.086 حالا باید رمز اینو پیدا کنیم 00:20:01.088 --> 00:20:03.021 جان من؟ - تایلر - 00:20:03.023 --> 00:20:04.722 ...آآآم 00:20:04.724 --> 00:20:06.791 پس بریم دنبال اعداد بگردیم 00:20:06.793 --> 00:20:10.261 آره، ولی ممکنه چیزایی باشه که باید بشماریم 00:20:10.263 --> 00:20:13.666 مثلا چیزایی که همه‌شون یه رنگ باشن نمیدونم 00:20:29.615 --> 00:20:31.550 وای، چه جالب 00:20:59.311 --> 00:21:01.013 !ملانی - !تایلر - 00:21:05.384 --> 00:21:07.950 صدمه دیدی؟ - نه، نه، من خوبم - 00:21:07.952 --> 00:21:10.986 هیشکی اونو ندید؟ - چیو ندیدیم؟ - 00:21:10.988 --> 00:21:12.988 تلاش خوبی بود، تای ...ما از اینجا نمیریم 00:21:12.990 --> 00:21:14.859 ...نه، من نمیخوام از اینجا 00:21:21.032 --> 00:21:24.635 فکر کنم من... زیاد از اون چایی خوردم 00:21:28.206 --> 00:21:29.671 احتمالا حق با توئه 00:21:29.673 --> 00:21:30.873 اینجور جاها یه جوری طراحی شدن که 00:21:30.875 --> 00:21:32.074 حتی از سایه خودت هم وحشت می‌کنی، رفیق 00:21:32.076 --> 00:21:33.442 من جات بودم نگران نمی‌شدم 00:21:33.444 --> 00:21:35.444 اونم بخاطر یه سری توهمات تو سرم 00:21:35.446 --> 00:21:38.813 احتمالا بخاطر دیدن اون فیلمه - ممنون - 00:21:38.815 --> 00:21:40.318 عزیزم 00:21:43.687 --> 00:21:45.220 قرار نیست ایندفعه هم مثل جریان "خانه‌ی تسخیر شده" که قبلا رفتیم، خراب کنی 00:21:45.222 --> 00:21:47.255 همینو میخوای؟ - نه، نه، نه - 00:21:47.257 --> 00:21:49.858 اونجا هم یه عالمه ژله و پاستیل خوردی 00:21:49.860 --> 00:21:51.159 شروع کردی به داد زدن و توی کمتر از 10 دقیقه از اونجا رفتی 00:21:51.161 --> 00:21:52.760 میدونی، میدونی ...من اصلا 00:21:52.762 --> 00:21:55.029 از این مزخرفات خوشم نمیاد 00:21:55.031 --> 00:21:57.031 خب؟ ولی من اینجام 00:21:57.033 --> 00:21:59.100 باشه؟ ببین، ببین من اینجام، درسته؟ 00:21:59.102 --> 00:22:00.969 من اینجام و داریم دنبال سرنخ می‌گردیم 00:22:00.971 --> 00:22:03.140 فقط... بیا سرنخ‌ها رو پیدا کنیم، باشه؟ 00:22:09.146 --> 00:22:10.247 هی، بچه‌ها 00:22:12.382 --> 00:22:13.983 ماسک‌ها رو ببینید 00:22:25.194 --> 00:22:28.195 اعدادـه رمز همیناست؟ 00:22:28.197 --> 00:22:29.365 حتما همینه 00:22:32.034 --> 00:22:33.701 اون ماسکه رو بلند کن، ببینم 00:22:37.506 --> 00:22:40.440 آره 00:22:40.442 --> 00:22:42.109 آماده‌ای؟ - آماده‌م - 00:22:42.111 --> 00:22:45.145 13 - خب - 00:22:45.147 --> 00:22:46.282 8 00:22:48.184 --> 00:22:49.218 7 00:22:51.052 --> 00:22:52.319 18 00:22:56.057 --> 00:22:58.124 بوم! تموم شد 00:22:58.126 --> 00:22:59.525 حالا باید چیکار کنیم، ملانی؟ 00:22:59.527 --> 00:23:01.861 برمیگردیم سر کارمون - خوبه - 00:23:01.863 --> 00:23:03.965 کارت عالی بود، عزیزم 00:23:07.268 --> 00:23:09.904 مراقب باش ممکنه یه لولو خورخوره ببینی 00:23:25.285 --> 00:23:26.818 یه اتاق دیگه 00:23:26.820 --> 00:23:29.921 فکر میکردم این بازی اتاق فرارـه نه اتاق‌های فرار 00:23:29.923 --> 00:23:32.960 تایلر 00:23:39.333 --> 00:23:41.099 خیلی‌خب، بچه‌ها. ما کارمون خوب بود 00:23:41.101 --> 00:23:43.168 هنوز 50 دقیقه وقت داریم 00:23:43.170 --> 00:23:45.237 ولی هنوز کسی رو پیدا نکردیم 00:23:45.239 --> 00:23:47.272 صبور باش 00:23:47.274 --> 00:23:50.275 اینجا یه عالمه ساعت هست 00:23:50.277 --> 00:23:51.909 ممکنه اونا یه ربطی به کارایی که مخترعه میکرده 00:23:51.911 --> 00:23:53.811 داشته باشن؟ 00:23:53.813 --> 00:23:55.212 ...میدونی که 00:23:55.214 --> 00:23:58.282 اون مخترع، یه آدم واقعی نبوده، نه؟ 00:23:58.284 --> 00:23:59.850 ممنون 00:23:59.852 --> 00:24:01.252 نگاش کن بدجوری درگیر بازی شدیا 00:24:02.489 --> 00:24:04.890 خوش میگذره، نه؟ - آره - 00:24:19.272 --> 00:24:20.805 بابا، اینو ببین 00:24:26.111 --> 00:24:28.579 چه باحاله 00:24:28.581 --> 00:24:31.080 این چجوری کار میکنه؟ 00:24:32.183 --> 00:24:33.617 هی، بچه‌ها، داره زنگ میخوره 00:24:33.619 --> 00:24:35.918 عزیزم، یه پیتزا برای من سفارش بده گشنم شده 00:24:35.920 --> 00:24:37.588 اگه میخوای یه مُرده سفارشت رو بیاره برات سفارش میدم 00:24:37.590 --> 00:24:40.392 اصلا بامزه نبود - صبر کن، منظورت چیه؟ - 00:24:42.027 --> 00:24:44.227 مخترع ما از این دستگاه‌ها استفاده می‌کرده 00:24:44.229 --> 00:24:46.262 تا با اون طرف ارتباط برقرار کنه 00:24:46.264 --> 00:24:48.631 من اینجا یه سری مقاله پیدا کردم 00:24:48.633 --> 00:24:50.366 هان؟ 00:24:50.368 --> 00:24:52.502 شبیه اتاق قبلیه 00:24:52.504 --> 00:24:54.936 میزبان‌مون گفت که او مخترع 00:24:54.938 --> 00:24:56.938 سعی می‌کرده با مُرده‌ها ارتباط برقرار کنه 00:24:56.940 --> 00:24:58.974 توی اتاق قبلی چای آیاواسکا داشتیم 00:24:58.976 --> 00:25:01.977 توی این اتاق هم این وسایل رو داریم 00:25:01.979 --> 00:25:05.914 معنی‌شون یکیه - یعنی اینم یه سرنخه؟ - 00:25:05.916 --> 00:25:07.918 شایدم واسه خوب کردن فضای خونه‌ست 00:25:12.189 --> 00:25:14.389 بنظرم میتونم صدای یه نفر رو بشنوم - چی میگن؟ - 00:25:14.391 --> 00:25:17.125 مطمئن نیستم به سختی صداش رو میشنوم 00:25:17.127 --> 00:25:18.362 الو؟ 00:25:20.264 --> 00:25:21.298 بچه‌ها 00:25:23.567 --> 00:25:25.035 میتونم صدای یه نفر رو بشنوم 00:25:27.638 --> 00:25:30.639 الو؟ - الو؟ - 00:25:30.641 --> 00:25:32.909 ...صداش شبیه - ...صداش شبیه - 00:25:35.078 --> 00:25:37.178 فقط یه ضبط صوت‌ـه صدامو ضبط میکنه 00:25:37.180 --> 00:25:39.146 بعدش برای خودم پخش میکنه ...ولی نمیدونم 00:25:39.148 --> 00:25:41.315 تو نمیدونی این یعنی چی 00:25:41.317 --> 00:25:43.219 تو نمیدونی هیچکدوم از اینا یعنی چی 00:25:47.056 --> 00:25:49.423 ملانی، چی شده؟ - !هیس - 00:25:49.425 --> 00:25:51.394 اون الان اونجاست، مگه نه؟ 00:25:52.962 --> 00:25:54.597 میذاری باهاش حرف بزنم؟ 00:25:57.300 --> 00:26:00.634 فکر کنم با تو کار داره 00:26:00.636 --> 00:26:02.603 شبیه صدای منه ولی انگار یه جورایی دستکاری شده 00:26:02.605 --> 00:26:05.506 سراغ تو رو میگیره شاید یه سرنخ باشه 00:26:05.508 --> 00:26:07.610 نه - تای - 00:26:27.362 --> 00:26:28.430 ...فقط 00:26:36.471 --> 00:26:38.172 تولدت مبارک 00:26:39.608 --> 00:26:41.608 الو؟ - ...تای - 00:26:41.610 --> 00:26:44.176 تای، متاسفم. خیلی متاسفم 00:26:44.178 --> 00:26:46.646 ملانی، این اصلا بامزه نیست - اون من نیستم، قسم می‌خورم - 00:26:46.648 --> 00:26:47.714 اون من نیستم، تای 00:26:47.716 --> 00:26:50.249 اون من نیستم - چی؟ - 00:26:50.251 --> 00:26:51.383 فقط باید از اونجا بری بیرون 00:26:51.385 --> 00:26:52.518 ...از چی - !فقط فرار کن - 00:26:52.520 --> 00:26:54.453 چی؟ - !تای، فقط فرار کن - 00:26:54.455 --> 00:26:55.956 !خدای من! تایلر، گوش‌ـت 00:27:00.528 --> 00:27:02.194 !تایلر - !کرم‌های لعنتی - 00:27:02.196 --> 00:27:04.229 !کرم‌ها رفتن تو گوشم! لعنتی - اون خون تقلبیه، تای - 00:27:04.231 --> 00:27:06.998 نه. نه، نه، نه اونا رو از من دور کنید 00:27:07.000 --> 00:27:08.434 این فقط یه حقّه‌ست فقط یه شوخیه 00:27:08.436 --> 00:27:10.636 نه، نه، نه !من میدونم... میدونم چی دیدم 00:27:10.638 --> 00:27:13.070 تای - خب؟ هی، من میدونم چی دیدم - 00:27:13.072 --> 00:27:14.573 ...اونا فقط دارن سعی میکنن ما رو بترسونن - !گوش کن، گوش کن - 00:27:14.575 --> 00:27:17.308 !من میدونم چی دیدم - اینا واقعی نیست، تای - 00:27:17.310 --> 00:27:20.144 باشه. نه، میدونی چیه؟ ...من 00:27:20.146 --> 00:27:22.046 سعیم رو کردم میدونی، من دارم اینجا سعیم رو میکنم 00:27:22.048 --> 00:27:24.449 اما، اصلا اینجا بهم خوش نمیگذره 00:27:24.451 --> 00:27:26.117 اینجا عالیه شماها خوب باهاش کنار اومدید 00:27:26.119 --> 00:27:28.619 ولی الان، من میخوام، میخوام میخوام از اینجا برم. دیگه تمومه 00:27:28.621 --> 00:27:30.488 میشه بذارید من برم؟ شماها صدامو میشنوید؟ 00:27:30.490 --> 00:27:31.756 ...چی بود... کلمه‌ش چی بود 00:27:31.758 --> 00:27:33.324 !بیدار شو 00:27:33.326 --> 00:27:35.259 تای - باشه؟ بیدار شو 00:27:35.261 --> 00:27:37.361 !بیدار شو! بیدار شو 00:27:37.363 --> 00:27:39.564 !تای! تای 00:27:39.566 --> 00:27:42.700 !تای، امروز تولد منه 00:27:42.702 --> 00:27:45.368 تای 00:27:45.370 --> 00:27:48.606 لعنتی باورم نمیشه که منو ول کرد 00:27:48.608 --> 00:27:51.107 شاید اونا بتونن بازی رو متوقف کنن تا بری باهاش حرف بزنی 00:27:51.109 --> 00:27:54.444 نه، اشکالی نداره همیشه کارش همینه 00:27:54.446 --> 00:27:56.079 ...واسه انجام اینکار کلی هیجان زده میشه، بعدش 00:27:56.081 --> 00:27:57.447 تا یکم سخت میشه، سریع وحشت میکنه 00:27:57.449 --> 00:27:59.783 بنظر میومد خیلی شوک‌زده شده بود 00:27:59.785 --> 00:28:01.551 میگفت کرم دیده 00:28:01.553 --> 00:28:03.520 کرمی در کار نیست الکی شلوغش کرد 00:28:03.522 --> 00:28:07.657 هی، شاید اونا تو چایی‌مون چیزی ریختن 00:28:07.659 --> 00:28:11.228 نه. نه، این بر خلاف همه‌ی اون قانون‌هاییه که امضا کردیم 00:28:11.230 --> 00:28:14.196 تو که نمیدونی چیو امضا کردی مگه خوندیش؟ 00:28:14.198 --> 00:28:17.299 شماها دارید جدی حرف می‌زنید؟ - تو اون چایی رو دیدی؟ - 00:28:17.301 --> 00:28:20.069 اونا دارن از این راه کسب درآمد میکنن نمیخوان که چیزخورمون کنن 00:28:20.071 --> 00:28:22.639 اون فقط دچار توهم شده همین 00:28:22.641 --> 00:28:25.541 باشه. پس اون فیلمی که نشونمون دادن چی؟ 00:28:25.543 --> 00:28:28.277 شاید اون فیلم یه پیام مخفی چیزی برامون داشته 00:28:28.279 --> 00:28:31.113 آره، ببینم تو چیزی میدونی و بهمون نمیگی؟ 00:28:31.115 --> 00:28:34.683 آره. من تمام رازهای مخفی این خونه رو میدونم 00:28:34.685 --> 00:28:36.218 آره. واسه اینکار حقوق میگیرم 00:28:36.220 --> 00:28:37.253 واسه همینه که 00:28:37.255 --> 00:28:38.654 همه‌ی این حرفا رو بهتون زدم 00:28:38.656 --> 00:28:41.557 باشه، بیخیال، واقعا؟ 00:28:41.559 --> 00:28:44.495 زمان رو نگاه کنید قراره بازی کنیم یا نه؟ 00:28:48.633 --> 00:28:49.734 باشه 00:29:05.181 --> 00:29:08.251 ببینم چرا تنها اومدی... اینجا؟ 00:29:09.653 --> 00:29:12.120 پیشنهاد دکتر بود 00:29:13.657 --> 00:29:15.857 دکترم فکر میکنه که باید 00:29:15.859 --> 00:29:19.494 با غریبه‌ها بیشتر تمرین شخصیت‌سازی انجام بدم 00:29:19.496 --> 00:29:23.065 ببینم... کارم چطورـه؟ 00:29:25.602 --> 00:29:27.236 اصلا خوب نیست 00:29:28.805 --> 00:29:31.806 لعنتی. فکر میکردم دارم خوب انجامش میدم 00:29:31.808 --> 00:29:34.408 دوباره درباره‌ش فکر کن، رفیق 00:29:34.410 --> 00:29:36.777 باشه، ولی مجبور نیستی در موردش بی‌ادبی کنی 00:29:36.779 --> 00:29:39.615 هی، بچه‌ها این ماشین تایپ رو ببینید 00:29:42.618 --> 00:29:44.353 هیچکدوم از کلیداش سرجاش نیست 00:29:47.456 --> 00:29:49.423 همینه احتمالا رمزگذاری شده‌ست 00:29:49.425 --> 00:29:50.724 فقط کافیه سردربیاریم که 00:29:50.726 --> 00:29:52.726 باید با این ماشین چی تایپ کنیم 00:29:52.728 --> 00:29:55.862 تو چیزی می‌بینی؟ - صبر کن - 00:29:55.864 --> 00:29:59.332 ما چند دقیقه ست که اینجاییم؟ منظورم همین اتاقه؟ 00:29:59.334 --> 00:30:00.803 پنج یا ده دقیقه 00:30:02.337 --> 00:30:04.503 پس اون ساعت خرابه 00:30:04.505 --> 00:30:06.807 از وقتی اومدیم اینجا، عقربه‌هاش حرکت نکرده 00:30:06.809 --> 00:30:10.710 ...اونا روی روی 10:12 گیر کردن 00:30:10.712 --> 00:30:13.114 10:12 - صبر کنید - 00:30:15.416 --> 00:30:17.683 اون یه نابغه‌ست 00:30:17.685 --> 00:30:20.486 این یه عدد چهار رقمیه اصن کی تایلر رو میخواد؟ 00:30:20.488 --> 00:30:22.688 تو همکار جدیدم هستی اون رادیو 00:30:22.690 --> 00:30:24.557 صبر کنید، شماها فکر می‌کنید این چهار رقم 00:30:24.559 --> 00:30:26.291 فرکانس رادیوـه؟ 00:30:26.293 --> 00:30:28.561 آره 00:30:28.563 --> 00:30:31.664 ...هی، بذارش رو فرکانس .101 00:30:31.666 --> 00:30:33.766 2 - 101.2. - 00:30:37.337 --> 00:30:39.839 Z, F 00:30:39.841 --> 00:30:41.673 باید تایپش کنیم - آره، من تایپ میکنم - 00:30:41.675 --> 00:30:44.944 - Z, F... - K, L... 00:30:44.946 --> 00:30:47.445 - B, D... - D... 00:30:47.447 --> 00:30:49.514 - J, U... - J. 00:30:49.516 --> 00:30:50.849 کارت عالیه - ممنون - 00:30:50.851 --> 00:30:54.619 - Z, H, D, Q... - Z, H... 00:30:54.621 --> 00:30:59.691 - Q, F, W, X... - Q... 00:30:59.693 --> 00:31:03.494 F, A, R, U... 00:31:03.496 --> 00:31:05.231 بالاست. بالاست - ممنون - 00:31:08.935 --> 00:31:13.437 "پنج گمشده از... نیمه شب" 00:31:13.439 --> 00:31:15.408 همون پنج نفرِ گمشده؟ 00:31:16.842 --> 00:31:19.743 شاید فقط داریم پیچیده‌ش می‌کنیم 00:31:19.745 --> 00:31:21.679 منظورت چیه؟ 00:31:21.681 --> 00:31:25.015 نه، پنج گمشده در نیمه شب 00:31:52.377 --> 00:31:53.743 عالی بود - خیلی‌خب - 00:31:53.745 --> 00:31:56.979 بیا یه در برای کلیدت پیدا کنیم 00:31:56.981 --> 00:31:58.883 اول اینو امتحان کنم؟ - آره - 00:32:00.518 --> 00:32:03.419 بهش نمیخوره؟ - نه، نمیخوره - 00:32:03.421 --> 00:32:04.889 یه در هم اینجاست 00:32:06.691 --> 00:32:07.826 کارت عالی بود 00:32:11.428 --> 00:32:12.795 بهش نمیخوره؟ 00:32:12.797 --> 00:32:15.330 نه - این آخریشه - 00:32:22.940 --> 00:32:24.808 خیلی‌خب، ببینم اینجا چی داریم؟ 00:32:26.443 --> 00:32:28.009 چیه؟ 00:32:28.011 --> 00:32:29.379 یه کمدـه 00:32:31.548 --> 00:32:33.648 فقط یه کمدـه 00:32:33.650 --> 00:32:37.619 فقط یه کمد نیست همه‌ی این وسایلا با یه هدفی اینجان 00:32:37.621 --> 00:32:38.954 بازم فقط یه کمدـه 00:32:38.956 --> 00:32:41.056 نه، یه چیزی باید اون تو باشه 00:32:41.058 --> 00:32:43.725 آره، باشه. خب مهمون من باش اونجا بوی نفتالین میده 00:32:43.727 --> 00:32:45.761 نه، صبر کن تا یکی دیگه از درا رو باز کنیم 00:32:45.763 --> 00:32:48.029 خب، چجوری باید بین اینهمه آت و آشغال چیز به درد بخوری پیدا کنیم؟ 00:32:48.031 --> 00:32:50.433 بذار ببینم، همه جا رو چک کن 00:32:56.773 --> 00:32:58.073 میدونی چیه، فکر کنم یه چیزی حس کردم 00:32:58.075 --> 00:32:59.640 اون چیه، کارن؟ 00:32:59.642 --> 00:33:02.777 این... این خیس‌ـه 00:33:04.347 --> 00:33:06.413 !وااوو 00:33:06.415 --> 00:33:08.082 !خدای من 00:33:08.084 --> 00:33:11.018 باشه. اون، آره، منو ترسوند 00:33:11.020 --> 00:33:12.955 !بابا - چیه؟ - 00:33:16.391 --> 00:33:18.491 کمکم کنید - کمکت کنیم؟ - 00:33:18.493 --> 00:33:21.796 منظورت چیه که میگی "کمکت کنیم"؟ - اینم بخشی از بازیه دیگه، نه؟ - 00:33:21.798 --> 00:33:23.530 کمکم کنید - !بابا - 00:33:23.532 --> 00:33:25.567 کمکم کنید 00:33:29.038 --> 00:33:30.939 باشه، ببینیم اینجا چخبره؟ 00:33:36.545 --> 00:33:38.547 وای، این بازی معرکه‌ست 00:33:40.448 --> 00:33:42.749 وای خدای من بابا، اون واقعا خونریزی داره؟ 00:33:42.751 --> 00:33:45.819 هی، بچه‌ها فکر کنم اون واقعا صدمه دیده 00:33:45.821 --> 00:33:47.020 آره، بدجوری هم خونریزی داره 00:33:47.022 --> 00:33:49.122 ...اوه، آره، درسته 00:33:49.124 --> 00:33:52.058 هی، میشه بهمون بگی چه اتفاقی افتاده؟ 00:33:52.060 --> 00:33:53.793 کی این بلا رو سرت آورده؟ - بس کن، باشه؟ - 00:33:53.795 --> 00:33:56.029 ...اون ...اون، اون 00:33:56.031 --> 00:33:58.430 اون چی؟ - ...اون - 00:33:58.432 --> 00:33:59.464 شماها خیلی ساده‌لوحید 00:33:59.466 --> 00:34:00.701 ...این کارِ 00:34:01.635 --> 00:34:04.670 اون مخترع بود 00:34:04.672 --> 00:34:07.940 منظورت چیه؟ - مخترع - 00:34:07.942 --> 00:34:10.008 ...اون اینجاست 00:34:10.010 --> 00:34:11.912 توی خونه‌ست 00:34:13.547 --> 00:34:16.148 شما باید قبل از اینکه اون پیداش بشه از اینجا برید بیرون 00:34:16.150 --> 00:34:17.651 ...وگرنه هیچوقت نمی‌تونید 00:34:19.552 --> 00:34:22.988 فرار کنید 00:34:22.990 --> 00:34:25.590 وای، خدای من. واقعا وحشتناکه اون داره هذیون میگه 00:34:25.592 --> 00:34:27.125 اون هذیون نمیگه داره دیالوگاش رو میگه 00:34:27.127 --> 00:34:28.896 شاه‌کلید رو پیدا کنید 00:34:34.534 --> 00:34:36.934 شنیدید چی گفت؟ باید شاه‌کلید رو پیدا کنید 00:34:36.936 --> 00:34:39.070 اون مُرد - آره - 00:34:39.072 --> 00:34:41.205 ...فکر می‌کردم یکم مصنوعی‌تر بازی کنه، ولی 00:34:41.207 --> 00:34:42.974 آره، قرار نیست چیز بیشتری از اون نصیبمون بشه 00:34:42.976 --> 00:34:44.208 پس بهتره شروع کنیم دنبال شاه‌کلید بگردیم 00:34:44.210 --> 00:34:48.079 دیوونه شدی؟ مگه اونو ندیدی؟ 00:34:48.081 --> 00:34:51.548 اونا همه‌ش گریم و پروتز بود ...هیچکدومش واقعی نیست 00:34:51.550 --> 00:34:53.720 خب، اگه واقعی نبود پس نقشش رو خیلی خوب بازی کرد 00:34:56.890 --> 00:34:59.826 بسه دیگه. من همین الان بازی رو متوقف می‌کنم 00:35:01.693 --> 00:35:03.995 !بیدار شو - چیکار داری میکنی؟ - 00:35:03.997 --> 00:35:05.562 !بیدار شو، لعنتی - چیکار داری میکنی؟ - 00:35:05.564 --> 00:35:06.830 !بیدار شو - !این فوق‌العاده‌ست - 00:35:06.832 --> 00:35:08.667 چرا داری خرابش می‌کنی؟ - !یالا - 00:35:10.836 --> 00:35:13.637 قرار بود اینجوری بشه؟ - چجوری بشه؟ - 00:35:13.639 --> 00:35:15.605 کلمه‌ی نجات یعنی اونا نادیده‌ش گرفتن؟ 00:35:15.607 --> 00:35:18.508 ما اینجا گیر افتادیم؟ - تایلر که رفت بیرون - 00:35:18.510 --> 00:35:20.944 واقعا رفت بیرون؟ 00:35:20.946 --> 00:35:23.046 چی میخوای بگی؟ 00:35:23.048 --> 00:35:24.983 خب، منظورت از این حرفا چیه؟ 00:35:26.752 --> 00:35:29.052 نمیدونم، بابا 00:35:29.054 --> 00:35:30.753 ما کَس دیگه‌ای رو ندیدیم 00:35:30.755 --> 00:35:33.223 ...اون دخترـه جوزی 00:35:33.225 --> 00:35:35.758 شاید مجبور شده برگرده سر کارش 00:35:35.760 --> 00:35:39.628 برگرده سر کارش؟ با اون وضعیت؟ 00:35:39.630 --> 00:35:40.696 خب بذارید باهاتون روراست باشم 00:35:40.698 --> 00:35:43.166 یه نفر به "اتاق فرار" حمله کرده 00:35:43.168 --> 00:35:46.037 میزبان ما رو کشته و ما رو اینجا گیر انداخته 00:35:47.204 --> 00:35:48.439 آره 00:35:49.206 --> 00:35:50.940 باشه. اینم امکان‌پذیرـه 00:35:52.543 --> 00:35:54.243 این نمی‌تونه تصادفی باشه، بابا 00:35:54.245 --> 00:35:56.011 در کمد قبل از اینکه بفهمیم 00:35:56.013 --> 00:35:57.615 واقعا اون مُرده یا نه بسته شد 00:35:58.816 --> 00:36:01.083 من مطمئن بودم 00:36:01.085 --> 00:36:04.887 خب، اگه این فقط یه بازی‌ـه حالا باید چیکار کنیم؟ 00:36:04.889 --> 00:36:06.521 فکر کنم بهتره فرض کنیم که اون کلید 00:36:06.523 --> 00:36:08.790 قرار بوده ما رو فقط به اون کمد برسونه 00:36:08.792 --> 00:36:09.958 تا اون دختر مُرده رو پیدا کنیم 00:36:09.960 --> 00:36:11.559 خب اگه در دیگه‌ای وجود نداره که 00:36:11.561 --> 00:36:13.895 ما بازش کنیم 00:36:13.897 --> 00:36:15.899 باید یه راه دیگه‌ای برای بیرون رفتن وجود داشته باشه 00:36:19.035 --> 00:36:20.935 فقط مشکل اینه که اونقدر بزرگ نیست که 00:36:20.937 --> 00:36:22.906 بتونیم ازش رد شیم 00:36:24.274 --> 00:36:26.240 من میتونم رد شم 00:36:26.242 --> 00:36:27.742 چی؟ نه 00:36:27.744 --> 00:36:29.310 امکان نداره - بابا، ما بالاخره باید تلاشمون رو بکنیم 00:36:29.312 --> 00:36:30.778 خب بیاید یه چیز دیگه‌ای رو امتحان کنیم ...تو حق نداری 00:36:30.780 --> 00:36:31.813 تنهایی از اینجا بری بیرون 00:36:31.815 --> 00:36:33.948 از پسش برمیام 00:36:33.950 --> 00:36:37.285 بابا، من از پسش برمیام 00:36:37.287 --> 00:36:38.886 ببین، من میرم اون طرفِ در 00:36:38.888 --> 00:36:40.654 و تمام مدت باهات حرف می‌زنم 00:36:40.656 --> 00:36:42.791 ببین، ما همه‌مون میخوایم از اینجا بریم بیرون، باشه؟ 00:36:43.792 --> 00:36:45.625 باید امتحانش کنیم 00:36:45.627 --> 00:36:47.062 میتونم انجامش بدم 00:36:48.198 --> 00:36:50.165 این فقط یه بازیه، بابا 00:36:51.667 --> 00:36:54.201 خیلی‌خب، حالا منو ببر بالا 00:36:54.203 --> 00:36:56.103 خیلی‌خب 00:36:56.105 --> 00:36:57.606 خوبی؟ - آره - 00:36:59.975 --> 00:37:01.942 خیلی‌خب - خوبی؟ - 00:37:01.944 --> 00:37:03.611 آره - مراقب باش - 00:37:07.116 --> 00:37:08.250 حالت خوبه؟ 00:37:10.919 --> 00:37:12.785 کارن، حالت خوبه؟ 00:37:12.787 --> 00:37:14.887 کارن؟ - من خوبم - 00:37:14.889 --> 00:37:16.156 اون طرف چیزی می‌بینی؟ 00:37:16.158 --> 00:37:18.657 تایلر رو چی؟ اونم اون بیرونه؟ 00:37:18.659 --> 00:37:20.659 اینجا فقط یه راهروی دیگه‌ست 00:37:20.661 --> 00:37:22.830 و یه پنجره که نرده‌کشی شده 00:37:26.034 --> 00:37:27.800 از اینجا هم باز نمیشه 00:37:27.802 --> 00:37:29.704 اطراف رو یه نگاه بنداز... همه جا رو بگرد 00:37:45.186 --> 00:37:46.287 کارن؟ 00:37:47.355 --> 00:37:50.158 کارن؟ کارن چیزی می‌بینی؟ 00:37:59.866 --> 00:38:01.101 کارن؟ 00:38:04.171 --> 00:38:05.138 کارن؟ 00:38:09.342 --> 00:38:12.977 کارن؟ کارن؟ 00:38:12.979 --> 00:38:14.245 !کارن 00:38:14.247 --> 00:38:16.948 کارن؟ - جوزی؟ - 00:38:16.950 --> 00:38:18.949 دنبالم بیا - !جوزی - 00:38:18.951 --> 00:38:21.086 !کارن - میدونم خودت بودی - 00:38:21.088 --> 00:38:24.255 بابا، جوزی اینجاست اون حالش خوبه 00:38:24.257 --> 00:38:26.357 جوزی، ما دیگه نمیخوایم بازی کنیم 00:38:26.359 --> 00:38:28.861 کمک کن اینو بلند کنم بجنب 00:38:30.430 --> 00:38:31.730 یالا 00:38:34.333 --> 00:38:36.200 وایسا عقب - یالا - 00:38:36.202 --> 00:38:38.202 جوزی؟ 00:38:38.204 --> 00:38:39.269 با شماره سه - ...یک - 00:38:39.271 --> 00:38:41.004 دو، سه - دو، سه - 00:38:41.006 --> 00:38:42.172 یک، دو، سه - یک، دو، سه - 00:38:54.819 --> 00:38:56.453 جوزی؟ 00:38:58.957 --> 00:39:00.191 آهای؟ 00:39:02.361 --> 00:39:04.227 یک، دو، سه - یک، دو، سه - 00:39:04.229 --> 00:39:06.696 چرا این باز نمیشه؟ 00:39:06.698 --> 00:39:08.097 از اینطرف 00:39:15.173 --> 00:39:16.973 !صبر کن 00:39:27.318 --> 00:39:29.252 خودش باز شد 00:39:29.254 --> 00:39:30.388 بیاید بریم 00:39:37.094 --> 00:39:38.960 کارن؟ 00:39:41.765 --> 00:39:43.333 خواهش میکنم، آهای؟ 00:39:47.237 --> 00:39:49.271 جوزی؟ 00:39:55.979 --> 00:39:58.313 شاه‌کلید رو پیدا کن - جوزی؟ - 00:41:26.200 --> 00:41:27.966 منم. جوزی 00:41:27.968 --> 00:41:29.436 حتما منو یادت میاد 00:41:34.874 --> 00:41:36.443 نه 00:42:27.292 --> 00:42:29.461 همه‌ی درا رو چک کنید، خواهش میکنم 00:42:36.234 --> 00:42:37.369 کارن؟ 00:42:40.539 --> 00:42:41.571 کارن - تای - 00:42:41.573 --> 00:42:44.507 !این اصلا بامزه نیست 00:42:44.509 --> 00:42:46.311 تای، تو اینجایی؟ 00:42:48.212 --> 00:42:50.045 اینا اصلا باز نمیشن 00:42:50.047 --> 00:42:51.947 !کارن 00:42:51.949 --> 00:42:54.149 !این اصلا بامزه نیست 00:43:13.437 --> 00:43:14.572 کارن؟ 00:43:25.048 --> 00:43:26.883 این خونه فوق‌العاده‌ست 00:43:31.020 --> 00:43:32.122 !کارن 00:45:37.142 --> 00:45:38.344 !در 00:45:43.649 --> 00:45:46.683 میشه حداقل از الان به بعد یادمون باشه درا رو باز نگه داریم؟ 00:46:02.468 --> 00:46:04.200 این اتاق دیگه چه کوفتیه؟ 00:46:04.202 --> 00:46:05.569 مگه دیگه اهمیتی هم داره؟ 00:46:08.507 --> 00:46:10.406 بازی هنوز ادامه داره - عه، جدی؟ - 00:46:10.408 --> 00:46:12.608 یعنی همه‌ی اینا بخشی از بازیه؟ 00:46:12.610 --> 00:46:15.113 زمان هنوز داره میگذره - برای چی؟ 00:46:19.183 --> 00:46:22.520 پسر، اینجا هر ثانیه داره وحشتناک‌تر میشه 00:46:31.396 --> 00:46:34.497 ما اینو قبلا هم دیدیم 00:46:34.499 --> 00:46:37.533 شاید اونا سعی دارن یه چیزی بهمون بگن 00:46:37.535 --> 00:46:39.902 نه. اونا فقط دارن سر به سرمون میذارن 00:46:39.904 --> 00:46:41.503 هی، اون به یه دلیلی داشت پخش میشد 00:46:41.505 --> 00:46:43.438 آره، باعث میشه سردرد بگیرم. خب؟ 00:46:43.440 --> 00:46:45.574 من قرار نیست همینجوری اینجا بشینم و سرنخ‌ها رو کنار هم بذارم 00:46:45.576 --> 00:46:47.877 در حالی که دخترم یه جایی از این خونه گم شده 00:46:47.879 --> 00:46:49.277 خب، مگه تو برای بیرون رفتن از اینجا 00:46:49.279 --> 00:46:50.512 راه دیگه‌ای بلدی؟ تو انتخاب دیگه‌ای نداری 00:46:50.514 --> 00:46:52.215 چه خوشت بیاد چه نیاد باید این بازی رو انجامش بدیم 00:46:54.251 --> 00:46:56.253 این بدجور رو مخ منه 00:47:59.514 --> 00:48:01.716 هوم... یه قفل پیدا کردم 00:48:03.652 --> 00:48:05.620 پس باید دنبال اعداد بگردیم 00:48:09.691 --> 00:48:12.392 میدونی چیه، وقتی ما اومدیم اینجا این پروژکتور روشن بود 00:48:12.394 --> 00:48:14.395 پس واضحه که ازمون میخوان بهش توجه کنیم 00:48:17.297 --> 00:48:18.765 فکر میکنی رمز اون قفل توی این حلقه فیلم‌هاست؟ 00:48:18.767 --> 00:48:21.803 شاید. دوتا حلقه هست اینم یکی دیگه 00:48:29.843 --> 00:48:31.745 این خیلی عجیبه 00:48:40.521 --> 00:48:43.254 خیلی‌خب، اینم از این 00:48:53.566 --> 00:48:55.268 میتونی ازش سر دربیاری؟ 00:48:56.770 --> 00:48:58.502 نه 00:49:55.359 --> 00:49:57.328 بیدار شو. بیدار شو 00:49:58.362 --> 00:49:59.863 بیدار شو 00:49:59.865 --> 00:50:02.000 بیدار شو. بیدار شو 00:50:14.945 --> 00:50:16.680 اون پروژکتور تکون خورد؟ 00:50:22.453 --> 00:50:24.119 ...نه؟ من یه... آآآم - نه - 00:50:24.121 --> 00:50:27.623 یه آینه. من یه آینه لازم دارم - از چی حرف میزنی؟ - 00:50:27.625 --> 00:50:29.958 من، توی مدرسه‌ای که کار می‌کردم 00:50:29.960 --> 00:50:31.592 دستیار یه معلم فیزیک بودم 00:50:31.594 --> 00:50:33.427 اون این حقّه رو انجام می‌داد 00:50:33.429 --> 00:50:37.132 اگه یه نور رو جلوی یه پنکه‌ی متحرک بگیری 00:50:37.134 --> 00:50:39.734 باعث میشه که بنظر برسه اون پنکه بی حرکته 00:50:39.736 --> 00:50:41.905 باید یه چیزی روی تیغه‌های اون پنکه باشه که لازم باشه اونو ببینیم 00:50:46.042 --> 00:50:47.608 پیدا کردم. پیدا کردم 00:50:47.610 --> 00:50:48.912 پیدا کردی؟ - آره - 00:50:56.385 --> 00:50:57.587 اونا چند تا عددن 00:51:02.524 --> 00:51:03.793 اوناهاشن 00:51:07.864 --> 00:51:10.664 آماده‌ای؟ - آره - 00:51:10.666 --> 00:51:12.934 7 - خب؟ - 00:51:12.936 --> 00:51:15.036 3 00:51:15.038 --> 00:51:17.071 8 - صبر کن، صبر کن - 00:51:17.073 --> 00:51:18.471 8؟ - آره - 00:51:18.473 --> 00:51:20.342 خب - 2 - 00:51:27.416 --> 00:51:28.582 خیلی‌خب، بیاید از اینجا بریم بیرون 00:51:28.584 --> 00:51:29.685 بیاید بریم 00:51:34.122 --> 00:51:35.824 ملانی، بیا بریم 00:51:40.128 --> 00:51:41.962 هی، بچه‌ها شما اینو دیدید؟ 00:51:41.964 --> 00:51:43.731 !بیا. بجنب 00:51:47.768 --> 00:51:48.834 این دیگه چیه؟ 00:51:53.908 --> 00:51:55.776 اون، اون منم 00:51:58.079 --> 00:51:59.413 !عجله کن 00:52:00.848 --> 00:52:02.815 ملانی، بجنب - بجنب دیگه - 00:52:02.817 --> 00:52:04.585 !لعنتی 00:52:05.518 --> 00:52:07.420 !ملانی! ملانی 00:52:10.523 --> 00:52:11.959 این دیگه چیه؟ 00:52:32.245 --> 00:52:34.080 باشه، این خیلی خوبه 00:52:35.682 --> 00:52:37.183 واقعا عالیه 00:52:45.624 --> 00:52:46.759 خیلی‌خب 00:53:05.077 --> 00:53:06.211 بچه‌ها؟ 00:53:14.019 --> 00:53:17.254 ببینم، اون داره چیکار میکنه؟ ما که کلید رو گذاشتیم رو قفلِ در 00:53:17.256 --> 00:53:19.923 بگو که تو هیچ ربطی به این بازی نداری 00:53:19.925 --> 00:53:20.958 از چی داری حرف میزنی؟ 00:53:20.960 --> 00:53:22.092 بنظر میاد تو چیزای خیلی زیادی 00:53:22.094 --> 00:53:23.293 درمورد این اتاق‌ها میدونی 00:53:23.295 --> 00:53:24.927 تو بیشتر از من اون معماها رو حل کردی 00:53:24.929 --> 00:53:26.595 هیچی تو رو آشفته نمیکنه ...تو چی 00:53:26.597 --> 00:53:28.499 !دستت رو بکش 00:53:39.043 --> 00:53:40.178 مایکل؟ 00:53:42.213 --> 00:53:44.649 اندرو! بچه‌ها، جواب بدید 00:53:50.989 --> 00:53:53.888 !تای 00:53:53.890 --> 00:53:57.159 وای، خدای من، تای، متاسفم این امکان نداره 00:54:16.613 --> 00:54:17.812 بیدار شو 00:54:17.814 --> 00:54:19.049 بیدار شو 00:54:55.683 --> 00:54:57.117 !کارن 00:54:57.119 --> 00:54:59.153 کارن! وای خدای من - وای خدای من، اندرو - 00:54:59.155 --> 00:55:01.055 چیزی نیست. چیزی نیست 00:55:01.057 --> 00:55:03.157 همه چی روبراهه چیزی نیست. بیا اینجا 00:55:03.159 --> 00:55:05.725 وای خدای من، کارن تو اینجا چیکار میکنی؟ هان؟ 00:55:05.727 --> 00:55:07.194 حالت خوبه؟ - آره - 00:55:07.196 --> 00:55:09.296 بابام کجاست؟ 00:55:09.298 --> 00:55:10.830 چه بلایی داره سرمون میاد؟ 00:55:10.832 --> 00:55:12.865 نمیدونم واقعا نمیدونم 00:55:12.867 --> 00:55:14.734 اون بیرون کَس دیگه‌ای رو ندیدی؟ 00:55:14.736 --> 00:55:17.036 نه، هیشکی 00:55:17.038 --> 00:55:20.106 من فکر کردم جوزی رو دیدم ولی بعد فهمیدم ندیدم 00:55:20.108 --> 00:55:22.141 این خونه داره فریب‌مون میده 00:55:22.143 --> 00:55:25.644 نه. نه، یه نفر دیگه هم اینجاست 00:55:25.646 --> 00:55:27.712 یه چیزی 00:55:27.714 --> 00:55:30.283 فکر کنم همون چیز جوزی رو واقعا کشته 00:55:30.285 --> 00:55:32.087 فکر کنم میخواد ما رو هم بکشه 00:55:33.821 --> 00:55:36.155 جوزی گفت اون مخترع برگشته 00:55:36.157 --> 00:55:37.923 منظورش از این حرف چی بوده؟ 00:55:37.925 --> 00:55:40.661 نمیدونم نمیدونم، کارن 00:55:47.367 --> 00:55:49.734 یالا 00:55:49.736 --> 00:55:51.937 چرا تو همه‌ش تنهایی؟ 00:55:51.939 --> 00:55:53.205 هان؟ 00:55:53.207 --> 00:55:54.940 چجوری منو پیدا کردی؟ 00:55:54.942 --> 00:55:56.743 من صدای جیغت رو شنیدم 00:55:59.079 --> 00:56:00.811 تو تنهایی؟ - آره - 00:56:00.813 --> 00:56:02.615 کارن، منظورت از این حرفا چیه؟ 00:56:05.751 --> 00:56:08.320 بابام کجاست، اندرو؟ 00:56:08.322 --> 00:56:11.256 کارن، ما از هم جدا شدیم تا تو رو پیدا کنیم 00:56:11.258 --> 00:56:13.325 بعدش من صدای جیغت رو شنیدم 00:56:13.327 --> 00:56:16.060 منو نگاه کن 00:56:16.062 --> 00:56:18.863 این فقط یه بازی‌ـه، خب؟ 00:56:18.865 --> 00:56:20.831 چیزی نیست جز یه بازی مسخره‌ی پیچیده 00:56:20.833 --> 00:56:22.166 هیچکدوم از اینا واقعی نیست 00:56:22.168 --> 00:56:25.136 کارن، یه توضیح خیلی خوب 00:56:25.138 --> 00:56:27.271 برای همه‌ی اینا وجود داره 00:56:27.273 --> 00:56:29.142 ما قرارـه از پسش بربیایم، باشه؟ 00:57:00.172 --> 00:57:01.971 الو؟ 00:57:01.973 --> 00:57:03.909 الو؟ - ...صداش شبیه - 00:57:05.210 --> 00:57:06.910 ...صداش شبیه 00:57:06.912 --> 00:57:09.012 فقط یه ضبط صوت‌ـه صدامو ضبط میکنه 00:57:09.014 --> 00:57:10.979 بعدش برای خودم پخش میکنه ولی نمیدونم 00:57:10.981 --> 00:57:12.915 تو نمیدونی این یعنی چی 00:57:12.917 --> 00:57:14.917 تو نمیدونی هیچکدوم از اینا یعنی چی 00:57:14.919 --> 00:57:16.987 ملانی، چی شده؟ 00:57:18.290 --> 00:57:20.157 اون الان اونجاست، مگه نه؟ 00:57:21.926 --> 00:57:23.461 میذاری باهاش حرف بزنم؟ 00:57:24.361 --> 00:57:25.396 الو؟ 00:57:27.097 --> 00:57:29.198 ...تای! اوه، تای 00:57:29.200 --> 00:57:31.366 تای، متاسفم. خیلی متاسفم 00:57:31.368 --> 00:57:32.968 این اصلا بامزه نیست - اون من نیستم - 00:57:32.970 --> 00:57:36.205 اون من نیستم، تای. اون من نیستم 00:57:36.207 --> 00:57:38.540 فقط باید از اونجا بری بیرون. فقط فرار کن 00:57:38.542 --> 00:57:41.811 !خواهش میکنم، تای. فقط فرار کن - !فرار کن! برو بیرون 00:57:47.850 --> 00:57:50.053 تو چی میخوای؟ 00:57:55.792 --> 00:57:57.293 !برو گمشو 00:58:08.504 --> 00:58:10.173 چی میخوای؟ 00:58:27.956 --> 00:58:30.190 پنج نفر - هوم؟ - 00:58:30.192 --> 00:58:33.326 جوزی گفت که پنج نفر گم شدن 00:58:33.328 --> 00:58:35.462 وظیفه‌ی ماست که کمکشون کنیم فرار کنن 00:58:35.464 --> 00:58:37.397 آره، که چی؟ 00:58:37.399 --> 00:58:41.003 خب اگه این یجور بازی احمقانه باشه چی؟ ...منظورم اینه که 00:58:44.473 --> 00:58:47.942 اگه ما همون پنج نفری باشیم که باید فرار کنیم چی؟ 00:58:59.220 --> 00:59:00.389 کارن؟ 00:59:01.556 --> 00:59:03.357 !توروخدا جواب بده 00:59:04.859 --> 00:59:06.093 کجایی؟ 00:59:10.498 --> 00:59:11.932 آهای؟ 00:59:13.434 --> 00:59:14.969 کسی اینجا نیست؟ 00:59:21.509 --> 00:59:22.576 چی؟ 01:03:32.886 --> 01:03:34.253 چی؟ 01:03:42.328 --> 01:03:43.763 این یه بازی نیست 01:03:45.498 --> 01:03:47.765 انگار واسه یجور آزمایش ثبت‌نام کردیم 01:03:47.767 --> 01:03:50.768 ...یجور - تو ازمون میخوای کلید رو پیدا کنیم؟ - 01:03:50.770 --> 01:03:52.570 !ما اون کلید کوفتی رو پیدا میکنیم 01:03:52.572 --> 01:03:54.337 کمک کن بگردیم ما باید اونو پیدا کنیم 01:03:54.339 --> 01:03:55.708 باید از اینجا بریم بیرون 01:04:17.529 --> 01:04:20.097 چیزی پیدا نکردی؟ - نه - 01:04:43.821 --> 01:04:45.589 فکر کنم راه بیرون رفتن‌مون رو پیدا کردم 01:04:47.958 --> 01:04:49.825 حالا فقط کلیدش رو لازم دارم 01:04:56.467 --> 01:04:58.500 هی، یه کلید کنار سینک هست 01:04:58.502 --> 01:04:59.635 نه، اون فقط یه گوشواره‌ست 01:04:59.637 --> 01:05:01.170 فکر کنم گوشواره جوزی‌ـه 01:05:06.509 --> 01:05:07.575 !هی - چیه؟ - 01:05:07.577 --> 01:05:08.678 نگاه کن 01:05:11.648 --> 01:05:15.752 اینجا میگه که باید یه خروجی اینجا باشه 01:05:21.691 --> 01:05:23.760 !لعنتی 01:05:25.328 --> 01:05:28.228 شاید من اشتباهی خوندمش 01:05:28.230 --> 01:05:29.964 فکر کنم اشتباه خوندمش 01:05:29.966 --> 01:05:31.999 فکر نکنم 01:05:32.001 --> 01:05:33.335 ...این، آآآم 01:05:35.537 --> 01:05:37.805 درست همونجا توی نقشه‌ست 01:05:42.377 --> 01:05:43.946 حالا میخوان ما چیکار کنیم؟ 01:05:45.714 --> 01:05:47.649 ...تو فکر میکنی که 01:05:48.850 --> 01:05:49.751 اونجاست؟ 01:05:51.820 --> 01:05:54.489 من، من نمیدونم نمیخوام هم بدونم 01:05:55.724 --> 01:05:58.692 ...خیلی‌خب، بذار فقط 01:05:58.694 --> 01:06:00.760 ...اندرو، اینکارو نکن 01:06:00.762 --> 01:06:01.730 اوق 01:06:06.968 --> 01:06:08.367 ...تو میخوای 01:06:08.369 --> 01:06:10.302 ...آره، میخوام 01:06:10.304 --> 01:06:11.272 ...خدای من 01:06:15.342 --> 01:06:17.912 !آره، اینجا یه عالمه...اوه 01:06:19.580 --> 01:06:20.981 فکر کنم یه چیزی پیدا کردم 01:06:24.652 --> 01:06:25.951 !وای خدای من 01:06:30.691 --> 01:06:31.892 کارن؟ 01:06:34.528 --> 01:06:35.930 کارن؟ 01:06:58.785 --> 01:07:02.021 !خدای من 01:07:03.723 --> 01:07:05.857 خیلی‌خب 01:07:07.794 --> 01:07:09.261 تو خوبی؟ 01:07:10.764 --> 01:07:12.496 من خوبم - خوبه - 01:07:13.867 --> 01:07:15.699 خدای من 01:07:15.701 --> 01:07:17.101 دیگه بدتر از این نمیشه، نه؟ 01:07:17.103 --> 01:07:18.804 بهتره به حساب بدشانسی نذاریمش 01:07:22.775 --> 01:07:24.041 ...نه، فقط 01:07:24.043 --> 01:07:26.043 باشه. باشه 01:07:27.746 --> 01:07:29.846 اوه 01:07:29.848 --> 01:07:31.348 نمیخوام تو رو وادار به اینکار کنم 01:07:31.350 --> 01:07:33.318 پس راحت باش 01:07:37.623 --> 01:07:38.690 !اوه 01:07:40.058 --> 01:07:41.894 این واقعی نیست، مگه نه؟ 01:07:43.629 --> 01:07:45.798 حق با توئه - آره، آره - 01:07:53.871 --> 01:07:55.571 چیزی پیدا کردی؟ 01:07:55.573 --> 01:07:56.507 آره 01:08:00.578 --> 01:08:01.777 وای خدای من 01:08:01.779 --> 01:08:04.146 کارن، تو قهرمان منی 01:08:04.148 --> 01:08:05.483 خیلی‌خب 01:08:06.818 --> 01:08:08.753 بیا از اینجا بریم بیرون 01:08:20.397 --> 01:08:22.597 عالی شد 01:08:22.599 --> 01:08:24.599 خیلی‌خب - خوبی؟ - 01:08:24.601 --> 01:08:28.070 آره. فقط امروز به اندازه‌ی کافی این پایین موندم 01:08:28.072 --> 01:08:29.838 خیلی‌خب، گوش کن تو از پسش برمیای 01:08:29.840 --> 01:08:32.006 منم درست پشت سرت میام، باشه؟ 01:08:32.008 --> 01:08:33.343 خیلی‌خب 01:08:48.191 --> 01:08:50.424 کارن؟ 01:08:53.163 --> 01:08:54.496 !نه 01:09:16.619 --> 01:09:18.051 اونجا در چه حالی؟ 01:09:18.053 --> 01:09:19.922 من خوبم 01:09:25.627 --> 01:09:28.061 ...نه. نه، من نمیتونم نفس بکشم 01:09:28.063 --> 01:09:30.563 چرا، تو میتونی، کارن تو میتونی 01:09:30.565 --> 01:09:33.133 فقط... نفس عمیق بکش به صدای من گوش کن 01:09:33.135 --> 01:09:34.567 باشه، آره - باشه؟ - 01:09:34.569 --> 01:09:36.535 ...فقط به یه چیزِ 01:09:36.537 --> 01:09:39.138 به یه چیزِ باحال فکر کن به یه چیزز بیرون از اینجا فکر کن 01:09:39.140 --> 01:09:41.040 مثلا چی؟ 01:09:41.042 --> 01:09:43.142 ...به چیز 01:09:43.144 --> 01:09:45.678 به اسب سواری به اسب سواری فکر کن 01:09:47.048 --> 01:09:48.816 اینو نگفتم که بخندی 01:09:49.984 --> 01:09:51.418 روحتم خبر نداره 01:09:52.854 --> 01:09:55.587 عادلانه‌ست. منظورم اینه که 01:09:55.589 --> 01:09:58.623 من تونستم تو این وضعیت یه حرف خنده‌دار بزنم 01:10:08.635 --> 01:10:10.437 هیس! تو هم شنیدی؟ 01:10:12.240 --> 01:10:15.073 نه، من...من... نمیدونم من چیزی نشنیدم 01:10:15.075 --> 01:10:16.908 آهان، باشه 01:10:16.910 --> 01:10:19.911 خب یه جوک دیگه برام بگو 01:10:19.913 --> 01:10:22.614 فکر نکنم اولین جوک هم برات گفته باشم 01:10:22.616 --> 01:10:24.649 فقط همینجوری باهام حرف بزن - باشه، باشه - 01:10:24.651 --> 01:10:26.618 خب، دو نفر داشتن توی یه بار راه میرفتن 01:10:26.620 --> 01:10:28.652 ...یکیشون به اون یکی میگه 01:10:28.654 --> 01:10:30.621 !کارن - !اندرو - 01:10:30.623 --> 01:10:33.992 !اندرو! اندرو! اندرو 01:10:36.229 --> 01:10:37.763 !اندرو 01:10:42.102 --> 01:10:43.968 !اندرو 01:10:43.970 --> 01:10:47.071 کارن؟ کارن؟ 01:10:50.276 --> 01:10:51.477 کارن؟ 01:10:53.579 --> 01:10:54.714 کارن؟ 01:10:56.682 --> 01:10:57.717 کارن؟ 01:11:20.905 --> 01:11:22.540 !این دیگه چیه؟ 01:11:29.347 --> 01:11:30.815 خدای من 01:11:49.234 --> 01:11:51.099 ملانی 01:11:51.101 --> 01:11:52.601 کارن؟ کارن؟ 01:11:52.603 --> 01:11:53.969 !بابا - کارن؟ - 01:11:53.971 --> 01:11:56.271 !بابا! بابا - کارن؟ - 01:11:56.273 --> 01:11:59.641 وای خدای من وای خدای من 01:12:02.379 --> 01:12:04.913 ببینم، صدمه دیدی؟ - نه، من خوبم - 01:12:04.915 --> 01:12:06.647 بابا، این خون من نیست - نه - 01:12:08.786 --> 01:12:09.820 آره 01:12:11.955 --> 01:12:14.855 نمیدونم اون بیرون چه اتفاقی افتاد 01:12:14.857 --> 01:12:17.125 بابا، من نمیدونم چه بلایی داره سرمون میاد 01:12:17.127 --> 01:12:20.328 هی، منو ببین، منو ببین چیزیت نمیشه 01:12:20.330 --> 01:12:21.731 اندرو کجاست؟ 01:12:28.137 --> 01:12:30.638 فقط دیگه تنهام نذار - تنهات نمیذارم - 01:12:30.640 --> 01:12:31.774 عمرا 01:12:32.708 --> 01:12:34.308 من اینجام. من اینجام 01:12:34.310 --> 01:12:37.278 کی داره اینکارو باهامون میکنه؟ - نمیدونم - 01:12:37.280 --> 01:12:40.381 نمیدونم، نمیدونم چجوری باید از اینجا بریم بیرون 01:12:40.383 --> 01:12:41.714 فکر کنم قرارـه همینجا بمیریم 01:12:41.716 --> 01:12:43.150 نه، نه، گوش کن ببین چی میگم، خب؟ 01:12:43.152 --> 01:12:44.851 گوش کن، ما قرار نیست بمیریم 01:12:44.853 --> 01:12:46.320 ما از اینجا میریم بیرون، فهمیدی؟ 01:12:46.322 --> 01:12:49.722 هر کاری از دستم بربیاد انجام میدم 01:12:49.724 --> 01:12:51.292 مهم نیست که چه کاری از دستمون برمیاد، بابا 01:12:51.294 --> 01:12:53.360 هیچکدومشون نمیذارن از اینجا بریم بیرون 01:12:54.663 --> 01:12:55.995 صبر کن ببینم، چی شد؟ 01:12:55.997 --> 01:12:58.164 شاید این اتاق داره خودش رو ریست میکنه 01:12:58.166 --> 01:13:01.034 خیلی خب، یالا، پاشو هواتو دارم، بجنب 01:13:01.036 --> 01:13:03.269 بهش نگاه نکن، بهش نگاه نکن بیا اینجا 01:13:03.271 --> 01:13:05.774 بیا اینجا، بیا اینجا 01:13:09.344 --> 01:13:11.847 صبر کن. نگاش نکن بهش نگاه نکن 01:13:15.050 --> 01:13:17.319 دوباره قفل شده - منظورت چیه؟ - 01:13:19.020 --> 01:13:20.255 خیلی‌خب 01:13:21.789 --> 01:13:23.289 بابا - یه لحظه صبر کن - 01:13:23.291 --> 01:13:24.923 وایسا عقب، خب؟ - ...بابا، میخوای چیکار - 01:13:24.925 --> 01:13:27.393 خواهش میکنم فقط عقب وایسا - چیکار میکنی؟ - 01:13:27.395 --> 01:13:30.030 وایسا عقب 01:13:34.735 --> 01:13:36.135 اون اعداد رو برام بخون 01:13:36.137 --> 01:13:38.904 خلاف جهت عقربه‌های ساعت - باشه - 01:13:38.906 --> 01:13:40.973 7 01:13:40.975 --> 01:13:42.341 3 - خب - 01:13:42.343 --> 01:13:44.076 8 - 8 - 01:13:44.078 --> 01:13:45.980 2 - خیلی‌خب - 01:13:47.381 --> 01:13:50.748 بیا از اینجا بریم بیرون 01:13:50.750 --> 01:13:52.717 صبر کن، از کجا میدونستی که چجوری باز میشه؟ 01:13:52.719 --> 01:13:54.153 من قبلا اینجا بودم. بیا بریم 01:13:54.155 --> 01:13:55.853 فکر کنم باید از اول بازی رو شروع کنیم 01:13:55.855 --> 01:13:58.055 از اینور... از اینور - من نمیتونم چیزی ببینم - 01:13:58.057 --> 01:13:59.090 اینجا تاریکه - اشکالی نداره - 01:13:59.092 --> 01:14:00.758 فقط برو به سمت جلو 01:14:00.760 --> 01:14:02.059 بذار من اول برم 01:14:02.061 --> 01:14:03.364 بیا برو 01:14:04.864 --> 01:14:06.833 فکر کنم این آخرین اتاق‌ـه 01:14:12.305 --> 01:14:14.071 میدونی، این یه شوخیِ مسخره‌ست 01:14:16.309 --> 01:14:18.744 همه چی درست میشه فقط باید تمرکز کنیم 01:14:22.182 --> 01:14:25.116 !وای خدای من! تایلر - !بیدار شو! بیدار شو - 01:14:25.118 --> 01:14:27.819 !بیدار شو - !تایلر، بس کن - 01:14:37.863 --> 01:14:40.797 انگار اصلا ما رو ندید 01:14:40.799 --> 01:14:43.066 تو که گفتی اون مُرده 01:14:43.068 --> 01:14:46.002 ...مُرده بود. اون 01:14:46.004 --> 01:14:48.138 اون، اون مِرده امکان نداره اون باشه، کارن 01:14:48.140 --> 01:14:49.973 غیر ممکنه 01:14:49.975 --> 01:14:51.343 ...ولی چطور 01:14:53.478 --> 01:14:56.246 اگه کل این خونه اینطوری باشه، چی؟ 01:14:56.248 --> 01:14:59.115 چی؟ - یه بازتاب - 01:14:59.117 --> 01:15:02.084 اگه جوزی هم یه بازتاب باشه، چی؟ 01:15:02.086 --> 01:15:05.854 یه بازتاب از چیزی که قبلا اتفاق افتاده 01:15:05.856 --> 01:15:08.958 پس، بیا برگردیم پیش اون و شاه‌کلید رو پیدا کنیم 01:15:08.960 --> 01:15:10.429 دیگه هم وقت رو تلف نکنیم 01:15:13.431 --> 01:15:14.863 نه، این کلاغه بعدش گرگ، درسته؟ 01:15:14.865 --> 01:15:16.000 آره 01:15:17.802 --> 01:15:19.868 باید فرکانس رادیو رو تنظیم کنیم، درسته؟ 01:15:19.870 --> 01:15:22.371 نه، ما از قبل میدونیم که اینکار جوزی رو نجات میده، درسته؟ 01:15:22.373 --> 01:15:23.439 رمز این 5 ساعت بعد از نیمه‌شب بود 01:15:23.441 --> 01:15:25.307 خیلی‌خب، آماده‌ای؟ - آره - 01:15:25.309 --> 01:15:28.077 13. 8 01:15:28.079 --> 01:15:31.313 7. 18 01:15:31.315 --> 01:15:34.350 آره، باید کار میکرد 01:15:34.352 --> 01:15:36.285 کجاشو اشتباه کردیم؟ چی تغییر کرده؟ 01:15:36.287 --> 01:15:38.487 ما تغییر کردیم - منظورت چیه؟ - 01:15:38.489 --> 01:15:40.021 این فقط زمان رو به ما نشون نمیداد 01:15:40.023 --> 01:15:42.591 داشت بهمون هشدار میداد که چه اتفاقی قراره بیوفته 01:15:42.593 --> 01:15:45.428 ما قبلا پنج نفر بودیم - و حالا فقط دو نفریم - 01:15:51.101 --> 01:15:54.037 خیلی‌خب. تونستیم - یالا، بیا - 01:16:11.186 --> 01:16:15.088 شاه کلید رو پیدا کنید - اون اینجا نیست - 01:16:15.090 --> 01:16:19.226 نه، باید همینجا باشه - هیچی اینجا نیست - 01:16:19.228 --> 01:16:22.929 صبر کن، گردنبندش یه کلید روش بود، یادته؟ الان نیست 01:16:22.931 --> 01:16:24.800 آره، ولی سوال اینه که کجاست؟ 01:16:30.272 --> 01:16:32.205 بابا؟ 01:16:32.207 --> 01:16:33.575 بابا، شکمش 01:16:37.313 --> 01:16:41.180 اون اتاقی که توش بودم ...همون سردخونه 01:16:41.182 --> 01:16:42.349 میدونی ، یه چیزی اونجا بود 01:16:42.351 --> 01:16:45.117 مث یجور گزارش کالبد شکافی بود 01:16:45.119 --> 01:16:46.553 اون لحظه درموردش فکر نکردم ولی نوشته بود 01:16:46.555 --> 01:16:48.254 ...قربانی بخاطر این جراحت مُرده 01:16:48.256 --> 01:16:51.157 ازت میخوام بری عقب، باشه؟ 01:16:51.159 --> 01:16:52.358 ازت میخوام همین الان بری عقب 01:16:52.360 --> 01:16:54.295 ...بابا - همین حالا، کارن. خواهش میکنم - 01:16:56.664 --> 01:16:59.198 بابا، داری چیکار میکنی؟ - نمیخوام این صحنه رو ببینی - 01:16:59.200 --> 01:17:01.269 ...بابا - خواهش میکنم - 01:17:04.205 --> 01:17:05.604 بابا، میخوای چیکار کنی؟ 01:17:05.606 --> 01:17:07.175 !وای خدای من 01:17:10.944 --> 01:17:12.180 !اوه 01:17:15.982 --> 01:17:19.250 !وای خدای من 01:17:20.621 --> 01:17:23.689 ...بابا، بابا 01:17:26.393 --> 01:17:28.161 !بابا، یکی داره میاد - !باشه - 01:17:33.033 --> 01:17:34.466 پیداش کردم - !بابا، یکی داره میاد - 01:17:34.468 --> 01:17:35.602 باشه 01:17:49.383 --> 01:17:52.249 !بابا 01:17:52.251 --> 01:17:54.418 !برو، برو، برو - بابا، کلید - 01:18:07.700 --> 01:18:09.135 این دیگه چی بود؟ - ...بابا - 01:18:11.237 --> 01:18:13.537 من قبلا اینجا بودم 01:18:13.539 --> 01:18:15.441 برو اون تو، برو اون تو 01:20:02.110 --> 01:20:03.445 ببخشید 01:20:21.530 --> 01:20:23.129 کارن، بیا بریم 01:20:23.131 --> 01:20:25.534 واقعا؟ یه دقیقه بهم وقت بده 01:21:04.270 --> 01:21:05.673 خیلی خب، آماده‌ای؟ 01:21:36.335 --> 01:21:38.836 نه، اگه حرف منو گوش کنید و برید اونجا 01:21:38.838 --> 01:21:41.708 بدجوری بهتون خوش میگذره 01:21:52.551 --> 01:21:54.651 اتاق فرار 01:21:54.653 --> 01:21:55.953 تو قبلا هم درموردشون حرف زدی، مگه نه؟ 01:21:55.955 --> 01:21:57.155 گفتی دوست داری یکیشونو امتحان کنی 01:22:00.492 --> 01:22:04.728 تنها چیزی که می‌دونم اینه که آدمای زیادی رفتن اونجا 01:22:04.730 --> 01:22:07.399 و دیگه هیچ خبری ازشون نشده 01:22:18.910 --> 01:22:20.277 بابا 01:22:26.517 --> 01:22:27.585 بابا 01:22:30.521 --> 01:22:32.721 بابا - چیه؟ - 01:22:32.723 --> 01:22:33.858 ماشین 01:22:37.995 --> 01:22:39.363 بیا بریم 01:22:52.000 --> 01:22:55.500 مشکل از سوپاپش بود. راحت درست شد هزینه هم لازم نیست. از شهر کوچیک ما لذت ببرید کلید توی ماشینه 01:22:55.846 --> 01:22:58.579 بابا، چه بلایی داره سرمون میاد؟ 01:22:58.581 --> 01:23:01.949 نمیدونم. نمیدونم 01:23:01.951 --> 01:23:03.787 ولی بیا از اینجا بریم - باشه - 01:23:09.592 --> 01:23:10.627 خیلی‌خب 01:23:15.532 --> 01:23:16.566 خیلی‌خب 01:23:17.967 --> 01:23:19.567 ببین میتونی کلید رو پیدا کنی 01:23:19.569 --> 01:23:22.937 بابا؟ - توی داشبورد رو بگرد - 01:23:26.843 --> 01:23:27.911 بابا 01:23:38.854 --> 01:23:39.922 نه 01:23:43.926 --> 01:23:45.461 این دیگه چه کوفتیه؟ 01:23:55.001 --> 01:24:14.001 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:24:14.025 --> 01:24:26.025 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.