WEBVTT 00:01:17.324 --> 00:01:19.059 ‫حالا، می‌دونیم کی قوی‌تره 00:01:57.365 --> 00:02:00.366 ‫چرا نمی‌شینی؟ 00:02:00.368 --> 00:02:01.836 ‫تا چند لحظه میام پیشت 00:02:12.347 --> 00:02:13.912 ‫لعنتی... دلم برای اون غنیمت تنگ شده بود 00:02:13.914 --> 00:02:15.079 ‫آره؟ 00:02:15.081 --> 00:02:16.116 ‫اون دلش برات تنگ شده بود 00:02:20.521 --> 00:02:24.422 ‫خوب امشب برنامه چیه؟ 00:02:24.424 --> 00:02:25.958 ‫من یک جفت دستبند جدید دارم 00:02:25.960 --> 00:02:28.160 ‫اون دست بندها برای تو هستن؟ 00:02:28.162 --> 00:02:31.529 ‫یا برای من؟ 00:02:31.531 --> 00:02:32.633 ‫هرچی تو بخوای 00:02:42.487 --> 00:02:54.452 ‫..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:54.454 --> 00:02:54.955 ‫آره 00:03:14.208 --> 00:03:15.241 ‫هیچ کس تکون نخوره 00:03:15.243 --> 00:03:16.308 ‫تکون نخور! 00:03:16.310 --> 00:03:18.077 ‫چه غلطی میکنی؟ 00:03:18.079 --> 00:03:20.112 ‫تو گوشات مشکل داره چاقالو؟ 00:03:20.114 --> 00:03:21.649 ‫برادرم گفت تکون نخور لعنتی! 00:03:27.020 --> 00:03:27.321 ‫گندت بزنن 00:03:31.726 --> 00:03:34.660 ‫لباس بپوش 00:03:34.662 --> 00:03:36.394 ‫پول من چی میشه؟ 00:03:36.396 --> 00:03:37.495 ‫بعداً بهت میدم 00:03:37.497 --> 00:03:38.262 ‫گور باباش 00:03:38.264 --> 00:03:39.231 ‫همین الان میخوام 00:03:39.233 --> 00:03:40.035 ‫خفه شو و لباس بپوش 00:03:43.904 --> 00:03:47.072 ‫این مزخرفه! 00:03:47.074 --> 00:03:47.575 ‫حمال! 00:03:50.877 --> 00:03:52.911 ‫چه غلطی میکنی جان؟ 00:03:52.913 --> 00:03:55.447 ‫بهتره برای اینکار دلیل خوبی داشته باشید 00:03:55.449 --> 00:03:56.682 ‫دلیل داریم 00:03:56.684 --> 00:03:59.986 ‫نصف محموله ما افتاده دست پلیس ها 00:03:59.988 --> 00:04:02.387 ‫و 5 نفر از افرادمون زندانی شدن 00:04:02.389 --> 00:04:03.956 ‫چی؟ 00:04:03.958 --> 00:04:06.424 ‫و تو فکر کردی من ربطی به این دارم؟ 00:04:06.426 --> 00:04:07.392 ‫نه 00:04:07.394 --> 00:04:08.795 ‫تو جراتش رو نداری 00:04:08.797 --> 00:04:10.796 ‫ولی یه نفر تو خانواده برونو جرات داره 00:04:10.798 --> 00:04:13.833 ‫و شرط میبندم تو میدونی کیه 00:04:13.835 --> 00:04:15.666 ‫برو به جهنم لی! 00:04:15.668 --> 00:04:18.270 ‫پسرهای برونو خیلی با احترام کار میکنن 00:04:18.272 --> 00:04:21.977 ‫من تعجبی نمیکردم اگر پدر تو ‫خودش با پلیس ها حرف زده باشه 00:04:25.246 --> 00:04:26.578 ‫مراقب باش چاقالو 00:04:26.580 --> 00:04:27.912 ‫مرابب افرادت باش 00:04:27.914 --> 00:04:29.549 ‫خانواده اون حسابی از کار افتاده هستن 00:04:29.551 --> 00:04:32.850 ‫اون شما دو تا رو متقاعد کرده ‫که واقعاً باور کنید باهم برادر هستید 00:04:32.852 --> 00:04:34.686 ‫تو میخوای همینطوری مزخرف بگی؟ 00:04:34.688 --> 00:04:37.355 ‫یا باید کاری بکنم که مطمئن بشم نمیتونی؟ 00:04:37.357 --> 00:04:38.090 ‫باشه 00:04:38.092 --> 00:04:39.391 ‫خیلی خب 00:04:39.393 --> 00:04:43.461 ‫گوش کن... شایعه شده که یه ‫نفر به پلیس ها گزارش میده 00:04:43.463 --> 00:04:45.297 ‫از داخل خانواده تو 00:04:45.299 --> 00:04:46.299 ‫کی؟ 00:04:46.301 --> 00:04:48.033 ‫من از کجا باید بدونم لعنتی؟ 00:04:48.035 --> 00:04:49.600 ‫شاید اون جانور ریکیه! 00:04:49.602 --> 00:04:51.002 ‫اون شبیه یه آدم فروشه 00:04:51.004 --> 00:04:53.605 ‫خیلی خب جان... به اندازه کافی مزخرف شنیدم 00:04:53.607 --> 00:04:55.340 ‫من نمیدونم لعنتی... باشه؟ 00:04:55.342 --> 00:04:56.742 ‫ولی کار ما نیست 00:04:56.744 --> 00:04:59.977 ‫تکون نخور لعنتی 00:04:59.979 --> 00:05:01.580 ‫تفنگ ها رو بزارید روی تخت ‫وگرنه به خدا قسم میخورم 00:05:01.582 --> 00:05:03.084 ‫سر این لعنتی رو منفجر میکنم 00:05:12.492 --> 00:05:14.028 ‫متاسفم عزیزم... تو هم همینطور 00:05:19.133 --> 00:05:19.898 ‫چه دختری! 00:05:19.900 --> 00:05:22.300 ‫حالا کیف پولتون 00:05:22.302 --> 00:05:24.836 ‫همنی الان کیف پولاتون رو بزارید روی تخت 00:05:24.838 --> 00:05:26.807 ‫فاحشه معتاد عوضی 00:05:29.544 --> 00:05:30.445 ‫مطمئنی میتونی اونا رو برداری... ها، بی؟ 00:05:34.614 --> 00:05:35.581 ‫ممنون 00:05:35.583 --> 00:05:37.850 ‫حالا... برید عقب 00:05:37.852 --> 00:05:39.087 ‫گفتم برو عقب 00:06:01.109 --> 00:06:03.109 ‫خوشگله 00:06:03.111 --> 00:06:03.411 ‫ممنون 00:06:10.484 --> 00:06:10.984 ‫میبینمت 00:06:56.763 --> 00:06:57.264 ‫لعنت 00:07:22.689 --> 00:07:25.157 ‫آره لعنتی! 00:07:25.159 --> 00:07:27.562 ‫وقتی سر به سر افراد برونو ‫میزاری همین گیرت میاد 00:07:40.640 --> 00:07:42.143 ‫باز هم میخوای جان؟ 00:08:06.900 --> 00:08:08.167 ‫اوه! 00:08:08.169 --> 00:08:10.038 ‫وقتی سر به سر ما بزاری این بلا سرت میاد 00:08:13.140 --> 00:08:14.509 ‫حالا چیزی که میخوام بدونم بهم بگو 00:08:18.712 --> 00:08:20.778 ‫میخوای چی بدونی؟ 00:08:20.780 --> 00:08:23.050 ‫با پدرت حرف بزن فاحشه لعنتی 00:08:28.054 --> 00:08:34.492 ‫احمق... میدونی اگر برونو بفهمه یکی ‫از افرادش رو کشتی چیکار میکنه؟ 00:08:34.494 --> 00:08:34.995 ‫گور بابای برونو 00:08:57.118 --> 00:08:59.551 ‫افراد ما در معامله حضور داشتن 00:08:59.553 --> 00:09:03.722 ‫کاریاز دست ما برنمیومد 00:09:03.724 --> 00:09:07.462 ‫هیچ وقت بهت گفتم که شما دو نفر... قوی ترین ‫جنگجوهایی هستید که من تابحال بزرگ کردم؟ 00:09:10.029 --> 00:09:11.429 ‫هر دفعه که من شما رو میفرستادم داخل رینگ 00:09:11.431 --> 00:09:15.099 ‫میترسیدم هیچ کدوم از شما ‫از رینگ سالم بیرون نیاد 00:09:15.101 --> 00:09:17.703 ‫ولی هر دفعه که مبارزه کردی... تو ... 00:09:17.705 --> 00:09:20.005 ‫تو قوی تر شدی 00:09:20.007 --> 00:09:21.674 ‫گوش میکنی؟ 00:09:21.676 --> 00:09:22.907 ‫یک آدم فروش تو خانواده هست 00:09:22.909 --> 00:09:24.309 ‫و برونو 00:09:24.311 --> 00:09:27.112 ‫تو کسی هستی که با برونو دردسر شروع کردی 00:09:27.114 --> 00:09:29.514 ‫اونا برامون دردسر درست کردن 00:09:29.516 --> 00:09:33.318 ‫فقط فکر میکردم خانواده ‫باید قدرت خودش رو نشون بده 00:09:33.320 --> 00:09:35.353 ‫تو نمیدونی این خانواده چی لازم داره 00:09:35.355 --> 00:09:38.089 ‫خوب من قراره بزارم این حمال ‫ها بهمون بی احترامی کنن؟ 00:09:38.091 --> 00:09:40.127 ‫تو قراره کاری که من میگم انجام بدی 00:09:47.601 --> 00:09:51.471 ‫اف بی آی... یک آدم فروش توی خانواده ‫و حالا این 00:09:54.274 --> 00:09:56.875 ‫وقتی من بمیرم چه اتفاقی میفته؟ 00:09:56.877 --> 00:10:00.780 ‫افراد دنبال کسی میرن که بهشون احترام بزاره 00:10:00.782 --> 00:10:02.981 ‫و فکر میکنی اون به کی احترام میزارن؟ 00:10:02.983 --> 00:10:03.484 ‫تو؟ 00:10:08.689 --> 00:10:09.457 ‫این احترامه 00:10:29.276 --> 00:10:34.579 ‫من رشما تصمیم گرفتم تا ‫جان رو جانشین خودم کنم 00:10:34.581 --> 00:10:36.681 ‫قراره فردا اینو اعلام کنم 00:10:36.683 --> 00:10:37.482 ‫جان؟ 00:10:37.484 --> 00:10:38.949 ‫چرا؟ 00:10:38.951 --> 00:10:40.218 ‫اون مورد احترامه 00:10:40.220 --> 00:10:41.586 ‫من این تجارت رو ساختم 00:10:41.588 --> 00:10:42.420 ‫کافیه 00:10:42.422 --> 00:10:42.987 ‫من 00:10:42.989 --> 00:10:43.889 ‫من اینکارو کردم 00:10:43.891 --> 00:10:44.790 ‫و برای چی؟ 00:10:44.792 --> 00:10:46.324 ‫که دومین نفر بعد از رئیس باشم؟ 00:10:46.326 --> 00:10:47.595 ‫تو کاری رو میکنی که بهت گفته شده 00:10:50.998 --> 00:10:54.466 ‫هرچی شما بگید پدر 00:10:54.468 --> 00:10:54.769 ‫لی 00:10:58.305 --> 00:10:59.507 ‫اون همیشه یه حمال بوده 00:11:03.075 --> 00:11:06.944 ‫اون قویه... اما... اما خطرناکه 00:11:06.946 --> 00:11:08.316 ‫مشت زدن تو رو فقط تا اینجا میرسونه 00:11:11.918 --> 00:11:15.756 ‫تو به رفت و آمد نیاز داری ‫به تعادل خوب 00:11:19.926 --> 00:11:23.227 ‫من روی تو حساب میکنم جان 00:11:23.229 --> 00:11:24.796 ‫لی عضو خانواده هست 00:11:24.798 --> 00:11:29.400 ‫بهت نیاز داره که راهنمائیش کنی ‫اونو با خودت ببری بالا 00:11:29.402 --> 00:11:33.872 ‫در غیر اینصورت... تمام چیزهایی که ساختم ‫این زندگی که فراهم کردم 00:11:33.874 --> 00:11:35.409 ‫همه اینا بی فایده خواهد بود 00:11:39.680 --> 00:11:41.981 ‫یک پیرمرد رو سربلند کن 00:11:41.983 --> 00:11:43.818 ‫و این خانواده رو به روزهای اوج برگردان 00:11:47.287 --> 00:11:48.756 ‫حالا، گم شو از اینجا برو بیرون 00:12:04.138 --> 00:12:07.005 ‫خوب... این یک راه رفتنه 00:12:07.007 --> 00:12:09.440 ‫کارآگاه استرن 00:12:09.442 --> 00:12:13.511 ‫میشه چند لحظه ما رو تنها بزاری؟ 00:12:13.513 --> 00:12:16.247 ‫برستی... خیلی وقته ندیدمت 00:12:16.249 --> 00:12:17.683 ‫اوضاع پسرت چطوره؟ 00:12:17.685 --> 00:12:19.217 ‫اون یه حماله 00:12:19.219 --> 00:12:22.521 ‫خوب... به پدرش رفته ‫پسر خودته 00:12:22.523 --> 00:12:24.790 ‫خدای بزرگ 00:12:24.792 --> 00:12:26.891 ‫اون پائین ردپای آدمه؟ 00:12:26.893 --> 00:12:28.660 ‫قطعاً خودشه رفیق 00:12:28.662 --> 00:12:29.928 ‫به زور وارد نشدن 00:12:29.930 --> 00:12:31.596 ‫هیچ پوکه ای وجود نداره 00:12:31.598 --> 00:12:32.731 ‫هیچ سوراخ گلوله ای نیست 00:12:32.733 --> 00:12:36.367 ‫گوش کن... ازت نخواستم بیای تا در مورد ‫صحنه جرم من تحقیق کنی... باشه؟ 00:12:36.369 --> 00:12:37.602 ‫پس نکته چیه؟ 00:12:37.604 --> 00:12:40.639 ‫خوب، نکته اینه که مدیر اینجا ‫چند تا فیلم دوربین مداربسته به من نشون داد 00:12:40.641 --> 00:12:44.543 ‫و حدس بزن کی موقع فرار از ‫صحنه تو فیلم ثبت شده؟ 00:12:44.545 --> 00:12:45.243 ‫چی شد! 00:12:45.245 --> 00:12:46.145 ‫آره 00:12:46.147 --> 00:12:47.011 ‫این سبک کار اونا نیست 00:12:47.013 --> 00:12:48.413 ‫فقط در موردش تحقیق کن 00:12:48.415 --> 00:12:50.116 ‫اگر مبارزه ای بین برونو ... 00:12:50.118 --> 00:12:53.184 ‫و پدر اتفاق بیفته ‫خبر بزرگی خواهد بود 00:12:53.186 --> 00:12:54.019 ‫آره 00:12:54.021 --> 00:12:54.388 ‫در موردش تحقیق میکنم 00:13:05.231 --> 00:13:06.330 ‫دارم بهت میگم لی 00:13:06.332 --> 00:13:07.601 ‫من یه آدم فروش نیستم! 00:13:12.840 --> 00:13:15.843 ‫این دقیقاً چیزیه که یک آدم فروش میگه 00:13:18.912 --> 00:13:19.814 ‫زندانیش کنید 00:13:53.247 --> 00:13:55.679 ‫میدونی که اون کارت رو تایید نمیکنه 00:13:55.681 --> 00:13:57.080 ‫بیخیال جان 00:13:57.082 --> 00:13:58.949 ‫میخوای من چیکار کنم؟ 00:13:58.951 --> 00:14:00.218 ‫مودبانه ازش بخوام؟ 00:14:00.220 --> 00:14:03.788 ‫توی رینگ بهش یه درسی بدم؟ 00:14:03.790 --> 00:14:05.393 ‫فقط یک راه برای فهمیدن حقیقت وجود داره 00:14:09.196 --> 00:14:12.131 ‫و تو اینو میدونی 00:14:12.133 --> 00:14:14.032 ‫همه ما قوانین رو میدونیم 00:14:14.034 --> 00:14:19.170 ‫هیچ وقت... تحت هیچ شرایطی ‫خانواده خودت رو نفروش 00:14:19.172 --> 00:14:21.506 ‫لی... خواهش میکنم... کار من نیست مرد! 00:14:21.508 --> 00:14:23.174 ‫قسم میخورم لعنتی 00:14:23.176 --> 00:14:24.709 ‫ممکنه هرکسی باشه 00:14:24.711 --> 00:14:26.444 ‫چرا من؟ 00:14:26.446 --> 00:14:27.478 ‫باید گوش کنی مرد! 00:14:27.480 --> 00:14:29.014 ‫چرا باید اینکارو بکنم؟ 00:14:29.016 --> 00:14:30.649 ‫جان... بهش بگو 00:14:30.651 --> 00:14:32.383 ‫نه اینطوری 00:14:32.385 --> 00:14:33.718 ‫برو عقب جان 00:14:33.720 --> 00:14:34.987 ‫اون یا خودش آدم فروشه ‫یا میدونه آدم فروش کیه 00:14:34.989 --> 00:14:35.987 ‫خدای بزرگ 00:14:35.989 --> 00:14:36.954 ‫فقط منو از اینجا بیارید پائین 00:14:36.956 --> 00:14:39.290 ‫خفه شو ریکی! 00:14:39.292 --> 00:14:42.426 ‫همونطور که گفتم... نه اینطوری 00:14:42.428 --> 00:14:43.263 ‫ما یه مشکل داریم 00:14:59.479 --> 00:15:05.351 ‫کثافت عوضی لعنتی آشغال! 00:15:05.353 --> 00:15:06.650 ‫کدوم یکی از شما دو تا آدم فروش لعنتی 00:15:06.652 --> 00:15:10.454 ‫میخواهید بهم بگید چطوری مامورهای ‫فدرال لعنتی ریختن تو مهمونی ما؟ 00:15:10.456 --> 00:15:12.490 ‫حدس تو به خوبی حدس ماست 00:15:12.492 --> 00:15:15.193 ‫تا جای که ما میدونیم ‫تو بهشون خبر دادی 00:15:15.195 --> 00:15:16.493 ‫درسته 00:15:16.495 --> 00:15:19.497 ‫و چرا اون ل 00:15:19.499 --> 00:15:22.833 ‫شما دو تا حمال درگیر یه باند ‫داغون شدید یا همچین چیزی؟ 00:15:22.835 --> 00:15:25.437 ‫جواب اینو نده 00:15:25.439 --> 00:15:27.805 ‫تو یک محموله اسحله به من بدهکاری 00:15:27.807 --> 00:15:31.041 ‫تو مجازات افرادی که از دست دادم بهم مدیونی 00:15:31.043 --> 00:15:31.743 ‫میدونی چیه؟ 00:15:31.745 --> 00:15:32.743 ‫گور باباش 00:15:32.745 --> 00:15:35.613 ‫میخوام همین الان با رئیس صحبت کنم 00:15:35.615 --> 00:15:38.349 ‫اون نمیخواد تو رو ببینه 00:15:40.854 --> 00:15:44.925 ‫منظورم برادرم اینه که... اگر تو مشکلی داری ‫با ما حلش کن 00:15:48.963 --> 00:15:52.698 ‫جان ‫جان 00:15:52.700 --> 00:15:57.135 ‫جان... جان... برو به جهنم 00:15:57.137 --> 00:16:00.939 ‫پس... برادرتو بفرست به جهنم 00:16:00.941 --> 00:16:01.441 ‫لعنت 00:16:10.182 --> 00:16:11.784 ‫ولشون کنید 00:16:11.786 --> 00:16:12.817 ‫بهشون بگو 00:16:12.819 --> 00:16:15.987 ‫من بهتون نگفتم برید به جهنم؟ 00:16:15.989 --> 00:16:18.290 ‫بهشون بگو 00:16:18.292 --> 00:16:18.792 ‫بندازش 00:16:26.133 --> 00:16:27.531 ‫لعنتی ها 00:16:27.533 --> 00:16:30.535 ‫محموله خودت رو در معامله ‫هفته بعدی دریافت میکنی 00:16:30.537 --> 00:16:32.905 ‫ولی این کار ما نبود 00:16:32.907 --> 00:16:35.676 ‫علاوه بر این... پیشنهاد میکنم ‫مودبانه رفتار کنی 00:16:38.411 --> 00:16:39.479 ‫حالا میتونی بری 00:16:44.118 --> 00:16:46.918 ‫لعنتی های کثافت 00:16:46.920 --> 00:16:47.854 ‫بیاین بریم! 00:17:07.407 --> 00:17:10.642 ‫من حداقل انتظار یک تماس تلفنی داشتم 00:17:10.644 --> 00:17:12.911 ‫امروز سرم شلوغ بود 00:17:12.913 --> 00:17:14.213 ‫آره 00:17:14.215 --> 00:17:15.949 ‫پلیس ها بچه ها رو گرفتن 00:17:19.852 --> 00:17:22.654 ‫میدونی چطوری؟ 00:17:22.656 --> 00:17:23.454 ‫نه 00:17:23.456 --> 00:17:25.424 ‫تو میدونی؟ 00:17:25.426 --> 00:17:26.527 ‫دارم در موردش تحقیق میکنم 00:17:29.428 --> 00:17:32.396 ‫نمیخوای در مورد چیزی حرف بزنی؟ 00:17:32.398 --> 00:17:35.000 ‫با تو نه 00:17:35.002 --> 00:17:37.402 ‫مراقب پشت سرت باش... جان 00:17:37.404 --> 00:17:38.403 ‫باشه 00:17:38.405 --> 00:17:39.773 ‫پشت سرم چشم دارم 00:17:53.119 --> 00:17:53.620 ‫سلام جان 00:17:58.859 --> 00:18:02.694 ‫هی جان... یک کلمه چهار حرفی برای یه چیز ... 00:18:02.696 --> 00:18:05.933 ‫بد که به طرف تو پرتاب بشه؟ ‫یک کتاب 00:18:37.930 --> 00:18:40.098 ‫مشکلی هست کلوئی؟ 00:18:40.100 --> 00:18:41.499 ‫خیر خانم 00:18:41.501 --> 00:18:43.204 ‫بیاین دوباره از بالا مرور کنیم خانم ها 00:18:54.313 --> 00:18:55.312 ‫آماده؟ 00:18:55.314 --> 00:18:55.815 ‫و ... 00:19:39.425 --> 00:19:40.424 ‫فردا میبینمت کلوئی 00:19:40.426 --> 00:19:42.460 ‫خداحافظ 00:19:42.462 --> 00:19:45.562 ‫دردسر شروع شد 00:19:45.564 --> 00:19:47.231 ‫خیلی داغونی 00:19:47.233 --> 00:19:49.634 ‫اینقدر بده، ها؟ 00:19:49.636 --> 00:19:52.103 ‫گوش کن... من الان میرم بخوابم 00:19:52.105 --> 00:19:53.271 ‫نه ‫بیخیال 00:19:53.273 --> 00:19:54.672 ‫تو باید تمرین کنی 00:19:54.674 --> 00:19:56.540 ‫واقعاً امشب حسش رو ندارم 00:19:56.542 --> 00:19:57.945 ‫اون موقع هست که بادی بیشتر کار کنی 00:20:06.587 --> 00:20:09.223 ‫الان... کی تموم میشه؟ 00:20:12.292 --> 00:20:13.692 ‫نقش عربی 00:20:13.694 --> 00:20:16.627 ‫نقش عربی 00:20:16.629 --> 00:20:18.229 ‫نقش عربی 00:20:18.231 --> 00:20:19.763 ‫از اینجا شروع میکنیم 00:20:19.765 --> 00:20:22.032 ‫اینطوری حرکت کن تا اینجا 00:20:22.034 --> 00:20:22.700 ‫تمام 00:20:22.702 --> 00:20:26.070 ‫و بعد نقش عربی 00:20:26.072 --> 00:20:26.904 ‫زود باش 00:20:26.906 --> 00:20:27.575 ‫داشتی خیلی خوب میشدی 00:20:30.409 --> 00:20:32.176 ‫واقعاً؟ 00:20:32.178 --> 00:20:36.850 ‫1, 2, 3 00:20:42.522 --> 00:20:44.688 ‫شاید لازم باشه روی تعادلت کار کنیم 00:20:44.690 --> 00:20:45.757 ‫تعادل من هیچ مشکلی نداره 00:20:45.759 --> 00:20:47.291 ‫کف اینجا لیزه 00:20:47.293 --> 00:20:50.028 ‫جوراب ها و کفش هاتو دربیار 00:20:50.030 --> 00:20:52.366 ‫یا ممکنه یه جفت از اینا گیرت بیاد 00:21:02.676 --> 00:21:05.710 ‫در موقعیت پنجم شروع میکنیم 00:21:05.712 --> 00:21:06.810 ‫شکمت رو جمع کن 00:21:06.812 --> 00:21:08.146 ‫شانه ها پائین 00:21:08.148 --> 00:21:09.114 ‫چانه بالا 00:21:09.116 --> 00:21:11.116 ‫گردن بلند 00:21:11.118 --> 00:21:12.986 ‫و برو بالا 00:21:17.057 --> 00:21:19.223 ‫خیلی بهتر شد 00:21:19.225 --> 00:21:21.424 ‫میدونی... وقتی میرقصی خیلی شیرین میشی 00:21:21.426 --> 00:21:22.896 ‫باید بوکس بازی کردن منو ببینی 00:21:26.367 --> 00:21:28.934 ‫چپ دست 00:21:28.936 --> 00:21:30.734 ‫نیرنگ باز 00:21:30.736 --> 00:21:33.104 ‫مراقب این یارو باش 00:21:33.106 --> 00:21:34.504 ‫اون یک چپ دسته 00:21:34.506 --> 00:21:35.676 ‫دست راست خیلی قوی داره 00:21:41.113 --> 00:21:43.348 ‫میدونی... برونو در مورد امروز ناراحته 00:21:43.350 --> 00:21:47.118 ‫این الان حداقل مشکلات ماست 00:21:47.120 --> 00:21:49.255 ‫پدر داره جان رو جانشین خودش میکنه 00:21:52.525 --> 00:21:55.460 ‫خوب الان چی میشه؟ 00:21:55.462 --> 00:21:58.329 ‫دارم حلش میکنم 00:21:58.331 --> 00:21:58.831 ‫آره 00:22:01.600 --> 00:22:02.735 ‫خودشه؟ 00:22:10.976 --> 00:22:13.246 ‫هی، سر به سر این یارو نزار 00:22:43.709 --> 00:22:44.408 ‫زود باش 00:22:44.410 --> 00:22:44.777 ‫بیا بریم 00:23:34.025 --> 00:23:36.828 ‫به اندازه آجر قویه... ها؟ 00:23:36.830 --> 00:23:38.232 ‫قدرت کافی نداره 00:23:41.334 --> 00:23:43.867 ‫امشب یک جلسه با برونو ترتیب بدید 00:23:43.869 --> 00:23:46.471 ‫بین خودمون حلش میکنیم 00:23:46.473 --> 00:23:48.039 ‫میخوای این تجارت رو یاد بگیری؟ 00:23:48.041 --> 00:23:49.507 ‫من این تجارت رو بهت یاد میدم 00:23:49.509 --> 00:23:51.242 ‫ولی برای امشب ‫میخوام بیرون منتظر بمونی 00:23:51.244 --> 00:23:54.244 ‫چون باید در مورد کار با این حمال ها حرف بزنم ‫و بهشون اعتماد ندارم 00:23:54.246 --> 00:23:55.646 ‫فکر میکنی میتونی اینکارو برام انجام بدی؟ 00:23:55.648 --> 00:23:57.749 ‫تو از قبل محافظ داری برونو 00:23:57.751 --> 00:23:59.716 ‫کی میخوای بزاری من روی این بشینم؟ 00:23:59.718 --> 00:24:01.018 ‫میدونی... تجارت رو یاد بگیرم؟ 00:24:01.020 --> 00:24:02.186 ‫وقتی که یه عوضی کثافت آشغال نباشی 00:24:02.188 --> 00:24:03.386 ‫وقتی این اتفاق افتاد تو کجا بودی؟ 00:24:03.388 --> 00:24:04.588 ‫ها؟ 00:24:04.590 --> 00:24:07.959 ‫اینقدر گیج بازی درنیار ‫و کاری که بهت گفته شد انجام بده 00:24:07.961 --> 00:24:10.461 ‫فهمیدی؟ 00:24:10.463 --> 00:24:11.999 ‫تو میخوای این تجارت رو یاد بگیری 00:24:16.519 --> 00:24:16.520 ‫حله ‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌پسر 00:24:18.103 --> 00:24:20.437 ‫چرا من دارم منظور خودم رو ‫بهت توضیح میدم آنجلو؟ 00:24:20.439 --> 00:24:21.705 ‫این قابل قبول نیست 00:24:21.707 --> 00:24:22.874 ‫موقتی 00:24:22.876 --> 00:24:24.408 ‫انتظار داری من چیکار کنم؟ 00:24:24.410 --> 00:24:27.912 ‫اون آدم فروش کثافت لی رو بهم بده ‫تا بتونم چشماشو دربیارم 00:24:27.914 --> 00:24:28.780 ‫بیخیال برونو 00:24:28.782 --> 00:24:30.947 ‫به این بدی نیست 00:24:30.949 --> 00:24:31.517 ‫لطفاً... بشین 00:24:42.262 --> 00:24:45.264 ‫این راحت نیست... که برای اونا قوی باشم ‫آدم های خودم 00:24:48.769 --> 00:24:50.201 ‫اوا منو به عنوان یک پدر میبینن 00:24:50.203 --> 00:24:53.538 ‫میدونی این چطوریه برونو 00:24:53.540 --> 00:24:56.072 ‫نوه تو الان چند سالشه؟ 00:24:56.074 --> 00:24:59.376 ‫به اندازه کافی بزرگ شده ‫که دیگه اینقدر گند نزنه 00:24:59.378 --> 00:25:02.512 ‫بیخیال ‫اون... اون هنوز جوانه 00:25:02.514 --> 00:25:06.117 ‫این وظیفه پدرهاست ‫که مراقب پسرشون باشن 00:25:06.119 --> 00:25:09.419 ‫تو باید قوی بمونی ‫نزاری از هم بپاشن 00:25:09.421 --> 00:25:11.489 ‫اونا همین الان دارن از هم میپاشن آنجلو 00:25:11.491 --> 00:25:12.589 ‫اونا هیچ احترامی قائل نیستن 00:25:12.591 --> 00:25:14.125 ‫هیچی 00:25:14.127 --> 00:25:15.893 ‫ما صلح رو نگه داشتیم 00:25:15.895 --> 00:25:17.628 ‫ولی افراد تو ... 00:25:17.630 --> 00:25:18.428 ‫نه، آنجلو 00:25:18.430 --> 00:25:19.763 ‫نه 00:25:19.765 --> 00:25:23.901 ‫من اقرار میکنم... لی یه کمی کلش داغه 00:25:23.903 --> 00:25:26.805 ‫ولی الان نمیتونم ازش نا امید بشم 00:25:26.807 --> 00:25:30.907 ‫باید به این پسرها مقداری وقت بدی ‫تا راه و چاه رو یاد بگیرن 00:25:30.909 --> 00:25:33.645 ‫زمان، آنجلو؟ 00:25:33.647 --> 00:25:37.115 ‫یکی از بهترین افراد من مرده ‫به خاطر اونا 00:25:37.117 --> 00:25:39.617 ‫5 نفر افراد تو میرن زندان 00:25:39.619 --> 00:25:42.020 ‫من هیچ محموله ای برای جابجا کردن ندارم 00:25:42.022 --> 00:25:44.489 ‫تو یک آدم فروش داری که ‫با اف بی آی در ارتباطه 00:25:44.491 --> 00:25:47.626 ‫و اون لی لعنتی ‫اون توپ بی قید و بند تو ... 00:25:47.628 --> 00:25:51.229 ‫سعی کرد چشمای لعنتی منو دربیاره 00:25:51.231 --> 00:25:54.965 ‫بهت میاد... اون خط چشم 00:25:54.967 --> 00:25:55.867 ‫خوبه... ها؟ 00:25:55.869 --> 00:25:56.768 ‫باعث میشه تو بخندی؟ 00:25:56.770 --> 00:25:58.135 ‫فکر میکنی این خنده داره؟ 00:25:58.137 --> 00:25:59.940 ‫چرا من برای خودم یه طوطی لعنتی نخرم؟ 00:26:08.447 --> 00:26:14.652 ‫تنها چیزی که من میگک... اینه که یک توپ ‫بی بند و بار... به محض اینکه محار بشه 00:26:14.654 --> 00:26:15.522 ‫یک اسلحه با ارزش هست 00:26:18.824 --> 00:26:21.325 ‫نمیتونی بزاری از این فرار کنه 00:26:21.327 --> 00:26:22.225 ‫نه 00:26:22.227 --> 00:26:22.926 ‫نه 00:26:22.928 --> 00:26:23.828 ‫نه 00:26:23.830 --> 00:26:26.763 ‫اون فرار نمیکنه 00:26:26.765 --> 00:26:28.299 ‫من ترتیبش رو میدم 00:26:28.301 --> 00:26:30.200 ‫من مطمئن میشم که کاملاً برات جبران کنیم 00:26:30.202 --> 00:26:33.703 ‫به خاطر از دست رفتن محموله 00:26:33.705 --> 00:26:35.676 ‫و... آدم تو بیگز 00:26:40.746 --> 00:26:42.245 ‫اون پسر خوبی بود 00:26:42.247 --> 00:26:45.316 ‫تو مرد عادلی هستی آنجلو 00:26:45.318 --> 00:26:48.152 ‫ولی اگر خانواده رو به لی بسپاری 00:26:48.154 --> 00:26:50.187 ‫نمیدونم چطور میتونم صلح رو حفظ کنم 00:26:50.189 --> 00:26:53.892 ‫برونو... خانواده من به جان میرسه 00:26:53.894 --> 00:26:55.693 ‫اون سرتق لعنتی؟ 00:26:55.695 --> 00:26:56.726 ‫اون حتی نمیتونه حرف بزنه 00:26:56.728 --> 00:26:57.861 ‫اون حرف میزنه؟ 00:26:57.863 --> 00:26:59.396 ‫از پس این برمیاد؟ 00:26:59.398 --> 00:27:02.133 ‫سعی داری به من بگی اون میتونه ‫ترتیب همه این کارها رو بده؟ 00:27:02.135 --> 00:27:05.136 ‫جان قوی تر از چیزیه که فکر میکنی 00:27:05.138 --> 00:27:06.604 ‫اون لی رو کنترل خواهد کرد 00:27:06.606 --> 00:27:07.137 ‫نه 00:27:07.139 --> 00:27:07.871 ‫نه آنجلو 00:27:07.873 --> 00:27:08.705 ‫نه ‫نه 00:27:08.707 --> 00:27:09.208 ‫نه 00:27:28.328 --> 00:27:29.926 ‫میشه اون لعنتی رو ولش کنی؟ 00:27:29.928 --> 00:27:31.662 ‫وقت رفتنه 00:27:31.664 --> 00:27:33.097 ‫این برای توئه 00:27:33.099 --> 00:27:34.234 ‫این دیگه کدوم خریه؟ 00:28:08.100 --> 00:28:09.200 ‫سلام برونو 00:28:09.202 --> 00:28:10.734 ‫چشمت چطوره؟ 00:28:10.736 --> 00:28:13.239 ‫یه دلیل بهم بده که همین ‫الان همینجا بهت شلیک نکنم 00:28:16.708 --> 00:28:17.610 ‫مراقب باش کرلی 00:28:28.321 --> 00:28:33.390 ‫من حرفی با تو ندارم ‫آدم فروش کثافت عوضی 00:28:33.392 --> 00:28:35.992 ‫من باید با برادرت جان حرف بزنم 00:28:35.994 --> 00:28:40.196 ‫شنیدم شانس بیشتری از تو برای ‫به دست آوردن تخت ریاست داره 00:28:40.198 --> 00:28:42.265 ‫و تو اینو از کجا شنیدی؟ 00:28:42.267 --> 00:28:45.470 ‫یه پرنده کوچک بهم گفت 00:28:45.472 --> 00:28:48.173 ‫منو متقاعد کن که کله لعنتی تو رو منفجر نکنم 00:28:48.175 --> 00:28:49.574 ‫یالا بزن 00:28:49.576 --> 00:28:51.344 ‫فردا صبح پشیمان میشی 00:29:10.263 --> 00:29:12.562 ‫فکر کنم انگشت منو شکستی 00:29:12.564 --> 00:29:13.496 ‫خدایا! 00:29:13.498 --> 00:29:15.032 ‫نمیدونستم اینقدر شکننده هستی 00:29:15.034 --> 00:29:17.701 ‫از کجا یاد گرفتی اینطوری مشت بزنی؟ 00:29:17.703 --> 00:29:19.272 ‫چیزهای زیادی هست که درباره من نمیدونی 00:29:23.042 --> 00:29:25.909 ‫میدونی... ما هنوز در مورد ‫جابجایی تو صحبت نکردیم 00:29:25.911 --> 00:29:28.878 ‫نمیدونم چرا هنوز توی این ‫آشغالدونی زندگی میکنی 00:29:28.880 --> 00:29:29.748 ‫اینجا رو دوست دارم 00:29:42.794 --> 00:29:47.297 ‫خوب بهم بگو قضیه دست های بزرگت چیه؟ 00:29:47.299 --> 00:29:48.635 ‫من دست های بزرگ ندارم 00:29:51.603 --> 00:29:52.838 ‫امروز یه پیشنهادی به من دادن 00:29:55.907 --> 00:29:57.577 ‫منظورت چیه پیشنهاد دادن؟ 00:30:00.914 --> 00:30:03.580 ‫خدای من... جان ‫فکر کردم در مورد این حرف زدیم 00:30:03.582 --> 00:30:04.013 ‫فقط آروم باش 00:30:04.015 --> 00:30:04.915 ‫باشه؟ 00:30:04.917 --> 00:30:05.817 ‫من قرار نیست اینکارو بکنم؟ 00:30:05.819 --> 00:30:06.818 ‫اینو بهش گفتی؟ 00:30:06.820 --> 00:30:07.551 ‫هنوز نه 00:30:07.553 --> 00:30:07.920 ‫ولی میگم 00:30:12.792 --> 00:30:14.457 ‫باشه ‫ببین 00:30:14.459 --> 00:30:16.626 ‫فقط باید راه درستش رو پیدا کنم ‫تا بهش بگم 00:30:16.628 --> 00:30:17.427 ‫باشه؟ 00:30:17.429 --> 00:30:18.995 ‫این چطوره... نه... متاسفم پدر؟ 00:30:18.997 --> 00:30:21.467 ‫من قرار نیست یک خلافکار ارشد مافوق تو بشم 00:30:26.673 --> 00:30:29.406 ‫تو بهم قول دادی که میکشی کنار 00:30:29.408 --> 00:30:31.274 ‫تو راه بیرون رفتن داشتی 00:30:31.276 --> 00:30:32.777 ‫ما یک نقشه داشتیم 00:30:32.779 --> 00:30:35.046 ‫ببین، من اینکارو میکنم ‫اینکارو کردم 00:30:35.048 --> 00:30:38.950 ‫این پیچیده ست ‫اون پدر منه 00:30:38.952 --> 00:30:40.384 ‫اون پدر تو نیست 00:30:40.386 --> 00:30:40.921 ‫اون یه خلافکاره 00:30:44.157 --> 00:30:45.557 ‫بهتره من برم 00:30:45.559 --> 00:30:46.089 ‫بیخیال 00:30:46.091 --> 00:30:47.357 ‫نرو 00:30:47.359 --> 00:30:51.328 ‫ما 100 بار در مورد این حرف زدیم جان 00:30:51.330 --> 00:30:52.965 ‫میتونی تصمیمات خودت رو بگیری 00:30:56.034 --> 00:30:57.536 ‫بعداً میبینمت... باشه؟ 00:31:39.946 --> 00:31:40.978 ‫آره؟ 00:31:40.980 --> 00:31:44.147 ‫سلام... ریکی هستم 00:31:44.149 --> 00:31:45.619 ‫نمیدونم چطوری اینو مطرح کنم... اما ... 00:31:51.690 --> 00:31:52.522 ‫چیه؟ 00:31:52.524 --> 00:31:54.291 ‫پدره 00:31:54.293 --> 00:31:56.396 ‫اون... اون مرده جان 00:32:18.851 --> 00:32:20.519 ‫اون میخواست تو جانشین بشی 00:32:28.360 --> 00:32:31.728 ‫هنوز نمیتونم باور کنم اون مرده 00:32:31.730 --> 00:32:35.535 ‫اون حق داشت... میدونی ... ‫در مورد من 00:32:39.038 --> 00:32:39.939 ‫من هیچ وقت گوش نکردم 00:32:43.109 --> 00:32:45.912 ‫حقیقت اینه که... اگر به خاطر اون نبود 00:32:51.716 --> 00:32:54.117 ‫حداقل من هنوز تو رو دارم، برادر 00:32:54.119 --> 00:32:55.088 ‫یا باید بگم رئیس؟ 00:32:59.558 --> 00:33:03.359 ‫حلقه قشنگی روشه... مگه نه؟ 00:33:03.361 --> 00:33:05.628 ‫یه کمی زمان میبره تا بهش عادت کنم 00:33:05.630 --> 00:33:09.433 ‫جان... این فرصت خوبی برای ماست... درسته؟ 00:33:09.435 --> 00:33:10.337 ‫وقتشه یه تغییری ایجاد کنیم 00:33:14.373 --> 00:33:16.408 ‫همین الان... فقط باید حواسمون جمع باشه 00:33:23.649 --> 00:33:25.384 ‫هی، تو رئیس هستی 00:33:28.186 --> 00:33:29.587 ‫سخنرانی خودتو برای امشب نگه دار 00:33:29.589 --> 00:33:30.421 ‫ما باید جشن بگیریم 00:34:18.036 --> 00:34:19.837 ‫چه خبر شده؟ 00:34:19.839 --> 00:34:23.040 ‫پدر... اون گردنبند منو ‫دزدید و بعد منو هل داد 00:34:23.042 --> 00:34:24.007 ‫دروغ میگه! 00:34:24.009 --> 00:34:25.007 ‫خفه شو 00:34:25.009 --> 00:34:25.842 ‫کافیه 00:34:25.844 --> 00:34:27.513 ‫برید توی رینگ... هردوتون 00:34:47.799 --> 00:34:49.735 ‫ظاهراً داره هفته جالبی میشه 00:34:55.308 --> 00:34:56.909 ‫بهت تسلیت میگم 00:35:03.181 --> 00:35:07.050 ‫در مورد بحث خودمون فکر کردی؟ 00:35:07.052 --> 00:35:10.219 ‫یا از رئیس بودن لذت میبری؟ 00:35:10.221 --> 00:35:12.989 ‫اینطوری نیست 00:35:12.991 --> 00:35:13.491 ‫میدونم 00:35:13.493 --> 00:35:15.525 ‫میفهمم 00:35:15.527 --> 00:35:19.762 ‫ولی خیلی زود... باید تصمیمات سختی بگیری 00:35:19.764 --> 00:35:21.167 ‫من فقط میتونم تا یه جایی کنترلش کنم 00:35:24.804 --> 00:35:25.104 ‫میدونم 00:35:46.192 --> 00:35:49.692 ‫هیچ وقت به انجام یک کار دیگه فکر کردی؟ 00:35:49.694 --> 00:35:51.661 ‫منظورت چیه یه کار دیگه بکنیم؟ 00:35:51.663 --> 00:35:53.163 ‫مثل چی؟ 00:35:53.165 --> 00:35:54.398 ‫رانندگی تاکسی؟ 00:35:54.400 --> 00:35:56.266 ‫تو داری با من شوخی میکنی؟ 00:35:56.268 --> 00:35:57.634 ‫تو همین الان راننده تاکسی هستی 00:35:57.636 --> 00:35:58.634 ‫خفه شو لعنتی 00:35:58.636 --> 00:35:59.869 ‫لعنت 00:35:59.871 --> 00:36:00.806 ‫این بهترین کاریه که ازت برمیاد؟ 00:36:25.964 --> 00:36:27.530 ‫نگران نباش 00:36:27.532 --> 00:36:28.902 ‫من یک شب ویژه برات در نظر گرفتم 00:38:49.607 --> 00:38:50.109 ‫جان 00:38:55.013 --> 00:38:59.983 ‫یه چیزی هست که میخوام بهت بگم 00:38:59.985 --> 00:39:04.621 ‫امروز روز خاصیه 00:39:04.623 --> 00:39:08.194 ‫برادر من لایق یک خوش آمدگوئی ویژه هست 00:39:12.098 --> 00:39:15.665 ‫به افتخار مردی که من هیچ وقت نمیتونستم باشم 00:39:15.667 --> 00:39:16.666 ‫به افتخار جان ‫به افتخار جان 00:39:16.668 --> 00:39:17.170 ‫جان 00:39:20.272 --> 00:39:22.672 ‫حرف بزن 00:39:22.674 --> 00:39:23.306 ‫حرف بزن 00:39:23.308 --> 00:39:24.007 ‫حرف بزن 00:39:24.009 --> 00:39:25.275 ‫حرف بزن ‫حرف بزن 00:39:25.277 --> 00:39:26.677 ‫جان... حرف بزن 00:39:26.679 --> 00:39:28.677 ‫حرف بزن... زود باش 00:39:40.659 --> 00:39:44.628 ‫درست بعد از اینکه برم بیرون 00:39:44.630 --> 00:39:45.628 ‫اوه ... 00:39:45.630 --> 00:39:46.132 ‫آره 00:40:47.558 --> 00:40:49.559 ‫هی... بلند شو 00:40:52.565 --> 00:40:54.530 ‫بیا بریم 00:40:54.532 --> 00:40:56.034 ‫لعنت... تو مست کردی 00:41:22.895 --> 00:41:24.895 ‫کلوئی؟ 00:41:24.897 --> 00:41:25.929 ‫کلوئی؟ 00:41:25.931 --> 00:41:27.797 ‫جان... تو کجایی؟ 00:41:27.799 --> 00:41:30.266 ‫تمام روز سعی کردم باهات تماس بگیرم 00:41:30.268 --> 00:41:32.569 ‫من در یک ... 00:41:32.571 --> 00:41:34.103 ‫من در یک مهمانی هستم 00:41:34.105 --> 00:41:35.873 ‫تو در اون کلوب هستی؟ 00:41:35.875 --> 00:41:37.674 ‫یه داروهایی به من دادن 00:41:37.676 --> 00:41:39.675 ‫من مزاحم مهمونی تو نمیشم 00:41:39.677 --> 00:41:40.313 ‫نه ‫صبر کن 00:44:15.000 --> 00:44:15.699 ‫گندت بزنن 00:44:15.701 --> 00:44:16.101 ‫اون جانه! 00:44:59.478 --> 00:45:02.645 ‫بیا 00:45:02.647 --> 00:45:05.849 ‫برونو... عجب آشغالیه لعنتی 00:45:10.822 --> 00:45:12.725 ‫باید از اینجا بریم بیرون 00:45:32.743 --> 00:45:33.411 ‫چیکار داری میکنی؟ 00:45:39.918 --> 00:45:40.683 ‫لعنت 00:45:43.221 --> 00:45:44.554 ‫متاسفم جان 00:45:44.556 --> 00:45:46.625 ‫قرار نبود اینطوری بشه 00:45:51.261 --> 00:45:52.430 ‫توی لعنتی! 00:45:55.132 --> 00:45:58.536 ‫بعد از تمام کارهایی که من کردم ... ‫اون تو رو انتخاب میکنه 00:46:09.147 --> 00:46:11.614 ‫به خاطر خدا... بیخیال شو 00:47:10.342 --> 00:47:12.675 ‫خانم پیررا؟ 00:47:12.677 --> 00:47:14.210 ‫بله؟ 00:47:14.212 --> 00:47:16.145 ‫کارآگاه بارستی 00:47:16.147 --> 00:47:19.482 ‫امیدوار بودم بتونیم یه گپی بزنیم 00:47:19.484 --> 00:47:20.282 ‫باشه 00:47:20.284 --> 00:47:22.351 ‫خصوصی 00:47:22.353 --> 00:47:25.288 ‫شما حکمی چیزی دارید؟ 00:47:22.818 --> 00:47:22.819 ‫‌‌‌‌‌‌‌خوبه 00:47:25.290 --> 00:47:27.023 ‫میخوام در مورد جان باهات حرف بزنم 00:47:43.976 --> 00:47:44.741 ‫خوبه 00:47:44.743 --> 00:47:45.808 ‫بیدار شدی 00:47:45.810 --> 00:47:47.446 ‫تقریباً یک روزه که خوابیدی 00:47:52.784 --> 00:47:55.351 ‫گلوله ها به اعضای حیاتی نخوردن 00:47:55.353 --> 00:47:56.721 ‫ولی خون زیادی از دست دادی 00:47:59.456 --> 00:48:01.690 ‫ببین... یه کمی مورفین به خاطر ‫تسکین درد بهت تزریق کردم 00:48:01.692 --> 00:48:03.293 ‫ولی اگر حس کردی بیشتر لازم داری 00:48:03.295 --> 00:48:05.531 ‫فقط از طریق پشت تخت به پرستار اطلاع بده 00:48:07.998 --> 00:48:11.402 ‫چند تا افسر پلیس اومدن اینجا که میخوان ‫هر وقت حالت بهتر شد باهات حرف بزنن 00:48:14.572 --> 00:48:16.373 ‫میشه چند دقیقه بهم وقت بدی؟ 00:48:16.375 --> 00:48:17.643 ‫ببینم چیکار میتونم بکنم 00:48:31.255 --> 00:48:33.956 ‫پس اون مرده؟ 00:48:33.958 --> 00:48:35.190 ‫من نمیدونم 00:48:35.192 --> 00:48:36.661 ‫فکر نمیکنم 00:48:42.534 --> 00:48:45.870 ‫خانم پیررا... میخوام بدونم آیا در ‫48 ساعت گذشته با جان صحبت کردی؟ 00:48:48.672 --> 00:48:50.940 ‫کارآگاه بارستی... میشه فقط ... 00:48:50.942 --> 00:48:53.576 ‫بهم بگید این در مورد چیه؟ 00:48:53.578 --> 00:48:57.846 ‫دیشب تیر اندازی شده ‫در اون کلوب شبانه 00:48:57.848 --> 00:48:59.882 ‫مربوط به گروه های خلافکاره 00:48:59.884 --> 00:49:02.288 ‫ما دلایلی داریم که تصور کنیم ‫جان یکی از شلیک کننده ها بوده 00:49:05.290 --> 00:49:08.791 ‫ما دقیقاً نمیدونیم چه اتفاقی افتاده 00:49:08.793 --> 00:49:10.561 ‫و هنوز مدارک کمی داریم... اما ... 00:49:14.364 --> 00:49:17.266 ‫این نمیتونه واقعیت داشته باشه 00:49:17.268 --> 00:49:18.634 ‫جان یه قاتل نیست 00:49:18.636 --> 00:49:20.036 ‫میخوام متوجه بشید ... 00:49:20.038 --> 00:49:21.704 ‫میخوام از اینجا برید 00:49:21.706 --> 00:49:22.538 ‫ببخشید؟ 00:49:22.540 --> 00:49:23.739 ‫نمیتونم به شما کمک کنم 00:49:23.741 --> 00:49:25.275 ‫و اگر جکم ندارید... پس ... 00:49:25.277 --> 00:49:26.478 ‫خواهش میکنم... فقط تنهام بزارید 00:49:36.520 --> 00:49:38.788 ‫اسم خودت رو به خاطر نداری؟ 00:49:38.790 --> 00:49:40.824 ‫فکر کردی ما احمق هستیم... مگه نه؟ 00:49:40.826 --> 00:49:43.626 ‫همه شماها وقتی به اینجا میرسید ‫مزخرف میگید 00:49:43.628 --> 00:49:44.826 ‫زودباش رفیق 00:49:44.828 --> 00:49:47.329 ‫یه چیزی بهمون بده که روش کار کنیم 00:49:47.331 --> 00:49:49.465 ‫قبلاً همه چی رو بهتون گفتم 00:49:49.467 --> 00:49:50.536 ‫این حمال عجب خونسرده 00:49:52.837 --> 00:49:55.471 ‫ببین... میشه دکتر رو برام خبر کنید؟ 00:49:55.473 --> 00:49:57.641 ‫خیلی سرم گیج میره 00:49:57.643 --> 00:49:59.342 ‫سرت گیج میره؟ 00:49:59.344 --> 00:50:00.842 ‫باشه 00:50:00.844 --> 00:50:01.777 ‫ما برمیگردیم 00:50:01.779 --> 00:50:03.980 ‫ببینیم ایا میتونی چیزی به خاطر بیاری 00:50:03.982 --> 00:50:07.516 ‫و تو مطمئنی اون مرده؟ 00:50:07.518 --> 00:50:10.320 ‫افراد وفادار به جان چطور؟ 00:50:10.322 --> 00:50:12.188 ‫اونا از برونو انتقام خواهند گرفت 00:50:12.190 --> 00:50:14.155 ‫پس... میزاریم سعیشون رو بکنن 00:50:14.157 --> 00:50:16.192 ‫وقتشه ایون خونه رو تخلیه کنیم 00:50:16.194 --> 00:50:19.795 ‫برونو میتونه اینکارو برامون انجام بده 00:50:23.034 --> 00:50:25.168 ‫بله؟ 00:50:25.170 --> 00:50:25.934 ‫کجا؟ 00:50:30.040 --> 00:50:30.676 ‫بهت زنگ میزنم 00:50:52.130 --> 00:50:52.829 ‫اوه... لعنت 00:50:52.831 --> 00:50:53.529 ‫خودشه 00:50:53.531 --> 00:50:54.230 ‫خودشه 00:50:54.232 --> 00:50:55.032 ‫کارش تمومه 00:53:26.717 --> 00:53:29.953 ‫خوب داشتم به پرونده تو نگاه میکردم و ... 00:53:29.955 --> 00:53:30.955 ‫خدای بزرگ! 00:53:32.991 --> 00:53:37.192 ‫تو گفتی جان بدون مبارزه کنار نمیکشه ‫ولی تو نگفتی اون کونگ فو بلده! 00:53:37.194 --> 00:53:40.862 ‫گوش کن نابغه ‫باید سریع این گندکاری رو جمعش کنی 00:53:40.864 --> 00:53:42.665 ‫اون از آدم هایی نیست که ساکت بمونه 00:53:42.667 --> 00:53:45.034 ‫پس تو باید تو سرش شلیک میکردی! 00:53:45.036 --> 00:53:47.103 ‫احمق 00:53:47.105 --> 00:53:48.704 ‫فقط به خاطر اینکه ما توافق کردیم 00:53:48.706 --> 00:53:50.572 ‫معنیش این نیست که من باید ‫تمام گندکاری ها رو انجام بدم 00:53:50.574 --> 00:53:51.806 ‫نه، برونو 00:53:51.808 --> 00:53:53.608 ‫اگر تو گندکاری های منو انجام ندی 00:53:53.610 --> 00:53:57.612 ‫بعدش... ما توافقی نکردیم 00:53:57.614 --> 00:53:59.516 ‫کثافت 00:53:59.518 --> 00:54:04.253 ‫تو... تو... جمعش کن 00:54:04.255 --> 00:54:05.221 ‫خیلی گرسنمه 00:54:05.223 --> 00:54:06.621 ‫باید برم یه چیزی بخورم 00:54:06.623 --> 00:54:07.590 ‫برونو... صبر کن 00:54:07.592 --> 00:54:10.527 ‫نیازی نیست اینکارو بکنی 00:54:10.529 --> 00:54:12.362 ‫واقعاً؟ 00:54:12.364 --> 00:54:16.232 ‫وقتی لی بفهمه تو میخوای چیکار کنی ... 00:54:16.234 --> 00:54:20.735 ‫ریک... آدم فروش رقت انگیز لعنتی ‫فکر میکنی 00:54:20.737 --> 00:54:21.971 ‫کی پشت تلفن بود؟ 00:54:21.973 --> 00:54:23.371 ‫همم؟ 00:54:23.373 --> 00:54:29.378 ‫تو میدونستی رئیس داره خونه تکونی میکنه ‫راه رو برای یک همکاری شراکتی باز میکنه 00:54:29.380 --> 00:54:31.848 ‫جان اجازه نمیده این اتفاق بیفته 00:54:31.850 --> 00:54:33.882 ‫قبل از اینکه جسد تو سر بشه جان مرده 00:54:33.884 --> 00:54:35.583 ‫لی شاید گند زده باشه ‫ولی باید اونو پیداش کنیم 00:54:35.585 --> 00:54:37.152 ‫و ما باید اونا رو بکشیم 00:54:37.154 --> 00:54:38.790 ‫مطمئن شو که سلام منو بهش برسونی 00:54:41.592 --> 00:54:42.224 ‫نه 00:54:42.226 --> 00:54:42.925 ‫صبر کن 00:54:42.927 --> 00:54:44.460 ‫میتونم بهت کمک کنم پیداش کنی 00:54:44.462 --> 00:54:45.864 ‫من میدونم اون کجا میره 00:54:49.167 --> 00:54:52.534 ‫فقط منو نکش 00:54:52.536 --> 00:54:54.203 ‫آدم فروش لعنتی 00:54:54.205 --> 00:54:57.040 ‫برادر خودت رو میفروشی، ها؟ 00:54:57.042 --> 00:54:57.605 ‫بگو 00:54:57.607 --> 00:54:58.773 ‫گوش میکنم 00:54:58.775 --> 00:55:01.277 ‫یه دختر اونجا بود 00:55:01.279 --> 00:55:05.081 ‫اون یه رقاصه هست 00:55:53.130 --> 00:55:56.264 ‫میخوای این تجارت رو یاد بگیری؟ 00:55:56.266 --> 00:55:57.067 ‫با من بیا 00:55:57.069 --> 00:55:58.567 ‫بزن بریم 00:55:58.569 --> 00:56:02.739 ‫ریکی... باید ازت تشکر کنم 00:56:02.741 --> 00:56:05.241 ‫تو کمک بزرگی کردی 00:56:05.243 --> 00:56:06.375 ‫پسر خوب 00:56:06.377 --> 00:56:09.844 ‫تنها کاری که باید میکردی ‫این بود که خانواده خودت رو بفروشی 00:56:09.846 --> 00:56:12.415 ‫پس تو نمیخوای منو بکشی؟ 00:56:12.417 --> 00:56:15.217 ‫من نمیکشم 00:56:15.219 --> 00:56:15.721 ‫تونی میکشه 00:56:18.322 --> 00:56:21.757 ‫من از آدم فروش ها متنفرم! 00:56:21.759 --> 00:56:22.259 ‫نه 00:56:36.406 --> 00:56:37.040 ‫نه 00:56:37.042 --> 00:56:37.308 ‫صبر کن 00:56:46.884 --> 00:56:49.250 ‫حالا بیاین این کار لعنتی رو تموم کنیم 00:56:49.252 --> 00:56:49.754 ‫همم؟ 01:04:03.955 --> 01:04:05.788 ‫کلوئی 01:04:05.790 --> 01:04:06.554 ‫کلوئی 01:04:06.556 --> 01:04:07.355 ‫جان! 01:04:07.357 --> 01:04:08.757 ‫اینجا چیکار میکنی؟ 01:04:08.759 --> 01:04:09.427 ‫بعداً توضیح میدم 01:04:47.297 --> 01:04:48.398 ‫من متاسفم 01:04:51.868 --> 01:04:52.369 ‫متاسفی؟ 01:04:57.273 --> 01:04:58.672 ‫اون پشت همه چی مرتبه؟ 01:04:58.674 --> 01:05:03.179 ‫حواست به کار خودت باشه لعنتی 01:05:03.181 --> 01:05:04.045 ‫همه اینا تقصیر توئه 01:05:05.281 --> 01:05:07.983 ‫تنها چیزی که میتونی بگی اینه که متاسفی؟ 01:05:07.985 --> 01:05:09.918 ‫من دارم کی رو گول میزنم؟ 01:05:09.920 --> 01:05:13.520 ‫خودم این بلا رو سر خودم آوردم 01:05:13.522 --> 01:05:15.523 ‫هردومون میدونیم تو چی هستی 01:05:15.525 --> 01:05:17.659 ‫ببین... میتونم درستش کنم 01:05:17.661 --> 01:05:18.425 ‫چطوری؟ 01:05:18.427 --> 01:05:20.161 ‫میخوای آدم ها رو بکشی؟ 01:05:20.163 --> 01:05:21.730 ‫دیگه نمیتونم تحمل کنم 01:05:21.732 --> 01:05:22.529 ‫نه جان 01:05:22.531 --> 01:05:24.300 ‫من دیگه نمیتونم تحمل کنم 01:05:24.302 --> 01:05:25.036 ‫همینجا منو پیاده کن 01:05:30.875 --> 01:05:32.007 ‫نرو 01:05:32.009 --> 01:05:32.709 ‫تموم شد 01:05:36.080 --> 01:05:37.547 ‫و دنبال من نگرد 01:05:42.286 --> 01:05:45.688 ‫کجا برم؟ 01:05:45.690 --> 01:05:46.557 ‫فقط حرکت کن 01:06:00.304 --> 01:06:04.239 ‫هی... گوش کن ‫من معمولاً بیشتر از اینا دوام میارم 01:06:04.241 --> 01:06:06.608 ‫عیبی نداره 01:06:06.610 --> 01:06:09.110 ‫اینو به عنوان یک تعریف تلقی میکنم 01:06:09.112 --> 01:06:12.280 ‫به علاوه... به هرحال پول ‫یک ساعت کامل رو ازت گرفتم 01:06:14.118 --> 01:06:14.849 ‫گم شو 01:06:14.851 --> 01:06:15.519 ‫اشتباه اومدی! 01:06:31.268 --> 01:06:33.835 ‫اوه... لعنت! 01:06:33.837 --> 01:06:34.539 ‫لعنتی! 01:06:40.143 --> 01:06:41.576 ‫وای! 01:06:41.578 --> 01:06:43.911 ‫اول بیگز... حالا تونی؟ 01:06:43.913 --> 01:06:45.850 ‫کسی از آدم های برونو هست ‫که باهاش نخوابیده باشی؟ 01:06:55.525 --> 01:06:58.092 ‫فکر کنم این مال من بود 01:06:58.094 --> 01:07:00.895 ‫تو میخوای تمام مشتری های منو بکشی؟ 01:07:00.897 --> 01:07:03.465 ‫برو بیرون 01:07:03.467 --> 01:07:04.869 ‫و این دفعه برنگرد 01:07:08.304 --> 01:07:10.271 ‫موفق باشی 01:07:10.273 --> 01:07:11.842 ‫امیدوارم با این یکی بیشتر طولش بدی 01:07:15.578 --> 01:07:19.114 ‫دماغم لعنتی! 01:07:19.116 --> 01:07:21.349 ‫هی، تونی 01:07:21.351 --> 01:07:25.654 ‫بیا در مورد عموت برونو حرف بزنیم 01:07:25.656 --> 01:07:26.788 ‫من خیلی گرسنمه 01:07:26.790 --> 01:07:28.523 ‫تمام شب چیزی نخوردم 01:07:28.525 --> 01:07:29.724 ‫یک کیف پول 01:07:29.726 --> 01:07:31.159 ‫تمام این گندکاری ها به خاطر یک کیف پول 01:07:31.161 --> 01:07:31.826 ‫برو پول رو بیار 01:07:31.828 --> 01:07:33.228 ‫برو 01:07:33.230 --> 01:07:35.663 ‫برگشتیم به دوران پدر تو... به ‫دوران پدر من... ماشین های پر 01:07:35.665 --> 01:07:37.232 ‫کامیون های پر از پول 01:07:37.234 --> 01:07:38.599 ‫پول برای همه 01:07:38.601 --> 01:07:40.001 ‫و ما اون موقع خوب غذا میخوردیم 01:07:40.003 --> 01:07:42.003 ‫استیک و خرچنگ برای همه ‫نه این آشغال ها 01:07:42.005 --> 01:07:43.739 ‫و ساندویچ های پنیری که ‫تو این چاه خلا میخوریم 01:07:43.741 --> 01:07:45.773 ‫تو این خراب شده 01:07:45.775 --> 01:07:48.444 ‫مشکل چیه لعنتی؟ 01:07:48.446 --> 01:07:49.545 ‫کیف ها خیلی سنگین هستن 01:07:49.547 --> 01:07:50.512 ‫تو داری با من شوخی میکنی؟ 01:07:50.514 --> 01:07:51.545 ‫عجله کن لعنتی 01:07:51.547 --> 01:07:52.313 ‫باید بریم 01:07:52.315 --> 01:07:53.081 ‫بهش کمک کن 01:07:53.083 --> 01:07:53.849 ‫بیا بریم 01:07:53.851 --> 01:07:54.516 ‫کیف ها سنگین هستن 01:07:54.518 --> 01:07:55.449 ‫تخم های من سنگین هستن 01:07:55.451 --> 01:07:56.317 ‫شما دو نفر هستید 01:07:56.319 --> 01:07:57.386 ‫راه بیفتید 01:07:57.388 --> 01:07:59.054 ‫باورنکردنیه ‫باورنکردنی 01:08:01.157 --> 01:08:01.958 ‫این دیگه کدوم خریه؟ 01:08:04.561 --> 01:08:07.029 ‫حتی نمیتونم این ساندویچ ‫لعنتی رو با آرامش بخورم 01:08:07.031 --> 01:08:07.862 ‫خدا لعنتت کنه 01:08:07.864 --> 01:08:09.096 ‫فقط چند تا احمق عوضی 01:08:09.098 --> 01:08:10.967 ‫اینجا همه احمق عوضی هستن 01:08:22.146 --> 01:08:25.613 ‫این لعنتی ها تا کی میخوان منو نتظر بزارن؟ 01:08:25.615 --> 01:08:27.118 ‫باورنکردنیه 01:08:39.996 --> 01:08:43.700 ‫تمام مدتی که مجبورم کردی منتظر بمونم ‫میتونستم ساندویچ خودم رو تموم کنم 01:08:52.575 --> 01:08:55.510 ‫لی... چه خبر شده لعنتی؟ 01:08:55.512 --> 01:08:56.581 ‫لی... چه غلطی میکنی؟ 01:09:02.919 --> 01:09:03.736 ‫لعنتی 01:09:07.590 --> 01:09:10.492 ‫تو قرار بود مرده باشی لعنتی 01:09:10.494 --> 01:09:12.827 ‫متاسفم که نا امیدت کردم 01:09:12.829 --> 01:09:15.462 ‫میدونستم برادرت نمیتونه انجامش بده 01:09:15.464 --> 01:09:18.300 ‫اون کجاست؟ 01:09:18.302 --> 01:09:19.167 ‫من نمیدونم 01:09:19.169 --> 01:09:20.601 ‫و برام اصلاً مهم نیست 01:09:20.603 --> 01:09:23.471 ‫آخرین شانسته 01:09:23.473 --> 01:09:24.773 ‫برو به جهنم 01:09:24.775 --> 01:09:26.308 ‫بهم نشون بده چی داری 01:09:26.310 --> 01:09:27.210 ‫لعنتی ... 01:09:48.331 --> 01:09:48.833 ‫شب قشنگیه 01:09:51.634 --> 01:09:53.437 ‫حالت خیلی خرابه 01:09:57.106 --> 01:09:58.676 ‫چیزی که ازت خواستم آوردی؟ 01:10:13.190 --> 01:10:15.593 ‫میدونی... هنوز میتونم بهت کمک کنم ‫اگر تو بهم کمک کنی 01:10:18.695 --> 01:10:19.764 ‫من آدم فروش نیستم 01:10:22.232 --> 01:10:24.165 ‫به زودی یه نفر به حرف میاد 01:10:24.167 --> 01:10:26.768 ‫همیشه اینطوریه 01:10:26.770 --> 01:10:29.238 ‫تو متوجه نیستی 01:10:29.240 --> 01:10:30.641 ‫توی خانواده نباید آدم فروشی کنی 01:10:33.377 --> 01:10:34.344 ‫در مورد این مطمئنی؟ 01:10:48.859 --> 01:10:50.692 ‫پدرت سال ها اعضای خانواده رو میفروخت 01:10:50.694 --> 01:10:53.895 ‫تا از خودش محافظت کنه 01:10:53.897 --> 01:10:57.399 ‫میخوای از آموزش های اون پیروی کنی ‫همونکارو بکنی 01:10:57.401 --> 01:10:58.100 ‫خودت رو نجات بده 01:10:58.102 --> 01:10:59.701 ‫چرا؟ 01:10:59.703 --> 01:11:01.568 ‫مهم نیست 01:11:01.570 --> 01:11:03.572 ‫زندگی اون تموم شده 01:11:03.574 --> 01:11:06.507 ‫زندگی تو تموم نشده 01:11:06.509 --> 01:11:08.844 ‫میخوای آخرش مثل اون بشی؟ 01:11:08.846 --> 01:11:10.214 ‫یا یک فرصت برای شروع دوباره میخوای؟ 01:11:14.485 --> 01:11:16.818 ‫انتخابت چیه جان؟ 01:11:25.361 --> 01:11:26.029 ‫اون تموم شده؟ 01:11:31.101 --> 01:11:34.068 ‫تموم شد 01:11:34.070 --> 01:11:34.970 ‫جان 01:11:34.972 --> 01:11:36.371 ‫تموم شد 01:11:36.373 --> 01:11:37.605 ‫پلیس ها دارن میان 01:11:37.607 --> 01:11:38.939 ‫من همه چی رو بهشون گفتم 01:11:38.941 --> 01:11:41.208 ‫چاره ای برام نذاشتی 01:11:41.210 --> 01:11:42.976 ‫تو یک فرصت داشتی 01:11:42.978 --> 01:11:45.512 ‫میتونستی بمیری ‫همونطور که قرار بود 01:11:45.514 --> 01:11:48.315 ‫و حالا... خانواده رو میفروشی؟ 01:11:48.317 --> 01:11:50.184 ‫آدم فروش کثافت 01:11:50.186 --> 01:11:51.385 ‫من؟ 01:11:51.387 --> 01:11:53.220 ‫آدم فروش 01:11:53.222 --> 01:11:55.759 ‫تو اونو کشتی... مگه نه؟ ‫پدرت؟ 01:11:58.861 --> 01:12:01.596 ‫تو سعی کردی منو بکشی 01:12:01.598 --> 01:12:03.364 ‫برای چی؟ 01:12:03.366 --> 01:12:06.601 ‫تا خانواده مال خودت بشه؟ 01:12:06.603 --> 01:12:08.903 ‫من به تو تعلق نداشتم 01:12:08.905 --> 01:12:10.807 ‫اون مال تو نبود که برش داری 01:12:17.480 --> 01:12:19.213 ‫وقتشه اینو تمومش کنیم 01:12:19.215 --> 01:12:21.449 ‫فقط بین ما دو نفر 01:12:21.451 --> 01:12:22.783 ‫درسته 01:12:22.785 --> 01:12:26.387 ‫فقط ما دو نفر 01:12:26.389 --> 01:12:27.290 ‫میدونی کجا پیدام کنی 01:13:01.525 --> 01:13:03.027 ‫حالا... ما میدونیم کی غریبه ست 01:13:29.352 --> 01:13:32.356 ‫پیروزی واقعی یعنی هیچ وقت تسلیم نشی 01:14:18.235 --> 01:14:19.234 ‫نگاش کن 01:14:21.538 --> 01:14:22.973 ‫همیشه برای یک مبارزه آماده هستی 01:14:26.476 --> 01:14:29.043 ‫خیانت به خانواده خودت چه حسی داره؟ 01:14:29.045 --> 01:14:31.014 ‫خیلی بده که نتونستی از پدر بپرسی 01:14:46.029 --> 01:14:47.298 ‫دوست پلیست اینو بهت گفته؟ 01:14:50.433 --> 01:14:52.600 ‫همه اینا مزخرفه لی 01:14:52.602 --> 01:14:54.534 ‫اون به ما دروغ گفته 01:14:54.536 --> 01:14:55.537 ‫ما بچه بودیم 01:14:55.539 --> 01:14:56.173 ‫اون از ما استفاده کرد 01:14:59.176 --> 01:15:00.410 ‫این مزخرفات دیگه کافیه 01:15:03.713 --> 01:15:06.514 ‫نمیتونی به این مساله پشت کنی 01:15:06.516 --> 01:15:08.582 ‫قبلاً اینکارو کردم 01:15:08.584 --> 01:15:09.386 ‫تو هم باید اینکارو بکنی 01:15:25.668 --> 01:15:27.004 ‫برو توی رینگ لعنتی 01:15:36.879 --> 01:15:38.479 ‫ما دیگه بچه نیستیم 01:15:38.481 --> 01:15:39.814 ‫نه 01:15:39.816 --> 01:15:40.451 ‫نه، هستیم 01:16:02.739 --> 01:16:04.208 ‫باید میزاشتی من برم 01:16:10.547 --> 01:16:11.415 ‫یه ورزشکار باش جان 01:16:17.120 --> 01:16:19.320 ‫حساب اینو نکرده بودم 01:16:19.322 --> 01:16:20.887 ‫خوبه 01:17:47.410 --> 01:17:47.710 ‫اوه 01:17:51.548 --> 01:17:53.146 ‫میخوام بهت یاد بدم چطور صداتو ببری 01:18:06.641 --> 01:18:07.764 ‫همونطور که به پدر خودمون یاد دادم 01:18:54.110 --> 01:18:55.612 ‫روی زمین بمون لعنتی 01:20:07.284 --> 01:20:10.752 ‫بلند نشو 01:20:10.754 --> 01:20:13.520 ‫برو به جهنم 01:20:13.522 --> 01:20:17.358 ‫هیچ وقت چیزی که مال تو نیست برندار 01:20:17.360 --> 01:20:21.762 ‫همیشه منافع خانواده رو در نظر بگیر 01:20:21.764 --> 01:20:25.468 ‫هیچ وقت... تحت هیچ شرایطی ‫آدم های خودت رو نفروش 01:20:29.105 --> 01:20:30.206 ‫همه اینا مزخرفه 01:21:09.879 --> 01:21:10.614 ‫میتونی اینو داشته باشی 01:21:47.984 --> 01:21:48.485 ‫لعنت 01:22:24.254 --> 01:22:25.486 ‫میبینم که هنوز نفس میکشی 01:22:29.058 --> 01:22:30.560 ‫تو اخبار دیدمت 01:22:33.995 --> 01:22:37.363 ‫تبریک میگم 01:22:37.365 --> 01:22:40.634 ‫فقط یک ترفیع کوچک 01:22:40.636 --> 01:22:43.307 ‫این یکی از بزرگترین دستگیری ها ‫در تاریخ این شهر بوده 01:22:49.111 --> 01:22:51.778 ‫پیداش کردی؟ 01:22:51.780 --> 01:22:53.649 ‫اون واقعاً نمیخواد پیدا بشه 01:22:56.119 --> 01:23:02.392 ‫و اگر رک بگم... اون تقریباً ‫در تمام خلاف های تو شریکه 01:23:06.562 --> 01:23:07.962 ‫ما اینو نادیده میگیریم 01:23:11.797 --> 01:23:22.893 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.