WEBVTT 00:04:42.840 --> 00:04:46.170 دهکده ی روح 00:06:20.600 --> 00:06:25.440 هفت سال شب 00:07:42.520 --> 00:07:52.860 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:07:55.700 --> 00:08:00.370 (...دو هفته قبل از حادثه ی دریاچه ی شبح) 00:08:30.230 --> 00:08:36.570 (اتاق آواز) 00:09:26.950 --> 00:09:37.630 (باشگاه بیلیارد) 00:11:45.930 --> 00:11:47.430 (مدیر وورونگ) 00:14:33.430 --> 00:14:37.430 (ورودی دهکده ی اشباح) 00:32:00.310 --> 00:32:01.980 (چوی هیونسوی قاتل) 00:32:03.810 --> 00:32:07.480 چوی هیونسو، قاتل دریاچه ی شبح، پس از مدت ها سکوت (لب به سخن گشود (به مرگ محکومم کنید 00:32:35.510 --> 00:32:38.510 (چوی هیونسوی قاتل) 00:36:32.750 --> 00:36:36.250 (ندامتگاه) 00:38:33.200 --> 00:38:35.370 دنبال یه دختر دوازده ساله میگردیم 00:38:35.540 --> 00:38:38.040 (یک دختر بچه ی دوازده ساله روز 2004.10.29 حوالی ساعت ده گمشده، لطفا هر که وی را دید فورا خبر دهد) 00:40:17.470 --> 00:40:20.310 (مکانیکی) 00:46:14.830 --> 00:46:18.500 کودک گمشـده دختری به نام اوه سـو ریونگ، 12 سـاله ـَست ویژگی هـا: موهـای بلند، پوست سفید، یه علامت شبیه سکه پشت گردنش لبـاس: جوراب شلورای در سـاعت 10:00 تاریخ 29 اکتـبر 2004 گُم شده 00:47:15.390 --> 00:47:17.890 00:47:20.560 --> 00:47:26.400 کودک گمشـده دختری به نام اوه سـو ریونگ، 12 سـاله ـَست ویژگی هـا: موهـای بلند، پوست سفید، یه علامت شبیه سکه پشت گردنش لبـاس: جوراب شلورای در سـاعت 10:00 تاریخ 29 اکتـبر 2004 گُم شده 00:51:45.490 --> 00:51:49.330 00:53:18.750 --> 00:53:20.250 01:17:42.050 --> 01:17:42.720 (24س3807) 01:17:53.730 --> 01:17:55.230 لیست ورودی و خروجی عوارضی 01:18:07.570 --> 01:18:09.910 (24س3807) 01:18:42.440 --> 01:18:44.110 گمشده، دختر دوازده ساله، اوه سریونگ 01:36:15.000 --> 01:36:16.830 ...اگر تنظیم اتومات متوقف شد، میتوانید به صورت دستی از اتاق تجهیزات 01:36:25.510 --> 01:36:26.010 (اتاق تجهیزات) 01:39:27.350 --> 01:39:28.520 (ورورد افراد متفرقه ممنوع) 01:47:01.310 --> 01:47:07.150 (کارمندان غریق نجات) 01:59:31.730 --> 01:59:35.900 گمشده، دختر دوازده ساله، اوه سریونگ 02:00:17.270 --> 02:00:23.280 هفت سال شب 02:00:23.281 --> 00:02:03.505 00:02:03.430 --> 00:02:05.180 همیشه همینجوری بود 00:02:05.510 --> 00:02:08.270 همیشه اینجوری سیل میومد و ملت رو درگیر میکرد 00:02:08.600 --> 00:02:10.430 اما اینجا همینجوریشم پر آب بود 00:02:10.430 --> 00:02:11.520 همینجوری 00:02:11.690 --> 00:02:14.100 کل دهکده رو برده زیر آب 00:02:15.110 --> 00:02:16.440 پاییز گذشته 00:02:16.770 --> 00:02:19.440 یه شبکه ی خبری، چند تا غواص آورد 00:02:19.780 --> 00:02:23.030 گفتن میخوان آتلانتیش کره ی جنوبی رو پیدا کنن 00:02:24.030 --> 00:02:26.120 یه وضعی بود که نگو 00:02:26.450 --> 00:02:28.450 دوربینا خورد شد 00:02:28.620 --> 00:02:31.540 اون کارمندایی که مجوز داده بودن بهشون هم تو دردسر افتادن 00:02:31.540 --> 00:02:32.370 چرا 00:02:33.710 --> 00:02:35.130 نشنیدی چی میگن؟ 00:02:36.710 --> 00:02:38.880 میگن این دریاچه، آدما رو میخوره 00:02:40.050 --> 00:02:42.470 یه دلیلی داره بهش میگن چاه پر از روح 00:02:45.970 --> 00:02:46.720 چیه 00:02:47.390 --> 00:02:48.720 حرف روح شد، ترسیدی؟ 00:02:49.140 --> 00:02:49.640 نه بابا 00:02:52.480 --> 00:02:54.730 اما فکرش رو هم نکن بری داخل 00:02:56.400 --> 00:02:57.150 چی 00:02:59.150 --> 00:03:00.230 خبر دارم 00:03:00.650 --> 00:03:01.900 میدونم غواصی میکنی 00:03:05.240 --> 00:03:07.240 دلت میخواد بدونی داخلش چیه 00:03:07.240 --> 00:03:08.740 نه 00:03:09.330 --> 00:03:10.830 بابا فکر نکن من خرم 00:03:13.080 --> 00:03:13.830 خودم رو دارم میگم 00:03:14.920 --> 00:03:17.250 اصلا از دیدن این دریاچه، خوشمم نمیاد 00:03:19.090 --> 00:03:21.590 شاید فکر کنی دارم چرت و پرت میگم 00:03:23.340 --> 00:03:25.090 اما نزدیک آبش هم نشو 00:03:28.510 --> 00:03:30.430 این دریاچه، یه دریاچه ی عادی نیست 00:04:06.720 --> 00:04:10.390 ♪گل رز شـارون شکوفا شده♪ 00:04:15.640 --> 00:04:17.310 بهت گفتم تکون نخوری 00:04:20.480 --> 00:04:25.070 ♪گل رز شـارون شکوفا شده♪ 00:04:27.490 --> 00:04:28.570 تکون خوردی؟ 00:04:30.410 --> 00:04:32.830 الان تکون خوردی مگه نه؟ 00:04:49.840 --> 00:04:50.680 گربه 00:04:52.100 --> 00:04:53.600 کجایی؟ 00:04:56.020 --> 00:04:56.770 00:04:59.940 --> 00:05:01.190 شوخی نکن بیا 00:05:03.610 --> 00:05:04.440 00:05:07.030 --> 00:05:07.940 00:05:20.290 --> 00:05:21.290 چت شد یه مرتبه؟ 00:05:23.210 --> 00:05:24.790 آخه کجا داری میری؟ 00:05:26.800 --> 00:05:28.050 اینجوری نکن 00:05:28.050 --> 00:05:29.300 اینجا پر از مُرده است مرتیکه 00:05:29.300 --> 00:05:31.470 اگه ما هم بمونیم، ما هم میمیریم 00:05:31.470 --> 00:05:32.300 چرت و پرت نگو 00:05:33.140 --> 00:05:35.560 برای چی خون هست؟ 00:05:35.640 --> 00:05:37.560 سر عقل بیا 00:05:38.060 --> 00:05:40.140 دست از این کارت بردار تو رو خدا 00:05:40.810 --> 00:05:43.730 پدر، من خودم دیدم 00:05:44.310 --> 00:05:46.900 داخل آب پر از خون بود 00:05:48.320 --> 00:05:49.820 چاه های ما هم ازش پره 00:05:52.660 --> 00:05:54.570 بابا، نمیبینی؟ 00:05:54.570 --> 00:05:56.080 اونجا 00:05:56.160 --> 00:05:57.740 همونجاست 00:05:58.410 --> 00:06:00.160 اونجاست 00:06:00.750 --> 00:06:03.500 این آب داره آدما رو میخوره 00:06:03.750 --> 00:06:05.920 نه 00:06:06.920 --> 00:06:09.590 این آب داره آدما رو میخوره 00:06:11.840 --> 00:06:14.510 این آبا آدما رو میخورن 00:06:31.360 --> 00:06:36.120 نزدیک دهکده ی سلینگ تصادف شده 00:06:36.120 --> 00:06:41.710 واحد های گشت نزدیک محل، فورا به منطقه برن 00:06:46.540 --> 00:06:47.710 بابام چی میشه 00:06:59.890 --> 00:07:01.890 صدام رو میشنوید؟ 00:07:03.310 --> 00:07:04.230 آقای کیم هیونسو 00:07:15.490 --> 00:07:16.240 یه چیزی بگید 00:07:21.490 --> 00:07:23.080 یه توضیحی بدین 00:07:50.110 --> 00:07:53.440 خب حالا شروع میکنیم 00:07:53.440 --> 00:07:54.440 آماده این 00:07:54.440 --> 00:07:55.700 بریم 00:07:55.700 --> 00:07:56.780 دیوونه شین 00:07:56.780 --> 00:07:58.450 بزن بریم 00:08:22.140 --> 00:08:22.890 وای 00:08:23.890 --> 00:08:24.640 مامان 00:08:24.640 --> 00:08:26.390 زمین بازی اینجا چقدر بزرگه 00:08:29.560 --> 00:08:33.150 نمیخوای بیای؟ به نظرت دیر نشده؟ 00:08:33.150 --> 00:08:34.990 صدای زنگ رو نشنیدم 00:08:34.990 --> 00:08:37.900 مگه بهت نگفته بودم نفر بعدی منتظره؟ 00:08:38.820 --> 00:08:40.990 چی داری میگی برای خودت؟ 00:08:41.910 --> 00:08:42.830 مگه رفتی مهاجرت کنی؟ 00:08:43.490 --> 00:08:46.250 برای همین بهت گفتم زود برگردی 00:08:46.580 --> 00:08:47.750 نمیخوای برای اسباب کشی آماده شی؟ 00:08:49.080 --> 00:08:49.500 00:08:49.500 --> 00:08:50.170 باباست؟ 00:08:50.170 --> 00:08:51.500 مگه نگفتم از اونجا نپر 00:08:53.090 --> 00:08:53.840 بابا 00:08:54.170 --> 00:08:55.010 پسر 00:08:55.420 --> 00:08:56.760 این آپارتمان جدیده، قراره خونه ی ما بشه 00:08:57.840 --> 00:08:59.090 دو تا دستشویی داره 00:08:59.090 --> 00:09:00.510 اتاقش هم خیلی بزرگه 00:09:00.760 --> 00:09:02.680 تازه یه کتابخونه هم داره 00:09:03.180 --> 00:09:03.760 آره 00:09:04.510 --> 00:09:07.680 مامان گفت وقتی من برم سال اول دبیرستان میام اینجا 00:09:07.930 --> 00:09:08.940 راستکیه؟ 00:09:09.100 --> 00:09:10.270 واقعا راسته 00:09:11.520 --> 00:09:14.020 فهمیدم، زودی برگرد 00:09:15.610 --> 00:09:16.940 چی گفتی؟ 00:09:17.860 --> 00:09:18.950 آپارتمان خریدی 00:09:20.610 --> 00:09:21.700 درسته 00:09:22.280 --> 00:09:23.280 چقدر شد 00:09:23.780 --> 00:09:24.870 سی و دو میلیون 00:09:25.700 --> 00:09:27.120 بچه خر میکنی 00:09:27.870 --> 00:09:29.040 جدی میگم مرتیکه 00:09:32.210 --> 00:09:33.710 مرتیکه بهت حسودی میکنم 00:09:34.790 --> 00:09:36.300 به چی حسودی میکنی الاغ؟ 00:09:36.380 --> 00:09:38.130 مگه وضع هیونگت رو نمیدونی 00:09:38.720 --> 00:09:40.470 بیشتر از نصفش رو وام گرفتم 00:09:40.470 --> 00:09:41.970 سودش رو هم عمرا نتونم بدم 00:09:42.550 --> 00:09:44.470 از کجا بیارم برم خونم؟ 00:09:44.800 --> 00:09:46.560 حقوقا هم اینقدر زیاد نیست 00:09:46.970 --> 00:09:48.060 پس میخوای چی کار کنی؟ 00:09:48.810 --> 00:09:50.230 راه دیگه ای هم هست مگه 00:09:51.230 --> 00:09:53.480 یه خونه ی خالی هست 00:09:53.730 --> 00:09:55.070 آپارتمان رو اجاره میدم 00:09:55.570 --> 00:09:56.820 میرم اونجا 00:10:02.160 --> 00:10:03.820 ای بابا بازم زنگ زد 00:10:09.080 --> 00:10:10.410 دارم میرم- چی؟- 00:10:11.000 --> 00:10:12.250 اینجوری میتونی رانندگی کنی؟ 00:10:13.170 --> 00:10:14.420 یه کم بخواب بابا 00:10:16.250 --> 00:10:17.090 خسته نباشی 00:10:23.510 --> 00:10:25.100 مشترک مورد نظر پاسخگو نمیباشد 00:10:25.100 --> 00:10:27.180 به صندوق صوتی متصل میشوید 00:10:27.180 --> 00:10:29.430 بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید 00:10:32.020 --> 00:10:34.520 آن سونگ هان هستم از تیم نگهبانی 00:10:36.190 --> 00:10:38.860 گفته بودین میخواین خونه رو ببینین، من منتظرم 00:10:40.110 --> 00:10:42.280 لطفا باهام تماس بگیرید 00:10:47.120 --> 00:10:48.120 میاد یا نه؟ 00:10:54.370 --> 00:10:55.540 دارم میام 00:10:56.460 --> 00:10:57.710 نیم ساعت دیگه میرسم 00:10:58.710 --> 00:11:00.210 چند بار بگم 00:11:02.130 --> 00:11:03.050 برای همین میگم 00:11:03.220 --> 00:11:06.550 با دقت نگاه کن، همینجوری سر سری نگاه نکنی 00:11:07.550 --> 00:11:09.810 کنتور آب و برقش رو هم نگاه کن 00:11:10.470 --> 00:11:12.390 ببین جای ماشین لباسشویی داره یا نه 00:11:12.390 --> 00:11:13.890 ببین اجاقش گازیه چه جوریه 00:11:16.060 --> 00:11:16.900 خودت که میدونی 00:11:17.230 --> 00:11:19.980 حساب حسابه کاکا برادر 00:11:19.980 --> 00:11:20.900 اونجو 00:11:20.980 --> 00:11:22.740 رسیدم پلیس قطع کن 00:11:22.740 --> 00:11:23.400 00:11:23.570 --> 00:11:25.740 جدی میگم واقعا پلیس هست، خدافظ 00:11:25.740 --> 00:11:27.820 الو، بابای سو وون- خدافظ- 00:11:30.490 --> 00:11:32.410 مرتیکه ی خر 00:11:47.590 --> 00:11:48.760 پدر جان، من هستم 00:11:50.510 --> 00:11:51.930 هایونگ کجاست؟ 00:11:55.190 --> 00:11:56.690 کجاست هایونگ؟ 00:11:59.610 --> 00:12:00.770 رای دادگاه اومده؟ 00:12:02.440 --> 00:12:03.860 برای من هیچ معنایی نداره 00:12:05.530 --> 00:12:07.610 زن و شوهری که ده سال با هم زندگی کردن 00:12:08.370 --> 00:12:10.870 چطور ممکنه با یه تیکه کاغذ از هم جدا بشن؟ 00:12:15.540 --> 00:12:17.710 برو دیگه، زود باش 00:12:20.710 --> 00:12:21.710 برای یه هفته 00:12:23.460 --> 00:12:24.800 لطفا به هایونگ بگین 00:12:26.130 --> 00:12:27.720 اگه تا آخرش نخوای برگردی 00:12:30.470 --> 00:12:31.640 پس برو 00:12:35.730 --> 00:12:38.730 خود هایونگ خوب میدونه منظورم چیه 00:12:47.650 --> 00:12:48.820 پدر شما میدونید من چه جوریم 00:12:51.910 --> 00:12:52.660 هایونگ رو 00:12:55.330 --> 00:12:57.000 به هیچ وجه بی خیالش نمیشم 00:13:07.510 --> 00:13:08.260 چی کار میکنه 00:13:14.430 --> 00:13:15.020 چیه 00:13:45.960 --> 00:13:48.300 مرتیکه ی حرومزاده چیه بازیت گرفته 00:14:00.810 --> 00:14:05.150 بابا من، نمیتونم نفس بکشم، حس میکنم دارم میمیرم 00:14:05.730 --> 00:14:06.480 هایونگ جان 00:14:07.320 --> 00:14:08.740 دیگه بیشتر از این نمیتونم تحمل کنم 00:14:10.490 --> 00:14:11.820 اینجوری که زندگی کنم 00:14:12.660 --> 00:14:14.160 ...نمیدونم اخر به دست 00:14:53.700 --> 00:14:57.700 بابا من، نمیتونم نفس بکشم، حس میکنم دارم میمیرم 00:14:58.200 --> 00:14:58.870 هایونگ جان 00:14:59.450 --> 00:15:01.450 دیگه بیشتر از این نمیتونم تحمل کنم 00:15:02.790 --> 00:15:03.870 اینجوری که زندگی کنم 00:15:04.790 --> 00:15:08.380 نمیدونم آخر به دستش شاید بمیرم 00:15:10.050 --> 00:15:13.550 اگه بمیرم و از دستش راحت شم، حتی اگه برم جهنمم برام مهم نیست 00:15:14.800 --> 00:15:16.640 بابا تو نمیدونی 00:15:17.470 --> 00:15:18.390 اون 00:15:19.470 --> 00:15:21.640 واقعا خود شیطانه 00:15:25.400 --> 00:15:27.060 بابا تو نمیدونی 00:15:27.730 --> 00:15:28.650 اون 00:15:30.150 --> 00:15:32.490 واقعا خود شیطانه 00:15:45.750 --> 00:15:46.750 برگشتین قربان 00:17:03.740 --> 00:17:04.580 پا شو 00:17:14.750 --> 00:17:16.670 مگه بهت نگفته بودم به وسیله های مامانت دست نزنی 00:17:26.930 --> 00:17:29.600 دختر من، همش داره باباش رو نا امید میکنه 00:17:32.860 --> 00:17:34.440 اشتباه کردم 00:17:36.610 --> 00:17:38.280 دیگه تکرار نمیکنم 00:17:38.700 --> 00:17:39.860 اشتباه کردم 00:17:42.780 --> 00:17:45.290 بابا میخواد ازت یه چیزی بپرسه 00:17:49.370 --> 00:17:51.290 میتونی صادقانه جوابم رو بدی؟ 00:17:53.540 --> 00:17:54.380 Yes 00:17:56.550 --> 00:18:01.380 سریونگ تو با مامانت تماس گرفتی نه 00:18:09.140 --> 00:18:11.480 ببند اون دهنتو 00:18:14.230 --> 00:18:15.570 برو جلوی کمد وایسا 00:19:47.660 --> 00:19:48.910 مامانه، مگه نه؟ 00:20:01.500 --> 00:20:02.670 هایونگ منم 00:20:04.260 --> 00:20:06.010 اشکالی نداره، جواب بده 00:20:06.930 --> 00:20:09.350 من میخواستم ازت عذر خواهی کنم همین 00:20:11.600 --> 00:20:13.270 دلت برای سریونگ تنگ نشده؟ 00:20:18.020 --> 00:20:18.690 هایونگ 00:20:22.360 --> 00:20:23.190 هایونگ 00:20:27.110 --> 00:20:28.450 جوابم رو بده 00:20:31.030 --> 00:20:32.540 فکر کردی نمیتونم پیدات کنم؟ 00:20:34.540 --> 00:20:37.870 شماره رو که ردشو بگیرم پیدات میکنم 00:20:38.710 --> 00:20:41.460 حالا که جلوی چشمات نیستم، ازم نمیترسی؟ 00:20:42.380 --> 00:20:44.380 انگار همش یادت میره من کیم 00:20:45.800 --> 00:20:46.630 یادت نیست؟ 00:20:48.050 --> 00:20:48.890 یادت بیار 00:20:50.640 --> 00:20:52.560 من باهات چی کار کردم 00:21:15.250 --> 00:21:16.080 اوه سریونگ 00:22:23.650 --> 00:22:24.480 اوه سریونگ 00:22:28.820 --> 00:22:29.490 باشه 00:22:30.740 --> 00:22:32.740 خوبِ خوب قایم شو 00:22:33.570 --> 00:22:35.740 چون بابا میاد و پیدات میکنه 00:22:39.750 --> 00:22:40.330 اوه سریونگ 00:22:47.840 --> 00:22:48.670 آن سونگهان هستم 00:22:49.510 --> 00:22:51.760 یه کاری پیش اومده، باید یه لحظه برم بیرون 00:22:52.590 --> 00:22:54.850 شما اگه زودتر رسیدین، خودتون بیاین داخل رو نگاه کنین 00:22:55.100 --> 00:22:57.010 رمز رو براتون مسیج کردم 00:23:10.780 --> 00:23:13.200 آجوشی، منم سریونگ 00:23:13.610 --> 00:23:14.950 خواهش میکنم درو باز کنین 00:23:16.700 --> 00:23:18.790 آجوشی، داخل نیستین؟ 00:23:21.120 --> 00:23:22.210 لطفا درو باز کنین 00:23:26.130 --> 00:23:28.040 آجوشی آجوشی 00:23:37.640 --> 00:23:38.390 جناب پیشخدمت 00:23:39.060 --> 00:23:40.810 سریونگ کجا ممکنه رفته باشه؟ 00:23:42.810 --> 00:23:43.560 کجا؟ 00:24:42.200 --> 00:24:43.290 چرا جواب نمیده؟ 00:26:26.310 --> 00:26:27.060 سریونگ 00:26:28.980 --> 00:26:30.810 آره، دختر من بایدم همین باشه 00:26:32.480 --> 00:26:36.900 اما سریونگ، هر کاری که کردی، باید تاوانش رو هم بدی 00:26:38.240 --> 00:26:38.990 فهمیدی؟ 00:31:25.610 --> 00:31:27.520 باید سو وون رو ببینم 00:31:37.780 --> 00:31:39.950 گفتم نه گفتم نمیخوام برم 00:31:40.620 --> 00:31:41.370 سو وون جان 00:31:41.870 --> 00:31:44.370 تا به الانم مگه من بودم که نخواستم ببینمش 00:31:46.040 --> 00:31:50.880 کسی که ولم کرد، اون بود 00:32:04.980 --> 00:32:07.480 به خاطر این مجله ی نکبتی دارم دیوونه میشم 00:32:07.810 --> 00:32:08.730 همه دارن با انگشت نشونمون میدن 00:32:08.730 --> 00:32:10.480 میگن ما فامیل یه قاتلیم 00:32:10.650 --> 00:32:14.650 توی مدرسه هم میگن، همسایه ها هم میگن 00:32:15.070 --> 00:32:16.160 سو وون رو بفرست بره 00:32:16.320 --> 00:32:17.410 کجا بفرستمش؟ 00:32:17.410 --> 00:32:18.830 کجا بره؟ 00:32:19.490 --> 00:32:20.910 مثل باباش 00:32:21.080 --> 00:32:23.410 آخرش یه کاری میکنه 00:32:23.500 --> 00:32:26.750 این آپارتمان، چند وقت دیگه مال سو وون میشه 00:32:26.750 --> 00:32:29.170 برام مهم نیست، بفرستش بره 00:32:43.350 --> 00:32:44.020 سو وون 00:32:49.770 --> 00:32:51.190 دیگه خونه ای ندارم 00:32:53.360 --> 00:32:55.450 رفته بودم اردوی مدرسه 00:32:56.450 --> 00:33:01.280 وقتی برگشتم، نه آجوشی جواب میداد نه آجوما، نه هیچکس دیگه 00:33:03.290 --> 00:33:07.460 به غیر شما آجوشی، کسی به ذهنم نیومد 00:33:11.800 --> 00:33:12.630 گفت نمیاد 00:33:14.880 --> 00:33:18.050 این سو وون بدجنس، انگار هنوز آماده نیست 00:33:22.220 --> 00:33:24.980 این روزا هم برای ماهیگیری میره 00:33:25.560 --> 00:33:27.140 هم داره غواصی یاد میگیره 00:33:29.060 --> 00:33:31.650 این سو وون ناقلا، از من بیشتر با آب آشناست 00:33:56.510 --> 00:33:57.420 مدرسه چی؟ 00:34:00.340 --> 00:34:01.600 این همه اتفاق افتاد 00:34:03.180 --> 00:34:04.430 چطور میتونست بازم بره؟ 00:34:06.270 --> 00:34:08.270 چوی هیونسوی قاتل 00:34:09.350 --> 00:34:12.690 با بی رحمی دختر دوازده ساله رو کشت 00:34:13.110 --> 00:34:14.440 پرتش کرد داخل دریاچه 00:34:14.770 --> 00:34:17.690 دریاچه ای که نصف آدمای یه دهکده توش غرق شده بودن 00:34:17.690 --> 00:34:21.200 او تا به آخر جرم خود را انکار کرد 00:34:25.290 --> 00:34:26.870 به مرگ محکومم کنید 00:34:27.450 --> 00:34:29.790 در لحظه ای که به مرگ محکوم شد 00:34:29.790 --> 00:34:32.540 هنوز هم صورتش بدون حالت بود 00:34:33.790 --> 00:34:38.630 همسر چوی هیونسو، کانگ هونجو، دو روز بعد از حادثه 00:34:38.630 --> 00:34:41.640 جسدش در نزدیکی دریاچه پیدا شد 00:34:42.390 --> 00:34:46.140 تنها بازمانده ی این خانواده پسر چوی هیون سو است 00:34:46.310 --> 00:34:48.230 که بستگان از وی مراقبت میکنند 00:34:48.230 --> 00:34:49.060 بدش به من 00:34:50.810 --> 00:34:52.230 برای همین اومدی این مدرسه؟ 00:34:55.980 --> 00:34:57.650 پسر یه قاتل حرومزاده 00:34:58.570 --> 00:35:00.820 برای چی اومدی اینجا؟ 00:35:04.070 --> 00:35:05.330 دنبال یه مدرسه ی دیگه بگرد 00:35:05.740 --> 00:35:06.490 دوباره کجا؟ 00:35:07.910 --> 00:35:08.910 دیگه نمیرم 00:35:10.500 --> 00:35:12.000 از فرار کردن دیگه واقعا خسته شدم، دیگه نمیتونم 00:35:12.000 --> 00:35:13.000 دیگه نمیخوام ادامه بدم 00:35:22.510 --> 00:35:24.180 بیا بیرون کصافط عوضی 00:35:24.850 --> 00:35:27.430 پشت سر این چرت و پرتا رو پخش نکن 00:35:28.600 --> 00:35:30.350 بیا رو در روم کصافط 00:35:32.100 --> 00:35:33.520 اگه دلت میخواد انتقام بگیری 00:35:34.600 --> 00:35:37.610 برو و زندان و اون یارو رو ببین 00:35:41.030 --> 00:35:45.120 میدونم قـراره اعـدامم کنند 00:35:45.700 --> 00:35:46.620 ...سرپرست 00:35:47.950 --> 00:35:50.540 .شنیـدم حکم اعدامم صـادر شده 00:35:51.870 --> 00:35:54.210 نکنه امروز قـرار اعـدامم کنند؟ 00:36:19.650 --> 00:36:21.740 .میخوام پسرمُ ببینم 00:36:47.510 --> 00:36:49.100 واسه ملاقات اومـدم 00:36:56.190 --> 00:36:57.940 دلش نمیخواد پسرشُ ببینه 00:37:05.700 --> 00:37:06.700 چـرا؟ 00:37:07.030 --> 00:37:10.120 نمیدونم، اطلاعی نداریم 00:38:25.780 --> 00:38:33.200 یـه دختـر 12 سـاله به اسم اوه سریونگ گم شـده، و یه لکه ی مادر زادی .به اندازه ی سکه پشت گوشش داره 00:38:33.225 --> 00:38:35.225 ساعت 10:00 شب تاریخ 2004.10.29 گم شـده، اگه دیدینش یا ازش اطلاعی دارین ...فورا به پلیس 00:38:40.870 --> 00:38:44.960 .یا والدینش اطلاع بدین 00:38:54.720 --> 00:38:58.730 کجـــایی؟ 00:40:11.800 --> 00:40:14.050 رئیس 00:40:15.890 --> 00:40:16.720 .اینجـا نخواب 00:40:17.550 --> 00:40:20.720 ...اگه نمیخوای طعمه ی عقربُ 00:40:20.720 --> 00:40:21.890 .گرازای وحشی بشی زودتر برو 00:40:22.890 --> 00:40:24.810 توـَم این ماشینُ .سریع درستش کن دیگه 00:41:00.010 --> 00:41:00.930 بابا 00:41:14.280 --> 00:41:15.200 چـه مرگت شـده؟ 00:41:19.780 --> 00:41:23.540 یـه بارم که شـده این گوشیُ لامصبتو .بردار 00:41:24.620 --> 00:41:26.040 ماشینت کجاست؟ 00:41:28.120 --> 00:41:29.540 نکنه دوباره مست کرده بودی؟ 00:41:30.960 --> 00:41:33.380 چرا گوشیت خاموش بود؟ 00:41:34.970 --> 00:41:35.800 ...هی، با تواَم 00:41:36.300 --> 00:41:37.300 بزار اول یـه دوش بگیرم 00:41:38.220 --> 00:41:39.890 یه چـندرغـازی در میارم 00:41:39.890 --> 00:41:41.890 باهاش خرج این خونه ی خراب .شده رو میدم 00:41:42.060 --> 00:41:44.470 چرا کـاری میکنی نگران بشم؟ 00:41:45.310 --> 00:41:46.730 کجـا میری؟ 00:41:46.890 --> 00:41:49.900 !همش میخوای بقیه رو ناراحت کنی 00:41:50.900 --> 00:41:52.650 ینی انقدر نفهمی؟ 00:41:52.980 --> 00:41:55.490 امشب باید تکلیفمـو باهات .مشخص کنم 00:41:57.990 --> 00:41:58.990 چی؟ 00:41:59.320 --> 00:42:01.740 چته، بهت بر خورد؟ 00:42:02.830 --> 00:42:04.830 ...میتونستی اینارو پشت تلفن بگی 00:42:07.750 --> 00:42:09.000 واسه چی الکی منو کشوندی اینجـا؟ 00:42:09.580 --> 00:42:12.420 خسته شدم دیگه !چقد دیگه باید بدبختی بکشم؟ 00:42:14.590 --> 00:42:17.420 .چهـار ساعت طول میکشه برمُ بیام اینجـا 00:42:25.270 --> 00:42:26.350 رو مـن دست بلند میکنی؟ 00:42:27.350 --> 00:42:29.440 .درست مثِ اون بابای الدنگـتی 00:42:29.440 --> 00:42:31.100 .روانی ای بیش نیستی 00:42:31.100 --> 00:42:32.940 چرا واستادی، بزن 00:42:32.940 --> 00:42:36.440 ،بــزن 00:42:36.440 --> 00:42:38.950 .دِ بزن دیگه 00:42:38.950 --> 00:42:41.110 ...مرتیکه ی کصافط 00:42:42.870 --> 00:42:46.200 اگه جرأت داری یه بار .دیگه بزن 00:42:45.120 --> 00:42:57.630 .بزن 00:42:57.630 --> 00:42:58.970 ...بزن 00:43:37.750 --> 00:43:40.090 !چـه سـدـه خفنیه 00:43:58.610 --> 00:44:00.110 رفتی دیدنش؟ 00:44:05.780 --> 00:44:09.040 !یه دخـتر 12 سـاله گُم شده 00:44:09.700 --> 00:44:12.460 مـدیر وو ازت خواست تا بیـای پیشم؟ 00:44:12.620 --> 00:44:15.290 ...هی میخوام قهـرمان بازی در نیـارما 00:44:15.790 --> 00:44:17.960 ...ولی هنوزم 00:44:18.300 --> 00:44:23.220 یه دختر بچه تو جنگل تنها بود، با لباس خواب اینور اونور میدویید 00:44:24.380 --> 00:44:25.720 ...بدبخت انگار گم شده بود 00:44:26.220 --> 00:44:27.720 منم خواستم کمکش کنم 00:44:27.720 --> 00:44:30.060 .میدونم 00:44:30.060 --> 00:44:33.890 ...اما باباش بهم تهمت زد که آزار گر جنسیم 00:44:33.890 --> 00:44:36.230 کل روز رو بازداشت گاه بودم 00:44:38.230 --> 00:44:42.490 !راستش، میدونم که با مـدیر وو مخالفی 00:44:42.570 --> 00:44:43.740 ...ولی الآن 00:44:43.990 --> 00:44:46.160 !هیچ چـاره ی دیگه ای نداریم 00:44:46.820 --> 00:44:47.490 میفهمی؟ 00:44:49.080 --> 00:44:51.410 چیه؟ چیه؟ 00:44:51.410 --> 00:44:54.410 .من چو هیـون سـو ـَم 00:44:54.920 --> 00:44:58.170 آهـان، پس شما همون سرپرست تیم امنیت هستین؟ 00:44:58.340 --> 00:45:00.920 واسه چی یه همچین جـایی اومدین؟ 00:45:02.840 --> 00:45:04.260 ...این روسـتا تازگیـا درگیر یه سری اتفاقات شده 00:45:05.510 --> 00:45:07.930 !چـرا زحمت کشیدین 00:45:09.510 --> 00:45:11.930 ...یه دختـر چند روز پیش گُم شده 00:45:14.430 --> 00:45:17.350 .اول باید از مـادرـه دختره یه سری سوال بپرسیم 00:45:17.600 --> 00:45:19.020 .اینجـا روستایِ بزرگیه 00:45:20.110 --> 00:45:23.280 .بریم یه گشـتی بزنیم 00:45:39.130 --> 00:45:41.800 این سـد نصف آب رودخـانه .رو پشت خودش جمع میکنه 00:45:42.380 --> 00:45:43.880 ...جریـان آب فوق العاده زیاده 00:45:45.050 --> 00:45:48.220 الآن که خشک سـالیه !این سـد فورا باید باز بشـه 00:45:48.800 --> 00:45:51.050 !وگرنه پشتش کلی آب جمع میشه 00:45:53.220 --> 00:45:53.890 .تشکر 00:46:18.180 --> 00:46:21.590 میدونی، اون بچه رو میگم 00:46:22.340 --> 00:46:23.170 ...سریونگ رو میگی 00:46:27.510 --> 00:46:29.340 میشناسیش؟ 00:46:30.010 --> 00:46:33.760 ...کلِ روستا پدرشُ میشناسند 00:46:34.430 --> 00:46:36.100 .دندون پزشکِ مـاهریه 00:46:36.600 --> 00:46:38.350 .یـه بیمارستان بزرگم تو شهر ساخته 00:46:39.520 --> 00:46:42.940 .نصفِ این روستـا مال ـه اونه 00:46:43.190 --> 00:46:44.110 .البته که میشناسمش 00:46:45.030 --> 00:46:47.780 .همه رئیس صداش میزنند 00:46:48.030 --> 00:46:50.280 .البته که باید موافقت کنی 00:46:50.280 --> 00:46:52.620 مـدیر دفتر مدیریت اجـرایی کیـه؟ 00:46:53.200 --> 00:46:54.280 ...فهمیدم 00:46:56.950 --> 00:46:58.620 .انگـار آخرش موفق شدی مجوز بگیری 00:46:59.120 --> 00:47:00.960 ...تصمیم نهاییُ رئیس وو میگیره 00:47:00.960 --> 00:47:02.040 !هیچکس جرأت نداره در مقابلش بایسته 00:47:02.790 --> 00:47:07.880 .فـردا میتونید عملیـات جستجوی دریاچه رو شروع کنید 00:47:11.300 --> 00:47:12.300 ...سو وون 00:47:13.220 --> 00:47:14.300 .همین الآن برگرد اینجـا 00:47:14.640 --> 00:47:16.470 چرا چمدونتـو نبستی؟ 00:47:29.820 --> 00:47:32.410 آخـه چطوری میخواین تو این آب !یه بچه ی کوچیکُ پیدا کنید 00:47:32.410 --> 00:47:33.410 .تو میتونی نری 00:47:33.410 --> 00:47:35.160 خیلیـا تو این آب غرق شدند 00:47:35.160 --> 00:47:37.080 .تو میتونی نری تو آب- .هممون میمیرم- 00:47:37.080 --> 00:47:37.990 ...خُب تـو نرو 00:47:37.990 --> 00:47:40.410 اگه بیشتر از این چرتُ پرت بگی !دستگیر میشی 00:47:40.410 --> 00:47:42.580 !اگه بریم تو آب هممون غرق میشیم 00:47:42.580 --> 00:47:43.500 فک کردی میتونی منو بترسونی؟ 00:47:44.420 --> 00:47:45.250 !زود باش بیـا بیرون 00:47:45.250 --> 00:47:46.920 میدونی اینجـا کجاست؟ 00:47:46.920 --> 00:47:48.260 شمـاها جرأت کردین !برین داخل 00:47:51.590 --> 00:47:53.590 چی شده؟ 00:47:54.590 --> 00:47:57.100 سریونگ چی شده؟ 00:47:58.350 --> 00:48:01.690 ...پدرُ مادرـه همسرتون اومدند 00:48:04.020 --> 00:48:05.860 حق دارین ...نگران باشین 00:48:05.860 --> 00:48:07.110 واسه چی اومدید اینجـا؟ 00:48:07.110 --> 00:48:09.860 داماد اوه، حال سریونگمون خوبه مگه نه؟ 00:48:09.860 --> 00:48:12.950 ...هنوز چیزی نشـده ولی اگر کوچک ترین اتفاقی افتاد 00:48:12.950 --> 00:48:15.120 .فوراً بهـتون خبر میدم 00:48:15.120 --> 00:48:17.030 .خوبه- .اشکـالی نداره- 00:48:17.370 --> 00:48:18.290 .نگـران نباشید 00:48:18.290 --> 00:48:19.200 واقعـا همه چی روبه راهـه؟ 00:48:19.200 --> 00:48:21.450 .آره، خـوبه 00:48:30.630 --> 00:48:32.130 چی شـده؟ 00:48:32.130 --> 00:48:33.380 ...انگـاری یه بچه ای اینجـا افتـاده 00:48:33.470 --> 00:48:35.140 یه بچه چطوری میتونه بیاد اینجـا؟ 00:48:35.140 --> 00:48:37.470 .انگـار توسط ارواح تسخیر شده بوده 00:48:38.310 --> 00:48:42.230 .گفته بودم که اینطوری میشه 00:48:42.730 --> 00:48:44.480 .خیلی وقت پیش این اتفاق افتاده 00:48:44.480 --> 00:48:45.400 .همینو بگو 00:48:50.150 --> 00:48:52.820 .سـرنوشتش این بوده 00:48:52.820 --> 00:48:54.570 .خیلی وقت پیشـَم اینطوری شده 00:48:55.160 --> 00:48:58.070 .با عقل جور درنمیاد 00:48:58.580 --> 00:48:59.660 این دیگه چیـه؟ 00:48:59.740 --> 00:49:02.410 جریـان آب، به چند قسمت تقسیم میشه 00:49:02.410 --> 00:49:04.000 .و به جاهای مختلفی میره 00:49:18.180 --> 00:49:20.010 .پیداش کردیم 00:49:20.760 --> 00:49:21.930 .پیداش کردیم 00:50:18.070 --> 00:50:19.070 ...اوه سریونگ 00:50:20.160 --> 00:50:20.990 .پـاشو 00:50:22.080 --> 00:50:23.830 زود باش بیا برگردیم خونه 00:50:35.840 --> 00:50:38.430 قـربان، یه لحظه تشریف بیارید 00:50:42.010 --> 00:50:44.350 یه ماشین با سرعت .از جـاده ی فرعی برمیگشته 00:50:45.680 --> 00:50:46.520 .اینجـا 00:50:47.180 --> 00:50:48.270 ساعت 11:02 00:50:48.690 --> 00:50:49.600 .نگـاه کنید 00:50:50.270 --> 00:50:51.860 یه ماشیـن داشته .برمیگشته 00:50:53.190 --> 00:50:54.940 .این باید همون ماشین باشه 00:50:55.360 --> 00:50:57.280 ...عجیبه هـا 00:50:57.780 --> 00:51:01.360 این وقت شب کسی از کـنار .صخره با ماشین نمیره که 00:51:01.360 --> 00:51:03.200 میتونید چیزی ببینید؟ 00:51:03.700 --> 00:51:05.120 ...انگـاری یه ماشین سواریـه 00:51:05.370 --> 00:51:06.540 .فیلمُ بده به تیم آنالیز 00:51:06.620 --> 00:51:07.290 .چشـم 00:51:09.290 --> 00:51:12.040 ...قـربان میشه یه لحظه بیاین 00:51:14.210 --> 00:51:15.960 قتل عمـده یا یه تصادف سادست؟ 00:52:15.020 --> 00:52:15.770 .خفه شـو 00:52:17.190 --> 00:52:18.610 .دهنتُ ببند 00:52:25.120 --> 00:52:26.530 .برو به درک 00:52:33.460 --> 00:52:34.620 .سو وون 00:52:35.540 --> 00:52:36.290 .سو وون 00:52:36.380 --> 00:52:38.300 سو وون، سو وون 00:52:38.300 --> 00:52:39.050 .سو وون 00:52:40.710 --> 00:52:44.550 .سو وون، سو وون 00:52:44.630 --> 00:52:45.140 .سو وون 00:52:45.140 --> 00:52:45.800 .سرپرست 00:52:46.470 --> 00:52:47.390 آقای چویی 00:53:17.830 --> 00:53:20.250 ...خودتُ نشون بده 00:53:22.670 --> 00:53:25.430 .نشـون بده 00:53:27.510 --> 00:53:29.760 .خودتُ نشـون بده 00:53:29.760 --> 00:53:32.430 ای روح خودتُ نشون بده 00:53:40.860 --> 00:53:42.190 .دارن مراسم خاکسپاریشُ انجـام میدند 00:53:43.860 --> 00:53:47.200 از اونجـایی که بابام همیشه این مراسمـارو .انجـام میده، منم یاد گرفتم 00:53:48.200 --> 00:53:49.870 ...وقتی کوچیک بودم خیلی از این مراسما دیدم 00:53:56.540 --> 00:53:58.790 نتایج پزشکی قانونی نشون میده ...مرگ بر اثر 00:53:59.880 --> 00:54:01.460 .ضربـه به سرُ خونریزی مغزی بوده 00:54:02.710 --> 00:54:06.130 .گردنُ جمجمش ترک خورده 00:54:07.300 --> 00:54:08.130 ...ولی 00:54:09.720 --> 00:54:11.970 ...تنهـا دلیل مرگش این نبوده 00:54:13.470 --> 00:54:17.730 .اون بر اثر خفگی مرده 00:54:21.980 --> 00:54:25.820 ...قاتل اونو خفه کرده و 00:54:25.820 --> 00:54:28.820 .تو دریاچه انداختتش 00:54:29.570 --> 00:54:31.830 ...هیچ اثـری هم از 00:54:31.910 --> 00:54:35.330 .تعرض جنسی نیست 00:54:43.170 --> 00:54:44.500 از کجـا اینو یاد گرفتی؟ 00:54:45.170 --> 00:54:47.420 ...وقتی بابام مرد 00:54:47.420 --> 00:54:49.010 .مامانم با این چیزا پول درمیاورد 00:56:09.760 --> 00:56:10.510 .ولم کن 00:56:11.680 --> 00:56:13.590 تو یه عمرم یه بارم اون دخترُ .ندیدم 00:56:14.340 --> 00:56:15.430 .داری دروغ میگی 00:56:16.600 --> 00:56:18.270 .خودم دیدمت 00:56:20.180 --> 00:56:21.520 .اون مـرده 00:56:22.350 --> 00:56:23.600 .با من بـیا 00:56:24.860 --> 00:56:26.770 ...تو دستـیار من میشی 00:56:27.190 --> 00:56:27.770 مگه نه؟ 00:56:30.190 --> 00:56:30.860 .همین الآن ولش کن 00:56:31.610 --> 00:56:32.360 .ولش کن 00:56:34.780 --> 00:56:36.280 00:56:38.200 --> 00:56:39.040 .بابا 00:56:41.450 --> 00:56:42.210 .بابا 00:56:46.130 --> 00:56:48.880 ...یه موقعیت اضطراری پیش اومـده 00:56:52.800 --> 00:56:53.470 .بابا 00:56:54.130 --> 00:56:54.630 سو وون 00:57:39.350 --> 00:57:39.850 .بابا 00:57:41.260 --> 00:57:42.680 .من جسـدِ اون دختره رو دیدم 00:57:45.350 --> 00:57:46.850 ...اون روز 00:57:47.770 --> 00:57:50.440 .با بچه هـا رفته بودیم دریاچه بازی کنیم 00:57:52.360 --> 00:57:54.690 ...وقتی رسیدم اونجـا 00:57:57.700 --> 00:57:59.280 .از آب کشیدنش بیرون 00:58:00.620 --> 00:58:02.950 .صورتش وحشتناک بود 00:58:04.200 --> 00:58:05.370 ...حـالت تهوع بهم دست داد 00:58:07.790 --> 00:58:12.550 .یه نفر با دستاش جلوی چشمامُ گرفت 00:58:17.550 --> 00:58:18.640 .همینجـا وایسـا 00:58:18.890 --> 00:58:19.970 .نگـاه نکن 00:58:22.720 --> 00:58:24.890 ...اگه به جسدش نگاه کنی 00:58:25.810 --> 00:58:27.810 .روحش شب میاد پیشت 00:58:29.810 --> 00:58:30.730 ...یه شب 00:58:32.230 --> 00:58:33.570 .اون دختـره رو دیدم 00:58:35.900 --> 00:58:37.150 .میخواستم بهش بگم، نمیخوام بیام پیشش 00:58:39.240 --> 00:58:43.580 .ولی زبونم بند اومـده بود 00:58:46.000 --> 00:58:47.330 ...بهم گفت اگه زنده میموند 00:58:48.420 --> 00:58:50.580 .تو مدرسه، بغل دستیم میشد 00:58:52.170 --> 00:58:55.010 صندلی اون...کنارـه صندلی .منه 00:58:58.840 --> 00:58:59.510 بابا 00:59:01.090 --> 00:59:04.350 این دختـره واقعا مرده؟ 00:59:04.760 --> 00:59:08.520 ♪گل رز شـارون شکوفا شده♪ 00:59:13.690 --> 00:59:18.030 یه سـری آثـار ضربُ شتم رو بدنـه .این بچه هست 00:59:18.450 --> 00:59:19.950 میشه توضیح بدین؟ 00:59:20.860 --> 00:59:21.870 منظورتون چیه؟ 00:59:26.790 --> 00:59:29.790 نکنه فک کردین خودم دخترمُ ...خفه کردمُ 00:59:30.540 --> 00:59:31.880 بعد جنـازشو پرت کردم تو دریاچه؟ 00:59:32.710 --> 00:59:34.540 .شنیدم دارین طلاق میگیرین 00:59:36.130 --> 00:59:38.130 و علت اصلی طلاقتون هم خشـونت .بیش از اندازه عنوان شده 00:59:39.050 --> 00:59:42.300 .و فکر میکنم همشون حقیقت داره 00:59:56.900 --> 01:00:01.910 جناب مدیر، خانم یون هایونگ، همسرتونه، درسته؟ 01:00:08.500 --> 01:00:11.330 بله، مطمئنی؟ 01:00:12.830 --> 01:00:13.670 .اوکی، فهمیدم 01:00:16.170 --> 01:00:19.840 .جسـدشون تو دریاچه پیدا شده 01:00:21.260 --> 01:00:22.510 ...پزشکی قانونی میگه 01:00:23.590 --> 01:00:24.760 .علت مرگش خودکشی بوده 01:00:34.350 --> 01:00:35.110 جناب مدیر 01:01:13.730 --> 01:01:15.060 زن دیوونه 01:01:42.760 --> 01:01:44.260 هایونگ مـرده 01:01:48.850 --> 01:01:51.100 الان چی گفتی؟ 01:01:55.270 --> 01:01:56.850 خودش جون خودشو گرفتو مرد 01:01:58.190 --> 01:01:59.770 ...همه چیزو انداخت دور و فرار کرد 01:02:01.020 --> 01:02:02.110 مرده دیگه، که چی؟ 01:02:07.860 --> 01:02:09.450 مرتیکه، تو اونا رو کشتی 01:02:10.200 --> 01:02:13.540 هم هـایونگُ کشتی هم سـریونگُ 01:02:19.460 --> 01:02:21.460 با این کارا، سریونگ زنده میشه و برمیگرده؟ 01:02:28.720 --> 01:02:30.800 هر کی که این کارو کرده هر جوری شده 01:02:31.470 --> 01:02:33.640 باید برگرده و تاوانش رو بده 01:02:49.820 --> 01:02:50.570 آهنگ بزن 01:02:52.740 --> 01:02:53.410 مگه نشنیدین؟ 01:02:54.080 --> 01:02:54.740 بزنین 01:02:55.580 --> 01:02:56.160 بزنین 01:06:55.740 --> 01:06:56.570 .خفه شـو 01:06:57.400 --> 01:06:58.490 .گفتم خفه شو 01:07:00.070 --> 01:07:00.820 .بـرو بمیر 01:07:01.580 --> 01:07:02.830 .برو به جهـنم 01:07:36.940 --> 01:07:38.860 ...میاد روی پُل همش داد میزنه 01:07:39.360 --> 01:07:41.360 .یه چند وقتی میشه 01:07:41.950 --> 01:07:44.620 .آخرین بـار جمعه دیدمش 01:07:47.450 --> 01:07:49.620 .به دریاچه نگـاه میکردُ فریاد میزد 01:07:50.120 --> 01:07:51.880 .انگـار خیلی مضطربُ عصبی بود 01:07:52.540 --> 01:07:55.130 .کفشـاشو پرت میکنه تو آب 01:07:55.130 --> 01:07:56.800 .بعضی وقتـا گریه میکنه 01:07:57.710 --> 01:08:00.050 ...فکر نکنم کسی بدونه ولی 01:08:00.300 --> 01:08:02.300 .شاید یه جور اختلالات روانی داشته باشه 01:08:06.220 --> 01:08:08.480 این واسه ماهیگیری نیست ...یه نوع وسیله ی 01:08:09.060 --> 01:08:10.230 .اندازه گیریه 01:08:11.310 --> 01:08:12.980 .بزار ببینم 01:08:12.980 --> 01:08:14.150 .تو شـبا ازش استفاده میشه 01:08:16.480 --> 01:08:18.820 ...چون تو شب نمیشه دید 01:08:19.070 --> 01:08:23.820 باهاش میشه تا فاصله ی خیلی زیاد .رو هم مشاهده کرد 01:08:23.820 --> 01:08:25.490 .واسه اندازه گیری عمق آبه 01:08:25.490 --> 01:08:28.160 .میتونه نقطه ی تقسیم آبُ نشون بده 01:08:31.080 --> 01:08:33.580 .اسمش هان سونگهانه، و 32 سـالشه 01:08:34.330 --> 01:08:37.340 از دسـامبر سـال گذشته تو اتاق نگهبانی سـد مشغول کـاره 01:08:37.340 --> 01:08:38.420 .سابقه ی جرم نداره 01:08:39.670 --> 01:08:43.010 .یه غواص حرفه ایـه 01:08:46.180 --> 01:08:49.850 ...با این تلفن باهام تمـاس بگیر 01:08:49.850 --> 01:08:51.020 .شمـارش ناشناسه 01:08:51.020 --> 01:08:52.270 .میتونی با خیـال راحت ازش استفاده کنی 01:08:55.190 --> 01:08:56.190 .مامان 01:08:56.690 --> 01:08:57.520 .کفشـاتو در بیـار 01:08:58.940 --> 01:09:00.440 چرا نمیذاری همین کفشـارو بپوشه؟ 01:09:00.440 --> 01:09:02.860 .کفشـاش حسابی کهنه شده 01:09:07.780 --> 01:09:10.120 .با پول خودم خریدمشون 01:09:10.540 --> 01:09:11.790 .فـردا میرم پسش میدم 01:09:13.040 --> 01:09:15.130 .سایزش دقیقا به پـاش میخوره 01:09:15.130 --> 01:09:16.290 .الکی ادا این بابا خوبـارو در نیـار 01:09:16.880 --> 01:09:18.710 فک نکن اگه این خرتُ پرتارو بخری .میتونی پدر خوبی باشی 01:09:18.710 --> 01:09:21.210 چرا انقدر به بچه سخت میگیری؟ 01:09:21.210 --> 01:09:22.630 .هنوز نتونستم خرجِ مدرسشو بدم 01:09:23.130 --> 01:09:24.220 نمیخوای بفرستیش دانشگـاه؟ 01:09:24.970 --> 01:09:25.640 .میرم عوضشـون میکنم 01:09:25.640 --> 01:09:27.470 .حق نداری بری- !میـرم- 01:09:28.890 --> 01:09:29.970 .بابا، دوست ندارم این کفشـارو بپوشم 01:09:29.970 --> 01:09:30.970 .تو حرف نزن 01:09:31.980 --> 01:09:33.140 کی میخوای اجـاره ی این خونه ی بی صاحابو بدی؟ 01:09:33.730 --> 01:09:35.650 کی میخوای اقساطِ وامُ پرداخت کنی؟ 01:09:35.650 --> 01:09:37.560 !ولمـون کن بابا ناموسـا 01:09:37.560 --> 01:09:40.400 !همش به خـاطر اون خونه ی کوفتیه 01:09:40.820 --> 01:09:41.320 01:09:41.570 --> 01:09:43.490 نکن 01:09:43.490 --> 01:09:45.570 مرتیکه ی عوضی 01:11:24.250 --> 01:11:25.590 ...میدونی 01:11:26.090 --> 01:11:28.930 ...وقتی جسد داخل آب میوفته 01:11:30.590 --> 01:11:31.850 .کروکدیلا نمیذارن چیزی ازش باقی بمونه 01:11:33.350 --> 01:11:38.350 بچه ها باید وقتی کوچیکند شـنا کردن .یاد بگیرن 01:11:38.350 --> 01:11:40.770 پرسیدم چرا رفتی اونجـا؟ 01:11:41.520 --> 01:11:44.270 .بهت که گفتم من یه کروکدیلم 01:11:45.610 --> 01:11:47.280 ،وقتی سـریونگ مرد 01:11:48.360 --> 01:11:50.450 .من اونجـا بودم 01:12:07.710 --> 01:12:09.880 باز میخوای ازم چی بشنوی؟ 01:12:13.720 --> 01:12:14.640 یـادت نیست؟ 01:12:16.640 --> 01:12:18.640 یه بار به من تهمت آزار جنسی زدی 01:12:20.730 --> 01:12:21.480 میخندی؟ 01:12:23.980 --> 01:12:25.820 میخوای یه چیز جالب برات تعریف کنم؟ 01:12:31.990 --> 01:12:32.820 اون شب 01:12:36.830 --> 01:12:38.250 سریونگ اومد اینجا 01:12:39.250 --> 01:12:40.000 آجوشی 01:12:41.500 --> 01:12:42.330 خوابیدی؟ 01:12:47.000 --> 01:12:47.750 آجوشی؟ 01:12:48.420 --> 01:12:49.340 خونه ای؟ 01:12:49.340 --> 01:12:51.170 خون روی صورتش خشک شده بود 01:12:52.260 --> 01:12:54.180 چندین بار صدام زد 01:12:54.180 --> 01:12:55.680 خونه ای؟ 01:12:55.680 --> 01:12:58.770 پشت دیوار قایم شده بودم - آجوشی - 01:12:59.930 --> 01:13:00.770 آجوشی 01:13:01.520 --> 01:13:03.190 آجوشی تو رو خدا درُ باز کن 01:13:06.190 --> 01:13:07.190 میدونی چرا؟ 01:13:08.940 --> 01:13:11.280 چون نمیخواستم دوباره متهم بشم 01:13:13.030 --> 01:13:13.780 حالا چی؟ 01:13:14.450 --> 01:13:15.200 باز هم 01:13:15.200 --> 01:13:16.200 خنده داره؟ 01:13:27.790 --> 01:13:31.800 اگه اون روز درُ باز میکردم 01:13:33.300 --> 01:13:36.300 سریونگ الان زنده بود مرتیکه ی پدرسگ حرومزاده 01:13:43.640 --> 01:13:44.480 وو رونگدی ام 01:13:44.810 --> 01:13:47.650 ساعت 7شب روز 29ام 01:13:47.980 --> 01:13:49.570 همی ماشینایی که از عوارضی رد شدن رو چک کن 01:13:49.650 --> 01:13:50.480 شماره پلاکشونُ میخوام 01:13:54.070 --> 01:13:54.740 رییس 01:13:55.320 --> 01:13:58.330 از بالای رودخونه دو تا ماشین رفت و آمد داشته 01:13:58.330 --> 01:13:59.080 حدود ساعت 11 01:14:05.000 --> 01:14:06.330 ‮52 دقیه ی بعد 01:14:06.750 --> 01:14:08.000 یه ماشین به سمت پایین میومده 01:14:08.840 --> 01:14:10.590 ممکنه همون ماشین باشه 01:14:23.350 --> 01:14:25.440 بابا 01:14:37.450 --> 01:14:38.700 هیون سو 01:15:18.570 --> 01:15:19.490 وایسو 01:15:55.690 --> 01:15:57.610 هیون سو 01:15:58.530 --> 01:15:59.530 خفه شو 01:16:00.950 --> 01:16:02.030 صداتُ ببر 01:16:03.120 --> 01:16:03.870 برو به درک 01:16:04.620 --> 01:16:05.620 برو به درک 01:16:06.700 --> 01:16:07.540 بمیر 01:16:13.630 --> 01:16:14.630 برو به درک 01:16:53.670 --> 01:16:55.500 پیداش کردیم 01:16:57.000 --> 01:16:58.420 پیدا شد 01:17:00.840 --> 01:17:02.090 محکم بکش 01:17:50.470 --> 01:17:51.390 اوه یونگجون؟ 01:17:51.730 --> 01:17:52.980 پدر دختریه که مُرده 01:17:55.650 --> 01:17:58.320 ازم پرسید مدیر بخش، کی اینجا نقل مکان کرده؟ 01:17:58.480 --> 01:17:59.230 واسه چی؟ 01:18:00.070 --> 01:18:01.650 میگفت آشناست 01:18:21.090 --> 01:18:22.170 من میرم مدرسه 01:18:44.950 --> 01:18:46.280 الان دیگه میتونی تمومش کنی 01:18:48.950 --> 01:18:49.700 فهمیدی؟ 01:19:04.130 --> 01:19:06.630 اینارو برای کجا میخوای؟ 01:19:30.410 --> 01:19:31.070 آجوشی 01:19:32.990 --> 01:19:34.080 آجوشی اینجایی؟ 01:19:35.410 --> 01:19:36.580 آجوشی سو وون ام 01:19:37.160 --> 01:19:38.330 لطفا درُ باز کن 01:19:42.920 --> 01:19:43.420 آجوشی 01:19:44.340 --> 01:19:47.840 بابام که مریض نیست؟ 01:19:51.340 --> 01:19:54.850 پدرت رویا میبینه 01:19:56.430 --> 01:19:57.350 کابوس 01:19:59.350 --> 01:20:01.520 همونجوریکه من اونُ میبینم؟ 01:20:02.770 --> 01:20:04.860 میخوام داد بزنم اما نمیشه 01:20:05.530 --> 01:20:08.700 اما بابام میتونه بیاد بیرون نه؟ 01:21:00.080 --> 01:21:01.250 هیون سو 01:21:20.600 --> 01:21:21.270 بابا 01:21:35.530 --> 01:21:36.120 بابا 01:21:37.280 --> 01:21:38.030 آقای مدیر 01:21:39.450 --> 01:21:39.870 بابا 01:21:50.380 --> 01:21:50.880 بابا 01:21:52.720 --> 01:21:53.380 خوبی؟ 01:22:28.500 --> 01:22:30.090 شانس آوردیم به استخونت آسیبی نزده 01:22:31.000 --> 01:22:32.420 فقط پات باید آتل بشه 01:22:45.520 --> 01:22:50.690 نمیخوای ازم چیزی بپرسی؟ 01:22:54.440 --> 01:22:59.450 میدونی که شب میشه من 01:22:59.450 --> 01:23:00.120 میرم و چی کار میکنم 01:23:04.790 --> 01:23:09.540 بابام یه سرباز جنگی آسیب دیده بود 01:23:10.960 --> 01:23:15.300 یکی از دستاشُ تو جنگ ویتنام از دست داده بود 01:23:20.300 --> 01:23:26.640 مردم بهش میگفتن سگ وحشی 01:23:29.480 --> 01:23:33.320 سگ وحشی چوی سانگسو 01:23:40.820 --> 01:23:42.580 مامانم مرده 01:24:00.510 --> 01:24:01.850 جایی که زندگی میکردم 01:24:03.510 --> 01:24:05.520 یه چاه قدیمی داشت 01:24:07.100 --> 01:24:08.690 تهش معلوم نبود 01:24:09.190 --> 01:24:11.100 یه چاه آب عمیق و تاریک 01:24:12.690 --> 01:24:16.860 پوتین های جنگی بابامُ برداشتم رفتم اونجا 01:24:18.610 --> 01:24:20.200 مردم میگفتن 01:24:20.530 --> 01:24:22.030 اگه کفش بیفته تو آب 01:24:22.370 --> 01:24:24.450 صاحب اون کفش میمیره 01:24:25.950 --> 01:24:27.870 حرومزاده ی کصافط بمیر 01:24:29.120 --> 01:24:29.870 اما 01:24:31.120 --> 01:24:33.290 یه باره صدای بابامُ از ته چا شنیدم 01:24:34.460 --> 01:24:35.210 هیون سو 01:24:36.130 --> 01:24:37.380 هیون سو 01:24:41.380 --> 01:24:43.640 فکر کردم چاه داره حرف میزنه 01:24:45.640 --> 01:24:46.970 چون مردم میگفتن اون چاه قدیمی 01:24:48.640 --> 01:24:49.980 روح داره 01:24:51.810 --> 01:24:53.230 یه چاه تسخیر شده ست 01:24:53.400 --> 01:24:54.150 حرف نزن 01:24:54.730 --> 01:24:56.480 خفه شو و بمیر 01:24:59.570 --> 01:25:02.410 اون یکی لنگه ی کفش رو هم انداختم 01:25:03.740 --> 01:25:04.570 اما 01:25:05.910 --> 01:25:07.990 دوباره صدای بابامُ شنیدم 01:25:10.000 --> 01:25:11.000 هیون سو 01:25:12.670 --> 01:25:13.920 هیون سو 01:25:15.170 --> 01:25:16.340 هیون سو 01:25:16.920 --> 01:25:18.170 کمک 01:25:19.170 --> 01:25:20.510 کمکم کن 01:25:21.760 --> 01:25:23.680 کمکم کن 01:25:24.850 --> 01:25:25.760 هیون سو 01:25:29.600 --> 01:25:31.100 گوشامُ گرفتم و دوییدم 01:25:35.610 --> 01:25:37.020 فکرکردم خیالاتی شدم 01:25:40.690 --> 01:25:45.700 چشمهای پدرم بهم خیره شده بود 01:25:57.880 --> 01:25:59.710 واقعاً بابام بود 01:26:03.050 --> 01:26:04.050 عین خودش بود 01:26:06.800 --> 01:26:10.810 ظاهرش، رفتارش 01:26:12.230 --> 01:26:13.480 حتی مدل مشروب خوردنش 01:26:15.980 --> 01:26:17.230 پدری که همیشه ازش میترسیدم 01:26:22.240 --> 01:26:23.400 اون بچه با من فرق داره 01:26:25.820 --> 01:26:27.410 به هیچ وجه نباید مثل من بشه 01:26:42.340 --> 01:26:43.340 چت شده؟ 01:26:44.340 --> 01:26:45.760 امشب شیفت شب دارم دیر برمیگردم 01:26:47.930 --> 01:26:49.760 تو دیگه چه جور آدمی هستی؟ 01:26:50.100 --> 01:26:50.760 مامان 01:26:50.930 --> 01:26:51.770 برو بیرون وایسا 01:26:53.680 --> 01:26:54.270 بیا بریم 01:27:04.950 --> 01:27:05.860 بابای سو وون 01:27:08.780 --> 01:27:10.200 پلیس صبح اومده بود خونه 01:27:13.700 --> 01:27:14.960 خونه رو گشتن 01:27:18.960 --> 01:27:20.710 برای همین تو اینجایی؟ 01:27:24.210 --> 01:27:25.050 حقیقت نداره نه؟ 01:27:41.480 --> 01:27:42.400 باشه پس اینطور 01:28:03.670 --> 01:28:04.420 بله جناب رئیس 01:28:04.920 --> 01:28:05.670 پیداش کردم 01:28:06.670 --> 01:28:08.680 روز بعد از تصادف ماشین اینجا بوده 01:28:09.430 --> 01:28:10.760 نقدی پرداخت کرده 01:28:11.260 --> 01:28:12.600 پلیس هم اومده بود 01:28:14.010 --> 01:28:14.760 اما رییس 01:28:15.770 --> 01:28:17.680 شنیدم چوی هیون سو خودش تماس گرفته 01:28:18.850 --> 01:28:19.940 خودش رو تحویل پلیس داده 01:28:21.020 --> 01:28:22.270 می دونستین؟ 01:29:13.570 --> 01:29:15.330 هااااای 01:29:17.490 --> 01:29:20.330 زود باشین فرار کنین 01:29:21.160 --> 01:29:22.670 فرار کنین، زود باشین 01:29:23.250 --> 01:29:24.670 هااااای 01:29:38.680 --> 01:29:39.680 متاسفم 01:29:42.440 --> 01:29:43.850 خیلی متاسفم 01:29:46.940 --> 01:29:47.860 متاسفم 01:30:10.380 --> 01:30:11.210 متاسفم 01:30:12.380 --> 01:30:13.550 واقعا متاسفم 01:31:05.850 --> 01:31:08.860 قد پسرت چقده؟ 01:31:10.190 --> 01:31:12.780 150 160یا 01:31:14.030 --> 01:31:15.450 اگه از اینجا دروازه رو ببندی 01:31:16.700 --> 01:31:18.280 شنیدم که خیلی زود آب میاد بالا 01:31:21.200 --> 01:31:23.620 فکر میکنی اون بچه چقد بتونه زیر آب دووم بیاره؟ 01:31:31.380 --> 01:31:32.050 سو وون 01:31:32.710 --> 01:31:33.710 سو وون 01:31:39.300 --> 01:31:40.140 ازم بگذرین 01:31:40.640 --> 01:31:41.390 قربان 01:31:42.060 --> 01:31:43.060 تقصیر من بود 01:31:43.890 --> 01:31:44.980 تقصیر من بود 01:31:45.890 --> 01:31:46.560 آقا 01:31:47.890 --> 01:31:48.730 آقا 01:31:50.400 --> 01:31:52.150 بچه م که گناهی نکرده 01:31:52.480 --> 01:31:54.480 آقا منُ بکش 01:31:55.570 --> 01:31:56.820 من بکش 01:31:57.240 --> 01:31:59.070 حرومزاده 01:32:00.660 --> 01:32:01.660 من کشتمش 01:32:01.910 --> 01:32:03.330 پس من بکش 01:32:05.580 --> 01:32:07.660 پسرم نجات بده 01:32:10.000 --> 01:32:11.420 ای عوضی 01:32:13.170 --> 01:32:15.510 01:32:27.350 --> 01:32:28.850 کمکم کنین 01:32:30.690 --> 01:32:32.270 کسی اینجا نیست؟ 01:32:35.780 --> 01:32:37.440 کمک 01:32:43.370 --> 01:32:44.280 چرا این کار کردی؟ 01:32:48.710 --> 01:32:50.210 لازم نبود بکشیش 01:32:53.630 --> 01:32:54.710 پرسیدم چرا کشتیش؟ 01:32:57.380 --> 01:32:58.050 چرا؟ 01:33:21.660 --> 01:33:23.070 مه خیلی غلیظ بود 01:33:28.250 --> 01:33:29.330 من هم یکم مست بودم 01:33:32.170 --> 01:33:33.330 راه هم گم کرده بودم 01:33:36.420 --> 01:33:39.260 یه دفعه اون بچه پرید جلوی ماشین 01:33:47.430 --> 01:33:49.270 با خودم گفتم، من آدم کشتم 01:33:50.680 --> 01:33:51.770 باورم نمی شد 01:33:53.190 --> 01:33:56.440 همون موقع تلفنش زنگ زد 01:33:58.940 --> 01:34:01.530 یهو بچه ای که مرده بود چشماشُ باز کرد 01:34:03.780 --> 01:34:05.280 صدای یه زمزمه ایُ شنیدم 01:34:06.280 --> 01:34:09.870 فکر نمیکردم همچین مصیبتی سرم بیاد 01:34:10.950 --> 01:34:12.790 همیشه میشنیدم 01:34:13.210 --> 01:34:18.300 همین که بخوابی همه چیزُ فراموش میکنی 01:34:20.050 --> 01:34:21.050 چی گفت؟ 01:34:22.630 --> 01:34:24.130 نمیخواستم بکشمش 01:34:26.640 --> 01:34:28.640 میخواستم تلفنُ خاموش کنم 01:34:37.480 --> 01:34:38.820 پرسیدم چی گفت؟ 01:34:48.330 --> 01:34:53.580 بابا اشتباه کردم 01:35:03.760 --> 01:35:05.090 بابا 01:36:18.920 --> 01:36:19.500 کلید 01:38:37.390 --> 01:38:38.640 سو وون گیرافتاده 01:38:39.060 --> 01:38:40.060 همون جا 01:38:40.060 --> 01:38:40.810 جناب مدیر 01:38:40.970 --> 01:38:42.730 باید دروازه ی خروجی سد رو زود باز کنم 01:38:42.730 --> 01:38:44.140 سو وونُ نجات بده 01:38:44.140 --> 01:38:45.060 صدامو میشنوی؟ 01:38:45.060 --> 01:38:46.400 سو وون داره میمیره 01:38:46.560 --> 01:38:47.400 سو وون 01:38:47.980 --> 01:38:49.320 سو وون گیر افتاده 01:38:49.320 --> 01:38:50.070 جناب مدیر 01:38:50.570 --> 01:38:51.990 اگه دروازه رو باز کنی همه میرن زیر آب 01:38:52.320 --> 01:38:54.740 اگه دروازه رو باز کنی همه میرن زیر آب 01:38:56.660 --> 01:38:57.320 الو؟ 01:39:24.180 --> 01:39:25.600 میخوای بچه ی خودت رو نجات بدی 01:39:31.360 --> 01:39:32.280 نه 01:40:44.180 --> 01:40:45.680 کمکم کنین 01:40:48.940 --> 01:40:49.850 بابا 01:41:32.230 --> 01:41:33.400 سو وون 01:41:37.230 --> 01:41:38.490 سو وون 01:41:47.330 --> 01:41:47.910 سریونگ 01:41:50.500 --> 01:41:52.750 ببخشید 01:41:53.250 --> 01:41:54.080 متاسفم 01:41:55.420 --> 01:41:56.500 متاسفم 01:42:00.170 --> 01:42:00.920 بابا 01:42:02.760 --> 01:42:03.590 بابا 01:42:05.100 --> 01:42:06.180 بابا 01:42:08.100 --> 01:42:09.180 کمکم کن 01:42:10.770 --> 01:42:13.190 فقط یه بار کمکم کن 01:42:15.770 --> 01:42:22.030 بابا تو برای من کاری نکردی 01:42:28.700 --> 01:42:30.290 همین یه بار 01:44:25.320 --> 01:44:26.070 سو وون 01:44:36.250 --> 01:44:36.910 سو وون 01:44:38.250 --> 01:44:39.170 سو وون خوبی؟ 01:46:02.670 --> 01:46:08.170 من گناه نابخشودنی ای انجام دادم 01:46:10.170 --> 01:46:11.590 آدمای زیادی رو کشتم 01:46:13.010 --> 01:46:14.680 تاوانشم با زندگیم میدم 01:46:19.930 --> 01:46:20.770 سو وون جان 01:46:23.940 --> 01:46:25.270 اوه یونگجه اومده بود 01:46:28.110 --> 01:46:29.530 پدر سریونگ رو میگم 01:46:32.030 --> 01:46:35.950 اون میخواست من همون دردیُ بکشم که اون کشید 01:46:38.540 --> 01:46:43.290 می خواست تو جلوی چشمهام بمیری 01:46:48.800 --> 01:46:50.300 هفت سال پیش رو میگم 01:47:08.400 --> 01:47:09.400 چرا چنین کاری کردین؟ 01:47:13.570 --> 01:47:15.070 چرا منو نجاتم دادین؟ 01:47:17.910 --> 01:47:22.160 به خاطر همین یه دونه من، اون همه آدم مردن 01:47:25.080 --> 01:47:26.580 فقط به خاطر این که من اینجوری زنده بمونم 01:47:29.170 --> 01:47:30.000 به من نگاه کن 01:47:31.670 --> 01:47:32.920 میگم منُ ببین 01:47:36.340 --> 01:47:37.340 چرا نجاتم دادی؟ 01:47:38.600 --> 01:47:39.350 چرا؟ 01:47:43.270 --> 01:47:44.100 چون من 01:47:51.360 --> 01:47:52.280 من 01:47:54.280 --> 01:47:55.360 پدرتم 01:48:06.210 --> 01:48:08.120 هر ماه اومدم دیدنت 01:48:10.210 --> 01:48:12.550 تو این سالها حتی نخواستی منُ ببینی 01:48:14.380 --> 01:48:15.720 همیشه میومدم 01:48:55.340 --> 01:48:56.260 آجوشی 01:48:57.090 --> 01:48:57.670 هوم؟ 01:49:00.090 --> 01:49:03.600 چرا منُ ترک نکردی؟ 01:49:05.520 --> 01:49:07.350 ما که نسبت خونی با هم نداریم 01:49:09.940 --> 01:49:11.190 تو این هفت سال 01:49:14.270 --> 01:49:15.530 چرا هوامُ داشتی؟ 01:49:19.450 --> 01:49:21.200 چون فکر کردم ممکنه بمیری 01:49:24.280 --> 01:49:25.450 گفتم اگه من مراقبت نباشم 01:49:26.950 --> 01:49:28.790 همون بلایی که اون شب سر سریونگ اومد، سرت میاد 01:49:49.560 --> 01:49:51.060 بابام گفت بهت یه چیزی بگم 01:49:53.980 --> 01:49:55.900 که بگم خیلی بهت مدیونه 01:49:58.570 --> 01:49:59.400 و اینکه ممنونه 01:50:03.570 --> 01:50:04.570 منم همینطور 01:51:13.640 --> 01:51:14.980 تو هم برای خودت فوق العاده ای ها 01:51:16.310 --> 01:51:18.230 هنوز زنده ای 01:51:20.320 --> 01:51:21.230 به نظرم باید 01:51:22.900 --> 01:51:24.990 خودتُ بکشی 01:51:26.490 --> 01:51:27.490 اما بازم خدا رو شکر 01:51:28.910 --> 01:51:31.490 خوشبخت و خوشحال نیستی 01:51:41.090 --> 01:51:43.670 دلم میخواد خودتو دار بزنی و بمیری 01:51:44.510 --> 01:51:47.090 خیلی دلم میخواد بابات این صحنه رو ببینه 01:52:30.800 --> 01:52:31.890 یه کم دیگه هم تحمل کن 01:52:32.970 --> 01:52:33.970 دیگه رسیدیم 01:52:38.560 --> 01:52:40.400 اون آبی که سریونگ توش غرق شد 01:52:42.900 --> 01:52:44.480 میشه قبر تو 01:53:02.920 --> 01:53:03.670 سو وون 01:53:05.590 --> 01:53:06.840 پدرت فوت شده 01:53:10.590 --> 01:53:11.340 سو وون 01:53:12.600 --> 01:53:13.430 سو وون 01:53:16.680 --> 01:53:17.600 اخبار 01:53:17.930 --> 01:53:22.190 امروز صبح نگهبانان زندان،متهم محکوم به مرگ چوی هیون سو را در سلولش مرده یافتند 01:53:22.190 --> 01:53:23.531 این مرد که از پنجره ی سلول خودش را حلق آویزکرده 01:53:23.557 --> 01:53:24.845 بود با اینکه به بیمارستان منتقل شد اما زنده نماند 01:53:24.940 --> 01:53:29.030 هیون سو در سال 2004 دختر 12 ساله ای را به قتل رسانده بود 01:53:29.030 --> 01:53:32.620 و با باز کردن دروازه ی سد موجب مرگ نیمی از ساکنین دهکده شد 01:53:32.620 --> 01:53:34.950 این مرد 7 سال پیش به مرگ محکوم 01:53:44.040 --> 01:53:45.300 اون مرتیکه چوی هیون سو 01:53:46.880 --> 01:53:49.050 تا به آخرشم یه عوضی ترسو بود 01:54:03.980 --> 01:54:06.730 تو چه زنده بمونی چه بمیری، برام فرقی نداره 01:54:48.860 --> 01:54:50.030 هنوزم خوب یادمه 01:54:54.780 --> 01:54:56.620 اولین باریُ که هایونگ رو دیدمو میگم 01:55:00.870 --> 01:55:03.040 اولین بار که دیدمش 01:55:06.880 --> 01:55:08.550 تابستون بود 01:55:13.880 --> 01:55:15.470 دختر خوشگل و خوبی بود 01:55:19.470 --> 01:55:25.730 اینکه عاشق من نبود، به کنار 01:55:29.400 --> 01:55:31.230 ولی غیر این دیگه مشکلی وجود نداشت 01:55:35.990 --> 01:55:42.000 گفتم، میتونم کاری کنم هایونگم عاشق من بشه 01:55:49.000 --> 01:55:50.670 فکر کردم آخرش اینجوری میشه 01:55:55.180 --> 01:55:56.180 یه کم دیگه 01:55:59.430 --> 01:56:00.850 اگه یه کم دیگه تلاش کنم 01:56:03.430 --> 01:56:07.690 هم هایونگ و هم سریونگ 01:56:13.440 --> 01:56:15.450 بابای تو همه چی رو خراب کرد 01:56:19.780 --> 01:56:20.700 چوی هیون سو 01:56:23.950 --> 01:56:26.290 فکر کردی اگه اینجوری کنی، چیزی عوض میشه؟ 01:56:30.960 --> 01:56:33.300 وقتی من تمومش کنم، تموم میشه 01:57:03.910 --> 01:57:08.160 ♪گل رز شـارون شکوفا شده♪ 01:57:26.020 --> 01:57:26.770 سو وون 01:57:28.020 --> 01:57:28.850 سو وون 01:59:08.200 --> 01:59:08.950 دیگه بریم 01:59:15.880 --> 01:59:17.960 این همیشه همراه بابام بود 01:59:47.740 --> 01:59:48.990 چون که شرمنده بود 01:59:53.330 --> 01:59:54.580 هم جلوی سریونگ 01:59:59.420 --> 02:00:00.670 هم جلوی همه 00:00:08.727 --> 00:00:24.077 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:00:25.031 --> 02:00:35.160 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.