WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:32.060 --> 00:02:33.060 تبر رو بده 00:02:51.590 --> 00:02:53.090 سعی کن خودتر تموم شه 00:02:53.590 --> 00:02:54.690 اینجا ترسناکه 00:03:16.850 --> 00:03:18.720 سرباز ارشد ... 00:03:22.250 --> 00:03:23.250 اینطوری بهتره 00:03:26.300 --> 00:03:27.300 آلمانی ها 00:03:38.770 --> 00:03:39.770 باید سریعتر بریم 00:03:46.380 --> 00:03:48.980 کجا میری؟ دیوونه شدی؟ 00:03:49.000 --> 00:03:51.700 برای رسیدن به مقصد باید ازش رد بشیم.تخمین موقعیت زمانی کن 00:03:58.850 --> 00:03:59.850 آتش 00:04:13.770 --> 00:04:16.900 وقتی هدف روی ما تنظیم شد تا 4 شماره بلند بشمار 00:04:21.920 --> 00:04:22.920 1! 00:04:23.720 --> 00:04:29.020 2! 3! 4! 00:04:32.590 --> 00:04:33.590 ما از اینجا میریم؟ بشمار 00:04:35.670 --> 00:04:36.670 بشمار 00:04:37.350 --> 00:04:38.350 2! 3! 4! 00:04:48.180 --> 00:04:51.460 ما داریم میمیریم.رفیق عجله کن 00:04:51.460 --> 00:04:52.460 بشمار 00:04:59.640 --> 00:05:03.260 2! 3! 4! 00:05:08.880 --> 00:05:10.060 این یه تله است 00:05:18.180 --> 00:05:19.180 به ایست 00:05:39.880 --> 00:05:41.880 - تو زنده ای؟ - به نحوی آره. 00:05:45.960 --> 00:05:46.960 کولا 00:05:48.880 --> 00:05:49.880 کار تو عالی بود 00:05:55.680 --> 00:05:57.280 رزدا از اینجا عبور کرد 00:05:57.340 --> 00:05:58.740 تو باید از اینکار دست بکشی 00:05:58.830 --> 00:05:59.930 من میفهمم میفهمم 00:06:00.800 --> 00:06:01.800 تکرار! تکرار! 00:06:01.820 --> 00:06:03.160 گردان 00:06:03.160 --> 00:06:05.730 سرهنگ ، تو گردان یه تانک تک وجود داره 00:06:06.510 --> 00:06:07.510 جای دیگه هم هست؟ 00:06:07.680 --> 00:06:10.740 کجا؟ باقیشون پیاده نظامند 00:06:11.770 --> 00:06:14.500 و فرمانده ای ندارند همشون اخراج شدند 00:06:14.600 --> 00:06:16.730 - بله، من خودم ... - باید انتقام گرفت 00:06:19.310 --> 00:06:20.620 من فهمیدم نزدیکای مردنمه 00:06:29.350 --> 00:06:30.410 آتیش رو به من بده 00:06:33.050 --> 00:06:34.580 آلمانی ها به سمت نایفجودو میرند. 00:06:39.870 --> 00:06:40.870 من فرمان میدم 00:06:40.870 --> 00:06:44.740 کارکنان باید پوشش لازم رو از تیپ ها و بیمارستان طی عقب نشینی بدن 00:06:52.630 --> 00:06:53.700 صبح بخیر کاپیتان 00:06:54.520 --> 00:06:56.720 من ستوان ایویکین هستم و منتظر دستورات شما هستم 00:06:58.350 --> 00:06:59.350 باید اعلام کنم که 00:06:59.350 --> 00:07:03.620 تو راه بودیم که یه تانک دشمن به کامیون ما حمله کرده 00:07:04.210 --> 00:07:06.010 و نزدیک بوده ما رو شکار کنه 00:07:11.660 --> 00:07:12.660 - گفتی تانک؟ - آره 00:07:20.260 --> 00:07:21.260 برادر 00:07:23.800 --> 00:07:26.870 خب استالین همانطوری که ما انتظار داشتیم . 00:07:28.700 --> 00:07:30.530 گروه تانک ها به صورت خطی صف به ایستید 00:07:37.050 --> 00:07:38.800 مواظب باش! 00:07:39.930 --> 00:07:42.400 من فرمانده جدید رو معرفی خواهم کرد 00:07:42.510 --> 00:07:45.670 ستوان ایوانکین لطفا با عشق این عنوان رو بپذیرید 00:07:47.630 --> 00:07:48.800 صبح بخیر رفقای تانکی 00:07:49.620 --> 00:07:50.720 صبح بخیر 00:07:51.570 --> 00:07:52.640 لوشکین برای مبارزه اومده 00:07:53.530 --> 00:07:54.930 پسرا همه ما امیدواریم 00:07:55.770 --> 00:07:56.700 خوش شانسیم 00:07:58.470 --> 00:07:59.470 تو این جهنم 00:08:03.380 --> 00:08:04.180 راحت باشید 00:08:04.210 --> 00:08:06.210 شما که میدونید وضعیتش زیاد خوب نیست 00:08:09.540 --> 00:08:12.140 فرمانده وظیفه ی ما رو شرح بده 00:08:13.600 --> 00:08:17.750 آلمانی ها به روستای نایفجودو رسیدند وظیفه ما حفظ روستاست 00:08:18.890 --> 00:08:20.970 باید اعضای تیپ رو بررسی کنیم و با عقب نشینی از بیمارستان دفاع کنیم 00:08:21.710 --> 00:08:24.750 - چندتا آلمانی اونجان فرمانده؟ - بر اساس اطلاعات بیش از صد تا 00:08:25.250 --> 00:08:26.450 - پیاده نظام؟ - و تانک 00:08:31.230 --> 00:08:32.640 چیزی برای سرگرمی هم هست؟ 00:08:32.640 --> 00:08:34.710 تانک پشتیبانی نداره؟ 00:08:35.010 --> 00:08:37.620 پشتیبانی میشه ترسیدین؟ 00:08:40.750 --> 00:08:42.750 ما رو احمق فرض کردید؟ 00:08:43.230 --> 00:08:44.700 پائول به من یه آرپی جی بده من خودم بهش شلیک می کنم 00:08:44.720 --> 00:08:45.700 خفه شو 00:08:48.700 --> 00:08:52.670 ستوان، ما از هفته پیش تا الان بدون خواب و استراحت داریم میجنگیم و تعجب میکنیم حتی زنده ایم 00:08:53.540 --> 00:08:56.710 ما یه گردان داریم و اینطور که مشخصه داریم سمت یه کشتارگاه میریم درسته؟ 00:08:57.210 --> 00:08:58.880 فرمانده من متوجه یه چیزی نمیشم 00:08:59.810 --> 00:09:00.880 تو میتونی بهم بگی چرا به اینجا رسیدیم؟ 00:09:02.700 --> 00:09:03.870 همه حرف زدند؟ 00:09:07.160 --> 00:09:09.060 حال به من گوش کنید 00:09:09.510 --> 00:09:12.510 شاید من از شما باتجربه تر باشم اما باور کنید... 00:09:13.810 --> 00:09:16.250 افتخار میکنم فرماندهی نیروهای کارآمدی مثل شما با منه 00:09:17.680 --> 00:09:18.680 این راهیه که باید بریم 00:09:24.040 --> 00:09:26.580 چرا سازماندهی انجام نمیدید؟مثلا قرار دادن دیده بان برای رویت تانک 00:09:27.430 --> 00:09:28.600 میخوای برگردی آسایشگاه ؟ 00:09:30.370 --> 00:09:31.900 طول لوله ی توپ های جنگی چند متره؟ 00:09:32.030 --> 00:09:35.430 باید حداقل دو نفر دیده بانی بدند 00:09:35.660 --> 00:09:36.660 به نظرت جواب میده؟ 00:09:37.550 --> 00:09:38.710 از چه مهماتی استفاده می کنید؟ 00:09:41.170 --> 00:09:42.740 یک هفته نخوابیدید؟ 00:09:45.100 --> 00:09:46.800 به نظر نمیرسه اینطور باشه 00:09:51.430 --> 00:09:53.800 - اسم خانوادگیت چیه؟ - واسیلیونز 00:09:55.010 --> 00:09:56.800 واسیلیونز موتور خودرهای جنگی گرمه و این خوبه 00:09:57.600 --> 00:09:59.710 چرا سوخت از اون نشت میکنه؟ 00:10:00.700 --> 00:10:02.730 - جلوی نشتی رو بگیر - اطلاعت قربان 00:10:05.380 --> 00:10:06.380 ما کار مهمی داریم 00:10:08.340 --> 00:10:11.900 من بهت هشدار میدم که همه چی رو زیر نظر دارم و اگر مثل بزدلا تظاهر کنی می فهمم 00:10:14.310 --> 00:10:16.740 در صورت تخلف طی دادگاه نظامی مجازات میشید 00:10:18.150 --> 00:10:18.850 همه فهمیدند؟ 00:10:23.170 --> 00:10:24.440 دشمن پشت دیوارهای مسکو هست 00:10:25.730 --> 00:10:27.990 شما اینجا فقط دارید غر میزنید. از خود تون شرمنده نیستید؟ 00:10:29.760 --> 00:10:31.530 اونا حتی یه تانک بزرگ هم دارند 00:10:32.020 --> 00:10:34.490 اگر نیروهای ما یکپارچه باشند و کارشون رو خوب بلد باشند شکستشون میدیم 00:10:36.510 --> 00:10:39.680 فرمانده گابولیجا مشاهده شده 00:10:39.880 --> 00:10:40.810 کورپوررال لطفا یه لحظه وقت بده 00:10:42.260 --> 00:10:43.760 رفقای گروه انهدام تانک 00:10:44.680 --> 00:10:45.680 خبردار به ایستید 00:10:47.390 --> 00:10:48.660 به حرف منه فرمانده گوش کنید 00:10:49.630 --> 00:10:52.730 تانک ها رو بررسی کنید و برای نبرد آماده بشید 00:10:52.950 --> 00:10:54.820 به اندازه یک و نیم واحد مهمات بارگیری کنید 00:10:55.260 --> 00:10:56.660 هرچیز اضافی رو حذف کنید 00:10:57.090 --> 00:10:58.760 فرمانده آکاردئون میتونه بمونه؟ 00:10:59.930 --> 00:11:02.010 - شما کارتون رو بلد هستید؟ - طبیعتا آره 00:11:02.680 --> 00:11:03.880 اجازه میدم آکاردئون برگرده 00:11:05.280 --> 00:11:06.780 کریس 00:11:12.000 --> 00:11:14.700 صبح وقتشه بریم اون فریزر ( اشاره به سرمای هوای اون منطقه) رو فتح کنیم 00:11:14.810 --> 00:11:16.710 من اینجا مستقر میشم 00:11:19.690 --> 00:11:21.750 و منم از اینجا اونا رو تحت فشار میذارم 00:11:23.020 --> 00:11:25.950 جاده رو از دو طرف می بندیم تا راه عقب نشینی نداشته باشن 00:11:27.210 --> 00:11:29.280 تو بزرگ ترین استراتژیست منطقه ای 00:11:29.800 --> 00:11:30.800 با تجربه ام 00:11:40.010 --> 00:11:41.010 میتونم کمکت کنم؟ 00:11:41.380 --> 00:11:43.250 از پسش بر میایم فرمانده 00:11:44.720 --> 00:11:45.720 فرماندهی با شما فرمانده 00:11:49.670 --> 00:11:52.600 مادر عزیز، نگران نباش! من خوبم. 00:11:53.680 --> 00:11:55.850 ما از محاصره ی یخی گذشتیم و به بیرون رفتیم 00:11:57.140 --> 00:11:58.280 به عمه مانای سلام برسون 00:11:59.390 --> 00:12:01.390 دوستت دارم . کولا 00:12:41.770 --> 00:12:43.370 روش ها میتونند هرچیزی بسازند 00:12:44.130 --> 00:12:45.250 تو چی فکر میکنی؟ 00:12:47.660 --> 00:12:49.270 به نظر میاد روستا آرومه 00:12:49.270 --> 00:12:51.040 گرگ ها رو دستکم نگیر 00:12:52.830 --> 00:12:54.630 روس ها دارند برای حمله آماده میشن 00:12:54.890 --> 00:12:55.890 قهوه میخوای؟ 00:13:00.800 --> 00:13:01.800 فورست لعنتی 00:13:03.560 --> 00:13:04.890 نمیشه ازش استفاده کرد 00:13:06.100 --> 00:13:07.100 باید بهش حرارت داد 00:13:08.660 --> 00:13:12.380 همیشه وقتی تازه بیدار میشی غر میزنی؟ - تو شبیه ایوان هستی 00:13:14.270 --> 00:13:16.670 یک هفته میشه ما مسکو رو اشغال کردیم 00:13:17.740 --> 00:13:23.210 من این ساعت رو اولین بار تو میدان سرخ تنظیم کردم 00:13:23.920 --> 00:13:25.850 اول باید بری اونجا 00:13:26.300 --> 00:13:27.300 موتور رو روشن کن 00:13:29.180 --> 00:13:33.640 تانک رو با احتیاط فاصله ی 25 متری آماده سازی کنید 00:13:33.640 --> 00:13:35.360 رو به جلو ... حرکت کن 00:13:51.840 --> 00:13:53.840 وای چقدر تعدادشون زیاده 00:14:06.930 --> 00:14:10.050 3, 4, 5 ... 00:14:11.800 --> 00:14:13.650 خوب پیشروی می کنند 00:14:14.490 --> 00:14:15.890 مثل جوجه هایی که پشت یه مرغ مادر میرند هستند 00:14:17.020 --> 00:14:19.020 این مرغ برای من آشناست. 00:14:27.140 --> 00:14:29.840 خب فریز به نظر مارو شکست دادن؟ 00:14:32.100 --> 00:14:33.100 خدمه ، آماده برای جنگ 00:14:33.790 --> 00:14:35.330 فهمیدم فرمانده 00:14:35.840 --> 00:14:37.240 کوبزارانکو، ضد تانک رو آماده کن 00:14:41.450 --> 00:14:42.450 مسلحه 00:14:54.710 --> 00:14:57.040 حالا فرمانده وقتشه شروع کنیم 00:14:57.910 --> 00:14:59.980 اون متوقف شده حرکت نمی کنه 00:15:00.510 --> 00:15:02.050 نگران نباش، رفیق 00:15:03.300 --> 00:15:04.630 خب به اطراف برگرد 00:15:06.220 --> 00:15:07.220 زودباش زود باش 00:15:12.090 --> 00:15:13.090 تانک رو متوقف کن 00:15:18.710 --> 00:15:19.710 موتور رو خاموش کن 00:15:22.310 --> 00:15:23.310 اون چیزی احساس کرده 00:15:24.100 --> 00:15:26.210 - چه اتفاقی افتاده؟ - ساکت ، ساکت شو 00:15:49.070 --> 00:15:52.840 خیلی آرومه حتی از سنگ هم صدا در نمیاد 00:15:52.840 --> 00:15:56.210 زودباش حرکت کن.همه امیدم به توئه 00:16:19.600 --> 00:16:22.140 توجه ... تحرکی در موقعیت ساعت یازده مشاهده شد 00:16:30.290 --> 00:16:31.290 همینه.خوب بود گوران 00:16:32.630 --> 00:16:33.630 گول خوردن 00:16:34.720 --> 00:16:38.380 بیا بیا بیا... حرکت کن .برو 00:16:38.720 --> 00:16:41.620 با توپ 22 و 33 نابودش کنید 00:16:42.670 --> 00:16:43.670 رفیق برو بیرون 00:16:53.050 --> 00:16:53.850 وازتیشکی 00:16:54.750 --> 00:16:56.550 به نظر میرسه دلم برای مادرم تنگ شده باشه 00:17:17.320 --> 00:17:19.320 شلیک کردند فرمانده ما چیکار کنیم؟ 00:17:19.970 --> 00:17:21.370 بهت میگم رفیق ارشد قدیمی 00:17:23.470 --> 00:17:24.540 جوجه اردک ها شکار میشن 00:17:49.110 --> 00:17:50.110 مادرشون رو آووردی جلو چششون 00:17:50.680 --> 00:17:52.210 سه و دو و شلیک 00:17:57.260 --> 00:18:00.670 توی موقعیت دو و پونزده دقیقه یه تانک زیر درخت مخفی شده نابودش کنید 00:18:06.970 --> 00:18:08.500 - کمتر از سه تان - همینه 00:18:10.030 --> 00:18:11.230 - واسلیانز تانک رو بیار بیرون - متوجه شدم 00:18:27.470 --> 00:18:29.470 واسلیانز چه جهنمی براشون ساختیم دهنشون سرویس شد 00:18:30.510 --> 00:18:33.800 اونا الان مادرشون اومده جلوی چشمشون 00:18:35.220 --> 00:18:36.760 گرگ داری چه غطلی می کنی؟ 00:18:37.460 --> 00:18:40.090 میدونم دارم چیکار میکنم.لعنت به این گیر کرده 00:18:40.810 --> 00:18:41.960 آتش 00:18:54.420 --> 00:18:58.690 فرمانده چیزی نبود سقطو کنیم 00:18:58.770 --> 00:19:00.270 یکی به اونا بدهکاریم 00:19:00.320 --> 00:19:01.910 من در مقابل تو یه تازه کارم 00:19:04.520 --> 00:19:06.590 واسیلیانز موقعیت رو حفظ کن 00:19:08.520 --> 00:19:09.790 آتش ... آتش 00:19:27.080 --> 00:19:29.170 نمیتونم هدف رو ببینم شلیک رو متوقف کنید 00:20:02.680 --> 00:20:05.340 - رفیق بذار من شلیک کنم - فرار کردن 00:20:06.500 --> 00:20:07.500 ما منتظر تانک هستیم 00:20:24.100 --> 00:20:25.100 یکی دیگه 00:20:25.720 --> 00:20:26.990 حداقل چهار تا دیگه مونده 00:20:27.020 --> 00:20:29.020 زودباش 00:20:39.670 --> 00:20:41.670 برج موقعیت ساعت دو رو هدف بگیر 00:20:42.030 --> 00:20:44.030 دریافت شد.آماده شلیکم 00:20:55.100 --> 00:20:56.790 آماده. آتش! 00:20:57.700 --> 00:20:58.790 لعنت به شیطان 00:21:00.930 --> 00:21:01.930 میریم بیرون 00:21:03.390 --> 00:21:06.860 پیاده نظام از پشت تانک رو هدف بگیرید 00:21:18.510 --> 00:21:19.970 - واسیلیانز برو بیرون - فریز بیرونی وجود نداره 00:21:21.840 --> 00:21:22.840 حدس میزنم اینطور باشه 00:21:26.170 --> 00:21:27.370 این مکانیف هستش موقعیتت رو حفظ کن 00:21:29.030 --> 00:21:30.030 دریافت شد! 00:21:30.030 --> 00:21:31.030 - حواست به همه چی باشه - چشم قربان 00:21:35.320 --> 00:21:38.050 کمدین ها به قتلگاه خوش اومدید 00:21:55.340 --> 00:21:56.340 زودباش ... زودباش 00:22:04.840 --> 00:22:05.970 خداحافظ 00:22:11.130 --> 00:22:13.430 برو سمت دروازه و اونو ببند 00:22:13.840 --> 00:22:14.840 دریافت شد! 00:22:49.320 --> 00:22:50.720 پنجمیش بود ... پنجمی 00:22:50.720 --> 00:22:52.780 روبه جلو برو و از انبار خارج شو 00:23:09.040 --> 00:23:11.940 والیسانس برو سمت راست 00:23:13.070 --> 00:23:14.250 همین حالا 00:23:14.350 --> 00:23:15.350 شارپ راست! 00:23:15.370 --> 00:23:17.370 نمیتونم حرکتش بدم 00:23:17.880 --> 00:23:19.310 زودباش 00:23:30.970 --> 00:23:32.170 از انبار خارج شو 00:23:51.150 --> 00:23:52.150 آلمانی ها سمت راستند 00:23:52.720 --> 00:23:54.590 بیا پوشش بدیم 00:23:55.410 --> 00:23:57.510 روستاییان توسط گرگ محاصره شدن 00:23:57.710 --> 00:24:02.510 روستای سازول 00:24:08.980 --> 00:24:09.980 تانک به ایست 00:24:12.520 --> 00:24:13.720 موقعیت برج ساعت یک رو هدف بگیر 00:24:21.850 --> 00:24:23.380 یه گلوله ضد تانک میخوام 00:24:25.040 --> 00:24:26.040 همین الان! 00:24:50.210 --> 00:24:51.210 تانک نابود شد 00:25:09.570 --> 00:25:10.570 اونا زنده اند؟ 00:25:12.610 --> 00:25:13.610 وانا! 00:25:16.980 --> 00:25:17.980 وانا! 00:25:21.590 --> 00:25:22.590 وانا! نه 00:25:26.300 --> 00:25:27.300 همه ساکت باشن 00:25:31.180 --> 00:25:32.310 رفیق رفیق 00:25:34.210 --> 00:25:36.010 - رفیق ... رفیق - نارنجک 00:25:44.290 --> 00:25:45.890 کوبازارنکو ضد تانک بده! 00:25:47.140 --> 00:25:49.800 واسیلیانز ما رو از اینجا ببر بیرون 00:25:50.480 --> 00:25:51.480 - فهمیدم - زودباش رفیق 00:25:58.600 --> 00:25:59.600 این چیه؟ 00:26:04.050 --> 00:26:04.750 خارج شدن 00:26:08.050 --> 00:26:09.750 یالا ... حرکت کن 00:26:15.130 --> 00:26:16.130 آماده باش 00:26:16.930 --> 00:26:18.330 با فرمان من آتش 00:26:28.560 --> 00:26:29.560 پاکسازی شد 00:26:30.840 --> 00:26:32.900 آلمانی ها رو از دروازه بیرون کنید 00:26:34.250 --> 00:26:35.250 برای تو 00:26:36.960 --> 00:26:37.960 زودباش... سمت راسته 00:26:41.880 --> 00:26:42.880 به ایست 00:26:45.770 --> 00:26:48.170 برگرد ... برگرد از اینجا برو بیرون رفیق 00:27:30.500 --> 00:27:31.500 - لعنتی! - آروم باش! 00:27:33.130 --> 00:27:35.000 گرگ آروم باش 00:27:44.310 --> 00:27:45.310 - رفیق رفیق! - بله 00:27:47.130 --> 00:27:48.130 اسم کوچیکت چیه؟ 00:27:49.090 --> 00:27:50.420 من استفان لواندویچ هستم 00:27:51.180 --> 00:27:52.980 هوشمندانه بود ساتفان لواندویچ 00:27:53.850 --> 00:27:55.420 از خدماتت ممنونم 00:27:55.420 --> 00:27:57.960 من برای مردم کار میکنم 00:27:59.880 --> 00:28:03.760 خیلی خب حالا فقط شما موندید و من 00:28:05.270 --> 00:28:07.700 فریز بیام حرف بزنیم؟ 00:28:09.520 --> 00:28:11.050 استفان آتیش رو روشن کن 00:28:13.070 --> 00:28:15.070 اگر تو دلت هست که میتونی به معجزه رو رقم بزنی ، پس میتونی 00:28:19.630 --> 00:28:20.630 خارج شو 00:28:21.440 --> 00:28:22.440 رو به جلو! 00:28:26.140 --> 00:28:27.740 کوبازارنکو ضد تانک رو مسلح کن 00:28:28.250 --> 00:28:29.390 واسیلیانس برگرد 00:28:30.010 --> 00:28:31.880 بعدش بخاطر کاخ سفید یه گیلاس شراب میزنیم ! 00:28:42.260 --> 00:28:43.660 بدون فرمانم شلیک کنید 00:28:56.200 --> 00:28:58.200 مشروب بیش از حد آمد رو مسموم میکنه 00:29:11.540 --> 00:29:16.610 برای کشاورزا اینجا رو شخم زدیم 00:29:22.600 --> 00:29:28.760 دخترا به دنیال صدای جیر جیر هستند 00:29:29.800 --> 00:29:31.060 مادرا منتظر شام اند 00:29:31.080 --> 00:29:35.080 تاراس هریخوویچ شوچنکو (اوکراین) باغ گیلاسی در نزدیکی کلبه 00:29:49.700 --> 00:29:53.460 و اینکه مادرا منتظر شام هستند 00:29:53.850 --> 00:29:54.850 به شیطان خوش امد بگو 00:29:56.010 --> 00:29:57.010 من زخمی شدم 00:29:57.770 --> 00:30:00.400 گرگ خودت رو ببین.میخوای اینجا بمیری؟ 00:30:00.760 --> 00:30:03.160 با زاویه 90 درچه آتش 00:30:18.390 --> 00:30:19.390 به ایست 00:30:26.560 --> 00:30:27.560 نمیتونم تحمل کنم 00:30:28.660 --> 00:30:29.560 گرگ 00:30:32.190 --> 00:30:33.750 سرباز ، آماده شلیک باش 00:30:38.550 --> 00:30:42.420 راننده از روی دیوار خونه عبور کن 00:31:09.890 --> 00:31:11.690 مادرا منتظر شام هستند 00:31:19.690 --> 00:31:20.490 آتش 00:31:46.250 --> 00:31:47.250 لعنت بر شیطان 00:31:47.880 --> 00:31:50.190 مخزن سوخت تانک رو هدف بگیرید 00:33:34.260 --> 00:33:35.260 تقریبا تموم شده 00:33:35.880 --> 00:33:37.880 تقریبا تموم شده 00:33:40.170 --> 00:33:42.880 تقریبا تموم شده 00:34:52.170 --> 00:34:55.680 سال 1944 رویداد سوم 00:34:56.570 --> 00:34:59.680 تورینگن اردوگاه اسارت 3 00:36:10.270 --> 00:36:12.430 به استراحتگاه خوش اومدید 00:36:12.890 --> 00:36:14.390 اینجا جایگاه ویژه ایه 00:36:15.810 --> 00:36:18.210 اینجا ما بره ها رو از بز ها جدا می کنیم 00:36:18.230 --> 00:36:20.230 فراموش نکنید اینجا کی رئیسه 00:36:35.800 --> 00:36:37.900 اینجا فکر فرار به سرتون نزنه 00:36:37.920 --> 00:36:41.030 اینجا باید تموم احساساتتون رو بکشید 00:36:45.720 --> 00:36:47.120 آلمانی ها سروران شما هستند 00:36:48.030 --> 00:36:50.430 آلمانی ها تصمیم میگیرند شما زنده بمونید یا بمیرید 00:36:53.900 --> 00:36:54.900 مواظب رفتارتون باشید 00:36:56.370 --> 00:36:57.370 دراز بکشید 00:37:25.310 --> 00:37:27.740 به من نگاه کن. تو روسی هستی؟ 00:37:29.790 --> 00:37:33.390 فرمانده این راننده همون تانک روسیه 00:37:36.670 --> 00:37:38.540 نام و درجه اش مشخص نیست و تا حالا 7 بار فرار کرده 00:37:51.810 --> 00:37:52.810 اسم و درجه ات چیه؟ 00:37:57.850 --> 00:37:59.380 پرسیدم اسم و درجه ات چیه؟ 00:38:01.520 --> 00:38:03.720 لطفا جواب بده نمیتونی فقط گوش کنی 00:38:28.830 --> 00:38:30.290 تو خوش شانسی راننده تانک 00:38:31.350 --> 00:38:32.690 میخوای بمیری؟ 00:38:39.390 --> 00:38:41.890 - ببریدش بخش ویژه - بله قربان 00:39:13.350 --> 00:39:14.350 اسمت گرگه؟ 00:39:22.050 --> 00:39:23.820 گوش کن.تو نباید بمیری. حرف بزن 00:39:45.690 --> 00:39:46.690 اونا اینجا هستند 00:39:56.290 --> 00:39:59.250 - آقایان - آقای ریشسفایرر (رهبر امپراتوری)! 00:40:03.580 --> 00:40:06.730 ژنرال گودریان شما رو به من معرفی کرد و منم گزارش شما رو خوندم 00:40:08.600 --> 00:40:09.870 این تفکر هوشمندانه ایه 00:40:11.330 --> 00:40:14.790 به زودی برخی از تانک های روسی از مرز ما عبور می کنند 00:40:15.670 --> 00:40:18.740 اگر فوری اقدام نکنیم امپراطوری شکست میخوره 00:40:19.310 --> 00:40:21.810 من میخوام یه نسل مبارز جدید و خارق العاده ای ایجاد کنم 00:40:21.810 --> 00:40:23.890 که میتونه ارتش سرخ رو متوقف کنه 00:40:25.520 --> 00:40:28.430 از روس ها متنفری جرج؟ 00:40:32.460 --> 00:40:35.180 من یه سربازم و احساسات اهمیتی ندارند 00:40:37.600 --> 00:40:38.730 وظیفه ی من خدمت به کشورمه 00:40:43.510 --> 00:40:45.050 سر بازرس، 00:40:46.460 --> 00:40:50.210 من با هیتلر در مورد چینش یه گردان جدید حرف میزنم 00:40:50.510 --> 00:40:52.780 او فرمانده ی گردان خلبانان میشه 00:40:55.380 --> 00:40:56.710 متوجه شدم آقای ریچ شافر 00:41:01.730 --> 00:41:05.780 سرنوشت امپراطوری در دستای توئه سرباز 00:41:09.060 --> 00:41:10.060 درود بر هیتلر 00:41:14.290 --> 00:41:15.290 درود بر هیتلر 00:41:53.230 --> 00:41:55.560 طی اعلام فیشر تعداد مردم 27 نفره 00:41:56.230 --> 00:41:58.340 مشکلی نیست فرمانده 00:41:58.340 --> 00:41:59.870 بذار توضیح بدم 00:42:01.250 --> 00:42:03.450 برای جلوگیری از تلفات بیشتر 00:42:03.450 --> 00:42:06.740 گاهی میشه از افسران خصوصی برای تعلیم سربازان جدید استفاده کرد 00:42:07.300 --> 00:42:09.770 خیلی خب . هرکسی که مخفی شده معنیش اینه که میخواد زنده بمونه 00:42:10.170 --> 00:42:12.640 من به یه فرمانده نیاز دارم ببین کی میخواد مسئولیت قبول کنه 00:42:13.710 --> 00:42:14.810 ممنون فرمانده 00:42:38.650 --> 00:42:39.550 اون کیه؟ 00:42:42.060 --> 00:42:44.760 میترسیدم اینو بهت بگم و ناراحتت کنم 00:42:45.260 --> 00:42:46.710 این دوستت ایوان هست که قصد مردن داره 00:42:46.810 --> 00:42:50.790 از سال 1941 تو اسارت بوده اما هنوز اسم و درجه اش رو فاش نکرده 00:42:51.890 --> 00:42:52.890 اون 7 بار اقدام به فرار کرده 00:42:54.230 --> 00:42:55.900 برای اعدام تحویلش دادیم 00:43:00.460 --> 00:43:02.500 گرگ همه چی روبه راهه؟ 00:43:04.830 --> 00:43:06.770 ما متوجه شدیم که بهش نیاز داریم 00:43:09.140 --> 00:43:12.280 کاپیتان میخوام در مورد یک ماموریت مخفی باهات حرف بزنم 00:43:12.300 --> 00:43:14.300 من نیاز به یه مترجم روسی آموزش دیده دارم 00:43:15.810 --> 00:43:18.170 کسی از اردوگاه که بتونه هزینه کنه 00:43:19.550 --> 00:43:20.550 الان لازم دارم 00:43:39.530 --> 00:43:40.760 ما هیچوقت همو ندیدیم سرباز 00:43:47.850 --> 00:43:50.350 بیست و هفت نوامبر هزار و نهصد و چهل و یک یادت میاد؟ 00:43:54.070 --> 00:43:55.070 روستای نفیجوود (منطقه مسکو). 00:44:19.820 --> 00:44:21.350 تو خودتو فروختی؟ 00:44:28.530 --> 00:44:29.930 من بهت شلیک کردم 00:44:31.520 --> 00:44:32.650 خوب به نظر میرسی. 00:44:43.800 --> 00:44:44.800 ناپایداری 00:44:46.750 --> 00:44:48.550 برای خدمت مناسب نیستی 00:44:53.710 --> 00:44:55.110 باید نابود بشه 00:45:11.140 --> 00:45:12.470 من به تو یه فرصت میدم 00:45:15.770 --> 00:45:18.710 تو چند خدمه ی روسی تانک رو انتخاب و آماده می کنی 00:45:24.960 --> 00:45:27.960 در روز تعیین شده و در جپهه 00:45:28.090 --> 00:45:31.780 تو به من نشون میدی چی بلدی 00:45:32.960 --> 00:45:34.460 تو مهماتی نخواهی داشت 00:45:36.670 --> 00:45:38.600 فقط باید مهارت داشته باشی 00:45:45.140 --> 00:45:48.070 اگر هم بمیری... مثل یه سرباز در میدان جنگ مردی 00:45:52.300 --> 00:45:53.730 اگر زنده بمونی 00:45:55.650 --> 00:45:57.650 خدمه ی جدیدی انتخاب می کنی 00:45:58.920 --> 00:46:00.750 من قبلا یکی رو انتخاب کردم 00:46:01.570 --> 00:46:03.570 اولین خدمه ی من 00:46:13.680 --> 00:46:14.740 تو با جدیت مبارزه کردی 00:46:16.900 --> 00:46:18.960 من تو سرزمین خودم جنگیدم فریز 00:46:29.000 --> 00:46:30.000 انتظاری جز این نداشتم 00:46:34.770 --> 00:46:35.770 لعنت به من 00:47:06.040 --> 00:47:07.040 من تا پنج میشمارم 00:47:13.040 --> 00:47:14.040 1 00:47:17.890 --> 00:47:18.890 2 00:47:22.690 --> 00:47:23.590 3 00:47:28.890 --> 00:47:29.790 4 00:47:35.090 --> 00:47:35.890 5 00:47:36.970 --> 00:47:39.110 خوشحال باش.موافقم 00:47:47.970 --> 00:47:49.570 لازم به ترجمه نیست 00:48:05.510 --> 00:48:07.050 انمتخاب خوبی بود سرباز 00:48:09.510 --> 00:48:10.510 اسم و درجه ات چیه؟ 00:48:13.550 --> 00:48:15.280 ستوان ایوانکین 00:48:35.080 --> 00:48:36.080 به ایست 00:48:36.830 --> 00:48:37.830 نگاه کن 00:48:41.520 --> 00:48:44.050 چهل و هشت پوتین شمارش شده 00:48:44.080 --> 00:48:46.080 و برای پوشیدن آمادست 00:49:06.750 --> 00:49:07.820 اردوگاه بالایی 00:49:09.350 --> 00:49:11.750 زندانی دارد 18382 00:49:12.760 --> 00:49:13.760 و بیمار دارد 385 00:49:14.960 --> 00:49:16.760 در طول شب 32 نفر مردند 00:49:17.670 --> 00:49:18.670 خیلی خب 00:49:22.140 --> 00:49:24.540 اردوگاه بالایی 00:49:24.970 --> 00:49:26.570 زندانی دارد 18382 00:49:29.100 --> 00:49:30.100 اینو براشون ببر 00:49:40.460 --> 00:49:42.760 4407 00:49:43.460 --> 00:49:44.760 3012 00:49:46.460 --> 00:49:47.760 2301 00:49:49.460 --> 00:49:50.760 4556 00:49:52.460 --> 00:49:53.760 7338 00:49:54.460 --> 00:49:56.760 2123 00:49:57.460 --> 00:49:58.760 7044 00:49:59.460 --> 00:50:01.760 2103 00:50:02.460 --> 00:50:04.760 1032 00:50:05.460 --> 00:50:06.760 6554 00:50:07.460 --> 00:50:08.760 8337 00:50:09.460 --> 00:50:10.760 3212 00:50:14.160 --> 00:50:15.350 اونا ممکنه لذت ببرند 00:50:18.340 --> 00:50:20.940 این مرد خوب شما رو انتخاب کرده 00:51:53.960 --> 00:51:54.960 اونا مطابقت دارند 00:51:59.590 --> 00:52:00.590 اونا مطابقت دارند 00:52:06.210 --> 00:52:10.480 کارگاهاه آموزشی 00:52:35.210 --> 00:52:37.480 یا خدا این دیگه چیه؟ 00:52:38.800 --> 00:52:39.800 تی سی و چهاره 00:52:40.930 --> 00:52:42.060 نه مشابهش 00:52:43.470 --> 00:52:45.010 این فقط از نمای جلوییه 00:52:46.390 --> 00:52:47.390 کالیبر هشتاد و پنجه 00:52:49.090 --> 00:52:50.090 نه کمتر. 00:52:57.290 --> 00:52:58.290 ایوان 00:53:13.020 --> 00:53:15.090 وظیفه ات اینه مخزنش رو بارگزاری کنی 00:53:17.270 --> 00:53:20.070 پس تا یه هفته وقت امتحان داری 00:53:26.270 --> 00:53:29.840 این اخرین تانک روسیه که ما از جپهه ی شرق گرفتیم 00:53:30.480 --> 00:53:32.710 اونا میگند این میتونه ببرهای ما رو شکست بده 00:53:37.020 --> 00:53:39.620 شروع به پاک کردن گرد و غبار کهنه ی روی اون کنید 00:53:43.920 --> 00:53:44.920 شروع کنید 00:53:49.150 --> 00:53:50.220 خدمه به صورت انفرادی کار کنند 00:54:34.970 --> 00:54:36.670 از حالا به بعد من فرمانده شما هستم 00:54:36.670 --> 00:54:39.170 جرات نافرمانی کردن از دستوراتم رو به خودتون ندید 00:54:41.720 --> 00:54:44.090 فرمانده اجازه میدی یه سوال بپرسم؟ 00:54:44.160 --> 00:54:45.060 اجازه داری 00:54:45.260 --> 00:54:46.730 ماموریت ما چیه؟ 00:54:48.340 --> 00:54:50.740 وظیفه اصلی - شکست دادن دشمنه 00:54:52.760 --> 00:54:55.700 این به طور موقت در اختیار شماست 00:54:56.020 --> 00:55:00.120 گوش کن دوست من ، من نمیتونم بهتر از تو فرماندهی کنم 00:55:01.050 --> 00:55:04.750 تو نمیتونی ما رو در مقابل هموطنامون قرار بدی 00:55:05.310 --> 00:55:08.380 میکولا هیچکس دوست نداره اینجا بمیره 00:55:13.060 --> 00:55:15.190 پسرا 00:55:15.340 --> 00:55:18.020 ما باید با استفاده از این تانک مبارزه کنیم 00:55:18.750 --> 00:55:21.150 اونم علیه آلمان های نازی 00:55:22.080 --> 00:55:23.810 ما اونا رو از بین میبریم 00:55:26.590 --> 00:55:30.360 اگر میخوایم فراتر از حد انتظار باشیم به یه ماشین فوق العاده نیاز داریم 00:55:30.420 --> 00:55:31.750 ما کار خودمون رو انجام میدیم 00:55:34.040 --> 00:55:35.040 کسی سوالی داره؟ 00:55:37.610 --> 00:55:40.280 پس به نوعی ما گلادیاتور هستیم؟ 00:55:42.550 --> 00:55:44.060 من اونو توی یه کتاب خوندم 00:55:45.340 --> 00:55:46.940 - اگر موافق باشی ... - موافقم! 00:55:49.960 --> 00:55:52.730 اگر توافقی وجود نداشته باشه من گزارشم رو میدم و به اردوگاه میرم 00:55:53.430 --> 00:55:55.800 من تاسیسات کافی دارم و بیشتر مبارزه می کنم 00:55:57.830 --> 00:55:58.900 چی میگی؟ 00:56:01.290 --> 00:56:02.960 خیلی خب ولی بعدش چی میشه؟ 00:56:04.710 --> 00:56:06.770 رفیق، مبارزه می کنیم 00:56:07.870 --> 00:56:09.800 فراموش کردی ما تو جنگیم؟ 00:56:11.310 --> 00:56:12.310 یادم هست 00:56:16.680 --> 00:56:18.750 دستور چیه؟ 00:56:19.460 --> 00:56:20.770 فرمانده ... فرمانده 00:57:14.180 --> 00:57:16.390 غیر قابل تحمله باید ضدعفونی بشه. 00:57:23.420 --> 00:57:26.560 داخل تانک یه خدمه ی مرده بود 00:57:27.100 --> 00:57:30.600 درخواست دارم اجازه بگیرم تا بتونیم دفنش کنیم 00:57:40.260 --> 00:57:41.260 مشکلی نیست 00:57:48.380 --> 00:57:49.850 مهمات رو اضافه کنید 00:59:07.600 --> 00:59:08.870 ما آزاردهنده ایم بچه ها 00:59:18.150 --> 00:59:19.150 استیوپا 00:59:21.510 --> 00:59:22.780 یچه ها کسی عجله داره؟ 00:59:23.710 --> 00:59:24.840 کسی ناراحته؟ 00:59:30.670 --> 00:59:32.670 چیه؟ 00:59:32.800 --> 00:59:34.330 میدونی که جواب نمیده 00:59:36.560 --> 00:59:37.560 برای چی؟ 00:59:38.520 --> 00:59:39.520 بخاطر استخوان 01:00:19.590 --> 01:00:22.620 اینوف ، یه مرد دیگه رو به ما اضافه کن 01:00:22.680 --> 01:00:26.260 براساس نقشمون تعداد خدمه زیاد هم هست 01:00:26.710 --> 01:00:28.740 کاملا یکیه.بیاید بررسی کنیم 01:00:30.210 --> 01:00:31.710 حالا هرکی دوست داره به شهرت بین المللی برسه خودشو نشون بده 01:00:33.420 --> 01:00:35.890 باید با هم مخلوطشون کنم؟ 01:00:36.680 --> 01:00:37.680 - یونوف - آره 01:00:38.790 --> 01:00:41.760 از اوقات فراغتتون لذت ببرید و اسرا رو به یاد بیارید 01:00:42.880 --> 01:00:44.210 من اونا رو درک میکنم 01:00:44.430 --> 01:00:45.430 تو هم .... 01:00:49.640 --> 01:00:50.970 ما اینجا بودیم 01:00:53.210 --> 01:00:54.210 این ... 01:00:56.460 --> 01:00:57.460 تانکه 01:01:00.630 --> 01:01:01.630 - فرمانده - بله 01:01:05.840 --> 01:01:06.840 از پسش بر میایم 01:01:10.330 --> 01:01:11.590 من میرم چراغ جلو رو تعمیر کنم 01:01:19.420 --> 01:01:20.420 اون بیرون چی پیدا کردی؟ 01:01:22.920 --> 01:01:23.920 بیای بیرون میفهمی 01:01:24.770 --> 01:01:26.570 آیا با تیر اندازی از تانک خارج میشیم؟ 01:01:27.600 --> 01:01:29.670 و اینکه ... 01:01:29.690 --> 01:01:31.690 تا جمهوری چک سیصد کیلومتر راه داریم 01:01:32.500 --> 01:01:33.640 ما یک تانک جدید T-34 خواهیم داشت. 01:01:35.300 --> 01:01:36.970 شش ساعت تو جاده اصلی هستیم 01:01:38.840 --> 01:01:39.840 خودشه 01:01:40.960 --> 01:01:42.390 اشتباهه 01:01:47.100 --> 01:01:49.570 استفان در موردش فکر کن 01:01:49.660 --> 01:01:51.590 ما شش تا خمپاره داریم 01:01:52.260 --> 01:01:54.060 اگر ریسک بیجا کنی همه چی ممکنه تغییر کنه 01:01:55.560 --> 01:01:59.020 در واقع بهترین رهبر ارتش سرخ با ماست 01:02:00.630 --> 01:02:01.630 تو میتونی اینو انتخاب کنی 01:02:03.590 --> 01:02:08.050 تو در زیرزمین های مسکو به گرد و خاک نگاه میکنی درحالی که ما ارتش آلمان ها رو خرد میکنیم 01:02:08.070 --> 01:02:10.330 میکولا دوست اون زمانم بود 01:02:10.910 --> 01:02:14.170 ما در حال جنگ هستیم گرگ 01:02:20.880 --> 01:02:22.280 همچنین 01:02:24.040 --> 01:02:25.630 برای آزادی انتظار میکشیم استپان 01:02:27.600 --> 01:02:28.600 آزادی وجود داره 01:02:31.590 --> 01:02:32.590 با من هستی؟ 01:02:41.340 --> 01:02:43.070 اگر تو دلت بخوای معجزه کنی ، پس میتونی اینکارو بکنی 01:02:45.390 --> 01:02:47.190 با تو اتم فرمانده... با تو 01:02:50.420 --> 01:02:51.760 هواپیما رو بساز 01:03:02.930 --> 01:03:04.400 رئیس باهات کار داره 01:03:07.090 --> 01:03:09.560 رئیس ما در کرملین، دختر کوچولو. 01:03:26.390 --> 01:03:27.770 بیا داخل 01:03:36.560 --> 01:03:37.560 آه، همکار! 01:03:40.140 --> 01:03:41.140 بیا 01:03:47.590 --> 01:03:49.730 - اونا چطور پیش میرند؟ - تانک احیا شد؟ 01:03:49.990 --> 01:03:50.730 آنا 01:03:59.760 --> 01:04:01.160 دو یا سه روز دیگه تمومه 01:04:04.750 --> 01:04:05.750 بشین 01:04:14.480 --> 01:04:17.330 جنگ به زودی ادامه پیدا میکنه و من باید گزارش کارت رو بدم ایوان 01:04:22.380 --> 01:04:25.980 ایوان اوضاع طبیعی پیش میره؟باید چی صداش بزنم؟ 01:04:27.670 --> 01:04:28.930 اونا اسمش رو نیکلا گذاشتن 01:04:38.010 --> 01:04:42.430 ما از بستگان کلاوس هستیم مثل نیکولاس 01:04:43.840 --> 01:04:46.890 میفهمی ؟ نیکولاس 01:04:47.600 --> 01:04:48.600 کلاس 01:04:53.750 --> 01:04:54.550 خب 01:04:58.350 --> 01:04:59.750 گوش کن نیکولا 01:05:08.840 --> 01:05:09.840 تو اینجا ... 01:05:14.140 --> 01:05:15.470 اینجا ایستاده ای 01:05:17.640 --> 01:05:18.640 تو این سرزمین 01:05:26.020 --> 01:05:28.020 ببرهای من 01:05:29.840 --> 01:05:31.800 اونا تو رو اینجا نگه میدارند 01:05:46.800 --> 01:05:49.410 چرا اینقدر با دقت بهم نگاه میکنی؟ 01:05:51.880 --> 01:05:55.010 در مورد ماموریت مخفی ذهنم درگیره نمیخوام شکست بخورم 01:06:34.260 --> 01:06:37.120 شما تو مسکو مخفیانه پشتیبانی میشید؟ 01:06:37.680 --> 01:06:38.680 آره از اونجا حمات میشیم ( توسط ارتش آلمان ساکن در مسکو) 01:06:39.510 --> 01:06:42.110 ما یک ساعت قبل از طلوع آفتاب آماده حرکت میشیم 01:06:42.310 --> 01:06:44.380 ما زمان کمی برای اینکار داریم 01:06:52.190 --> 01:06:55.520 اگر متوجه شده باشید من توپ خونه رو پوشش میدم 01:06:56.970 --> 01:06:58.300 اما متوجه نشدی 01:07:12.250 --> 01:07:13.250 به سلامتی! 01:07:16.650 --> 01:07:18.450 کبدت رو تغذیه کن ! 01:07:21.010 --> 01:07:22.810 زندگی طولانی و شاده 01:07:26.010 --> 01:07:30.810 تعمیرگاه تجهیزات نظامی - مبدا اعزام 01:07:50.550 --> 01:07:51.950 سخت تر میشه 01:08:02.700 --> 01:08:06.740 نوشته ی روی دیوار : احتمالا باید تایید شود (شعار حزب سوسیالیست ملی) 01:08:23.700 --> 01:08:24.640 مواظب باش! 01:08:28.700 --> 01:08:30.440 خدمه به صورت انفرادی جمع بشن 01:08:40.760 --> 01:08:41.970 بذارش پایین 01:08:50.100 --> 01:08:52.550 خیلی خب نباید زمان رو از دست داد 01:08:56.310 --> 01:08:58.440 رانندگی آزمایشی رو شروع کنید 01:09:00.590 --> 01:09:02.790 خدمه به جای خود 01:09:03.390 --> 01:09:04.680 دریافت شد! دریافت شد! 01:09:12.550 --> 01:09:13.740 خدمه در حالت آماده باش 01:09:15.280 --> 01:09:17.260 - آماده! - آماده! 01:09:18.520 --> 01:09:19.520 همه آماده هستند! 01:09:20.670 --> 01:09:21.910 به جلو حرکت کن 01:09:24.750 --> 01:09:25.750 دریافت شد! 01:09:32.170 --> 01:09:33.170 اینجا یه تانک واقعی داریم 01:09:35.000 --> 01:09:36.000 کارت خوب بود 01:09:40.730 --> 01:09:43.260 زود باش استفان ساولجیویک باید برقصی ! 01:09:43.860 --> 01:09:46.530 فرمانده این رفیق خودمه 01:09:46.580 --> 01:09:48.950 بریم سمت دریاچه سوان صبر کن ! 01:09:49.580 --> 01:10:02.950 چایکوفسکی: دریاچه سوان - سوئیت 01:10:10.290 --> 01:10:11.880 بریم بلاروس 01:10:26.620 --> 01:10:27.760 این یه چرخ فلکه است 01:10:38.670 --> 01:10:40.800 خلق جهنم تو مسکو با تو 01:11:02.080 --> 01:11:04.410 چیه تعجب کردید؟ 01:11:08.890 --> 01:11:10.770 قدرت ما رو تازه درک کردن 01:11:10.770 --> 01:11:16.460 خوبه؟ - خوب شده سیبل تیر اندازی اطراف نصب کن 01:11:18.010 --> 01:11:19.010 دریافت شد! 01:11:22.410 --> 01:11:24.850 سلام خوشگلم بیا اتاقک داخل تانک رو نشونت بدم 01:11:38.720 --> 01:11:39.870 چه اتفاقی افتاده؟ 01:11:40.200 --> 01:11:42.500 گرگ اعلام آماده باش نظامی داده 01:11:43.560 --> 01:11:44.820 در محدوده ی تیراندازی چند معدن وجود داره 01:11:48.590 --> 01:11:49.790 تو مطمعنی میخوای بری؟ 01:11:50.960 --> 01:11:51.860 کجا؟ 01:11:52.580 --> 01:11:53.790 از اینجا برو بیرون. 01:11:56.870 --> 01:11:58.870 کول، من ناشنوا یا کور نیستم 01:12:01.300 --> 01:12:02.570 اگر ما یه نقشه داشتیم ... 01:12:04.560 --> 01:12:06.890 من نقشه رو از دفتر گرگ میدزدم 01:12:08.260 --> 01:12:10.860 نه تو اولین کسی هستی که متهم به دزدی و خیانت میشی 01:12:17.220 --> 01:12:18.890 و تو باهاشون میری؟ 01:12:21.250 --> 01:12:22.290 نه 01:12:28.010 --> 01:12:31.610 من ترجیح میدم تا با تو بمیرم تا اینکه در اسارت زندگی کنم 01:12:31.850 --> 01:12:33.630 این احساس خوبیه 01:12:37.510 --> 01:12:39.040 من نمیتونم اینجا باشم 01:12:42.070 --> 01:12:43.070 میخوام زندگی رو با مرگ مبادله کنم 01:12:59.580 --> 01:13:00.580 سربازا 01:13:02.020 --> 01:13:04.680 امروز جنگ مجددا شروع میشه 01:13:05.380 --> 01:13:09.850 من مطمعنم شما خودتون رو به روح آلمانی های افتخار آفرین ثابت می کنید 01:13:11.310 --> 01:13:12.310 به یاد بیارید 01:13:14.050 --> 01:13:16.750 اگر یاد بگیرید که با روس ها مبارزه کنید، 01:13:17.670 --> 01:13:19.770 بعد از آن مبارزه ها فقط یه تفریح کودکانه خواهد بود 01:13:21.200 --> 01:13:23.270 امپراطوری ما کل جهان را خواهد گرفت 01:13:27.020 --> 01:13:28.390 موفق باشید! 01:13:28.390 --> 01:13:29.630 - سلام بر - پیروزی 01:13:29.830 --> 01:13:30.830 - سلام بر - پیروزی 01:13:31.510 --> 01:13:32.510 - سلام بر - پیروزی 01:13:43.860 --> 01:13:44.860 پسرا ... 01:13:47.220 --> 01:13:48.620 در موقعیت حساسی هستیم 01:13:49.730 --> 01:13:51.790 ما از دروازه اصلی عبور می کنیم. 01:13:53.300 --> 01:13:54.700 سه ببر ( اشاره به تانک های آلمان ها ) مقابل ما وجود داره 01:13:56.090 --> 01:13:59.150 ما شش خمپاره داریم و به اندازه سی کیلومتر سوخت داریم 01:14:03.800 --> 01:14:04.800 من میخوام یه چیزی بگم 01:14:07.620 --> 01:14:08.820 زمانش رسیده 01:14:09.500 --> 01:14:11.420 زمانی که مدت ها انتظار کشیدیم 01:14:13.240 --> 01:14:15.640 درحالی که حسی همراه با خشم و نفرت از دشمن داشتیم 01:14:15.650 --> 01:14:17.320 نفرتی در حد مرگ 01:14:17.320 --> 01:14:21.590 قسم میخورم فاشیت ها را نابود کنم و خائنان را در سرزمین خودشان از بین ببرم 01:14:31.180 --> 01:14:31.880 قسم میخورم 01:14:32.620 --> 01:14:33.520 قسم میخورم 01:14:33.620 --> 01:14:34.620 قسم میخورم 01:14:37.050 --> 01:14:38.020 خدمه 01:14:42.290 --> 01:14:43.220 زمان مبارزه رسیده 01:14:57.100 --> 01:15:00.090 تاسف نخورید پسرا... خداوند از شما مراقبت خواهد کرد 01:15:09.400 --> 01:15:11.270 چهار ضد تانک و دو عدد کراکر 01:15:12.710 --> 01:15:13.780 دعا دکن فریز 01:15:32.100 --> 01:15:33.760 موقعیت روس ها رو گزارش بده 01:15:34.460 --> 01:15:36.530 حرکت تانک روسیه شروع شده 01:15:39.040 --> 01:15:40.040 بد نیست 01:15:41.790 --> 01:15:43.720 نیروها به خط هستند 01:15:45.540 --> 01:15:46.540 خیلی خب 01:15:47.180 --> 01:15:48.310 روس ها تو این زمین مخفی شدند 01:15:48.640 --> 01:15:49.970 خیلی خب بیشتر بگو 01:17:18.380 --> 01:17:20.050 اوه قربان 01:17:32.600 --> 01:17:34.200 این درست نیست! 01:18:01.670 --> 01:18:03.600 تانک های ما به این موقعیت رسیدند 01:18:14.130 --> 01:18:16.060 استاندار فیرر، اینو بگیرید. 01:18:17.800 --> 01:18:18.870 برای شروع بد نیست 01:18:22.220 --> 01:18:23.220 کجا میری؟ 01:18:28.330 --> 01:18:29.880 مقررات شماره 11 01:18:29.880 --> 01:18:33.720 مجوز از کمیسر جهت انجام امورات امپراطوری 01:18:33.740 --> 01:18:36.830 امضا کنندگان تورینگن و فریز ساخول 01:18:38.420 --> 01:18:41.820 مجوز یک بار مصرف خروج از اردوگاهه 01:18:47.440 --> 01:18:51.680 کمتار از هشت ساعته. برو 01:18:52.910 --> 01:18:53.910 خداحافظ احمق 01:18:54.970 --> 01:18:55.970 باز کن 01:18:57.970 --> 01:18:58.770 باز کن 01:19:27.270 --> 01:19:28.670 ایده ی خوبی برای سیگار کشیدنه 01:19:28.920 --> 01:19:30.050 انتظارش رو داشتی؟ 01:19:30.970 --> 01:19:32.100 فرمانده احمق نیست 01:19:36.730 --> 01:19:38.060 خدابرکت بده 01:19:48.220 --> 01:19:49.890 - رهبرشون رفته - میفهمم 01:19:56.760 --> 01:19:57.760 به هردوشون نگاه کن 01:20:01.600 --> 01:20:04.460 خب پسر بچه بیا صفحه رو بهمون نشون بده 01:20:05.210 --> 01:20:06.480 ولسوک تو میدونی راه خروج کدوم طرفه 01:20:08.210 --> 01:20:12.210 - کمی پایین تر سمت چپه - متوجه شدم سمت چپ 01:20:15.560 --> 01:20:16.560 آماده! 01:20:17.950 --> 01:20:18.950 آتش! 01:20:27.260 --> 01:20:28.920 این چه جوریشه؟ 01:20:30.600 --> 01:20:31.600 آسمون ... آسمون 01:20:32.790 --> 01:20:33.790 زودباش لعنتی 01:20:34.000 --> 01:20:36.200 خوب بود ولسوک . پیشروی کن 01:20:36.230 --> 01:20:41.470 این ولسوکه گربه ی خوب خودش برگشته 01:20:41.470 --> 01:20:42.670 اونا شلیک نمیکنند 01:20:50.690 --> 01:20:52.560 من دوباره حمله میکنم 01:20:54.090 --> 01:20:55.560 مهمات کجاست؟ 01:20:56.350 --> 01:20:57.420 عجله کن ... عجله کن 01:20:58.010 --> 01:21:00.100 تپه رو برای آتش زدن هدف بگیر 01:21:01.420 --> 01:21:03.890 به خدمه بگو تانک رو روشن کنند 01:21:04.590 --> 01:21:06.580 همه توجه کنید جهت حمله آماده باشید 01:21:06.690 --> 01:21:07.780 آماده مبارزه باشید 01:21:09.060 --> 01:21:10.720 متصل شد 01:21:11.430 --> 01:21:13.050 گرگ در مورد استاندارد فینفایر حرف میزنه 01:21:13.050 --> 01:21:14.940 تانک شماره دو موقعیتت رو گزارش بده 01:21:14.940 --> 01:21:16.400 تانک شماره سه تو چی میبینی؟ 01:21:28.270 --> 01:21:30.500 موقعیت رو حفظ کن . یالا 01:21:31.890 --> 01:21:32.960 تانک ها عقب نشینی کنید 01:21:32.960 --> 01:21:34.500 تانک دو ده خمپاره داره 01:21:34.500 --> 01:21:36.340 تانک سه سازده خمپاره داره 01:21:36.340 --> 01:21:39.770 به محض رویت دشمن شلیک کنید 01:21:50.080 --> 01:21:51.080 اینجا دیگه چه جهنمیه؟ 01:21:52.370 --> 01:21:54.840 فرمانده یه دستورالعمل لازم دارم 01:21:56.310 --> 01:21:58.520 - ایونوف، خمپاره! - من میفهمم! 01:22:01.920 --> 01:22:03.000 آماده! 01:22:03.180 --> 01:22:04.180 برای آماده سازی! 01:22:29.340 --> 01:22:30.340 به سمت شیطان 01:22:31.720 --> 01:22:33.520 تانک موقعیت ساعت ده باید از بین بره 01:22:33.560 --> 01:22:35.020 یادت بمونه 01:23:07.010 --> 01:23:08.180 حیونای وحشی 01:23:08.220 --> 01:23:10.310 بیا . بیشتر 01:23:12.190 --> 01:23:15.810 - کجائه؟ - جلو سمت راست 01:23:16.470 --> 01:23:18.100 مستقیم به جلو برو 01:23:18.100 --> 01:23:20.980 - حواست به مهمات باشه - حواسم هست 01:23:24.000 --> 01:23:25.700 بیا دیگه 01:23:40.520 --> 01:23:41.920 فرمانده دستم رو بگیر 01:23:46.880 --> 01:23:48.210 برای نبرد آماده باشید 01:23:49.010 --> 01:23:50.210 نگه دارید، بچه ها! 01:23:50.240 --> 01:23:53.620 ما برنده ایم همشون رو میکشیم 01:24:20.760 --> 01:24:21.760 این چیه؟ 01:24:22.250 --> 01:24:23.450 خودروهای صنعتی آلمانی 01:24:24.960 --> 01:24:25.960 ویولت 01:24:26.140 --> 01:24:27.670 پیش به سمت دروازه 01:24:34.670 --> 01:24:35.670 اونجا مسلسله 01:24:36.100 --> 01:24:38.420 راننده پنجره رو بیار پایین 01:24:40.610 --> 01:24:43.970 بیا اونا رو از بین ببریم 01:24:43.970 --> 01:24:45.280 دریافت شد! 01:24:49.760 --> 01:24:51.030 به پایان سلام کن 01:24:58.760 --> 01:25:00.030 پیش به سمت دروازه 01:25:10.960 --> 01:25:11.960 از بین میبریمشون 01:25:34.440 --> 01:25:39.350 عجله کن 01:25:46.300 --> 01:25:47.470 ضبط رو متوقف کن 01:27:05.810 --> 01:27:06.880 عصر بخیر خانما 01:27:13.680 --> 01:27:15.010 کجایی خوشگل من؟ 01:27:17.140 --> 01:27:19.840 کار خوبی میکنی رفیق 01:27:22.550 --> 01:27:23.970 موفق باشید خانما 01:27:23.970 --> 01:27:26.110 اگه نمیترسی بشین 01:27:26.180 --> 01:27:28.310 ما اول به پراگ میریم 01:27:32.470 --> 01:27:33.470 حرکت کن 01:27:36.100 --> 01:27:37.100 سلام 01:27:38.010 --> 01:27:40.170 - سلام - سلام دوست من 01:27:40.190 --> 01:27:41.530 خانما خدانگهدار 01:27:42.210 --> 01:27:44.880 این مکان شما خواهد شد 01:27:49.420 --> 01:27:51.290 به تانک خوش اومدی 01:28:00.170 --> 01:28:02.110 گزارشات مرکز تلفات اورژانس رو بیارد 01:28:03.650 --> 01:28:06.250 گزارش وضعیت در اداره منطقه. کلاس 1 / A. 01:28:13.440 --> 01:28:16.580 توپخانه ی زرهی زیرواحدی اعلام هشدار داده 01:28:16.670 --> 01:28:17.670 بله 01:28:17.730 --> 01:28:20.530 جاده ها رو تا شعاع 50 کیلومتری ببندید 01:28:27.140 --> 01:28:28.660 گرفتمت. 01:28:29.670 --> 01:28:32.210 تا زمانی که فریز مشغوله مراقب اهرم راننده باشید 01:28:32.600 --> 01:28:35.000 فرمانده سوختمون به زودی تموم میشه 01:28:35.690 --> 01:28:38.160 پرنده ی ما برای یک سالش نوشید 01:28:38.430 --> 01:28:41.630 نزدیک ترین شهر تو فاصله ی بیست کیلومتری ماست 01:28:42.350 --> 01:28:43.350 بیا اونجا 01:29:36.890 --> 01:29:41.710 هی فریز متوجهی؟ 01:29:57.500 --> 01:29:59.630 استفان در مورد دیوار میخوای چیکار کنی؟ 01:30:01.170 --> 01:30:02.570 به رد شدن ازش عادت دارم 01:30:03.530 --> 01:30:08.090 این شهر کوچیک مردم عجیبی داره 01:30:08.110 --> 01:30:10.110 چند ژاندارم برای اینجا کافیه 01:30:10.500 --> 01:30:12.300 بذارید با افتخار رژه ی نظامی بریم 01:30:13.300 --> 01:30:14.800 نوشته ی روی تانک ( مسکو) 01:30:28.920 --> 01:30:30.190 - فرمانده ، رفیق خودم - بله 01:30:30.680 --> 01:30:33.280 خورشید داره غروب میکنه و ما هنوز هیچی نخوردیم 01:30:34.120 --> 01:30:36.390 میتونیم از شهر یه چیزایی تهیه کنیم 01:30:37.980 --> 01:30:39.810 رابینگ - این کار ما نیست! 01:30:41.630 --> 01:30:43.340 نمیخوای چیزی بخوری؟ 01:30:44.360 --> 01:30:46.710 میخوام.ما جویای غذا هستیم 01:30:47.590 --> 01:30:50.760 ایوان ، ولچوف آماده توقف باشید 01:30:50.760 --> 01:30:52.840 فقط 5 دقیقه وقت دارید 01:31:05.690 --> 01:31:07.620 یک کارگر محلی ... 01:31:09.970 --> 01:31:10.970 اوه تسلیم شده 01:31:12.260 --> 01:31:14.730 - تفنگت رو میخوام - بفرمایید 01:31:31.620 --> 01:31:34.020 می بینم که عاشق هم شدی 01:31:37.370 --> 01:31:38.370 ممنونم 01:31:42.520 --> 01:31:44.780 شما دخترا گوشت گاو خوردید؟ 01:31:46.020 --> 01:31:48.280 من خوردم چیز خاصی نداره 01:31:57.750 --> 01:31:58.880 زمان خوشحالی توئه 01:32:06.180 --> 01:32:08.180 ممنونم...خواهش میکنم خدانگهدار 01:32:30.000 --> 01:32:34.480 مکان خوبی برای مخفی شدن هست که از اینجا کمی فاصله داره 01:32:41.350 --> 01:32:42.350 به سمت چپ! 01:33:03.130 --> 01:33:04.130 همه اونجا زندگی میکنند؟ 01:33:04.930 --> 01:33:07.770 - جارسوا! - من اونجا زندگی می کنم! 01:33:09.690 --> 01:33:10.690 این بود؟ 01:33:11.250 --> 01:33:14.260 گلوله تفنگ ضد هوایی پیاده نظام هشتاد و هشت 01:33:15.010 --> 01:33:17.590 به ظنر میرسه جاده ها رو بستند 01:33:18.460 --> 01:33:21.880 استیپوپ ، روش مخفی شدن خرگوش رو یادت میاد؟ 01:33:21.880 --> 01:33:23.160 یادم میاد 01:33:58.940 --> 01:33:59.940 سربازا 01:34:04.560 --> 01:34:05.560 بله 01:34:11.880 --> 01:34:15.680 ایوان با یه معجزه از دست اسلحه ی ضد هوایی فرار کرد 01:34:18.380 --> 01:34:19.380 ایوان شگفت انگیزه 01:34:22.160 --> 01:34:25.040 همونطوری که انتظارش رو داشتم 01:34:25.890 --> 01:34:28.580 دستورالعمل اینه که به مرز چک و موراوی برید 01:34:29.710 --> 01:34:31.390 ما داریم اونا رو تو جاده اصلی هدایت می کنیم 01:34:32.430 --> 01:34:34.790 درحال حاضر داریم شبکه ی جاده ای کوچک رو محدود می کنیم 01:34:35.340 --> 01:34:36.740 قدم بعدی چیه؟ 01:34:37.590 --> 01:34:38.790 اونا الان به دام افتادن 01:34:40.310 --> 01:34:42.910 درخواست پشتیبانی هوایی دارم 01:34:44.060 --> 01:34:45.060 بله 01:34:46.180 --> 01:34:47.180 پارافنوم هم هست 01:34:51.300 --> 01:34:53.360 من از دفتر مرکزی اجازه اینکار رو میدم 01:34:59.460 --> 01:35:00.460 من الان به برلین میرم 01:35:01.620 --> 01:35:04.250 جرج فردا صبح فراری ها باید متوقف شده باشن 01:35:05.300 --> 01:35:08.060 اگر نه دیگه نمیتونم از تو دفاع کنم 01:35:45.420 --> 01:35:49.390 مرز چکسلواکی دیده میشه 01:36:41.770 --> 01:36:45.140 میدونم اونا اینجا هستند 01:36:46.300 --> 01:36:49.030 استاندار فورر ما به سوخت نیاز داریم 01:36:50.090 --> 01:36:51.160 باید بیشتر جست و جو کنیم 01:36:54.940 --> 01:36:57.740 استاندار فورر الان باید بریم 01:36:58.920 --> 01:36:59.990 بیایید بیشتر بریم 01:37:00.210 --> 01:37:02.340 من دوبراه تکرار میکنم الان باید بریم 01:37:02.390 --> 01:37:05.300 اینجا هستند اروم باش 01:37:06.430 --> 01:37:09.020 - برو پایین! - باشه 01:37:24.060 --> 01:37:26.920 فرمانده آب ماشین ممکنه جوش بیاره 01:37:30.730 --> 01:37:33.000 باید یه جا به ایستیم 01:37:34.210 --> 01:37:35.210 ما اینجا میمونیم 01:37:36.030 --> 01:37:37.630 دریافت شد! 01:37:38.170 --> 01:37:42.060 جرج فقط یه کلمه بگو فکر کردم به برلین میریم 01:37:42.060 --> 01:37:44.920 برلین سمت مخالف ماست 01:37:50.380 --> 01:37:54.140 در کمترین فاصله ی ممکن از سمت چپ جاده پرواز کنید 01:37:56.680 --> 01:37:57.680 ارتفاع رو کم کن 01:38:06.500 --> 01:38:07.500 پایین تر 01:38:16.400 --> 01:38:17.400 ارتفاع رو کم کن 01:38:47.260 --> 01:38:48.990 مهمونای ناخونده 01:39:08.130 --> 01:39:11.420 استپان لوونویچ. 01:39:11.440 --> 01:39:12.540 آره 01:39:13.060 --> 01:39:14.520 تو میدونی باید چیکار کنی 01:39:14.520 --> 01:39:17.390 ما شب تو جنگل حرکت نمیکنیم منتظر صبح می مونیم 01:39:17.390 --> 01:39:18.390 - ایونوف - بله 01:39:19.440 --> 01:39:22.170 منطقه رو بررسی کن 01:39:23.140 --> 01:39:24.280 من خوشحالم 01:39:25.100 --> 01:39:25.870 - جارسوا! بله 01:39:26.100 --> 01:39:27.770 شام درست کن 01:39:28.300 --> 01:39:29.300 باشه 01:39:47.000 --> 01:39:49.670 فرمانده من یه فکری دارم 01:39:49.930 --> 01:39:52.710 - بهم بگو - ما در نزدیکی خودمون یه استخر آب داریم 01:39:52.710 --> 01:39:55.110 من پیشنهاد میکنم بریم آب تنی کنیم 01:39:58.230 --> 01:39:59.290 فقط داد و فریاد نزنین 01:40:27.470 --> 01:40:28.470 زودباش 01:40:32.760 --> 01:40:36.760 آزادی! 01:41:13.270 --> 01:41:14.270 ما در محل مورد نظر هستیم 01:41:17.670 --> 01:41:18.560 سرپرست 01:41:19.170 --> 01:41:19.960 ما اونا رو پیدا کردیم 01:41:20.370 --> 01:41:23.560 روس هایی که ما دنبالشونیم تو همین منطقه هستند 01:41:23.560 --> 01:41:25.140 گروه جست و جوی اولیه رو بفرست 01:41:25.140 --> 01:41:26.210 بله 01:41:26.210 --> 01:41:27.000 برلین رو روشنش کن 01:41:27.050 --> 01:41:28.750 برلین، سریعتر! 01:41:33.660 --> 01:41:35.330 استاندار ما اینجاییم 01:41:35.590 --> 01:41:38.780 من پیداشون کردم و تا ساعت 8 صبح فردا ترتیبشون رو میدم 01:41:40.420 --> 01:41:43.550 توپ پرواز میکنه 01:41:45.460 --> 01:41:47.670 بالای کوه ها 01:41:48.920 --> 01:41:54.060 به سینه ی سفید ابر ها میرسه 01:41:56.080 --> 01:41:58.680 مستقیما لمسشون میکنه 01:41:59.300 --> 01:42:02.050 به سینه ی سفید 01:42:04.020 --> 01:42:09.080 در رودخانه خون ریخته شده 01:42:10.710 --> 01:42:14.090 اوه خون جاری شده 01:42:14.120 --> 01:42:18.120 خون رودخانه ی کوچکی ساخته 01:42:18.520 --> 01:42:23.320 به داخل دانوب میرود 01:42:27.980 --> 01:42:33.020 جایی که مادرم آب می ریخت 01:42:34.620 --> 01:42:39.720 و پسرت تو را به یاد می آورد 01:42:41.480 --> 01:42:46.970 وای، مادر، مادر، جنگ، 01:42:47.930 --> 01:42:50.960 پسرت در جنگ است 01:42:53.340 --> 01:42:54.830 خونه ... 01:43:12.510 --> 01:43:13.710 درسته بچه ها 01:43:13.730 --> 01:43:15.730 کافیه 01:43:16.510 --> 01:43:18.910 ما یه جنگل 50 کیلومتری رو در پیش داریم 01:43:19.410 --> 01:43:20.790 من فکر کنم ما کارمون رو انجام دادیم 01:43:21.390 --> 01:43:22.720 ما نقشه ی فریز رو خراب کردیم 01:43:23.550 --> 01:43:26.180 با فرمان من ما تانک رو به حرکت در میاریم 01:43:26.180 --> 01:43:29.050 کمی استراحت کنید چون باید بعدش از هم جدا میشیم 01:43:29.800 --> 01:43:30.870 ما زندگی خودمون رو نجات میدیم 01:43:36.910 --> 01:43:40.470 میکولا ما به خاطر سفارش تو نیومدیم.داوطلبانه اومدیم 01:43:42.010 --> 01:43:43.010 - میتونم چیزی بگم؟ - بفرما 01:43:46.590 --> 01:43:48.790 من برای تانک متاسفم 01:43:48.790 --> 01:43:51.860 فرمانده بدون تو من جایی نمیرم 01:43:55.100 --> 01:43:56.630 ما سربازان ارتش سرخ هستیم 01:43:57.760 --> 01:44:01.390 ما قسم خوردیم تا آخرین قطره ی خونمون ایستادگی کنیم و دشمن رو نابود کنیم 01:44:02.650 --> 01:44:03.750 ترک اینکار شرم آوره 01:44:03.780 --> 01:44:04.680 وولسوک 01:44:06.180 --> 01:44:09.320 درسته دید تو مثل عقاب نیست اما شنواییت از عقاب بهتره 01:44:09.840 --> 01:44:11.370 تو باید تو سیرک بازی کنی 01:44:11.390 --> 01:44:14.090 و اینکه با من تو حاشیه ی رودخونه رانندگی کنی 01:44:15.560 --> 01:44:16.560 پس بابت هر کم و کاستی ببخشید 01:44:30.520 --> 01:44:31.520 خیلی خب 01:44:32.060 --> 01:44:34.200 بیاین 50 کیلومتر باقی مونده رو بریم 01:44:34.760 --> 01:44:37.790 پنج دقیقه چراغ خاموش برو بعدش چراغ رو روشن کن 01:44:38.340 --> 01:44:39.740 هر ساعت تغییرش بده 01:46:07.760 --> 01:46:08.850 اوه اینو نگاه کن 01:46:11.230 --> 01:46:12.230 خزنده 01:46:13.830 --> 01:46:15.630 کولا 01:46:15.650 --> 01:46:17.650 چیزی میخوای؟ 01:46:18.800 --> 01:46:19.800 نه 01:46:22.420 --> 01:46:23.680 تا ابد دوستت دارم 01:46:27.600 --> 01:46:29.070 جهنم، کولینیکا 01:46:31.310 --> 01:46:32.840 من منتظر ادامه ی زندگیم با تو هستم 01:47:16.080 --> 01:47:18.350 هی باید بیدار شی 01:47:19.910 --> 01:47:21.550 بیدار شو. مجبوریم 01:47:35.820 --> 01:47:37.850 بچه ها بلند شید گرگ اینجاست 01:47:42.670 --> 01:47:44.140 تنگه صبح مسدود شده 01:47:44.360 --> 01:47:45.720 تو تاریکی ما از بین میریم 01:47:48.590 --> 01:47:49.590 آنا 01:47:51.190 --> 01:47:53.090 تو نمیتونی با ما به تانک بیای 01:47:53.090 --> 01:47:55.600 من بدون تو زنده نمی مونم و بدون تو جایی نمیرم 01:47:56.250 --> 01:47:57.250 آنا بهم گوش بده 01:47:58.550 --> 01:48:01.130 تنگه بسته شده ولی ما باید از اینجا خارج بشیم 01:48:01.130 --> 01:48:03.080 تو بدون توجه به چیزی به سمت شرق برو 01:48:03.680 --> 01:48:04.780 ببین 01:48:07.460 --> 01:48:08.460 ما اینجا هستیم. 01:48:09.600 --> 01:48:11.760 این مال شهر کلینگنتال هستش 01:48:12.300 --> 01:48:14.170 تو باید به سمت چپ بری 01:48:14.600 --> 01:48:17.060 تا منطقه پاکسازی کامل بشه 01:48:17.140 --> 01:48:18.140 منتظر ما می مونی 01:48:18.720 --> 01:48:20.990 اگر فردا شب نخوابیم بیشتر پیشروی می کنیم 01:48:21.080 --> 01:48:22.420 فقط تو شب رانندگی کن 01:48:22.590 --> 01:48:25.510 فقط سمت شرق میری فهمیدی؟ 01:48:26.620 --> 01:48:28.110 فهمیدم. 01:48:28.250 --> 01:48:29.250 آنیسکا 01:48:32.090 --> 01:48:33.490 درسته عزیزم 01:48:38.180 --> 01:48:39.760 تو نباید بترسی 01:48:40.580 --> 01:48:42.580 جنگل هیچوقت سقوط نمیکنه 01:48:44.010 --> 01:48:44.810 ممنونم 01:48:47.580 --> 01:48:49.480 خواهرم اینو نگه دار ممکنه لازمت بشه 01:48:49.740 --> 01:48:51.740 - به امید دیدار مجدد - دوباره میبینمت 01:48:56.270 --> 01:48:57.600 خدا نگهدار عزیزم 01:49:00.840 --> 01:49:01.840 برو 01:49:46.550 --> 01:49:47.550 تله است؟ 01:49:47.920 --> 01:49:50.250 تو چمدون یه چمدون دیگه وجود داره 01:49:51.140 --> 01:49:52.340 آلمانی نیست 01:49:53.550 --> 01:49:55.280 به نظر میرسه شهر تخلیه شده 01:49:56.050 --> 01:49:57.050 اونا منتظر ما هستند 01:49:59.180 --> 01:50:02.090 استفان بیا برگردیم 01:50:02.750 --> 01:50:04.700 از کوچه پس کوچه ها میتونیم فرار کنیم 01:51:27.200 --> 01:51:28.200 آماده باشید 01:51:50.470 --> 01:51:51.470 یه رگبه سمت چپه ( اشاره به تانک آلمانی که خودشون میگند ببر) 01:51:52.380 --> 01:51:53.380 دوتان 01:51:53.640 --> 01:51:54.640 تو هم سردرگمی ها 01:52:00.150 --> 01:52:01.620 این گلوله به هدف نمیشینه 01:52:02.980 --> 01:52:04.780 درست اومدن زیر شکم ما 01:52:10.180 --> 01:52:11.180 - خرجش کن! - میدونم 01:52:18.600 --> 01:52:20.670 با تاخیر جواب میده 01:52:21.600 --> 01:52:24.800 - میتونی مستقیم بری؟ - میدونم فرمانده میدونم 01:52:28.530 --> 01:52:29.930 به ایست به اون نچسب 01:52:33.550 --> 01:52:35.550 - تو تصویر دارمش - اتش 01:52:46.570 --> 01:52:49.260 - برو بهشت خوک کثیف - خوب بود 01:52:49.260 --> 01:52:51.340 منم کاملا شگفت زده شدم 01:52:52.650 --> 01:52:54.050 فعلا یکم صلح حاکمه 01:53:02.180 --> 01:53:04.880 تانک 114 نابود شد 01:53:04.880 --> 01:53:06.480 روس ها به سمت بالا حرکت میکنند 01:53:08.100 --> 01:53:09.700 یه موقعیت جدید اضافه کنید 01:53:12.090 --> 01:53:13.220 فقط دقت کنید 01:53:19.390 --> 01:53:20.390 صبر کن 01:53:21.010 --> 01:53:22.010 من اطراف رو نگاه میکنم 01:54:04.840 --> 01:54:06.310 عرض خیابون هشت متره 01:54:08.260 --> 01:54:13.690 تانک با سرعت بیست کیلومتر در ساعت و 5 و نیم متر بر ثانیه جابه جا میشه 01:54:13.690 --> 01:54:14.590 نیاز نداره حواست پرت بشه 01:54:14.620 --> 01:54:18.260 فریز میتونه هر یک و نیم ثانیه شلیک کنه 01:54:28.510 --> 01:54:31.240 وقتی دیدینش از دستش ندید 01:54:33.030 --> 01:54:33.830 بله 01:54:35.510 --> 01:54:37.140 - چطوری فرمانده؟ - صبر کن 01:54:41.510 --> 01:54:44.040 ما تو دام سه تا ببر افتادیم 01:54:45.680 --> 01:54:47.100 نقشه اینه 01:54:48.890 --> 01:54:50.560 کی میخواد بزرگترین ریسک رو بکنه؟ 01:54:51.660 --> 01:54:53.920 کی ؟ خب شما دستور میدید فرمانده 01:55:05.250 --> 01:55:06.250 نگاه کن این جاییه که ما هستیم 01:55:08.540 --> 01:55:12.070 الان که هوا تاریکه دهانه بازه 01:55:12.720 --> 01:55:15.850 این تانک ماست بیشتر بهش توجه کنید. فهمیدین قضیه چیه؟ 01:55:17.630 --> 01:55:19.610 من کاملا فهمیدم چی شده 01:55:28.110 --> 01:55:29.110 ادامه بده 01:55:40.000 --> 01:55:41.000 هی رفیق 01:55:43.140 --> 01:55:44.470 موفق باشی 01:55:50.460 --> 01:55:51.590 زنده بر میگردم 01:56:11.220 --> 01:56:13.620 - وقتی صدای انفجار رو شنیدی با سرعت بالا حرکت کن - کجا برم؟ 01:56:16.050 --> 01:56:17.050 - دیوار رو میبینی؟ - اره 01:56:19.610 --> 01:56:21.080 باید خارج بشیم 01:56:21.930 --> 01:56:23.460 و اگر راه خروجی مسدود باشه چی؟ 01:56:25.910 --> 01:56:26.910 کارمون تمومه 01:56:53.510 --> 01:56:54.510 خمپاره 01:57:09.590 --> 01:57:10.590 زودباش وولسوک 01:57:25.030 --> 01:57:26.230 خمپاره مخروطی رو پیدا نمیکنم 01:57:35.260 --> 01:57:38.600 115، 112 - به مربع! بیا پیداش کنیم 01:57:45.270 --> 01:57:47.170 راه خروجی اینجاست 01:57:56.140 --> 01:57:57.810 ببر درست مقابل ماست 01:57:58.650 --> 01:57:59.650 لوله رو 180 درجه بچرخون 01:58:06.440 --> 01:58:08.260 خیلی کنده سریع تر باید لوله رو بزنیم 01:58:09.180 --> 01:58:10.180 دارم تلاشم رو میکنم 01:58:10.310 --> 01:58:11.310 به سمت چپ 01:58:11.430 --> 01:58:13.330 لعنتی 01:58:19.430 --> 01:58:22.010 - زودباش دیگه - لوله تانک کجاست؟ 01:58:23.400 --> 01:58:25.390 باید سریع تر بزنیم خیلی نزدیکه 01:58:27.870 --> 01:58:28.870 میتونیم 01:58:34.980 --> 01:58:35.980 مسلح کن 01:58:51.850 --> 01:58:52.850 رسید 01:58:53.560 --> 01:58:54.560 آتش 02:00:02.690 --> 02:00:03.690 تموم شد؟ 02:00:04.670 --> 02:00:05.670 تانک از بین رفت 02:00:09.000 --> 02:00:11.000 آماده شلیک کن 02:00:35.580 --> 02:00:36.720 خداحافظ داداش 02:00:37.680 --> 02:00:38.320 آتش 02:01:07.970 --> 02:01:08.970 کی بود سرفه کرد !!!؟؟ 02:01:10.220 --> 02:01:11.760 ولووسک فقط احساس میکنی 02:01:13.180 --> 02:01:16.240 چطور یه ببر رو گرفتی؟ 02:01:16.970 --> 02:01:19.070 ما دو تا تانک داریم 02:01:27.730 --> 02:01:29.460 توپچی تانک 112 رو هدف بگیر 02:01:30.050 --> 02:01:31.980 برای آتش سریع اماده اش کن 02:01:31.980 --> 02:01:34.290 رفقا نمیتونم به تانک شلیک کنم 02:01:34.290 --> 02:01:35.300 دوستاتون کشته شدن 02:01:35.590 --> 02:01:38.300 تو تانک 112 دشمن حضور داره که ما رو سرخ کرده !!! 02:01:38.880 --> 02:01:40.810 از اونجا بیا بیرون بیا بیرون 02:01:49.850 --> 02:01:50.850 راه بندازش 02:01:50.860 --> 02:01:52.790 دوباره شیطان شر درست کرده 02:02:25.500 --> 02:02:26.500 گیمجان! 02:02:26.850 --> 02:02:28.510 لعنت به تو 02:02:30.520 --> 02:02:33.700 اون خوش شانسه که منتظر مراسم تشییع جنازست 02:03:03.930 --> 02:03:04.930 این کیه که جلوی ما ایستاده؟ 02:03:06.810 --> 02:03:07.810 بیا بریم 02:03:22.470 --> 02:03:25.690 ای سگ حرومزاده 02:03:29.380 --> 02:03:30.920 پنج دقیقه، نیکولا! 02:03:37.060 --> 02:03:38.600 حالا بیاین، رفقا. 02:03:56.220 --> 02:03:57.350 من اینجام نیکولای. 02:04:02.930 --> 02:04:04.190 این یه نقشه است 02:04:06.070 --> 02:04:08.670 روی پل با سرعت کامل برو 02:04:10.090 --> 02:04:11.890 دستور منو اجرا کن 02:04:12.520 --> 02:04:13.650 همه چی رو آماده کن 02:04:16.880 --> 02:04:17.880 آماده است 02:04:19.440 --> 02:04:22.040 ما باید تا حد ممکن نزدیک بشیم 02:04:22.180 --> 02:04:23.910 شانس ما یک در هزاره 02:04:24.550 --> 02:04:25.620 طراحی جالبیه 02:04:26.260 --> 02:04:28.200 ما باید بریم سیرک بازی کنیم 02:04:28.220 --> 02:04:29.360 چی شده؟ 02:04:30.380 --> 02:04:31.380 این عالیه 02:04:31.810 --> 02:04:35.130 دووم بیار 02:04:38.810 --> 02:04:39.810 برو جلو 02:04:51.880 --> 02:04:52.880 برو جلو 02:04:59.260 --> 02:05:01.260 پدر از آسمون صدامونو بشنو و کمکمون کن 02:05:02.280 --> 02:05:03.820 اسمت تسخیر شده 02:05:05.130 --> 02:05:06.660 من تو رو نمیکشم 02:05:07.930 --> 02:05:09.460 اما ماشینت رو متوقف می کنم 02:05:12.190 --> 02:05:13.190 به سمت چپ 02:05:19.560 --> 02:05:22.860 خواهش میکنم ما رو امروز به بهشت نبر 02:05:22.930 --> 02:05:24.390 سپر دفاعی شکست 02:05:24.440 --> 02:05:25.440 برو چپ 02:05:28.510 --> 02:05:29.510 به ایست 02:05:31.980 --> 02:05:32.980 حالا برو راست 02:05:48.350 --> 02:05:52.530 همونطوری که ما اینجا هستیم گناهان ما رو ببخش 02:05:52.530 --> 02:05:55.600 ما رو وسوسه نکن تا سمت بدی بریم 02:05:55.600 --> 02:05:56.670 کاترپیلار هم همینطور ... 02:06:23.170 --> 02:06:24.170 حمله 02:06:51.560 --> 02:06:52.560 صبر کن 02:07:38.090 --> 02:07:39.090 شلیک کن 02:09:33.730 --> 02:09:37.450 خب پرت شد پایین؟ 02:09:38.720 --> 02:09:40.560 براش همین کافی بود 02:09:43.760 --> 02:09:45.490 با تانک چیکار کنیم؟ 02:09:46.040 --> 02:09:47.170 این نیمه سوخته است 02:09:48.140 --> 02:09:49.270 دشمن تسلیم نمیشه 02:09:50.510 --> 02:09:52.850 ما وولسک رو میگیریم و با پای پیاده ادامه میدیم 02:11:00.750 --> 02:11:03.770 طبیعت همیشه چیزهای زیبایی خلق میکنه 02:11:03.850 --> 02:11:05.870 این شما هستید که برخی را زشت و برخی را زیبا می بینید 02:11:05.950 --> 02:11:08.970 طبیعت در دید شما به آن عوض می شود 02:11:08.994 --> 02:11:28.994 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:11:29.018 --> 02:11:49.018 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.