WEBVTT 00:01:00.454 --> 00:01:13.916 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:13.940 --> 00:01:16.248 سخته که به یادی بیاری 00:01:16.288 --> 00:01:18.765 که چند بار همو بغل کردن 00:01:18.805 --> 00:01:23.331 مسیر چیزی که میدیدم و یا فکر میکردم میبینم تار بود 00:01:25.029 --> 00:01:27.986 یادم میاد زمستان سردی بود 00:01:28.026 --> 00:01:30.154 سرمای شدیدی بود 00:01:31.153 --> 00:01:33.111 خونه ما هم خیلی سرد بود 00:01:35.458 --> 00:01:38.286 و توی شهر , اونا تک تک قدم های مادر منو نگاه زیر نظر داشتن 00:01:39.464 --> 00:01:42.242 تمام لحظه ها یادمه 00:01:42.291 --> 00:01:45.678 کم متوجه میشدم , و الان خیلی وقته نیستن 00:01:47.326 --> 00:01:49.634 زنبور ها میرقصن 00:01:49.674 --> 00:01:51.462 صدای وز وز ها 00:01:52.631 --> 00:01:55.159 همه جا راز بود 00:01:55.199 --> 00:01:59.374 چطور میتونستم متوجه حرف های اونا بشم وقتی حرف نمیزدن 00:02:33.145 --> 00:02:36.079 "اینو به زنبور ها بگو" 00:03:07.855 --> 00:03:09.154 ♪ پایین رودخانه 00:03:09.204 --> 00:03:12.071 ♪ جای که علف های سبز مخروطی رشد میکنن 00:03:12.111 --> 00:03:16.117 ♪ ایرنه(الهه یونای صلح)تعظیم کرده♪ 00:03:16.157 --> 00:03:19.504 ♪ بابای چارلی اومد و اونو بغل کرد و بوسید. ♪ 00:03:19.544 --> 00:03:22.161 تو خوبی چارلی؟ 00:03:22.201 --> 00:03:25.638 اوه, خراش افتاد روی پات؟ 00:03:25.678 --> 00:03:28.635 جو اذیتم کرد خب , تا 10 شمردی؟ 00:03:28.674 --> 00:03:31.552 شمردم , اما اون منو اذیت کرد 00:03:31.592 --> 00:03:33.460 بیا بریم حونه چای بخوریم 00:03:36.936 --> 00:03:40.073 خب اگه مامانت اومد دنبالت بگم شب کجای؟ 00:03:40.113 --> 00:03:42.810 کلیسا 00:03:42.850 --> 00:03:46.377 تو هم باید بیای. مامان میگفت تو رقصیدن را دوست داشتی 00:03:46.417 --> 00:03:48.245 شرط میبندم بیشتر از اینا گفته 00:03:50.503 --> 00:03:53.030 اوه , چارلی , اینا را توی خونه نمیخوام 00:03:53.070 --> 00:03:55.937 اینا برای پرش حوبن . بابا گفت که تابستون میتونیم بریم 00:04:00.153 --> 00:04:03.160 نمیدونم بابات کی برمیگرده , چارلی 00:04:04.808 --> 00:04:06.676 میخوام سنگ های بیشتری برای بابا پیدا کنم 00:04:09.374 --> 00:04:13.370 با اون هم اتاق بود , ظاهرا . همیشه از کنار اون رد میشه 00:04:14.898 --> 00:04:16.636 به عمه پم دست تکون بده 00:04:23.459 --> 00:04:25.547 خب , فردا میبینمت 00:04:26.636 --> 00:04:28.724 بای 00:04:42.460 --> 00:04:44.288 چارلی , چکمه ها 00:04:49.673 --> 00:04:51.891 اوه 00:05:21.371 --> 00:05:24.808 مامان؟ بله , عشقم؟ 00:05:24.848 --> 00:05:27.375 میخوای برات بخونم؟ 00:05:28.374 --> 00:05:29.463 اره 00:05:29.503 --> 00:05:31.721 خیلی خوب میشه 00:05:38.024 --> 00:05:42.290 وقتی ما باغ شماره سه لاورسیتن را ترک کردیم ساعت سه بود 00:05:42.330 --> 00:05:46.326 شرلوک هلمز منو به نزدیکترین دفتر تلفن رسوند 00:06:09.503 --> 00:06:11.591 دست از سرم بردار 00:06:21.551 --> 00:06:23.069 چارلی؟ 00:06:23.109 --> 00:06:25.287 واو, واو , یواش , یواش 00:06:26.286 --> 00:06:28.374 چی شده ؟ 00:06:32.979 --> 00:06:35.157 اونا یه چیزای راجب مامان میگفتن 00:06:36.725 --> 00:06:38.114 بیا 00:06:40.941 --> 00:06:42.979 نمیخوام مامان بدونه دعوا کردم 00:06:43.029 --> 00:06:45.247 نگران نباش , یه فکری براش میکنیم 00:06:45.287 --> 00:06:47.634 بیا 00:06:51.241 --> 00:06:54.807 اوه , عزیزم . چت شده ؟ 00:06:54.847 --> 00:06:56.935 از روی سنگ افتادم 00:06:59.812 --> 00:07:01.500 میتونی نشونم بدی کجات درد میکنه؟ 00:07:03.239 --> 00:07:06.196 من دکتر مارکام هستم اسم تو چیه؟ 00:07:06.246 --> 00:07:09.672 چارلی کی اینجوری شدی؟ 00:07:09.722 --> 00:07:11.940 بعد از مدرسه شما خواهرشی؟ 00:07:11.980 --> 00:07:14.507 دختر عموش مادرش کجاست؟ 00:07:14.547 --> 00:07:16.286 مادرم آبله مرغان گرفته 00:07:16.326 --> 00:07:17.724 چارلی 00:07:19.852 --> 00:07:22.419 خب , فقط یه کبودیه 00:07:23.109 --> 00:07:24.377 جای نشکسته 00:07:27.804 --> 00:07:30.851 شانه عسله. زنبور عسل را دوس داری؟ 00:07:30.891 --> 00:07:33.418 00:07:33.458 --> 00:07:35.326 اونا این رو با دهنشون درست میکنن 00:07:35.376 --> 00:07:38.933 یه نفر اینو با قلم و چکش درست کرده 00:07:38.983 --> 00:07:41.330 کی درست کرده؟ پدرم 00:07:42.369 --> 00:07:44.108 اون اینجا دکتر بود 00:07:44.158 --> 00:07:47.894 الان کجاست؟ اون مرده 00:07:51.680 --> 00:07:53.978 تو باغتون کندوی عسل هست؟ 00:07:56.455 --> 00:07:57.984 میخوای ببینیشون؟ 00:07:59.722 --> 00:08:02.899 خیلی خب . یکشنبه بیا تا بهت نشون بدم 00:08:02.939 --> 00:08:04.377 ممنون 00:08:18.193 --> 00:08:20.631 نگران نباش , پیش من بود. خیلی متاسفم 00:08:20.681 --> 00:08:23.328 خوش آمدی باید خسته شده باشی 00:08:23.368 --> 00:08:25.846 کجا بودین شما؟ بردمش یه فروشگاه با حال 00:08:25.896 --> 00:08:28.593 پیرهنش کثیف شده بود , یکی دیگه براش گرفتم 00:08:28.633 --> 00:08:30.461 چه اتفاقی افتاد؟ 00:08:30.501 --> 00:08:32.809 از روی یه سنگ افتادم 00:08:32.849 --> 00:08:34.107 حالت خوبه؟ 00:08:35.586 --> 00:08:37.594 اوه , دیگه برو ممنون , انی 00:08:37.634 --> 00:08:40.151 خیلی خب میخواهی بمونم اوه , نه 00:08:42.938 --> 00:08:44.717 بریم لباستو عوض کنیم 00:08:52.759 --> 00:08:56.115 باید این موقع سال خیلی مراقب باشی . حواست باشه بهت حمله نکنن 00:08:58.283 --> 00:09:00.810 اگه تعدادشون زیاد بشه , 00:09:00.850 --> 00:09:03.977 بقیه زنبور ها میرن یه جای دیگه 00:09:04.027 --> 00:09:05.636 ببین. این عسله 00:09:05.676 --> 00:09:08.413 کجا میرن؟ هر جایی 00:09:08.463 --> 00:09:10.501 یه جایی تاریک و گرم 00:09:10.551 --> 00:09:14.327 یه بار توی دود کش پیداشون کردم اینو ببین 00:09:14.377 --> 00:09:17.414 از تو خوشش میاد یه ماده است؟ 00:09:17.464 --> 00:09:20.071 بیشتر زنبور های که میبینی ماده ان 00:09:22.978 --> 00:09:26.724 میدونی پدرم بهم میگفت که باید راز هاتون را به زنبور های عسل بگین 00:09:26.764 --> 00:09:28.503 اونا جای دوری نمیرن 00:09:28.543 --> 00:09:30.980 تو راز هات را به زنبور های عسل میگی؟ 00:09:31.020 --> 00:09:32.808 قبلا میگفتم 00:09:32.848 --> 00:09:36.634 جواب داد؟ خب , اونا هنوز اینجان 00:09:36.674 --> 00:09:38.802 شاید یادشون باشه 00:09:43.637 --> 00:09:46.375 چرا خونه را ترک کردی؟ 00:09:46.415 --> 00:09:50.411 من رفتم مدرسه شبانه روزی خب برای چی برگشتی؟ 00:09:53.637 --> 00:09:57.803 میخواستم دوباره برگردم خونه, زنبور ها بدون من میمیرن 00:09:59.242 --> 00:10:00.411 بیا 00:10:02.019 --> 00:10:04.417 میتونی هر چی که میبینی را بنویسی 00:10:04.456 --> 00:10:08.023 تغییرات آب و هوا را , بهترین موقع رشد گیاهان 00:10:08.063 --> 00:10:10.850 هر چیزی که ممکنه مهم باشه 00:10:10.890 --> 00:10:14.067 این کاریه که تو میکنی؟ خب , دکتر ها هم این کار را میکنن 00:10:14.107 --> 00:10:16.414 هر چی که میشنویم و میبینیم 00:10:17.463 --> 00:10:19.152 اگه بتونی خوب گوش کنی 00:10:19.202 --> 00:10:22.289 میتونی حتی وقتی کسی حرف نمیزنه متوجه بشی 00:10:22.328 --> 00:10:23.897 درست مثل زنبور ها 00:10:46.984 --> 00:10:49.112 مامانم غمگینه 00:10:52.238 --> 00:10:53.767 نمیدونم چکار کنم 00:11:01.889 --> 00:11:03.457 آقای ویکس؟ 00:11:04.456 --> 00:11:06.634 خانم ویکس؟ وقت اجاره خونه گذشته 00:11:06.674 --> 00:11:08.192 بازم 00:11:19.071 --> 00:11:21.809 خانم ویکس, این اخرین اخطاره 00:11:58.632 --> 00:12:00.939 چرا نمیای یه کم برقسی مامان؟ اوه 00:12:03.806 --> 00:12:05.545 ترجیح میدم با تو برقصم 00:12:23.716 --> 00:12:25.505 بیا , مامان بزن بریم 00:12:50.889 --> 00:12:53.027 این مال کتابخونه نیست , چارلی 00:12:53.067 --> 00:12:55.375 دکتره بهم یه کادو داد 00:13:17.542 --> 00:13:19.071 میتونم کمکتون کنم؟ 00:13:19.111 --> 00:13:21.069 میخوام با دکتر حرف بزنم , لطفا 00:13:21.109 --> 00:13:24.196 و از اون مرد میخوام (نمیداند)بپرسم که چرا یه پسر 10 ساله را به خونش دعوت کرده 00:13:24.236 --> 00:13:27.322 و اینو داده به پسرم 00:13:28.631 --> 00:13:32.108 هیدی؟ بله , با هیدی 00:13:32.158 --> 00:13:34.106 مامان 00:13:34.156 --> 00:13:37.113 توقع داشتین دکتر خونه باشه؟ سلام ,دکتر مارکام 00:13:37.153 --> 00:13:38.541 سلام , چارلی 00:13:40.329 --> 00:13:41.978 اوه 00:13:42.018 --> 00:13:44.585 چارلی میخواست زنبور ها را ببینه به اجبار نیاوردمش 00:13:44.635 --> 00:13:48.981 اوه ... فکر نمیکردم... تو گفتی که از هیدی خوشت میاد ,مامان 00:13:49.021 --> 00:13:51.069 اوه , خوشم میاد . فیلم را میگفتم 00:13:51.109 --> 00:13:53.326 معبد شرلی؟ رقصیدن 00:13:57.462 --> 00:14:00.759 اوه , کفش هام لنگ به لنگه بله , همینطوره 00:14:07.722 --> 00:14:09.980 شرمنده اگه اذیتتون کرده 00:14:10.019 --> 00:14:11.238 کاری نکرده 00:14:12.107 --> 00:14:13.366 میتونه هر موقع خواست بیاد 00:14:17.152 --> 00:14:19.590 اون بهشون راز هاشو میگه 00:14:19.630 --> 00:14:22.157 اون هیچوقت هیچی را از من قایم نمیکنه 00:14:26.453 --> 00:14:29.720 مخفی کردن از همسایه ها تا جایی که ممکنه 00:14:29.760 --> 00:14:33.416 اما هر اتفاقی که میفته باید به زنبور ها بگی 00:14:33.456 --> 00:14:36.503 یه جورای مثل داستانه, مگه نه؟ 00:14:36.543 --> 00:14:39.070 فکر میکردم یه جور خرافات عمومیه 00:14:39.110 --> 00:14:42.807 اوه , از اینا زیاده 00:14:42.846 --> 00:14:45.764 زنبور های عسل صدا ها را تشخیص میدن 00:14:45.804 --> 00:14:47.931 و بعضی وقتا ها قدم ها را 00:14:47.981 --> 00:14:50.019 لرزش ها را اوه 00:14:52.367 --> 00:14:54.375 شرمنده , قاشق ندارم 00:14:54.415 --> 00:14:57.851 پدرم قبل از اینکه بمیره تقریبا همه چیز را به حراج گذاشت 00:14:57.891 --> 00:15:00.629 اون انتظار داشت تو بدون قاشق زندگی کنی؟ 00:15:00.679 --> 00:15:03.156 اون ازم انتظار داشت خونه را بفروشم 00:15:03.196 --> 00:15:06.243 احتمالا یه چیزه مقولی بود(یه دلیلی داشت) 00:15:06.283 --> 00:15:09.670 اگر چه افتخار میکرده , نه ,اگه تو میتونستی جاشو بگیری 00:15:10.978 --> 00:15:13.845 فک کنم سوپرایز میشد بله 00:15:13.895 --> 00:15:17.282 شاید یه کم طول بکشه تا به دکتر زن عادت کنن 00:15:17.322 --> 00:15:19.330 یه کم مدرنه 00:15:22.017 --> 00:15:23.845 من خوشم میاد 00:15:23.895 --> 00:15:27.591 این شهر(دانلوت) همیشه برای من ... یه جور بوده 00:15:27.631 --> 00:15:32.586 مثل کارگرا کلاه بزارم سرم و بشینم ایستگاه اتوبوس 00:15:35.713 --> 00:15:37.462 نمیتونم بگم متوجه نشدم 00:15:39.240 --> 00:15:42.896 تو اهل دانلوت نیستی نه , من اهل اطراف منچسترم 00:15:42.936 --> 00:15:48.241 پدرم و راب , بابای چارلی , هنوز از نزدیک ندیده 00:15:48.281 --> 00:15:51.018 پس, وقتی متوجه شدم چارلی را باردار بودم 00:15:51.068 --> 00:15:52.586 ما رفتیم پیش هم شهری های راب 00:15:55.893 --> 00:15:57.501 و بعدش بخاطر جنگ برگشتیم 00:16:00.199 --> 00:16:02.017 اون منو اینجا ترک کرد , با تمام مشکلاتم 00:16:02.067 --> 00:16:05.583 و یه پسر بعد از ازدواجمون 00:16:05.633 --> 00:16:08.720 وقتی اون برگرده , خیلی چیزا تغییر کرده 00:16:08.760 --> 00:16:10.848 گرچه هیچوقت واقعا نمیاد خونه 00:16:10.888 --> 00:16:14.454 بجز چارلی هیچکس باهام حرف نمیزنه. شرمنده 00:16:22.456 --> 00:16:23.895 بضعی وقته مثل این میمونه که 00:16:26.153 --> 00:16:28.111 از همه چی جدا شده ام 00:16:29.070 --> 00:16:30.888 حتی از چارلی 00:16:32.756 --> 00:16:34.374 حسمو میفهمی؟ 00:16:37.501 --> 00:16:40.328 مامان اونا منو شناحتن 00:16:52.896 --> 00:16:54.154 اون خندید 00:16:56.852 --> 00:16:58.630 تو این کارو کردی> 00:17:00.978 --> 00:17:02.546 خب , بهتره ما بریم 00:17:03.195 --> 00:17:04.584 ممنون 00:17:07.021 --> 00:17:08.850 خوش آمدین 00:17:10.758 --> 00:17:12.366 هر دوتاتون 00:17:20.458 --> 00:17:23.365 میدونی میتونی همیشه همه چیو بهم بگی 00:17:25.373 --> 00:17:28.110 اگه قول بدی همیشه حقیقت را بگی 00:17:28.150 --> 00:17:31.107 قول میدم همیشه باورت کنم 00:17:32.326 --> 00:17:34.544 تو هم همیشه حقیقت را بهم میگی؟ 00:17:35.673 --> 00:17:36.802 بله 00:17:37.930 --> 00:17:39.149 قول 00:17:44.504 --> 00:17:46.412 میتونم دوباره زنبور ها را ببینم؟ 00:17:47.371 --> 00:17:48.670 بله 00:17:49.459 --> 00:17:50.718 اره , میتونی 00:19:05.372 --> 00:19:07.191 راب دیگه اجاره را نمیده 00:19:08.240 --> 00:19:10.407 میدونی میشه کجا پیداش کنم 00:19:10.457 --> 00:19:13.105 فک میکنی اون در را روم باز میکنه؟ 00:19:15.892 --> 00:19:18.759 میتونم چند ساعت بیشتر بمونم؟ فقط چند ساعت 00:19:18.799 --> 00:19:21.416 ما دختر ها ی بیشتری آوردیم 00:19:25.892 --> 00:19:29.538 برادرم پیش خودش چه فکر میکنه که بخواد برگرده پیش وحشی ای مثل تو؟ 00:19:35.103 --> 00:19:38.369 تنفس تمومه برگردین سر کارتون 00:19:55.242 --> 00:19:58.719 زیاد جدی نیس سرخک های بدتر از این را هم دیدم 00:19:58.759 --> 00:20:00.807 چند روز دیگه میام چکش میکنم 00:20:02.155 --> 00:20:04.373 براش خوبه که تو این سن مبتلا شده 00:20:06.191 --> 00:20:08.459 ممکن بهتر باشه که شما دختر ها ازش دور باشین 00:20:09.977 --> 00:20:11.546 تو برو , کنی 00:20:13.454 --> 00:20:14.583 من تو را یادم میاد 00:20:17.060 --> 00:20:20.327 واقعا؟ بله . از مدرسه 00:20:22.675 --> 00:20:25.452 به توصیه های تو برای مراقبت از دختر نیاز ندارم 00:20:27.630 --> 00:20:28.759 البته 00:20:50.367 --> 00:20:52.325 مجبور نیستی بری خونه اون 00:20:52.365 --> 00:20:55.502 میتونی بری میخانه یا سگ ها 00:20:57.110 --> 00:21:00.067 اون یه جایی نعشه کرده 00:21:00.107 --> 00:21:02.674 مامان گفت که جنگ تموم شد پس نمیتونه دیگه بمونه 00:21:03.673 --> 00:21:04.802 شرمنده 00:21:08.329 --> 00:21:10.547 میتونی هروقت خواستی یکی را پیدا کنی 00:21:10.587 --> 00:21:12.545 تو خیلی خشگلی 00:21:12.585 --> 00:21:15.582 آره.مرد های اینجا جای پای راب را پشت سر من میبینن 00:21:15.631 --> 00:21:17.719 حتی وقتی که اینجا نیس و یا سر کاره 00:21:18.539 --> 00:21:21.196 اون جرج نیس؟ 00:21:21.236 --> 00:21:24.762 اره واقعا باید اونو اینجا ببینی؟ 00:21:24.802 --> 00:21:27.799 اگه اون سراغمو گرفت , بگو با تو بودم. یالا 00:21:27.849 --> 00:21:31.366 یالا برو . مواظب باش 00:21:46.321 --> 00:21:48.019 سلام 00:21:48.059 --> 00:21:49.977 چارلی گفت دفعه بعد که اومدم میارمش 00:21:50.017 --> 00:21:51.805 اوه , داشتم از سر کار میرفتم , پس... 00:21:51.845 --> 00:21:55.581 از کارگاه؟ اوه , راه دوری رفتم 00:21:55.631 --> 00:21:57.190 منم ... زنبور ها چطورن؟ 00:21:57.240 --> 00:21:59.757 اوه . اونا خوبن, ممنون 00:22:02.714 --> 00:22:04.063 راب ما را ترک کرد 00:22:05.371 --> 00:22:07.499 به مرور این اتفاق افتاد من 00:22:10.626 --> 00:22:14.452 دستمزدم دیگه به اجاره خونه نمیرسه, و 00:22:14.502 --> 00:22:19.537 ..دارم فکر میکنم وسایلم را جمع کنم و چارلی را بردارم و برم , اما 00:22:19.587 --> 00:22:23.413 نمیتونم هم با قطار برم استارلینگ 00:22:23.453 --> 00:22:26.670 به پول احتیاج داری؟نه , من , اینطور نیست ... من 00:22:26.720 --> 00:22:29.587 به پدرم نامه نوشتم برای کمک 00:22:29.627 --> 00:22:32.284 فقط ... خواستم به تو بگم 00:22:35.411 --> 00:22:38.628 شرمنده . شاید بد موقع مزاحمت شدم 00:22:39.627 --> 00:22:40.936 برای کتاب ممنون 00:23:39.367 --> 00:23:41.275 پس این خداحافظیته؟ 00:23:49.756 --> 00:23:51.884 آخرین وسایلاته 00:24:02.104 --> 00:24:04.102 چارلی باهشون بازی میکرد 00:24:05.281 --> 00:24:07.239 اسباب بازی که نیست 00:24:07.928 --> 00:24:09.716 اون دلتنگت میشه 00:24:09.756 --> 00:24:11.934 اون خوبه 00:24:38.368 --> 00:24:40.406 یادت میاد , روبی؟ 00:25:00.625 --> 00:25:03.153 تو مثلی هیچکسی که تا حالا دیدم نیستی 00:25:03.193 --> 00:25:05.021 پس یه خداحافظی شایسته با هام بکن 00:25:09.846 --> 00:25:11.754 ما جدا میشیم 00:25:15.410 --> 00:25:17.848 باید یاد بگیری از خودت مراقبت کنی 00:25:20.585 --> 00:25:22.753 و پسرت چی میشه 00:25:22.803 --> 00:25:24.231 نه , پسر ما 00:25:25.320 --> 00:25:26.849 زرنگ بازی در نیار اوه 00:25:34.321 --> 00:25:36.409 کاریه که همیشه میکنی 00:25:37.318 --> 00:25:38.927 اوضاع را سخت میکنی 00:25:42.233 --> 00:25:44.062 روبی؟ 00:25:44.101 --> 00:25:48.237 روبی , ما خانواده تو هستیم 00:26:02.843 --> 00:26:05.320 پس میگی این درد رو از وقتی پسرت به دنیا اومده داشتی 00:26:05.370 --> 00:26:07.498 بله , درسته چند مدت پیش بود؟ 00:26:07.538 --> 00:26:09.886 این سه شنبه توماس 10 ساله مسشه 00:26:11.714 --> 00:26:14.581 میدونی دیگه خرجی نداره بله 00:26:16.928 --> 00:26:19.276 نمیخواستی درباره این از بابام بپرسی؟ 00:26:26.629 --> 00:26:27.758 بعدی؟ 00:26:29.066 --> 00:26:31.274 ما قول پزشکی به همه دادیم 00:26:31.324 --> 00:26:33.712 و الان داریم اینا را براشون تجویز میکینیم 00:26:33.762 --> 00:26:36.798 جین , من یه وکیلم 00:26:36.848 --> 00:26:40.105 من برای نشستن مردم توی دفترم پول میگیریم 00:26:40.145 --> 00:26:45.929 خب , اون دختره با عفونت گلو میرفت سر کار؟ 00:26:45.979 --> 00:26:47.538 این زن ها همینطورن 00:26:47.588 --> 00:26:50.455 آونا آروم و بی سرو صدا کار میکنن 00:26:50.495 --> 00:26:52.323 و هیچی شکایتی ندارن 00:26:54.061 --> 00:26:56.279 فک کنم میتونم یه تغییراتی اونجا انجام بدم 00:26:56.319 --> 00:26:59.196 هیچ کمکی داری اونجا؟ 00:26:59.236 --> 00:27:02.752 نه . فک کنم یه جوریه یه غریبه را داخل خونه راه بدی 00:27:02.802 --> 00:27:06.369 نگران اینن که رازشون را بدونن؟ 00:27:07.058 --> 00:27:08.886 تو چی؟ 00:27:08.926 --> 00:27:10.674 خواهر سارا کمک میکنه اون 00:27:15.669 --> 00:27:17.368 شبیه سارا هست 00:27:19.496 --> 00:27:24.021 بعد از مرگ مامان , پدرم صابونی که اون استفاده میکرد را دیگه نگرفت 00:27:25.839 --> 00:27:27.977 من احمق 00:27:30.405 --> 00:27:32.672 خیلی شرمنده که برای تشییع جنازه اینجا نبودم 00:27:36.668 --> 00:27:40.015 ما ... لازم نیست تنها باشیم جیم 00:27:41.234 --> 00:27:44.321 میتونیم با هم بمونیم 00:27:44.371 --> 00:27:47.977 درباره سیا ست های بریتانیا صحبت کنیم تا وقتی یکیمون بمیریم 00:27:50.325 --> 00:27:52.492 فک کنم خوشحال میشیم 00:27:52.542 --> 00:27:53.971 میشه 00:27:55.929 --> 00:27:57.367 میتونی راجبش فک کنی؟ 00:28:19.885 --> 00:28:22.932 چارلی , من دارم میرم ساندویچت کنارته 00:29:21.972 --> 00:29:23.930 انی 00:29:23.970 --> 00:29:25.629 قیچی من .قیچی من 00:29:25.669 --> 00:29:27.796 بیارش بیرون . مواظب باش 00:29:29.195 --> 00:29:31.363 بیارش بیرون 00:29:31.413 --> 00:29:33.581 چی شده؟ 00:29:33.631 --> 00:29:35.758 برو کنار 00:29:36.578 --> 00:29:37.717 خراب کردی 00:29:37.756 --> 00:29:40.064 زن احمق 00:29:40.104 --> 00:29:43.151 لیدیا , تو که میدونی اون ظهر ها چجوری میشه 00:29:43.191 --> 00:29:45.499 آروم باش. باهاش صحبت کن 00:29:45.539 --> 00:29:47.716 اوه ! کارگاه ترسناک 00:29:47.756 --> 00:29:51.063 ازشون متنفرم میدونم , اما 00:29:51.103 --> 00:29:52.282 انی 00:29:52.322 --> 00:29:53.541 چیه ؟ همین حالا بیا اینجا؟ 00:30:38.056 --> 00:30:39.974 00:30:49.844 --> 00:30:51.233 کون لقش 00:30:58.275 --> 00:31:01.013 سلام , خانم بویک شرمنده , چند روزی میشه 00:31:02.711 --> 00:31:04.839 کانیه , اون 00:31:07.147 --> 00:31:10.933 سعی کردم اونو دورش کنم ما فقط یه اتاق داریم 00:31:28.016 --> 00:31:29.324 مامان؟ 00:31:34.969 --> 00:31:36.107 مامان 00:31:46.887 --> 00:31:49.104 وقتی اون رفت♪ 00:31:51.142 --> 00:31:53.710 ♪ غم و اندوه اومد سراغم ♪ 00:31:55.318 --> 00:31:58.625 ♪ اگه اون برنگرده 00:31:58.665 --> 00:32:01.062 ♪ صندلی قدیمی راک(صندلی که تکون میخوره) به من میرسه ♪ 00:32:02.671 --> 00:32:04.928 ♪ تمام کاری که میکنم دعا کردنه 00:32:06.797 --> 00:32:09.364 ♪ خدا میخواد منو تنها بزاره 00:32:10.623 --> 00:32:14.229 ♪ یه بار دیگه قدم زنان زیر افتاب 00:32:17.236 --> 00:32:19.364 ♪ نمیتونم ادامه بدم 00:32:21.931 --> 00:32:25.098 ♪ هر چی که داشتم از بین رفته 00:32:26.237 --> 00:32:29.234 ♪ هوا طوفانیه 00:32:29.274 --> 00:32:32.281 -♪ از وقتی که من و شوهرم 00:32:33.490 --> 00:32:35.018 ♪ با هم نیستیم 00:32:37.456 --> 00:32:39.064 ♪ بارون میباره 00:32:53.759 --> 00:32:55.837 ♪ هوا طوفانه 00:32:57.925 --> 00:33:01.581 ♪ از وقتی که منو مردم با هم نیستیم... ♪ 00:33:01.621 --> 00:33:03.020 00:33:08.105 --> 00:33:09.194 چارلی 00:33:11.452 --> 00:33:12.670 ببخشید 00:33:14.099 --> 00:33:15.408 چارلی 00:33:15.448 --> 00:33:18.405 چارلی , وایسل چکار میکنی؟ 00:33:18.455 --> 00:33:20.492 داشتم دنبال تو میگشتم 00:33:20.542 --> 00:33:22.890 نمیتونی همینجوری بری توی خیابون 00:33:22.930 --> 00:33:25.098 داشتی چکار میکردی؟ هیچی 00:33:25.148 --> 00:33:26.796 این درست نیست 00:33:30.363 --> 00:33:32.011 تو خوبی؟ 00:33:32.061 --> 00:33:33.409 میتونم برسونمت خونه؟ 00:33:48.754 --> 00:33:51.411 من اخراج شدم 00:33:51.451 --> 00:33:54.189 پس نوشیدنی خوردم 00:33:54.229 --> 00:33:56.406 با مردی که نمیشناختم رقصیدم 00:33:59.144 --> 00:34:00.712 حتما فک میکنی من وحشتناکم 00:34:02.011 --> 00:34:04.368 اینطور فک نمیکنم 00:34:04.408 --> 00:34:07.186 اون روز خیلی سرد بودی(رفتارت خوب نبود) شرمنده 00:34:07.235 --> 00:34:09.453 فکر کردم ما اونجوری که فک میکنی نیست 00:34:18.714 --> 00:34:20.672 چی شده؟ 00:34:25.797 --> 00:34:27.885 یه دختر کوچیک امروز مرد 00:34:28.584 --> 00:34:29.753 00:34:31.411 --> 00:34:33.099 اگه زودتر میدیدمش 00:34:34.278 --> 00:34:37.275 اگه اون خبرم میکرد 00:34:40.582 --> 00:34:42.710 زودتر میرفتم 00:35:02.010 --> 00:35:03.149 یالا 00:35:09.842 --> 00:35:11.191 مامان 00:35:11.231 --> 00:35:13.229 حالا چی؟ 00:35:13.888 --> 00:35:16.236 اوه , خدا 00:35:20.452 --> 00:35:22.750 ما جدا شدیم 00:35:51.800 --> 00:35:54.707 آخرین خدمتکار بعد از مرگ بابام رفت 00:35:55.926 --> 00:35:58.014 و ... میشه با شما غذا بخوریم؟ 00:35:58.054 --> 00:35:59.882 اوه 00:35:59.932 --> 00:36:01.541 البته 00:36:11.710 --> 00:36:14.188 خب , این میتونه اتاق تو باشه 00:36:15.796 --> 00:36:18.753 شرمنده , یه مقدار 00:36:18.793 --> 00:36:21.361 بیست ساله که کسی اینجا نخوابیده 00:36:25.926 --> 00:36:28.883 تو کجا میخوابی؟ پایین پله ها 00:36:28.923 --> 00:36:30.671 فک کردم چارلی را بزارم اینجا 00:36:36.925 --> 00:36:41.710 این قبلا تخت من بود . احتمالا تحمل بالا پایین شدن روش را دیگه نداشته باشه 00:36:41.750 --> 00:36:44.278 فک میکنی من از اون آدم هایم که روی تخت میپرم؟ 00:36:48.274 --> 00:36:50.062 یه مقدار 00:36:58.973 --> 00:37:01.670 زنبور عسل پنج تا چشم و یه استخوان برای تف 00:37:01.710 --> 00:37:04.537 و پشت شکمشون نیش های قوی دارن 00:37:05.626 --> 00:37:07.664 بر خلاف بقیه زنبور ها 00:37:07.714 --> 00:37:11.061 ملکه زنبور ها وقتی نیش میزنه نمیمیره 00:37:11.101 --> 00:37:13.099 و دوبرابر بزرگتره از بقیه است 00:37:14.147 --> 00:37:16.315 و طول زندگیش 30 برابر بقیه است 00:37:23.628 --> 00:37:25.316 00:37:25.366 --> 00:37:27.144 ملکه حکمران کندو نیست 00:37:27.184 --> 00:37:29.802 هیچکس نیست 00:37:29.842 --> 00:37:32.359 همه چیز بستگی به هارمونی داره (به همه زنبور ها بستگی داره) 00:37:32.409 --> 00:37:36.795 بجز اینکه اونا حرف نمیزنن اونا میرقصن 00:37:36.845 --> 00:37:40.271 اگه توجه کنی , اونا همیشه با ما حرف میزنن 00:37:40.931 --> 00:37:42.359 بعدی 00:37:44.497 --> 00:37:46.925 لطفا بشبن 00:37:46.974 --> 00:37:50.361 دکتر مارکام میگه اگه زنبور دارن نگران ازدحام زنبور ها بشن 00:37:50.401 --> 00:37:54.367 اونا میتونن زنبور ها را با ایجاد کردن صدای وز وز آروم کنن و اونا جواب میدن 00:38:19.752 --> 00:38:24.097 بدون زنبور عسل , نه گلی وجود خواهد داشت نه میوه ای 00:38:24.147 --> 00:38:29.362 و همه چیزی که ما باید داشته باشیم زمین های بزرگ پر از گیاهان است 00:38:29.402 --> 00:38:34.796 دکتر مارکام میگه وقتی همه زنبور ها از بین برن دنیا هم به پایان میرسه 00:38:42.009 --> 00:38:44.097 برو بشین روی گل های بنفش 00:39:06.974 --> 00:39:11.140 دکتر مارکام , با ما برقص نه , نه . نه 00:39:11.190 --> 00:39:13.318 یالا 00:39:20.930 --> 00:39:23.407 یالا , پاهاتو تکون بده 00:39:23.447 --> 00:39:25.236 چارلی 00:39:25.276 --> 00:39:27.234 همینجوری که انجام میدی درسته 00:39:28.492 --> 00:39:30.321 شایدم زیاد 00:39:42.968 --> 00:39:45.405 و برگرد 00:39:45.445 --> 00:39:47.313 و برگرد 00:39:47.363 --> 00:39:48.452 بله 00:39:50.930 --> 00:39:53.098 برگرد . بله 00:39:53.757 --> 00:39:55.056 همینجوری 00:39:57.623 --> 00:40:00.101 یه دوچرخه؟ 00:40:00.141 --> 00:40:01.319 اوه 00:40:10.101 --> 00:40:12.318 کار توئه؟ 00:40:12.358 --> 00:40:14.666 آقای ولز میخواست بندازتش دور 00:40:15.575 --> 00:40:17.583 فقط یه کم روغن کاری لازم داشت 00:40:17.623 --> 00:40:18.972 نمیتونم 00:40:20.270 --> 00:40:22.059 ممنون 00:40:24.316 --> 00:40:25.445 ممنون 00:40:38.622 --> 00:40:42.798 من هر شنبه میرفتم بیرون ,حتی بعد از تولد چارلی 00:40:42.838 --> 00:40:46.144 میتونم تا وقتی کفش پام هست برقصم 00:40:46.184 --> 00:40:47.972 و بعدش پا برهنه میرقصم 00:40:49.011 --> 00:40:50.929 چطور میتونی انقد از پس 00:40:51.928 --> 00:40:53.837 خودت بر بیای؟ 00:40:55.835 --> 00:40:57.103 من ؟ 00:40:58.012 --> 00:41:00.140 نمیتونی کمکی بکنی 00:41:01.449 --> 00:41:02.887 مامان 00:41:04.406 --> 00:41:06.054 00:41:06.104 --> 00:41:09.191 چارلی . چارلی , مجبوریم ولش کنیم بره 00:41:12.488 --> 00:41:13.836 00:41:17.403 --> 00:41:18.971 داری چکار میکنی؟ 00:41:22.708 --> 00:41:25.794 جین , مواظب باش 00:41:25.834 --> 00:41:27.453 خیلی سرده 00:41:32.797 --> 00:41:34.835 دکتر مارکام 00:41:52.278 --> 00:41:53.407 00:42:11.229 --> 00:42:13.017 حتما خیلی سردته 00:42:19.580 --> 00:42:20.879 ممنون, لیدیا 00:42:21.968 --> 00:42:23.357 برات یه کم چای میارم 00:42:28.052 --> 00:42:29.620 چی میگی , چارلی ؟ 00:42:29.660 --> 00:42:32.188 ممنون قابلی نداشت 00:42:33.277 --> 00:42:35.364 ممنون 00:42:55.704 --> 00:42:58.451 شوهر داری؟ 00:42:58.491 --> 00:43:00.749 میدونی که نداره , چارلی 00:43:11.748 --> 00:43:13.836 افتضاح کی اینا را روی قفسه ها میزاره؟ 00:43:15.234 --> 00:43:17.312 دکتر مارکام برات جاروی ماشینی گرفته 00:43:17.362 --> 00:43:18.971 من سزم شلوغه, پم 00:43:19.011 --> 00:43:21.408 احترامت را حفظ کن 00:43:21.448 --> 00:43:24.405 یا اینکه رابرت مجبور میشه بگه پسرش کجا میمونه 00:43:24.445 --> 00:43:26.403 دکتر مارکام بهمون خونه داده 00:43:26.443 --> 00:43:29.190 برادرت ما را ول کرد میدون اون چجوریه؟ اون 00:43:32.797 --> 00:43:33.926 اون اشتباه کرده 00:43:35.924 --> 00:43:38.361 شایعاتی در مورد یه اتفاق هست 00:43:39.400 --> 00:43:41.448 با یه دختر دیگه 00:43:42.926 --> 00:43:45.494 وایسا , چی ؟ 00:43:45.534 --> 00:43:46.883 پم ,تو چی ...؟ 00:43:55.834 --> 00:43:57.841 سریع ! سریع ! تو سوراخ روباه 00:43:57.881 --> 00:43:59.969 یه بمب انداز داره میاد 00:44:00.009 --> 00:44:01.748 بنگ, بنگ , بنگ , بنگ 00:44:03.096 --> 00:44:04.445 بوم 00:44:05.364 --> 00:44:07.402 اون چیه؟ 00:44:07.452 --> 00:44:08.711 این چیه؟ 00:44:08.751 --> 00:44:10.669 نمیدونم 00:44:10.709 --> 00:44:12.407 خب , حالا هر چی, میتونی برشداری 00:44:12.447 --> 00:44:15.534 نه , بر نمیدارم اره 00:44:15.574 --> 00:44:19.060 نه , بر نمیدارم حتی نمیدونم کجا بوده 00:44:19.100 --> 00:44:20.579 نمیدونم چیه 00:44:21.098 --> 00:44:22.966 00:44:23.016 --> 00:44:24.794 چیزه؟ 00:44:24.834 --> 00:44:27.841 00:44:27.881 --> 00:44:31.578 مامانم میگه عاشق ها برای بوسیدن میان اینجا 00:44:33.486 --> 00:44:35.923 خب دکتر مارکام بهترین دوست مامانته؟ 00:44:35.973 --> 00:44:38.531 نه . دکتر مارکام دوست منه 00:44:38.581 --> 00:44:40.579 اون تو خونش حموم داره؟ 00:44:40.618 --> 00:44:42.746 اره . خیلی بزرگه 00:44:42.796 --> 00:44:44.535 حتی به زمینم چسبیده 00:44:44.574 --> 00:44:48.181 مامانم میگفت وقتی اون جوان بود خیلی کثیف بود 00:44:51.318 --> 00:44:52.796 یالا 00:45:01.138 --> 00:45:03.276 دور شو 00:45:05.054 --> 00:45:06.532 00:45:08.490 --> 00:45:09.749 ولم کن 00:45:09.799 --> 00:45:12.407 ولم کن 00:45:12.446 --> 00:45:16.013 اوه , افتاد روم ! ولم کن جین , ولم کن 00:45:16.053 --> 00:45:18.361 ولم کن تکون نخور 00:45:18.400 --> 00:45:20.319 تکون نخور 00:45:20.359 --> 00:45:22.446 00:45:38.360 --> 00:45:39.449 نه 00:45:40.668 --> 00:45:42.796 ما نباید 00:45:48.141 --> 00:45:50.398 با زنبور ها چکار کردی؟ 00:45:50.448 --> 00:45:52.007 نه , هیچی . من ... من 00:47:50.058 --> 00:47:52.925 من لباس های خواهر را میپوشم اما دیگه نمیشه . من کمرم باریکتره 00:48:05.792 --> 00:48:08.579 سه شماره بیشتر از زمانیه که کوچیک بودیم 00:48:08.619 --> 00:48:11.187 مامان ممکنه جیره شکر اونو قایم کرده باشه دیر کردی 00:48:11.227 --> 00:48:14.493 ما الان 25 انس بیشتر داریم اون باید یه جای مناسب برای زندگی کردن بهمون بده 00:48:14.533 --> 00:48:17.051 ما هنوز تاریخی برای عروسی انتخاب نکردیم , مگه نه روبی؟ 00:48:17.101 --> 00:48:19.358 هر روز بیشتر از دیروز میخواد 00:48:20.228 --> 00:48:22.355 تو کجا میری , پم؟ 00:48:22.405 --> 00:48:24.573 والدینت مردن , مگه نه؟ 00:48:26.531 --> 00:48:28.579 درسته , بله 00:48:30.098 --> 00:48:32.485 کار درستی کردین که اینو آوردین اینجا 00:48:32.535 --> 00:48:34.273 بله درسته 00:48:34.313 --> 00:48:35.662 ما کنار میاییم 00:48:41.356 --> 00:48:43.444 لیدیا را توی شهر دیدم 00:48:44.313 --> 00:48:45.402 الان یه شغل داره 00:48:45.442 --> 00:48:47.400 کلفت اون خانم دکتره 00:48:47.450 --> 00:48:48.839 خدمتکار 00:48:50.098 --> 00:48:51.406 محترمتره 00:48:53.794 --> 00:48:55.662 بنظر خوب میومد 00:48:55.702 --> 00:48:59.228 چارلی هم دوسش داره اون مراقب زنبور های عسله 00:48:59.268 --> 00:49:02.575 سوپرایز هم نمیشدم اگه کسی ازش مراقبت میکرد(با کسی بود) 00:49:26.751 --> 00:49:28.579 لیدیا 00:49:42.095 --> 00:49:43.404 خوبه 00:49:43.444 --> 00:49:45.142 اینجا چکار میکنی؟ 00:49:45.182 --> 00:49:47.580 یه شغل تنها چیز جدیدیه که داری؟ 00:49:51.796 --> 00:49:54.882 فک کنم بهتره بری خونه یکی دیگه را داری؟ 00:49:56.531 --> 00:49:59.098 برات مهمه؟ معلومه که مهمه 00:50:00.447 --> 00:50:02.005 چارلی پسره منه 00:50:02.055 --> 00:50:04.533 اون به من احنیاج داره تا بهش یاد بدم چطوری یه مرد بشه 00:50:10.187 --> 00:50:12.315 ممکنه به منم احتیاج داشته باشی 00:50:13.354 --> 00:50:15.142 اون چی؟ 00:50:15.831 --> 00:50:17.310 اون مثل تو نیست 00:50:23.054 --> 00:50:24.702 نمیخوای من برگردم؟ 00:50:26.531 --> 00:50:28.319 من هیچوقت نمیخواستم تو بری؟ 00:50:34.093 --> 00:50:35.272 نه 00:50:43.144 --> 00:50:44.622 میتونم چارلی را ببرم 00:50:45.492 --> 00:50:47.619 هر وقت که بخوام 00:51:22.924 --> 00:51:24.093 با کسی هستی؟ 00:51:25.571 --> 00:51:26.710 00:51:29.357 --> 00:51:30.666 من تو را دارم 00:51:38.398 --> 00:51:39.487 شب بخیر 00:51:41.485 --> 00:51:43.183 اروم بخواب 00:55:15.360 --> 00:55:17.138 00:55:17.178 --> 00:55:19.266 تو خواب حرف میزنی 00:55:20.225 --> 00:55:22.143 حرف میزدم؟ 00:55:22.183 --> 00:55:23.532 چی میگفتم؟ 00:55:26.968 --> 00:55:28.447 نمیدونم باید بگم 00:55:29.925 --> 00:55:31.054 چی؟ 00:55:32.053 --> 00:55:34.531 اسم انواع پنی سیلین را بردی 00:55:35.790 --> 00:55:39.266 من فقط یه سری راز های کهنه دارم 00:55:39.316 --> 00:55:40.874 حقیقت نداره 00:55:57.048 --> 00:55:58.836 همیشه میدونستی؟ 00:56:05.440 --> 00:56:07.578 من یکیو دوست داشتم 00:56:09.616 --> 00:56:10.744 رز 00:56:12.613 --> 00:56:15.010 فک کنم نباید این حرف ها را میزدم 00:56:17.008 --> 00:56:18.916 اما این چیزیه که من بودم 00:56:20.355 --> 00:56:22.183 ما به هم میرفتیم به اون دریاچه 00:56:28.746 --> 00:56:32.053 چند تا پسر بود 00:56:45.010 --> 00:56:47.178 رز خیلی بد صدمه دید 00:56:54.530 --> 00:56:56.139 بعد از اون 00:56:57.487 --> 00:56:59.485 پدرم احساس کرد من نمیتونم بمونم 00:57:01.004 --> 00:57:04.181 اون گفت این شهر برای راز داشتن زیادی کوچیکه 00:57:06.748 --> 00:57:08.836 بنابراین رفتم 00:57:11.403 --> 00:57:14.530 هیحوقت یه جایی زیاد نموندم که مردم منو بشناسن 00:57:19.355 --> 00:57:22.352 اما تو شهر های بزرگ راز ها هم یه جورای راهشون را پیدا میکنن 00:57:24.221 --> 00:57:26.009 بعدش پدرم مرد 00:57:26.838 --> 00:57:28.446 و خونه اش موند 00:57:30.185 --> 00:57:33.571 و اونا یه دکتر اینجا لازم داشتن 00:57:33.621 --> 00:57:36.838 و فک کنم قصد داشتم دست از فرار کردن بردارم 00:57:39.655 --> 00:57:41.793 و یه کار های خوبی اینجا انجام بدم 00:58:06.568 --> 00:58:07.967 اوه 00:58:09.525 --> 00:58:11.003 لعنتی 00:58:28.446 --> 00:58:30.534 تو را میشناسه 00:58:30.574 --> 00:58:33.051 چطور یه زنبور تو را میشناسه؟ 00:58:33.701 --> 00:58:35.829 نر نیست ماده است 00:58:38.266 --> 00:58:40.534 تا حالا زن ها همدیگر رو بوسیدن؟ 00:58:43.481 --> 00:58:44.620 00:59:06.917 --> 00:59:09.055 چارلی؟ 00:59:14.490 --> 00:59:16.747 چارلی برگشت؟ نه , من ندیدمش 00:59:16.787 --> 00:59:18.965 شرمنره احتمالا داره بازی میکنه 00:59:19.005 --> 00:59:22.052 فقط میخوام بدونم الان کجاست شرمنده 00:59:22.571 --> 00:59:23.750 00:59:26.657 --> 00:59:27.786 لیدیا؟ 00:59:29.654 --> 00:59:32.272 چارلی !اومدی 00:59:32.312 --> 00:59:35.439 برای شام برنگشتی . حتما باید خیلی گرسنه ات باشه 00:59:35.489 --> 00:59:36.917 حالت خوبه؟ 00:59:38.396 --> 00:59:41.183 حالت خوبه؟چی شده؟ 00:59:42.831 --> 00:59:45.698 دوباره دعوا نکردی که؟ , کردی؟ 00:59:48.785 --> 00:59:50.873 جورج بهش دست زد 00:59:52.441 --> 00:59:53.700 اون پایین 00:59:55.968 --> 00:59:58.356 اون چرا باید بخواد که اون این کارو بکنه؟ 01:00:06.787 --> 01:00:08.965 شرمنده , جیم. ممنون خیلی خب 01:00:09.574 --> 01:00:11.223 ممنون 01:00:12.441 --> 01:00:14.619 خیلی خب . بفرما 01:00:19.744 --> 01:00:23.270 بفرمایین ممنون 01:00:26.138 --> 01:00:28.445 و اینم برای شما 01:00:28.485 --> 01:00:30.183 ممنون 01:01:28.135 --> 01:01:31.792 اوه , نه , عشقم , من مثل تو نمیتونم برقصم 01:01:34.139 --> 01:01:36.177 نه 01:01:42.611 --> 01:01:44.788 من بهتره که اینا را جمع کنم 01:01:58.005 --> 01:02:01.312 من باید مگ را ببرم خونه 01:02:03.010 --> 01:02:06.836 ما ما خیلی بهم نزدیک شدیم 01:02:09.743 --> 01:02:12.401 شهر کوچیکی هست , جین 01:02:12.441 --> 01:02:14.529 هیچکی چیزی نمیفهمه 01:02:14.569 --> 01:02:17.096 شوهرش اونو ترک کرده باز هم شوهرش هست 01:02:17.136 --> 01:02:21.402 قانون طرف شوهرش هست اون میتونه چارلی را بگیره 01:02:21.442 --> 01:02:23.959 لیدیا اینو میدونه؟ 01:02:24.009 --> 01:02:25.438 چارلی چی میدونه؟ 01:02:26.526 --> 01:02:28.654 هیچی خوبه 01:02:33.270 --> 01:02:36.786 یه زمانی بود 01:02:36.836 --> 01:02:39.394 من حاضر بودم همه چیزم را بدم تا تو اونجوری 01:02:39.443 --> 01:02:41.132 که اونو نگاه میکردی منو نگاره کنی 01:02:44.918 --> 01:02:46.436 راحتر نمیشد اونجوری؟ 01:02:49.653 --> 01:02:51.132 شرمنده 01:02:52.790 --> 01:02:54.658 تو مگ را دوباره میتونیم ببینیم؟ 01:02:56.007 --> 01:02:57.355 بله , بله 01:03:00.093 --> 01:03:01.481 البته 01:03:03.439 --> 01:03:05.697 این قدر نشناسی, جین 01:03:16.786 --> 01:03:19.393 مگ خوابش برده 01:03:19.443 --> 01:03:21.401 من میبرم خونه ممنون 01:03:21.441 --> 01:03:23.829 ممنون بیرون همو میبینیم 01:03:23.879 --> 01:03:25.307 خداحافظ 01:03:37.655 --> 01:03:40.702 خوب میشه . قول میدم 01:04:16.396 --> 01:04:18.704 نمیتونی بخوابی؟ 01:04:23.479 --> 01:04:25.227 کسی میخواد بیاد منو ببره؟ 01:04:27.265 --> 01:04:28.784 چرا همچین فکری میکنی؟ 01:04:31.401 --> 01:04:33.179 چارلی , چرا اینجوری فکر میکنی؟ 01:04:39.093 --> 01:04:40.612 نمیدونم 01:04:47.575 --> 01:04:48.833 شب بخیر 01:05:23.918 --> 01:05:26.136 برای تصمیم گرفتن خیلی وقت داریم 01:05:29.313 --> 01:05:32.569 خب چرا زود تر یهم نگفتی؟ نمیدونم 01:05:32.609 --> 01:05:34.657 هیچی ازش نمیدونستم 01:05:55.526 --> 01:05:59.522 شرم آوره . با یه دکتر میدونم 01:06:03.269 --> 01:06:05.047 مامان چارلی 01:06:06.835 --> 01:06:10.481 چیزی گفتی؟ درباره چی؟ 01:06:12.180 --> 01:06:13.568 لطفا بهم دروغ نگو 01:06:14.697 --> 01:06:16.096 دروغ نمیگم 01:06:18.044 --> 01:06:20.531 یادت باشه ,قول دادم همیشه حقیقت را بگم 01:06:20.571 --> 01:06:23.618 اره , میدونم . شرمنده 01:06:30.311 --> 01:06:32.439 خیلی خب , چارلی 01:06:32.479 --> 01:06:35.087 خب ! چی , بغل نمیای؟ 01:06:35.136 --> 01:06:36.745 بیا اینجا 01:06:36.785 --> 01:06:39.392 سلام 01:06:39.442 --> 01:06:41.480 حالت چطوره؟ من خوبم 01:06:41.530 --> 01:06:43.398 این خیلی خوبه میدونم 01:06:43.438 --> 01:06:44.487 01:06:44.527 --> 01:06:45.966 بیا تو ممنون 01:06:47.704 --> 01:06:50.311 تمام روز روی پاهام بودم 01:06:52.000 --> 01:06:55.176 جرج میگه که من باید خودم از خودم مراقب کنم 01:06:55.226 --> 01:06:57.914 اون یه کار تو هتل گیرش اومده 01:06:57.964 --> 01:06:59.392 01:07:05.306 --> 01:07:07.094 عجله که نکردی؟ کردی؟ 01:07:07.134 --> 01:07:08.743 خب 01:07:10.311 --> 01:07:11.870 01:07:14.617 --> 01:07:16.005 01:07:17.094 --> 01:07:18.223 اره 01:07:19.352 --> 01:07:21.310 اوه 01:07:21.350 --> 01:07:23.178 میفهمم اره . چیزیمون نمیشه 01:07:25.965 --> 01:07:27.394 اگرچه تو نمیدونی 01:07:28.653 --> 01:07:29.791 نمیدونستم 01:07:31.610 --> 01:07:32.878 میدونم 01:07:37.963 --> 01:07:42.918 اون باعث میشه احساس کنم هر چی تو زندگی میخوام را داشته باشم 01:07:45.436 --> 01:07:48.523 میدونی منظورم چیه؟ 01:07:48.573 --> 01:07:52.049 میدونی , مگه نه؟ 01:07:52.089 --> 01:07:53.398 01:07:55.356 --> 01:07:56.525 اره 01:07:57.703 --> 01:07:59.132 اره میدونم 01:08:49.481 --> 01:08:51.349 مامان؟ چارلی؟ 01:08:53.437 --> 01:08:54.786 چارلی؟ 01:08:56.964 --> 01:08:58.742 چارلی 01:08:58.782 --> 01:09:01.309 عشقم , چیزی که دیدی میشه دربارش حرف بزنیم؟ 01:09:01.349 --> 01:09:03.048 حرف نزن 01:09:03.088 --> 01:09:05.745 چارلی, لطفا بس کن 01:09:05.785 --> 01:09:07.703 بیا بس کن 01:09:07.743 --> 01:09:10.740 تو قول دادی حقیقت را بگی 01:09:10.790 --> 01:09:14.356 تو همیشه مخفی کاری میکنی و منو میفرستی بیرون 01:09:15.225 --> 01:09:16.874 تو یه همجنس باز کثیفی 01:09:46.094 --> 01:09:47.573 نمیدونم بهش چی بگم 01:09:49.391 --> 01:09:50.920 شرمنده 01:09:51.439 --> 01:09:52.878 من 01:09:55.435 --> 01:09:57.173 چطور توضیح بدیم؟ 01:09:58.482 --> 01:10:02.438 خودش متوجه میشه که باید ساکت باشه 01:10:02.478 --> 01:10:04.826 این چیزیه که تو دربارش نگرانی؟ 01:10:04.876 --> 01:10:08.172 اگه اون به همه بگه اون هفته دیگه مدرسه اش شروع میشه 01:10:08.222 --> 01:10:10.440 تو نمیتونی یه بچه 10 ساله را مجبور کنی راز نگه داره 01:10:10.480 --> 01:10:12.398 خب باید چکار کنیم؟ 01:10:20.700 --> 01:10:22.917 من اینو میخوام 01:10:22.957 --> 01:10:27.133 اینو یادت باشه ... در روزها و هفته های آینده 01:10:29.701 --> 01:10:31.958 سعی کن خوب یادت باشه 01:11:49.650 --> 01:11:51.788 بابا اینجاست؟ 01:11:54.655 --> 01:11:56.264 بیا بالا 01:11:57.442 --> 01:11:58.781 بیا 01:12:07.173 --> 01:12:09.650 چارلی؟ 01:12:09.700 --> 01:12:11.828 اون تو خونه نیست 01:12:12.917 --> 01:12:14.006 دوچرخش هم نیست 01:12:14.955 --> 01:12:16.743 میشه ما؟ بله 01:12:20.219 --> 01:12:23.436 مامان و دکتر مارکام لب میگرفتن 01:12:26.833 --> 01:12:28.261 من دیدمشون 01:12:30.259 --> 01:12:32.217 همه جای هم دیگه را میبوسن 01:12:33.696 --> 01:12:34.745 چی؟ 01:12:37.092 --> 01:12:39.220 اون پایینش 01:12:40.349 --> 01:12:41.788 را دست میزنه اوه خدا 01:12:41.828 --> 01:12:43.616 روب خدایا 01:12:50.179 --> 01:12:52.307 تو اینا را دیدی, چارلی 01:12:53.346 --> 01:12:55.304 منو میبرن؟ 01:12:55.354 --> 01:12:57.002 چی؟ 01:12:58.001 --> 01:12:59.870 اونا منو میبرن؟ 01:13:02.477 --> 01:13:03.616 نه 01:13:04.695 --> 01:13:06.613 نه, نه, نه 01:13:09.260 --> 01:13:10.789 نه تا زمانی که من هستم 01:13:12.397 --> 01:13:14.175 کجا میخواد بمونه؟ 01:13:14.215 --> 01:13:15.963 ما که اتاق نداریم 01:13:16.783 --> 01:13:18.651 فعلا اینجا میمونه 01:13:18.701 --> 01:13:21.398 اگه اون بیاد دنبالش چی میشه? من باید باهاش کنار بیام؟, باید کنار بیام؟ 01:13:21.438 --> 01:13:23.696 معلومه که نه اون پسر توئه , رابرت 01:13:23.746 --> 01:13:26.483 باید ازش مراقبت کنی خب پس منم اینجا میمونم 01:13:26.523 --> 01:13:29.000 چیه؟ تا زمانی که یه جایی پیدا کنیم که اتاق بیشتری داشته باشه 01:13:29.050 --> 01:13:30.609 کی پیدا میکنی؟ به زودی 01:13:30.659 --> 01:13:31.957 چارلی 01:13:38.441 --> 01:13:41.348 چارلی ! اون اینجاس 01:13:43.086 --> 01:13:46.832 چارلی . چارلی , عزیزم, خیلی متاسفم . بیا بریم خونه 01:13:46.872 --> 01:13:49.480 بیا , بیا بریم خونه چارلی اینجا با من میمونه 01:13:50.479 --> 01:13:53.086 چارلی ? چارلی , بیا 01:13:54.744 --> 01:13:56.303 میخوام با بابا بمونم 01:13:56.353 --> 01:13:59.520 نه . نه , عزیزم, متوجه نیستی داری چی میگی 01:13:59.569 --> 01:14:02.437 مگه نشنیدی چی گفت? برو تو 01:14:03.136 --> 01:14:05.174 نه 01:14:05.224 --> 01:14:09.130 راب . راب , منظورم اینه ... چی, تو قرار نیس مراقبش باشی 01:14:09.180 --> 01:14:12.477 تو بهم نگو که با پسرم چکار کنم. چارلی , برو بالا. بالا 01:14:12.526 --> 01:14:14.045 چارلی حالا 01:14:14.085 --> 01:14:16.652 داب , لطفا چارلی اینجا میمونه 01:14:16.702 --> 01:14:19.130 یا منتظر رای دادگاه میشیم چی؟ 01:14:19.180 --> 01:14:21.607 اون کار زشتت را بهشون میگه(دادگاه) 01:14:22.956 --> 01:14:25.304 زشت? اون چی؟ 01:14:25.354 --> 01:14:29.260 اگه برگردی اینجا , به پلیس میگم 01:14:29.310 --> 01:14:31.397 دیگه هیچوقت چارلی را نمیبینی 01:14:32.916 --> 01:14:34.824 شاید بهتره بریم 01:14:36.702 --> 01:14:39.000 مارگارت , اونجا چه خبره؟ 01:15:05.004 --> 01:15:06.173 01:16:30.438 --> 01:16:32.346 چارلی 01:16:34.134 --> 01:16:35.483 با من بیا 01:17:08.920 --> 01:17:09.920 همجنس باز 01:17:39.518 --> 01:17:40.657 من 01:18:01.606 --> 01:18:03.694 وقتی یه درخت را میبری اذیت میشه؟ 01:18:05.352 --> 01:18:07.260 فقط یه درخته 01:18:07.300 --> 01:18:09.089 اما درخت ها زنده ان 01:18:13.264 --> 01:18:15.132 اگه اونو بکشونن دادگاه 01:18:15.172 --> 01:18:17.610 اون به صداقت درباره رابطه شما شهادت میده 01:18:17.650 --> 01:18:21.176 و هیچ قاضی قبول نمیکه که چارلی را بده وقتی شما دوتا به همین 01:18:24.693 --> 01:18:27.350 تو همه روز نامه ها هست 01:18:28.609 --> 01:18:30.657 اونا به دکتر احتیاج دارن 01:18:33.134 --> 01:18:35.912 فقط کسای که پیشینه خوب دارن 01:18:35.962 --> 01:18:38.569 تو هیچوقت نمیتونی این شهر را خونه خودت بکنی 01:18:40.437 --> 01:18:41.826 نه با این جوری زندگی کردن 01:18:43.744 --> 01:18:46.351 اینجور آدمها نظرشون را عوض نمیکنن 01:18:50.127 --> 01:18:52.305 اونا هیچوقت دکتری مثل تو را نخواهند 01:18:53.874 --> 01:18:56.221 اونا دکتری مثل من نمیخوان 01:18:59.088 --> 01:19:00.257 نه 01:19:01.786 --> 01:19:03.694 ممنون که منو دیدی , جیم 01:19:05.871 --> 01:19:08.089 به زودی میبینمت 01:19:08.649 --> 01:19:10.217 با مگ؟ 01:19:12.735 --> 01:19:14.043 باشه 01:19:16.701 --> 01:19:17.909 رانندگی طولانی داری 01:19:29.388 --> 01:19:30.866 اون فکر میکنه که اون پدرشه 01:19:30.916 --> 01:19:33.044 فقط بخاطر اینکه با زنمه؟ 01:19:33.084 --> 01:19:36.001 مهم نیس اون چی فکر میکنه . قانون طرف توئه 01:19:37.999 --> 01:19:40.177 هیچکس اونو اینجا نمیخواد 01:19:40.217 --> 01:19:43.214 اون نمیتونه کار کنه نمیتونه بره توی خیابون 01:19:45.042 --> 01:19:47.869 برای کمک با انی بیا اینجا اشب 01:19:48.868 --> 01:19:50.527 اون میدونه چه اتفاقی داره میفنه؟ 01:19:51.695 --> 01:19:53.653 ما حرف هامون را زدیم 01:19:53.693 --> 01:19:55.352 اون بزرگه دیگه 01:19:55.392 --> 01:19:57.170 اون میدونه چی براش خوبه 01:19:57.220 --> 01:19:58.648 بسه 01:20:09.438 --> 01:20:11.995 باید فکر کنم 01:20:12.045 --> 01:20:15.392 جیم میگه کلی کار مناسب خارج از اینجا هست 01:20:15.431 --> 01:20:18.648 نه فقط دکتری; همه جور کار من میرم اونو میارم 01:20:18.698 --> 01:20:21.176 نمیتونی مجبورم 01:20:21.216 --> 01:20:24.782 هر جور مادری که باشم , نباید اجازه بدم اون اونجا بمونه 01:20:24.822 --> 01:20:26.740 نمیتونم بدون اون اینجا بمونم 01:20:26.780 --> 01:20:29.347 نمیتونی؟ معلومه نمیتونم 01:20:30.826 --> 01:20:32.824 ما باید درباره اتفاقی که قراره بیفته فک کنیم 01:20:33.433 --> 01:20:34.562 فک کردم 01:20:35.651 --> 01:20:37.439 سعی میکنم از تو دور باشم 01:20:39.737 --> 01:20:43.873 لیدیا , لیدیا ! لطفا میدونی که رابرت زنگ میزنه پلیس 01:20:43.913 --> 01:20:45.961 برام مهم نیست 01:20:46.001 --> 01:20:48.958 فقط میخوام اون بیاد خونه بعدش چی میشه؟ 01:20:48.998 --> 01:20:51.605 باید دربارش فکر کنیم 01:20:51.655 --> 01:20:56.780 ما نمیتونیم همینجوری اونو بیاریم اینجا . دیگه مثل قبلا نمیشه 01:20:56.830 --> 01:20:59.787 اگه به رابرت بگیم که زود جدا میشیم 01:21:00.696 --> 01:21:03.213 لازم نیست که کسی دیگه بفهمه 01:21:03.263 --> 01:21:05.741 ممکنه بزاره چارلی بیاد 01:21:12.524 --> 01:21:15.082 ممنون که اومدی 01:21:27.129 --> 01:21:28.608 کی پشت دره؟ 01:21:35.611 --> 01:21:38.478 همینجا بمون 01:21:39.996 --> 01:21:41.565 چی شده؟ 01:21:42.874 --> 01:21:45.001 چی شده؟ 01:21:52.824 --> 01:21:55.001 خیلی خب , انی , ازت میخوام دراز بکشی 01:21:55.041 --> 01:21:58.828 میخواهیم وضعیتت را درست کنیم(سقط کنی) فقط ازت میخوام که آرم باشی 01:21:59.827 --> 01:22:01.305 ولم کن 01:22:01.345 --> 01:22:04.432 راب , میخوام ... راب ولم کن 01:22:05.820 --> 01:22:08.128 01:22:08.168 --> 01:22:10.476 ولم کن ! ولم کن ! مامان 01:22:10.526 --> 01:22:12.953 01:22:13.003 --> 01:22:14.392 نه 01:22:25.431 --> 01:22:27.828 نه 01:22:30.086 --> 01:22:32.653 نه نه 01:22:42.783 --> 01:22:46.130 نه نه 01:22:54.082 --> 01:22:56.779 انی چشه ؟ 01:22:56.829 --> 01:22:59.177 هیچی 01:23:02.953 --> 01:23:05.740 نباید هیچی در این باره بگی , میفهمی؟ 01:23:08.697 --> 01:23:12.044 فک کنم باید برم پیش دکتر مارکام . باید برم زنبور ها را ببینم 01:23:12.084 --> 01:23:14.871 هی . وقتشه که دیگه نری دیدن او زنبور ها 01:23:18.997 --> 01:23:20.346 اونا به من گوش میکنن 01:23:22.264 --> 01:23:24.351 نه , گوش نمیکنن 01:23:33.392 --> 01:23:35.560 نمیتونی اینجوری باشی, چارلی 01:23:37.219 --> 01:23:38.477 مرد باش 01:23:39.346 --> 01:23:40.915 اگه نتونم چی؟ 01:23:43.472 --> 01:23:45.820 هیچکس نمیدونه چطور مثل تو باشه 01:23:48.347 --> 01:23:50.126 درباره چی حرف میزنی؟ 01:23:50.176 --> 01:23:53.522 گفتم داری درباره چی حرف میزنی؟ 01:23:58.997 --> 01:24:00.695 بعدا باهات حرف میزنم اینجا بمون 01:24:26.649 --> 01:24:28.957 چطوری , انی , عشقم؟ 01:24:28.996 --> 01:24:31.474 چه حسی داری ؟ حالت خوبه؟ 01:25:08.037 --> 01:25:10.125 کمکم کن 01:25:21.993 --> 01:25:23.562 دکتر مارکام 01:25:25.739 --> 01:25:27.088 چارلی؟ چارلی 01:25:27.128 --> 01:25:30.605 انی بهت احتیاج داره چی؟ 01:25:30.654 --> 01:25:32.912 حالش بده وسایل هام رو بر میدارم 01:25:32.952 --> 01:25:35.170 خب , بیا ... نه , بمون . با این انجام میدم 01:25:35.220 --> 01:25:38.127 چارلی چی شده؟ قول دادی بهم دروغ نمیگی 01:25:39.176 --> 01:25:40.435 میدونم 01:25:41.863 --> 01:25:43.342 متاسفم 01:25:45.220 --> 01:25:48.906 خیلی دلم برات تنگ شده تو حقیقت را بهم نمیگی 01:25:52.692 --> 01:25:54.690 من جین را دوست دارم 01:25:55.609 --> 01:25:56.738 راستشو میگم 01:25:58.956 --> 01:26:00.784 اما من هنوز همون آدمم 01:26:01.693 --> 01:26:03.821 هیچی تغییر نکرده 01:26:05.220 --> 01:26:06.478 ببین 01:26:08.307 --> 01:26:13.132 دروغ و راز با هم فرق میکنن 01:26:13.172 --> 01:26:15.220 نمیتونی همه جیز را درباره من بدونی 01:26:16.828 --> 01:26:19.695 همانطور که من نمیتونم همه چیو در باره تو بفهمم, اما 01:26:19.735 --> 01:26:21.863 اینطوری خوبه , درسته؟ 01:26:34.430 --> 01:26:36.698 نبضش افتاده 01:26:36.738 --> 01:26:39.955 اونا از چی استفاده کردن؟? از لوله استفاده کردن یا یه چیز تیز؟ 01:26:39.995 --> 01:26:43.951 لوله بود 01:26:44.001 --> 01:26:46.478 چند وقت پیش این اتفاق افتاد؟ 01:26:46.518 --> 01:26:49.435 چقدر؟ یه ساعت پیش 01:26:49.475 --> 01:26:51.173 کاری که کردی غیر قانونیه 01:27:02.392 --> 01:27:04.520 اوه . باید بره بیمارستان 01:27:04.560 --> 01:27:06.698 باید دهانه رحم گشاد بشه تا سقط انجام بشه 01:27:06.738 --> 01:27:10.174 تا حالا این کارو کردی؟ میتونی انجامش بدی , خواهش میکنم؟ خواهش میکنم؟ 01:27:10.214 --> 01:27:11.913 نمیدونم خواهش میکنم؟ خواهش میکنم؟ 01:27:11.953 --> 01:27:13.871 خواهش میکنم خواهش میکنم؟ 01:27:19.215 --> 01:27:22.082 سرشو بزار پایین و پاهاش را ببر بالا , سریع 01:27:23.471 --> 01:27:24.650 خیلی خب 01:27:26.908 --> 01:27:28.776 باید استرلیزه کنم 01:27:38.955 --> 01:27:41.083 چارلی , برو بالا 01:27:46.348 --> 01:27:50.174 چارلی , برو بالا و تو اتاقت بمون 01:27:57.297 --> 01:28:00.823 چارلی اینجا نیست از سر راهم برو کنار ! چارلی 01:28:02.602 --> 01:28:04.520 اون کجاست؟ 01:28:04.560 --> 01:28:06.388 بس کن , بس کن از سر راهم برو گم شو چارلی 01:28:06.428 --> 01:28:08.646 راب دست بهم نزن 01:28:08.696 --> 01:28:10.044 چارلی برگرد 01:28:15.349 --> 01:28:17.167 برو بیرون اون کجاست 01:28:17.217 --> 01:28:20.214 از این خونه بیا بیرون اون کدوم گوریه , لیدیا؟ 01:28:20.254 --> 01:28:22.392 اون اونجاست؟ چارلی 01:28:31.523 --> 01:28:34.300 اون زنه به اندازه یه مرد برات ارزش داره؟ 01:28:34.350 --> 01:28:36.038 اون خیلی از تو بهتره 01:28:37.606 --> 01:28:42.781 کثیفه , لیدیا اونو تو شهرم نمیخوام 01:28:42.821 --> 01:28:46.388 بهت هشدار میدم بهت هشدار میدم 01:28:46.428 --> 01:28:48.386 مامان هر کاری که بخواهیم میکنیم 01:28:48.436 --> 01:28:49.644 بعدش چی؟ 01:28:51.213 --> 01:28:54.000 خودم تصمیم میگیرم که چکار کنم 01:28:54.040 --> 01:28:56.218 با تو نمیری چون که تو یه اشغالی 01:28:59.125 --> 01:29:00.913 بیا 01:29:18.515 --> 01:29:20.473 ولم کن یه کم وایسا 01:29:28.695 --> 01:29:30.733 بس کن وایسا 01:29:30.783 --> 01:29:32.261 مامان 01:29:36.907 --> 01:29:38.036 لیدیا 01:29:45.039 --> 01:29:46.387 وایسا 01:29:50.603 --> 01:29:52.471 بلند شو 01:29:52.521 --> 01:29:54.869 زود باش , بلند شین 01:29:54.909 --> 01:29:57.256 بلند شین , لطفا 01:30:01.562 --> 01:30:05.078 نه , نه منو نگاه کن 01:30:05.958 --> 01:30:08.165 تو هنوز زن منی 01:30:12.521 --> 01:30:14.129 زود باشبن 01:30:31.822 --> 01:30:33.520 نه 01:30:54.998 --> 01:30:56.737 مامان چارلی 01:30:59.514 --> 01:31:02.391 چارلی , چارلی 01:31:02.431 --> 01:31:05.348 چیزی نیست , مامان اونا عصبانین 01:31:34.039 --> 01:31:37.386 مامان , ببین . اونا میرقصن 01:33:28.304 --> 01:33:29.823 انی؟ 01:33:32.520 --> 01:33:33.908 انی؟ 01:33:45.477 --> 01:33:48.604 سعی کن بخوابی دکتر 01:33:50.342 --> 01:33:53.339 ممنون.ممنون 01:33:55.956 --> 01:33:57.695 میای دوباره , مگه نه؟ 01:35:28.953 --> 01:35:33.208 وقتی تابستون تموم میشه , زنبور ها جمع میشن داخل کندو 01:35:45.166 --> 01:35:47.734 چیه؟ 01:35:47.774 --> 01:35:49.602 رقص پاهات را نگاه میکنم 01:35:49.642 --> 01:35:52.469 خب , میتونی بعدا نگاه کنی 01:35:52.519 --> 01:35:55.166 همین حالا , میخوام مطمئن بشی چارلی اماده است 01:36:12.949 --> 01:36:15.386 دیگه نمیتونم با شما حرف بزنم 01:36:16.865 --> 01:36:19.342 شما ها نمیدونین من چکار میکنم , اما 01:36:21.650 --> 01:36:23.078 شما مشکلی نخواهین داشت 01:36:28.693 --> 01:36:30.651 اونا تو زمستون چکار میکنن؟ 01:36:31.340 --> 01:36:34.517 میخورن میخوابن 01:36:34.557 --> 01:36:36.954 منتظر میمونن فصل گرما برسه 01:36:40.431 --> 01:36:43.298 مامان میگه که چند ماه دیگه میای پیشمون 01:36:43.338 --> 01:36:47.384 باید یه سری کار ها را اینجا انجام بدم بعدش میام 01:36:49.562 --> 01:36:52.729 تو هیچوقت نمیای,میای؟ 01:36:56.824 --> 01:36:58.253 من چیزی نیمگم 01:36:59.382 --> 01:37:00.990 ممنون 01:37:02.519 --> 01:37:04.557 تو بهترین دوست منی 01:37:10.690 --> 01:37:12.818 یه روزی بیا خونه , میای؟ 01:37:20.561 --> 01:37:22.129 مراقب زنبور ها باش 01:37:26.904 --> 01:37:28.862 چارلی , میشه بری یه باربر پیدا کنی؟ 01:37:39.821 --> 01:37:41.859 چقدر طول میکشه 01:37:42.998 --> 01:37:44.736 تا بیای پیش ما ؟ 01:37:45.555 --> 01:37:46.994 کار های زیادی دارم اینجا 01:37:53.467 --> 01:37:54.866 دوستت دارم 01:37:58.343 --> 01:37:59.951 منم دوستت دارم 01:38:35.515 --> 01:38:37.643 مامان 01:38:40.520 --> 01:38:42.818 همه سوار شن همه سوار شن 01:39:05.035 --> 01:39:06.474 بای 01:39:54.126 --> 01:39:57.213 الان خیلی خسته شده 01:39:57.253 --> 01:40:00.430 اما خداحافظی مادرم یادمه 01:40:00.470 --> 01:40:02.907 رفتن جین یادمه 01:40:05.165 --> 01:40:07.603 معنی با هم بودن اونا را یادم میاد 01:40:10.430 --> 01:40:13.387 زندگی مادرم از همیشه روشن تر بود 01:40:13.427 --> 01:40:15.255 از وقتی جین راه را نشون داد 01:40:17.083 --> 01:40:20.340 و عشق مادرم به جین این قدرت را داد که دست از فرار کردن برداره 01:40:21.648 --> 01:40:23.297 و افتخار کنه 01:40:25.385 --> 01:40:28.901 حتی شهر هم روز به روز تغییر میکرد 01:40:28.951 --> 01:40:33.606 گرچه خیلی زود و آروم بود برای مادرم و جین که همدیگرو درک کنن 01:40:35.604 --> 01:40:37.732 اما من درکشون کردم 01:40:39.950 --> 01:40:42.078 و خیلی از ما ها ازشون پیروی میکنن 01:40:44.627 --> 01:40:57.560 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.