WEBVTT 00:00:09.000 --> 00:00:25.330 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:25.330 --> 00:00:38.970 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:53.780 --> 00:00:55.740 الان میتونیم صد سال زندگی کنیم 00:00:56.100 --> 00:00:58.850 میتونیم تو این مدت هر کاری که عشقمون میکشه بکنیم 00:00:59.680 --> 00:01:01.300 تا کی میخوای اینجوری زندگی کنی ؟ 00:01:01.800 --> 00:01:03.930 باید زودتر سر و سامون بگیری و ازدواج کنی 00:01:04.060 --> 00:01:05.680 واسه ازدواج فقط 00:01:06.060 --> 00:01:07.600 باید دو تا چیز داشته باشی 00:01:07.810 --> 00:01:10.060 پول و قیافه خوب 00:01:11.150 --> 00:01:12.440 تو جذابی؟ 00:01:14.270 --> 00:01:17.320 ولی متاسفانه موهات یکم زود ترکت کردن 00:01:18.240 --> 00:01:21.110 براد پیت هم کچل باشه زشته از توام زشت تره 00:01:22.490 --> 00:01:25.120 پس ظاهرو بیخیال شیم دیگه چی میمونه 00:01:25.450 --> 00:01:26.450 پول 00:01:27.540 --> 00:01:29.080 ! از اینجا پول بساز 00:01:31.080 --> 00:01:34.090 ولی من تا حالا یه همچین کاریو نکردم 00:01:34.420 --> 00:01:38.010 مگه باید همه کارو از قبل کرده باشی؟ این به خودت بستگی داره 00:01:38.130 --> 00:01:41.130 جای خودتو پیدا کن یه کار متفاوت انجام بده 00:01:43.470 --> 00:01:45.100 باشه- باشه - 00:01:46.220 --> 00:01:47.810 اینجا رو با اعتماد بنفس مهر بزن - باشه - 00:01:47.970 --> 00:01:50.270 موفقیت به این بستگی داره - باشه - 00:01:51.140 --> 00:01:51.810 موفقیت 00:01:51.890 --> 00:01:54.810 بعد اینکه من اینجا رو گرفتم خودت چیکار میکنی ؟ 00:01:57.530 --> 00:01:59.490 منم میخوام به آرزوم‌برسم 00:02:16.040 --> 00:02:18.250 کوان سانگ وو 00:02:20.340 --> 00:02:22.550 سونگ دونگ ایل 00:02:24.300 --> 00:02:26.350 لی کوانگ سو 00:02:26.430 --> 00:02:28.060 << آژانس کارآگاهی >> 00:02:33.980 --> 00:02:35.310 << دیپلم آکادمی پلیس >> 00:02:37.310 --> 00:02:38.400 <<جایزه شهروند شجاع>> 00:02:50.410 --> 00:02:52.580 شهروند شجاع، در حل پرونده قتل کمک کرد 00:03:30.080 --> 00:03:31.120 نمیری سر کار ؟ 00:03:31.160 --> 00:03:32.410 چرا ، میرم 00:03:33.620 --> 00:03:34.870 عزیزم - بله - 00:03:36.210 --> 00:03:37.670 اینم خرجیه این ماه 00:03:39.380 --> 00:03:41.130 از اینکه در کنار فروشگاه کتاب 00:03:41.300 --> 00:03:45.260 آژانس کارآگاهیه خودتو زدی خیلی نگران بودم 00:03:45.420 --> 00:03:47.220 رفتم _ باشه - 00:03:52.180 --> 00:03:54.770 ... تا کی میخوای ازم عصبانی باشی 00:03:56.390 --> 00:03:58.270 بهم دست نزن 00:04:00.190 --> 00:04:03.730 من بخاطر تو هیچی نگفتم وقتی تو رو تنزل درجه دادن 00:04:05.030 --> 00:04:07.150 ولی چرا موقع ترفیع گرفتنت ول کردی که چیکار کنی ؟ 00:04:07.740 --> 00:04:09.120 آژانس کارآگاهی ؟ 00:04:09.620 --> 00:04:12.330 دربارش بهت گفتم که 00:04:12.740 --> 00:04:16.750 قانون تحقیقات خصوصی داره تصویب میشه و من میخوام ، تو این کار اولین باشم 00:04:16.790 --> 00:04:19.080 ...تو بتونم تو این کار پیشرو باشم 00:04:19.580 --> 00:04:20.580 بعدا حرف میزنیم 00:04:26.880 --> 00:04:30.260 عزیزم ، کجایی ؟ 00:04:30.340 --> 00:04:31.350 عزیزم؟ 00:04:32.890 --> 00:04:36.980 وقتی پول نباشه انگیزه باقی میمونه؟ 00:04:40.190 --> 00:04:41.230 "کافه محوطه سرد" 00:04:41.270 --> 00:04:42.730 پست جدید وجود ندارد 00:04:43.980 --> 00:04:45.530 داری چیز جالبی میبینی؟ 00:04:45.990 --> 00:04:46.690 نه 00:04:46.820 --> 00:04:49.110 داشتم موردهای جدید آنلاین رو چک میکردم 00:04:49.200 --> 00:04:51.490 خب؟ هنوز چیزی هست؟ 00:04:51.780 --> 00:04:52.780 هیچی 00:04:55.830 --> 00:04:59.250 این روزا هزینه پیدا کردن گربه گمشده چنده؟ 00:05:00.750 --> 00:05:03.920 گربه ها خیلی فرزن نمیشه گرفتشون 00:05:04.380 --> 00:05:05.760 درسته 00:05:14.640 --> 00:05:16.020 !!!!! آه 00:05:25.020 --> 00:05:26.400 ... ببخشید 00:05:27.610 --> 00:05:28.820 ! خوش اومدین 00:05:29.740 --> 00:05:30.700 بفرمایین بشینید 00:05:30.740 --> 00:05:31.490 افتتاحیه 00:05:31.530 --> 00:05:34.910 غذاهای درجه یک سرویس مجانی 00:05:36.700 --> 00:05:37.950 هوای ما رو داشت باشین 00:05:38.330 --> 00:05:39.410 بفرمایین 00:05:39.830 --> 00:05:40.670 بله 00:05:40.790 --> 00:05:42.170 یه نگاه بندازین - باشه - 00:05:44.500 --> 00:05:45.540 ! ممنونم 00:05:59.730 --> 00:06:01.350 الان تقریبا وقت ناهاره 00:06:02.560 --> 00:06:03.900 تو چی میخوای؟ 00:06:04.190 --> 00:06:05.610 بنظر غذاشون خوب نباشه 00:06:06.320 --> 00:06:07.730 اصلا نمیخوای امتحان بکنی؟ 00:06:09.190 --> 00:06:10.700 نه نیازی به امتحان نیست 00:06:12.570 --> 00:06:14.570 الان ساعت12:25دقیقه ست 00:06:14.870 --> 00:06:19.700 الان ساعت شلوغ رستوراناست ولی سرآشپزشون داره با برگه تبلیغات ول میچرخه 00:06:23.330 --> 00:06:24.920 یه همچین جایی نمیتونه غذای خوبی داشته باشه 00:06:24.960 --> 00:06:26.340 اون سرآشپزه؟ 00:06:27.670 --> 00:06:29.260 دستاشو ندیدی؟ 00:06:33.300 --> 00:06:36.180 دستاش پر زخم و بریدگی بود این چیزیه که برای آشپزا معمولیه 00:06:36.350 --> 00:06:39.810 منم گاهی تو خونه غذا درست میکنم دستامو میبرم 00:06:41.020 --> 00:06:42.350 چکمه هاش لاستیکی بودن 00:06:42.560 --> 00:06:45.980 چرا باید تو یه روز آفتابی چکمه بپوشه 00:06:46.150 --> 00:06:49.900 سرآشپزا تو آشپزخونه از اونا میپوشن چون که زود خیس میشن 00:06:50.110 --> 00:06:52.740 پیک ها هم از اونا میپوشن 00:06:53.400 --> 00:06:55.070 هیونگ ! واقعا که 00:06:55.410 --> 00:06:56.450 ببین 00:06:57.200 --> 00:06:59.540 "رو این برگه نوشته "کانگ دونگ وون 00:06:59.580 --> 00:07:02.710 ولی انعکاس جعبه پیک رو ...در چی نوشته 00:07:04.080 --> 00:07:05.830 "مونگو چینی" 00:07:05.920 --> 00:07:07.960 رستورانای در حال ورشکستگی 00:07:08.000 --> 00:07:11.010 معمولا تغییر اسم میدن و از اول شروع میکنن 00:07:11.340 --> 00:07:12.970 تو مونگو رو یادت رفته؟ 00:07:13.050 --> 00:07:15.260 وقتی تازه کارمونو شروع کرده بودیم بهشون سفارش میدادیم 00:07:15.300 --> 00:07:17.680 غذاهای جانبی رو خیلی کم میزاشت و غذاشونم آشغال بود 00:07:18.050 --> 00:07:21.140 ! خیلی شور از اونجا سفارش نده 00:07:21.220 --> 00:07:22.560 "مونگو چینی" 00:07:22.640 --> 00:07:26.060 این همه مدارک و شواهد چطور تشخیص ندادی؟ 00:07:26.980 --> 00:07:28.020 تو کارآگاهی؟ 00:07:28.310 --> 00:07:31.190 تا حالا اصلا یه پرونده رو حل کردی؟ 00:07:42.240 --> 00:07:43.410 ببین دائه مان 00:07:44.160 --> 00:07:48.580 فکر میکنی اون زوجی که طبقه پایین هستن گربه شونو گم کردن؟ 00:07:49.380 --> 00:07:52.170 فکر میکنی ازین کاراگاهای درجه سه هستیم؟ 00:07:52.380 --> 00:07:55.590 بعنوان یه کارآگاه غرور داریم چطور میتونیم اون کارو بکنیم؟ 00:07:56.510 --> 00:07:58.840 غرور؟ دیگه چیه؟ 00:08:00.050 --> 00:08:01.930 بنظرت مسخره میام ؟ 00:08:02.600 --> 00:08:05.940 از کارم اومدم بیرون که بیام اینجا ور دلت بشینم؟ 00:08:07.270 --> 00:08:11.150 بزار واقع بین باشیم تو فقط ادای کارآگاه ها رو در میاری 00:08:11.190 --> 00:08:14.070 تا مثل یه قهرمان باهات رفتار بشه درسته؟ 00:08:16.530 --> 00:08:19.740 تو واقعیت چیزی بارت نیست 00:08:19.950 --> 00:08:24.500 با اون حس واقع بینی زیاد تو چیکار میتونیم بکنیم؟ 00:08:25.910 --> 00:08:27.620 تو تنها کسی هستی که از خود گذشتگی کرده؟ 00:08:27.670 --> 00:08:29.750 منم کتاب فروشی موفق خودمو فروختم 00:08:29.830 --> 00:08:33.880 به عنوان یه پلیس سابق تو نباید برامون پرونده جور کنی؟ 00:08:34.170 --> 00:08:36.800 چرا فقط من باید دنبالش باشم 00:08:36.880 --> 00:08:38.720 وقتی این کارو شروع کردیم بهم چی گفتی؟ 00:08:38.930 --> 00:08:41.760 گفتی 70هزار عضو کافه تو کمک میکنن 00:08:41.850 --> 00:08:43.560 گفتی بهت اعتماد کنم 00:08:43.930 --> 00:08:45.890 چشونه ؟ 00:08:47.560 --> 00:08:52.230 در واقع تو حتی نمیتونستی اجاره مغازتو بدی 00:08:52.650 --> 00:08:53.650 مگه نه ؟ 00:08:54.610 --> 00:08:57.400 بیخیال ، بیا کارو کمیسیونی کنیم 00:08:57.650 --> 00:08:58.650 چی گفتی؟ 00:08:58.950 --> 00:09:02.530 داداش من واقعا نمیخوام بهت بی احترامی بشه 00:09:02.780 --> 00:09:05.790 من پرونده ها رو به کمک اعضا کافه میارم 00:09:05.830 --> 00:09:09.370 ولی 70به 30تقسیم میکنیم 00:09:11.130 --> 00:09:11.750 70به 30؟ 00:09:11.790 --> 00:09:14.670 اگه تو پرونده بیاری همشو خودت بردار 00:09:16.590 --> 00:09:19.760 داداش تو خیلی وقته دستت تو کار نبوده از اوضاع خبر نداری 00:09:20.930 --> 00:09:25.260 الان همه پرونده ها انلاین و رو دستگاه های موبایل انجام میشه 00:09:25.930 --> 00:09:30.770 اصلا نمیدونی فضای مجازی چیه؟ ... اسنپ چت و چیزای دیگه 00:09:31.400 --> 00:09:34.150 به هرحال باید روش کارمونو عوض کنیم 00:09:45.450 --> 00:09:49.120 اون مرده منحرفه تو توالت زنا بود 00:09:50.040 --> 00:09:53.830 بزار من بجاش ازت عذر خواهی کنم من برات شام میخرم 00:09:56.090 --> 00:09:58.630 ! قول دادیا 00:09:59.300 --> 00:10:00.300 ! ممنونم 00:10:03.390 --> 00:10:04.600 داداش- چیه ؟- 00:10:04.930 --> 00:10:08.680 من تو رو قبل از اینکه رئیس بیاد نجات دادم ،زودتر برو 00:10:09.890 --> 00:10:13.650 شهردار به من جایزه شهروند شجاع رو داده 00:10:13.980 --> 00:10:15.560 رئیست برای من هیچه 00:10:15.610 --> 00:10:19.900 شما رو تو دستشویی زنونه گرفتن 00:10:19.940 --> 00:10:21.490 اونم تو ایستگاه پلیس نه جای دیگه 00:10:21.570 --> 00:10:23.240 تنهامون بزار سرمون شلوغه 00:10:23.280 --> 00:10:24.910 لطفا دوباره تحقیق کنین 00:10:25.030 --> 00:10:26.490 این یه اتفاق ساده نیست 00:10:26.660 --> 00:10:27.620 پرونده رو دوباره باز کنن؟- این دیگه چیه؟ - 00:10:27.660 --> 00:10:30.250 اون پرونده بعد از تحقیقات بسته شد 00:10:30.290 --> 00:10:31.040 ! نه 00:10:31.120 --> 00:10:32.140 !لطفا برو - این حقیقت نداره - 00:10:32.170 --> 00:10:33.290 دیگه برنگرد اینجا 00:10:33.340 --> 00:10:36.050 ...اگه تحقیق کنی ، متوجه میشی 00:10:38.260 --> 00:10:41.390 پلیس به کارتون رسیدگی نمی کنه ؟ من میتونم کمکت کنم 00:10:41.720 --> 00:10:43.810 ...من یه کار آگاه خصوصی هستم،کانگ دا 00:10:44.430 --> 00:10:46.520 ! بخاطر تخطی از قانون، بازداشتت میکنما 00:10:48.060 --> 00:10:50.690 من دارم میرم،میبینمت ،کارآگاه چو 00:10:50.940 --> 00:10:52.190 البته ،بدرقت نمی کنم 00:10:52.230 --> 00:10:52.980 باشه 00:10:53.150 --> 00:10:54.690 ...زود باش 00:10:55.440 --> 00:10:57.860 بهم زنگ بزن- خواهش می کنم برو- 00:10:57.900 --> 00:11:00.740 بهترین آژانس کارآگاهی کره 00:11:00.820 --> 00:11:01.820 به هیچ وجه 00:11:03.370 --> 00:11:06.910 وکیل قانونی یو بیونگ ایل 00:11:14.420 --> 00:11:15.590 هی، گوانگ جونگ 00:11:15.800 --> 00:11:17.340 باشه، باشه، بهت زنگ میزنم 00:11:17.380 --> 00:11:18.900 دنیا عوض شده- من با یه مشتریم- 00:11:18.920 --> 00:11:20.510 سلام قربان،لطفا از این طرف 00:11:20.760 --> 00:11:23.350 ولی به حرفم گوش کن- شرایط سختیه- 00:11:23.470 --> 00:11:24.610 یه فرصت بهم بده- متاسفم- 00:11:24.640 --> 00:11:26.060 بهم گوش کن- لازم نیست- 00:11:26.100 --> 00:11:27.560 از اینجا میرم 00:11:27.600 --> 00:11:29.270 باشه- بهم زنگ بزن- 00:11:31.190 --> 00:11:32.440 اونجا نچسبونش 00:11:33.400 --> 00:11:35.020 تحت تعقیب 00:11:56.290 --> 00:11:58.510 عزیزم ،تو کجایی؟ 00:11:58.550 --> 00:12:00.130 چطور انقد سریع یه چیزیو میفهمی؟ 00:12:04.050 --> 00:12:05.720 گانگ-گیو 00:12:07.520 --> 00:12:10.730 هرچی بکاری همونو درو می‌کنی  باید تحمل کنی 00:12:10.810 --> 00:12:13.350 گور بابا این حرفا زنت اینجاست 00:12:13.440 --> 00:12:14.440 چی؟ 00:12:15.820 --> 00:12:17.190 خوب بود؟ 00:12:17.730 --> 00:12:19.240 ممنون،دوباره برگرد 00:12:19.650 --> 00:12:20.700 به زودی می‌بینمت 00:12:22.280 --> 00:12:23.280 دومی؟ 00:12:24.530 --> 00:12:25.660 از غذا لذت ببرید 00:12:25.780 --> 00:12:27.330 ممنون 00:12:27.740 --> 00:12:28.790 خوش اومدی 00:12:29.040 --> 00:12:31.160 رفیق، بهش نگفتی؟ 00:12:31.580 --> 00:12:33.460 اون منو شوکه کرد 00:12:34.210 --> 00:12:36.090 اینجایی- ...آره- 00:12:36.960 --> 00:12:39.710 اگه انقد سرت شلوغ بود چرا به من زنگ نزدی؟ 00:12:39.840 --> 00:12:42.340 تو حتی از گوانگ گیو هم کمک گرفتی 00:12:42.470 --> 00:12:44.970 ممنون از کمکت ما واقعاً ممنونیم 00:12:45.010 --> 00:12:46.550 یه نودل لطفا- همین الان- 00:12:47.850 --> 00:12:50.430 تو مجبور نبودی بیای بچه ها چی ؟ 00:12:50.890 --> 00:12:52.690 وقتشه گون وو رو بیارم 00:12:52.730 --> 00:12:54.310 بریم- باشه- 00:12:55.900 --> 00:12:57.570 تو خونه میبینمت- باشه- 00:13:03.280 --> 00:13:04.070 اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 00:13:04.110 --> 00:13:07.240 ،وقتی وضع کار خراب بود خیلی فکر کردم 00:13:07.410 --> 00:13:11.580 فهمیدم که کُمیک چیزی نیست که بیشتر دوسش داشته باشم 00:13:11.700 --> 00:13:12.790 پس چی؟ 00:13:13.910 --> 00:13:16.000 خوردن نودل در حال کمیک خوندن؟ 00:13:17.880 --> 00:13:18.920 همش به لطف شماست 00:13:18.960 --> 00:13:20.090 یه نودل سفارش بدید،رایگان مطالعه کنید 00:13:21.590 --> 00:13:22.800 ،خودت گفتی 00:13:23.130 --> 00:13:25.930 موقعیت خودت رو پیدا کن متفاوت باش 00:13:26.220 --> 00:13:27.800 ممنون،رفیق 00:13:28.550 --> 00:13:30.600 من دارم ازدواج می‌کنم 00:13:32.730 --> 00:13:34.020 ...اوه مرد 00:13:35.140 --> 00:13:36.230 خیلی سخته ،کمکم کن 00:13:36.310 --> 00:13:40.230 پس منظورش این بود که سرش خیلی شلوغه؟ 00:13:43.860 --> 00:13:45.820 بیا ساشیمی بخوریم 00:13:45.860 --> 00:13:47.240 شام؟دو تا بیار 00:13:47.320 --> 00:13:48.160 ارسال 00:13:48.240 --> 00:13:50.950 آقای کانگ ده-مان اینجاست ...؟ 00:13:52.500 --> 00:13:53.500 بالاخره اومدی 00:13:54.040 --> 00:13:55.210 از این طرف لطفا 00:13:56.120 --> 00:13:57.290 لطفا اینجا بشینید 00:13:57.380 --> 00:13:58.130 ممنون 00:13:58.170 --> 00:13:59.420 چای میخورین؟ 00:13:59.500 --> 00:14:02.000 چای سبز؟ قهوه؟ 00:14:02.130 --> 00:14:05.880 ،نامزدم رفت میوه بخره 00:14:06.130 --> 00:14:10.260 بعد ناپدید شد منم  گزارش دادم 00:14:11.220 --> 00:14:13.140 اما ظاهراً با یک قطار تصادف کرده 00:14:13.470 --> 00:14:14.470 ببخشید؟ 00:14:17.520 --> 00:14:19.110 میتونی بیشتر توضیح بدی؟ 00:14:20.690 --> 00:14:25.190 ،وقتی حامله شدم با اون اومدم اینجا 00:14:28.280 --> 00:14:30.660 اون شب باهاش بودم 00:14:36.580 --> 00:14:38.120 به نظر خوش‌مزه میاد 00:14:38.670 --> 00:14:40.840 میرم  برات میخرم - خیلی دیره- 00:14:40.960 --> 00:14:43.130 بچه مون یه کم میخواد، مگه نه؟ 00:14:45.510 --> 00:14:46.590 زود بر میگردم 00:14:46.760 --> 00:14:48.720 زود برگرد- باشه- 00:14:52.430 --> 00:14:55.560 عزیزم 00:14:58.640 --> 00:15:00.940 ،بعد از اون دیگه برنگشت 00:15:01.190 --> 00:15:05.820 پس رفتم به پلیس گزارش دادم ولی اونا گفتن صبر کنم 00:15:07.450 --> 00:15:13.490 از کارخونه ای که توش کار میکرد پرس و جو کردم 00:15:14.910 --> 00:15:19.290 یتیم بود و بجز همکاراش کسیو نداشت 00:15:20.920 --> 00:15:22.960 احتمالا جه مین اینجا نیومده؟ 00:15:23.210 --> 00:15:25.460 تازگیا نه 00:15:25.840 --> 00:15:27.670 چرا؟ جایی رفته؟ 00:15:27.720 --> 00:15:31.390 یه خبر از مرگ کیم جه مین بهم رسیده 00:15:31.800 --> 00:15:34.220 چند روز پیش از پلیس یه تلفن بهم شد 00:15:34.350 --> 00:15:36.640 جه مین با یه قطار تصادف کرده 00:15:38.980 --> 00:15:43.560 ،مدیر پرورشگاهی که اون توش بزرگ شده یه مراسم تدفین کوچیک برگزار کرد 00:15:43.610 --> 00:15:45.150 و جسدش رو سوزوندن 00:15:45.860 --> 00:15:47.400 ...اما چطور تونست 00:15:48.240 --> 00:15:51.570 چرا پلیس با پرورشگاه تماس گرفت، نه تو؟ 00:15:52.110 --> 00:15:54.910 ،پرورشگاه به عنوان محل اقامتش ثبت شده 00:15:55.030 --> 00:15:56.540   و موبایلش رو هم جا گذاشته بود 00:15:56.620 --> 00:15:57.910 پرورشگاه 00:15:57.950 --> 00:15:58.950 و این 00:16:03.000 --> 00:16:05.840 مردی به نام لی داهیون چند تا پیام عجیب براش فرستاده 00:16:06.960 --> 00:16:10.300 ادعا میکرد که بچه های یتیمخونه براثر عوامل عجیب از دنیا رفتن 00:16:10.800 --> 00:16:13.430 به همین خاطر به جه مین هشدار داده بوده که مواظب باشه 00:16:13.510 --> 00:16:15.010 اینو به پلیس نشون دادین؟ 00:16:15.140 --> 00:16:16.140 بله 00:16:16.350 --> 00:16:21.190 اون گفتن این برای شروع تحقیقات کافی نیست 00:16:22.850 --> 00:16:25.900 ،خیلی متاسفم که که این موضوع رو مطرح میکنم 00:16:26.570 --> 00:16:30.400 ،ما متخصص قتل هستیم پس تو جای درستی اومدی 00:16:30.740 --> 00:16:35.240 اما هزینه تحقیقات ...برای قتل ارزون نیست 00:16:35.370 --> 00:16:38.290 50هزار دلار کافبه ؟ 00:16:43.290 --> 00:16:47.340 به هر حال این پولِ جه مینه 00:16:48.130 --> 00:16:52.510 ،ما به خاطر بچه میخواستیم بریم یه خونه خوب بنابراین اون پس انداز داشت 00:16:57.300 --> 00:16:58.430 متوجهم ،بیا 00:16:58.970 --> 00:17:02.140 هیچوقت درگیر بیخوابی یا افسردگی شده بود؟ 00:17:02.180 --> 00:17:03.600 همچین چیزی نبود 00:17:05.810 --> 00:17:07.270 میتونی اینو پر کنی؟ 00:17:07.980 --> 00:17:08.980 ممنون 00:17:09.110 --> 00:17:09.900 فرم قرارداد 00:17:09.940 --> 00:17:12.450 فقط شماره شناسایی و اطلاعات تماس 00:17:23.080 --> 00:17:27.540 خانوم سئو ،حالا که داریم روی پرونده کار میکنیم ،دیگه نگران نباشین 00:17:30.340 --> 00:17:33.300 ! نه، این یه پرونده قتله 00:17:35.010 --> 00:17:37.890 بالاخره یه پرونده داریم که با ما جور در میاد 00:17:37.930 --> 00:17:38.970 هی،رفیق 00:17:39.760 --> 00:17:41.850 از کجا میدونی اون یه حادثه نبوده؟ 00:17:42.770 --> 00:17:46.400 ،یه مرد با وجود کسی که بهش تکیه کرده هیچوقت خودشو نمیکشه 00:17:46.730 --> 00:17:48.310 مهم نیست زندگی چقد سخت باشه 00:17:49.320 --> 00:17:51.520 شرلوک هلمز یه همچین چیزی گفته 00:17:52.780 --> 00:17:54.070 صاف و پوست‌کنده بهم بگو 00:17:54.900 --> 00:17:57.570 پلیس فکر میکنه یه حادثه‌ی حین فرار بوده 00:17:57.700 --> 00:17:59.870 ،طبق تجربه من احتمالش زیاده 00:17:59.950 --> 00:18:01.660 کی حین خرید میوه فرار میکنه؟ 00:18:02.040 --> 00:18:05.040 تا حالا وقتی که رفتی اشغالا رو بزاری بیرون خواستی که فرار کنی؟ 00:18:05.580 --> 00:18:06.620 پس تو هم همینکارو کردی؟ 00:18:07.170 --> 00:18:08.170 البته 00:18:08.830 --> 00:18:10.040 اینجوریه؟ 00:18:10.960 --> 00:18:12.550 پس این یه حادثه است؟ 00:18:13.130 --> 00:18:14.130 ...ای خدا 00:18:14.970 --> 00:18:17.010 چرا تو انقدر پلیدی؟ 00:18:17.550 --> 00:18:19.430 به خاطر اینه که ۷۰ به ۳۰ تقسیمش کردیم 00:18:21.890 --> 00:18:26.520 ،باشه، چون این اولین پرونده مونه نصف نصف تقسیمش می کنیم 00:18:26.940 --> 00:18:27.940 برو 00:18:31.900 --> 00:18:32.940 بیا بریم 00:18:34.190 --> 00:18:35.440 کجا؟ 00:18:37.490 --> 00:18:40.780 ،بذار راجع بهش فکر کنیم شرلوک هولمز کجا رفته؟ 00:18:40.870 --> 00:18:42.160 بس کن،عوضی 00:18:49.210 --> 00:18:53.710 ،کیم جه مین رفته بود تا برای نامزدش میوه بخره 00:18:53.880 --> 00:18:56.420 پس چرا این کار رو می‌کنی؟- همه چیز رو به پلیس گفتم- 00:18:56.590 --> 00:18:58.970 تو اون زمان چه اتفاقی افتاد؟ 00:18:59.590 --> 00:19:02.970 ،تو هیچ کدوم از دوربینای امنیتی میوه فروشی 00:19:03.260 --> 00:19:05.310 و خطوط ریلی تصویری از اون نیست 00:19:06.850 --> 00:19:10.770 یا سعی کرده دوربینا تصویرشو ثبت نکنن 00:19:11.310 --> 00:19:13.650 یا با ماشین بوده 00:19:15.480 --> 00:19:17.700 پس اون تنها بوده؟ 00:19:18.320 --> 00:19:20.740 یا کسی اومد دنبالش و بردتش ؟ 00:19:21.400 --> 00:19:22.400 قطار داره میاد 00:19:25.700 --> 00:19:28.280 خیلی گیر داده بود واسه همین دقیق چک کردم 00:19:28.490 --> 00:19:31.330 راننده قطار گفت که اون تنها بوده 00:19:31.450 --> 00:19:35.540 کارت شناساییشو گرفتیم و رئیس یتیم خونه شناختتش 00:19:35.580 --> 00:19:37.460 لی دا هیون رو چک کردی؟ 00:19:38.190 --> 00:19:41.240 شخصی به اسم لی دا هیون بهش پیام های عجیب داده 00:19:41.830 --> 00:19:43.830 تصادف بزن در روی چول هو خیلی سوال برانگیزه 00:19:43.870 --> 00:19:45.320 جه هی هم خودشو نکشته بنظرم توام در خطری 00:19:45.490 --> 00:19:46.950 داهیون لطفا تمومش کن 00:19:47.470 --> 00:19:48.580 فقط مراقب باش 00:19:49.700 --> 00:19:52.900 اونا تو یتیم خونه بزرگ شدن گوشیشون با یه گوشی خاموش هماهنگ سازی شد بود ( یه چیزی تو مایه های هک گوشی ) 00:19:53.150 --> 00:19:54.550 اون گوشی همیشه خاموشه 00:19:54.870 --> 00:19:56.510 ولی میتونی ردشو بزنی احمق 00:19:56.530 --> 00:19:59.380 چه طور میتونیم اینکارو بکنیم وقتی هیچ پرونده‌ایی وجود نداره؟ 00:20:02.120 --> 00:20:04.080 قربان کی برمیگردین؟ 00:20:07.180 --> 00:20:08.440 انقدر چرت و پرت نگو 00:20:08.470 --> 00:20:10.850 و اطلاعات مکانیش رو تا فردا برام بیار 00:20:11.970 --> 00:20:14.680 رئیس جدید فوق‌العاده تو قوانین سخت گیره 00:20:14.760 --> 00:20:16.930 پس استفاده از تلفن کپی برداری شده غیرقانونی نیست؟ 00:20:16.970 --> 00:20:19.440 واگر واقعا یکی دنبال کیم باشه چی؟ 00:20:19.520 --> 00:20:22.350 مرگ دوستاش میتونه بهش مربوط باشه 00:20:22.400 --> 00:20:24.520 باید لی رو پیدا کنی و بازجوییش کنی 00:20:24.980 --> 00:20:27.780 یه پلیس باید این کارو بکنه 00:20:27.860 --> 00:20:29.740 چیزی یاد گرفتی؟ - بله قربان - 00:20:30.400 --> 00:20:32.570 جلسه اولیا مربیان امروزه 00:20:32.820 --> 00:20:34.990 و دوقلوها نمیتونن ماهی خام بخورن 00:20:41.250 --> 00:20:42.370 لعنت بهش 00:20:46.550 --> 00:20:48.630 جریان ماهی گرون چیه؟ 00:20:49.300 --> 00:20:51.050 داری بهم رشوه میدی که پرونده رو بگیری؟ 00:20:52.340 --> 00:20:55.550 آره به نظر میاد ماهی دوست داری 00:20:55.640 --> 00:20:56.760 بیا بنوشیم 00:20:57.390 --> 00:20:58.640 خیلی ترو تازست 00:21:05.520 --> 00:21:08.900 باید یکمیشو نگه داری 00:21:11.320 --> 00:21:12.660 پول راحت بدست نمیاد 00:21:14.240 --> 00:21:18.290 همه‌ چی درست میشه پول پایان خدمتم رو بزودی میگیرم 00:21:20.660 --> 00:21:22.290 هنوز نگرفتیش؟ 00:21:22.750 --> 00:21:24.250 خیلی وقت پیش استعفا دادی که 00:21:25.130 --> 00:21:26.840 خوب ... میدونی 00:21:27.040 --> 00:21:30.970 و چرا افسر سونگ پرسید کی برمیگردی 00:21:32.930 --> 00:21:34.050 ولی تو استعفا دادی 00:21:34.680 --> 00:21:35.340 آره 00:21:35.470 --> 00:21:38.010 وایسا ، ندادی؟ 00:21:40.100 --> 00:21:41.310 مرخصی گرفته بودی؟ 00:21:42.480 --> 00:21:43.480 آره 00:21:44.270 --> 00:21:46.980 پس فقط داشتی کارآگاه خصوصی بودنو تست میکردی؟ 00:21:47.610 --> 00:21:48.820 ... موضوع این نیست 00:21:48.860 --> 00:21:51.280 تو به من تهمت زدی که اصلا منطقی نیستم 00:21:51.400 --> 00:21:53.610 ! ولی خودت که بدتری 00:21:53.650 --> 00:21:56.200 میشه تا حرفم تموم شه فقط گوش بدی؟ 00:21:56.240 --> 00:21:57.740 مگه چیزی برای گوش دادن هست؟ 00:21:57.870 --> 00:22:00.290 تو داشتی آب رو مزه میکردی 00:22:00.370 --> 00:22:02.870 ولی با این پرونده جدیدمون پات گیره 00:22:03.910 --> 00:22:06.500 این شام گرون قیمت به نظر درست نمیاد 00:22:09.960 --> 00:22:13.550 از این به بعد رابطمون فقط کاریه 00:22:13.840 --> 00:22:15.630 نه دوستی و اینجور تعلل کردنا 00:22:15.720 --> 00:22:17.260 تعلل؟ بزنمشا 00:22:17.300 --> 00:22:20.140 یه عالم ماهی بخور من زودتر میرم 00:22:21.180 --> 00:22:23.180 ! فردا میبینمتون آقای نو 00:22:23.520 --> 00:22:24.560 ! حروم زاده 00:22:25.140 --> 00:22:26.140 ! د من 00:22:40.580 --> 00:22:44.540 اگر یه تصادف ساده باشه چی؟ 00:22:46.040 --> 00:22:49.460 آقای کانگ باید تصادف در نظر گرفته بشه 00:22:49.500 --> 00:22:52.510 به هرحال هیچ مدرکی برای اثباتش وجود نداره 00:22:56.970 --> 00:23:03.020 افسر سونگ اطلاعات مکانی لی رو بهمون نمیده 00:23:05.480 --> 00:23:08.060 حتما قبلا باهاش بد رفتاری کردی 00:23:08.600 --> 00:23:10.230 باید از افسر چو بپرسی 00:23:12.650 --> 00:23:14.280 هنوز یکم غرور برام مونده 00:23:14.690 --> 00:23:17.200 خودت باید ازش بخوای 00:23:17.780 --> 00:23:21.240 من رانندگی میکنم ، تو ازش بپرس 00:23:21.830 --> 00:23:23.370 میتونی ماشینو نگه داری 00:23:30.750 --> 00:23:31.790 !افسر سونگ 00:23:32.460 --> 00:23:33.670 بیا اینجا عوضی 00:23:37.420 --> 00:23:38.760 من اینطوری بهت آموزش دادم؟ 00:23:38.800 --> 00:23:40.970 متاسفم چاره‌ی دیگه‌ایی نداشتم 00:23:41.140 --> 00:23:44.100 دارم باهات حرف میزنم میخوای بکشمت؟ 00:23:44.140 --> 00:23:49.150 کشتن یه افسر پلیس ۳۰ سال زندان داره 00:23:50.480 --> 00:23:52.650 مشکلی نداره آقای نو ته سو؟ 00:23:54.610 --> 00:23:56.190 رئیس جدیدی؟ 00:23:57.700 --> 00:23:58.950 منو از کجا میشناسی؟ 00:23:59.240 --> 00:24:02.280 من هر روز چند بار میبینمتون چطوری نشناسمتون 00:24:03.160 --> 00:24:04.950 شما داوطلب شدین که 00:24:04.990 --> 00:24:09.120 به بیچاره هایی کمک کنین که پلیس پروندشونو بسته 00:24:11.040 --> 00:24:14.210 شما مجوز بازدید ندارین 00:24:14.920 --> 00:24:16.170 مجوز چیه؟ 00:24:17.420 --> 00:24:20.220 توجه کنین ، همه جمع شین 00:24:26.350 --> 00:24:31.730 نمیدونین همه‌ی مهمان ها باید مجوز بازدید داشته باشن؟ 00:24:31.940 --> 00:24:36.650 وقتی یه قانون ساده رو نمیتونی رعایت کنی چطوری میخواین خلافکارا رو بگیرین؟ 00:24:36.980 --> 00:24:38.360 یه پلیس که خارج از خدمته 00:24:38.530 --> 00:24:42.030 تو دستشویی برچسب تبلیغاتی زده خجالت نمیکشین؟ 00:24:45.410 --> 00:24:47.830 بعنوان یه پلیس ، غرور ندارین؟ 00:24:51.040 --> 00:24:56.210 چه طوری میخواین اعتماد و احترام شهروندا رو بدست بیارین؟ 00:24:56.840 --> 00:25:00.340 رئیس داره درست میگه 00:25:00.970 --> 00:25:03.510 درست بهش خدمت کنین 00:25:05.430 --> 00:25:06.760 !بزنمت 00:25:06.810 --> 00:25:09.060 چقدر جوونه خیلی کارش درسته 00:25:09.100 --> 00:25:11.310 همه‌ی برچسبارو از تو دسشویی بردار 00:25:11.390 --> 00:25:12.900 !الان دیگه صورتت بو گند گرفته 00:25:13.230 --> 00:25:16.270 چرا داره میندازه گردن من ؟ اونجا صداش در نیومد 00:25:16.690 --> 00:25:17.690 آقای نو صبر کن منم بیام 00:25:22.360 --> 00:25:23.820 "یتیم خانه هیونگجه " 00:25:27.990 --> 00:25:32.040 اینجا از خونمون بهتره 00:25:38.380 --> 00:25:40.670 نگاه ، هر کسی داره یه غذا میخوره 00:25:49.720 --> 00:25:52.270 اسپانسرای مشهوری وجود دارن 00:25:53.600 --> 00:25:55.440 اون بازیکن بیس باله گو هو چول 00:25:56.060 --> 00:26:00.320 موقع بازی غش کرد و یه فصل کاملو نتونست بازی کنه 00:26:00.730 --> 00:26:04.110 بیمارستان ، مرکز آموزشی ، یتیم خونه ، کارخونه‌ی غذایی 00:26:05.990 --> 00:26:08.280 اینا صنایع خیلی بزرگین 00:26:08.910 --> 00:26:11.200 رئیس باید کارش خیلی درست باشه 00:26:12.710 --> 00:26:15.290 ببخشید که منتظرتون گذاشتم 00:26:16.210 --> 00:26:21.170 اگر میدونستم نامزد داره ، باهاش تماس میگرفتم 00:26:21.550 --> 00:26:25.630 بعداز تصادفش با قطار بدنش خیلی بد صدمه دیده بود 00:26:25.930 --> 00:26:28.600 چه طور شناختیش؟ 00:26:30.140 --> 00:26:33.810 من رئیس اینجام ولی قبلا دکتر بودم 00:26:33.850 --> 00:26:36.730 خودم مراقب یتیما هستم 00:26:39.320 --> 00:26:40.360 ببین 00:26:41.280 --> 00:26:45.030 وقتی جه مین هفت سالش بود از درخت افتاد 00:26:45.110 --> 00:26:47.530 خودم براش بخیه زدم 00:26:47.910 --> 00:26:50.740 با این زخم شناختمش 00:26:55.870 --> 00:26:56.870 پدر 00:26:57.370 --> 00:27:00.840 پس آداب مهمان داریم کجا رفته؟ 00:27:01.130 --> 00:27:02.880 تو سن من خیلی راحت این چیزا ازیاد میره 00:27:05.420 --> 00:27:07.840 ممنون ساهی 00:27:11.680 --> 00:27:14.430 دخترتونه؟ 00:27:15.140 --> 00:27:17.560 اون یکی از یتیم های این مرکزه 00:27:17.940 --> 00:27:20.520 خداروشکر خیلی خوب بزرگ شده 00:27:20.940 --> 00:27:25.190 سرش با کارای خودش شلوغه ولی برای کمک میاد 00:27:27.200 --> 00:27:32.450 قربانی خودکشی ، لی جی هی هم مالِ اینجاست؟ 00:27:32.830 --> 00:27:34.450 بله درسته 00:27:35.580 --> 00:27:38.210 قربانیِ تصادف بزن در رو اوه چول هو هم همینطور؟ 00:27:38.290 --> 00:27:41.000 بنظر میاد با حوادث ناگوار زیادی روبه‌رو شدیم 00:27:41.460 --> 00:27:46.130 اونا تو طبیعت تنهان و نمیتونن خودشونو با دنیای واقعی وفق بدن 00:27:46.470 --> 00:27:49.510 و بعضی اوقات تو این حوادث گیر میوفتن 00:27:50.180 --> 00:27:54.010 با وجود اینکه بهترین تلاشمو میکنم ، آسون نیست 00:27:59.940 --> 00:28:03.730 بهش مشکوکی ؟ خیلی راحت قضاوت میکنی 00:28:03.770 --> 00:28:06.940 درسته؟ اون خیلی فوق‌العادست 00:28:07.280 --> 00:28:09.450 اگه این فیلم بود ، اون یه تبهکار واقعی بود 00:28:09.570 --> 00:28:13.330 اگر یتیما بمیرن ، چه سودی میبره ؟ 00:28:13.370 --> 00:28:15.830 سود؟ یعنی چی ؟ 00:28:17.080 --> 00:28:19.120 آقای نو- اّه ، بس کن دیگه - 00:28:20.920 --> 00:28:23.460 لی دا یون به کیم هشدار داد بود ممکنه خطرناک باشه 00:28:23.670 --> 00:28:24.920 اول باید لی دایون رو پیدا کنیم 00:28:24.960 --> 00:28:26.010 کجا داریم میریم؟ 00:28:27.550 --> 00:28:30.630 اینجا کجاست ؟ ما کجاییم؟ 00:28:31.340 --> 00:28:32.470 ملخک 00:28:39.020 --> 00:28:42.020 شاید دیده داریم میاییم ، رفته 00:28:43.560 --> 00:28:46.570 نه تازه توش آب ریخته 00:28:49.860 --> 00:28:51.410 چقدر چیز میز ریخته 00:29:05.420 --> 00:29:07.920 آقای نو خوش‌آمدین 00:29:08.170 --> 00:29:10.930 فکر کردم جسده چرا رفته اون زیر 00:29:11.590 --> 00:29:13.720 میخواستم یکم استراحت کنم ولی خوابم برد 00:29:14.550 --> 00:29:15.550 هی ملخ 00:29:16.310 --> 00:29:18.520 به نظر میاد هنوزم تو کار خلافی 00:29:18.560 --> 00:29:21.810 چه مغازه تاثیر گذاری باز کردی 00:29:22.440 --> 00:29:25.060 منظورت چیه ؟ من یه شهروند نمونه هستم 00:29:26.110 --> 00:29:27.110 کارش چیه؟ 00:29:27.820 --> 00:29:30.400 اون تو خلافکاری سایبریمون کارش حرف نداشت 00:29:30.440 --> 00:29:32.530 ولی به خاطر سندروم اتللو 00:29:34.030 --> 00:29:38.580 اون از زنش ضبط صدای غیر قانونی کرد اونم خونه و ماشینش رو ازش گرفت 00:29:39.040 --> 00:29:40.540 اوووه ،سونبه نیم 00:29:41.750 --> 00:29:43.290 فکر میکنه واقعا اتفاق افتاده 00:29:43.330 --> 00:29:45.170 حتی تو زندان هم ملاقاتت کردم 00:29:49.050 --> 00:29:51.920 داری میگی تلفنو ردیابی کنم؟ 00:29:53.010 --> 00:29:54.010 بله 00:29:55.090 --> 00:29:56.430 قربان ولی این غیرقانونیه 00:29:56.720 --> 00:29:57.720 میدونم 00:29:57.760 --> 00:29:59.140 من الان پاکم 00:30:00.600 --> 00:30:04.400 باشه، چرا ما یه خورده از پول این پرونده رو بهت ندیم؟ 00:30:05.150 --> 00:30:05.860 - 5%... - 10%. 00:30:05.980 --> 00:30:06.980 10درصد قبول 00:30:07.520 --> 00:30:11.990 اون خیلی خوشتیپ و اهل تجارته 00:30:12.490 --> 00:30:14.360 کلش چنده ؟- 30000دلار- 00:30:14.740 --> 00:30:15.410 15%... 00:30:15.450 --> 00:30:16.370 ده-مان 00:30:16.410 --> 00:30:21.000 با پلیس سایبری تماس بگیر و گزارش شنود و هک کردناشو بده 00:30:21.250 --> 00:30:22.660 من شمارشونو دارم - باشه باشه - 00:30:23.000 --> 00:30:24.710 ....بنظر خیلی عجله ای میاد 00:30:25.580 --> 00:30:26.580 باشه 00:30:31.960 --> 00:30:32.960 اون چیه؟ 00:30:33.340 --> 00:30:34.340 چه خبر، عزیزم؟ 00:30:34.470 --> 00:30:35.470 داری چیکار میکنی؟؟ 00:30:35.510 --> 00:30:38.510 میخوام دو تا تلفن رو همگام سازی کنم و از راه دور کنترل کنم 00:30:38.550 --> 00:30:40.510 پس میتونم جی پی اس رو هر وقت بخوام خاموش و روشن کنم 00:30:40.640 --> 00:30:42.770 باید روی تلفن هدف یه برنامه هک نصب کنم 00:30:42.810 --> 00:30:44.390 یه چیزی مثل برنامه هک فیشینگ 00:30:44.730 --> 00:30:47.770 این روزا آدرسای اینترنتی درست کار نمیکنن 00:30:48.650 --> 00:30:52.280 اوپا ، با یکی دیگه دوست شدی؟ ما تازه به هم زدیم 00:30:53.030 --> 00:30:55.360 لطفا بهم یه زنگ بزن 00:30:56.070 --> 00:30:57.450 من روی پل رودخانه ی هان هستم 00:30:57.570 --> 00:31:00.280 اگه نیای، میپرم و خودمو میکشم 00:31:00.490 --> 00:31:01.580 میخوای بمیری؟ 00:31:01.740 --> 00:31:03.540 این 100درصد جواب میده 00:31:05.120 --> 00:31:06.540 این تلفن و 00:31:07.290 --> 00:31:08.830 ! و این 00:31:10.380 --> 00:31:13.590 هر کسی با این دوتا میتونه به دام بیافته 00:31:15.670 --> 00:31:19.890 فردا این گوشی با مال اون یکی میشه 00:31:24.980 --> 00:31:26.230 ! بپر و بمیر 00:31:32.570 --> 00:31:33.980 ! بابا اومد 00:31:35.320 --> 00:31:36.780 من خونه ام 00:31:41.660 --> 00:31:43.540 باشه من میرم 00:31:48.540 --> 00:31:51.960 با مامان بخون 00:31:53.880 --> 00:31:56.630 مامان امروز کیک برنج تند درست کرده 00:32:04.560 --> 00:32:06.390 بله، کیک برنج 00:32:15.780 --> 00:32:18.240 تو خیلی اعتماد بنفس داری 00:32:19.360 --> 00:32:20.910 گفته بودی امروز انجامش میدی 00:32:21.320 --> 00:32:22.320 اقای هوپر 00:32:22.490 --> 00:32:25.040 فکر کردم قراره یه هکر واقعیو ببینم 00:32:25.910 --> 00:32:27.410 خیلی آشغاله 00:32:27.910 --> 00:32:30.540 ده- مان ,اون واقعا دوسال ازت کوچیکتره 00:32:32.840 --> 00:32:34.720 از بس بلندی فکر کردم بزرگتری 00:32:34.840 --> 00:32:35.840 باید میگفتی خب 00:32:38.340 --> 00:32:39.720 این یارو واقعا مَرده؟ 00:32:39.840 --> 00:32:40.990 ضعیف نیست؟ چکش کردی؟ 00:32:41.010 --> 00:32:42.470 بیا اون 10درصد معامله رو فراموش کنیم 00:32:42.600 --> 00:32:44.760 !چرا شما پسرا اینقد بی حوصله و بداخلاق شدین؟ 00:32:45.060 --> 00:32:46.060 اِه ؟ 00:32:46.810 --> 00:32:47.680 اون طعمه رو گرفت 00:32:47.730 --> 00:32:49.350 گرفتش؟ - اون کامل رفت تو تله - 00:32:49.390 --> 00:32:51.690 ببین، بهت گفتم 00:32:51.940 --> 00:32:56.230 چطور میخوای با این صبر و حوصلت به نتیجه برسی؟ 00:32:59.570 --> 00:33:00.740 صبر 00:33:03.320 --> 00:33:03.870 ... ولی چرا 00:33:03.910 --> 00:33:05.950 ! صبر! صبر 00:33:06.740 --> 00:33:08.290 صبر منم حدی داره 00:33:08.330 --> 00:33:09.500 باشه - زود باش - 00:33:09.750 --> 00:33:11.080 منو یادت میاد؟ 00:33:11.790 --> 00:33:14.750 حالا اون وقتی روی ویدیو کلیک کنه 00:33:15.460 --> 00:33:16.550 وقتی کلیک کنه 00:33:17.340 --> 00:33:19.590 گوشیش به برنامه هک وصل میشه 00:33:23.180 --> 00:33:24.180 باشه 00:33:26.720 --> 00:33:30.230 تلفن لی دایون الان با این همگام سازی شد 00:33:31.850 --> 00:33:33.060 کارت خوب بود بچه 00:33:33.900 --> 00:33:35.480 بریم کارتون خوب بود - میایم- 00:33:35.690 --> 00:33:37.270 سهمم سهم من چی پس 00:33:37.610 --> 00:33:39.030 بعد از اینکه کار تموم شد 00:33:41.740 --> 00:33:43.160 ...حرومزاده ها 00:33:45.620 --> 00:33:48.080 رانندگی رو تو خونه از بزرگترت یاد گرفتی؟ 00:33:48.240 --> 00:33:50.000 ما هیچوقت نمیتونیم بگیریمش 00:33:50.250 --> 00:33:53.080 ترافیکو نمیبینی؟! این که هواپیما نیست 00:33:53.210 --> 00:33:55.380 اما اون خوب داره میره که 00:33:58.300 --> 00:34:00.800 چپ، چپ، چپ، بپیچ چپ، یالا 00:34:00.880 --> 00:34:02.220 سیگنال از چپ داد، بپیچ چپ 00:34:02.380 --> 00:34:06.260 مستقیم، مستقیم برو بجمب یالا 00:34:06.350 --> 00:34:08.760 حرومزاده، دیوونه شدی؟ 00:34:08.930 --> 00:34:10.220 رانندگی کن 00:34:10.640 --> 00:34:13.270 !خوابی؟- لازم نیست فحش بدی - 00:34:15.770 --> 00:34:18.070 پس چرا حرکت نمیکنی؟ 00:34:18.110 --> 00:34:19.110 هان؟ 00:34:19.820 --> 00:34:20.820 اون وایساد 00:34:21.280 --> 00:34:23.700 اونجا کجاست؟ 00:34:27.530 --> 00:34:28.530 اینجاس؟ 00:34:34.000 --> 00:34:35.000 بدش به من 00:34:39.090 --> 00:34:43.380 شناسه ملیش لغو شده پس نمیتونه اینجا کار کنه 00:34:44.300 --> 00:34:47.090 اگه میتونه تو ترافیک آزادانه حرکت کنه 00:34:50.260 --> 00:34:51.260 پیک موتوریه؟ 00:34:55.060 --> 00:34:56.060 هی 00:34:57.610 --> 00:34:58.610 آقای لی داهیون 00:34:59.360 --> 00:35:00.360 لی داهیون 00:35:00.480 --> 00:35:01.480 لی داهیون؟ 00:35:03.490 --> 00:35:05.280 چه اتفاقی داره میوفته؟ 00:35:06.660 --> 00:35:07.660 لی داهیون 00:35:09.200 --> 00:35:10.200 لی داهیون 00:35:10.700 --> 00:35:11.240 هی 00:35:11.290 --> 00:35:12.290 یه لحظه لطفا 00:35:12.660 --> 00:35:14.370 چیکار داری میکنی؟ - بذار بره - 00:35:14.410 --> 00:35:15.330 چه غلطی میکنی؟ این موتور منه 00:35:15.370 --> 00:35:16.170 برو دنبالش 00:35:16.210 --> 00:35:17.420 موتورم 00:35:18.670 --> 00:35:19.670 بهم زنگ بهم بزنین 00:35:23.460 --> 00:35:25.260 لی دا هیون صبر کن 00:35:26.840 --> 00:35:28.140 میخوام یه سوالی ازت بپرسم 00:35:32.310 --> 00:35:33.520 دنبالم نیا 00:35:35.640 --> 00:35:36.770 لی دا هیون، خطرناکه 00:35:46.200 --> 00:35:48.070 لی هیون.. هی 00:35:48.610 --> 00:35:50.200 برو کنار برو ...برو 00:35:55.620 --> 00:35:57.870 لی صبر کن، سوالی ازت دارم 00:36:36.500 --> 00:36:37.660 منم، ده-مان 00:36:38.000 --> 00:36:39.080 منو ترسوندی 00:36:40.170 --> 00:36:41.880 موقعیتت رو لو نده 00:36:42.460 --> 00:36:43.460 برو 00:36:48.630 --> 00:36:49.680 عجیبه 00:36:52.340 --> 00:36:53.050 چی؟ 00:36:53.180 --> 00:36:55.850 صافه؟ - !چی؟- 00:36:56.060 --> 00:36:57.270 صفحه تلفن صافه 00:36:57.600 --> 00:37:00.810 این نمیتونه ارتفاع رو محاسبه کنه، ما تو موقعیت درستیم 00:37:01.730 --> 00:37:05.150 اون اونجاست، همون نقطه ولی بالاتر ازما 00:37:06.730 --> 00:37:07.860 بریم بالا 00:37:12.950 --> 00:37:14.580 بهم دست نزن 00:37:18.200 --> 00:37:21.420 من میرم اونجا،تو این طبقه رو چک کن 00:37:22.040 --> 00:37:23.040 من؟ 00:37:23.670 --> 00:37:25.540 چرا؟! ترسیدی؟ 00:37:27.300 --> 00:37:28.920 منو واسه چی آوردی؟ 00:37:32.550 --> 00:37:34.300 میخوای بزنی بکشیش؟ 00:37:34.390 --> 00:37:35.850 فقط برای احتیاطه 00:37:36.890 --> 00:37:39.100 مواظب باش - باشه - 00:37:39.140 --> 00:37:40.140 بریم 00:37:55.740 --> 00:37:56.740 ! برو تو 00:37:57.830 --> 00:37:59.500 لعنتی 00:38:32.490 --> 00:38:33.490 این چیه؟ 00:38:42.540 --> 00:38:43.580 تمومش کن 00:38:46.380 --> 00:38:49.250 صبر کن لی، بذار حرف بزنیم 00:38:49.340 --> 00:38:50.960 لطفا تمومش کن 00:38:53.920 --> 00:38:56.430 لی دا هیون همونجا وایسا 00:38:56.720 --> 00:38:58.600 سعی نکن فرار کنی 00:38:58.800 --> 00:39:00.510 لی داهیون 00:39:02.770 --> 00:39:05.270 هی هی گوش کن، تکون نخور 00:39:06.600 --> 00:39:08.610 فقط یه سوال 00:39:10.190 --> 00:39:11.360 کیم جائه مین 00:39:12.030 --> 00:39:13.030 کی کشتش؟ 00:39:14.280 --> 00:39:15.860 کی کیم جه مین رو کشت؟ عوضی 00:39:18.820 --> 00:39:19.820 هی، وایسا 00:39:20.950 --> 00:39:21.950 هی 00:39:27.960 --> 00:39:29.130 دستمو بگیر 00:39:33.380 --> 00:39:36.180 ...جه مین ! مار 00:39:37.760 --> 00:39:40.010 لی داهیون ته سو گرفتمت 00:39:47.690 --> 00:39:50.860 اونا دوربین های امنیتی داشتند تا اختلافاتشون رو با مالک کارخونه حل کنن 00:39:51.270 --> 00:39:54.030 والا به عنوان یه مظنون بازداشت میشدی 00:39:54.690 --> 00:39:56.610 بهت گفتم اون فقط یه تصادف بود 00:39:57.490 --> 00:40:01.280 شماره شناسایی لی داهیون باطل شده چطوری تو یه روز پیداش کردین 00:40:01.410 --> 00:40:04.450 رئیس کوان ، این الان مهم نیست 00:40:04.580 --> 00:40:07.160 پرونده کیم جه مین باید دوباره باز بشه 00:40:07.500 --> 00:40:10.420 احتمالش زیاده که یک تصادف نباشه 00:40:10.750 --> 00:40:13.340 خب ، به چی مشکوکی؟ 00:40:14.130 --> 00:40:15.800 ما روش کار میکنیم 00:40:15.840 --> 00:40:19.430 مدرکی دارین که این فقط یه حادثه نبوده؟ 00:40:19.760 --> 00:40:23.350 خب نه 00:40:23.890 --> 00:40:27.390 ولی لی دا هیون یه چیزایی میدونه 00:40:27.440 --> 00:40:30.350 وقتی بیدار شد ازش بازجویی میکنیم 00:40:30.650 --> 00:40:33.520 و اگر چیز مشکوکی درباره اش پیدا کردیم دوباره تحقیقات رو شروع میکنیم 00:40:33.570 --> 00:40:35.110 آه ممنونم رئیس کوان 00:40:35.530 --> 00:40:36.650 رسمی صحبت کن 00:40:37.320 --> 00:40:43.080 برای همین از این لحظه به بعد دیگه توی این پرونده دخالت نکنین 00:40:45.120 --> 00:40:46.450 و شما دوتا 00:40:47.080 --> 00:40:51.880 یه بار دیگه اگه بدون اجازه من بهش کمک کنین ،کارتون تمومه 00:40:51.920 --> 00:40:53.920 پس عاقلانه تصمیم بگیرین 00:41:01.720 --> 00:41:05.600 هی شما آدرس لی داهیون رو تایید کردین؟ 00:41:06.180 --> 00:41:06.970 نه؟ 00:41:07.270 --> 00:41:10.640 وقتی داشت در میرفت تصادف کرد 00:41:10.730 --> 00:41:11.600 ... خب چیز،این 00:41:11.770 --> 00:41:14.110 شما مطمئن نشدین؟ 00:41:16.320 --> 00:41:19.860 نمیخوام کارها رو براتون سخت کنم 00:41:22.320 --> 00:41:26.870 باید همه دوربینهای امنیتی محل حادثه رو چک کنین 00:41:27.200 --> 00:41:28.290 ....خوب 00:41:28.660 --> 00:41:30.290 عوضی ها 00:41:34.630 --> 00:41:36.000 ده- مان بریم باشه 00:41:38.260 --> 00:41:40.420 طرح ضد ادرار کردن در خیابان 00:41:47.390 --> 00:41:49.310 شرکت خدمات ترافیک؟ 00:41:49.600 --> 00:41:50.100 هان؟ 00:41:50.230 --> 00:41:52.060 میخواستم درخواست بررسی دوربین های امنیتی رو بدم 00:41:52.100 --> 00:41:52.810 ارشد 00:41:54.480 --> 00:41:57.860 از حوزه جنایی سونگ بوک افسر سونگ جه پیل هستم 00:41:57.900 --> 00:42:00.240 می اوک 00:42:23.760 --> 00:42:24.890 اینو گوش بده 00:42:25.970 --> 00:42:28.810 چرا؟ عذاب وجدان گرفتی؟ 00:42:29.140 --> 00:42:31.980 درباره گزارش خودکشی جه هی شنیدم 00:42:32.140 --> 00:42:33.560 آقای کیم ، چرا رفته بودی خونه ش؟ 00:42:33.690 --> 00:42:37.270 اینا به تو ربطی نداره ولی مواظب باش 00:42:37.480 --> 00:42:39.360 والا ممکنه مار نیشت بزنه 00:42:39.900 --> 00:42:40.990 مار؟ 00:42:43.280 --> 00:42:45.820 لی داهیون هم ، قبل افتادنش درباره مار حرف میزد 00:42:48.490 --> 00:42:51.700 کیم جانگ هوان؟ اون کیه؟ 00:42:52.000 --> 00:42:54.370 به هر حال ما نمیتونیم تا وقتی به هوش میاد منتظر بمونیم 00:42:54.620 --> 00:42:56.080 بیا بریم خونه اش رو چک کنیم 00:42:56.250 --> 00:42:58.130 ما نمیدونیم خونه اش کجاست 00:42:58.420 --> 00:42:59.130 خونه 00:43:00.630 --> 00:43:01.760 اینجا 00:43:03.380 --> 00:43:05.260 ! شروع پیمایش 00:43:10.310 --> 00:43:10.850 بله ؟ 00:43:11.100 --> 00:43:13.930 من توی آی سی یو بیمارستان ساسرانگ هستم تو زود بیا اینجا 00:43:13.980 --> 00:43:14.850 برای چی؟ 00:43:15.060 --> 00:43:17.940 باید یکی حواسش به یه بیمار مخصوص باشه 00:43:18.270 --> 00:43:19.730 من واقعا سرم شلوغه 00:43:20.110 --> 00:43:21.280 ! عوضی فقط پاشو بیا 00:43:21.530 --> 00:43:22.690 بده من 00:43:24.820 --> 00:43:27.360 آقای هوپر؟ من ده-مانم 00:43:28.160 --> 00:43:32.370 ما الان داریم رو یه پرونده قتل کار میکنیم وقاتل هم یه آدم فوق العاده خطرناکه 00:43:32.870 --> 00:43:33.950 حتی اسمش هم جذابه 00:43:34.080 --> 00:43:35.330 ! اسمش ماره 00:43:35.580 --> 00:43:38.080 ! صداشو ببین چقدر ترسناکه 00:43:38.880 --> 00:43:41.880 برای همینه که نمیتونیم به هر کسی اعتماد کنیم 00:43:42.710 --> 00:43:44.590 موقعی که کارتو دیدم ، خیلی روم تاثیر گذاشت 00:43:44.880 --> 00:43:47.590 تو کل کره ،من هیچ هکر نابغه ای مثل تو نمیشناسم 00:43:48.550 --> 00:43:52.220 برای همین هوپر میگم آقای هوپر 00:43:52.470 --> 00:43:53.850 بهمون کمک کن 00:43:54.140 --> 00:43:55.430 فقط تو میتونی این کارو بکنی 00:43:56.350 --> 00:43:57.770 کجا باید برم؟ 00:44:03.400 --> 00:44:07.280 .شما به مقصد نزدیک شدید 00:44:07.570 --> 00:44:10.990 پیداش کرد از کجا میدونست؟ 00:44:12.030 --> 00:44:13.620 کانگ ده-مان واقعا که 00:44:13.790 --> 00:44:15.200 اومدی آره 00:44:17.210 --> 00:44:18.830 یک تماس از زنت داری 00:44:19.080 --> 00:44:20.170 تلفنم دست توئه؟ 00:44:20.790 --> 00:44:21.590 .... تو 00:44:21.630 --> 00:44:23.250 تمام روز داشتم دنبالش میگشتم 00:44:23.380 --> 00:44:24.300 ! بیا 00:44:25.760 --> 00:44:27.470 سونبه نیم اومدید هی 00:44:27.510 --> 00:44:30.510 من از قبل درها رو باز کردم جدی مرسی 00:44:32.100 --> 00:44:32.930 هی عزیزم 00:44:34.470 --> 00:44:37.020 نه چطور میتونم سالگرد ازدواجمون رو فراموش کنم؟ 00:44:37.890 --> 00:44:39.350 اون سالگرد ازدواجش رو نمیدونه 00:44:39.690 --> 00:44:42.440 روز بچه ها من چطور میتونم فراموش کنم؟ 00:44:46.150 --> 00:44:48.740 فکر کنم فقط اینجا میخوابه 00:44:54.240 --> 00:44:55.370 همش رو چک کردم 00:45:02.330 --> 00:45:03.090 ها؟ 00:45:06.880 --> 00:45:07.760 اینا چیه؟ 00:45:07.800 --> 00:45:09.300 بیمارستارن ساسرانگ 00:45:09.430 --> 00:45:10.630 مار؟ 00:45:11.050 --> 00:45:12.430 آقای کیم؟ 00:45:12.890 --> 00:45:16.890 او چول هو ،لی جه هی ، کیم جه مین 00:45:17.270 --> 00:45:20.140 همشون از یه یتیم خونه هستن خودکشی ، بزن در رو 00:45:20.520 --> 00:45:21.940 و تصادف قطار 00:45:23.150 --> 00:45:26.320 وقتی اینطوری نگاه کنی قشنگ معلومه قضیه بوداره 00:45:28.150 --> 00:45:29.110 الان فهمیدی؟ 00:45:29.150 --> 00:45:30.950 الکی مغرور نشو ، ادامه بده 00:45:31.610 --> 00:45:33.410 به هرحال چیز مشترک بین اینا 00:45:33.950 --> 00:45:37.500 همشون بعد از ترک شرکت غذایی هانا ، مُردن 00:45:38.000 --> 00:45:41.620 یه نفر جسد لی رو پیدا کرده اونم مدیر کارخونه بوده 00:45:41.790 --> 00:45:44.210 اون لی داهیون رو تهدید کرده؟ 00:45:44.670 --> 00:45:45.460 درسته 00:45:47.170 --> 00:45:51.630 انگار آقای کیم ، نقطه اتصال همه این موارده 00:45:51.970 --> 00:45:53.430 ! آقای کیم جانگ هوان 00:45:53.510 --> 00:45:55.050 نگهبان اوه 00:45:55.350 --> 00:45:57.060 شاهدِ لی جه هی 00:45:57.430 --> 00:45:59.680 پس کیم جه مین چی؟ 00:46:00.180 --> 00:46:02.440 و همشون به چویی سونگ بوک مرتبطن 00:46:03.520 --> 00:46:05.770 این اسم جدید، کیه ؟ 00:46:06.400 --> 00:46:08.030 احتمالا ، مار؟ 00:46:09.360 --> 00:46:12.910 آقای کیم به لی داهیون گفته مراقب "مار"باشه 00:46:13.820 --> 00:46:16.660 لقب معلم دبیرستانم هم مار بود 00:46:18.040 --> 00:46:20.870 نیش مار واقعا دردناکه 00:46:22.040 --> 00:46:25.840 خیلی دردناکه البته که درد داره 00:46:34.090 --> 00:46:35.930 ببخشید همش تقصیر من بود 00:46:37.180 --> 00:46:40.060 میدونی اشتباه کردی دیشب کجا بودی؟ 00:46:40.430 --> 00:46:43.480 تو روز سالگرد ازدواجمون چه غلطی میکردی که لباس هات اینطوریه؟ 00:46:44.310 --> 00:46:45.600 الکی بچه بازی در نیار 00:46:45.940 --> 00:46:47.730 مرسی که با من ازدواج کردی 00:46:50.440 --> 00:46:52.740 برای من یک چیز ارزون هم میخریدی بس بود 00:46:53.110 --> 00:46:55.700 چطور بیرون بپوشمش؟ 00:46:55.910 --> 00:46:58.200 ازش استفاده کن اینقدر که خسته بشی 00:46:58.280 --> 00:46:59.620 دفعه دیگه برات یه چیز بهتر میخرم 00:47:00.080 --> 00:47:02.410 مرسی ،عزیزم بده کمکت کنم 00:47:03.210 --> 00:47:05.120 کجا ؟- برگرد همینجا - 00:47:06.420 --> 00:47:08.340 !تو بهترینی 00:47:11.510 --> 00:47:13.420 ها ؟ این کیه ؟ 00:47:17.090 --> 00:47:19.310 هوپر : حالا منو یادت رفته؟ 00:47:20.260 --> 00:47:23.520 خسته نباشین ، خانوما بفرمایین وقت قهوه ست 00:47:23.980 --> 00:47:25.560 تو خیلی خوبی 00:47:25.770 --> 00:47:27.520 دکتر کیم اینجا نیست ؟- نه - 00:47:30.570 --> 00:47:31.360 روز تعطیلیت کیه ؟ 00:47:31.480 --> 00:47:32.900 ... من این هفته 00:47:33.990 --> 00:47:35.400 منو یه لحظه ببخشید 00:47:38.030 --> 00:47:40.530 مجرم سابق ، امنیت سایبری کارآگاه خصوصی فعلی ،هوپر 00:47:41.080 --> 00:47:42.870 ها چه خبر شده؟ 00:47:43.160 --> 00:47:45.290 چی شده ؟ دیشب خیلی بهت زنگ زدم 00:47:45.330 --> 00:47:47.710 ببخشید ما دوتا هم مشغول ردیابی مدارک بودیم 00:47:49.670 --> 00:47:50.920 دیشب خیلی آروم بود 00:47:50.960 --> 00:47:53.210 تا کی باید این کارو بکنم ؟ خیلی خسته م 00:47:53.260 --> 00:47:55.380 توبه مراقبت و نظارت عادت نداری؟ 00:47:55.670 --> 00:47:59.550 من همیشه به میزم چسبیدم کی دوره نظارت و مراقبت دیدم آخه؟ 00:48:01.180 --> 00:48:03.680 !اوه ، اونجا اون مظنونه ، برو دنبالش 00:48:03.930 --> 00:48:05.060 چی؟ کجا؟ 00:48:06.480 --> 00:48:07.020 هی 00:48:08.020 --> 00:48:10.610 عجب دردسریه - دوستان - 00:48:20.700 --> 00:48:23.120 کیم جونگ هوان اینجا کار میکنه ؟ 00:48:23.160 --> 00:48:25.450 بله ، اون مسئول روابط عمومیه 00:48:25.750 --> 00:48:26.960 امروز هستش؟ 00:48:27.290 --> 00:48:30.210 نه ، ولی زود بر میگرده 00:48:31.090 --> 00:48:33.500 ولی ، اگه اونا تصادف نبودن 00:48:33.550 --> 00:48:34.510 مار 00:48:35.170 --> 00:48:35.880 چی؟ 00:48:38.090 --> 00:48:39.390 مار" رو میشناسی؟" 00:48:40.550 --> 00:48:41.260 میشناسم 00:48:43.310 --> 00:48:45.350 مار (همون مار سمیه (با یه کلمه عامیانه تر بیانش کرد 00:48:48.020 --> 00:48:49.900 میتونم باچویی سونگ بوک ملاقات کنیم؟ 00:48:50.480 --> 00:48:52.150 سونگ بوک؟ اره 00:48:52.310 --> 00:48:53.270 برا چی؟ 00:48:54.440 --> 00:48:56.280 سوالایی ازش دارم 00:48:56.740 --> 00:48:58.240 چند لحظه صبر کنید باشه 00:49:01.490 --> 00:49:03.160 چویی سونگ بوک کارم درسته ، نه؟ 00:49:03.910 --> 00:49:06.080 عالیه به تو افتخار میکنم 00:49:06.290 --> 00:49:08.160 وقتی اومد من سوال میپرسم 00:49:08.580 --> 00:49:11.380 چرا؟منم خیلی سوال دارم 00:49:12.040 --> 00:49:15.710 بازجویی اینجوری سوالای در هم برهم نیستش که 00:49:15.750 --> 00:49:18.010 به مهارت های خاص نیازه 00:49:18.720 --> 00:49:22.640 من سوال میپرسم تو بشین و نگاه کن ، فهمیدی؟ 00:49:22.720 --> 00:49:23.720 حتما،باشه 00:49:26.310 --> 00:49:28.520 جه مین رو میشناسی؟ 00:49:28.560 --> 00:49:32.190 دوستش داشتم ولی مرد 00:49:32.860 --> 00:49:35.780 چرا گریه ش انداختی؟ 00:49:37.030 --> 00:49:38.070 گریه نکن 00:49:38.150 --> 00:49:39.860 ! بفرما ، اینم آقای کیم 00:49:39.950 --> 00:49:41.450 دنبال من میگشتین؟ 00:49:42.360 --> 00:49:44.700 داهیون یه جورایی وسواس قدرت داشت 00:49:46.160 --> 00:49:48.700 ولی هر چی ، قاتل؟ 00:49:49.660 --> 00:49:52.420 شنیدم تو جسد لی جه هی رو پیدا کردی 00:49:52.500 --> 00:49:53.250 اره 00:49:53.750 --> 00:49:56.170 چرا تو خونه اش بودی؟ 00:49:56.340 --> 00:49:58.260 اون بعد از رفتن از اینجا دوران سختی رو داشت 00:49:58.300 --> 00:50:00.800 میخواستم بعد کار باهاش یه صحبتی کرده باشم 00:50:01.550 --> 00:50:05.140 پس تو باهاشون بعد از ترک اینجا در ارتباط بودی؟ 00:50:05.350 --> 00:50:06.970 جایی برای رفتن نداشتن 00:50:07.560 --> 00:50:09.810 من نهایت تلاش خودم رو برای حمایت از اونا کردم 00:50:10.230 --> 00:50:13.770 وقتی کارشونو شروع کردن براشون حساب بانکی باز کردم 00:50:14.230 --> 00:50:16.980 من اینکاراشونو ادازه میکنم چون هیچکدومشون اصلا صرفه جویی بلد نیستن 00:50:17.820 --> 00:50:20.110 ببخشید ولی من یه قرار دارم 00:50:20.740 --> 00:50:23.200 البته ، ممنون از کمکتون 00:50:24.160 --> 00:50:25.120 یک لحظه 00:50:25.370 --> 00:50:28.490 لی جه هی با بازگذاشتن گاز خودکشی کرد 00:50:28.620 --> 00:50:29.950 پس چطوری تونستی بری تو؟ 00:50:30.580 --> 00:50:34.080 وقتی داشت رمز رو میزد باهاش بودم درنتیجه رمزش رو میدونم 00:50:34.500 --> 00:50:35.630 رمزش چیه؟ 00:50:36.540 --> 00:50:37.840 یادم نمیاد 00:50:37.880 --> 00:50:42.840 اون شب وقتی که کیم جه مین کشته شد کجا بودی؟ 00:50:44.090 --> 00:50:48.100 وقتی خبرشو شنیدم تو مرکزمون تو ، پوچئون بودم 00:50:49.720 --> 00:50:51.600 میشه یکم بردارم؟ حتما 00:50:52.140 --> 00:50:53.350 ممنون خدافظ 00:50:54.520 --> 00:50:56.060 دروغ میگه 00:50:56.690 --> 00:50:58.480 چطوری رمز در یه زن بالغ رو میدونسته؟ 00:50:58.650 --> 00:51:01.150 اصلا از کجا میدونسته تو خونه مرده ؟ 00:51:02.110 --> 00:51:04.360 اوه دلایل کارآگاهمون خیلی تاثیر گذاره 00:51:04.490 --> 00:51:06.070 خوب بهت درس دادم 00:51:06.320 --> 00:51:09.870 این میتونه این معنی رو بده که هر چی گفته دروغ بوده 00:51:09.950 --> 00:51:13.120 در این مورد بیشتر تحقیق میکنم و رابطه ش با این مساله رو اثبات میکنم 00:51:14.330 --> 00:51:18.210 درست مثل دروغی که درباره کتابفروشی داری به زنت میگی ، ها 00:51:18.340 --> 00:51:20.340 تو مسیر درستی هستی سوظنت رو اثبات کن 00:51:20.710 --> 00:51:22.050 قاتلم بگیر 00:51:23.130 --> 00:51:24.630 ... اصلا با هم سازگاری نداریم 00:51:25.180 --> 00:51:26.300 بریم دستگیرش کنیم 00:51:26.590 --> 00:51:28.390 باید خیلی خسته شده باشی 00:51:38.860 --> 00:51:41.190 من فقط خیلی مشهورم 00:52:23.940 --> 00:52:25.360 خونه لی جه هی کدومه؟ 00:52:26.700 --> 00:52:28.280 401 همینجا؟ 00:52:29.280 --> 00:52:30.240 طبقه چهارم؟ 00:52:32.240 --> 00:52:33.200 همه چیز تمیز شده 00:52:41.290 --> 00:52:43.550 مسمومیت گاز 00:52:45.760 --> 00:52:48.340 خودکشی 22سپتامبر 00:52:58.730 --> 00:53:02.150 چرا واسه مسافرت برنامه میریزه و سه روز قبلش خودشو میکشه؟ 00:53:02.190 --> 00:53:03.650 سفر یه جیجو 25سپتامبر 00:53:03.690 --> 00:53:05.900 کارمند کلوب ترمینال 28نوامبر 00:53:07.990 --> 00:53:11.240 اون شبی که مرد حالش خوب بود؟ 00:53:11.710 --> 00:53:14.870 اون شب چول هو زود رفت با یکی قرارداشت 00:53:16.200 --> 00:53:17.160 آقای کیم؟ 00:53:18.210 --> 00:53:18.910 کیم جونگ هوان ؟ 00:53:19.120 --> 00:53:22.840 نه یه اسم مستعار بود چی بود...؟ 00:53:23.710 --> 00:53:24.710 مارمولک؟ 00:53:25.130 --> 00:53:25.750 مار؟ 00:53:25.800 --> 00:53:27.130 اره همینه 00:53:32.930 --> 00:53:33.800 ها؟ 00:53:34.930 --> 00:53:35.680 چی؟ 00:53:42.440 --> 00:53:44.730 چیکار میکنی؟ - نمیتونین برید تو - 00:53:44.770 --> 00:53:47.400 اینجا ملاقات ممنوعه فقط تو وقت ملاقات میتونین بیاین 00:53:47.440 --> 00:53:49.490 بزار برم تو نمیشه ، نمیتونین 00:53:49.570 --> 00:53:51.410 ... چشم ازش برنداشتم ولی 00:53:53.240 --> 00:53:56.120 دکترا یهو اومدن تو 00:53:56.620 --> 00:53:57.830 گفتن مرده 00:54:02.790 --> 00:54:05.840 فقط یه اتفاق بود تقصیر تو نبود که 00:54:06.130 --> 00:54:09.170 تو دوربینای امنیتی معلومه سعی میکنی ، نجاتش بدی ، مگه نه ؟ 00:54:11.550 --> 00:54:15.970 ممکنه ندونی،اما اون آدمای زیادی رو کشته 00:54:17.390 --> 00:54:20.430 داشت یه موتور سوارو تعقیب میکرد موتوره به یه ماشی خورد و منفجر شد 00:54:20.560 --> 00:54:22.140 و مرد 00:54:22.190 --> 00:54:24.400 قضیه قتل معاوضه رو میدونی 00:54:24.480 --> 00:54:27.480 شلیک مستقیم کرد، مگه نه؟- آره - 00:54:27.820 --> 00:54:28.610 بنگ 00:54:31.200 --> 00:54:35.370 (با خلافکارای نومد ( اسم گروه تبهکاره رو پشت بوم جنگید 00:54:35.490 --> 00:54:37.490 ! اونا همشون افتادن مردن 00:54:40.120 --> 00:54:41.620 آسیب روحیش رو تصور کن 00:54:42.870 --> 00:54:47.250 اندوه و عذاب وجدانش هنوز کاملا خوب نشده ، مگه نه ؟ 00:54:50.550 --> 00:54:51.840 دستتو بده بهم 00:54:57.970 --> 00:55:02.100 تو این پرونده هم یه آدم بیچاره دیگه هم مرد 00:55:02.980 --> 00:55:06.770 همین دست ! عامل قتلش بوده 00:55:06.980 --> 00:55:08.520 چطوری باهاش کنار میای؟ 00:55:10.860 --> 00:55:13.450 کاملا درکت میکنم 00:55:22.660 --> 00:55:26.420 خونه من پر از عشق و محبته 00:55:26.460 --> 00:55:28.340 آروم باش 00:55:28.460 --> 00:55:30.340 بیا یه پیک دیگه تو خونه من بزنیم 00:55:30.380 --> 00:55:32.720 غیرممکنه،خانومت تو رو میکشه 00:55:32.760 --> 00:55:36.970 خانوم من همه چیو برامون آماده میکنه 00:55:37.180 --> 00:55:39.970 واحد105 هستی دیگه؟ 00:55:40.140 --> 00:55:41.390 اره اینجا 00:55:45.020 --> 00:55:46.850 صبر کن 00:55:55.490 --> 00:55:57.740 ! ده مان بله 00:55:58.030 --> 00:56:02.580 من تو خونه خودم نامرئی هستم 00:56:03.250 --> 00:56:04.410 چی میگی؟ 00:56:05.710 --> 00:56:11.840 تو خونه منو طرد کردن خانوادم ازم متنفرن 00:56:11.960 --> 00:56:17.930 من خیلی سخت تلاش میکنم .... ولی هیچ فایده ای نداره 00:56:22.260 --> 00:56:23.890 داداش گریه نکن 00:56:24.850 --> 00:56:29.270 بس کن،بیا - من فقط میخوام - 00:56:30.360 --> 00:56:33.280 ته سو ، عزیزم - ... من برای خانواده ام زنده ام - 00:56:33.530 --> 00:56:35.190 عزیزم؟ داری چیکار میکنی؟ 00:56:35.320 --> 00:56:36.990 شب بخیر خانم نو 00:56:37.110 --> 00:56:38.200 برو خونه دی من 00:56:39.740 --> 00:56:41.240 عزیزم خونه ام ! آقای ده-مان 00:56:41.280 --> 00:56:43.200 بله؟ از اینطرفی 00:56:45.080 --> 00:56:47.830 سلامت باشین - باشه،خدافظ - 00:56:48.790 --> 00:56:50.710 ! آقای ده-مان - بله - 00:57:03.470 --> 00:57:04.390 اومدی؟ 00:57:04.890 --> 00:57:06.100 سوپ خماری؟!؟ 00:57:10.940 --> 00:57:11.520 داداش 00:57:13.230 --> 00:57:14.190 !فایتینگ 00:57:15.820 --> 00:57:16.940 آها 00:57:20.160 --> 00:57:22.450 از کارآگاه چو آدرس اوه چول هو رو پرسیدم 00:57:22.580 --> 00:57:24.990 ولی آدرسش خوابگاه کارخونه نبود 00:57:26.410 --> 00:57:30.710 پس کیم چطوری درباره بزن در روی اوه چول هو شنیده؟ 00:57:36.130 --> 00:57:37.550 همراهش کیه ؟- منم - 00:57:37.590 --> 00:57:38.670 حتی قبل از اینکه پلیسا برسن 00:57:38.720 --> 00:57:42.010 کیم ظاهر شد و ادعا کرده که اون همراه بیماره 00:57:42.510 --> 00:57:44.470 اون قبل از اینکه تصادف بشه ، میدونسته ؟ 00:57:44.600 --> 00:57:45.390 درسته 00:57:45.930 --> 00:57:46.970 تازه لی جه هی 00:57:47.730 --> 00:57:50.690 گفته قرص خواب خورده بوده و گاز رو باز گذاشته بوده 00:57:51.230 --> 00:57:53.060 ولی اون هیچ وقت برای این داروها نسخه نگرفته بود 00:57:55.320 --> 00:57:57.360 تو بدن لی جه هی آمبین پیدا شده 00:57:57.690 --> 00:58:00.450 نمیشه بدون نسخه تهیه ش کرد 00:58:09.910 --> 00:58:14.040 یکی بیخبر اومده و بیهوشش کردن 00:58:17.340 --> 00:58:22.340 قرص ها رو کنارش گذاشته و شیرگاز رو باز کرده تا نشون بده که خودکشی کرده 00:58:24.050 --> 00:58:24.890 کی؟؟؟ 00:58:25.350 --> 00:58:27.060 به احتمال زیاد آقای کیم 00:58:27.310 --> 00:58:28.930 ممکنه همدست داشته باشه 00:58:34.020 --> 00:58:35.360 اگه یه همدست بوده 00:58:35.820 --> 00:58:38.440 اون باید درو برای آقای کیم باز کرده باشه 00:58:39.070 --> 00:58:43.740 کیم باید به ۹۱۱ زنگ میزد و میبردش به بیمارستان 00:58:50.620 --> 00:58:52.920 اگه بفهمیم قرص ها از کجا اومده 00:58:53.000 --> 00:58:54.960 می تونیم مدرک رو پیدا کنیم 00:58:55.500 --> 00:58:56.210 بله 00:58:57.710 --> 00:59:02.130 اوه چول هو رفت "مار" رو ببینه و درگیر تصادف بزن در رو شد 00:59:02.970 --> 00:59:07.680 بنظر من کیم از "مار" استفاده کرد تا اوه چول هو رو بدام بندازه 00:59:16.400 --> 00:59:16.900 هی 00:59:18.230 --> 00:59:19.900 یا کیم خودش اینکارو کرده 00:59:21.400 --> 00:59:23.200 یا همدستش این کار رو کرده 00:59:26.490 --> 00:59:27.280 !چول هو 00:59:29.200 --> 00:59:30.200 اینجا 00:59:44.180 --> 00:59:44.880 !!! بریم 00:59:44.930 --> 00:59:48.550 در هر صورت مطمئنم کیم یه جورایی درگیر این پرونده ست 00:59:49.100 --> 00:59:52.640 پس چرا تو بیمارستان وانمود کرده قیم اوه چول هوئه؟ 00:59:54.390 --> 00:59:56.480 تا کسی بهش شک نکنه ؟ 01:00:26.300 --> 01:00:29.640 .... چویی سونگ-بوک ، چویی سونگ-بوک 01:00:31.720 --> 01:00:34.560 چویی سونگ-بوک رو مخمه 01:00:36.230 --> 01:00:39.060 لی داهیون به یه دلیلی به اسم اون اشاره کرده 01:00:40.980 --> 01:00:41.900 ده-مان 01:00:44.190 --> 01:00:47.320 "این پرونده "قتل های سریالیه 01:00:48.280 --> 01:00:49.410 منظورت چیه؟ 01:00:49.620 --> 01:00:54.830 بنظر میاد براشون از مدتها قبل برنامه ریزی کردن 01:00:55.410 --> 01:00:57.250 این پرونده هیچ احساساتی توش نداره 01:00:59.170 --> 01:01:00.380 منظورت از این چیه؟ 01:01:01.040 --> 01:01:06.090 اگر می‌خواستی پدرت را برای ارث بکشی کار میکردی؟ 01:01:06.880 --> 01:01:10.550 من یه بهانه محکمه پسند جور میکردم 01:01:10.590 --> 01:01:14.010 سعی کردم مثل یه حادثه نشونش بدم 01:01:14.390 --> 01:01:15.640 راجبش فکر کن 01:01:16.100 --> 01:01:19.060 برای مثالی که زدی نباید یه مدرک 01:01:19.940 --> 01:01:22.980 با بار احساسی وجود داشته باشه 01:01:23.360 --> 01:01:25.780 حتی اگه مشخص بشه انگیزه قتل رو داشتی 01:01:26.110 --> 01:01:29.160 نباید هیچ مدرکی باشه که ارتباطت رو با قتل نشون بده 01:01:29.660 --> 01:01:34.120 پس بجای مدرک ، دنبال انگیزه قتل باشیم؟ 01:01:35.580 --> 01:01:39.370 برای پیدا کردن انگیزه باید 01:01:39.420 --> 01:01:41.750 باید انگیزه های پنهانی معمول رو در نظر بگیریم 01:01:42.040 --> 01:01:45.590 عشق کور ، کینه و پول 01:01:46.840 --> 01:01:49.050 پول تنها چیزی است که هیچ گونه احساسی نداره 01:01:49.840 --> 01:01:51.430 50هزار تا کافیه؟ 01:01:51.470 --> 01:01:54.600 موکل ما قبل استعفا پولاشو گرفته بوده 01:01:56.270 --> 01:01:57.480 پس این نیست 01:01:59.190 --> 01:02:01.400 آقای کیم حساب همه رو مدیریت میکنه 01:02:01.770 --> 01:02:03.400 هیچکدوم صرفه جویی بلد نیستن 01:02:08.740 --> 01:02:09.570 ! فهمیدم 01:02:10.280 --> 01:02:13.240 اگه "لی جه هیون " و "اوه چول هو" بیمه عمر داشته باشن چی ؟ 01:02:14.070 --> 01:02:16.040 و این بیمه به چویی سونگ-بوک برسه 01:02:17.120 --> 01:02:19.000 آقای کیم حساب چویی رو هم مدیریت میکنه 01:02:22.540 --> 01:02:24.960 کارخونه برای هر سه تاشون بیمه تصادف گرفته بود 01:02:25.090 --> 01:02:27.420 و مرگ ناشی از تصادف هم درست قبل اینکه از کارخونه برن اضافه شد 01:02:27.630 --> 01:02:29.170 پول بیمه به کی میرسه؟ 01:02:29.470 --> 01:02:31.380 چوی سونگ-بوک - !همینه - 01:02:31.840 --> 01:02:32.720 رئیس کوان 01:02:33.180 --> 01:02:35.760 کیم جانگ هوان یه انگیزه مشخص داره 01:02:36.430 --> 01:02:37.390 پوله 01:02:37.520 --> 01:02:38.970 دومین جایزه شهروند شجاع تو راهه 01:02:40.480 --> 01:02:42.020 کسی تونسته دو سال پشت سر هم بدستش بیاره؟ 01:02:42.060 --> 01:02:43.190 !خفه خون بگیر 01:02:47.190 --> 01:02:48.480 باید دستگیرش کنی 01:02:49.780 --> 01:02:51.900 .... ما اول باید تبادلات مالی اونو بررسی کنیم 01:02:51.950 --> 01:02:53.740 من قبلا ً با بانک چک کردم 01:02:54.280 --> 01:02:57.830 زنش تو همون زمان مقدار زیادی پول تو حسابش گذاشته 01:02:57.990 --> 01:02:59.870 اینم سند مربوط به واریز پوله 01:03:00.160 --> 01:03:02.830 رئیس کوان ، این لطفو بکن 01:03:08.170 --> 01:03:09.130 این دفترچه حسابها 01:03:11.300 --> 01:03:13.090 باز هم سکوت می‌کنی ؟ 01:03:13.340 --> 01:03:15.930 حتی اگه همه چی ، تحت کنترل کیم بوده 01:03:16.010 --> 01:03:19.140 مبلغ بیمه بطور قابل ملاحظه ای بالا رفته 01:03:19.390 --> 01:03:21.020 چطور ممکنه خبر نداشته باشی؟ 01:03:21.230 --> 01:03:23.600 ما کلی دریافتی و پرداختی داریم بغیر این دستمزدها هم هستن 01:03:23.850 --> 01:03:26.810 پرداخت حق بیمه جاری و کارای دیگه کارخونه هم هستش 01:03:27.400 --> 01:03:32.860 من همه کارها رو به آقای کیم و مدیر کارخونه سپرده بودم 01:03:33.450 --> 01:03:35.240 من هیچی نمی دونستم 01:03:35.700 --> 01:03:38.740 مدیرکیم واقعا این کار رو کرده؟ 01:03:39.120 --> 01:03:43.250 هنوز که هیچی نگفته ولی ما مدرک داریم 01:03:55.430 --> 01:03:57.850 ... چطور تونستی 01:03:58.680 --> 01:04:03.140 چت شده ، اگه اوضاعت سخت بود نباید بهم میگفتی؟ 01:04:04.890 --> 01:04:10.440 نگران چیزی نباش من از زنت مراقبت میکنم 01:04:12.610 --> 01:04:18.160 پس همه چیزو بهشون بگو و خودتو رها کن 01:04:27.330 --> 01:04:28.880 بازرس نو زود بیا 01:04:28.920 --> 01:04:31.710 بله؟ - چش شده؟ - 01:04:33.130 --> 01:04:34.670 من همه شونو کشتم 01:04:35.970 --> 01:04:38.340 زنم مریض بود به پول احتیاج داشتم 01:04:38.840 --> 01:04:41.560 ،از لوله‌ها بالا رفتم گذاشتم تا خوابش ببره 01:04:41.760 --> 01:04:43.470 و گاز را روشن گذاشتم 01:04:43.890 --> 01:04:45.520 آمبین رو از کجا آوردی ؟ 01:04:46.020 --> 01:04:47.850 از بیمارستان زنم دزدیدم 01:04:48.980 --> 01:04:49.980 مار" کیه ؟" 01:04:50.270 --> 01:04:51.440 منم 01:04:52.230 --> 01:04:55.530 . البته ، میدونستم که خودشه 01:04:56.450 --> 01:04:58.740 من هر شب منتظر بودم 01:04:58.950 --> 01:05:02.240 اون شب اونو جلوی میوه فروشی سوار کردم 01:05:02.330 --> 01:05:04.500 از کدوم ماشین استفاده کردی ؟ 01:05:05.120 --> 01:05:06.160 ... ون کارخونه 01:05:06.710 --> 01:05:08.370 قربان اومدین - رئیس کوان - 01:05:08.540 --> 01:05:09.460 اوه ، سونبه نیم 01:05:10.330 --> 01:05:13.960 به لطف شما این پرونده حل شد الحق که کوسه سفید ی 01:05:14.630 --> 01:05:16.670 همه اینا به خاطر لطف شماست رئیس کوان 01:05:18.380 --> 01:05:21.930 ،اونو پیش دادستان بفرستین .من با رئیس جلسه دارم 01:05:21.970 --> 01:05:22.890 بله قربان 01:05:23.180 --> 01:05:23.970 ممنون 01:05:25.850 --> 01:05:27.270 مراقب خودتون باشید قربان 01:05:28.100 --> 01:05:30.810 به هر حال تو حسودی نمی‌کنی ؟ 01:05:31.400 --> 01:05:32.820 اون لعنیتی هیچ کاری نکرده 01:05:33.570 --> 01:05:36.030 ولی همه اعتبارش مال اوناس 01:05:36.280 --> 01:05:38.610 در هر حال ما 50هزار دلار درآوردیم 01:05:40.610 --> 01:05:44.160 ما که کارمونو درست انجام دادیم پس این قیافه چیه؟ 01:05:45.740 --> 01:05:47.710 این یک کار یک نفره نیست . 01:05:55.460 --> 01:05:57.760 !گون وو، هونگ جی 01:05:58.340 --> 01:05:59.510 ! می اوک 01:05:59.760 --> 01:06:02.340 ! مرد خونه برگشته 01:06:03.850 --> 01:06:04.680 عزیزم 01:06:07.680 --> 01:06:08.430 عزیزم؟ 01:06:09.850 --> 01:06:12.650 تو فروشگاه کُمیک رو فروختی؟ 01:06:17.990 --> 01:06:18.740 !عزیزم 01:06:19.740 --> 01:06:21.740 ! به خاطر بچه هامون نکن 01:06:21.780 --> 01:06:22.950 !تفنگه خوشگله 01:06:22.990 --> 01:06:24.280 ! خیلی رو داری 01:06:24.330 --> 01:06:27.290 چطور بدون هیچ نقشه دیگه ای این کارو کردی؟ 01:06:27.330 --> 01:06:31.540 من خوب فکر کردم و این تصمیم رو گرفتم 01:06:32.420 --> 01:06:34.710 ! کوان-گیو حتما فکر کرده من دیوونه م 01:06:34.750 --> 01:06:37.210 !نه ، این طور نیست !اون آدم خوبیه 01:06:39.050 --> 01:06:40.300 ! لازم نیست هیچی بگی 01:06:40.880 --> 01:06:42.720 !اینجا ! اینجارو امضا کن 01:06:43.090 --> 01:06:45.640 من فردا صبح میرم دادگاه 01:06:46.350 --> 01:06:47.390 !لعنتی 01:06:47.850 --> 01:06:49.520 !می اوک! می اوک! لطفا 01:06:49.600 --> 01:06:52.190 ! منو ببخش ، منو ببخش دیگه هیچ وقت این کار و نمی‌کنم 01:06:52.390 --> 01:06:54.110 بابا؟ - بله؟ - 01:06:54.270 --> 01:06:55.110 ! بنگ 01:06:56.320 --> 01:06:57.530 ... می اوک 01:07:01.030 --> 01:07:02.240 . برو خودتو بشور 01:07:02.910 --> 01:07:04.120 میتونی این کار رو کنی؟ 01:07:06.870 --> 01:07:08.080 این بوی چیه؟ 01:07:08.950 --> 01:07:10.910 چه خبره؟ 01:07:11.870 --> 01:07:12.830 ... من..امممم 01:07:15.960 --> 01:07:16.750 بخور 01:07:16.880 --> 01:07:18.960 !مرسی بابت غذا مامان 01:07:19.340 --> 01:07:21.920 بابات درست کرده از اون تشکر کن 01:07:22.010 --> 01:07:24.090 ... بابا؟ واااای 01:07:25.800 --> 01:07:27.970 آره ، نوش جونتون 01:07:31.350 --> 01:07:32.440 ... عزیزم 01:07:32.980 --> 01:07:37.360 ،پرونده‌ای رو که گفتم حل کردم 01:07:38.480 --> 01:07:40.730 واقعا؟ خوبه 01:07:44.160 --> 01:07:46.410 هی یون این افتاد 01:07:48.450 --> 01:07:49.700 مرسی 01:07:50.870 --> 01:07:53.290 جه مین دوست داشت خون اهدا کنه 01:07:53.330 --> 01:07:54.870 کارت اهدای خون 01:07:54.920 --> 01:07:59.800 از اونجایی که خونش خیلی کمیابه .اون تو کلینیک خیلی معروف بود 01:08:08.220 --> 01:08:09.390 ... نمی دونم که باید این رو قبول کنیم یا نه 01:08:09.430 --> 01:08:10.390 مرسی 01:08:11.970 --> 01:08:14.600 به لطف شما ، جه مین میتونه به آرامش برسه 01:08:14.640 --> 01:08:16.900 از این به بعد هم به قربانیا کمک کنین 01:08:17.190 --> 01:08:18.150 البته 01:08:22.360 --> 01:08:24.780 !چه حیف 01:08:25.400 --> 01:08:27.820 نگران زندگی خودت باش زنت میخواد طلاقت بده 01:08:28.950 --> 01:08:30.530 . خیلی خوشگل شدی 01:08:31.620 --> 01:08:32.660 صدای ما رو شنود کردی ؟ 01:08:32.790 --> 01:08:34.120 بالاخره میتونم دستمزدمو بگیرم 01:08:40.590 --> 01:08:42.710 شرط میبندم دوباره میره زندان 01:08:42.840 --> 01:08:43.460 آره 01:08:44.590 --> 01:08:47.470 عاشقتم,مشتری عزیز بازم بهمون سر بزنین 01:08:48.760 --> 01:08:49.760 بزنم لهش کنم 01:08:53.850 --> 01:08:55.980 باید به واحد جرایم سایبری گزارشش کنم؟ 01:08:56.520 --> 01:08:59.730 دوباره تو بحران طلاقی؟ 01:09:01.610 --> 01:09:03.690 چرا نمیتونه درکم کنه ؟ 01:09:04.190 --> 01:09:07.860 من یه تصمیم سخت برای خانوادم گرفتم 01:09:08.110 --> 01:09:11.620 ولی چرا خودت تنهایی تصمیم گرفتی؟ 01:09:11.870 --> 01:09:14.080 مهم ترین چیز تو یه ازدواج 01:09:15.870 --> 01:09:17.620 مکالمه هست 01:09:17.750 --> 01:09:20.250 تو داری درمورد ازدواج نصیحت میکنی؟ 01:09:20.380 --> 01:09:22.420 باید برای طلاق بهت مشاوره بدم؟ 01:09:23.090 --> 01:09:28.680 …برای گرفتن پول بیمه کارمند هاشو میکشت 01:09:28.760 --> 01:09:30.010 این پرونده ماست 01:09:30.140 --> 01:09:31.760 قربانی ها یتیم بودن 01:09:31.800 --> 01:09:34.640 انگار اونا خودشون همه کارا رو کردن 01:09:34.680 --> 01:09:36.770 قتل همکاران برای پول بیمه 01:09:43.770 --> 01:09:44.860 !اوه ،افسر سونگ 01:09:45.030 --> 01:09:48.610 اون دوربینای امنیتی که گفته بودم رو بررسی کردی؟ 01:09:49.320 --> 01:09:50.820 ! چی؟ لعنت بهش 01:09:50.990 --> 01:09:51.990 بیا بیرون 01:09:55.080 --> 01:09:56.160 لی جه هی توی طبقه چهارم زندگی میکرد 01:09:56.200 --> 01:09:58.710 کیم با یه دست مصنوعی نمیتونه اونقدر بره بالا 01:09:58.910 --> 01:10:01.790 ون کارخونه ، که دنبال کیم جه مین اومده بود 01:10:02.130 --> 01:10:03.840 هیچوقت نزدیک صحنه جرم دیده نشده 01:10:04.340 --> 01:10:06.420 چطور اینو بررسی نکردی؟ 01:10:06.960 --> 01:10:09.050 متاسفم, من اطلاعات رو داشتم 01:10:09.470 --> 01:10:11.890 ولی اعتراف کرده بود واسه همینم دیگه چکش نکردم 01:10:12.680 --> 01:10:15.430 ولی یه ماشین مشکوک رو پیدا کردم 01:10:15.890 --> 01:10:16.520 اینجا 01:10:17.850 --> 01:10:22.310 اون تو صحنه جرم بود و بعد از نیم ساعت رفت 01:10:22.560 --> 01:10:23.480 این یه ماشین دزدیده شدس 01:10:24.320 --> 01:10:25.320 اینجا, میبینی؟ 01:10:25.860 --> 01:10:27.610 64N6406 64N… 01:10:27.650 --> 01:10:31.860 شما ها پیرین, فقط عکس بگیر 01:10:34.370 --> 01:10:37.750 مرکز کارآموزی سارانگ 01:10:37.830 --> 01:10:39.460 27اپریل؟ 01:10:39.540 --> 01:10:40.370 جلسه موسسه خیریه 01:10:40.410 --> 01:10:41.250 اینجا 01:10:41.460 --> 01:10:44.380 فکر کنم یه جلسه موسسه خیریه بوده 01:10:44.630 --> 01:10:46.250 مدیر وو, و رئیس بیمارستان هم 01:10:46.460 --> 01:10:48.050 مدیر وو اینجا بود؟ مطمئنی؟ 01:10:48.090 --> 01:10:51.180 آره, این پایین نوشتم, اون روز خیلی شلوغ بود 01:10:51.550 --> 01:10:54.180 زندگی من سخت میشه وقتی اونا میان 01:10:54.550 --> 01:10:56.260 اونا خیلی هم نق نق میکنن 01:10:56.560 --> 01:10:57.600 اونو دیدی؟ 01:10:57.640 --> 01:10:59.600 ! اوه, اون 01:11:00.020 --> 01:11:01.140 اون روز اینجا بود؟ 01:11:01.230 --> 01:11:04.150 آره, روز بعدش رفت 01:11:04.610 --> 01:11:08.400 اون فکرش خدمت به مدیر بود 01:11:08.440 --> 01:11:10.740 اون چیزی که دفعه اول بهمون گفت واقعیت بود 01:11:10.950 --> 01:11:13.820 یکی دیگه کیم جه مین رو دزدیده و کشتتش 01:11:16.740 --> 01:11:19.060 قیِمش کیم جونگ هوانِ 01:11:19.090 --> 01:11:20.110 سوابق پزشکی 01:11:20.700 --> 01:11:23.580 خانم کیم دیروز به یه بیمارستان دیگه منتقل شد 01:11:25.040 --> 01:11:25.920 کجا؟ 01:11:26.000 --> 01:11:27.550 بیمارستان ساسرانگ 01:11:28.210 --> 01:11:30.840 ... اون پول بیمارستان مارو بزور تهیه میکرد 01:11:31.130 --> 01:11:33.760 پس اون برای زندگی زنش معامله کرد 01:11:35.340 --> 01:11:37.350 حالا من مطمئنم, مدیر وو هم تو این پرونده نقش داره 01:11:38.260 --> 01:11:40.140 ما هیچ مدرکی نداریم که اونو گیر بندازیم 01:11:40.270 --> 01:11:43.350 اولین بار که دیدمش بهت گفتم که مشکوک میزنه 01:11:43.520 --> 01:11:45.810 قیافشم داد میزنه خلافکاره ولی بهم گوش ندادی 01:11:45.860 --> 01:11:48.690 اگه به اندازه کافی مشکوکه چرا خودتو با تحقیق به دردسر میندازی 01:11:48.940 --> 01:11:52.860 کافیه بگی قیافت میخوره خلافکار باشی و بندازش زندان 01:11:53.990 --> 01:11:56.660 عصبانی نشو, ما میتونیم حرف بزنیم 01:11:57.240 --> 01:12:01.790 گفتم که باید حسابی حواسمون بهش باشه 01:12:12.210 --> 01:12:13.130 ! می -اوک 01:12:22.980 --> 01:12:25.100 تو طبق میل خودت زندگی میکنی منم طبق میل خودم زندگی میکنم 01:12:41.580 --> 01:12:42.910 چی باید بهش بگیم ؟ 01:12:43.370 --> 01:12:45.620 مدیر کیم هیچ سودی از کلاهبرداری بیمه نکرده 01:12:45.750 --> 01:12:48.000 ما باید انگیزشو بدونیم تا بتونیم سوال بپرسیم ازش 01:12:48.290 --> 01:12:50.000 بازجویی واسه همینه دیگه 01:12:50.090 --> 01:12:51.050 بازجویی؟ 01:12:52.000 --> 01:12:53.510 این که فقط سوال پرسیدنه 01:12:53.550 --> 01:12:56.970 اونم نمیاد بگه "بله ، من این کارو کردم " 01:12:57.430 --> 01:13:02.600 بازجویی مثل یه بازی میمونه که باید از تکنیکهای خاصی بهره ببری 01:13:02.720 --> 01:13:03.930 از چی بهره ببری؟ 01:13:04.390 --> 01:13:06.060 باز بگو؟ دوباره بگو ؟ 01:13:06.770 --> 01:13:12.860 ! مذاکره نامتقارن طبیعی اون نمیدونه ما تا کجا ها فهمیدیم یا میدونیم 01:13:12.900 --> 01:13:17.070 باید از همین برای اطلاعت درآوردن ازش استفاده کنیم 01:13:17.110 --> 01:13:21.160 و وقتی همه چیو فهمیدیم براش طعمه میندازیم 01:13:23.080 --> 01:13:25.500 راستشو بهم بگو, تو هیچ نقشه ای نداری, درسته؟ 01:13:26.580 --> 01:13:27.830 ! هیچ نقشه ای 01:13:30.330 --> 01:13:33.250 امروز هیچ کاری نکن, فقط مراقب بچه باش 01:13:33.300 --> 01:13:34.300 اصلا هیچی 01:13:34.340 --> 01:13:37.340 وقتی برات علامت فرستادم, برو بیرون و بهم زنگ بزن 01:13:38.840 --> 01:13:40.260 ! هونگ جی ، آروم بگیر 01:13:40.970 --> 01:13:42.470 بچمو دعوا نکن 01:13:46.100 --> 01:13:48.060 بچه ها همشون فرشتن 01:13:49.850 --> 01:13:52.150 میتونی همشو برداری 01:13:52.690 --> 01:13:54.820 اما روی کیف پول اون خون بود 01:14:00.200 --> 01:14:02.160 تو روح خیلی مهربونی داری 01:14:02.200 --> 01:14:05.120 پرونده حل شد, و اینا رو هم برگردوندی 01:14:05.450 --> 01:14:08.660 خب ما زمینه خدماتی داریم کار میکنیم 01:14:08.710 --> 01:14:11.670 باید خوب جمع و جورش میکردیم به هر حال پای زندگی یه آدم وسط بود 01:14:13.460 --> 01:14:19.260 گفتی از کجا خبر مرگ کیم جه مین رو شنیدی؟ 01:14:19.550 --> 01:14:22.760 تو مرکز کار آموزی یه جلسه خیریه داشتیم 01:14:23.010 --> 01:14:24.930 با کی رفته بودی اونجا؟ 01:14:25.350 --> 01:14:26.970 رئیس بیمارستان 01:14:27.810 --> 01:14:30.480 و مدیر کارخونه 01:14:30.690 --> 01:14:33.270 دیگه کسی نبود؟ 01:14:33.650 --> 01:14:34.980 هیچکس 01:14:35.020 --> 01:14:37.440 هونگ جی, تقریبا انجام شد, گریه نکن, بچه 01:14:37.490 --> 01:14:39.860 چرا بچتو آوردی محل کارمون؟ 01:14:39.900 --> 01:14:40.990 زود باش! 01:14:51.790 --> 01:14:54.340 ببخشید زنش قهر کرده رفته 01:14:54.380 --> 01:14:55.670 اشکال نداره 01:14:55.840 --> 01:14:59.010 این پرونده بسته نشده بود؟ 01:15:00.590 --> 01:15:03.760 آقای کیم ، کیم جه مینو نکشته 01:15:03.840 --> 01:15:04.640 چی؟ 01:15:05.390 --> 01:15:06.850 یه لحظه من رو ببخشید 01:15:08.140 --> 01:15:09.980 ده-مان 01:15:11.020 --> 01:15:13.230 هوپر ، چه خبر؟ 01:15:14.150 --> 01:15:15.270 چی؟ یه ماشینِ دزدیه؟ 01:15:15.480 --> 01:15:16.610 چطور تونستی؟ 01:15:17.570 --> 01:15:18.900 الان بهم میگی؟ 01:15:19.610 --> 01:15:23.360 پلاکش چند بود؟ 64N6406 ? 01:15:24.120 --> 01:15:26.620 باشه ، باشه تو از پلیسم کارت بهتره 01:15:27.990 --> 01:15:33.040 ببخشید ولی یه کارمهم برامون پیش اومده 01:15:33.170 --> 01:15:34.830 بهتره من برم - فهمیدم - 01:15:35.080 --> 01:15:37.040 من اینو برمیدارم - حتما - 01:15:38.710 --> 01:15:40.380 دوباره میبینمت - البته - 01:15:56.560 --> 01:15:58.610 ! بام! طعمه رو انداختیم 01:15:58.820 --> 01:16:03.030 واو ، از پلاک ماشین استفاده کردی؟ کوسه سفید هنوز زنده ست 01:16:04.240 --> 01:16:07.120 به هر حال, قضیه کیف پول کیم جه مین چیه؟ 01:16:07.280 --> 01:16:09.030 من میخواستم یه چیزی رو چک کنم 01:16:09.200 --> 01:16:11.200 وقتی مطمئن شدم بهت میگم 01:16:11.950 --> 01:16:15.170 یه چیزی روی لباته 01:16:19.250 --> 01:16:20.380 لعنتی 01:16:21.550 --> 01:16:22.590 هونگ جی 01:16:26.550 --> 01:16:27.930 این نظر منه 01:16:31.060 --> 01:16:34.060 این پرونده دو تا انگیزه متفاوت داره 01:16:34.140 --> 01:16:36.770 هرکدومشون ممکنه انگیزه خاص خودشونو داشته باشن نه؟ 01:16:38.020 --> 01:16:39.900 انگیزه مدیر وو فرق میکنه 01:16:40.440 --> 01:16:44.450 وو ، کیم و یه نفر دیگه تو این جرمها دست دارن 01:16:44.650 --> 01:16:50.490 اونا یتیما رو میکشتن و کیم بیمه عمرشونو به جیب میزد 01:16:53.080 --> 01:16:58.330 وو ممکنه از کلاهبرداری کیم خبر نداشته باشه 01:16:58.580 --> 01:16:59.630 البته, اون 01:17:03.010 --> 01:17:04.340 منطقی بنظر میرسه 01:17:05.090 --> 01:17:07.510 بیمارستان ساسرانگ یه چیزی داره 01:17:07.800 --> 01:17:12.770 نگاه کن ،تو نوشته های کیم داهیون هم بهش اشاره شده 01:17:16.520 --> 01:17:19.150 پس بیا ته و توی کار این بیمارستانو در بیاریم 01:17:21.020 --> 01:17:23.150 هوپر ، هوپر ، هوپر؟ 01:17:25.240 --> 01:17:29.870 از اونجایی که پرونده هنوز حل نشده باید پولمونو پس بگیریم 01:17:30.780 --> 01:17:33.160 باید کاری کنیم هوپر اینو قبول کنه 01:17:33.240 --> 01:17:35.200 پولتو پس بگیری ؟ 01:17:37.120 --> 01:17:38.670 نمیتونی پسش بگیری 01:17:48.010 --> 01:17:51.850 این میتونه عالی ترین معمای حل نشده باشه 01:17:55.520 --> 01:17:58.350 نمیشه ، باید پولمونو پس بگیریم 01:17:58.440 --> 01:17:59.770 من پولمو خرج کردم 01:17:59.980 --> 01:18:01.190 پس باید با هم حلش کنیم 01:18:01.360 --> 01:18:02.310 باشه همینکارو بکن 01:18:03.610 --> 01:18:05.400 ما باید اینو بفروشیم تا پول مشتری رو پس بدیم 01:18:05.650 --> 01:18:06.530 !اه ، واقعا که 01:18:19.870 --> 01:18:21.500 میتونی خون روی این عکس رو آنالیز کنی؟ 01:18:21.630 --> 01:18:24.090 هی چیز خاصی نمیخوام،فقط فقط میخوام گروه خونیش رو بدونم 01:18:29.630 --> 01:18:30.680 هونگ جی،مامانه 01:18:30.930 --> 01:18:33.550 کلاس تکواندوی گون وو تقریباً تموم شده،برو دنبالش 01:18:42.150 --> 01:18:43.770 کانگ گون وو 01:18:44.400 --> 01:18:45.440 !گون وو 01:18:49.490 --> 01:18:52.200 تو ایستگاه پلیس میتونم تفنگ واقعی رو ببینم ؟ 01:18:55.700 --> 01:18:56.450 !گون وو 01:18:57.370 --> 01:18:59.210 ! بابائه ،بابا 01:18:59.250 --> 01:19:01.670 !داری چیکار میکنی؟!گون وو بیا پایین 01:19:02.250 --> 01:19:04.960 ! بابا،کمکم کن 01:19:05.800 --> 01:19:06.590 !بابا 01:19:07.130 --> 01:19:07.960 !بابا 01:19:08.840 --> 01:19:10.170 !می اُوک!عزیزم - !بابا! کمک - 01:19:10.220 --> 01:19:10.840 بچه رو بگیر 01:19:10.880 --> 01:19:11.630 !بابا 01:19:11.680 --> 01:19:12.550 !هونگ جی 01:19:13.340 --> 01:19:14.510 چه شانس گندی 01:19:14.550 --> 01:19:15.550 !بابا 01:19:16.220 --> 01:19:17.140 گون وو،بیا پایین 01:19:18.140 --> 01:19:18.970 !بابا 01:19:22.100 --> 01:19:23.900 !گون وو!گون وو 01:19:30.650 --> 01:19:31.360 !گون وو 01:19:31.570 --> 01:19:32.450 !گون وو 01:19:34.320 --> 01:19:35.530 !گون وو 01:19:35.660 --> 01:19:36.870 !عزیزم 01:19:39.120 --> 01:19:40.160 می اُوک 01:19:40.830 --> 01:19:44.580 عزیزم،خوبی؟ - !گون وو،خوبی - 01:19:44.670 --> 01:19:47.000 !اون چی بود؟ 01:19:47.840 --> 01:19:50.630 !بدون من چیکار کردی 01:19:50.880 --> 01:19:53.010 !مادر به خطا 01:19:54.010 --> 01:19:56.930 چطوری میتونم بچه ها رو بهت بسپارم ؟ 01:19:57.390 --> 01:20:01.850 متاسفم،عزیزم،باید زودتر می اومدم 01:20:01.980 --> 01:20:02.850 !گون وو 01:20:04.150 --> 01:20:05.270 !پسرم 01:20:06.270 --> 01:20:08.020 عوضی 01:20:11.490 --> 01:20:13.070 ! اینو ببین 01:20:18.580 --> 01:20:20.160 !گون وو 01:20:22.660 --> 01:20:25.670 تو این بیمارستان از این خواب آورا دارین؟ 01:20:25.790 --> 01:20:28.170 بله،واسه چی قرص خواب آور میخواین؟ 01:20:28.500 --> 01:20:29.920 اخیراً نمیتونم خوب بخوابم 01:20:30.550 --> 01:20:32.800 ....دارم به کسی فکر میکنم 01:20:37.760 --> 01:20:39.510 تا حالا کسی از این داروها دزدیده؟ 01:20:39.600 --> 01:20:42.390 اصلا ، من کاملا حواسم هست 01:20:43.180 --> 01:20:44.230 واقعاً؟ 01:20:44.730 --> 01:20:45.980 توی کارتون خوب هستین 01:20:47.560 --> 01:20:51.320 همیشه دلم میخواست موتور سواری کنم میتونی منو با موتورت بگردونی؟ 01:20:52.280 --> 01:20:55.780 من موتور ندارم ، گواهینامه هم ندارم کلا هیچی ندارم 01:20:59.410 --> 01:21:02.540 نمیتونم بفهمم اون اینجا چیکار میکنه 01:21:02.910 --> 01:21:05.540 اون مدیر بیمارستانه اما هیچ کاری انجام نمیده 01:21:06.210 --> 01:21:07.250 اخراج نمیشه؟ 01:21:07.420 --> 01:21:08.630 ! پارتیش کلفته 01:21:08.960 --> 01:21:09.920 پارتیش کیه؟ 01:21:11.840 --> 01:21:14.970 رئیس بنیاد خیریه ،وو وون-ایل 01:21:15.220 --> 01:21:16.220 مدیر یتیم خونه؟ 01:21:16.260 --> 01:21:17.260 آره 01:21:55.420 --> 01:21:56.670 ده میلی گرم خواب آور تجویز شده 01:21:56.800 --> 01:21:57.800 بینگو 01:22:38.630 --> 01:22:40.180 !!! هوپر ، عوضی 01:22:40.220 --> 01:22:41.590 ! کارآگاه.نو ته سو 01:22:45.350 --> 01:22:47.020 ما قبلا همو تو یتیمخونه دیدیم 01:22:47.060 --> 01:22:49.140 واسه چی اومدین اینجا؟ 01:22:50.270 --> 01:22:54.190 ...من یه چیزی میخواستم بهتون درباره مدیر 01:22:54.900 --> 01:22:56.070 مدیر وو؟ 01:23:03.990 --> 01:23:05.280 در مورد اون چی؟ 01:23:07.450 --> 01:23:08.450 "مار؟" 01:23:11.330 --> 01:23:12.080 ...صبر کنین 01:23:18.710 --> 01:23:20.050 از دیدنتون خوشحال شدم،رئیس 01:23:22.590 --> 01:23:26.140 من هرگز فکرشو نمیکردم باز بیام اینورا 01:23:29.100 --> 01:23:29.850 ...صبر کن 01:23:31.060 --> 01:23:32.650 نیومدی منو آزاد کنی؟ 01:23:33.310 --> 01:23:34.360 !نو ته سو 01:23:35.360 --> 01:23:38.530 اونقدر ناامیدی که با این کارات داری آبروی پلیسو میبری؟ 01:23:38.820 --> 01:23:41.860 مجبور نبودی تجاوز کنی تا بگی میخوای استعفا بدی 01:23:42.240 --> 01:23:44.120 تجاوز؟ - یه سوء تفاهمه - 01:23:44.160 --> 01:23:46.080 !ولش کن 01:23:47.120 --> 01:23:48.830 برای منم پاپوش دوختن 01:23:48.910 --> 01:23:50.500 اون بهم دستور داد 01:23:50.700 --> 01:23:52.160 !قدرت واقعی 01:24:02.720 --> 01:24:05.340 این واقعاً امنه؟ 01:24:05.390 --> 01:24:07.180 وقتی قفل بشه،حتی منم نمیتونم بازش کنم 01:24:07.300 --> 01:24:08.390 نگران نباش 01:24:13.480 --> 01:24:14.060 بله؟ 01:24:14.100 --> 01:24:17.570 جواب آزمایش خونی که درخواست داده بودی اومد گروه خونیش آ ئه 01:24:17.940 --> 01:24:20.110 آ؟مطمئنی؟ 01:24:21.320 --> 01:24:22.650 منفی نیست؟ Rh 01:24:25.360 --> 01:24:29.450 جه مین وقتی هفت ساله اش از درخت افتاد 01:24:29.580 --> 01:24:32.000 خودم براش بخیه زده بودم 01:24:32.040 --> 01:24:34.460 هویت کیم جه مین رو مدیر وو تایید کرد 01:24:38.880 --> 01:24:40.340 اون بازیکن بیسبال گو هو چوله 01:24:40.840 --> 01:24:44.800 اون تو یه بازی غش کرد برای یک فصل بیرون بود 01:24:45.510 --> 01:24:49.930 چند سال پیش شایعه شده بود اون مُرده 01:24:50.560 --> 01:24:52.730 ولی دوباره برگشت و بهترین بازیکن سال هم شد 01:24:53.560 --> 01:24:54.850 همینجوری بود 01:24:56.940 --> 01:24:57.940 ...درسته 01:25:06.610 --> 01:25:08.280 همینه،گیرآوردمش 01:25:09.620 --> 01:25:10.950 آره،خیلی خوبه 01:25:16.500 --> 01:25:17.830 دیوونه شدی؟ 01:25:19.290 --> 01:25:20.290 ...عزیزم 01:25:20.670 --> 01:25:23.210 حاشیه نرو ، حرفتو بزن 01:25:24.130 --> 01:25:25.930 من می خوام یک کارآگاه واقعی باشم 01:25:27.090 --> 01:25:28.640 دیوونه شده واقعا 01:25:28.720 --> 01:25:32.260 اگه من همینطور وایسم،آدم بدا به کارشون ادامه میدن 01:25:32.350 --> 01:25:33.810 من باید برم واونا رو دستگیر کنم 01:25:34.180 --> 01:25:36.020 این بدون تو حل نمیشه؟ 01:25:36.270 --> 01:25:37.690 نه،من باید برم 01:25:38.190 --> 01:25:39.270 عزیزم،بهت قول میدم 01:25:39.650 --> 01:25:42.480 من هرگز به خانواده ام آسیب نمیزنم 01:25:42.690 --> 01:25:43.900 دقیقاً چطور؟ 01:25:44.030 --> 01:25:44.940 ...من میخوام 01:25:45.650 --> 01:25:49.070 من باید اونا رو دستگیر کنم،بهت گفتم که 01:25:49.240 --> 01:25:52.740 تو آدم بدا رو میگیری؟ آدم رباها رو هم؟ 01:25:53.040 --> 01:25:53.870 پدرم،کارآگاهه 01:25:53.910 --> 01:25:55.750 می اُوک،اجازه بده برای آخرین بار اینکارو انجام بدم 01:25:58.920 --> 01:26:02.090 باشه!برو!قبل از اینکه نظرم عوض بشه 01:26:02.130 --> 01:26:03.500 داری میری؟ 01:26:04.130 --> 01:26:06.130 مرسی،عزیزم 01:26:07.760 --> 01:26:09.510 بابا،این اسلحه رو بگیر 01:26:11.850 --> 01:26:12.680 ممنون،پسرم 01:26:12.720 --> 01:26:13.890 ! موفق باشی،بابا 01:26:17.230 --> 01:26:18.060 ...می اُوک 01:26:18.940 --> 01:26:21.730 راستش اون روزیه میخواستم بگم 01:26:22.440 --> 01:26:23.860 ... این کیف 01:26:26.280 --> 01:26:29.280 وقتی پول درآوردم برات یه واقعیشو میخرم 01:26:32.160 --> 01:26:34.870 یک کیف واقعاً خوب برات میخرم 01:26:34.910 --> 01:26:36.250 !عوضی 01:26:44.300 --> 01:26:45.380 ...کارتون درسته بابا 01:26:45.420 --> 01:26:48.010 کارو بیخیال ، به کجا رسیدی؟ 01:26:48.130 --> 01:26:49.340 انگیزه مدیر 01:26:49.760 --> 01:26:51.470 انگیزه اش؟اون چیه؟ 01:26:51.800 --> 01:26:53.100 اندام ها (اعضای داخلی بدن قربانیها ) 01:26:53.640 --> 01:26:55.470 اون دنبال اندام بچه ها بود 01:26:56.520 --> 01:26:57.350 ...ای وای 01:26:58.180 --> 01:27:00.560 اینکه کیم فقط با هدف کلاهبرداری بیمه ای 01:27:00.730 --> 01:27:03.690 اونا رو میکشته ، خیلی غیرمنطقیه 01:27:05.400 --> 01:27:08.280 تصادف بزن در رو بعدشم فورا بعنوان قیم بیمار حاضر شد 01:27:09.030 --> 01:27:12.030 تظاهر به پیداکردن قربانی خودکشی با گاز 01:27:12.740 --> 01:27:15.790 هر دو تا قربانی رو بردن بیمارستان ساسرانگ 01:27:16.240 --> 01:27:17.660 و هردوشون مرگ مغزی شدن 01:27:19.750 --> 01:27:23.880 یتیم خونه سلامتی یتیما رو کاملاً کنترل میکنه 01:27:24.460 --> 01:27:27.130 همه حمایت کننده های یتیمخونه افراد صاحب قدرت یا ثروت هستن 01:27:27.300 --> 01:27:29.670 همه اونا با یتیم خونه همکاری میکنن 01:27:30.170 --> 01:27:34.550 مدیر وو مرتب وضعیت سلامتی یتیما رو به حمایت کننده هاشون اطلاع میده 01:27:35.890 --> 01:27:38.560 وقتیکه به اندازه کافی بزرگ میشدن تا یتیم خونه رو ترک کنن 01:27:39.140 --> 01:27:41.270 اونا رو به یه کارخونه بیمصرف میفرستادن 01:27:41.600 --> 01:27:46.570 ممکنه این یه کار خیرخواهانه به نظر بیاد ولی اونا رو اونجا نگه میداشتن 01:27:47.020 --> 01:27:49.940 تا هر وقتی که به اندامهاشون نیاز داشتن از بین ببرنشون 01:27:50.320 --> 01:27:53.070 اینجوری هیچ کسی به کارخونه و بنیاد خیریه مشکوک نمیشد 01:27:53.110 --> 01:27:54.410 ...اون بچه ها بی رحمانه 01:27:54.450 --> 01:27:57.540 ولی پرونده کیم جه مین با این نظریه مطابقت نداره 01:27:57.910 --> 01:28:00.750 مراسم خاکسپاریش 2 روز بعد از مرگش انجام شد 01:28:01.500 --> 01:28:04.080 هیچ فرصتی برا برداشتن اندامش نداشتن 01:28:05.880 --> 01:28:10.050 اونا به اندامش نیاز داشتن اما اون نامزد داشت 01:28:10.840 --> 01:28:12.970 هیچ کسی دنبال پرونده یه یتیم رو نمیگیره 01:28:13.180 --> 01:28:16.850 اما پرونده کیم خیلی روشن نبود 01:28:18.390 --> 01:28:21.730 پس وو "مار"رو فرستاد تا اونو بدزده 01:28:27.240 --> 01:28:31.990 ولی اگه بدنش صدمه میخورد که انداماش بی فایده میشدن 01:28:32.200 --> 01:28:33.080 درست میگه 01:28:33.450 --> 01:28:36.620 کیم جه مین از تصادف نمرد 01:28:37.750 --> 01:28:40.830 منفیهAB گروه خونی کیم جه مین 01:28:40.920 --> 01:28:43.040 اما خون رو کیف پولش 01:28:44.460 --> 01:28:45.500 مثبتهA 01:28:46.010 --> 01:28:47.050 خدای من 01:28:47.720 --> 01:28:51.010 ده-مان ، اون ممکنه هنوز زنده باشه 01:28:51.050 --> 01:28:51.840 آره 01:28:51.890 --> 01:28:55.140 امروز ساعت 16:25میرسهTG656 پرواز 01:28:55.890 --> 01:28:59.690 مدیر بیمارستان برنامه اش رو به امروز تغییر داده 01:29:01.850 --> 01:29:04.520 امروز ممکنه کیم رو جراحی کنن رئیس کوان 01:29:07.070 --> 01:29:09.570 رئیس باید خیلی سریع حرکت کنیم 01:29:10.570 --> 01:29:14.700 یکم وقت میبره تا به روسا گزارش کنم و دستور بگیرم 01:29:30.340 --> 01:29:33.590 حل پرونده ارجحیت داره پس بعنوان یه فراراز زندار درنظر میگیریمش 01:29:33.970 --> 01:29:37.220 گرفتن مجوزا حدودا دو ساعت زمان میبره بعدش ما میایم دنبالتون 01:29:39.020 --> 01:29:40.480 کوسه سفید داره فرار میکنه 01:29:48.940 --> 01:29:50.400 ممنون رئیس کوان 01:29:52.450 --> 01:29:53.530 بعدا میبینیمتون 01:29:53.700 --> 01:29:54.780 بریم آماده بشیم 01:29:55.620 --> 01:29:56.700 نمیای؟ 01:29:57.030 --> 01:29:59.790 امروز واقعا خستم 01:29:59.830 --> 01:30:01.910 ترجیح میدم اینجا بشینم و به یه سری چیزا فکر کنم 01:30:01.960 --> 01:30:03.330 باشه، میتونی قفلش کنی؟ 01:30:03.370 --> 01:30:04.250 صبر کن! وایسا 01:30:04.290 --> 01:30:05.840 وایسا، یه لحظه 01:30:06.000 --> 01:30:06.920 بمون با هم بریم 01:30:06.960 --> 01:30:09.300 متاسفم‌.این خیلی استرس آوره 01:30:10.880 --> 01:30:14.180 چون مرگ کیم جه مین ساختگی بوده تو ساسرانگ عملش نمیکنن 01:30:14.220 --> 01:30:15.140 من یه سر میرم یتیم خونه 01:30:15.180 --> 01:30:17.600 شما دو تا فرودگاه برید و "مار"رو پیدا کنین 01:30:35.450 --> 01:30:37.490 امروز ساعت 16:25TG656 پرواز بانکوک 01:30:47.080 --> 01:30:48.790 خبری نشده؟ - نه هنوز - 01:31:19.780 --> 01:31:24.710 دارین یه ماشین شیک رو از درعقبی میبرین بیرون؟ 01:31:28.830 --> 01:31:32.460 ولی چه کنیم ، امروز به جراحیت نمیرسی 01:31:35.760 --> 01:31:37.760 برای این کارت چقدر گیرت میاد؟ 01:31:38.260 --> 01:31:39.850 میتونم کاری کنم که پولدار بشی 01:31:40.350 --> 01:31:43.260 کارآگاههای خصوصی به پول وفادار نیستن؟ 01:31:45.310 --> 01:31:48.810 تعجبی نداره که به بچه ها به چشم پول نگاه میکنی 01:31:51.610 --> 01:31:54.190 در هر صورت هیچکی به اونا توجه نمی کنه 01:31:54.240 --> 01:32:00.200 اونا مث آشغال زندگی میکنن و زندگیشونو حروم میکنن 01:32:00.700 --> 01:32:05.500 اگه کمک کنن آدمای خوب طولانی تر زندگی کنن، اونوقت ارزش داره 01:32:06.830 --> 01:32:07.830 اینطور فکر نمیکنی؟ 01:32:08.920 --> 01:32:12.290 آشغال ؛ تنها چیزیه که حرومزاده ای مثل تو رو میتونم باهاش توصیف کنم 01:32:13.630 --> 01:32:15.300 ! بیا بیرون ، عوضی 01:32:38.200 --> 01:32:39.110 .... این 01:32:44.290 --> 01:32:48.080 خیلی نگرانم، اونا آدمم میکشن ؟ 01:32:48.330 --> 01:32:49.170 آره 01:32:49.500 --> 01:32:50.460 لعنتی 01:33:02.010 --> 01:33:06.060 ! دارن میان. قایم شو، قایم شو 01:33:11.060 --> 01:33:13.650 ! بیا بریم- باشه، باشه - 01:33:17.070 --> 01:33:19.900 نظریه م درست بود پیوند اعضائه 01:33:20.530 --> 01:33:21.990 اما اونا کجا میرن؟ 01:33:28.450 --> 01:33:29.790 ...اه 01:33:30.620 --> 01:33:31.870 موتورت کجاست؟ 01:33:35.460 --> 01:33:36.880 تو پارکینگ یه جای امن پارک شده 01:33:38.460 --> 01:33:40.170 از بلیط های پارکینگ خوشم نمیاد 01:33:55.440 --> 01:33:58.400 لعنتی، گوشیش خاموشه 01:33:59.570 --> 01:34:01.990 اگه اتفاقی براش بیفته، همش تقصیر توئه 01:34:03.320 --> 01:34:04.410 یه نشونه ای باید باشه 01:34:04.450 --> 01:34:07.030 هیچ چیزی نزدیک مرکز آموزش هست؟ 01:34:07.660 --> 01:34:09.330 27آپریل 01:34:09.790 --> 01:34:13.040 فکر کنم یه جلسه بنیاد خیریه بود موسسین اینجا موندن 01:34:13.120 --> 01:34:14.750 همچنین رئیس بیمارستان 01:34:15.130 --> 01:34:18.000 وقتی خبرشو شنیدم تو مرکزمون تو ، پوچئون بودم 01:34:27.640 --> 01:34:29.060 !رئیس!رئیس 01:34:30.060 --> 01:34:31.600 ارشد نو ، در دسترس نیست 01:34:42.150 --> 01:34:42.950 !وایسا ، وایستا 01:34:42.990 --> 01:34:43.780 چرا، چرا؟ 01:34:44.490 --> 01:34:46.320 چراغای موتورو خاموش کن 01:34:47.780 --> 01:34:48.530 هل بده 01:34:48.950 --> 01:34:50.870 !هلش بده 01:34:52.000 --> 01:34:53.910 حواست به موتور باشه 01:34:57.790 --> 01:34:58.630 باشه، وایسا 01:35:04.550 --> 01:35:07.140 همینجاست؟ ! خیلی تاریکه 01:35:13.180 --> 01:35:14.310 ساکت 01:35:14.850 --> 01:35:17.230 هیچکس اینجا نیست؟ - گمون نکنم - 01:35:17.270 --> 01:35:18.360 باید بریم 01:35:36.500 --> 01:35:38.130 دارم میبینم داره کار میکنه 01:35:38.210 --> 01:35:39.420 چپ، چپ - ساکت باش - 01:35:42.170 --> 01:35:44.220 هیچی نمیبینم 01:35:44.590 --> 01:35:45.420 چراغا خاموشن 01:35:49.220 --> 01:35:50.260 !از اینور - !حواستو جمع کن - 01:35:52.060 --> 01:35:53.430 درست انجامش بده 01:35:54.180 --> 01:35:55.980 پله داریم - مشکلی نداره - 01:35:56.100 --> 01:35:57.900 با نینا هیچی غیر ممکن نیست 01:35:59.980 --> 01:36:01.570 میشکنه. پر دست اندازه 01:36:06.070 --> 01:36:07.030 ! از اینور - باید تمرکز کنم - 01:36:07.070 --> 01:36:07.740 !برگرد؛ برگرد 01:36:12.280 --> 01:36:14.120 نور میبینم! نور داریم 01:36:14.160 --> 01:36:15.290 دارم میرم بابا 01:36:15.700 --> 01:36:16.500 وایستا 01:36:16.750 --> 01:36:17.830 ! همه آدمکشا اونجان 01:36:17.870 --> 01:36:18.960 .... لعنتی 01:36:23.340 --> 01:36:24.420 این چیه؟ 01:36:26.630 --> 01:36:27.260 نه 01:36:28.630 --> 01:36:29.680 نینا، از اونجا بیا بیرون 01:36:31.180 --> 01:36:33.220 اون چیه؟ برو بگیرش 01:36:44.400 --> 01:36:45.690 محاصره شدیم 01:37:08.590 --> 01:37:09.590 ته سو بود، نه؟ 01:37:09.630 --> 01:37:10.550 درسته 01:37:11.010 --> 01:37:11.930 بده 01:37:13.640 --> 01:37:14.390 وایسا، وایسا 01:37:16.310 --> 01:37:17.060 گواهینامه داری؟ 01:37:17.100 --> 01:37:19.020 چیکار کنیم ؟ 01:37:19.730 --> 01:37:21.690 بعد اینکه پرونده رو حل کردیم برات یه دونه جدیدشو میخرم 01:37:21.730 --> 01:37:22.940 این ۳۰۰۰۰ دلاره 01:37:23.110 --> 01:37:23.860 $3... 01:37:24.770 --> 01:37:26.520 .... 47تا قسط مونده 01:37:27.490 --> 01:37:29.610 ته سو اونجاست، این مهم تره؟ 01:37:29.860 --> 01:37:32.070 ... اون مهم تره - پس اینو با خودت نگه دار - 01:37:32.530 --> 01:37:33.620 این چیه؟ 01:37:35.160 --> 01:37:37.080 ... اینم مهمه خب زودی برمیگردم - 01:37:39.500 --> 01:37:41.170 کیم جه مین هنور زنده اس 01:37:41.370 --> 01:37:43.920 و یه عمل پیوند عضو غیرفانونی درحال انجامه 01:37:44.170 --> 01:37:46.630 !همش حدس، بدون هیچ مدرکی 01:37:46.670 --> 01:37:48.760 گونگ -هو چرا توام مثله نو ته سو شدی؟ 01:37:48.840 --> 01:37:50.380 !حتی محلش هم مشخص نشده 01:37:50.510 --> 01:37:52.550 اونا تو مرکز آموزشی سارانگ هستن 01:37:54.720 --> 01:37:57.850 اگه نظریه کانگ ده-مان درست باشه 01:37:58.220 --> 01:38:01.060 و خبرش بپیچه که ما هیچ کاری نکردیم 01:38:01.270 --> 01:38:03.270 واکنش مردم رو تصور کن 01:38:03.400 --> 01:38:05.980 اگه اشتباه کنه چی؟ تو مسئولیتو به عهده میگیری؟ 01:38:06.070 --> 01:38:07.940 !اگه اعتماد به نفسشو داری، انجامش بده 01:38:10.280 --> 01:38:11.650 همگی تکون بخورید 01:38:11.820 --> 01:38:15.410 صداشو شنیدی، من مسئولیتو به عهده میگیرم، بریم 01:38:15.530 --> 01:38:16.030 ! هی 01:38:16.700 --> 01:38:17.280 بله، قربان 01:38:17.370 --> 01:38:18.200 !صبر کن 01:38:19.200 --> 01:38:20.370 ... من یه بچه دارم 01:38:21.460 --> 01:38:23.120 ... لطفا منو نکش 01:38:26.380 --> 01:38:28.380 منو نکش 01:38:30.590 --> 01:38:33.840 .... شمردنو شروع میکنم، ۱، ۲، ۳ 01:38:54.280 --> 01:38:57.530 ! 30000دلار 01:39:00.200 --> 01:39:01.580 چرا اینقدر سرو صدا شده؟ 01:39:02.410 --> 01:39:03.460 بیرون چه خبره؟ 01:39:14.300 --> 01:39:15.010 !بگیرش 01:39:15.130 --> 01:39:16.090 عجله کن، بگیرش! 01:39:17.050 --> 01:39:17.760 !تکون بخور 01:39:25.480 --> 01:39:28.060 ! ته سو! ته سو 01:39:47.540 --> 01:39:48.790 !ته سو 01:39:52.510 --> 01:39:53.380 !هیونگ 01:39:53.880 --> 01:39:54.760 !هیونگ 01:40:14.280 --> 01:40:16.030 هوپر باید کنتور برق رو پیدا کرده باشه 01:40:17.700 --> 01:40:18.910 این یکیه؟ 01:40:25.870 --> 01:40:28.250 ده-مان، از ‌اونور برو 01:40:29.210 --> 01:40:29.880 ...هیونگ 01:40:30.250 --> 01:40:31.040 داریم جدا میشیم؟ 01:40:52.310 --> 01:40:53.570 بذار مث یه جنتلمن عذرخواهی کنم 01:40:55.610 --> 01:40:56.400 .... یه لحظه صبر کن 01:40:58.400 --> 01:40:58.950 !تمومش کن 01:41:03.530 --> 01:41:04.330 !اشتباه کردم 01:41:04.620 --> 01:41:06.500 واقعا میگم 01:41:25.890 --> 01:41:26.970 ته سو، مواظب باش 01:42:21.440 --> 01:42:22.610 بزارش پایین ده-مان 01:42:26.320 --> 01:42:27.610 من نمیتونم چیزی ببینم،چطور میدونستی؟ 01:42:27.660 --> 01:42:28.860 میدونستم قایم میشی 01:42:29.120 --> 01:42:31.030 منم دیدمت - ... تو عوضیه - 01:42:32.370 --> 01:42:34.290 هوپر، حالت خوبه؟ 01:42:38.710 --> 01:42:40.630 ! داداش, خیلی ترسیدم 01:42:42.840 --> 01:42:43.590 ...چی 01:42:46.630 --> 01:42:47.840 اینجا کجاست؟ 01:42:57.890 --> 01:42:58.690 اینو ببین 01:42:58.730 --> 01:42:59.850 حروم زاده 01:43:00.440 --> 01:43:02.730 ... اون سعی کرد پسر منو بدزده 01:43:03.320 --> 01:43:05.860 حرکت نکن،شلیک میکنم 01:43:19.540 --> 01:43:22.080 !چقدر ترسناک! لرزیدم 01:43:22.330 --> 01:43:26.010 میخواست سر مارو با اون چکش خرد کنه 01:43:51.570 --> 01:43:52.620 ده- مان درو قفل کن 01:43:54.830 --> 01:43:56.740 مدیر وو,اینجا چه دم ودستگاهی راه انداختی 01:43:58.660 --> 01:43:59.910 همش تموم شد 01:44:00.370 --> 01:44:03.040 تو جایی نداری که بری این کارای بی معنی رو تموم کن 01:44:03.630 --> 01:44:05.290 بیا همینجا تمومش کنیم 01:44:15.010 --> 01:44:17.520 اگه اینجا گیر بیوفتین همتون میمیرین 01:44:18.350 --> 01:44:20.100 اگه میخواین زنده بمونین بکشیدشون 01:44:20.730 --> 01:44:22.020 میتونیم زنده بیرون بریم؟ 01:44:22.230 --> 01:44:22.900 آنتن نمیده 01:44:22.980 --> 01:44:24.060 اونا چی دارن میگن 01:44:25.730 --> 01:44:28.940 !پلیسا بیرون منتظرن!پلیس!پلیس 01:44:29.240 --> 01:44:31.320 من باهاشون تماس گرفتم بزودی میرسن اینجا 01:44:31.490 --> 01:44:32.860 درست تصمیم بگیرید 01:44:33.320 --> 01:44:36.620 ما فقط وو رو میخواهیم کاری با شماها نداریم 01:44:36.830 --> 01:44:38.240 پس دخالت نکنین- چی داره میگه؟ - 01:44:43.170 --> 01:44:45.250 انگار پسرای من اول رسیدن 01:44:46.290 --> 01:44:48.090 !درو باز کن 01:44:49.300 --> 01:44:50.630 ! بازش کن 01:45:11.740 --> 01:45:12.530 !هیونگ 01:45:17.160 --> 01:45:18.280 !ده-مان 01:45:29.670 --> 01:45:33.010 بهت گفتم! حروم زاده هایی مثل تو 01:45:33.380 --> 01:45:34.720 چیزی جز آشغال نیستن 01:45:35.130 --> 01:45:36.430 حروم زاده 01:45:46.020 --> 01:45:50.610 ده-مان ، حالت خوبه ؟ بیدار شو 01:45:50.860 --> 01:45:51.690 بیدار شو 01:45:51.980 --> 01:45:54.700 !ده -مان !بیدار شو عوضی 01:45:54.950 --> 01:45:57.660 ... خیلی سرده!اینجا خیلی سرده 01:46:01.870 --> 01:46:04.500 چشماتو باز کن!بازشون کن 01:46:06.500 --> 01:46:09.670 ... لطفا, توی حروم زاده 01:46:18.430 --> 01:46:20.510 داداش ، چه اتفاقی افتاد؟ 01:46:21.510 --> 01:46:22.810 حالت خوبه؟ 01:46:23.850 --> 01:46:25.310 !ده-مان - تو خوبی ؟- 01:46:25.560 --> 01:46:26.520 الان رسیدی؟ 01:46:27.600 --> 01:46:28.850 ... عوضی 01:46:31.480 --> 01:46:32.230 !هی 01:46:32.730 --> 01:46:35.030 !می اوک ، پدرمو در میاره 01:46:35.110 --> 01:46:36.360 گفت حق ندارم آسیبی ببینم 01:46:36.820 --> 01:46:38.950 ! تو حروم زاده - ! وای ، خون - 01:46:39.700 --> 01:46:42.200 !اینجا!اینجا 01:46:42.280 --> 01:46:44.750 ! کارآگه ، اینطرفی 01:46:44.870 --> 01:46:45.580 حالت خوبه؟ 01:46:45.700 --> 01:46:48.080 !برید از اون طرف! دستگیرشون کنین 01:46:48.710 --> 01:46:51.250 ! حرکت نکن ! تکون نخورین 01:46:53.000 --> 01:46:54.260 ! برگرد 01:47:04.390 --> 01:47:06.600 همه رو گرفتیم 01:47:07.270 --> 01:47:08.770 !بله, کمیسر, درسته 01:47:08.810 --> 01:47:11.310 !همه این‌ها به خاطر تصمیم گیری سریع من بود 01:47:11.860 --> 01:47:13.770 فردا صبح میبینمتون 01:47:20.240 --> 01:47:22.530 فقط آروم باش، ساکت باش 01:47:28.870 --> 01:47:30.330 ! برو تو، عوضی 01:47:32.330 --> 01:47:34.210 برو تو 01:47:44.680 --> 01:47:45.680 حالش چطوره؟ 01:47:45.890 --> 01:47:48.680 یه زخم سطحیه زنده میمونه 01:47:51.980 --> 01:47:53.110 ...توی احمق 01:47:54.440 --> 01:47:55.270 داداش ته - سو 01:47:55.610 --> 01:47:57.360 به خاطر من گریه کردی؟ 01:47:57.990 --> 01:47:59.150 گریه ات رو‌ دیدم 01:48:00.280 --> 01:48:03.870 اگه یه بار دیگه خودتو به مردن بزنی خودم واقعا میکشمت 01:48:08.250 --> 01:48:09.330 اون چرا گریه میکنه؟ 01:48:10.790 --> 01:48:15.130 وقتی دیدمت خیلی خوشحال بودم !!! متاسفــم 01:48:17.340 --> 01:48:20.130 خیلی متاسفم 01:48:20.380 --> 01:48:22.130 موتورش 30هزار دلار میارزه 01:48:22.550 --> 01:48:26.100 باید براش یه موتور خوب شبیه اینو بگیریم 01:48:32.190 --> 01:48:32.980 ارشد 01:48:35.310 --> 01:48:37.360 رئیس کوان ، بابت پشتیبانیتون ممنونم 01:48:37.480 --> 01:48:38.730 جایزه شهروند شجاع 01:48:39.150 --> 01:48:42.030 به این ...یه جایزه دیگه بدین 01:48:51.910 --> 01:48:56.880 یه گروه جنایتکار سازمان یافته که از یتیم ها استفاده میکرد 01:48:56.920 --> 01:49:01.170 و اندامهای حیاتی اونها رو ... به افراد ثروتمند میفروخت 01:49:01.220 --> 01:49:02.260 سلام 01:49:02.720 --> 01:49:04.260 صبح بخیر - سلام - 01:49:05.050 --> 01:49:07.180 ممنون - ممنون - 01:49:09.060 --> 01:49:14.310 ... ممنون،فکر‌ نمیکردم هیچ وقت دوباره ببینمش 01:49:16.980 --> 01:49:18.480 همش تموم شد 01:49:19.400 --> 01:49:22.780 از این به بعد با بچه تون شاد باشید 01:49:27.370 --> 01:49:29.080 لطفا اینو بگیر 01:49:29.620 --> 01:49:34.330 این پول برای کارتون قبول کنین ما نمیتونیم‌اینو پس بگیریم 01:49:40.550 --> 01:49:45.590 نمیشه ، نمیتونیم این پولو بگیریم 01:49:46.470 --> 01:49:48.180 لطفا بگیریدش 01:49:51.390 --> 01:49:55.520 تو یه بچه تو راهی داری برای بچه ات خرجش کن 01:49:56.150 --> 01:49:57.230 ... تو دیوونه ای 01:49:57.520 --> 01:49:59.400 خیلی ممنونم - ممنونم - 01:49:59.770 --> 01:50:00.650 بازم تشکر میکنم 01:50:00.900 --> 01:50:02.280 زندگی خوبی داشته باشی 01:50:04.150 --> 01:50:05.610 ده-مان دارن میرن 01:50:06.950 --> 01:50:07.870 مراقب خودت باش 01:50:09.280 --> 01:50:12.370 چیکار کردی؟ برش گردوندی؟ 01:50:14.750 --> 01:50:16.920 ما هم باید زندگی کنیم 01:50:17.330 --> 01:50:18.630 صورت حساب بیمارستانم‌ چی؟ 01:50:18.710 --> 01:50:19.750 من صدمه دیدم 01:50:20.800 --> 01:50:22.250 من به می اوک چی بگم ؟ 01:50:22.670 --> 01:50:24.550 من تیر خوردم، لعنتی 01:50:26.680 --> 01:50:27.680 یا عیسی‌مسیح 01:50:27.930 --> 01:50:29.100 اونا دارن بچه دار میشن 01:50:29.140 --> 01:50:32.720 !منم دو تا بچه دارم گون وو 01:50:36.730 --> 01:50:39.020 پس قبولش می‌کنی؟ - البته - 01:50:39.060 --> 01:50:40.190 اون پول؟ - ! هرپولی - 01:50:40.230 --> 01:50:41.900 تو بی عاطفه هستی 01:50:43.480 --> 01:50:44.400 چی هست؟ 01:50:45.860 --> 01:50:47.490 پرداخت غرامت به خاطر افشای کلاهبرداری بیمه 01:50:48.030 --> 01:50:48.990 چرا اینقدر نازکه؟ 01:50:50.030 --> 01:50:51.490 صفر هارو بشمار 01:50:52.120 --> 01:50:53.410 کارت هدیه است؟ 01:50:54.750 --> 01:50:56.660 ...10هزار ،100 هزار 01:50:58.870 --> 01:50:59.920 200هزار دلار؟ 01:51:01.540 --> 01:51:04.130 ما یه جرم بیمه زندگی گرفتیم 01:51:04.960 --> 01:51:06.970 تو باید میگفتی 01:51:07.340 --> 01:51:08.970 ترسوندیم 01:51:11.220 --> 01:51:12.390 من هرگز اینو ندیده بودم 01:51:12.470 --> 01:51:16.980 درموردش به هوپر چیزی نگو! 01:51:17.020 --> 01:51:19.060 البته ، اون 3000دلارشو گرفته 01:51:22.480 --> 01:51:23.570 کافیه به من اعتماد کنی 01:51:24.980 --> 01:51:26.610 ... اینجا تیر خورده 01:51:52.970 --> 01:51:53.850 ! بس کن 01:51:53.930 --> 01:51:57.180 چرا مغازه کمیک من؟ برام دردناک که به اونجا برم 01:51:57.850 --> 01:51:59.600 منو به یه آدم کله گنده معرفی کردن 01:51:59.730 --> 01:52:01.400 میتونه مورد خوبی باشه 01:52:01.440 --> 01:52:03.440 من خیلی بهش شک دارم نمیرم 01:52:04.980 --> 01:52:06.110 !100هزار دلاره 01:52:14.120 --> 01:52:17.950 بخاطر یه کار شخصی مهم کتابفروشی تعطیله 01:52:24.080 --> 01:52:25.250 بشین 01:52:30.590 --> 01:52:32.840 بیاین ، بیا باهم حلش کنیم 01:52:33.590 --> 01:52:34.300 بله 01:52:38.470 --> 01:52:39.930 کجایی, عزیزم؟ 01:52:40.020 --> 01:52:41.140 عزیزم؟ 01:52:41.650 --> 01:52:49.110 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:52:56.120 --> 01:56:30.880 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.