WEBVTT

00:00:00.500 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:06.000 --> 00:00:12.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:14.674 --> 00:01:19.679
ماموران فراموشی .. منتظر تاثیر مقدس
استاد خودمان باشید

00:01:21.615 --> 00:01:25.249
امروز .. در این لحظه از زمان

00:01:25.251 --> 00:01:29.322
ما به سرور خودمان آباتو .. جسم و خون میدهیم

00:01:32.792 --> 00:01:37.528
خلوص این روح باید سرور ما را نمایان کند

00:01:37.530 --> 00:01:42.903
از وجود زندانی شده او
به این واسطه گوشت و خون

00:01:44.839 --> 00:01:46.571
به نام تاریکی

00:01:46.573 --> 00:01:48.208
ما روح تو را راهنمایی میکنیم

00:01:49.609 --> 00:01:52.745
به نام تاریکی
ما روح تو را راهنمایی میکنیم

00:01:52.747 --> 00:01:55.047
از زندان زمینی خودت رها شو

00:01:55.049 --> 00:01:57.116
و این گوشت را دریافت کن

00:01:57.118 --> 00:01:59.417
از زندان زمینی خودت رها شو

00:01:59.419 --> 00:02:01.120
و این گوشت را دریافت کن

00:02:01.122 --> 00:02:05.156
پادشاه دوزخی
ارباب شب بی پایان

00:02:05.158 --> 00:02:08.961
پادشاه دوزخی
ارباب شب بی پایان

00:02:08.963 --> 00:02:12.163
صدای ما را بشنو
دعای ما را بشنو

00:02:12.165 --> 00:02:13.264
صدای ما را بشنو

00:02:13.266 --> 00:02:14.833
دعای ما را بشنو

00:02:14.835 --> 00:02:16.869
توسط ستاره شرقی

00:02:16.871 --> 00:02:19.073
و آتش آسمان غربی

00:02:31.019 --> 00:02:32.918
منتظر پایان باشید

00:03:04.686 --> 00:03:08.957
پادشاه دوزخی
ارباب شب بی پایان

00:03:12.928 --> 00:03:16.331
پادشاه دوزخی
ارباب شب بی پایان

00:03:20.836 --> 00:03:24.239
پادشاه دوزخی
ارباب شب بی پایان

00:03:28.844 --> 00:03:32.247
پادشاه دوزخی
ارباب شب بی پایان

00:04:17.293 --> 00:04:19.395
دامیان !

00:04:31.707 --> 00:04:32.943
سارف

00:04:40.250 --> 00:04:41.084
دامیان

00:04:42.451 --> 00:04:43.752
هی هی

00:04:43.754 --> 00:04:44.920
عزیزم .. حالت خوبه ؟

00:04:44.922 --> 00:04:46.021
آره .. خوبم

00:04:46.023 --> 00:04:47.590
خوبم .. خوبم

00:04:49.358 --> 00:04:50.926
اونا دارن بدتر میشن

00:04:50.928 --> 00:04:55.396
چیزی نیست عزیزم
فقط یه کابوسه .. باشه ؟

00:04:55.398 --> 00:04:56.932
اون فقط یک کابوس نیست

00:04:56.934 --> 00:04:59.601
از وقتی بچه بودی این کابوس ها رو میبینی

00:04:59.603 --> 00:05:01.269
چیزی نیست .. باشه ؟

00:05:01.271 --> 00:05:02.437
بگیر بخواب

00:05:02.439 --> 00:05:03.337
زود باش

00:05:03.339 --> 00:05:04.606
باید بخوابی .. چیزی نیست

00:05:04.608 --> 00:05:06.341
چیزی هست .. میتونم تشخیص بدم

00:05:06.343 --> 00:05:09.110
مشکلی نیست
یه چیزی عوض شده

00:05:11.849 --> 00:05:14.451
هیچ مشکلی نیست عزیزم .. قول میدم

00:05:15.485 --> 00:05:16.321
باشه ؟

00:05:24.494 --> 00:05:25.961
آره آره آره

00:05:25.963 --> 00:05:26.797
آره

00:05:32.736 --> 00:05:34.736
بله ..

00:05:34.738 --> 00:05:35.838
بیدارم

00:05:35.840 --> 00:05:36.771
بیدار شدم

00:05:36.773 --> 00:05:37.942
باشه .. آدرس رو بهم بگو

00:05:40.377 --> 00:05:41.578
اونجا میبینمت .. باشه ؟

00:05:50.154 --> 00:05:50.989
متاسفم

00:05:58.496 --> 00:06:01.232
میدونی .. نمیتونی تا ابد از این فرار کنی

00:06:02.600 --> 00:06:04.068
من فرار نمیکنم عزیزم

00:06:05.303 --> 00:06:06.237
باید برم سر کار

00:06:22.987 --> 00:06:24.587
هی

00:06:24.589 --> 00:06:28.193
فقط یادت نره
مامان برای شام میاد اینجا

00:06:29.962 --> 00:06:30.930
فقط دیر نکن

00:06:32.864 --> 00:06:33.531
باشه ؟

00:06:34.066 --> 00:06:34.900
قول میدم

00:06:38.736 --> 00:06:40.070
فقط مراقب باش

00:06:40.072 --> 00:06:41.840
همیشه مراقبم

00:06:52.551 --> 00:06:53.951
- Yeah.
- Right.

00:06:53.953 --> 00:06:55.020
بسیار خب .. همه اینجا رو خلوت کنید

00:07:04.663 --> 00:07:06.263
اینجا چی داریم ؟

00:07:06.265 --> 00:07:08.000
یه گندکاری چیزیه که داریم

00:07:09.402 --> 00:07:10.370
کی گزارش کرده ؟

00:07:11.470 --> 00:07:12.337
صاحب ساختمان

00:07:12.339 --> 00:07:13.906
گفت هیچ کس قرار نبوده اینجا باشه

00:07:15.574 --> 00:07:16.842
کس دیگری نبود ؟

00:07:18.244 --> 00:07:20.510
در یک ساختمان متروکه .. در این محله ؟!

00:07:20.512 --> 00:07:22.282
آرزو داشتی که به این سادگی بود

00:07:23.816 --> 00:07:27.151
بی سرپرستان .. بی خانمان ها
داستان های ناتمام زیادی در این محله وجود داره

00:07:27.153 --> 00:07:28.754
آدم هایی نیستن که بخوان با پلیس حرف بزنن

00:07:31.224 --> 00:07:33.757
به نظر میاد یک نفر میخواد
توجه ما رو جلب کنه

00:07:33.759 --> 00:07:34.593
آره

00:07:35.761 --> 00:07:37.561
چیزی جز دیوانه های بعد از کاترینا نیست

00:07:37.563 --> 00:07:39.596
شهر پر شده از روانی ها

00:07:39.598 --> 00:07:41.833
نیو ارولینز تغییر نکرده رفیق

00:07:41.835 --> 00:07:44.235
فقط تو پیر و تلخ شدی

00:07:44.237 --> 00:07:45.638
آره .. نمیتونم در این مورد بحث کنم

00:07:48.441 --> 00:07:49.242
صبر کن

00:07:50.877 --> 00:07:52.643
چی شده ؟

00:07:52.645 --> 00:07:53.446
شیطان ؟

00:07:55.749 --> 00:07:57.682
تک تیراندازهای بلتوی هم اینکارو کردن

00:07:57.684 --> 00:07:58.952
ارتباط .. کپی کرده ؟

00:08:00.053 --> 00:08:01.788
فکر نمیکنم کپی کرده باشه

00:08:04.057 --> 00:08:06.126
این شکاف ها رو ببین

00:08:07.827 --> 00:08:09.560
روشی که جسد رو قرار دادن

00:08:09.562 --> 00:08:10.897
خیلی عمدی بوده .. به خصوص

00:08:12.565 --> 00:08:14.034
حتی امضا هم کرده

00:08:24.577 --> 00:08:25.912
فراموش کرده بودم چه حسی داره

00:08:29.316 --> 00:08:31.950
خیلی نرم و زیباست

00:08:31.952 --> 00:08:33.620
فقط آهسته خشک میشه

00:08:35.856 --> 00:08:38.859
بله .. آهسته خشک میشه

00:08:40.261 --> 00:08:42.163
چیزی که در اون مشترک هستیم

00:08:47.668 --> 00:08:49.001
خیلی وقته ندیدمت ایان

00:08:49.003 --> 00:08:51.136
خیلی طول کشید

00:08:51.138 --> 00:08:52.640
و برای چی ؟

00:08:53.808 --> 00:08:56.775
من یک هدیه به تو دادم
یک فرصت دوباره

00:08:56.777 --> 00:09:00.014
حس میکنم شاید بخوای
از بخشندگی من تشکر کنی

00:09:02.484 --> 00:09:03.949
بعد از آخرین بار .. من باید مطمئن میشدم

00:09:03.951 --> 00:09:06.388
که همه چیز برای بازگشت تو بی نقص هست

00:09:07.888 --> 00:09:11.259
ما جعبه ضعف رو به خوبی مخفی نگه داشتیم
و مدتی طول کشید تا .. کافیه !

00:09:12.561 --> 00:09:15.727
وفاداری شما زیر سوال نیست

00:09:15.729 --> 00:09:19.301
بعضی وقت ها دلیل وفاداری شما
منو وادار به تفکر میکنه

00:09:21.203 --> 00:09:24.337
هدف من اینه که از حلقه شب ..

00:09:24.339 --> 00:09:28.141
شما رو کنار برادران
در روی زمین برگردانیم

00:09:28.143 --> 00:09:29.878
برای شروع دنیای جدید خودمان

00:09:32.780 --> 00:09:33.614
خودمان ؟

00:09:37.919 --> 00:09:39.321
عیبی نداره فرزندم

00:09:41.223 --> 00:09:42.824
میدونم که برنامه خودت رو داری

00:09:46.294 --> 00:09:48.363
تا زمانی که موقعیت خودت رو فراموش نکنی

00:09:49.431 --> 00:09:51.666
هرچیزی که آرزو کنی .. خواهی داشت

00:09:54.570 --> 00:09:57.003
من هنوز نتونستم مولوک رو پیدا کنم

00:09:57.005 --> 00:09:58.872
اما دارم نزدیک میشم

00:09:58.874 --> 00:10:00.073
براتون پیداش میکنم

00:10:00.075 --> 00:10:01.009
بهتون قول میدم

00:10:02.978 --> 00:10:03.979
بسیار خب

00:10:05.814 --> 00:10:06.982
و اون کارآگاه ؟

00:10:08.551 --> 00:10:09.619
در زمان مناسب

00:10:11.853 --> 00:10:14.055
او یک تکه ضروری برای تصویر بزرگتر هست

00:10:15.790 --> 00:10:18.459
فعلاً .. به مراقبت از اون ادامه بدید

00:10:18.461 --> 00:10:19.295
اما ..
تو ..

00:10:20.163 --> 00:10:21.130
منو زیر سوال میبری ؟

00:10:24.900 --> 00:10:27.570
صبور باش .. دوران تو به زودی خواهد رسید

00:10:30.106 --> 00:10:30.973
دیگه کاری ندارم

00:10:43.085 --> 00:10:44.820
خیلی نرم و زیباست

00:10:47.723 --> 00:10:49.091
قربانی از افراد دولتی بوده

00:10:49.959 --> 00:10:52.596
بندهای پشت قوزک پا و آرنج های اون سفت بودن

00:10:53.796 --> 00:10:55.432
در هنگام حمله حرکتی نداشته

00:10:56.633 --> 00:10:58.400
همینطور قسمتی از گوشت تنش گم شده

00:10:58.402 --> 00:11:00.034
به نظر میاد چندین ساعت شکنجه شده

00:11:00.036 --> 00:11:01.369
قبل از اینکه در واقع به قتل برسه

00:11:01.371 --> 00:11:03.704
ولی ما منتظر جواب آزمایشگاه
و کالبدشکافی هستیم

00:11:03.706 --> 00:11:05.442
برای زمان و دلیل اصلی مرگ

00:11:08.144 --> 00:11:10.679
اوه .. هیچ شاهدی نداریم

00:11:10.681 --> 00:11:13.881
ما یک اثر انگشت ضعیف و
یک تاری مو پیدا کردیم

00:11:13.883 --> 00:11:15.385
که برای تست DNA فرستادیم

00:11:16.520 --> 00:11:17.851
هویت قربانی شناسایی نشده
پس ما اسم اون رو فعلاً ..

00:11:17.853 --> 00:11:19.887
جان دو ( ناشناس ) گذاشتیم

00:11:24.027 --> 00:11:25.894
و تصاویر اسرار آمیز ؟

00:11:25.896 --> 00:11:28.065
آزار با شعله ها برای منظور دراماتیک

00:11:28.999 --> 00:11:30.400
یا واقعاً کشتار برای مراسم مذهبی ؟

00:11:31.702 --> 00:11:32.934
خوب ..
در واقع ..

00:11:32.936 --> 00:11:34.071
الان برای گفتنش خیلی زوده قربان

00:11:36.106 --> 00:11:37.908
چیز دیگری هست که باید در موردش بدونم ؟

00:11:39.076 --> 00:11:40.444
خیر قربان .. فعلاً خیر

00:11:43.213 --> 00:11:46.414
اداره نمیتونه این مساله رو
برای مدت طولانی پوشیده نگه داره

00:11:46.416 --> 00:11:47.685
باید این یارو رو پیدا کنید

00:11:49.086 --> 00:11:51.088
ما نیازی نداریم به خاطر چیزی
هرج و مرج داشته باشیم

00:11:53.090 --> 00:11:55.460
سال 1993 یادت میاد
وقتی که اون بچه ها رو گرفته بودیم ؟

00:11:58.463 --> 00:12:00.730
مساله رو حل و فصل کنید

00:12:00.732 --> 00:12:02.331
متوجه شدم

00:12:02.333 --> 00:12:03.166
دیگه کاری ندارم

00:12:05.536 --> 00:12:07.004
اینو بردارید و از اینجا برید

00:12:25.490 --> 00:12:27.256
هی هی !

00:12:27.258 --> 00:12:28.991
شما خانم ها دارید چیکار میکنید ؟

00:12:28.993 --> 00:12:30.226
هی !

00:12:30.228 --> 00:12:31.861
اوه .. میدونی .. چیزی جز دردسر نیست

00:12:31.863 --> 00:12:35.364
داماد آینده من

00:12:35.366 --> 00:12:36.733
مادرزن آینده من

00:12:36.735 --> 00:12:37.900
حالت چطوره پسرم ؟

00:12:37.902 --> 00:12:38.801
خیلی خوبم
چطوری عزیزم ؟

00:12:38.803 --> 00:12:39.468
حالت چطوره ؟
خوبم

00:12:39.470 --> 00:12:40.603
خوبه خوبه

00:12:40.605 --> 00:12:42.706
سلام عزیزم
فقط داشتیم مقدمات عروسی رو فراهم میکردیم

00:12:42.708 --> 00:12:43.674
حالت چطوره ؟

00:12:43.676 --> 00:12:45.508
خوبم .. تو چطوری ؟
اوه .. یه لحظه صبر کن

00:12:45.510 --> 00:12:47.778
تو خیلی لاغر شدی

00:12:47.780 --> 00:12:48.745
اوه

00:12:48.747 --> 00:12:49.579
اون بهت غذا میده ؟

00:12:49.581 --> 00:12:50.413
وقت شامه

00:12:50.415 --> 00:12:51.380
تا جایی که بتونه

00:12:51.382 --> 00:12:52.683
یه کمی کارم زیاده

00:12:52.685 --> 00:12:53.750
خیلی خب .. بیاین بریم درستش کنیم

00:12:53.752 --> 00:12:54.584
باشه

00:12:54.586 --> 00:12:55.885
برو توی آشپزخونه

00:12:55.887 --> 00:12:57.389
آه .. قوانین رو میدونی
دور میز اسلحه نداریم

00:12:59.558 --> 00:13:00.724
بهتره برم دست هامو بشورم

00:13:00.726 --> 00:13:01.725
به نظرم خوبه
اونجا میبینمت

00:13:01.727 --> 00:13:03.462
تا چند دقیقه
باشه

00:13:06.498 --> 00:13:08.030
اوه .. خدای من

00:13:08.032 --> 00:13:09.033
اوه .. خدایا

00:13:10.202 --> 00:13:11.834
نمیتونم باور کنم
باورش خیلی سخته

00:13:11.836 --> 00:13:15.105
که تو از دخترکوچولوی من نگهداری میکردی

00:13:15.107 --> 00:13:17.674
نگهداری ؟

00:13:17.676 --> 00:13:19.176
اون یک بچه نبود .. باشه ؟

00:13:19.178 --> 00:13:21.244
من فقط میخواستم مطمئن بشم
که خونه رو آتش نمیزنه

00:13:21.246 --> 00:13:23.280
اوه .. خوب در واقع این چیز خوبیه

00:13:23.282 --> 00:13:24.514
که اینکارو کردی

00:13:24.516 --> 00:13:26.450
مرد .. من حسابی عاشقت بودم

00:13:26.452 --> 00:13:28.919
خوب .. میدونی .. اوضاع
خیلی تغییری نکرده

00:13:28.921 --> 00:13:31.121
و بعد از تمام این سال ها
دوباره همدیگه رو پیدا کردید ؟

00:13:31.123 --> 00:13:32.456
منظورم ..

00:13:32.458 --> 00:13:34.057
همدیگه رو پیدا کردیم ؟!

00:13:34.059 --> 00:13:35.892
بیشتر مثل اینه که به من گیر داده باشه

00:13:35.894 --> 00:13:37.394
من به تو گیر نداده بودم

00:13:37.396 --> 00:13:38.562
آها
باشه .. ببخشید

00:13:38.564 --> 00:13:41.131
تو فقط .. میدونی
به طور مداوم منو نگاه میکردی

00:13:41.133 --> 00:13:44.802
از یک فاضله خیلی نزدیک
به طور کاملاً مداوم

00:13:46.773 --> 00:13:49.843
خوب .. اون دختر منه
ابی من

00:13:51.009 --> 00:13:53.310
دنبال چیزی که میخواد میره
و اونو به دست میاره

00:13:53.312 --> 00:13:54.579
اهمم

00:13:54.581 --> 00:13:56.880
و میدونی .. اگر درست به خاطر داشته باشم

00:13:56.882 --> 00:13:59.717
به نظر نمیومد زیاد مقاومت کرده باشی

00:13:59.719 --> 00:14:02.587
خوب .. تو یک زن خیلی زیبا بودی

00:14:02.589 --> 00:14:03.521
همم...
به خاطر اینه که ..

00:14:03.523 --> 00:14:05.055
اون به مادرش رفته

00:14:05.057 --> 00:14:06.324
بله، همینطوره

00:14:07.394 --> 00:14:10.428
همم .. میدونی چیه ؟

00:14:10.430 --> 00:14:11.531
من میخوام یه چیزی بگم

00:14:13.099 --> 00:14:16.900
فکر میکنم وقتشه واقعاً جشن بگیریم

00:14:16.902 --> 00:14:19.370
منظورم .. زمان زیادی گذشته

00:14:19.372 --> 00:14:20.671
مامان

00:14:20.673 --> 00:14:22.242
آره .. خیلی وقت پیش بود

00:14:23.643 --> 00:14:27.347
میدونم .. کاش پدر و مادرت اینجا بودن

00:14:29.115 --> 00:14:34.120
و خوشحالم که میتونم رسماً تو رو خطاب کنم

00:14:35.488 --> 00:14:36.322
پسرم

00:14:42.630 --> 00:14:43.463
باشه

00:14:44.632 --> 00:14:47.432
به همون اندازه که زباست
من یه کمی احساساتی شدم

00:14:47.434 --> 00:14:49.369
پس چرا شما به من نمیگید ..

00:14:50.871 --> 00:14:53.337
برای عروسی چه تصمیمی گرفتید

00:14:53.339 --> 00:14:54.172
تو بگو

00:14:54.174 --> 00:14:55.306
باشه باشه .. خوب ..

00:14:56.544 --> 00:14:57.476
میخوام بهت بگم ..

00:14:57.478 --> 00:14:59.647
ما امروز کیک رو سفارش دادیم

00:15:13.960 --> 00:15:15.563
میتونی خودت رو به من نشون بدی

00:15:24.738 --> 00:15:27.741
الریک در مورد این نقشه نگران هست

00:15:29.210 --> 00:15:32.311
نقطه نظرهای باستانی بدون دور اندیشی

00:15:32.313 --> 00:15:34.615
همیشه روش عملکرد
حلقه 9 بوده

00:15:37.418 --> 00:15:38.352
اما نباید ما ؟

00:15:40.956 --> 00:15:43.656
آخرین باری که اینجا بودید
گیر افتادید

00:15:43.658 --> 00:15:47.794
توسط دشمنان ما
بعد آبدان .. لیوایتان

00:15:47.796 --> 00:15:49.163
و البته مولاک

00:15:51.332 --> 00:15:52.834
ما نباید احتیاط کنیم ؟

00:15:57.204 --> 00:15:58.805
دستور منو زیر سوال میبری ؟

00:16:02.844 --> 00:16:04.042
خیر

00:16:04.044 --> 00:16:09.317
آقای پریش ترتیب تمام مشکلاتی را
که ممکنه سر راه ما قرار بگیرند .. داده

00:16:11.219 --> 00:16:13.321
من باید به الریک و ارشدها چی بگم ؟

00:16:14.456 --> 00:16:16.825
بهشون بگو که فرزندان من در راه هستن

00:16:18.660 --> 00:16:21.194
تاریکی بر نور غلبه خواهد کرد

00:16:21.196 --> 00:16:25.031
و وقتی مراسم 7 طلمس سلیمان را کامل کنم

00:16:25.033 --> 00:16:27.133
برادران من به اینجا خواهند آمد

00:16:27.135 --> 00:16:29.939
و دنیایی از درد و عذاب خواهند ساخت

00:16:31.373 --> 00:16:34.877
این چیزیه که باید به اریک و ارشدها بگی

00:16:40.482 --> 00:16:42.083
من باید پیغام شما رو منتقل کنم

00:16:44.620 --> 00:16:45.488
و ماگوس ..

00:16:47.623 --> 00:16:49.257
استراحتگاه رو برای فرزندان من آماده کنید

00:16:51.460 --> 00:16:52.461
البته

00:16:57.132 --> 00:17:01.167
به وظیفه خودت ادامه بده

00:17:10.613 --> 00:17:13.314
یک روز این مسئولیت تو خواهد بود

00:17:15.651 --> 00:17:18.387
من تو رو به زندان خودت منتقل میکنم !

00:17:29.165 --> 00:17:31.902
کاری که لازمه انجام بده !

00:17:32.936 --> 00:17:34.437
دوستت دارم پسرم

00:17:59.830 --> 00:18:02.666
میدونی .. ما واقعاً نباید اینطوری ملاقات کنیم

00:18:08.438 --> 00:18:10.271
تمام شر سریف

00:18:11.341 --> 00:18:12.676
قبل از مرگت ..

00:18:14.078 --> 00:18:18.346
خواهی دید که تمام مردم دنیا رو میکشم

00:18:18.348 --> 00:18:20.849
و تمام کسانی که دوستشون داری !

00:18:29.861 --> 00:18:32.030
چه بلایی داره سرم میاد ؟

00:18:46.309 --> 00:18:47.812
این یارو کیه ؟

00:18:49.681 --> 00:18:51.347
این یارو کیه ؟

00:18:51.349 --> 00:18:52.315
هیچ کس

00:18:53.351 --> 00:18:55.720
هیچی .. یه آدم معمولی
یک کار معمولی

00:18:57.755 --> 00:18:59.155
من با چند نفر تماس گرفتم

00:18:59.157 --> 00:19:02.058
منظورم .. این لعنتی خیلی جذابه

00:19:02.060 --> 00:19:03.325
حرفی نزد

00:19:03.327 --> 00:19:07.797
همکارهاش گفتن مرد خیلی مودبی هست

00:19:07.799 --> 00:19:10.135
آره .. یک مرد مودب
با یک کلیه گمشده

00:19:11.502 --> 00:19:14.405
آره .. اون میتونه جادو باشه
آدم خواری

00:19:19.119 --> 00:19:20.191
از آزمایشگاه چیزی گرفتی ؟

00:19:20.678 --> 00:19:21.610
خوب چیزی نداشت

00:19:21.612 --> 00:19:23.245
جواب انگشت نگاری و تست DNA خالی بود

00:19:23.247 --> 00:19:25.115
انگار این یارو حتی هیچ وقت متولد نشده

00:19:25.117 --> 00:19:27.216
این چطور ممکنه ؟

00:19:27.218 --> 00:19:28.317
خیلی خب .. مشکلی نیست

00:19:29.387 --> 00:19:31.822
پس میخوای بگی هیچی نداریم

00:19:31.824 --> 00:19:32.989
هیچی نداریم

00:19:32.991 --> 00:19:34.124
هیچی نداریم

00:19:34.126 --> 00:19:35.594
خوب .. ادامه بده

00:19:37.029 --> 00:19:38.628
کاپیتان دوباره با من تماس گرفت

00:19:38.630 --> 00:19:39.596
دارن بهش فشار میارن

00:19:39.598 --> 00:19:40.431
پرونده رو بده به من

00:19:41.500 --> 00:19:42.532
من میخوام بزنم به خیابان

00:19:42.534 --> 00:19:43.869
اینجا خیلی گرمه

00:19:45.003 --> 00:19:46.536
باشه ... ممنون

00:19:46.538 --> 00:19:48.337
بعدش نوشیدنی میخوریم ؟

00:19:48.339 --> 00:19:50.006
اوه .. متاسفم رفیق .. نمیتونم

00:19:50.008 --> 00:19:52.843
من با یک مسئول بار جذاب
به نام ابیگل قرار گذاشتم

00:20:10.997 --> 00:20:12.165
توماس مالن

00:20:14.234 --> 00:20:16.000
مدتی طول کشید پیدات کنم

00:20:16.002 --> 00:20:18.002
چی میخوای ؟

00:20:18.004 --> 00:20:18.903
خوب .. بیخیال تام ..

00:20:18.905 --> 00:20:20.905
خودت میدونی چی میخوام

00:20:20.907 --> 00:20:22.208
اون شب تو اونجا بودی

00:20:23.675 --> 00:20:25.243
تو میدونی

00:20:25.245 --> 00:20:26.978
واقعاً ؟

00:20:26.980 --> 00:20:29.446
به خاطر همینه ؟

00:20:29.448 --> 00:20:32.582
فکر کردی شکنجه باعث میشه بهت بگم ؟

00:20:32.584 --> 00:20:36.319
آقای پریش .. من نمیدونم اون کجاست

00:20:36.321 --> 00:20:38.222
روش کار اینه

00:20:38.224 --> 00:20:39.526
هیچ کدوم از ما همه چی رو نمیدونیم

00:20:41.561 --> 00:20:45.062
خوب .. تو میدونی من کی هستم

00:20:45.064 --> 00:20:47.064
میدونی قادر به چه کاری هستم

00:20:47.066 --> 00:20:48.201
من از تو نمیترسم

00:20:53.239 --> 00:20:54.906
و ارباب های تو هم همینطور

00:20:54.908 --> 00:20:56.174
اون ارباب من نیست !

00:20:57.677 --> 00:20:58.478
حتماً

00:21:02.081 --> 00:21:03.248
میدونی ..

00:21:05.152 --> 00:21:06.350
لحظاتی مثل این هست ..

00:21:06.352 --> 00:21:08.255
که ما هیچ وقت نمیتونیم ازشون فرار کنیم

00:21:10.824 --> 00:21:13.593
لحظاتی که ثابت میکنن

00:21:14.995 --> 00:21:19.200
فراتر از سایه شک .. که کار همه ما تمومه

00:21:22.702 --> 00:21:24.205
و تو در تنهایی خواهی مرد

00:21:25.371 --> 00:21:28.140
اما در خدمت هدف بزرگتری خواهی بود

00:21:28.142 --> 00:21:30.077
که این نظام میتونست به تو ارائه کنه

00:21:34.849 --> 00:21:38.083
شب طولانی خواهیم داشت آقای مالن

00:21:38.085 --> 00:21:38.919
بله

00:21:52.099 --> 00:21:53.333
آه .. دیدی ؟

00:21:53.335 --> 00:21:55.237
اینطورری میزنن پسرم
همونجا ..

00:21:56.437 --> 00:21:57.936
سعی نکن منو شکست بدی

00:21:57.938 --> 00:22:01.440
از وقتی که تو موهای فلان نداشتی
من بیلیارد بازی میکنم

00:22:02.676 --> 00:22:04.210
آه .. ما دیگه در دهه 70 نیستیم فرانک

00:22:04.212 --> 00:22:05.477
چیزی به اسم آراستن وجود داره

00:22:05.479 --> 00:22:06.845
جدی میگی ؟

00:22:06.847 --> 00:22:08.580
دوباره میخوای این حرف های
جنسی شهری رو به من بزنی ؟

00:22:08.582 --> 00:22:09.950
باید امتحان کنی فرانک

00:22:11.152 --> 00:22:13.288
زن ها از یک مرد آراسته لذت میبرن

00:22:14.722 --> 00:22:16.488
خوب .. من با جنگی خودم خیلی خوشحال هستم

00:22:16.490 --> 00:22:18.390
خیلی ازت ممنونم خانم جوان

00:22:18.392 --> 00:22:20.026
یک راند دیگه ؟

00:22:20.028 --> 00:22:21.727
ساعت چنده ؟

00:22:21.729 --> 00:22:23.963
آه .. تقریباً 11 شده

00:22:23.965 --> 00:22:27.302
نه .. من باید استخوان های
پیر خسته خودم رو ببرم خونه

00:22:28.636 --> 00:22:31.170
آره .. اشکالی نداره زودتر شروع کنم

00:22:31.172 --> 00:22:33.973
هی .. تو خیابان ها شایعه شده

00:22:33.975 --> 00:22:35.775
با چند نفر از آدم های خودم حرف زدم

00:22:37.879 --> 00:22:39.078
آدم های خودت ؟
آدم های خودم

00:22:39.080 --> 00:22:40.013
تو گفتی آدم ها

00:22:40.015 --> 00:22:41.616
من گفتم آدم ها .. هنوز مشکلی ندارم

00:22:42.717 --> 00:22:44.951
و آدم های من چیزی نمیدونستن

00:22:44.953 --> 00:22:47.420
منظورم .. جدی میگم
اونجا هیچی پیدا نکردم

00:22:47.422 --> 00:22:49.455
حتی یک کلمه

00:22:49.457 --> 00:22:50.757
این یارو یک شبحه

00:22:52.527 --> 00:22:53.895
به نظر میاد برگشتیم به دایره اول

00:23:02.837 --> 00:23:04.340
بله .. گریسون هستم

00:23:06.375 --> 00:23:07.575
همینجا پیش منه

00:23:11.047 --> 00:23:12.645
حتماً .. راه میفتیم

00:23:12.647 --> 00:23:13.646
چی شده ؟

00:23:13.648 --> 00:23:15.251
به نظر میاد یکی دیگه داریم

00:23:19.487 --> 00:23:22.957
سلام عزیزم
به نظرم قرار نیست بیام خونه

00:23:22.959 --> 00:23:24.425
همه چی مرتبه ؟

00:23:24.427 --> 00:23:25.359
آره

00:23:25.361 --> 00:23:26.160
دوستت دارم عزیزم

00:23:26.162 --> 00:23:27.061
زود برگرد .. فرانک

00:23:27.063 --> 00:23:28.030
شاید دیر کنیم

00:23:29.131 --> 00:23:29.964
اوه .. عیبی نداره

00:23:29.966 --> 00:23:30.898
به هرحال میخوام تعطیل کنم

00:23:30.900 --> 00:23:31.732
خوب .. مراقب باش

00:23:31.734 --> 00:23:32.565
دوستت دارم

00:23:32.567 --> 00:23:33.402
من هم دوستت دارم

00:23:54.590 --> 00:23:56.125
از گفتن این متنفرم .. بهت گفتم

00:23:59.762 --> 00:24:00.763
کسی چیزی دیده ؟

00:24:02.466 --> 00:24:03.699
نه، درست مثل قبلی

00:24:04.767 --> 00:24:05.733
هیچ شاهدی نیست

00:24:05.735 --> 00:24:07.501
هیچ کس چیزی ندیده

00:24:07.503 --> 00:24:10.205
ما تونستیم این دفعه اثر انگشت پیدا کنیم

00:24:10.207 --> 00:24:11.940
قطعاً DNA داریم
اما اگر این یارو ..

00:24:11.942 --> 00:24:14.444
داخل سیستم نباشه
نمیدونم چه کمکی میکنه

00:24:17.280 --> 00:24:18.581
قلبش رو درآورده

00:24:29.626 --> 00:24:32.329
نمیتونیم زیاد طولش بدیم

00:25:15.540 --> 00:25:17.341
نترس فرزندم

00:25:20.244 --> 00:25:24.980
خون تو جسم منو تطهیر میکنه

00:25:24.982 --> 00:25:26.614
و اسمت برای همیشه با آتش ..

00:25:26.616 --> 00:25:27.819
در کتاب تاریکی ثبت خواهد شد

00:25:28.853 --> 00:25:31.522
همه ما اهداف خودمان را داریم

00:25:32.957 --> 00:25:37.361
و هدف تو خدمت برای پایدار کردن این جسم هست

00:26:15.134 --> 00:26:16.433
واقعاً .. دوباره تمام شب اینجا موندی ؟

00:26:16.435 --> 00:26:18.468
بله .. اینکارو کردم
چون یه چیزی پیدا کردیم .. باشه ؟

00:26:18.470 --> 00:26:20.871
من با CID چک کردم تا ببینم اونا چیزی دارن

00:26:20.873 --> 00:26:22.671
که به پرونده ما ربط داشته باشه

00:26:22.673 --> 00:26:26.076
خیلی خب .. دو صحنه یکسان ..
دو قربانی متفاوت در 6 ماه گذشته

00:26:26.078 --> 00:26:27.277
همون برنامه ست

00:26:27.279 --> 00:26:31.214
نه DNA
اثر انگشت های ناقص .. تطبیقی نداشتیم

00:26:31.216 --> 00:26:32.617
قربانی ها ؟
قربانی ها

00:26:32.619 --> 00:26:35.886
آقای کریستوفر هاید .. باشه
52 ساله

00:26:35.888 --> 00:26:37.787
اون چند روزی گم میشه

00:26:37.789 --> 00:26:39.890
بعد با این ظاهر
در لافیت پیدا میشه

00:26:39.892 --> 00:26:43.260
این کارت که اینجاست
به عنوان امپراطور شناخته میشه

00:26:43.262 --> 00:26:44.995
باشه .. بیا سریع بریم جولتر .. دو ماه

00:26:44.997 --> 00:26:46.497
خانم کانی هاید

00:26:46.499 --> 00:26:48.899
باشه .. مادر دو فرزند
53 ساله

00:26:48.901 --> 00:26:52.372
اون گم میشه و با فاصله حدود 30 مایل
از خونه خودش در آیبرویل پیدا میشه

00:26:53.406 --> 00:26:54.771
زبانش رو بریده بودن
قلبش رو در آورده بودن

00:26:54.773 --> 00:26:56.706
در صحنه روی یک وزنه رها شده بود

00:26:56.708 --> 00:26:58.178
این کارتی که اینجاست ..

00:26:59.112 --> 00:27:01.114
به عنوان 10 شمشیر شناخته میشه

00:27:02.048 --> 00:27:02.979
پس مضنون ما یه مشکلی داره

00:27:02.981 --> 00:27:04.814
اون یه مشکلی داره

00:27:04.816 --> 00:27:07.717
در مورد CID با کارسو صحبت کردی ؟

00:27:07.719 --> 00:27:09.455
چطور هیچ کس به این نتیجه نرسیده ؟

00:27:10.822 --> 00:27:13.124
میدونی که کاغذبازی مزخرف
روی کار پلیس سنگینی میکنه

00:27:13.126 --> 00:27:14.625
همیشه ..
وقتشه از اون ..

00:27:14.627 --> 00:27:16.829
کاغذبازی های مزخرف رد بشیم
و بریم دوست من ویکتور رو ببینیم

00:27:18.231 --> 00:27:19.332
اون کشیش ؟
آره

00:27:20.300 --> 00:27:21.832
اون کشیش

00:27:26.139 --> 00:27:27.774
عالیه .. ما قراره بریم به دیدن یک کشیش

00:27:33.514 --> 00:27:36.047
دامیان

00:27:36.049 --> 00:27:38.082
از دیدنت خیلی خوشحالم

00:27:38.084 --> 00:27:38.916
من هم همینطور

00:27:38.918 --> 00:27:40.419
خیلی خوشحال شدم تماس گرفتی

00:27:40.421 --> 00:27:44.121
من دامیان رو از وقتی توی قنداق بود میشناسم

00:27:44.123 --> 00:27:46.826
اینطور نیست دامیان ؟

00:27:48.795 --> 00:27:50.196
بیاین تو .. بیا

00:27:57.504 --> 00:27:59.137
ببخشید به هم ریخته ست

00:27:59.139 --> 00:28:00.372
تازه برگشتم

00:28:00.374 --> 00:28:01.440
از کجا ؟

00:28:01.442 --> 00:28:03.642
واتیکان

00:28:03.644 --> 00:28:05.477
رفته بودم کوریو

00:28:05.479 --> 00:28:07.613
فکر میکردم بازنشسته شدی

00:28:07.615 --> 00:28:09.780
کار خداوند هیچ وقت تمام نمیشه

00:28:09.782 --> 00:28:12.052
چه کمکی میتونم به تو بکنم
و آقای ..

00:28:12.920 --> 00:28:14.152
گریسون

00:28:14.154 --> 00:28:15.587
گریسون

00:28:15.589 --> 00:28:17.656
ما الان روی یک پرونده کار میکنیم
و به چند مورد ..

00:28:17.658 --> 00:28:21.293
تصاویر مرموز برخورد کردیم
مثل مراسم کشتار مذهبی

00:28:21.295 --> 00:28:23.829
و میخواستم چند تا عکس بهت نشون بدم

00:28:23.831 --> 00:28:25.230
شاید بتونی به ما کمک کنی

00:28:25.232 --> 00:28:26.465
حتماً .. حتماً

00:28:26.467 --> 00:28:29.334
تمام اینا کاملاً محرمانه هست

00:28:29.336 --> 00:28:30.337
البته

00:28:39.414 --> 00:28:40.247
خدای من

00:28:42.384 --> 00:28:43.551
کی همچین کاری میکنه ؟

00:28:46.721 --> 00:28:48.621
تو شناختی ..

00:28:48.623 --> 00:28:51.857
این ستاره سلیمان هست

00:28:51.859 --> 00:28:54.360
بعضی وقت ها بهش میگن ستاره فراموشی

00:28:54.362 --> 00:28:57.831
اما فقط زمانی که برعکس باشه
مثل این عکس ها

00:29:02.504 --> 00:29:04.272
من چیزی دارم که شاید کمک کنه

00:29:09.577 --> 00:29:11.012
سلیمان باور داشت ..

00:29:12.480 --> 00:29:15.315
باور داشت که میتونه دروازه
های بهشت و جهنم رو ببنده

00:29:15.317 --> 00:29:17.917
و خودش بر زمین حکومت کنه
بدون دخالتی ..

00:29:17.919 --> 00:29:20.355
از طرف رهبر اون ها .. لوسیفر

00:29:21.856 --> 00:29:24.993
و این چیزها ربطی به این مساله داره ؟

00:29:27.763 --> 00:29:30.265
شاید خیلی کم
شاید خیلی زیاد

00:29:31.667 --> 00:29:33.636
اونجا منابعی پیدا میکنی
برای مردی به نام تریک

00:29:34.804 --> 00:29:36.235
اون باور داشت که میتونه همون کار رو بکنه

00:29:36.237 --> 00:29:37.773
با آزاد کردن 4 سوارکار آخرالزمان

00:29:38.641 --> 00:29:40.106
ها

00:29:40.108 --> 00:29:42.958
هرکسی که داره اینکارو میکنه ..
همین باور رو داره

00:29:45.581 --> 00:29:49.616
همینطور این کارت های تاروت رو داشتیم

00:29:49.618 --> 00:29:50.751
نظرت چیه ؟

00:29:50.753 --> 00:29:52.753
در حوزه تخصص من نیست

00:29:52.755 --> 00:29:55.857
اما یک نفر رو میشناسم که شاید کمک کنه

00:30:10.072 --> 00:30:11.939
چرا نمیری سراغش

00:30:11.941 --> 00:30:14.041
عالیه .. اینکارو میکنم

00:30:14.043 --> 00:30:14.944
ممنونم .. ویکتور

00:30:16.245 --> 00:30:17.712
خواهش میکنم

00:30:17.714 --> 00:30:20.347
گوش کن .. اگر چیز دیگری به ذهنت رسید
با ما تماس بگیر

00:30:20.349 --> 00:30:21.183
یک چیز دیگر

00:30:26.790 --> 00:30:27.791
یه نگاهی به این بنداز

00:30:30.761 --> 00:30:32.326
ممنون

00:30:32.328 --> 00:30:33.396
ممنون .. مراقب خودت باش

00:30:34.731 --> 00:30:37.333
بله .. تشکر میکنم پدر

00:30:38.568 --> 00:30:40.269
شکار خوبی داشته باشید
آقای گریسون

00:30:41.505 --> 00:30:42.539
مراقب این پسر من باش

00:30:45.342 --> 00:30:46.309
مایه افتخار بود

00:31:37.695 --> 00:31:38.529
گزارش کالبدشکافی

00:31:40.163 --> 00:31:42.096
انگشت نگاری .. تطبیق DNA

00:31:42.098 --> 00:31:43.301
اون قطعاً قاتل ماست

00:31:45.269 --> 00:31:47.436
اما حتی FBA و امنیت ملی

00:31:47.438 --> 00:31:48.806
نمیتونن چیزی در موردش پیدا کنن

00:31:49.973 --> 00:31:50.775
کارش خوبه

00:31:52.276 --> 00:31:54.210
چیزی پیدا کردی ؟

00:31:54.212 --> 00:31:55.379
نه .. هیچی پیدا نکردم

00:31:57.181 --> 00:31:58.247
هیچ چیزی این دو پرونده رو به هم وصل نمیکنه

00:31:58.249 --> 00:31:59.817
منظورم .. خیلی تصادفی به نظر میاد

00:32:02.119 --> 00:32:04.021
اون دوست کشیشت چطور ؟

00:32:05.356 --> 00:32:06.355
خوب .. واضحه که اون باور داره

00:32:06.357 --> 00:32:07.790
به کاری که داره میکنه .. اما میدونی ..

00:32:07.792 --> 00:32:10.428
من به چیزی که نتونم ببینم
یا نتونم ثابت کنم باور ندارم ... پس ..

00:32:11.864 --> 00:32:14.363
خوب شاید در باورهای اون
چیزی برای حل مساله وجود داشته باشه

00:32:14.365 --> 00:32:16.999
آره .. خوب ما فقط باید روی
مدارک و حقایق تمرکز کنیم

00:32:17.001 --> 00:32:18.501
خوب اینکارو میکنم

00:32:18.503 --> 00:32:20.035
فقط فکر کردم اگر بتونم وارد افکارش بشم

00:32:20.037 --> 00:32:21.938
شاید بتونم بفهمم چی فکر میکنه
چه حسی داره

00:32:21.940 --> 00:32:23.305
با مغز اون کاری نداشته باش

00:32:23.307 --> 00:32:25.209
روی مدارک و حقایق تمرکز کن

00:32:26.879 --> 00:32:28.379
و برو خونه کمی استراحت کن

00:32:40.626 --> 00:32:42.859
قلمروی جهنمی که ساخته لوسیفر هست

00:32:42.861 --> 00:32:45.664
بین ژنرال ها و شاهان او تقسیم شده

00:32:49.434 --> 00:32:54.070
آباتو .. مولاک
آبادن .. و لیوایات

00:32:54.072 --> 00:32:55.906
به لوسیفر خیانت کردن و به عنوان ..

00:32:55.908 --> 00:32:58.143
4 سوارکار آخرالزمان شناخته شدن

00:33:00.312 --> 00:33:02.781
لوسیفر به زمین آمد تا
فرزندان خودش رو متولد کنه

00:33:06.251 --> 00:33:10.155
سه پادشاه شیطانی
آمان .. بلیال و پایمون

00:33:11.323 --> 00:33:12.857
مامور شدن تا از برادران زمینی خودشان محافظت کنن

00:33:12.859 --> 00:33:15.458
و اون ها رو با دانش و آموزش تغذیه کنن

00:33:15.460 --> 00:33:18.096
به روش های جن گیری و محافظت

00:33:19.732 --> 00:33:21.197
تریک و برادش پارسیفال

00:33:21.199 --> 00:33:23.068
از خون لوسیفر متولد شدن

00:33:29.341 --> 00:33:32.075
سلسله اون ها از هم جدا شد
بعد از اینکه تریک دستورات ..

00:33:32.077 --> 00:33:35.515
و آموزش های پیامون رو نادیده گرفت
و شروع کرد به گوش کردن نجواهای آباتو

00:33:45.090 --> 00:33:48.593
تریک آباتو را از جهنم بیرون میاورد
و خون او را مینوشید

00:33:48.595 --> 00:33:51.329
و زندگی ابدی رو برای او تضمین میکرد
اما گوشت او ..

00:33:51.331 --> 00:33:52.932
با گذشت زمان آهسته خشک میشود

00:33:58.705 --> 00:34:02.373
داستان سلیمان به زمان بابل برمیگردد

00:34:02.375 --> 00:34:04.042
برجی که تا ابرها بالا رفته بود

00:34:04.044 --> 00:34:06.812
توسط برده های زندانی سومری ساخته شده بود

00:34:06.814 --> 00:34:10.149
که توسط رهبر تسخیر شده بودن
در دوران بین النهرین

00:34:11.351 --> 00:34:13.286
اون برج تبدیل به نمادی از پرستش شد

00:34:14.955 --> 00:34:18.389
زبان زنجیرشدگان
به سلیمان انتقال یافت

00:34:18.391 --> 00:34:20.961
سلیمان از اون زبان
برای ساخت یک شعر استفاده کرد

00:34:25.933 --> 00:34:30.035
در قربانی شدن هفت نفر
مهرها اجازه خواهند داد

00:34:30.037 --> 00:34:32.138
برای نزدیکی بهشت و جهنم

00:34:33.440 --> 00:34:35.107
اون مراسم مذهبی تبدیل به انعکاسی از ..

00:34:35.109 --> 00:34:39.513
هماهنگ سازی جسم
و مراسم مسیر شد

00:34:44.752 --> 00:34:47.021
7 مهر سلیمان

00:34:48.589 --> 00:34:49.423
همم

00:35:12.246 --> 00:35:13.081
آره

00:35:14.082 --> 00:35:16.481
باشه

00:35:16.483 --> 00:35:18.653
آره .. الان میام اونجا

00:35:20.521 --> 00:35:21.355
هیچ کس

00:35:22.557 --> 00:35:23.488
هی

00:35:23.490 --> 00:35:25.158
برو برو

00:35:25.160 --> 00:35:26.895
چی شده ؟
دامیان

00:35:31.166 --> 00:35:33.333
متاسفم
اما نمیخوام با این کار درگیر بشی

00:35:35.570 --> 00:35:36.502
از چی حرف میزنی ؟

00:35:36.504 --> 00:35:37.737
نمیخوام درگیر این یکی بشی

00:35:37.739 --> 00:35:38.938
نمیدونم چطوری ...

00:35:38.940 --> 00:35:40.573
خیلی خب .. این یه کمی عجیبه
باشه ؟

00:35:40.575 --> 00:35:41.643
هی دامیان

00:35:45.046 --> 00:35:46.713
چی شده ؟
نمیدونم چطوری اینو بهت بگم

00:35:46.715 --> 00:35:47.549
اون .. اون ..

00:35:49.651 --> 00:35:50.485
کار جوان هست

00:35:51.486 --> 00:35:52.285
مضنون ماست

00:35:52.287 --> 00:35:53.586
همون روش

00:35:53.588 --> 00:35:54.520
چی ؟
دامیان

00:35:54.522 --> 00:35:56.656
نه
دامیان

00:35:56.658 --> 00:35:58.058
دامیان !

00:36:17.880 --> 00:36:20.814
نه

00:36:22.785 --> 00:36:25.187
نه !

00:36:30.025 --> 00:36:33.362
نمیدونم چطوری درگیر این مساله شده

00:36:36.065 --> 00:36:39.967
ولی من ترتیب کارها رو میدم
چون تو باید بری خونه

00:36:39.969 --> 00:36:41.570
ابی باید اینو از تو بشنوه

00:36:44.540 --> 00:36:46.041
نیاز داره که اینو از زبان تو بشنوه

00:36:48.677 --> 00:36:49.578
من حلش میکنم

00:36:51.313 --> 00:36:52.149
برو خونه

00:36:56.019 --> 00:36:56.852
زود باش

00:37:02.391 --> 00:37:03.226
راه بیفت

00:37:04.326 --> 00:37:05.392
خونه

00:37:05.394 --> 00:37:06.627
ولی من .. من میخوام ..

00:37:06.629 --> 00:37:08.029
برو پیش ابی

00:37:08.031 --> 00:37:08.932
من حلش میکنم

00:37:22.012 --> 00:37:22.846
متاسفم

00:38:00.550 --> 00:38:01.319
ابیگل

00:38:03.888 --> 00:38:05.655
اگر اون بود میگفت ابی ..

00:38:07.424 --> 00:38:08.958
مرگ چیزی جز یک موج نیست

00:38:08.960 --> 00:38:11.595
در زندگی که داشتی
در تلف کردن زمان

00:38:15.565 --> 00:38:16.533
تو میدونستی

00:38:17.602 --> 00:38:18.636
من دخترش هستم

00:38:21.038 --> 00:38:23.839
وقتی به یک نفر هستی
واقعاً با اون ارتباط داری

00:38:23.841 --> 00:38:26.577
وقتی اون ارتباط قطع بشه حس میکنی
و من حس کردم

00:38:31.082 --> 00:38:31.916
اون چیه ؟

00:38:33.184 --> 00:38:34.385
مادرم به من داده

00:38:35.887 --> 00:38:38.357
یک هدیه برای محافظت از ما

00:38:40.391 --> 00:38:41.498
طعنه آمیزه

00:38:43.995 --> 00:38:45.663
هرچی تو بخوای ابیگل ... باشه ؟

00:38:51.370 --> 00:38:53.205
میدونی که اون واقعاً عاشقم بود

00:38:57.876 --> 00:38:58.709
میدونم

00:39:07.386 --> 00:39:08.385
آقای پریش

00:39:08.387 --> 00:39:10.153
پدر من کجاست ؟

00:39:10.155 --> 00:39:11.821
پدرت استراحت میکنه

00:39:11.823 --> 00:39:13.489
به من دروغ نگو

00:39:13.491 --> 00:39:15.127
چی شده آقای پریش ؟

00:39:16.561 --> 00:39:18.161
تو کاری نداری که باید انجام بدی ؟

00:39:18.163 --> 00:39:21.831
اوه .. من از پس کار خودم بر میام
اما شما چطور ؟

00:39:21.833 --> 00:39:24.534
واقعاً فکر میکنی میتونی اون سگ رو
بعد از باز شدن قلاده کنترل کنی ؟

00:39:24.536 --> 00:39:26.471
آبوتا قابل کنترل هست

00:39:27.407 --> 00:39:28.740
این مشکل تو نیست

00:39:29.942 --> 00:39:31.777
اگر سریف متوجه هویت اون بشه چی ؟

00:39:32.811 --> 00:39:35.111
اون هم مشکل من نیست ؟

00:39:35.113 --> 00:39:37.383
خیلی قبل از این اتفاق .. خواهد مرد

00:39:41.920 --> 00:39:45.922
میدونی این ..

00:39:45.924 --> 00:39:48.660
بیشترین چیزی که در مورد تو
ستایش میکنم .. خودبینی هست

00:39:50.929 --> 00:39:53.663
ارشدها و قوانین تو

00:39:53.665 --> 00:39:55.834
میدونی من چند نفر از شماها رو دیدم
که اومدید و رفتید ؟

00:39:58.770 --> 00:40:00.770
مراقب باش آقاش پریش

00:40:00.772 --> 00:40:01.806
موقعیت خودت رو بدون

00:40:01.808 --> 00:40:03.309
اوه .. من موقعیت خودم رو میدونم

00:40:04.811 --> 00:40:08.281
من ایان پریش هستم
پسر تریک پریش

00:40:09.648 --> 00:40:11.451
و فرزند مستقیم خود لوسیفر

00:40:12.852 --> 00:40:16.089
وفاداری من به قانون و پدرم هست
نه تو

00:40:20.193 --> 00:40:21.661
چرا ما رو بی آبرو میکنی

00:40:22.829 --> 00:40:24.831
و تمام چیزهایی که پدرت ساخته ؟

00:40:27.600 --> 00:40:31.204
ما قرن ها غیرمحسوس باقی ماندیم

00:40:32.605 --> 00:40:37.610
و حالا تو ..
خودپرتسی خودت رو به رخ میکشی

00:40:38.811 --> 00:40:41.415
آرزو داری که اسمت در تاریخ هک بشه

00:40:42.515 --> 00:40:46.420
به خاطر انحرافات فاسد خودت

00:40:47.754 --> 00:40:48.855
در برابر چی ؟

00:40:49.956 --> 00:40:52.226
شهرت خودستایی ؟

00:40:53.693 --> 00:40:58.332
و در حین اینکار
توجه ناخواسته به سمت ما جلب میکنی

00:40:59.799 --> 00:41:01.135
تو مضحک هستی ایان

00:41:03.070 --> 00:41:06.240
تو یک خدا نیستی
یک منحرف هستی

00:41:08.208 --> 00:41:09.975
زمانی خواهد رسید که پدرت

00:41:09.977 --> 00:41:11.209
حتی نتونه تو رو نجات بده

00:41:11.211 --> 00:41:14.679
اگر عاقل باشی منو امتحان نمیکنی

00:41:16.683 --> 00:41:18.018
کافیه !

00:41:24.191 --> 00:41:26.093
گوشت و خون خود من

00:41:27.462 --> 00:41:29.730
بوی تو با لذت همراه شده !

00:41:31.832 --> 00:41:33.934
منزجر بودن خسته کننده میشود

00:41:38.406 --> 00:41:43.010
به مدت 800 سال
من خودم رو وقف هدف خودمان کردم

00:41:45.213 --> 00:41:48.116
و حالا به اون هدف خیلی نزدیک شدیم

00:41:50.552 --> 00:41:53.455
تو باید به من و قانون اعتماد کنی

00:42:01.496 --> 00:42:06.000
آیاتو ارباب ماست
اما با گذشت زمان برده ما خواهد شد

00:42:10.271 --> 00:42:12.941
ما کلید اطاعت او هستیم

00:42:17.812 --> 00:42:20.048
من اجازه نمیدم از هم جدا بشویم

00:42:23.151 --> 00:42:25.320
گستاخی منو ببخشید

00:42:26.455 --> 00:42:30.591
به ماموریت خودت و دستور ما ادامه بده

00:42:30.593 --> 00:42:31.759
بله پدر

00:43:51.975 --> 00:43:54.077
سلام .. تو باید دوست ویکتور دامیان باشی

00:43:55.045 --> 00:43:56.311
آره

00:43:56.313 --> 00:43:57.879
مادرم به من اطلاع داد

00:43:57.881 --> 00:43:58.682
لطفاً بیا تو

00:43:59.916 --> 00:44:01.251
ممنون
خواهش

00:44:07.692 --> 00:44:08.525
ممنونم

00:44:09.426 --> 00:44:10.725
من به مادر اطلاع میدم اومدی

00:44:10.727 --> 00:44:11.761
ممنون

00:44:23.006 --> 00:44:23.873
میتونم کمکت کنم ؟

00:44:27.110 --> 00:44:28.477
متاسفم

00:44:28.479 --> 00:44:31.112
تو باید در مورد چی متاسف باشی ؟

00:44:31.114 --> 00:44:33.217
منم که نابینا هستم

00:44:35.186 --> 00:44:37.686
آه .. خوب دوستم ویکتور منو فرستاده

00:44:37.688 --> 00:44:40.256
من کارآگاه دامیان سریف هستم

00:44:40.258 --> 00:44:41.390
روی یک پرونده کار میکنم و ..

00:44:41.392 --> 00:44:42.826
من میدونم تو کی هستی

00:44:44.061 --> 00:44:44.894
بیا .. فرزندم

00:44:55.473 --> 00:44:57.141
بشین .. کارآگاه سریف

00:44:58.309 --> 00:45:00.209
من برای پیشگویی نیومدم

00:45:00.211 --> 00:45:02.380
میدونم برای چی اومدی آقای سریف

00:45:03.514 --> 00:45:04.348
بشین

00:45:13.257 --> 00:45:14.593
بابت وقت شما تشکر میکنم

00:45:16.060 --> 00:45:19.897
چشم مغز تو حاوی اطلاعاتی هست
که نیاز داری

00:45:22.701 --> 00:45:25.269
من رسانه ای برای دیدن آنچه
که باید دید خواهم بود

00:45:30.174 --> 00:45:31.040
تو از کجا میدونی ..

00:45:31.042 --> 00:45:31.876
ساکت

00:45:35.180 --> 00:45:36.782
من چندین کشتار میبینم

00:45:42.321 --> 00:45:47.059
این کارت های چیزی جز
یک شعر قدیمی به تو نشان نمیدن

00:45:48.794 --> 00:45:50.360
خود شیطان

00:45:50.362 --> 00:45:52.297
نیروهایی که زمانی تصور میشد رام شدن

00:45:54.266 --> 00:45:55.334
قضاوت

00:45:56.501 --> 00:46:01.104
رستاخیز ارواح تاریک رسید ..

00:46:01.106 --> 00:46:06.111
امپراطور و ارباب طاعون

00:46:07.680 --> 00:46:08.847
10 شمشیر

00:46:11.416 --> 00:46:12.451
پایان در راه است

00:46:17.389 --> 00:46:18.223
اون برج

00:46:20.693 --> 00:46:21.828
با بدبختی

00:46:23.563 --> 00:46:26.265
اجنه و نا امیدی

00:46:28.166 --> 00:46:32.737
عاشقان مجاورت گزیدن

00:46:32.739 --> 00:46:37.510
برای انتخابی بین عشق و جدایی

00:46:38.977 --> 00:46:43.983
مرگ .. با مرگی ناگوار
برای تمام کسانی که تحت محافظت بودند

00:46:52.792 --> 00:46:53.626
بابل

00:46:56.896 --> 00:46:58.598
هفت مهر سلیمان

00:47:02.168 --> 00:47:03.169
خانه بابل

00:47:05.606 --> 00:47:06.805
خانه بابل

00:47:10.811 --> 00:47:12.943
نه

00:47:12.945 --> 00:47:14.245
خانم ..

00:47:14.247 --> 00:47:15.647
نه

00:47:15.649 --> 00:47:16.481
باشه ..

00:47:34.967 --> 00:47:39.972
دامیان

00:47:55.790 --> 00:47:56.623
دامیان

00:47:58.292 --> 00:47:59.226
ابی .. ابی

00:48:10.971 --> 00:48:12.406
من باید برم
مامان

00:48:13.875 --> 00:48:14.941
کافیه

00:48:14.943 --> 00:48:16.943
کار من نبود

00:48:16.945 --> 00:48:18.947
مامان .. حالت خوبه ؟

00:48:22.249 --> 00:48:23.116
من خوبم

00:48:29.190 --> 00:48:30.656
مرد جوان .. باید به درون خودت نگاه کنی

00:48:30.658 --> 00:48:32.427
تا هرچیزی که جلوی تو رو گرفته پیدا کنی

00:48:34.027 --> 00:48:36.331
سرنوشت تو فقط با بینایی خودت ممکن هست

00:48:41.102 --> 00:48:41.936
صبر کن .. من .. من ..

00:49:19.441 --> 00:49:20.908
اون حالش خوبه ؟

00:49:20.910 --> 00:49:23.244
اون خوبه .. فقط باید مدتی استراحت کنه

00:49:24.413 --> 00:49:25.846
وضعیتش ممکنه واقعاً سخت بشه

00:49:25.848 --> 00:49:27.948
اما هیچ وقت اونو در این وضعیت ندیدم

00:49:27.950 --> 00:49:29.983
اون مرتب تکرار میکرد .. خانه بابل

00:49:29.985 --> 00:49:32.254
تو میدونی معنیش چیه ؟

00:49:33.355 --> 00:49:34.557
نه .. واقعاً نه

00:49:37.393 --> 00:49:38.825
صبر کن

00:49:38.827 --> 00:49:41.428
اون برای مردی به اسم جک پیشگویی میکرد

00:49:41.430 --> 00:49:43.599
اون در جایی به نام خانه بابل اقامت داشت

00:49:44.968 --> 00:49:47.234
اون دیگه نرفت پیشش
اما واقعاً نگفت علتش چیه

00:49:47.236 --> 00:49:50.270
من الان فهمیدم که باید
متوجه مسائل شیطانی شده باشه

00:49:50.272 --> 00:49:52.673
و نمیخواد دوباره اونا رو ببینه

00:49:52.675 --> 00:49:54.575
تو میدونی اون کجاست ؟

00:49:54.577 --> 00:49:57.712
جاده اسپرینگ
مسافرخانه قدیمی

00:49:57.714 --> 00:50:00.147
اما احتمالاً وقت خودت رو تلف میکنی

00:50:00.149 --> 00:50:01.783
برای چی ؟

00:50:01.785 --> 00:50:03.385
چند ساله که متروکه شده

00:50:06.056 --> 00:50:07.891
ممنونم آنالیسی

00:50:21.504 --> 00:50:22.505
هی !

00:51:05.983 --> 00:51:10.988
شما با پیغام گیر فرانک گریسون تماس گرفتید

00:51:14.558 --> 00:51:18.496
شما با پیغام گیر فرانک گریسون تماس گرفتید

00:53:30.264 --> 00:53:31.697
خدای من

00:53:34.700 --> 00:53:36.134
جک قصاب

00:53:49.149 --> 00:53:50.751
دامیان سریف

00:53:53.787 --> 00:53:55.754
نگران نباش .. من نمیخوام تو رو بکشم

00:53:55.756 --> 00:53:57.521
من تو رو خواهم کشت

00:53:57.523 --> 00:53:59.390
میدونی .. پدر پدربزرگ تو ..

00:53:59.392 --> 00:54:00.661
همین حرف رو به من زد

00:54:01.460 --> 00:54:04.930
اما من اینجا هستم

00:54:04.932 --> 00:54:08.332
اوه .. من پسر عموی خیلی خوبی هستم
و میخوام ..

00:54:08.334 --> 00:54:11.038
از گرفتن تمام چیزهایی که
عاشقشون هستی لذت ببرم

00:54:12.306 --> 00:54:14.539
مخصوصاً دوست دختر شیرینت ابیگل

00:54:17.711 --> 00:54:19.511
اگر بهش دست بزنی .. قسم میخورم ..

00:54:46.975 --> 00:54:48.274
لعنت

00:54:48.276 --> 00:54:49.110
خدای من !

00:55:00.420 --> 00:55:01.821
الو
فرانک

00:55:01.823 --> 00:55:02.688
چی شده دامیان ؟

00:55:02.690 --> 00:55:04.092
گوش کن .. من پیداش کردم

00:55:06.327 --> 00:55:07.994
من الان تو خونه اون هستم

00:55:07.996 --> 00:55:09.228
خودش اونجاست ؟

00:55:09.230 --> 00:55:10.331
نه، اینجا نیست

00:55:11.299 --> 00:55:12.832
وقتی رسیدی بهت توضیح میدم ..

00:55:12.834 --> 00:55:14.300
فقط ..

00:55:14.302 --> 00:55:15.201
دامیان

00:55:15.203 --> 00:55:16.636
همه رو خبر کن

00:55:16.638 --> 00:55:17.570
دامیان
توضیح میدم

00:55:17.572 --> 00:55:18.437
وقتی که رسیدی .. باشه ؟

00:55:18.439 --> 00:55:20.342
دامیان .. صبر کن

00:55:24.579 --> 00:55:26.315
بقیه کجا هستن ؟

00:55:33.122 --> 00:55:34.622
مشکل چیه ؟

00:55:35.790 --> 00:55:36.722
زود باش .. بیا بریم داخل

00:55:36.724 --> 00:55:37.790
بهت نشون میدم اون کجا بود

00:55:37.792 --> 00:55:38.626
دامیان

00:55:40.728 --> 00:55:42.064
تو اینجا چه غلطی میکنی ؟

00:55:45.200 --> 00:55:47.267
خوب .. من اون مرد رو پیدا کردم

00:55:47.269 --> 00:55:48.634
قاتل ما داخل خونه بود ..

00:55:48.636 --> 00:55:51.606
تو اینجا چه غلطی میکنی ؟

00:55:52.841 --> 00:55:53.974
من یک سرنخ رو دنبال کردم

00:55:53.976 --> 00:55:55.042
یک سرنخ ؟
ممکنه داخل باشه

00:55:55.044 --> 00:55:55.878
یک سرنخ ؟

00:55:58.513 --> 00:55:59.415
گزارش بده

00:56:02.051 --> 00:56:02.885
حکم نداری

00:56:04.019 --> 00:56:04.952
بیخیال فرانک
حکم نداری

00:56:04.954 --> 00:56:06.253
صحنه جرمی وجود نداره دامیان

00:56:06.255 --> 00:56:07.089
خودت اینو میدونی

00:56:09.558 --> 00:56:10.393
چی ..

00:56:13.062 --> 00:56:14.728
دامیان .. من به خاطر اینکه دوست تو هستم
نیومدم اینجا

00:56:14.730 --> 00:56:18.031
من نیودم اینجا
چون همکار تو هستم

00:56:18.033 --> 00:56:21.336
من اومدم اینجا چون رئیس
منو به دفترش احظار کرد

00:56:21.338 --> 00:56:23.239
که به من بگه
میخواد از این پرونده بری بیرون

00:56:26.176 --> 00:56:27.607
نه

00:56:27.609 --> 00:56:28.842
خیلی نزدیک شدم

00:56:28.844 --> 00:56:29.910
میخوای منو از این پرونده بزاری کنار ؟

00:56:29.912 --> 00:56:30.944
من هیچ کاری نمیکنم

00:56:30.946 --> 00:56:32.013
من اون لعنتی رو پیدا کردم
دامیان

00:56:32.015 --> 00:56:33.281
داخل اون خونه لعنتیه

00:56:33.283 --> 00:56:35.183
اون لعنتی چاقو گذاشته بود رو گردن من

00:56:35.185 --> 00:56:37.218
و حالا میخوای منو بزاری کنار ؟

00:56:37.220 --> 00:56:40.388
با من مثل یک کارآموز لعنتی رفتار نکن فرانک

00:56:40.390 --> 00:56:41.856
باشه ؟
باشه

00:56:41.858 --> 00:56:45.293
چیزی که دیدم .. کاری که کردم
من میدونم اون تو چه خبره

00:56:45.295 --> 00:56:48.298
اینجا باید همین الان
پر از مامورهای CSI بشه

00:56:49.199 --> 00:56:50.431
حق با توئه

00:56:50.433 --> 00:56:52.599
اونطوری هم به من نگاه نکن

00:56:52.601 --> 00:56:53.403
حکم نداری

00:56:54.536 --> 00:56:55.770
صحنه جرمی وجود نداره

00:56:55.772 --> 00:56:57.007
نیازی ندارم دوباره اونو بشنوم

00:56:59.376 --> 00:57:01.109
پس میخوای چی بشنوی .. ها ؟

00:57:01.111 --> 00:57:02.577
ازت میخوام بری خونه

00:57:02.579 --> 00:57:03.378
میخوام بری پیش ابی
تو میخوای من ...

00:57:03.380 --> 00:57:04.579
همینطوری بکشم کنار ؟

00:57:04.581 --> 00:57:05.813
من میخوام بری پیش زنی که عاشقش هستی

00:57:05.815 --> 00:57:07.548
که الان دوران خیلی سختی داره

00:57:07.550 --> 00:57:09.519
نمیدونم که آیا متوجه شدی
اما تازه مادرش فوت شده

00:57:13.457 --> 00:57:14.991
میخوام خودت رو آروم کنی

00:57:16.059 --> 00:57:17.259
میخوام بری استراحت کنی

00:57:17.261 --> 00:57:18.993
انگار یه هفته هست که نخوابیدی

00:57:18.995 --> 00:57:20.630
و همه متوجه این شدن

00:57:24.000 --> 00:57:24.901
نمیتونم اینکارو بکنم

00:57:25.769 --> 00:57:27.003
تو این هفته خوابیدی ؟

00:57:29.073 --> 00:57:31.306
آخرین بار کی خوابیدی .. بهم بگو

00:57:31.308 --> 00:57:32.740
دیشب ؟

00:57:32.742 --> 00:57:34.176
شب قبل از اون ؟

00:57:34.178 --> 00:57:35.845
تو 8 ساعت خوب خوابیدی ؟

00:57:36.846 --> 00:57:37.678
شب قبل از اون ؟

00:57:37.680 --> 00:57:39.216
بیخیال .. داری مزخرف میگی

00:57:45.189 --> 00:57:47.823
میخوای چیکار کنی ؟

00:57:47.825 --> 00:57:49.226
همینطوری بریم کنار ؟

00:57:50.528 --> 00:57:52.461
ما یک کوه از مدارک داخل این خونه داریم

00:57:52.463 --> 00:57:53.829
و خودت اینو میدونی

00:57:53.831 --> 00:57:55.330
و بیخیال بشیم ؟

00:57:55.332 --> 00:57:57.399
ما از اینجا بریم
وانمود کنیم هیچ اتفاقی نیفتاده

00:57:57.401 --> 00:57:58.335
حتی یک اتفاق کوچک

00:57:59.804 --> 00:58:02.773
ما دری بین این کوه مدارک و خودمون داریم

00:58:04.543 --> 00:58:06.875
و یک رئیس پلیس داریم که میگه

00:58:06.877 --> 00:58:09.778
تو دیگه اجازه نداری نزدیک اون مدارک بشی

00:58:09.780 --> 00:58:12.482
چون دیگه روی این پرونده کار نمیکنی

00:58:12.484 --> 00:58:13.418
این چیزیه که ما داریم

00:58:14.852 --> 00:58:16.187
میدونی دیگه چی داری ؟

00:58:17.888 --> 00:58:20.392
تو یک زن داری که عاشقش هستی
و توی خونه تنهاست

00:58:22.194 --> 00:58:24.461
تو یک همکار داری که نگرانه

00:58:24.463 --> 00:58:26.995
که تو داری عقلت رو از دست میدی

00:58:26.997 --> 00:58:29.798
فرانک .. من عقلمو از دست نمیدم
تو چشمای من نگاه کن ..

00:58:29.800 --> 00:58:31.167
من دیوانه نشدم
و بهم بگو که ..

00:58:31.169 --> 00:58:31.968
رفتار طبیعی داری
اینطوری با من رفتار نکن !

00:58:32.770 --> 00:58:33.802
رفتار تو طبیعیه ؟

00:58:33.804 --> 00:58:35.671
طبیعیه دامیان ؟

00:58:35.673 --> 00:58:37.173
به من نگاه کن

00:58:37.175 --> 00:58:39.377
به من نگاه کن و بگو که این یک رفتار
طبیعی روزانه ست !

00:58:48.687 --> 00:58:49.519
زود باش

00:58:49.521 --> 00:58:50.355
برو خونه

00:58:52.657 --> 00:58:55.861
اگر الان مدارک داخل خونه ست
بعد از گرفتن حکم هم همونجاست

00:59:00.799 --> 00:59:04.269
استراحت کن .. به خودت برس
کنار ابی باش

00:59:05.303 --> 00:59:06.338
باشه
خیلی خب

00:59:09.741 --> 00:59:10.576
دامیان

00:59:16.715 --> 00:59:17.782
فقط برو خونه

00:59:47.346 --> 00:59:49.749
سلام .. من ابی هستم

00:59:54.387 --> 00:59:55.221
سلام .. من ..

01:00:02.663 --> 01:00:04.697
سلام .. من ابی هستم
پیغام بگذارید

01:00:06.732 --> 01:00:07.666
ابی .. منم

01:00:07.668 --> 01:00:08.899
میشه لطفاً بهم زنگ بزنی ؟

01:00:08.901 --> 01:00:10.669
دارم کمی نگران میشم

01:00:10.671 --> 01:00:11.505
ممنون

01:01:39.761 --> 01:01:40.763
چی شد !

01:01:42.664 --> 01:01:46.399
تو باید بهم بگی چه اتفاقی داره میفته

01:01:46.401 --> 01:01:47.201
دامیان

01:01:50.972 --> 01:01:51.937
خدای من

01:01:51.939 --> 01:01:53.274
حق منه واقعیت رو بدونم ویکتور

01:01:54.876 --> 01:01:55.678
بله .. حق داری

01:01:58.146 --> 01:01:59.213
حق داری واقعیت رو بدونی

01:02:04.753 --> 01:02:07.920
تصور میکنم اون کتاب هایی
که بهت دادم .. خوندی

01:02:07.922 --> 01:02:08.757
بله

01:02:10.892 --> 01:02:12.693
اون داستان ها واقعی هستن .. دامیان

01:02:12.695 --> 01:02:15.464
اونا تخیلات .. یا افسانه .. یا توهم نیستن

01:02:16.665 --> 01:02:19.568
لوسیفر به زمین آمده تا
سلسله خودش رو شروع کنه

01:02:21.403 --> 01:02:22.803
تا از همه ما محافظت کنه

01:02:22.805 --> 01:02:25.272
باشه .. نمیخوام بی احترامی کنم ویکتور
اما این جنونه

01:02:25.274 --> 01:02:26.939
قرن ها دامیان .. قرن ها

01:02:26.941 --> 01:02:28.942
خوب بهش فکر کن

01:02:28.944 --> 01:02:31.445
قرن ها پیش خون اون ..
خون تو ..

01:02:31.447 --> 01:02:33.413
بین پریش ها و سریف ها تقسیم شد

01:02:33.415 --> 01:02:35.649
و پریش ها خدمت به 4 سوارکار رو ادامه دادن

01:02:35.651 --> 01:02:37.785
پادشاهان تبعید شده خودشان
در حالی که سریف ها ..

01:02:37.787 --> 01:02:39.019
دیگه کافیه !

01:02:39.021 --> 01:02:41.054
نه دامیان .. باید گوش کنی !

01:02:44.126 --> 01:02:46.195
تو از نسل مستقیم لوسیفر هستی

01:02:47.831 --> 01:02:51.666
پایان طلایی .. مادر ابی
پدر تو ..

01:02:51.668 --> 01:02:55.035
تمام کسانی که شیطان شناس بودن
و از همه ما محافظت میکردن

01:02:55.037 --> 01:02:57.538
از ترس ها ..

01:02:57.540 --> 01:03:00.275
نسبت به چیزهایی که تصورش غیر
ممکنه چه برسد به درک اون ها

01:03:04.179 --> 01:03:07.648
وظایف من باعث شد
فراتر از قلمرو اسقف بودن عمل کنم

01:03:07.650 --> 01:03:09.784
من محکوم به همکاری با پایان طلایی شدم

01:03:09.786 --> 01:03:11.084
و مشکلاتی که ..
بزار فقط بگم کلیسا ..

01:03:11.086 --> 01:03:13.289
ترجیح میدن دست خودشان کثیف نشه

01:03:14.657 --> 01:03:18.259
جادو .. جن گیری .. کیمیاگری
مراسم مذهبی و تمرین ها

01:03:18.261 --> 01:03:21.195
این قرن هاست که ادامه داره دامیان

01:03:21.197 --> 01:03:22.766
این بزرگ تر از کلیسا هست

01:03:25.901 --> 01:03:27.168
بزار فقط بگ ما فهمیدیم

01:03:27.170 --> 01:03:28.436
که اگر همه باهم کار نکنیم

01:03:28.438 --> 01:03:30.940
خوب .. ما قطعاً شکست خواهیم خورد

01:03:35.678 --> 01:03:37.147
تاج سریف

01:03:38.248 --> 01:03:39.382
سکان لوسیفر

01:03:41.184 --> 01:03:42.018
آشناست ؟

01:03:44.487 --> 01:03:47.555
پدرت انسان ویژه ای بود .. به خاطر
موهبت هایی که با اون ها متولد شد

01:03:47.557 --> 01:03:50.694
تو با همون موهبت ها متولد شدی

01:03:58.636 --> 01:04:00.303
این اواخر یه چیزهایی میبینی .. دامیان ؟!

01:04:03.707 --> 01:04:06.510
آره .. باید فکر کنم که دیدی

01:04:08.978 --> 01:04:11.246
زمان تو رسیده .. اون رسیده

01:04:11.248 --> 01:04:12.982
وقتشه جای پدرت بنشینی

01:04:14.919 --> 01:04:17.319
و میارث خودت رو بپذیری

01:04:17.321 --> 01:04:20.522
من سعی کردم
سعی کردم مراقبت کنم ..

01:04:20.524 --> 01:04:23.025
از تو .. ازت محافظت کنم
همونطور که به مادرت قول داده بودم

01:04:23.027 --> 01:04:24.159
اینکارو میکردم

01:04:24.161 --> 01:04:25.896
مادرم ؟
بله .. مادرت

01:04:29.233 --> 01:04:32.603
او متوجه مسئولیت های خودش شد
و اونا رو پذیرفت

01:04:35.506 --> 01:04:39.610
مثلکسی که انتخاب شد تا مراقب تو باشه

01:04:41.045 --> 01:04:41.880
و ازت محافظت کنه

01:04:43.247 --> 01:04:45.249
و واسطه خون تو باشه

01:04:47.719 --> 01:04:48.552
ابی

01:04:50.321 --> 01:04:51.155
ابیگل

01:04:52.591 --> 01:04:56.828
ابیگل وقتی بچه بود برای تو انتخاب شد

01:05:01.232 --> 01:05:03.867
داری به من میگی تمام
زندگی من یک دورغ بوده ؟

01:05:08.005 --> 01:05:09.539
خواهش میکنم .. دامیان

01:05:09.541 --> 01:05:10.974
اوه .. ما برای این وقت نداریم

01:05:10.976 --> 01:05:13.211
برای این وقت نداری ؟

01:05:16.781 --> 01:05:18.381
فکر نمیکنی این چیزیه که باید به من میگفتی ؟

01:05:18.383 --> 01:05:20.683
نمیدونم .. شاید 20 سال پیش ؟

01:05:20.685 --> 01:05:21.885
دامیان .. خواهش میکنم

01:05:21.887 --> 01:05:23.121
به من نگو دامیان !

01:05:27.125 --> 01:05:30.695
خوب من با مردی که پایان طلایی
شما رو میکشه .. ملاقات کردم

01:05:33.298 --> 01:05:35.667
تصور میکنم اونو میشناسی .. درسته ؟

01:05:37.369 --> 01:05:39.538
اسم اون ایان پریش هست

01:05:40.672 --> 01:05:42.040
پدرش تریک هست

01:05:43.208 --> 01:05:44.644
اونا عضو حلقه 9 هستن

01:05:45.745 --> 01:05:47.747
اونا خیلی خطرناک هستن

01:05:51.349 --> 01:05:55.120
چیز دیگری هست که بخوای به من بگی ؟

01:05:56.956 --> 01:05:59.557
مثلاً ابی کجاست ؟

01:05:59.559 --> 01:06:01.090
ابیگل ؟

01:06:01.092 --> 01:06:03.427
آخرین بار کی با اون حرف زدی ؟

01:06:03.429 --> 01:06:05.765
وقتی که دیشب از خونه اومدم بیرون
اون خوابیده بود

01:06:07.198 --> 01:06:09.199
احتمالاً تو میدونی اون کجاست

01:06:09.201 --> 01:06:13.771
ابی و جوان دو روز پیش اینو برای من آوردن

01:06:13.773 --> 01:06:17.274
اون فکر میکرد که شاید اینجا به نحوی ..

01:06:17.276 --> 01:06:18.311
به کلوب آتش جهنم ارتباط داره

01:06:21.147 --> 01:06:23.050
شاید رفته اونجا تحقیق کنه

01:06:24.850 --> 01:06:27.251
کار ما اینجا تمام شد

01:06:27.253 --> 01:06:28.452
نرو دامیان

01:06:28.454 --> 01:06:30.356
تو برای این آماده نیستی
برای این نه

01:06:32.458 --> 01:06:35.628
موفق باشی

01:07:09.196 --> 01:07:10.030
ابیگل ؟

01:07:23.243 --> 01:07:24.078
ابیگل !

01:07:26.080 --> 01:07:27.345
چیکار داری میکنی ؟

01:07:27.347 --> 01:07:28.780
دامیان

01:07:28.782 --> 01:07:29.681
تو نمیتونی اینجا باشی
پشت سرت !

01:07:29.683 --> 01:07:30.615
اینجا امن نیست

01:07:30.617 --> 01:07:34.319
تو باید بری

01:07:43.230 --> 01:07:44.065
ابیگل !

01:07:53.574 --> 01:07:58.579
دامیان
دامیان !

01:07:59.312 --> 01:08:01.414
دامیان .. باید بریم

01:08:01.416 --> 01:08:03.115
باید بریم .. زود باش

01:08:03.117 --> 01:08:04.617
زود باش .. بلند شو

01:08:04.619 --> 01:08:06.085
الان چی شد ؟

01:08:06.087 --> 01:08:07.086
بیا بریم

01:08:07.088 --> 01:08:08.054
بشین

01:08:08.056 --> 01:08:08.954
دامیان

01:08:08.956 --> 01:08:10.089
بشین

01:08:10.091 --> 01:08:10.925
بشین !

01:08:12.260 --> 01:08:13.426
دامیان

01:08:15.663 --> 01:08:17.164
اون یک سپاه درست کرده

01:08:17.166 --> 01:08:18.566
سپاه دیگه چه کوفتیه ؟

01:08:19.934 --> 01:08:21.168
میدونم درکش خیلی سخته

01:08:21.170 --> 01:08:22.837
اما دنیاهایی فراتر از دنیای ما هست

01:08:24.372 --> 01:08:25.504
دنیاهای فرشتگان

01:08:25.506 --> 01:08:26.605
و شیاطین

01:08:26.607 --> 01:08:27.442
نه نه !

01:08:28.743 --> 01:08:30.776
این اصلاً منطقی نیست

01:08:30.778 --> 01:08:33.882
دامیان .. چیزی که اونجا دیدی
به نظرت قابل باور بود ؟

01:08:35.017 --> 01:08:37.385
تو داری شروع میکنی
که از موهبت های خودت استفاده کنی

01:08:42.191 --> 01:08:43.592
تو حتی هیچ وقت عاشق من بودی ؟

01:08:45.293 --> 01:08:47.994
من از وقتی یک دختر بچه بودم
عاشقت بودم دامیان

01:08:47.996 --> 01:08:50.632
این یک شغل نبود که به من داده شد
بلکه یک هدیه بود

01:08:53.334 --> 01:08:55.301
من تو رو بیشتر از تمام دنیا دوست دارم

01:08:55.303 --> 01:08:56.138
تو به من دروغ گفتی

01:08:58.474 --> 01:08:59.307
هردوتون دروغ گفتید !

01:09:01.777 --> 01:09:03.879
چطوری میتونم دوباره به شما اعتماد کنم ؟

01:09:05.314 --> 01:09:06.680
دامیان
نه، تو اینجا میمونی

01:09:06.682 --> 01:09:07.614
پیش ویکتور

01:09:07.616 --> 01:09:08.548
نمیتونی تنها بری بیرون

01:09:08.550 --> 01:09:09.683
خیلی خطرناکه

01:09:09.685 --> 01:09:10.517
به من نیاز داری

01:09:10.519 --> 01:09:11.918
من به یک نوشیدنی نیاز دارم

01:09:11.920 --> 01:09:13.253
دامیان

01:09:13.255 --> 01:09:17.158
جلوی منو نگیر

01:09:17.160 --> 01:09:19.193
عشق حقه بازیه

01:09:19.195 --> 01:09:20.929
فقط مقداری زمان نیاز دارم

01:09:22.065 --> 01:09:23.233
طوریش نمیشه

01:09:24.234 --> 01:09:26.335
داره شروع میکنه به باور کردن

01:09:51.293 --> 01:09:52.095
هی

01:09:54.030 --> 01:09:55.265
میتونی منو در بریکیارد ببینی ؟

01:09:57.801 --> 01:10:01.235
و من یک همکار لازم ندارم
یک دوست لازم دارم

01:10:01.237 --> 01:10:02.238
و یک نوشیدنی

01:10:23.127 --> 01:10:26.130
داستان خیلی جالبیه رفیق

01:10:27.064 --> 01:10:27.898
میدونم

01:10:30.267 --> 01:10:31.101
میدونم

01:10:33.603 --> 01:10:34.470
اما واقعیه

01:10:36.907 --> 01:10:38.776
به همون اندازه واقعیه
که تو جلوی من نشستی

01:10:45.481 --> 01:10:46.915
من حتی نمیدونم چی بهت بگم

01:10:46.917 --> 01:10:49.852
بگو که حرفمو باور میکنی لعنتی

01:11:07.705 --> 01:11:08.937
ما همکار هم بودیم
دوست هم بودیم

01:11:08.939 --> 01:11:10.772
برای مدت خیلی طولانی .. اینطور نیست ؟

01:11:14.011 --> 01:11:15.311
تو عضو خانواده من هستی

01:11:17.848 --> 01:11:19.648
معنیش اینه که به تو ایمان دارم

01:11:22.820 --> 01:11:26.557
حتی اگر تمام حرف هایی
که الان زدی ، باور نکنم

01:11:31.196 --> 01:11:34.429
پس چرا یه قراری نزاریم

01:11:34.431 --> 01:11:36.332
من میخوام تمام اون لانه رو بررسی کنم

01:11:36.334 --> 01:11:37.869
ممنون
خواهش

01:11:40.138 --> 01:11:42.672
اما تا زمانی که من تحقیق میکنم
بهم قول بده

01:11:42.674 --> 01:11:44.307
که میری خونه و ..

01:11:44.309 --> 01:11:46.609
و کمی استراحت میکنی
چون حسابی داغونی

01:11:50.415 --> 01:11:51.714
باشه

01:11:51.716 --> 01:11:52.882
چی ؟

01:11:52.884 --> 01:11:54.083
باشه

01:11:54.085 --> 01:11:54.853
باشه

01:11:56.888 --> 01:11:58.855
قول بده اگر چیزی پیدا کردی بهم زنگ بزنی

01:11:58.857 --> 01:12:01.693
بهت زنگ میزنم عزیزم
به محض اینکه چیزی پیدا کنم

01:12:02.894 --> 01:12:03.828
برو برو ..

01:12:04.729 --> 01:12:05.597
تو به خواب نیاز داری

01:12:07.599 --> 01:12:08.633
ممنون
خواهش

01:12:10.336 --> 01:12:11.803
تو خانواده من هستی دامیان

01:12:37.830 --> 01:12:39.296
هی

01:12:39.298 --> 01:12:40.566
منم گریسون

01:13:00.119 --> 01:13:04.456
خیلی خب
خودت رو کنترل کن

01:13:09.463 --> 01:13:10.629
چی شد !

01:13:22.508 --> 01:13:23.343
سلام !

01:13:25.278 --> 01:13:26.113
سلام !

01:13:38.091 --> 01:13:38.925
چی ؟

01:13:42.496 --> 01:13:43.730
دامیان

01:13:46.501 --> 01:13:47.899
کی اونجاست ؟

01:14:02.483 --> 01:14:03.418
من کجا هستم ؟

01:14:10.191 --> 01:14:11.459
دامیان

01:14:25.940 --> 01:14:27.607
همونجا که هستی بمون

01:14:29.444 --> 01:14:30.812
گفتم جلوتر نیا !

01:14:36.317 --> 01:14:39.153
دامیان
تو در مکان امنی هستی

01:14:40.955 --> 01:14:44.423
اسم من پایمون هست
شاه شیاطین و خادم ..

01:14:44.425 --> 01:14:45.927
پدرمان ... لوسیفر

01:14:47.128 --> 01:14:50.731
به من وظیفه داده شده
تا از سلسله سریف محافظت کنم

01:14:55.169 --> 01:14:57.539
دامیان
من باید حقیقت رو به تو نشان بدم

01:14:58.673 --> 01:15:00.906
حقیقت در مورد گذشته تو ..

01:15:00.908 --> 01:15:03.010
که شاید تاثیر بزرگی روی آینده تو داشته باشد

01:15:04.513 --> 01:15:07.349
حقیقت در چشم مغز تو هست

01:15:19.194 --> 01:15:22.395
سلسله تو توسط جد ما ساخته شد

01:15:22.397 --> 01:15:24.564
تا از زمین در برابر 14 شیطان محافظت بشه

01:15:24.566 --> 01:15:26.468
که به خاطر خیانت تبعید شدن

01:15:27.668 --> 01:15:29.635
این آخرین باری بود که کلوب آتش جهنم

01:15:29.637 --> 01:15:31.338
نقشه خودشان را اجرا کردن

01:15:31.340 --> 01:15:33.807
با آشکار شدن چهره آبانتو
او و سپاهش ..

01:15:33.809 --> 01:15:35.210
شکست ناپذیر میشدند

01:15:41.016 --> 01:15:43.216
و اون ها به پیروزی بسیار نزدیک میشدند ..

01:15:43.218 --> 01:15:45.522
اگر به خاطر سلسله سریف نبود

01:15:47.122 --> 01:15:47.923
خودشه

01:15:48.891 --> 01:15:50.560
بله .. اینا پریش

01:15:52.395 --> 01:15:55.429
او زمانی شاگرد جد تو بود

01:15:55.431 --> 01:15:59.467
اولین بار ایان قصد داشت

01:15:59.469 --> 01:16:01.136
مراسم 7 مهر سلیمان را اجرا کند

01:16:02.605 --> 01:16:05.108
جوزف فکر میکرد پسرعموی او را سلاخی کرده

01:16:05.974 --> 01:16:07.510
همون پسرعمویی که بهش خیانت کرده بود

01:16:08.710 --> 01:16:11.245
اما چیزی که نمیدانست
این بود که آباتو

01:16:11.247 --> 01:16:13.813
به ایان هدیه فناناپذیری داده

01:16:13.815 --> 01:16:14.651
کابوس من

01:16:16.019 --> 01:16:17.487
وقتشه به خاطر بیاری

01:16:20.756 --> 01:16:22.323
توجه کن پسرم

01:16:22.325 --> 01:16:24.427
روزی این مسئولیت بر عهده تو خواهد بود

01:16:26.695 --> 01:16:28.729
به نام آسمان جهنمی

01:16:28.731 --> 01:16:31.299
جهنم در قلمرو خودش

01:16:31.301 --> 01:16:33.935
تو را به زندان خودت میفرستم

01:16:35.438 --> 01:16:36.773
با نام .. مولاک

01:16:58.662 --> 01:17:00.127
دامیان !

01:17:00.129 --> 01:17:02.166
کاری که لازمه انجام بده

01:17:05.669 --> 01:17:07.935
من پدرم رو کشتم

01:17:07.937 --> 01:17:09.607
چاره ای نداشتی

01:17:11.275 --> 01:17:13.976
ارباب جهنمی
از ما محافظت کن

01:17:13.978 --> 01:17:16.979
ارباب دوزخی از ما محافظت کن

01:17:32.396 --> 01:17:33.230
پسرک

01:17:34.599 --> 01:17:35.532
تو باید قوی باشی

01:17:37.702 --> 01:17:38.902
تو کار درست را انجام دادی

01:17:40.204 --> 01:17:41.305
تقصیر تو نبود

01:17:43.407 --> 01:17:44.743
من همیشه کنار تو خواهم بود

01:17:46.143 --> 01:17:49.514
وقتی زمانش برسه
تو باید جانشین من باشی

01:17:51.215 --> 01:17:55.654
در روی زمین و فراتر از آن
از تو محافظت خواهد شد

01:17:57.021 --> 01:17:59.424
یادت باشه کی هستی

01:18:02.092 --> 01:18:05.796
هیچ وقت فراموش نکن چقدر دوستت دارم .. پسرم

01:18:08.600 --> 01:18:13.605
نه

01:18:18.410 --> 01:18:20.310
چرا اینو یادم نمیاد ؟

01:18:20.312 --> 01:18:22.979
چون تو آماده نخواهی شد
تا زمانی که آماده بشی

01:18:22.981 --> 01:18:24.582
تو اجازه ندادی

01:18:29.722 --> 01:18:33.256
تو دامیان سریف هستی
پسر ویلیام

01:18:33.258 --> 01:18:37.126
پسر مایکل .. پسر جوزف

01:18:37.128 --> 01:18:39.097
پسر زمینی خود لوسیفر

01:18:40.499 --> 01:18:43.268
تو آخرین محافظ این دنیا هستی

01:18:44.169 --> 01:18:46.271
یک جنگ جدید آغاز شده

01:18:51.811 --> 01:18:56.112
و حالا جعبه مخفی حامل مولاک رو دارن

01:18:56.114 --> 01:18:59.183
همان جعبه که پدرت به خاطر اون
جان خودش را فدا کرد

01:18:59.185 --> 01:19:02.952
حجاب مرگ قرار هست روی زمین گسترده بشود

01:19:02.954 --> 01:19:06.459
و تو تنها کسی هستی
که میتوانی آنها را متوقف کنی

01:19:14.967 --> 01:19:19.136
تو باید آباتو رو به جهنم برگردانی
تا قضاوت بشود

01:19:19.138 --> 01:19:21.238
وقتشه چیزی باشی که این دنیا ..

01:19:21.240 --> 01:19:22.541
منتظر بوده تا باشی

01:19:23.709 --> 01:19:26.312
چیزی که پدرت بود
و قبل از او پدرش

01:19:27.748 --> 01:19:28.579
حالا بیدار شو

01:20:22.135 --> 01:20:23.370
من خیلی متاسفم

01:20:40.855 --> 01:20:41.754
بله

01:20:41.756 --> 01:20:43.522
پیداش کردم

01:20:43.524 --> 01:20:45.023
کاملاً درست میگفتی

01:20:45.025 --> 01:20:46.124
متاسفم که بهت شک کردم

01:20:46.126 --> 01:20:47.091
ابیگل اونجاست ؟

01:20:47.093 --> 01:20:48.159
آره .. برات پیغام میفرستم

01:20:48.161 --> 01:20:49.395
پشت خونه منو ببین

01:20:49.397 --> 01:20:51.466
دامیان .. این مساله
فعلاً بین خودمان بمونه

01:21:20.228 --> 01:21:22.127
شما با پیغام گیر فرانک گریسون تماس گرفتید

01:21:22.129 --> 01:21:23.097
اوه فرانک .. جواب بده

01:21:32.173 --> 01:21:34.175
شما با پیغام گیر ...

01:21:52.494 --> 01:21:54.026
ابی

01:21:54.028 --> 01:21:54.830
دامیان

01:21:56.465 --> 01:21:57.797
همین الان باید از اینجا بریم

01:21:57.799 --> 01:21:59.332
باید بریم

01:21:59.334 --> 01:22:01.301
بازش میکنم

01:22:01.303 --> 01:22:02.104
بازش کردم

01:22:04.239 --> 01:22:06.308
خوش آمدی دامیان

01:22:11.580 --> 01:22:12.614
بگیرش

01:22:17.921 --> 01:22:19.121
من از تو نمیترسم

01:22:21.156 --> 01:22:22.025
باید بترسی

01:22:23.258 --> 01:22:25.525
آمادش کنید

01:22:25.527 --> 01:22:27.630
من تو رو به جهنم برمیگردونم

01:22:59.128 --> 01:22:59.929
فرانک ؟

01:23:01.331 --> 01:23:04.699
فقط ولش نکن .. باشه دامیان ؟

01:23:04.701 --> 01:23:06.836
و من خیلی سخت کار کردن
تا راصیت کنم بیخیال بشی

01:23:08.871 --> 01:23:11.174
فقط خیلی کله شقی .. میدونی

01:23:13.309 --> 01:23:14.542
به زودی همه اینا تموم میشه

01:23:14.544 --> 01:23:17.178
آدم های بیگناه به خاطر تو کشته شدن

01:23:17.180 --> 01:23:18.715
آدم های بیگناه نه دامیان

01:23:19.682 --> 01:23:20.751
آدم های نادان

01:23:22.285 --> 01:23:24.955
آدم هایی که سر راه سرنوشت قرار میگیرن

01:23:26.724 --> 01:23:27.557
مثل تو

01:23:28.692 --> 01:23:30.293
ما خانواده هم بودیم فرانک

01:23:37.133 --> 01:23:38.702
حالم ازت به هم میخوره

01:23:41.405 --> 01:23:46.343
ما امشب جمع شدیم
تا عصر جدیدی شروع کنیم

01:23:47.210 --> 01:23:50.812
با خدای تاریک خودمان
پادشاه خودمان

01:23:50.814 --> 01:23:53.515
ارباب دوزخی خودمان

01:23:54.785 --> 01:23:58.487
ما امشب جمع شدیم تا قربانی تقدیم کنیم

01:23:58.489 --> 01:24:00.257
برای 6 مهر سلیمان

01:24:01.358 --> 01:24:03.392
درود !

01:24:03.394 --> 01:24:05.260
تقدیس ارباب ما را دریافت کن

01:24:05.262 --> 01:24:07.999
و حرکت خون او را در رگ های خودت حس کن

01:24:10.167 --> 01:24:12.469
و با این قربانی

01:24:13.604 --> 01:24:15.840
از آخرین بازمانده سریف ها

01:24:17.608 --> 01:24:21.711
7 مهر سلیمان کامل خواهد شد

01:24:21.713 --> 01:24:22.945
درود !

01:24:22.947 --> 01:24:24.179
دروازه های بهتش و زمین

01:24:24.181 --> 01:24:28.653
برای همیشه بسته خواهند شد
و ما دوباره شادی خواهیم کرد

01:24:30.055 --> 01:24:34.224
در پایان این جنگ
و طلوع عصر جدید

01:24:35.727 --> 01:24:40.396
ارباب ما باید جسم زمینی خودش را بیندازد

01:24:40.398 --> 01:24:42.264
و ما را به سوی شکوه رهبری کند !

01:24:42.266 --> 01:24:43.501
درود !

01:24:49.107 --> 01:24:50.542
شروع کنید

01:24:53.278 --> 01:24:55.013
تمام شد سریف

01:24:57.816 --> 01:25:00.518
بدون که تو به تولد دنیای جدید کمک خواهی کرد

01:25:02.054 --> 01:25:02.887
میبینی ؟

01:25:04.322 --> 01:25:08.760
تو کلید هستی .. کلید همه این ها
همیشه بودی

01:25:11.396 --> 01:25:14.098
تو با خون خودت آخرین تکه ..

01:25:14.100 --> 01:25:16.534
برای کامل کردن این مراسم مذهبی
و آزاد کردن من هستی

01:25:19.138 --> 01:25:20.806
هنوز تمام نشده

01:25:25.443 --> 01:25:26.344
فرزندان

01:25:28.681 --> 01:25:29.515
بایستید

01:25:32.651 --> 01:25:35.284
ششمین قربانی را بیاورید

01:25:35.286 --> 01:25:36.122
ابیگل !

01:25:37.423 --> 01:25:38.256
ولش کنید !

01:25:39.492 --> 01:25:40.325
بزارید اون ..

01:25:43.896 --> 01:25:46.632
آشغال ضعیف

01:25:47.032 --> 01:25:50.069
تو به جهنم تعلق داری فرانک

01:25:51.370 --> 01:25:52.872
خفه شو احمق

01:25:54.107 --> 01:25:55.741
تو نمیتونی جلوی اینو بگیری

01:25:56.609 --> 01:25:57.510
هیچ وقت نمیتونستی

01:25:58.844 --> 01:26:03.747
این سرنوشته
سرنوشتی که بالاخره دچارش شدی

01:26:03.749 --> 01:26:07.954
تو اینجا هستی
فقط برای اینکه شاهد رستاخیز آباتو باشی

01:26:14.995 --> 01:26:16.096
من تو رو تکذیب میکنم

01:26:16.997 --> 01:26:18.696
قدرت های تو رو تکذیب میکنم

01:26:18.698 --> 01:26:20.031
تو نباید یک واسطه باشی

01:26:20.033 --> 01:26:20.901
برا سراغش فرزند

01:26:24.370 --> 01:26:25.404
خیلی متاسفم

01:26:29.341 --> 01:26:30.277
من عاشقت هستم

01:26:48.229 --> 01:26:50.797
برای پایان طلایی آماده باشید

01:26:51.698 --> 01:26:52.730
درود !

01:26:52.732 --> 01:26:53.565
درود !

01:26:53.567 --> 01:26:54.465
درود !

01:26:55.769 --> 01:26:57.203
درود !

01:26:57.205 --> 01:26:58.336
درود !

01:26:58.338 --> 01:26:59.171
درود !

01:26:59.173 --> 01:27:00.005
درود !

01:27:00.007 --> 01:27:00.839
درود !

01:27:00.841 --> 01:27:01.773
درود !

01:27:01.775 --> 01:27:03.374
من ..
درود !

01:27:03.376 --> 01:27:04.212
دامیان ..

01:27:05.645 --> 01:27:07.213
سریف هستم

01:27:07.215 --> 01:27:08.149
پسر ویلیام

01:27:10.117 --> 01:27:12.084
پسر جوزف

01:27:12.086 --> 01:27:13.087
پسر مایکل

01:27:14.621 --> 01:27:16.190
و پسر لوسیفر

01:27:22.330 --> 01:27:23.164
آباتو !

01:27:28.636 --> 01:27:29.469
دامیان

01:27:31.205 --> 01:27:32.039
دامیان

01:27:33.307 --> 01:27:34.139
دامیان

01:27:34.141 --> 01:27:38.412
تو تمام چیزهایی که عاشقش بودم نابود کردی

01:27:45.019 --> 01:27:45.853
سریف

01:27:48.723 --> 01:27:51.590
تو قدرت خودت رو پیدا کردی
اما من از ..

01:27:51.592 --> 01:27:53.726
آغاز زمان قدرت خودم رو داشتم

01:27:53.728 --> 01:27:57.565
تو در جنگ شکست خوردی
و باید از من خونخواهی کنی

01:27:58.432 --> 01:28:00.601
به عنوان خدای واقعی زمین

01:28:03.504 --> 01:28:04.339
دامیان

01:28:05.506 --> 01:28:06.341
دامیان

01:28:08.343 --> 01:28:10.277
تو خواهی مرد

01:28:12.314 --> 01:28:13.712
این ..

01:28:13.714 --> 01:28:14.883
قلمرو من هست

01:28:17.085 --> 01:28:18.985
جهنم

01:28:18.987 --> 01:28:23.992
و جایی که تو هیچ قدرتی نداری

01:28:25.426 --> 01:28:28.664
تو واقعاً فکر کردی میتونی
منو شکست بدی دامیان ؟

01:28:39.274 --> 01:28:41.777
دوزخ درون زنده ست .. دامیان

01:28:47.283 --> 01:28:52.219
و من بقیه اون هستم

01:28:52.221 --> 01:28:54.554
بازی کافیه آباتو

01:28:57.592 --> 01:28:59.861
فکر میکنی این یک بازیه ؟

01:29:02.098 --> 01:29:02.932
اوه

01:29:06.568 --> 01:29:11.339
تو درون قدرت دنیای دوزخ له شدی

01:29:11.341 --> 01:29:12.809
قدرتی که به تو زندگی داد

01:29:14.243 --> 01:29:15.577
تو یک بچه هستی

01:29:17.213 --> 01:29:18.281
شعیف .. ترسان ..

01:29:19.581 --> 01:29:24.053
تمام کسانی که عاشقشون بودی .. نا امید کردی

01:29:25.989 --> 01:29:27.121
کافیه !

01:29:27.123 --> 01:29:27.957
دامیان

01:29:29.692 --> 01:29:31.494
به خودت نگاه کن

01:29:32.396 --> 01:29:33.796
شکسته .. رقت آور

01:29:36.199 --> 01:29:37.399
ویکتور

01:29:37.401 --> 01:29:38.234
جوان

01:29:39.569 --> 01:29:44.208
ابیگل .. تمام کسانی که از تو محافظت کردن
و به خاطر تو کشته شدن

01:29:45.309 --> 01:29:46.841
تو اونا رو نا امید کردی

01:29:46.843 --> 01:29:47.842
کافیه !

01:29:47.844 --> 01:29:48.678
دامیان

01:29:57.054 --> 01:29:57.887
کمکم کن

01:30:05.029 --> 01:30:07.197
دامیان سریف

01:30:08.365 --> 01:30:11.066
زمانی که من جوان و برومند بودم

01:30:11.068 --> 01:30:15.737
من سایه ترس در این خیابان ها بودم

01:30:15.739 --> 01:30:16.907
جایی که تو الان هستی ؟

01:30:21.311 --> 01:30:22.146
بله

01:30:23.313 --> 01:30:24.348
پسر عمو .. من بودم

01:30:28.652 --> 01:30:29.853
میبینی .. من میدونم کی هستم

01:30:32.356 --> 01:30:33.190
و چی هستم

01:30:34.526 --> 01:30:36.428
و این رو در آغوش میگیرم .. اما ..

01:30:38.028 --> 01:30:38.962
تو .. تو ..

01:30:40.331 --> 01:30:41.297
اینو تکذیب میکنی

01:30:41.299 --> 01:30:42.566
تو ضعیف هستی

01:30:44.402 --> 01:30:45.203
رقت آور

01:30:47.505 --> 01:30:50.108
فقط مایه شرمندگی سلسله خودت هستی

01:30:52.143 --> 01:30:54.143
تو چطور اینقدر از مسیر دور شدی ..

01:30:54.145 --> 01:30:55.712
از چیزی که برای انجامش
به اینجا فرستاده شدی ؟

01:30:59.117 --> 01:31:01.219
تاریخ به من ثابت کرد دامیان

01:31:02.487 --> 01:31:04.222
اما همینطور یک هدف به من داد

01:31:06.324 --> 01:31:08.623
من به عنوان پسر پدرم ..
به تمام دنیا سفر کردم

01:31:08.625 --> 01:31:11.830
به دنبال کتاب تاریکی ابدی

01:31:15.233 --> 01:31:20.038
آباتو زندگی منو بهم پس داد
فناناپذیری من

01:31:23.808 --> 01:31:26.512
خون او در رگ های من جریان داره

01:31:27.679 --> 01:31:29.981
من میدونم کی هستم و چی هستم

01:31:32.283 --> 01:31:33.552
من تاریکی هستم

01:31:36.020 --> 01:31:36.855
من مرگ هستم

01:31:40.326 --> 01:31:41.159
و ..

01:31:43.661 --> 01:31:45.997
از طریق من .. تمام چیزهایی که دوستشون داری

01:31:47.466 --> 01:31:51.000
نابود خواهند شد

01:31:54.173 --> 01:31:56.406
کارت تمومه

01:31:58.743 --> 01:32:02.246
غار ابدی تو باید پر از شکست های تو

01:32:02.248 --> 01:32:04.150
بدبختی و تنهایی باشد

01:32:06.318 --> 01:32:07.551
نه

01:32:10.823 --> 01:32:12.923
من تو رو از این دنیا تبعید میکنم
و تو رو به جهنم میفرستم

01:32:23.035 --> 01:32:23.869
اوه .. ابی

01:32:38.050 --> 01:32:43.055
خیلی متاسفم

01:33:00.473 --> 01:33:02.706
مراسم مذهبی موفقیت آمیز بود ؟

01:33:02.708 --> 01:33:03.510
نه ..

01:33:05.011 --> 01:33:06.546
گریسون ؟
مرده

01:33:07.814 --> 01:33:10.248
ماگوس ؟
مرده

01:33:10.250 --> 01:33:12.652
به همراه بقیه آتش جهنم

01:33:14.054 --> 01:33:15.055
و آباتو ؟

01:33:17.924 --> 01:33:18.925
برگشت به جهنم

01:33:21.662 --> 01:33:23.096
من در مورد بهای این به تو هشدار دادم

01:33:24.565 --> 01:33:26.831
اگر به حرف های من گوش میکردی
به جای اینکه اجازه بدی جاه طلبی تو ..

01:33:26.833 --> 01:33:29.635
و غرورت .. بر تو غلبه کنه
هیچ کدام از اینها اتفاق نمیفتاد

01:33:29.637 --> 01:33:31.069
من بهت گفتم اجازه بده سریف رو بکشم

01:33:31.071 --> 01:33:32.338
وقتیکه فرصت داشتم .. و حالا ..

01:33:32.340 --> 01:33:33.173
ساکت !

01:33:35.108 --> 01:33:38.878
بی احترامی شدید تو قابل تحمل نیست

01:33:40.715 --> 01:33:42.882
مراقب حرف زدنت باش ارشد

01:33:45.653 --> 01:33:46.587
حرف بزن پسرم

01:33:50.558 --> 01:33:53.459
دامیان سریف تبدیل به ..

01:33:53.461 --> 01:33:55.062
من ارباب خودمان مولاک را به شما تقدیم میکنم

01:33:56.763 --> 01:33:59.634
برای حلقه 9 و برای شما پدر

01:34:01.235 --> 01:34:03.604
آباتو نقش خودش رو ایفا کرد

01:34:05.239 --> 01:34:08.442
سپاهیان هنوز در بین زنده ها هستند

01:34:11.178 --> 01:34:13.680
و برای این دنیا شادی خواهند کرد

01:34:13.682 --> 01:34:15.816
با آوردن هرج و مرج و مرگ

01:34:19.420 --> 01:34:22.522
سریف اون دو موجود ضعیف رو از بین برد

01:34:22.524 --> 01:34:24.025
تا وظایف خودشان را کامل کنند

01:34:26.227 --> 01:34:29.263
اما باز هم هستن

01:34:31.700 --> 01:34:36.305
خیلی بیشتر

01:34:38.139 --> 01:34:40.908
و مولاک دوباره آزاد خواهد شد

01:34:57.592 --> 01:34:58.694
زود میام اونجا

01:35:00.128 --> 01:35:03.332
من باید سرنوشت و حق تولد خودم رو بپذیرم

01:35:05.133 --> 01:35:09.035
باید از این دنیا
در مقابل تمام خطرهای احتمالی محافظت کنم

01:35:09.037 --> 01:35:11.373
که به دنبال آوردن تاریکی بر روی نور هستند

01:35:12.441 --> 01:35:14.441
من دیگه شغلم یک کارآگاه نیست

01:35:14.443 --> 01:35:16.376
بلکه یک مامور عدالت برای کسانی که

01:35:16.378 --> 01:35:17.780
این تعادل رو تهدید میکنن

01:35:19.214 --> 01:35:21.784
من شیطان شیاطین هستم

01:35:23.118 --> 01:35:25.921
نجواهای تاریکی یک اسم به من دادن

01:35:27.623 --> 01:35:31.559
اسمی که تمام دشمنان من
از آن خواهند ترسید

01:35:31.561 --> 01:35:34.397
من شیطان شناس هستم

01:35:35.561 --> 01:36:34.397
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.