WEBVTT 00:00:00.287 --> 00:00:55.123 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:55.125 --> 00:02:58.396 برای همین خواهش می‌کنم امشب در جاده‌ها مراقب کافی رو داشته باشید 00:02:58.398 --> 00:02:59.898 پیش‌بینی می‌شه بادهای ناشی از نیروی تندباد 00:02:59.900 --> 00:03:01.067 در سر تا سر باقی شب ادامه داشته باشه 00:03:01.069 --> 00:03:03.340 و هشدار داده می‌شه تا 00:03:03.342 --> 00:03:06.279 از ساوت‌وست تا مناطق اطراف افراد در خانه‌های خودشون بمونن 00:03:06.281 --> 00:03:09.284 شرایط به هیچ‌وجه لذت‌بخش نیست 00:03:09.286 --> 00:03:11.488 برای اطلاعات بیشتر در مورد وضعیت آب و هوا 00:03:11.490 --> 00:03:13.626 هر پونزده دقیقه همراه ما باشید 00:03:13.628 --> 00:03:15.864 یک بار دیگه سرخط خبرهای ساوت وست 00:03:15.866 --> 00:03:17.968 جستجو برای پیدا کردن بیماری که 00:03:17.970 --> 00:03:21.709 اوایل امروز از سی ویو فرار کرد و تا به حال پیدا نشده ادامه داره 00:03:21.711 --> 00:03:23.546 ساکنی که با توصیفات 00:03:23.548 --> 00:03:24.881 گفته شده 00:05:44.296 --> 00:05:46.599 سلام اجازه میدی بیام تو؟ 00:05:46.601 --> 00:05:47.770 !نه گمشو 00:05:49.306 --> 00:05:52.075 !خواهش میکنم به کمک نیاز دارم 00:05:52.077 --> 00:05:54.181 خب تو کی هستی؟ 00:05:54.183 --> 00:05:56.719 من زخمی شدم !خواهش میکنم 00:05:56.721 --> 00:05:59.525 میتونم یه دقیقه از تلفن ملفنت استفاده کنم 00:05:59.527 --> 00:06:00.329 !خواهش میکنم 00:06:09.111 --> 00:06:10.880 چی میخوای؟ 00:06:10.882 --> 00:06:12.183 خداییش میدونی ساعت چنده 00:06:12.185 --> 00:06:13.585 اینجا چیکار میکنی؟ 00:06:13.587 --> 00:06:15.323 خواهش میکنم بزار بیام تو 00:06:15.325 --> 00:06:18.328 افتادم فکر کنم دستم شکسته 00:06:18.330 --> 00:06:19.165 خواهش میکنم 00:06:24.310 --> 00:06:28.484 خیلی خب پس عجله کن تا هر دومون از سرما یخ نزدیم 00:06:51.264 --> 00:06:52.933 بیا بزارش زمین 00:06:57.876 --> 00:06:59.578 بشین اونجا 00:06:59.580 --> 00:07:02.186 داری یخ میزنی طفلکی 00:07:11.770 --> 00:07:13.405 ببخشید که برق نیست 00:07:13.407 --> 00:07:16.044 به خاطر طوفانی که اومده برقا رفته 00:07:16.046 --> 00:07:17.680 چندین ساله که دارن سوسو میزنن 00:07:17.682 --> 00:07:19.617 اما به نظرم سر آخر دست از سر ارواح برمیدارن 00:07:19.619 --> 00:07:21.389 اوه مهم نیست 00:07:21.391 --> 00:07:24.128 بهتر از بیرون بودنه که 00:07:29.172 --> 00:07:31.742 آخه تو چنین شبی بیرون چیکار میکنی؟ 00:07:31.744 --> 00:07:34.079 شانس آوردی که گیر عزرائیل نیفتادی 00:07:34.081 --> 00:07:35.951 ممنون که درو به روم باز کردی 00:07:35.953 --> 00:07:37.753 خیلی بیرون یخ بندونِ 00:07:37.755 --> 00:07:39.260 آره دقیقا 00:07:42.064 --> 00:07:44.570 یه پتوی دیگه برات پیدا میکنم 00:08:35.205 --> 00:08:39.345 نمیخواد همه خوبه من خوبم 00:08:47.762 --> 00:08:50.632 یه حوله پیدا کردم به کار میاد دیگه اینم نه؟ 00:09:08.035 --> 00:09:09.205 شمارو میشناسم؟ 00:09:16.019 --> 00:09:17.386 با خودت چیکار کردی؟ 00:09:17.388 --> 00:09:18.290 بزار ببینم 00:09:21.029 --> 00:09:23.097 بچه بازی درنیار من قبلا پرستار بودم 00:09:23.099 --> 00:09:24.836 خب دلم میخواست بشم 00:09:25.806 --> 00:09:27.476 به پرستارها کمک میکردم 00:09:30.245 --> 00:09:30.815 بگذریم بزار ببینم 00:09:34.190 --> 00:09:36.761 فکر میکنی شکسته؟ 00:09:38.297 --> 00:09:42.337 وقتی افتادی احساس کردی که شکسته یا صدای شکستنش رو شنیدی؟ 00:09:42.339 --> 00:09:43.441 از کجا بدونم 00:09:44.577 --> 00:09:46.245 یه چیزی شنیدم اما ممکنه 00:09:46.247 --> 00:09:49.253 تکه های چوب یا شاخه هایی بود که روش افتادم 00:09:50.722 --> 00:09:52.292 واقعا باید بدونم 00:09:56.901 --> 00:09:57.735 !آه 00:10:01.444 --> 00:10:02.743 آره 00:10:02.745 --> 00:10:03.380 همونجاست 00:10:03.847 --> 00:10:05.150 لعنتی 00:10:06.354 --> 00:10:07.989 میتونی اصلا انگشت هاتو تکون بدی؟ 00:10:12.832 --> 00:10:15.034 فکر نمیکنم بتونی اگه شکسته باشه 00:10:15.036 --> 00:10:16.472 انگشت هاتو تکون بدی 00:10:16.474 --> 00:10:19.042 دست بچم که شکست رو خوب یادمه 00:10:19.044 --> 00:10:20.380 فکر میکنم درد خیلی زیادی داری 00:10:20.382 --> 00:10:22.049 درد زیادی دارم؟ 00:10:22.051 --> 00:10:25.523 دارم از درد میمیرم 00:10:25.525 --> 00:10:27.829 چطوری افتادی؟ 00:10:28.997 --> 00:10:31.168 داشتم میدوئیدم نمیدونم 00:10:32.639 --> 00:10:34.674 سکندری خوردم به کنده درخت 00:10:34.676 --> 00:10:37.814 بعد بدجوری افتادم زمین 00:10:37.816 --> 00:10:39.952 ببین میدونم درد داری 00:10:39.954 --> 00:10:41.555 اما واقعا ممنونم میشم 00:10:41.557 --> 00:10:43.725 اگه انقدر قسم نخوری 00:10:43.727 --> 00:10:45.630 شوهرم همیشه قسم میخورد من از اینکارش متنفر بودم 00:10:45.632 --> 00:10:47.065 مطمئنم اصلا نیازی به این کار نیست 00:10:47.067 --> 00:10:48.167 ...اما دردش یطوریه انگار 00:10:48.169 --> 00:10:49.004 انگار چی؟ 00:10:50.407 --> 00:10:51.242 ...انگار 00:10:52.846 --> 00:10:54.313 خیلی زیاده 00:10:54.315 --> 00:10:56.252 بهتر شد 00:10:57.823 --> 00:10:59.325 بزار از نو شروع کنیم 00:11:02.899 --> 00:11:05.571 خب بزار یه نگاهی به آرنج بکنیم 00:11:07.008 --> 00:11:09.546 فکر میکنم برای شروع بهتر باشه که فشارو از روش برداری 00:11:12.083 --> 00:11:16.260 یه شالی یه جا دیدم میشه به عنوان گردن آویز ازش استفاده کرد 00:11:19.332 --> 00:11:20.166 آه 00:11:23.608 --> 00:11:26.347 ببخشید چیز غیر قابل باوری نمیبینم 00:13:08.316 --> 00:13:09.485 سلام؟ 00:13:10.355 --> 00:13:11.189 !سلام 00:13:13.794 --> 00:13:15.528 چرا داد میزنی؟ 00:13:15.530 --> 00:13:16.699 من اینجام 00:13:17.901 --> 00:13:19.070 شال رو پیدا کردم 00:13:28.791 --> 00:13:30.794 خب بیا به این برسیم 00:13:32.965 --> 00:13:36.472 خیلی خب یخورده دستت رو بیار بالا 00:13:37.541 --> 00:13:39.643 اینو از اونجا رد کن 00:13:39.645 --> 00:13:40.480 همینه 00:13:42.852 --> 00:13:43.886 لباس هامون رو میپوشیم 00:13:43.888 --> 00:13:45.422 لباس هامون رو میپوشیم 00:13:49.399 --> 00:13:53.574 اینوقت صبح 00:13:59.586 --> 00:14:01.690 چطوره، بهتره؟ 00:14:04.028 --> 00:14:06.367 آره خیلی بهتره ممنون 00:14:08.036 --> 00:14:08.870 میبینی؟ 00:14:10.775 --> 00:14:13.177 بهت که گفتم پرستار بودم 00:14:17.321 --> 00:14:21.497 دلم میخواد دکتر خبر کنم اما میترسم تلفن خراب باشه 00:14:24.836 --> 00:14:27.973 چه چیزی نقره ایه و کار نمیکنه؟ 00:14:27.975 --> 00:14:29.177 این تلفن 00:14:31.849 --> 00:14:33.886 خیلی فرقی هم نمیکنه 00:14:33.888 --> 00:14:35.956 خط و خطوط تو طول روز به اندازه کافی بد هست 00:14:35.958 --> 00:14:38.197 شبا که خیلی خطری میشه 00:14:42.004 --> 00:14:44.138 شک دارم بتونی انتنی گیر بیاری عزیزم 00:14:44.140 --> 00:14:46.678 اونم وسط ناکجاآباد متوجه نشدی مثل اینکه؟ 00:14:46.680 --> 00:14:49.519 واسه من که باطری نمونده 00:14:53.593 --> 00:14:56.600 مشکلی نیست فقط بزار یخورده گرم شم 00:14:57.901 --> 00:15:01.041 استراحت کنم از حضورت مرخص میشم 00:15:02.745 --> 00:15:04.680 میخوای دوباره برگردی اونجا؟ 00:15:04.682 --> 00:15:05.915 اینطوری؟ 00:15:05.917 --> 00:15:07.586 نکنه میخوای گردنت هم بشکنی؟ 00:15:11.162 --> 00:15:13.832 آنگاه نوری وارد شد 00:15:13.834 --> 00:15:15.335 !آره 00:15:17.942 --> 00:15:19.544 اوه خداروشکر 00:15:27.428 --> 00:15:30.498 خوبی؟ 00:15:30.500 --> 00:15:31.335 !اوه 00:15:32.472 --> 00:15:33.974 اوه عجب تو مخی ایه 00:15:36.144 --> 00:15:39.116 یا شاید بهتر باشه بگی عجب تو مخی اعصاب خورد کنی ه 00:15:41.790 --> 00:15:45.965 انگار امشبو اینجا گیر افتادی 00:15:46.833 --> 00:15:48.200 اگه همینطور باشه 00:15:48.202 --> 00:15:50.672 دلم میخواد اسمت رو بدونم 00:15:50.674 --> 00:15:52.208 من جویس هستم 00:15:52.210 --> 00:15:53.046 اوه 00:15:55.015 --> 00:15:56.484 من جان هستم 00:15:56.486 --> 00:15:57.322 جان؟ 00:15:58.257 --> 00:15:59.993 اسم دوست داشتنی ایه 00:16:01.597 --> 00:16:02.931 همیشه دوستش داشتم 00:16:08.977 --> 00:16:11.215 خوشوقتم از آشناییت جان 00:16:20.834 --> 00:16:24.675 من شمع رو ترجیح میدم البته اگه بتونم پیداش کنم 00:17:11.068 --> 00:17:14.174 چقدر تا شهر فاصله داریم؟ 00:17:25.564 --> 00:17:29.037 فاصله بسیاری زیادی جان 00:17:30.005 --> 00:17:31.342 فاصله بسیار بسیار زیادی 00:17:32.478 --> 00:17:35.315 تا اینکه این خونه بسیار تک افتاده رو در اینجا پیدا کردی 00:17:35.317 --> 00:17:39.458 بسیار تاریک و تک افتاده 00:17:53.586 --> 00:17:55.956 حول و حوش ده یازده مایلی 00:17:55.958 --> 00:17:58.062 روستا 00:17:59.698 --> 00:18:03.205 اگرچه، راحت ممکنه که شبا 00:18:03.207 --> 00:18:07.381 تو تاریکی دور خودت بچرخی برای همین نهایت میتونی 20 مایل پیاده بری 00:18:09.785 --> 00:18:11.254 من بارها گم شدم 00:18:11.256 --> 00:18:14.996 وسط شب داشتم پیاده میومدم راهمو گم کردم 00:18:16.832 --> 00:18:17.634 چی؟ 00:18:19.071 --> 00:18:22.545 چرا وسط شب باید بری قدم بزنی؟ 00:18:23.313 --> 00:18:25.517 خب میدونی 00:18:29.993 --> 00:18:32.832 پیاده روی شبونه خیلی عالیه 00:18:33.433 --> 00:18:34.469 آرامش بخشِ 00:18:37.173 --> 00:18:41.081 کلی دلیل برای پیاده روی شبانه هست 00:18:44.688 --> 00:18:46.191 سگو میبری قدم میزنین؟ 00:18:47.060 --> 00:18:48.594 همیشه نیاز به قدم زدن دارن 00:18:48.596 --> 00:18:51.301 دلیل کافی ای برای پیاده روی شبانه هست نه؟ 00:18:51.303 --> 00:18:52.736 سگ داری؟ 00:18:52.738 --> 00:18:54.139 نه البته که ندارم 00:18:54.141 --> 00:18:55.544 تو سگی میبینی؟ 00:18:56.679 --> 00:18:58.447 فقط میگم اگه سگ داشتی 00:18:58.449 --> 00:19:01.020 نیاز میشد شبا ببریش پیاده روی 00:19:02.290 --> 00:19:04.760 تازه هر زمان بتونم هر جایی بخوام پیاده روی میکنم 00:19:04.762 --> 00:19:07.499 نیازی به اجازه ندارم اجازش دست خودمه 00:19:07.501 --> 00:19:09.469 جان جوان با 20 سئوالی 00:19:09.471 --> 00:19:11.641 ها مسئول اینجا کیه؟ 00:19:11.643 --> 00:19:15.514 ببخشید نمیخواستم ناراحتت کنم 00:19:15.516 --> 00:19:18.620 فقط فکر میکنم شاید برای دستم نیاز به دکتر داشته باشم همین 00:19:18.622 --> 00:19:21.494 آره میدونم دستت، دستت 00:19:21.496 --> 00:19:22.732 طفلکی 00:19:32.083 --> 00:19:32.918 متاسفم 00:19:35.690 --> 00:19:37.026 خیلی دیروقتِ 00:19:38.563 --> 00:19:41.601 منم با این آب و هوای خراب به سختی خوابیدم و 00:19:41.603 --> 00:19:45.474 با این چراغی که سوسو میزنه 00:19:45.476 --> 00:19:48.715 همین کافیه که یکی از کورده در بره نه؟ 00:19:48.717 --> 00:19:50.386 حتما خیلی خسته ای 00:19:51.255 --> 00:19:54.026 آره خیلی 00:19:59.439 --> 00:20:01.574 باید سرحال شی 00:20:01.576 --> 00:20:03.312 تا صبح منتظر بمون 00:20:32.871 --> 00:20:35.209 بیرون انگار یخ بندونِ 00:20:36.312 --> 00:20:38.114 اینجا هم خیلی بهتر از بیرون نیست 00:20:41.889 --> 00:20:46.064 بچه که بودم دوست داشتم از پنجره طوفان رو نگاه کنم 00:20:47.734 --> 00:20:49.069 چند سالته؟ 00:20:52.244 --> 00:20:56.385 وقتی یازده ساله بودم یه طوفان خیلی بزرگ اومد 00:20:57.453 --> 00:20:58.289 خیلی بد بود 00:20:59.658 --> 00:21:01.226 نوزده سالمه 00:21:01.228 --> 00:21:05.201 خیلی کوچیک بودم هیچکس نمیذاشت درست ببینم 00:21:05.203 --> 00:21:08.674 از پنجره فاصله بگیر دختر خطرناکِ 00:21:08.676 --> 00:21:10.244 خودشون همه دم پنجره کوفتی وایمیسادن 00:21:10.246 --> 00:21:13.251 هم پدر و مادرم هم برادر بزرگترم 00:21:22.537 --> 00:21:24.104 یه رعد و برق سهمگینی زد 00:21:24.106 --> 00:21:26.279 و پنجره پوکید 00:21:27.880 --> 00:21:30.386 پدرم درجا کشته شد 00:21:31.522 --> 00:21:33.693 مادرمم یه چشمش رو از دست داد 00:21:35.931 --> 00:21:39.437 برادرم زخم عمیقی برداشت همین 00:21:43.546 --> 00:21:44.781 هی چیزی نیست 00:21:46.184 --> 00:21:49.490 مادرم الان یه چشم بند بسیار قشنگ میزنه 00:21:49.492 --> 00:21:53.667 و برادرم با وجود زخم های خیلی سطحی ای که برداشته بود خوب شده 00:21:56.239 --> 00:21:58.943 اوه، پدرم 00:22:00.714 --> 00:22:02.215 خیلی دوستش نداشتم 00:22:02.217 --> 00:22:03.620 پس همه چی خوبِ 00:22:07.025 --> 00:22:09.396 حالا میتونم هر کاری دوست دارم بکنم 00:22:09.398 --> 00:22:12.968 میتونم هر طوفانی که بخوام رو از پشت پنجره نگاه کنم 00:22:12.970 --> 00:22:15.607 اگرچه واقعا چیز زیادی برای دیدن نیست درسته؟ 00:22:15.609 --> 00:22:18.880 فقط برگ هایی که رو هوا اینور و اونور میرن رو میشه دید 00:22:18.882 --> 00:22:22.288 نمیدونم اون همه سر و صدا برای چی بود 00:22:22.290 --> 00:22:25.530 قطعا ارزش نداره بخوای یه چشمت رو از دست بدی 00:22:27.234 --> 00:22:28.068 وایسا 00:23:16.164 --> 00:23:20.139 باهات چیکار کنم؟ 00:23:22.243 --> 00:23:23.078 جان 00:23:26.284 --> 00:23:30.460 منظورم اینه که تا ساعت های 00:23:31.194 --> 00:23:32.731 این شب تاریک و طولانی بگذره چیکار میتونیم بکنیم؟ 00:23:35.469 --> 00:23:36.304 فکری داری؟ 00:23:39.310 --> 00:23:40.144 جان؟ 00:23:41.249 --> 00:23:42.917 منظورت چیه؟ 00:23:45.290 --> 00:23:46.792 ببین من فقط نوزده سالمه 00:23:49.498 --> 00:23:53.203 خیلی خوش قیافه ای به نسبت سنت خیلی خوشگلی 00:23:53.205 --> 00:23:55.340 اما از من خیلی بزرگتری 00:23:55.342 --> 00:23:56.843 چی بلقور میکنی؟ 00:23:56.845 --> 00:23:58.346 دارم به این فکر میکنم که تو یخورده از من بزرگ تری 00:23:58.348 --> 00:23:59.416 دستمم خیلی درد میکنه 00:23:59.418 --> 00:24:00.253 چی؟ 00:24:02.657 --> 00:24:04.827 !من علاقه ای به تو ندارم 00:24:06.998 --> 00:24:08.936 خدای من !خیلی خنده داره 00:24:09.672 --> 00:24:11.106 من خام رابینسون نیستم 00:24:13.713 --> 00:24:17.888 اوه تو اصلا نمیدونی دارم از کی حرف میزنم نه؟ 00:24:19.258 --> 00:24:21.426 شاید تو به اون بگی شیر نهایی 00:24:21.428 --> 00:24:22.663 که من نیستم 00:24:23.666 --> 00:24:25.635 چه جالب 00:24:27.139 --> 00:24:28.908 تازه برای اینکه شانس بودن با من رو داشته باشی 00:24:28.910 --> 00:24:31.547 باید دو تا دست درست و حسابی داشته باشی 00:24:31.549 --> 00:24:32.384 اوه خدا 00:24:34.287 --> 00:24:36.524 خجالت زدم کردی 00:24:37.426 --> 00:24:39.762 خیلی شیطونی 00:24:59.605 --> 00:25:01.575 ...اون به اندازه ای جوون هست که 00:26:39.169 --> 00:26:41.208 اوه ببین پیداکردم 00:26:42.643 --> 00:26:45.381 مونوپولی، اسکربل حتی پازل 00:26:45.383 --> 00:26:48.587 با اینکه از پازل متنفرم نمیدونم چرا اینو آوردم بیرون 00:26:48.589 --> 00:26:50.760 روزها مارو سرگرم نگه میداره 00:27:11.066 --> 00:27:13.137 یخم باز شده 00:27:14.608 --> 00:27:17.880 حداقل یخورده گرم تر باشه شاید بتونی زودی بری 00:27:18.615 --> 00:27:19.750 نظرت چیه؟ 00:27:20.920 --> 00:27:22.723 شاید بتونی مسیرو بهم بگی 00:27:23.459 --> 00:27:25.263 محض رضای خدا 00:27:25.996 --> 00:27:26.996 چه عجله ای داری جان؟ 00:27:26.998 --> 00:27:28.199 نمیخوام سرت سوار شم 00:27:28.201 --> 00:27:30.873 فکر میکردم با هم دوست شدیم 00:27:36.050 --> 00:27:38.389 سگی در کار نیست 00:27:39.725 --> 00:27:41.295 من خودم همیشه اون سگم 00:28:04.573 --> 00:28:06.911 باشه باشه دستت، میدونم 00:28:09.617 --> 00:28:12.789 به محض اینکه هوا روشن شه میبرمت سمت روستا 00:28:12.791 --> 00:28:15.660 به محض اینکه شوهرم ...برگرده 00:28:15.662 --> 00:28:16.898 ...به 00:28:24.481 --> 00:28:25.583 حالت چطوره؟ 00:28:26.785 --> 00:28:29.123 خوبم خیلی حس خوبی دارم 00:28:30.058 --> 00:28:31.559 کی برمیگرده؟ 00:28:31.561 --> 00:28:32.729 صبح؟ 00:28:35.769 --> 00:28:39.109 آره صبح البته که صبح زن مسخره 00:28:40.480 --> 00:28:43.385 شاید عصری برگرده؟ 00:28:47.893 --> 00:28:51.234 مطمئنم برای مدت طولانی نرفته 00:28:52.971 --> 00:28:57.146 چیز زیادی با خودش نبرد 00:29:02.857 --> 00:29:05.660 البته باید بهم میگفت 00:29:05.662 --> 00:29:07.499 خب منو در جریان بزار میدونی 00:29:12.976 --> 00:29:15.549 برمیگرده نگران نباش 00:29:16.751 --> 00:29:18.687 بگذریم هر موقع برگشت ماشینو برمیدارم 00:29:18.689 --> 00:29:22.864 تو هم برمیگردی به تمدن چطوره؟ 00:29:24.567 --> 00:29:25.402 عالیه 00:29:41.435 --> 00:29:43.839 چه عالی که شوهر داری 00:29:47.247 --> 00:29:49.351 مردی که تو عکسِ 00:29:53.525 --> 00:29:55.260 آره اون شوهرمه ازدواج کردیم 00:29:55.262 --> 00:29:57.532 زندگی زناشویی شادی هم داریم 00:29:58.134 --> 00:29:59.069 شک ندارم 00:30:00.805 --> 00:30:02.977 اوه شک نداری درسته؟ 00:30:04.314 --> 00:30:06.783 عالیه که شوهر داری 00:30:06.785 --> 00:30:08.520 خوشحالم که اینجا تک و تنها نیستی 00:30:08.522 --> 00:30:10.024 تنها، اینجا؟ 00:30:12.729 --> 00:30:14.298 مسخرست 00:30:14.300 --> 00:30:15.134 تنها؟ 00:30:16.838 --> 00:30:18.540 تازه فقط من نیستم که 00:30:18.542 --> 00:30:20.646 با یه دست شکسته خونی وسط جنگل پرسه میزنم 00:30:21.247 --> 00:30:22.447 درسته جان؟ 00:30:22.449 --> 00:30:24.320 ببخشید نمیخواستم ناراحتت کنم 00:30:32.569 --> 00:30:35.074 مُسکِن داری؟ 00:30:40.285 --> 00:30:42.554 خب به خاطر اینکه درد داری 00:30:42.556 --> 00:30:46.732 بزار ببینم چیزی میتونم تو قفسه برات پیدا کنم یا نه 00:30:53.878 --> 00:30:55.715 نمیخوام 00:30:57.786 --> 00:30:59.790 یه نگاهی به اونجا میکنم 00:31:00.759 --> 00:31:02.296 نمیخوام در موردش حرف بزنم 00:31:15.021 --> 00:31:16.792 آره میدونم میدونم باشه 00:31:17.959 --> 00:31:20.799 درسته من شوهر دارم 00:31:24.607 --> 00:31:26.542 اون میخواد منو مضحکه خودش کنه 00:31:26.544 --> 00:31:28.981 دلم نمیخواد اینجا تنها بمونم 00:31:54.868 --> 00:31:56.503 اینم از مُسکن 00:31:56.505 --> 00:31:57.573 اوه ممنون 00:32:18.548 --> 00:32:21.017 میشه آتیش روشن کنیم؟ 00:32:21.019 --> 00:32:23.623 احمقانست برق نیست که 00:32:23.625 --> 00:32:25.563 اما خیلی خوبه 00:32:48.407 --> 00:32:49.476 فندک میخوای؟ 00:32:50.479 --> 00:32:52.147 ممنون 00:33:09.081 --> 00:33:10.952 خوبی؟ 00:33:11.687 --> 00:33:13.457 آره خوبم ممنون 00:33:28.119 --> 00:33:28.954 بیا 00:33:32.796 --> 00:33:35.635 اوه، شعله خیلی داره بزرگ میشه 00:33:41.414 --> 00:33:42.747 به نظرت مشکلی نیست؟ 00:33:42.749 --> 00:33:45.821 نمیخوای که خونه رو به آتیش بکشی؟ 00:33:45.823 --> 00:33:48.960 فکر نمیکنم ...فکر نمیکنم سیخونک زدن 00:33:48.962 --> 00:33:50.631 !سیخونک نمیزنم 00:33:54.507 --> 00:33:55.439 !نزن 00:33:55.441 --> 00:33:57.645 !سیخونک نمیزنم 00:34:02.523 --> 00:34:05.195 میبینی بهت گفتم سیخونک نزن 00:34:10.773 --> 00:34:12.508 خب نظرت چیه؟ 00:34:12.510 --> 00:34:14.612 مشکلی نداره درسته؟ 00:34:14.614 --> 00:34:16.884 آره آره خوبه 00:34:33.984 --> 00:34:37.758 یخورده طول میکشه نه؟ 00:34:37.760 --> 00:34:39.161 اوه متاسفم 00:34:41.200 --> 00:34:44.605 بزار ببینم میتونم یه بطری آب گرم برات پیدا کنم یا نه باشه؟ 00:34:44.607 --> 00:34:47.042 یا شایدم پتوی برقی؟ 00:34:47.044 --> 00:34:50.783 اما برق نیست برای همین کار نمیکنه درسته؟ 00:34:50.785 --> 00:34:52.521 حتما دلت برای تلگراف تنگ شده 00:34:52.523 --> 00:34:53.723 متاسفم 00:34:53.725 --> 00:34:54.657 منظورم اینه که اگه میدونستم میای 00:34:54.659 --> 00:34:56.228 یه فکری میکردم 00:34:56.230 --> 00:34:58.766 !مجبور نمیشدم امشب اینکارو کنم 00:35:05.882 --> 00:35:07.384 !آشغال بدبخت 00:35:07.386 --> 00:35:09.019 !بهش هشدار میدم 00:35:11.393 --> 00:35:13.731 یک دو سه چهار پنج 00:35:14.766 --> 00:35:16.436 خوب باش من باید خوب باشم 00:35:17.170 --> 00:35:18.173 !از خوب بودن حالم بهم میخوره 00:35:18.908 --> 00:35:21.547 شش هفت هشت نه ده 00:35:28.394 --> 00:35:29.229 آه 00:35:38.748 --> 00:35:41.552 واقعا بابت این اتفاق معذرت میخوام 00:35:41.554 --> 00:35:45.460 نبود برق خیلی منو عصبی میکنه 00:35:45.462 --> 00:35:48.200 بزار برات جبران کنم 00:35:57.085 --> 00:35:58.353 ببین چی اوردم 00:36:05.835 --> 00:36:07.068 !آه 00:36:07.070 --> 00:36:08.507 آخ تقصیر من بود 00:36:09.977 --> 00:36:12.483 حالم از بازی های تخته ای بهم میخوره نه؟ 00:36:15.521 --> 00:36:19.028 لیوان پیدا نکردم برای همین تو ماگ ریختم 00:36:21.133 --> 00:36:23.971 اما فرقی هم نداره در آخر 00:36:31.453 --> 00:36:32.755 فقط بلیط 00:36:35.060 --> 00:36:36.797 گرممون میکنه 00:36:38.234 --> 00:36:40.238 کی نیاز به یه آتیش کوفتی داره؟ 00:36:53.130 --> 00:36:54.533 چقدر گرم و نرمه نه؟ 00:37:07.926 --> 00:37:10.329 اهل کجایی جان؟ 00:37:10.331 --> 00:37:12.835 با پدر و مادرت زندگی میکنی؟ 00:37:14.205 --> 00:37:17.980 فکر نمیکنی که نگرانت باشن؟ 00:37:23.491 --> 00:37:24.994 راه طولانی ای در پیشه 00:37:30.538 --> 00:37:33.142 مادرت چطور آدمی ه جان؟ 00:37:35.447 --> 00:37:38.720 راستش خیلی شبیه شماست 00:37:41.560 --> 00:37:44.331 خیلی وقته ندیدمش 00:37:44.333 --> 00:37:48.340 شاید هفت یا نزدیک هشت سالی بشه، هشت سال میشه 00:37:50.679 --> 00:37:52.614 منو از خونه بیرون کرد 00:37:52.616 --> 00:37:53.450 چرا؟ 00:37:57.893 --> 00:37:59.330 بدرفتاری میکردی؟ 00:38:01.701 --> 00:38:04.740 میتونی بهم بگی راز نگه دار خوبی هستم 00:38:06.943 --> 00:38:10.551 بیا شاید این کمکت کنه به یاد بیاری 00:38:20.771 --> 00:38:24.011 چیکاری کردی که بیرونت کرد؟؟ 00:38:25.214 --> 00:38:28.052 چیکار کردی که مجبور به اینکار شد؟ 00:38:43.183 --> 00:38:44.084 نگامون کن 00:38:46.857 --> 00:38:51.031 آتیش، برندی، پتو کلبه تو جنگل 00:38:55.407 --> 00:38:57.010 وسط ناکجاآباد 00:39:01.086 --> 00:39:02.622 تقریبا مثل یه خانواده 00:39:06.996 --> 00:39:09.436 خیلی خب مثل دوست 00:39:11.340 --> 00:39:13.140 یخورده شبیه فیلماست 00:39:13.142 --> 00:39:14.643 چی بهش میگن؟ 00:39:14.645 --> 00:39:16.148 خیلی آزاردهندست 00:39:17.618 --> 00:39:21.726 خودت میدونی اون فیلم کلاسیک ترسناک 00:39:23.063 --> 00:39:25.700 تمام بچه ها یکی بعد از دیگری کشته میشن 00:39:25.702 --> 00:39:26.668 کلبه ای در جنگل 00:39:26.670 --> 00:39:28.171 کلبه ای در جنگل؟ 00:39:28.173 --> 00:39:29.407 اینکه اصلا فیلم نیست 00:39:29.409 --> 00:39:30.676 چرا هست 00:39:30.678 --> 00:39:32.913 من که تا حالا اسمشو نشنیدم 00:39:32.915 --> 00:39:34.919 نه یه دریاچه سیاه بود 00:39:36.724 --> 00:39:39.694 مایکل مایکل میر توش بود؟ 00:39:39.696 --> 00:39:41.866 جاستین، جاس . . .؟ 00:39:42.469 --> 00:39:43.703 !جمعه سیزدهم 00:39:44.840 --> 00:39:46.710 !بهت گفتم میدونم 00:39:47.579 --> 00:39:49.450 کلبه تمام و کمال در جنگل 00:39:51.084 --> 00:39:52.421 جمعه سیزدهم 00:39:54.025 --> 00:39:56.029 در مورد یه مادری بود 00:40:01.139 --> 00:40:02.909 بنوش مرد اسرار آمیز 00:40:04.612 --> 00:40:06.183 منظورت چیه؟ 00:40:08.587 --> 00:40:10.556 خب، از ناکجا میای اینجا 00:40:10.558 --> 00:40:13.464 من اصلا لقبت هم نمیدونم 00:40:17.171 --> 00:40:19.843 به نظر باید یه لقبی داشته باشی 00:40:25.787 --> 00:40:27.056 گشنته؟ 00:40:30.063 --> 00:40:33.002 میخوام ببینم تو یخچال چی هست 00:40:39.014 --> 00:40:41.018 آروم باش اون نیست 00:40:44.024 --> 00:40:46.028 شش هفت هشت نه 00:40:49.469 --> 00:40:51.473 همه چی درست میشه 00:41:57.036 --> 00:42:00.042 میدونم همه چی تحت کنترلِ 00:42:09.730 --> 00:42:12.836 همه چی تحت کنترلِ 00:44:04.526 --> 00:44:08.063 یه تیکه پنیر و یخورده سس مایونز تو یخچال پیدا کردم 00:44:08.065 --> 00:44:11.671 فکر کنم نون قهوه ای باشه اما با این نور سخت میشه گفت 00:44:11.673 --> 00:44:13.274 البته همش تازه و سرده 00:44:13.276 --> 00:44:16.014 برق مدت زیادی نمیتونه قطع بمونه 00:44:17.150 --> 00:44:20.123 ...جالبه نور یخچال 00:44:23.230 --> 00:44:25.965 نمیدونی چه مدتِ که برق رفتِ؟ 00:44:25.967 --> 00:44:27.435 چی؟ 00:44:27.437 --> 00:44:29.574 گفتی نمیدونی چند وقتِ برق رفته 00:44:29.576 --> 00:44:32.482 متوجه نشدی کی قطع شده؟ 00:44:34.151 --> 00:44:35.821 نه متوجه نشدم 00:44:36.823 --> 00:44:37.657 باشه 00:44:39.762 --> 00:44:42.434 من اون بیرون بودم نه؟ 00:44:43.302 --> 00:44:45.605 تو اون سرما؟ 00:44:45.607 --> 00:44:48.076 گفتی دیوونگی بوده که اون بیرون بودم 00:44:48.078 --> 00:44:49.848 آره بیرون بودم 00:44:51.819 --> 00:44:54.324 شاید داشتم با سگم قدم میزدم 00:44:58.500 --> 00:45:00.671 همم ساندویچ پنیر خوبی ه 00:45:06.316 --> 00:45:08.821 تا تبخیر نشده بنوش 00:45:09.856 --> 00:45:12.124 به نظرم بسه دیگه 00:45:12.126 --> 00:45:14.630 گوش کن، حس میکنم چه حالی داری 00:45:14.632 --> 00:45:17.000 باید بخوابی 00:45:17.002 --> 00:45:20.443 کمکت میکنه خوب بخوابی برای همین از دستش نده بنوش 00:45:21.480 --> 00:45:24.352 به هر حال دیگه من باید برم بخوابم 00:45:25.788 --> 00:45:28.894 زیرچشمی نگاه کردن به تو اونم تو تاریکی باعث میشه سردرد بگیرم 00:45:30.095 --> 00:45:31.699 اگه جای تو بودم اونجا نمیخوابیدم 00:45:32.567 --> 00:45:34.035 نه با این وضعیت دستی که تو داری 00:45:34.037 --> 00:45:35.738 رو اون تخت اضافه بخواب تا قوتت برگرده 00:45:35.740 --> 00:45:37.809 تا بتونی اول صبح حرکت کنی 00:45:37.811 --> 00:45:39.111 چطوره؟ 00:45:39.113 --> 00:45:40.682 عالیه ممنون 00:45:40.684 --> 00:45:44.557 اتاق خوابا اونجا و طبقه بالا هستن 00:45:44.559 --> 00:45:46.193 مال من اولی از سمت چپِ 00:45:46.195 --> 00:45:48.298 مال تو هم در بقلی 00:45:48.300 --> 00:45:49.799 حله؟ 00:45:49.801 --> 00:45:51.068 ممم 00:45:51.070 --> 00:45:54.779 خیلی خب پس بهت شب بخیر میگم جان 00:45:57.049 --> 00:45:59.721 چه اسمی رو باید رو قبض اتاقت بنویسم؟ 00:46:03.397 --> 00:46:04.499 آم سیمونز 00:46:09.676 --> 00:46:10.511 باشه 00:46:12.415 --> 00:46:15.287 شب خوش جان سیمونز 00:46:49.988 --> 00:46:52.894 میدونی میدونستم حق با من بود 00:46:57.069 --> 00:46:58.072 اوه نه نه نه 00:46:59.006 --> 00:47:00.777 اوه نزار ناپدید شه 00:47:02.648 --> 00:47:04.084 میدونستم کار کیه 00:47:15.306 --> 00:47:16.709 حالا رفته 00:47:19.982 --> 00:47:22.387 یه چیزی به یادم اومد 00:47:45.968 --> 00:47:50.142 این یعنی اینکه به همین راحتی از دست میره 00:48:28.986 --> 00:48:30.788 مادرت چطوری ه جان؟ 00:48:30.790 --> 00:48:32.526 خیلی وقته ندیدمش 00:48:32.528 --> 00:48:33.630 میشناسمت؟ 00:48:34.231 --> 00:48:34.532 جان 00:48:35.266 --> 00:48:35.766 اسم دوست داشتنی ایه 00:48:39.274 --> 00:48:40.476 اون یه تستِ، نه؟ 00:52:38.151 --> 00:52:39.655 چه غم انگیز 00:55:30.797 --> 00:55:33.536 حالا، میبینی؟ 00:56:01.825 --> 00:56:04.362 خواهش میکنم، بهتر میشم 00:56:04.364 --> 00:56:06.433 قول میدم قرصامو میخورم 00:57:34.343 --> 00:57:35.779 نمیتونه بمونه؟ 00:58:03.568 --> 00:58:04.370 !نه نه 00:58:47.154 --> 00:58:48.189 پاهاتو باز میکنی؟ 00:58:48.191 --> 00:58:50.795 نیاز داشتم یخورده هوای آزاد بخورم 00:58:52.065 --> 00:58:53.333 میتونم؟ 00:58:53.335 --> 00:58:55.471 من فقط داشتم خودمون رو گرم میکردم 00:58:55.473 --> 00:58:56.740 دیشب وقتی با تو اومدم رو تخت 00:58:56.742 --> 00:58:58.844 فقط میخواستم خودمون رو گرم کنم 00:58:58.846 --> 00:59:00.547 اصلا کار کثیفی نبود 00:59:00.549 --> 00:59:01.651 باشه جویس 00:59:03.287 --> 00:59:04.323 باشه جویس؟ 00:59:19.152 --> 00:59:22.325 چیز جالبی تو آلونک میبینی؟ 00:59:23.762 --> 00:59:26.832 چرا بچه ها همیشه یواشکی فضولی میکنن؟ 00:59:26.834 --> 00:59:28.303 من دیگه بچه نیستم جویس 00:59:28.305 --> 00:59:29.407 واقعا؟ 00:59:30.309 --> 00:59:31.542 ...فقط میخواستم ببینم 00:59:31.544 --> 00:59:35.585 ببینم ماشینی، دوچرخه 00:59:36.554 --> 00:59:38.190 چهارچرخی و کیت درامی دارم یا نه؟ 00:59:38.192 --> 00:59:40.696 بهم بگو چی میخواستی ببینی؟ 00:59:41.298 --> 00:59:42.733 خواهش میکنم جویس 00:59:44.135 --> 00:59:46.238 خانم هیدلی، فکر میکنم دلم میخواد از این به بعد اینطور خطاب شم 00:59:46.240 --> 00:59:47.775 ممنون 00:59:47.777 --> 00:59:51.348 جویس خیلی آشنا میزنه تو حتی منو نمیشناسی 00:59:51.350 --> 00:59:53.621 خواهش میکنم خانم هیدلی امتحانش کن 00:59:56.093 --> 00:59:58.062 خواهش میکنم خانم هیدلی 00:59:58.064 --> 00:59:59.365 ممنون 00:59:59.367 --> 01:00:02.070 چی میخواستی ازم بپرسی؟ 01:00:02.072 --> 01:00:03.606 ...میخواستم بپرسم 01:00:03.608 --> 01:00:05.844 نه جان فکر میکنم میخوای یه چیزی بهم بگی 01:00:05.846 --> 01:00:06.680 درسته؟ 01:00:07.583 --> 01:00:08.550 به تو بگم؟ 01:00:08.552 --> 01:00:10.222 آره جان بهم بگو 01:00:13.027 --> 01:00:15.696 بزار با کوله پشتی شروع کنیم خب؟ 01:00:15.698 --> 01:00:16.866 برای مثال چرا حتی یه لحظه هم 01:00:16.868 --> 01:00:18.705 از خودت دورش نکردی 01:00:19.907 --> 01:00:22.911 اگرچه، خیلی درست نیست نه؟ 01:00:22.913 --> 01:00:24.881 متوجه نشدی خواب بودی ده دقیقه ای 01:00:24.883 --> 01:00:26.018 ازت جدا شد نه؟ 01:00:26.020 --> 01:00:28.356 وسایل منو زیر و رو کردی؟ 01:00:28.358 --> 01:00:32.398 نه جان، وسایلت رو زیر و رو نکردم 01:00:32.400 --> 01:00:34.235 چون هیچکدوم از چیزایی که تو کولت هست 01:00:34.237 --> 01:00:36.104 مال تو نیست درسته؟ 01:00:36.106 --> 01:00:39.311 مگه اینکه چند پوندی کم کرده باشی 01:00:39.313 --> 01:00:42.850 برای یه فرد 43 ساله خیلی جوونی 01:00:42.852 --> 01:00:45.590 اگه فکر میکنی دزدیدم باید بدونی اینکارو نکردم 01:00:45.592 --> 01:00:47.162 مال کیه جان؟ 01:00:48.365 --> 01:00:52.038 متعلق به کیه چطور به دست تو رسیده؟ 01:00:56.982 --> 01:01:01.156 میتونی تمومش کنی جویس باید چشم هات رو باز کنی 01:01:06.668 --> 01:01:08.338 عکس رو نگاه کن 01:01:19.827 --> 01:01:21.664 مشکلی هست؟ 01:01:22.399 --> 01:01:23.565 بزار برم جویس 01:01:23.567 --> 01:01:26.372 نمیخوای که دیگه وسایلمو زیر و رو کنی 01:01:26.374 --> 01:01:27.975 کجا میخواستی بری جان؟ 01:01:27.977 --> 01:01:29.779 بزار برم جویس 01:01:29.781 --> 01:01:31.482 به خاطر خودتم شده این درو باز کن 01:01:31.484 --> 01:01:33.252 اگه بزار به همین راحتی 01:01:33.254 --> 01:01:34.889 یه دزد کوچولو تو جامعه 01:01:34.891 --> 01:01:36.426 بچرخه چطور آدمی میشم؟ 01:01:36.428 --> 01:01:37.927 چی؟ 01:01:37.929 --> 01:01:41.268 احساس گناه میکنم که بخوام بزارم به همین راحتی بری 01:01:43.006 --> 01:01:44.174 !اینکارو نکن جویس 01:01:44.177 --> 01:01:45.142 اگه داری فرار میکنی چی؟ 01:01:45.879 --> 01:01:46.812 !جویس 01:01:46.814 --> 01:01:48.015 یا اگه پاسپورت کسی رو دزدیده باشی؟ 01:01:48.851 --> 01:01:50.018 یا پس اندازش رو؟ 01:01:50.020 --> 01:01:51.054 !جویس، یادت باشه 01:01:51.056 --> 01:01:53.327 !خانم هیدلی کوفتی 01:01:54.996 --> 01:01:57.867 !بگیرش 01:02:01.277 --> 01:02:02.680 !درو باز کن 01:02:04.081 --> 01:02:05.986 !این در کوفتی رو باز کن 01:02:14.370 --> 01:02:15.939 از آروم بودن خسته شدم 01:02:17.809 --> 01:02:20.079 میخواد بره 01:02:20.081 --> 01:02:22.586 چرا همه میخوان برن؟ 01:02:25.057 --> 01:02:29.232 چون کسی نمیتونه دوستت داشته باشه 01:03:16.361 --> 01:03:18.431 تنفگ رو به یاد بیار جویس 01:03:19.467 --> 01:03:21.268 یادت بیار چیکار کرد 01:03:21.270 --> 01:03:24.807 اوه خدای من بهم شلیک نکن خواهش میکنم جان 01:03:24.809 --> 01:03:26.778 باید بزاری من برم 01:03:26.780 --> 01:03:28.882 خواهش میکنم منو نکش نمیخوام بمیرم 01:03:28.884 --> 01:03:30.786 خیلی متاسفم خواهش میکنم 01:03:52.498 --> 01:03:56.339 مگه اینکه بخوای با اون چماق منو بکشی 01:03:56.341 --> 01:04:00.515 اما بعدش، فراموش میکنی من هنوزم دارم سیخونک میزنم 01:04:13.742 --> 01:04:15.044 جایی نیست که بخوای بری 01:04:16.481 --> 01:04:18.351 همه جا قفلِ باید تا الان فهمیده باشی 01:04:19.754 --> 01:04:21.857 همین بهش نشون بده رئیس کیه 01:04:44.737 --> 01:04:46.071 بهتر شد 01:04:47.508 --> 01:04:50.816 میبینی تحت کنترلی آره 01:05:00.902 --> 01:05:04.176 نیازی نیست اینکارو با من بکنی جویس 01:05:05.512 --> 01:05:08.750 به اتفاقی که داره میفته فکر کن همه چیزو عوض میکنه 01:05:09.920 --> 01:05:11.523 گوش به حرفش نکن 01:05:12.123 --> 01:05:13.328 !جویس 01:05:13.927 --> 01:05:14.796 !خانم هیدلی 01:05:15.699 --> 01:05:17.436 خانم هیدلی 01:05:23.515 --> 01:05:24.213 تو مگه عزیز دلت مامان جون نیستی 01:05:24.215 --> 01:05:25.049 نه؟ 01:05:25.919 --> 01:05:27.686 متاسفم باشه 01:05:27.688 --> 01:05:31.363 هر کاری کردم معذرت میخوام خواهش میکنم 01:05:32.798 --> 01:05:35.802 هر کاری کردی؟ 01:05:35.804 --> 01:05:38.478 هر کاری کردی؟ 01:05:39.946 --> 01:05:44.121 کیف شوهرمو میدزدی پولشو، پاسپورتش رو 01:05:44.989 --> 01:05:46.824 بعد به زور وارد خونم میشی 01:05:46.826 --> 01:05:48.529 من اینکارو نکردم 01:05:48.531 --> 01:05:51.969 چند باری خیلی جوونی کردم گذاشتم ببینی 01:05:51.971 --> 01:05:55.108 اما این بار !یادت باشه من کیم 01:05:55.110 --> 01:05:57.048 !تو اونو ازم گرفتی 01:05:57.915 --> 01:05:59.419 همینه جویس 01:06:01.457 --> 01:06:02.824 داری به یاد میاری 01:06:02.826 --> 01:06:04.728 !حالا میخوای به منم شلیک کنی 01:06:04.730 --> 01:06:07.733 نه همچین اتفاقی نیفتاده 01:06:07.735 --> 01:06:09.771 من میخوام خب از خودم دفاع کنم 01:06:09.773 --> 01:06:12.611 کسی نمیتونه منو مقصر بدونه 01:06:12.613 --> 01:06:14.950 !کسی حق نداره منو مقصر بدونه 01:06:21.696 --> 01:06:23.967 !از جلوی چشمم گم شو 01:06:28.211 --> 01:06:32.385 خواهش میکنم باید بفهمی 01:06:34.856 --> 01:06:36.123 !بسه 01:06:36.125 --> 01:06:38.561 از جلوی چشمم دور شو !آشغال نفهم 01:06:45.044 --> 01:06:46.146 دروغ هاشو باور نکن 01:06:52.224 --> 01:06:54.860 میخوام تنبیهت کنم جان 01:06:54.862 --> 01:06:56.433 میدونی که مجبورم 01:07:27.429 --> 01:07:28.962 اون کدوم گوری ه؟ 01:07:38.015 --> 01:07:41.119 بهتره که سعی نکنی بزاری بری 01:07:41.121 --> 01:07:43.226 میدونم چیکار میکنی 01:07:57.988 --> 01:08:01.361 بهتره خوب نگاه کنی جان شاید اون یکی دستت هم بشکنه 01:08:09.879 --> 01:08:11.282 تورو خدا آروم باش 01:08:11.884 --> 01:08:12.385 !من آرومم 01:08:18.062 --> 01:08:21.100 جویس نمیتونم اینکارو متوقف کنم 01:08:31.656 --> 01:08:33.225 مجبور نیستی اینکارو بکنی جویس 01:08:33.227 --> 01:08:34.460 هنوز زمان برای متوقف کردنش هست 01:08:34.462 --> 01:08:35.464 متوقف کردن چی؟ 01:08:37.268 --> 01:08:39.136 من کیم اسمم رو بگو 01:08:39.138 --> 01:08:39.970 تو جان هستی 01:08:39.972 --> 01:08:41.374 من جان تو هستم 01:08:41.376 --> 01:08:42.976 داره دروغ میگه !نه 01:08:42.978 --> 01:08:45.248 جان من ده ساله بود 01:08:45.250 --> 01:08:48.156 جان من یه پسر بچه بدذات بود 01:08:49.592 --> 01:08:52.863 شوهرمو کاری کرد ازم متنفر شه ازم گرفتش 01:08:52.865 --> 01:08:57.006 جان من شیطون بود !همه چیزو خراب میکرد 01:08:59.579 --> 01:09:01.247 !برو تو اتاقت 01:09:01.249 --> 01:09:03.351 نه من فقط یه پسر بچه بودم 01:09:03.353 --> 01:09:06.857 یه پسر بچه معمولی نُه سال پیش 01:09:08.697 --> 01:09:12.436 میتونی درستش کنی خواهش میکنم بزار برم 01:09:12.438 --> 01:09:14.607 نمیتونم نمیفهمی؟ 01:09:14.609 --> 01:09:17.579 تنها چیزی ه که !میتونه جلوی درد رو بگیره 01:09:17.581 --> 01:09:20.318 بزار درد بره از دردت رد شو 01:09:20.320 --> 01:09:22.556 میتونیم با هم ازش عبور کنیم 01:09:22.558 --> 01:09:26.666 خیلی درد داره میترسم 01:09:30.575 --> 01:09:32.410 !باید تنبیه شی 01:09:32.412 --> 01:09:33.711 راهش همینه 01:09:33.713 --> 01:09:35.382 باید همین باشه 01:09:35.384 --> 01:09:37.018 وقت تمومِ جویس 01:09:37.020 --> 01:09:38.121 بزن 01:09:38.123 --> 01:09:39.125 متاسفم 01:09:40.394 --> 01:09:41.660 بزن 01:10:09.118 --> 01:10:09.953 هی 01:10:11.889 --> 01:10:14.693 آره، میتونم پاکش کنم نه؟ 01:10:14.695 --> 01:10:16.199 نظرت چیه؟ 01:10:22.278 --> 01:10:23.545 خیلی زیاده؟ 01:10:23.547 --> 01:10:25.615 رژ لبِ نه؟ 01:10:25.617 --> 01:10:26.550 یا موئه؟ 01:10:26.552 --> 01:10:29.088 ترجیح میدی همینطوری باشه نه؟ 01:10:29.090 --> 01:10:30.758 هی دارم با تو حرف میزنم 01:10:30.760 --> 01:10:32.698 باید تو بهترین حالتم باشم 01:10:34.336 --> 01:10:35.335 بهترین حالت؟ 01:10:35.337 --> 01:10:37.373 آره میخوام خوب به نظر بیام 01:10:37.375 --> 01:10:39.212 چرا من هنوز اینجام؟ 01:10:41.415 --> 01:10:44.353 شوهرم داره برمیگرده میخوام باهاش آشنا شی 01:10:44.355 --> 01:10:46.390 اما اون مرده 01:10:46.392 --> 01:10:49.264 نه نمرده میاد خونه پیش من 01:10:49.266 --> 01:10:51.767 شوهرت مرده بابا مرده 01:10:51.769 --> 01:10:53.572 نه نه نه نه نه 01:10:53.574 --> 01:10:55.208 میاد اینجا همیشه میاد اینجا 01:10:55.210 --> 01:10:56.578 تو هیچوقت ندیدیش 01:10:56.580 --> 01:10:58.383 !گوش نمیدی چی میگم 01:10:59.852 --> 01:11:03.393 تو به اون محکمی که میتونستی منو نزدی درسته؟؟ 01:11:05.398 --> 01:11:07.265 خودتو کشیدی عقب 01:11:07.267 --> 01:11:08.502 چرا جویس؟ 01:11:08.504 --> 01:11:10.839 بسه نمیخوام باهات حرف بزنم 01:11:10.841 --> 01:11:12.710 بهم بگو جویس چرا عقب کشیدی؟ 01:11:12.712 --> 01:11:14.280 !حرف نزن 01:11:14.282 --> 01:11:16.083 هنوزم یه انتخابی دارم به خودم بستگی داره 01:11:16.085 --> 01:11:17.720 پس خفه شو 01:11:19.759 --> 01:11:21.125 گفتی شوهرت میاد 01:11:21.127 --> 01:11:22.596 کی میرسه؟ 01:11:22.598 --> 01:11:24.834 کی میرسه چرا خفه نمیشی؟ 01:11:27.040 --> 01:11:29.111 کی میرسه؟ 01:11:30.248 --> 01:11:31.681 کی میرسه؟ 01:11:31.683 --> 01:11:32.516 کی؟ 01:11:32.518 --> 01:11:33.352 میرسه؟ 01:11:33.354 --> 01:11:34.519 میدونم شنیدم 01:11:34.521 --> 01:11:35.788 چرا میخوای بدونی چه ربطی به تو داره؟ 01:11:35.790 --> 01:11:37.795 فقط میخوام بدونم کی میاد 01:11:38.396 --> 01:11:38.930 راست میگی 01:11:40.401 --> 01:11:44.409 ترجیح میدم موهات پایین باشه 01:11:45.877 --> 01:11:48.381 موهای قشنگی داری 01:11:48.383 --> 01:11:50.985 بهتره پایین باشه 01:11:51.789 --> 01:11:54.562 آره همیشه همینطوری دوست داشتی 01:11:56.164 --> 01:12:00.341 همیشه با اون دستای فسقلی تپلت باهاش بازی میکردی 01:12:00.975 --> 01:12:01.643 برای من سئوال بود 01:12:02.844 --> 01:12:04.113 اوه تکون نخور 01:12:17.975 --> 01:12:21.647 فقط یه ولتاژ معمولی جویس 01:12:21.649 --> 01:12:25.154 کمک میکنه مثل تنظیم مجدد رادیو میمونه 01:12:25.156 --> 01:12:27.729 پارازیت هارو از بین میبره 01:12:53.579 --> 01:12:56.987 اصلا میدونستی چه اتفاقی داره میفته؟ 01:13:00.159 --> 01:13:00.994 نه 01:13:03.064 --> 01:13:05.771 هنوزم مغزی پر از پوچی داری 01:13:16.493 --> 01:13:17.328 جدی؟ 01:13:19.666 --> 01:13:21.800 آره البته اون مال منه 01:13:21.802 --> 01:13:23.138 از کی تا حالا؟ 01:13:24.609 --> 01:13:26.376 قرار نبود هیچوقت انقدر تحت نظر باشه 01:13:26.378 --> 01:13:28.883 برام مهم نیست چقدر آروم بود 01:13:29.953 --> 01:13:31.021 !خدای من 01:13:32.089 --> 01:13:33.659 تگ چی؟ 01:13:34.995 --> 01:13:35.830 نه 01:13:36.933 --> 01:13:37.869 خودم میرم 01:13:38.971 --> 01:13:40.708 میدونم کجاست 01:13:53.734 --> 01:13:55.369 از موهای من خوشت میاد؟ 01:13:55.371 --> 01:13:57.071 خیلی دوست داشتنی شدی 01:13:57.073 --> 01:13:59.409 موهات خیلی دوست داشتنی ه 01:14:00.847 --> 01:14:02.951 چی؟ چی گفتی؟ 01:14:04.822 --> 01:14:06.424 تمرکز کن جویس 01:14:08.697 --> 01:14:10.130 گوش کن چی میگم 01:14:10.132 --> 01:14:11.166 جویس یالا 01:14:11.168 --> 01:14:12.602 شنیدی که 01:14:12.604 --> 01:14:15.073 بس کن خواهشا !این دردو متوقف کن 01:14:15.075 --> 01:14:16.310 بهشون توجه نکن جویس 01:14:16.312 --> 01:14:18.548 گوش کن چی میگم فقط به جانت گوش کن 01:14:19.686 --> 01:14:21.654 با من بمون جویس خواهش میکنم 01:14:21.656 --> 01:14:24.594 نه باید همینجا بمونی 01:14:24.596 --> 01:14:26.297 پسرات میخواستن تنهام بزارن 01:14:29.371 --> 01:14:33.042 باید اینکارو بکنی 01:14:33.044 --> 01:14:34.879 نمیخوام 01:14:34.881 --> 01:14:36.386 باهاش بجنگ جویس 01:14:39.625 --> 01:14:41.093 !داره منو وادار میکنه 01:14:41.095 --> 01:14:44.101 وقت تمومِ جویس 01:14:45.237 --> 01:14:47.208 این دردو لطفا متوقف کن !خیلی درد داره 01:14:49.143 --> 01:14:50.780 منصفانه نیست 01:14:51.915 --> 01:14:53.920 وقت تمومِ جویس 01:15:00.098 --> 01:15:01.934 وقت تمومِ جویس 01:15:01.936 --> 01:15:03.137 وقت تمومِ جویس 01:15:03.139 --> 01:15:04.439 وقت تمومِ جویس 01:15:04.441 --> 01:15:05.410 وقت تمومِ 01:15:07.681 --> 01:15:10.152 سلام؟ جویس 01:15:10.888 --> 01:15:12.324 یه لحظه عزیزم 01:15:13.325 --> 01:15:14.829 شوهرم اینجاست 01:15:17.702 --> 01:15:18.637 اوه عزیزم 01:15:19.839 --> 01:15:21.808 اوه خداروشکر که اومدی خونه 01:15:21.810 --> 01:15:24.716 باورت نمیشه چی کشیدم 01:15:29.225 --> 01:15:30.427 من اونو نکشتم 01:15:31.160 --> 01:15:32.361 نمیخواستم اینطوری شه 01:15:32.363 --> 01:15:34.433 میخواست منو مجبور به اینکار بکنه اما من اینکارو نکردم میدونی؟ 01:15:34.435 --> 01:15:35.969 باهاشون مبارزه میکنم 01:15:35.971 --> 01:15:39.210 خوبه تصمیمت رو گرفتی 01:15:39.212 --> 01:15:41.814 تصمیمی که هیچوقت قبلش نگرفته بودی 01:15:41.816 --> 01:15:42.749 نمیفهمم 01:15:42.751 --> 01:15:43.819 چرا میفهمی 01:15:46.526 --> 01:15:48.730 خانوادت یادته؟ 01:15:49.464 --> 01:15:51.168 شوهرت، پسرت؟ 01:15:54.208 --> 01:15:56.510 ببین میدونم اومدی اینجا تا 01:15:56.512 --> 01:15:57.712 سعی کنی درد اتفاقی که افتاده رو تسکین بدی 01:15:57.714 --> 01:15:59.717 اما باید برت گردونم به اون خونه 01:15:59.719 --> 01:16:01.621 اما اینبار فرق میکنه 01:16:01.623 --> 01:16:03.122 یه تصمیمی گرفتم 01:16:03.124 --> 01:16:04.392 من زدمش متاسفم 01:16:04.394 --> 01:16:05.162 زدمش 01:16:06.565 --> 01:16:07.967 چیزی نیست مامان 01:16:13.479 --> 01:16:15.316 برگشتی پیش من 01:16:19.691 --> 01:16:21.927 کوچولوی مامانی هستی نه؟ 01:16:33.186 --> 01:16:35.888 تو شوهر من نیستی نه؟ 01:16:35.890 --> 01:16:38.396 نه من دکترت هستم 01:16:39.764 --> 01:16:41.033 من دکتر هیدلی هستم 01:16:57.133 --> 01:16:58.668 حالت چطوره؟ 01:16:58.670 --> 01:17:01.239 خوبم حس خیلی خوبی دارم 01:17:01.241 --> 01:17:02.409 عالیه 01:17:02.411 --> 01:17:04.746 میدونستم فکر خیلی خوبیه 01:17:04.748 --> 01:17:06.150 یخورده هوای آزاد 01:17:08.355 --> 01:17:11.160 اینجا خونه منه آرامشگاه منه 01:17:12.931 --> 01:17:14.632 میام اینجا تا استراحت کنم 01:17:14.634 --> 01:17:17.205 از تمام استرسا دوری کنم 01:17:17.207 --> 01:17:18.608 زیباست 01:17:18.610 --> 01:17:19.445 ممم 01:17:25.424 --> 01:17:29.431 اگه حتی یخورده به هوا ...یکمی به فضا نیاز داری 01:17:37.380 --> 01:17:39.349 من خانم هیدلی نیستم 01:17:39.351 --> 01:17:40.186 نه 01:17:41.289 --> 01:17:44.762 تو خانم سیمونز هستی جویس سیمونز 01:17:47.032 --> 01:17:49.470 نه عزیزم !خواهش میکنم 01:17:50.973 --> 01:17:54.547 بهتر میشم !قول میدم قرص هامو میخورم 01:17:55.649 --> 01:17:57.887 شوهرم میخواست منو ترک کنه 01:17:59.625 --> 01:18:01.025 خواهش میکنم خواهش میکنم اینکارو نکن 01:18:01.027 --> 01:18:03.631 قول میدم بهتر میشم 01:18:03.633 --> 01:18:05.468 اما نتونست بره 01:18:05.470 --> 01:18:07.004 هر روز قرص هامو میخورم 01:18:07.006 --> 01:18:08.040 میخورم میخورم !خواهش میکنم 01:18:08.042 --> 01:18:09.743 نمیشه دیگه موند 01:18:16.258 --> 01:18:18.761 شاید فکر میکرده که تنها گذاشتن جان یجورایی 01:18:18.763 --> 01:18:20.665 مایه تسلی ه 01:18:20.667 --> 01:18:24.004 کافیه !از جلوی چشمم دور شو احمق نفهم 01:18:27.848 --> 01:18:31.021 من پسرمو مقصر خودکشی شوهرم میدونستم 01:18:49.692 --> 01:18:50.527 بچم 01:18:52.231 --> 01:18:53.065 پسرم 01:18:55.068 --> 01:18:58.242 تو خیلی ترسیده بودی منم بهت آسیب زدم 01:18:59.109 --> 01:19:00.011 دلم برات تنگ شده بود 01:19:01.883 --> 01:19:03.286 منم همینطور 01:19:04.454 --> 01:19:05.489 خوب میشم 01:19:07.960 --> 01:19:09.464 متاسفم جان 01:19:12.371 --> 01:19:13.806 دوستت دارم مامان 01:19:15.309 --> 01:19:17.314 منم دوستت دارم پسرم 01:19:37.153 --> 01:19:38.755 دیگه تموم شد؟ 01:19:39.491 --> 01:19:40.924 به خودت بستگی داره 01:19:40.926 --> 01:19:44.267 شاید این آخرین باری ه نیاز باشه بیای اینجا 01:20:19.203 --> 01:20:20.338 میشه بزاری بیام تو؟ 01:20:20.340 --> 01:20:22.107 نه برو 01:20:22.109 --> 01:20:23.677 میتونم یه دقیقه 01:20:23.679 --> 01:20:25.849 از تلفن و ملفنت لطفا استفاده کنم؟ 01:20:30.092 --> 01:20:32.195 چی میخوای؟ 01:20:32.197 --> 01:20:34.130 خداییش میدونی ساعت چنده؟ 01:20:34.132 --> 01:20:35.301 خواهش میکنم بزار بیام تو 01:20:35.303 --> 01:20:37.839 فکر کنم دستم شکسته 01:20:37.841 --> 01:20:38.676 باشه 01:20:40.280 --> 01:20:42.851 تا هر دومون از سرما یخ نزدیم بیا تو 01:20:44.187 --> 01:20:45.488 ...فکر نمیکنم سیخونک زدن 01:20:45.490 --> 01:20:47.526 !من سیخونک نمیزنم 01:20:49.365 --> 01:20:50.199 متاسفم 01:22:02.310 --> 01:22:05.012 میخوام در مورد کاری که با پسرم کردم حرف بزنم 01:22:05.014 --> 01:22:06.149 الان آمادم 01:22:19.176 --> 01:22:32.115 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.