WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:25.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:30.001 --> 00:00:40.001
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:11.871 --> 00:01:13.663
هی! چه خبر شده؟

00:01:15.205 --> 00:01:16.645
چی شده؟ داری چیکار میکنی؟

00:01:16.913 --> 00:01:18.621
!خفه شو -
چی...؟ -

00:01:19.330 --> 00:01:20.746
ما رو ببر سلول "ایبرا". فهمیدی؟

00:01:21.621 --> 00:01:23.455
برو. تکون بخور -
حرومزاده -

00:01:23.538 --> 00:01:24.830
برو. برو

00:01:24.913 --> 00:01:26.746
ما اینجاییم! ما اینجاییم، ایبرا

00:01:26.830 --> 00:01:29.330
.تو رو از اینجا میبریم بیرون پسر
.از اینجا میبریمت بیرون

00:01:29.413 --> 00:01:31.996
!اون کجاست؟ میکشمت

00:01:32.080 --> 00:01:33.163
اون کجاست؟

00:01:33.371 --> 00:01:34.830
!درو باز کن! بازش کن

00:01:35.288 --> 00:01:36.288
درو باز کن

00:01:36.496 --> 00:01:37.496
زود باش بازش کن

00:01:37.996 --> 00:01:41.871
ایبرا. بیا اینجا پسر، بیا اینجا

00:01:42.746 --> 00:01:44.246
اون بهت صدمه زد؟

00:01:46.038 --> 00:01:50.038
پسر خوب. بهترین رفیقم

00:01:51.621 --> 00:01:56.288
.دفعه‌ی بعد این اتفاق نمی‌افته
نمیزارم ازم دور شی. ببخشید

00:02:06.288 --> 00:02:12.288
*دنیا مال توست *

00:02:25.163 --> 00:02:26.080
،میدونی، وقتی اون داخلی

00:02:26.163 --> 00:02:29.288
این‌طور نیست که انگار به کتابخونه‌ی
بین‌المللی دسترسی داری

00:02:29.371 --> 00:02:31.788
یه هم‌سلولی داشتم که این‌رو میگفت

00:02:31.871 --> 00:02:34.955
.وقت بگذرون، سرت تو کار خودت باشه
متوجهی؟

00:02:35.038 --> 00:02:38.330
.از زمان بچگی، تو از همه باهوش‌تر بودی
خیلی به تو امید داشتیم

00:02:38.413 --> 00:02:42.038
:همیشه به مامانت میگفتم
نگاش کن"

00:02:42.121 --> 00:02:44.371
،اون قراره شهردار آینده بشه

00:02:44.455 --> 00:02:47.246
"یا یه مدل، یا یه وکیل مدافع
متوجهی که؟

00:02:47.330 --> 00:02:48.788
تو یه پسر لاغر خوش‌تیپ بودی

00:02:48.871 --> 00:02:53.413
،حالا یه نگاه به خودت بنداز... تو ماشین نشستی
داری اون عوضی‌هارو دید میزنی

00:02:53.496 --> 00:02:56.580
من رو یاد اون آهنگی که با مامانت
...گوش میکردیم، میندازه

00:02:56.913 --> 00:03:01.330
با اون مرد مو بلندی که توی
حادثه‌ی هلیکوپتر مرد

00:03:02.580 --> 00:03:04.580
...اون خواننده...؟ به هرحال

00:03:04.663 --> 00:03:08.663
"زندگی بهم هیچی یاد نمیده"
متوجهی؟

00:03:09.080 --> 00:03:11.996
،وقتی به اون آهنگ گوش بدی
...میتونم بهت بگم که

00:03:13.246 --> 00:03:15.621
اون خواننده کارش عالیه

00:03:15.705 --> 00:03:18.913
.این تو ذات آهنگه
 "زندگی هیچی بهت یاد نمیده"

00:03:19.455 --> 00:03:23.288
...باید بین خوب بودن و

00:03:23.371 --> 00:03:27.163
.فکر میکنی مردم خوبن. نمیتونی اینو بگی
اینو رو پیشونی‌شون ننوشته

00:03:27.246 --> 00:03:29.121
...فکر میکنی خوبن ولی یهو

00:03:29.205 --> 00:03:31.246
نشونم بده -
اینا همش مربوط به گذشته‌ست -

00:03:32.580 --> 00:03:33.663
...همون‌طور که توماس گفت

00:03:33.996 --> 00:03:35.788
اونا بهت چه قیمتی دادن؟ -
پنجاه تا -

00:03:35.871 --> 00:03:37.330
بهت گفتن 50 تا؟

00:03:37.705 --> 00:03:38.538
آره

00:03:38.621 --> 00:03:40.705
.اگه نمی‌بینیش، نباید باورش کنی...

00:03:40.788 --> 00:03:42.628
بهت یه بسته همراهِ کارت شانس ندادن؟

00:03:45.371 --> 00:03:46.371
مثل این

00:03:50.288 --> 00:03:51.830
برو، گمشو-
...زندگی" -

00:03:53.205 --> 00:03:54.580
"هیچی بهت یاد نمیده

00:03:54.663 --> 00:03:56.413
...و بعد، اجازه میدی

00:03:56.871 --> 00:03:57.871
الان برمیگردم

00:05:06.246 --> 00:05:09.121
چه خبر رفیق؟ -
اون چی بود دادی؟ اون 50 تا بود؟ -

00:05:09.455 --> 00:05:11.455
بسته‌ی علف و کارت کجاست؟

00:05:11.538 --> 00:05:13.788
.نمیدونم. از پوتین بپرس
برامون مهم نیست

00:05:13.871 --> 00:05:16.038
براتون مهم نیست؟ -
بس کن فارِس -

00:05:16.288 --> 00:05:18.246
مگه در موردِ بازارِ رقابتی بهتون توضیح ندادم؟

00:05:18.330 --> 00:05:19.890
نمیدونم. این چیزیه که پوتین گفت

00:05:20.038 --> 00:05:22.121
آره. گفت که میخواد تورو ببینه

00:05:22.788 --> 00:05:23.788
چی گفتی؟

00:05:26.121 --> 00:05:27.121
میخواد تورو ببینه

00:05:27.580 --> 00:05:29.121
ما فقط کارمونو انجام میدیم

00:05:40.121 --> 00:05:42.413
الو؟ تو "استفان منزین" روزنامه‌نگاری؟

00:05:42.496 --> 00:05:44.955
خفه شو. حرف نزن فقط گوش بده

00:05:45.038 --> 00:05:47.996
،میخوام همه‌ی سگا از قفس آزاد بشن
فهمیدی؟

00:05:48.413 --> 00:05:49.413
گوش کن

00:05:49.580 --> 00:05:51.121
،اگه یه‌بار دیگه به سگای من دست بزنن

00:05:51.205 --> 00:05:53.080
بچه‌هاتون‌رو گروگان میگیرم و
همتون بگا میرید

00:05:53.163 --> 00:05:55.830
.من چیزی واسه از دست دادن ندارم
فهمیدی؟

00:05:55.996 --> 00:05:58.163
خب، گور بابات

00:05:58.413 --> 00:06:00.746
لعنت بهت

00:06:00.830 --> 00:06:03.746
مقدار حشیشی که اونا فروختن خیلی کمه

00:06:03.830 --> 00:06:05.288
"ولی اون موهای بلندی داره"

00:06:05.830 --> 00:06:07.070
خریدارا متوجه شدن و از دستشون دادیم

00:06:07.413 --> 00:06:08.455
گوش میدی؟

00:06:08.538 --> 00:06:11.788
.همین اتفاق سر بسته‌های هدیه افتاد
اون کارو با تارک شروع کردیم و خوب پیش رفت

00:06:11.871 --> 00:06:13.151
چرا درباره‌ی تارک صحبت میکنی؟

00:06:13.788 --> 00:06:15.330
اون لعنتی ورشکست شده

00:06:16.080 --> 00:06:19.038
این یه جنگه. اون‌وقت داری درباره‌ی بسته‌ی هدیه
.حرف میزنی. عجب کمک بزرگی

00:06:19.121 --> 00:06:21.663
مگه بهت نگفتم که دیگه با اون
لعنتی کاری ندارم؟

00:06:23.038 --> 00:06:24.038
آره -
آره یا نه؟ -

00:06:24.080 --> 00:06:25.246
آره -
آره یا نه؟ -

00:06:26.121 --> 00:06:27.913
آره -
آفرین -

00:06:29.496 --> 00:06:31.121
برام مهم نیست

00:06:33.413 --> 00:06:35.538
بشین. باید باهات صحبت کنم

00:06:36.038 --> 00:06:38.288
زود باش، بشین. بخاطر این
نمیخواستم ببینمت

00:06:38.371 --> 00:06:40.205
بیا اینجا. زود باش

00:06:40.580 --> 00:06:41.580
نزدیک‌تر

00:06:43.330 --> 00:06:44.330
نزدیک‌تر

00:06:45.288 --> 00:06:48.288
میخوایم از اسپانیا محموله رو بیاریم

00:06:48.621 --> 00:06:50.663
یه نفر رو میخوام اونو بیاره اینجا

00:06:50.913 --> 00:06:53.288
میخوام اون یه نفر تو باشی

00:06:54.038 --> 00:06:55.621
فرستنده داری؟ -
آره -

00:06:55.705 --> 00:06:57.913
اسکاتمن -
اسکاتمن رو میشناسی؟ -

00:06:57.996 --> 00:07:01.496
نه، میشناسیش. هی. اخطار اول

00:07:02.830 --> 00:07:05.330
.اسکاتمن یکی از افراد تارک‌ـــه
باهاش صحبت کن

00:07:05.496 --> 00:07:08.038
هی. هی. اخطار دوم. حواست باشه

00:07:08.121 --> 00:07:10.330
چی گفتی؟ -
باید باهاش صحبت کنی -

00:07:11.038 --> 00:07:14.080
خفه شو بابا. حرومزاده، برگرد اینجا

00:07:21.955 --> 00:07:23.246
دیدی مجبورم کردی چیکار کنم؟

00:07:23.580 --> 00:07:26.038
ایبرا، ببخشید. ببخشید پسر

00:07:27.538 --> 00:07:31.038
ببخشید. بس کن، این... میبینی؟

00:07:31.288 --> 00:07:32.121
هی

00:07:32.205 --> 00:07:34.455
جلوی من از تارک حرف نزن، فهمیدی؟

00:07:35.496 --> 00:07:38.371
.من هرگز حشیش جابه‌جا نکردم
نمیخوام این کارو انجام بدم

00:07:38.455 --> 00:07:40.139
دیگه نمیخوای جزئی از بازی باشی؟ -
نه -

00:07:40.163 --> 00:07:42.580
میتونیم از روش ناعادلانه حلش کنیم

00:07:43.246 --> 00:07:45.246
تو زو به خاک سیاه میشونیم. فهمیدی؟

00:07:46.705 --> 00:07:48.538
برام مهم نیست. باشه؟

00:07:48.830 --> 00:07:51.330
...چون اگه یکی از افرادم

00:07:52.121 --> 00:07:53.788
...اگه یکی از افرادم

00:07:54.580 --> 00:07:56.538
...اگه یکی از افرادم همکاری نکنه

00:08:05.413 --> 00:08:06.413
گمشو بیرون

00:08:08.538 --> 00:08:09.898
برو از بچه‌ها نگهداری کن. گمشو

00:08:10.205 --> 00:08:11.205
فقط مردهای واقعی اینجا جا دارن

00:08:52.621 --> 00:08:55.288
فکر کردی میتونی به این آدما اعتماد کنی؟

00:08:55.371 --> 00:08:56.205
البته

00:08:56.288 --> 00:09:00.163
رفیقت، همون یهودیه، با آدمای ناجور در ارتباطه

00:09:00.246 --> 00:09:02.121
اون یهودی نیست، ایرانی‌ــه -
فرقی نمیکنن -

00:09:02.413 --> 00:09:05.538
،چون خانواده‌ش آدمای خوبی‌ان
دلیل نمیشه خودشم خوب باشه

00:09:06.080 --> 00:09:07.080
مراقب باش

00:09:08.871 --> 00:09:09.871
باشه

00:09:14.413 --> 00:09:15.705
منم باهات میام

00:09:16.538 --> 00:09:19.705
.اون نمیتونه سرم شیره بماله
باید خوب پیش بره

00:09:20.080 --> 00:09:21.830
شروع نکن. باید تمرکز کنم

00:09:22.705 --> 00:09:26.913
.این پیرهن اصلا اندازه‌ت نیست
خیلی کوچیکه

00:09:32.413 --> 00:09:33.413
بیا

00:09:35.330 --> 00:09:38.246
."لباس زمستونی برند "بوربری
سایزهای بزرگ میسازن

00:09:39.371 --> 00:09:40.955
بزرگ‌تر بهتره، درسته؟

00:09:41.038 --> 00:09:44.080
کمتر مشکوکه. سیگار و شیشه هم
باهاش جور در نمیاد

00:09:46.621 --> 00:09:47.830
اون آماده نیست

00:09:48.746 --> 00:09:50.038
نذاشتی بیاد داخل؟

00:09:50.121 --> 00:09:53.455
.اون 12 سال زندان بوده
میتونه 15 دقیقه‌ی دیگه هم صبر کنه

00:09:57.455 --> 00:10:00.621
دوست‌دختر کوچولوت از دیدنت غافلگیر میشه

00:10:01.205 --> 00:10:03.330
نمیدونستی اون برگشته؟ -
کی؟ -

00:10:03.413 --> 00:10:05.913
لامیا. اون برگشته

00:10:06.330 --> 00:10:08.038
خب که چی؟ اون فقط یه بچه‌ست

00:10:08.121 --> 00:10:11.288
آره بچه‌ست. ولی توی فیسبوک
دنبالش کردی

00:10:11.580 --> 00:10:12.830
واقعیت نداره

00:10:13.996 --> 00:10:15.746
فکر کردی متوجه نمیشم؟

00:10:15.871 --> 00:10:19.788
همه چی رو میدونم. من مامانتم، فرانسیس

00:10:20.830 --> 00:10:24.121
میخوای باهاش صحبت کنم؟
برات یه قرار جور کنم؟

00:10:24.205 --> 00:10:26.788
!بس کن -
الان وقتشه که بری سراغش -

00:10:26.871 --> 00:10:28.996
.کمل" داره مخش رو میزنه"
ولی اون به زودی بزرگ میشه

00:10:29.080 --> 00:10:31.205
اون موقعیت‌ها و بلند پروازی‌های دیگه‌ای داره

00:10:31.288 --> 00:10:32.830
و اون موقع دیگه دیره

00:10:32.913 --> 00:10:35.246
.بهم استراحت بده. همش داری حرف میزنی
خب که چی؟

00:10:37.913 --> 00:10:39.413
.این چیزیه که باید بگی

00:10:40.038 --> 00:10:43.080
تو اینجایی چون حس انسان‌دوستی داری"

00:10:43.163 --> 00:10:46.580
پس تو چشمام نگاه کن و اگه
بهم اعتماد داری ازم بپرس

00:10:46.663 --> 00:10:48.080
"با دل و جیگر برو

00:10:49.038 --> 00:10:50.830
بعد بووم! خوب گاییدی‌شون

00:10:51.205 --> 00:10:53.830
.من کسی رو نمیگام
بعداً میبینمت مامان

00:11:25.288 --> 00:11:27.163
با وجود ما، آرامش خاطر دارید

00:11:27.246 --> 00:11:29.766
بزرگترین مزیت ما، درک آداب و رسوم محلیه

00:11:30.371 --> 00:11:32.621
ما به زبان‌های عربی، فرانسوی و
انگلیسی مسلط هستیم

00:11:32.705 --> 00:11:34.205
زودباش. بریم

00:11:34.288 --> 00:11:37.746
برای تحویل در سراسر کشور و

00:11:37.830 --> 00:11:40.121
،به زودی در تمام شمال افریقا

00:11:40.205 --> 00:11:42.080
حمل و نقل به یه انبار محلی سپرده میشه

00:11:42.788 --> 00:11:44.246
،ما یه فرصب واسه خودمون میبینیم

00:11:45.163 --> 00:11:47.830
یه فرصت بی‌سابقه برای سرمایه‌ی شما

00:11:48.538 --> 00:11:51.746
و البته برای 34 میلیون مصرف‌کننده‌ی مراکشی

00:11:55.788 --> 00:11:57.455
جزییات توی پرونده‌ست

00:12:01.121 --> 00:12:05.080
،این یه گزارشِ عالیه، ولی راستش
ما پیشنهادای بهتری داشتیم

00:12:07.871 --> 00:12:09.621
درباره‌ی اعداد مطمئنی؟

00:12:12.246 --> 00:12:14.080
،میدونی، اعداد

00:12:14.913 --> 00:12:16.121
اعداد دقیقا چی هستن؟

00:12:16.205 --> 00:12:17.746
یه مفهوم مطلق‌ان

00:12:17.830 --> 00:12:22.038
،آره، همونطور که وکیلم گفت
میتونم تو رقابت بمونم

00:12:22.163 --> 00:12:24.663
،بدهکاری، بازپرداخت حق امتیاز
،دو سال ورشکستگی

00:12:24.746 --> 00:12:26.889
 با اینا فقط یه برند بی‌اعتبار و

00:12:26.913 --> 00:12:29.139
.یه بازار کساد برات میمونه
ترجیح میدم پولم‌رو امروز پرداخت کنم

00:12:29.163 --> 00:12:30.443
و سود دراز مدت برای خودم تضمین کنم

00:12:30.788 --> 00:12:33.121
من برای بازی کردن اینجا نیومدم
آقای لرمیت

00:12:40.163 --> 00:12:41.163
...خب

00:12:43.371 --> 00:12:45.288
فقط یه چیز دیگه

00:13:02.080 --> 00:13:04.496
از سر راه برو کنار. حرومزاده

00:13:04.580 --> 00:13:06.871
"فقط یه چیز دیگه. انشاالله"

00:13:06.955 --> 00:13:09.788
دلتو بزن به دریا

00:13:14.080 --> 00:13:16.788
معامله رو هرچه زودتر ببند و پول رو بفرست

00:13:16.871 --> 00:13:18.746
نمیتونم تا شروع رقابت یه نفس راحت بکشم

00:13:19.038 --> 00:13:21.538
باشه. با مامانم حرف میزنم و
تا هفته‌ی بعد انجام میشه

00:13:22.955 --> 00:13:25.413
پول پیش مامانته؟ -
مشکلت چیه؟ -

00:13:25.496 --> 00:13:26.371
آره

00:13:26.455 --> 00:13:27.871
درسته، خفه خون بگیر

00:13:27.955 --> 00:13:30.621
ببخشید قربان، کانال رادیویی
مورد علاقت چیه؟

00:13:35.830 --> 00:13:39.330
.اون مظنونا رو نگاه کن
اونا مشتریام از زئیر هستن

00:13:39.788 --> 00:13:41.830
اونا از دزدا دزدی میکنن

00:13:41.913 --> 00:13:44.746
باور نکردنیه -
نمیدونم چطور تحملشون میکنی -

00:13:44.830 --> 00:13:47.871
اوه، خیلی اونارو دوست دارم

00:13:53.205 --> 00:13:57.746
.نگاشون کن... رابین‌هود نماها
قاضی فکر میکنه این خنده داره

00:13:59.788 --> 00:14:01.306
صبح‌بخیر قربان -
صبح‌بخیر آقای دمبله -

00:14:01.330 --> 00:14:02.746
حالتون چطوره؟ -
لباس قشنگیه -

00:14:02.830 --> 00:14:05.788
ازت خواستم تنها بیای -
امکان نداره -

00:14:05.871 --> 00:14:07.955
با تارک کار نمیکنی؟
تو زندان نیست؟

00:14:08.996 --> 00:14:10.205
باید حرف بزنیم

00:14:10.663 --> 00:14:14.038
.متاسفم آلبرت. خیلی دیره
آقای فارس بازنشسته شده

00:14:14.830 --> 00:14:17.288
درباره‌ی پول... هفته‌ی بعد آخر شب

00:14:17.371 --> 00:14:18.288
حتما -
آخر شب -

00:14:18.371 --> 00:14:19.811
میخوام برم مامان‌رو سر کار ببینم

00:14:20.246 --> 00:14:25.746
،خب، بریم، زود باشید. لطفا
زود باشید بریم. مرسی

00:14:25.830 --> 00:14:29.413
یالا، یالا آقایون. اونا منتظر ما هستن

00:15:06.788 --> 00:15:07.788
مامان

00:15:09.705 --> 00:15:10.705
مامان

00:15:11.496 --> 00:15:14.538
مامان وایسا، ضروریه. باید باهات حرف بزنم

00:15:16.496 --> 00:15:17.663
وایسا مامان

00:15:21.330 --> 00:15:22.788
سلام خوشگله

00:15:22.871 --> 00:15:23.871
لامیا؟

00:15:24.330 --> 00:15:27.163
پس، بالاخره برگشتی؟
...حالت چطوره؟ به نظر

00:15:27.663 --> 00:15:30.413
مرد جوون، داری چیکار مکینی؟ -
نه مامان. خواهش میکنم -

00:15:30.496 --> 00:15:32.288
چت شده؟ -
بس کن -

00:15:32.705 --> 00:15:34.955
نمیخوام چند ساعت تو اداره پلیس معطل بشم -
کمک -

00:15:35.038 --> 00:15:37.496
نگهبان، کمک -
مامان الان وقتش نیست -

00:15:37.580 --> 00:15:39.330
.مامان خواهش میکنم
دو ساعت معطل میشم

00:15:39.413 --> 00:15:42.038
اینجا اصلا نگهبان داره؟ -
چی شده؟ -

00:15:42.121 --> 00:15:44.001
اون ازم دزدی کرد -
چی شده؟ -

00:15:44.080 --> 00:15:47.038
این جنده بهم تهمت میزنه -
باشه آقا، باید آروم باشی -

00:15:47.121 --> 00:15:49.413
.هی. من از "لوییس ووتون" خرید کردم
مشکل چیه؟

00:15:49.496 --> 00:15:50.371
باشه حتما، بریم -
بجنب، بریم -

00:15:50.455 --> 00:15:52.746
ولم کنید. من آدم صلح طلبی‌ام -
بیخیال. آروم باش -

00:15:52.830 --> 00:15:55.288
آروم باش -
هی. مارک بوربریه ها -

00:15:55.371 --> 00:15:57.330
این تعرضه. ازش فیلم بگیرید

00:15:58.080 --> 00:15:59.955
نمیتونین این کارو باهام بکنین. فهمیدین؟

00:16:00.496 --> 00:16:03.038
،اگه چشمم دنبال فروشگاه مسخره‌تون بود
میخریدمش

00:16:03.121 --> 00:16:04.597
زود باش، بریم -
،به جون مادرم قسم -

00:16:04.621 --> 00:16:06.455
همه چیو راجب اون هرزه‌ها میدونم

00:16:37.580 --> 00:16:40.871
هی جنده خانوم، برسونمت؟ یالا

00:16:49.038 --> 00:16:51.705
.مامان. بخاطر اون نیومده بودم
دیگه 12 ساله نیستم

00:16:51.788 --> 00:16:54.163
کمربندت رو ببند -
هشتا روسری -

00:16:54.538 --> 00:16:57.871
...گوچی، سلین، پرادا -
مامان -

00:16:57.955 --> 00:16:59.755
باید برای پروژه‌م اون پول رو برداشت کنم

00:16:59.788 --> 00:17:03.038
چه پروژه‌ای؟ -
توسعه‌ی سرمایه‌ی "آقای پیم" توی تونس -

00:17:03.746 --> 00:17:06.788
نه، میخوام سرمایه‌ی "آقای فریز" رو
توی شمال افریقا توسعه بدم

00:17:06.871 --> 00:17:08.222
بهت گفتم کمربندت رو ببند

00:17:08.246 --> 00:17:11.663
.ولی جلسه خیلی خوب پیش رفت
...فقط 80.000 یورو میخوام تا

00:17:14.455 --> 00:17:16.455
...هزار بار بهت گفتم
کمربندت رو ببند

00:17:16.705 --> 00:17:18.621
پول‌هات همونجا که هستن جاشون امن‌ـه

00:17:18.746 --> 00:17:21.246
نمیخوام سرمایه‌مون رو بخاطر
یه کلاهبرداری بریزیم دور

00:17:21.330 --> 00:17:22.931
منظورت از "سرمایه‌مون" چیه؟
اون مال منه

00:17:22.955 --> 00:17:25.413
چون الان بین‌مون اختلاف پیش اومده؟

00:17:25.580 --> 00:17:27.955
میخوای بگی که من مدیر مالی بدی‌ام؟

00:17:28.538 --> 00:17:31.098
توافق کردیم که اون پول واسه خرید خونه
توی "سنت رمی لس چِروِس"ـــه

00:17:31.163 --> 00:17:32.830
این نظر تو بود، نه من

00:17:32.913 --> 00:17:35.913
اینطوری میخوای از یه دلال مواد به
مدیر عامل ارتقا پیدا کنی؟

00:17:36.371 --> 00:17:38.330
کی قراره شرکت تو رو مدیریت کنه؟

00:17:38.996 --> 00:17:40.121
هنری؟

00:17:42.246 --> 00:17:43.330
.هنری

00:17:50.663 --> 00:17:52.788
.تو نمیدونی چی میخوای
مشکل تو اینه

00:17:52.871 --> 00:17:54.472
،اول میخوای یه نونوا بشی
...بعد یه آتش‌نشان

00:17:54.496 --> 00:17:55.830
اون موقع 8 سالم بود

00:17:55.913 --> 00:17:59.663
.حالا میخوای امتیاز آقای فریز رو بفروشی
.پس نقشه‌ت باید سازمان‌یافته باشه

00:17:59.830 --> 00:18:03.913
نمیتونی به چیزای قدیمی حمله‌ور بشی
.فقط بخاطر اینکه حالت رو خوب میکنه

00:18:05.205 --> 00:18:06.288
مخفی‌گاه کجاست مامان؟

00:18:09.455 --> 00:18:12.205
اگه به همه بگم کجاست که
دیگه مخفی‌گاه نیست

00:18:13.246 --> 00:18:15.663
پولم رو که گم نکردی، کردی؟

00:18:16.413 --> 00:18:18.472
تو 80.000 یوروی من رو توی
کازینو به فنا ندادی، درسته؟

00:18:18.496 --> 00:18:19.597
فکر میکنی داری با کی حرف میزنی؟

00:18:19.621 --> 00:18:23.038
،فکر کردی من، یعنی مادر خودت
از پولت نمیتونم مراقبت کنم؟

00:18:23.330 --> 00:18:25.080
،بهت غذا و لباس دادم

00:18:25.163 --> 00:18:28.163
هرچند میتونستم روی پله‌های کلیسا ولت کنم و

00:18:28.246 --> 00:18:30.663
.اون‌وقت یه پدوفیلی میشدی

00:18:30.746 --> 00:18:32.955
!مادرجنده

00:18:36.788 --> 00:18:38.580
خیلی‌خب، چیزی نیست

00:18:40.830 --> 00:18:42.163
عصبانی شو

00:18:43.163 --> 00:18:46.621
،بهت معنی میده. تو رو خوب میکنه
بهش نیاز داری

00:18:50.955 --> 00:18:54.413
،بخاطر خودت این کارو میکنم. میشناسمت
اگه بدون فکر کردن

00:18:54.496 --> 00:18:56.538
این کارو انجام بدی، بگا میری

00:18:56.621 --> 00:18:58.746
،مخصوصا توی شمال افریقا
اونجا پر از عربه

00:19:06.205 --> 00:19:10.955
میخوای... بریم کیک بخوریم؟

00:19:12.871 --> 00:19:15.496
شیرینی خامه‌ای پسته‌ای. موردعلاقت

00:19:54.913 --> 00:19:58.663
یک طرف صخره، شاهین تیز چشم هست

00:19:59.496 --> 00:20:05.080
.ماده، به جوجه‌ش غذا میده
این وظیفه‌ی مهمیه

00:20:11.705 --> 00:20:14.621
.خب ایده‌ی من اینه. با دوتا ماشین انجامش میدیم
.یکیش آماده باشه

00:20:14.705 --> 00:20:18.205
به دختر استخدام میکنیم تا حواس‌هارو پرت کنه
.این کارو توی سه روز انجام میدیم. تمام

00:20:26.163 --> 00:20:28.996
،اگه میخوای من کارو انجام بدم
بایئ با روش من پیش بره، نه کس دیگه

00:20:29.080 --> 00:20:33.371
و 100هزارتا از بودجه رو میخوام -
صد هزارتا؟ ای از خود راضی -

00:20:33.580 --> 00:20:36.996
مراقب باش، باشه؟ مراقب باش

00:20:38.205 --> 00:20:39.925
اگه یه بچه پیدا کنم، این کارو
با 5000 تا انجام میده

00:20:39.996 --> 00:20:41.955
چی؟ به قرآن قسم، با 4000 تا انجامش میدم

00:20:42.038 --> 00:20:44.306
مضخرف نگو، کصخلی؟ من با 3000تا
انجامش میدم، احمق

00:20:44.330 --> 00:20:48.330
خفه شو -
رفیق، تو یه احمق به تمام معنایی -

00:20:48.413 --> 00:20:51.080
خفه شید. خفه شید لعنتیا

00:20:52.746 --> 00:20:54.597
چطور میخوای به اسکاتمن برسی؟
با این افراد؟

00:20:54.621 --> 00:20:57.431
.اون بهم اعتماد داره. منو از طریق تارک میشناسه
اگه اعتماد وجود نداشته باشه، هیچی گیرت نمیاد

00:20:57.455 --> 00:20:58.788
وایسا. بزار فکر کنم

00:20:59.621 --> 00:21:00.621
هی پوتین

00:21:00.746 --> 00:21:02.546
اسکاتمن تنها انتقال‌دهنده‌ایه که کشتی داره

00:21:02.621 --> 00:21:04.121
اون تو رو میجوه و تف میکنه بیرون

00:21:05.830 --> 00:21:09.080
باشه، ولی باید دوتا محمدها رو
با خودت ببری، باشه؟

00:21:11.080 --> 00:21:12.080
باشه

00:21:15.621 --> 00:21:16.996
انگشت‌هام قرمزن؟

00:21:18.746 --> 00:21:20.705
انگشت‌هام رو قرمز کردم؟ -
نه -

00:21:22.496 --> 00:21:27.788
ده هزارتا برای تهیه ماشین، درسته؟
و میخوای پول همه چیزو پرداخت کنی

00:21:28.038 --> 00:21:29.371
از کجا میتونم 10.000 تا جور کنم؟

00:21:29.455 --> 00:21:32.080
نمیدونم. شاید بهتره از مامانت بخوای

00:21:38.246 --> 00:21:41.080
بعد از چند روز، جوجه‌ها باید"
"از عهده‌ی خودشون بر بیان

00:21:41.163 --> 00:21:43.871
هی، من یه روز 2تا عقاب میگیرم

00:21:44.413 --> 00:21:47.080
تو خواب -
منظورت چیه رفیق؟ -

00:21:47.330 --> 00:21:49.913
.همش میرینه به آرزو هام
تو آرزو نداری؟

00:21:50.913 --> 00:21:53.371
مثل آرزوی تو مضخرف نیستن

00:21:54.288 --> 00:21:57.996
...در هر صورت پول
پول نقد گم میشه

00:21:58.246 --> 00:22:00.496
،امروزه، 80 درصد معاملات جهان

00:22:00.580 --> 00:22:02.496
بدون پول انجام میشن

00:22:02.580 --> 00:22:06.205
.همه‌ی اونا صفر و یک توی کامپیوتره
.مردم اینجوری پرداخت میکنن

00:22:06.288 --> 00:22:07.722
بعلاوه، دیگه نباید از کاغذ استفاده کنیم

00:22:07.746 --> 00:22:11.746
وقتی درباره‌ش فکر میکنی، کاغذ یعنی چی؟
یعنی درخت. و درخت یعنی زندگی

00:22:12.163 --> 00:22:13.705
و زندگی... یعنی ما

00:22:14.538 --> 00:22:17.996
.حتی دوران نقشه‌های کاغذی به سر رسیده
اومده رو دور  GPS الان

00:22:18.080 --> 00:22:21.205
مردم کاغذ رو واسه مواد کشیدن رول میکنن

00:22:21.996 --> 00:22:23.746
اطرافت رو نگاه کن، هیچ کاغذی نیست

00:22:23.830 --> 00:22:26.205
.این کاغذ دیواری حتی واقعی نیست
همش پلاستیکه

00:22:27.080 --> 00:22:30.455
وایسید دخترا. متوجه چیز متفاوتی نشدین؟

00:22:30.538 --> 00:22:32.663
دماغم نازک‌تر شده -
پیش دکتر صباح رفتی؟ -

00:22:32.746 --> 00:22:35.163
نه، تمرینات بینی انجام دادم

00:22:36.663 --> 00:22:38.996
نخندید. بهم گوش بدید

00:22:39.080 --> 00:22:42.746
...عضلات رو منقبض میکنید و -
چطور ممکنه؟ -

00:22:43.371 --> 00:22:45.955
پنج دقیقه، هر روز -
فقط همین؟ -

00:22:46.038 --> 00:22:47.580
تو نمیتونی. واسه تو نمیشه

00:22:50.705 --> 00:22:51.705
مضخرفه

00:22:54.663 --> 00:22:56.705
.مامان، همش رو نمیخوام
فقط 10.000تا

00:22:57.163 --> 00:22:58.371
به عمه‌هات خوش‌آمد بگو

00:22:58.455 --> 00:22:59.913
مامان خواهش میکنم. جدی میگم

00:23:00.663 --> 00:23:03.205
بریم. زود باش -
نه. نه -

00:23:05.413 --> 00:23:06.996
بیا به عمه‌هات سلام کن

00:23:07.413 --> 00:23:11.121
اوه فرانسیس -
پست‌فطرت، با ما حرف نمیزنی؟ -

00:23:11.205 --> 00:23:13.746
اضافه وزن داره، درسته؟ -
آره یکم شکمو شده -

00:23:13.830 --> 00:23:15.413
انگار حالش خوبه -
...بهم بگو -

00:23:15.496 --> 00:23:17.431
میخوای توی ساحل مراکش
بستنی بفروشی؟

00:23:17.455 --> 00:23:18.538
!عجب کله‌گنده‌ای

00:23:18.913 --> 00:23:21.330
،رقص شکم انجام بده
مثل وقتی که کوچیک بودی

00:23:21.413 --> 00:23:22.538
اوه، آره

00:23:22.621 --> 00:23:24.288
نه، حالم خوب نیست

00:23:24.788 --> 00:23:28.121
برقص، فرانسیس! برقص

00:23:28.205 --> 00:23:29.205
زود باش فرانسیس

00:23:30.621 --> 00:23:32.413
یالا، یالا

00:23:32.496 --> 00:23:34.080
آهنگ بزار

00:23:36.205 --> 00:23:37.413
برقص دیگه

00:23:47.455 --> 00:23:48.996
اون خیلی خوشکله

00:24:54.830 --> 00:24:55.955
خیلی خوشکله

00:24:58.746 --> 00:25:00.996
خب، ماجرای آقای فریز چطور پیش میره؟

00:25:04.330 --> 00:25:06.205
باید برم اسپانیا

00:25:06.621 --> 00:25:08.913
چرا؟ میخوای سوسیت‌رو به اونا بفروشی؟

00:25:11.455 --> 00:25:13.246
ببخشید، اون باعث میشه خندم بگیره

00:25:13.455 --> 00:25:14.455
میخوای بیای؟

00:25:20.621 --> 00:25:23.121
یه دختر لازم دارم تا بتونه
همه‌ی جنسا رو بفروشه

00:25:24.330 --> 00:25:26.730
.یه آپارتمان خوب گیرت میاد
برات منفعت داره

00:25:28.330 --> 00:25:30.121
تو فکر کردی که من پول نیاز دارم؟

00:25:30.205 --> 00:25:31.996
...تو با مامانم کار میکنی، پس

00:25:32.080 --> 00:25:34.996
.خب که چی؟ اون باعث میشه بخندم. همین
من یه جنده نیستم

00:25:35.788 --> 00:25:37.639
.این یه معامله‌ی جنسی نیست
تو لازم نیست کاری بکنی

00:25:37.663 --> 00:25:40.955
هی از خود راضی. فقط ازت خوشم میاد، همین

00:25:41.038 --> 00:25:43.288
.این فقط واسه تفریحه
من یه ولگرد خیابونی نیستم

00:25:46.330 --> 00:25:48.038
به‌هرحال، با کمل در تماس میمونم

00:26:00.746 --> 00:26:02.746
...دوست دخترت

00:26:04.288 --> 00:26:05.913
خب، میتونی کمکم کنی یا نه؟

00:26:06.330 --> 00:26:07.330
لطفا

00:26:10.705 --> 00:26:12.746
یکم واسه درخواست پول سنت بالا نیست؟

00:26:17.621 --> 00:26:19.496
من همیشه نیستم تا بهت کمک کنم

00:26:32.913 --> 00:26:35.205
نقشه اینه که ما پلیسـیم. از نوع فاسدش

00:26:35.288 --> 00:26:37.413
خب، باید مثل قاتلا رفتار کنیم، فهمیدی؟

00:26:40.371 --> 00:26:41.371
چیه؟

00:26:43.580 --> 00:26:47.163
ما پلیسای تقلبی هستیم؟

00:26:47.788 --> 00:26:49.121
پلیس واقعی ولی فاسد

00:26:49.413 --> 00:26:51.871
میخوایم اونا فکر کنن پلیسای واقعی
ازشون دزدی کردن

00:26:55.288 --> 00:26:57.871
باشه. ولی اینا تفنگای تقلبی‌ان؟

00:26:58.163 --> 00:27:02.663
نه، واقعین. ولی تیر ندارن

00:27:03.788 --> 00:27:04.788
همین

00:27:05.913 --> 00:27:07.580
خب، اینجوری با تقلبی فرقی نمیکنن

00:27:07.871 --> 00:27:09.163
باشه -
فهمیدی؟ -

00:27:09.246 --> 00:27:11.621
آره، آره، آره -
خوبه. بریم تو کارش -

00:27:14.705 --> 00:27:19.080
،وقتی گفتی پلیسای واقعی هستیم
واقعا پلیسای واقعی نیستیم؟

00:27:20.413 --> 00:27:24.663
و تو پلیس واقعی نیستی، درسته؟

00:27:25.496 --> 00:27:28.163
البته که نیستم -
...باشه، چون -

00:27:28.455 --> 00:27:31.663
.ما یه رفیق داشتیم که پلیس واقعی بود
ما اینو نمیدونستیم

00:27:31.746 --> 00:27:34.246
،میتونم بهت بگم که اون یه مشکل بود
میفهمی؟

00:27:36.580 --> 00:27:38.540
من پلیس نیستم. منو از بچگی میشناسی

00:27:38.621 --> 00:27:39.621
باشه

00:27:39.996 --> 00:27:41.538
خیل‌خب پس بریم

00:27:59.955 --> 00:28:00.955
مشکلی پیش نمیاد

00:28:13.121 --> 00:28:14.871
پولام رو بده

00:28:18.205 --> 00:28:19.246
پلیس

00:28:20.871 --> 00:28:22.413
بله آقا؟ -
پلیس، باز کن -

00:28:22.496 --> 00:28:24.163
تعطیل کردیم قربان -
خفه شو -

00:28:24.246 --> 00:28:26.006
اینجا کسی نیست -
سر پشمت کسی نیست؟ -

00:28:27.080 --> 00:28:28.080
هیشکی، آها؟

00:28:33.621 --> 00:28:34.621
لعنتی، مامانت اینجاست

00:28:35.413 --> 00:28:37.347
مامانت اونجاست -
میدونم. خودم ترتیبشو میدم -

00:28:37.371 --> 00:28:39.121
منظورت چیه؟ نمیتونیم از مامانت دزدی کنیم

00:28:39.205 --> 00:28:40.205
پلیس

00:28:40.330 --> 00:28:43.121
پلیس، هیشکی تکون نخوره. پلیس

00:28:43.205 --> 00:28:44.580
همگی خفه شید

00:28:45.205 --> 00:28:47.371
.بجنبید. دستا روی سر
پلیس. محض رضای خدا

00:28:47.455 --> 00:28:49.455
هیشکی تکون نخوره. دستا رو
بزارید روی میز. با همتونم

00:28:49.538 --> 00:28:51.264
وقت نداریم -
مدارک رو جمع کن -

00:28:51.288 --> 00:28:53.663
همه چی درست میشه. آروم باشید

00:28:53.746 --> 00:28:56.181
همکاری کنید تا کسی صدمه نبینه -
برگه‌های مهاجرت. همتون رو تبعید میکنیم

00:28:56.205 --> 00:28:57.222
اون داره چیکار میکنه دنی؟
توهم باهاشون دست داری؟

00:28:57.246 --> 00:28:58.705
نه -
نترسید، باشه؟ -

00:28:58.788 --> 00:29:01.413
کسی تکون نخوره! باشه؟ -
نترسید. از دستورات ما پیروی کنید -

00:29:01.621 --> 00:29:04.288
کسی تکون نخوره. باشه؟ -
تو پلیس نیستی. پلیس نیستی -

00:29:04.371 --> 00:29:05.931
اون داره چی میگه؟ -
تو پلیس نیستی -

00:29:05.955 --> 00:29:07.955
هستم -
پلیس نیستی. تقلبیه -

00:29:08.038 --> 00:29:09.788
پس این چیه؟ -
پلیس نیستی -

00:29:09.871 --> 00:29:11.788
من پلیسم -
نه، پلیس‌هارو میشناسم -

00:29:11.871 --> 00:29:13.264
اونا تقلبی‌ان -
هی، بهم دست نزن -

00:29:13.288 --> 00:29:14.663
من... خوندن بلد نیستی؟

00:29:14.871 --> 00:29:16.972
میتونم ولی اون تقلبی‌ــه -

00:29:16.996 --> 00:29:17.871
تقلبی‌ــه

00:29:17.955 --> 00:29:20.288
،فرانسیس اگه میخوای این کارو کنی
باید خیلی مراقب باشی

00:29:20.371 --> 00:29:22.996
من یه افسر پلیسم -
شما پلیس نیستید. اونا پلیس تقلبی‌ان -

00:29:23.080 --> 00:29:24.788
هی بشین -
نه -

00:29:25.413 --> 00:29:27.496
برید. گمشید. برید بیرون

00:29:28.205 --> 00:29:30.288
اینجا من رییسم. گمشید

00:29:30.371 --> 00:29:33.038
...من -
اونا پلیس تقلبی‌ان -

00:29:36.996 --> 00:29:38.038
افسر

00:29:38.121 --> 00:29:40.121
بریم. زود باش، برگردیم تو ماشین

00:29:40.205 --> 00:29:43.371
مادرجنده! من رو زد

00:29:43.455 --> 00:29:44.871
تو بهشون گفتی کجاییم؟

00:29:45.788 --> 00:29:47.496
مادرجنده

00:29:48.705 --> 00:29:49.746
مادرجنده

00:30:04.371 --> 00:30:06.038
یکم پول گیرمون اومد. باید معامله رو
انجام بدیم

00:30:06.746 --> 00:30:08.330
اون مکانیک رو میشناسی؟

00:30:10.830 --> 00:30:11.830
هنری

00:30:12.455 --> 00:30:14.246
چیه؟ درباره‌ی مامانت بهم چیزی نگفته بودی

00:30:14.330 --> 00:30:15.705
خون‌سردیم رو از دست دادم

00:30:15.788 --> 00:30:19.288
اشکال نداره. خب، مکانیک آها؟ -
...اون فکر میکنه که من -

00:30:19.371 --> 00:30:21.413
،ولش کن. وقتی بابام رفت
اون ازت سواستفاده میکرد

00:30:21.496 --> 00:30:23.256
تو دستگیر شدی. اون بهت خیانت کرد

00:30:24.121 --> 00:30:26.163
.محض رضای خدا، فراموشش کن
بیخیالش شو

00:30:38.705 --> 00:30:43.163
.من اون مکانیک رو خوب میشناسم
میتونم ازش تخفیف بگیرم

00:30:52.080 --> 00:30:54.413
خیل‌خب، امشب کارت خوب بود

00:30:57.996 --> 00:31:00.413
بعد از اسپانیا، میتونی واسه خودت
یه ون تفریحی بخری

00:31:04.413 --> 00:31:07.038
"پلیس نیستی. پلیس نیستی. تقلبیه"

00:31:09.246 --> 00:31:11.913
مامانت دنبالت میگرده تا
یه سیلی آبدار نثارت کنه

00:31:12.371 --> 00:31:14.705
اصلا توصیه نمیکردم که
امشب بیاین مخفیگاهش

00:31:14.788 --> 00:31:16.038
جزیی از نقشه نبود

00:31:17.455 --> 00:31:20.121
.اون زن چینی قکر کرد اون با تو هم‌دسته
اونا باهم دعوا گرفتن

00:31:21.163 --> 00:31:23.496
پس من اینو کش رفتم

00:31:27.580 --> 00:31:30.205
...بهم خیانت کرد

00:31:30.621 --> 00:31:32.288
واسه اونم آسون نیست، متوجهی؟

00:31:33.371 --> 00:31:34.455
واسه قاضی آسونه

00:31:34.538 --> 00:31:36.121
میخوای باهام بنوشی؟

00:31:36.788 --> 00:31:39.580
،بخاطر پولی که اون بهم بدهکاره
ما تو یه تیم هستیم

00:31:39.663 --> 00:31:41.580
"باید تو ضررهامون باهم شریک باشیم"
یه چیزی مثل این

00:31:41.955 --> 00:31:43.705
فکر میکنی باید سود رو تقسیم کنیم؟

00:31:45.080 --> 00:31:47.200
اگه بخاطر این اومدی، چیزی ندارم

00:31:50.080 --> 00:31:53.080
پس قضیه‌ی کلاهبرداری آقای فریز چی میشه؟

00:31:53.330 --> 00:31:54.663
این کلاهبرداری نیست

00:31:55.580 --> 00:31:57.455
فراموشش کن. تو نمیفهمی

00:31:57.705 --> 00:31:59.038
زود باش. بهم بگو

00:31:59.371 --> 00:32:02.663
خوشت نمیاد. هیچ شامپاین و
.ماشین فراری در کار نیست

00:32:03.746 --> 00:32:08.371
،فقط یه زندگی عادیه. شغل ساده
.یه خونه‌ی کوچیک

00:32:08.746 --> 00:32:10.038
و یه استخر. همش همین

00:32:10.121 --> 00:32:12.580
استخر؟ میتونست بدتر باشه

00:32:13.288 --> 00:32:17.830
آره. 8 متر طول داره. میخوای ببینی؟

00:32:18.163 --> 00:32:19.163
آره

00:32:21.080 --> 00:32:24.455
...ببین. خب، این فقط یه طرح سه بعدیه ولی

00:32:25.288 --> 00:32:27.205
اونجا رو ببین

00:32:27.538 --> 00:32:28.996
فکر میکنم قراره عالی بشه

00:32:30.788 --> 00:32:32.121
اوه، آره

00:32:34.705 --> 00:32:35.788
اون چیه؟

00:32:37.621 --> 00:32:38.621
طاووس

00:32:39.455 --> 00:32:41.455
طاووس توی باغ

00:32:44.163 --> 00:32:46.371
دختری پیدا کردی که همراهت بیاد؟

00:32:47.371 --> 00:32:48.413
هنوز نه

00:32:49.746 --> 00:32:51.246
اسپانیا بود، درسته؟

00:32:52.246 --> 00:32:53.246
آره

00:32:56.455 --> 00:32:57.788
دعوت‌نامه هنوز پابرجاست؟

00:32:59.538 --> 00:33:00.871
پس کمل چی میشه؟

00:33:01.080 --> 00:33:03.621
.کمل میتونه منتظر بمونه
باید از مامانت مرخصی بگیرم

00:34:12.163 --> 00:34:16.955
روشن فکری" یه فرقه‌ی مخفیه که"
...ما رو کنترل میکنه. اون قدیمی‌ترین

00:34:17.038 --> 00:34:20.080
.دیدی؟ هدف ما همینه

00:34:20.163 --> 00:34:23.121
.اونا ازت میخوان همون کسی باشی که هستی
همه چی به هم مربوطه -

00:34:23.413 --> 00:34:24.413
این یعنی روشن فکری

00:34:24.746 --> 00:34:26.621
اونا از روشی به اسم "دنباله‌ی تراکمی" استفاده میکنن

00:34:26.705 --> 00:34:28.538
...هواپیماها اون اثر به‌جا میزارن

00:34:28.621 --> 00:34:31.580
...دود سفیدی که بیرون میاد
مواد شیمیایی تولید میکنه که ما نفس میکشیم

00:34:31.663 --> 00:34:33.788
اینجوریه که ما رو مجبور میکنن
از دستوراتشون پیروی کنیم

00:34:33.871 --> 00:34:36.663
این ‌همه‌ی ماجرا نیست. این همش نیست -
درسته -

00:34:36.746 --> 00:34:39.163
،هواپیماهایی که از شمال به جنوب
،از شرق به غرب پرواز میکنن

00:34:39.246 --> 00:34:41.538
فکر میکنی چیکار میکنن؟
تو آسمون دور دور میکنن

00:34:41.621 --> 00:34:44.413
.اون مثلث رو به وجود میارن
هواپیماهای امریکایی 2 تا به وجود میارن

00:34:44.496 --> 00:34:46.830
،اونا مثلث‌های دوتایی میسازن
خیلی تو کارشون واردن

00:34:46.913 --> 00:34:50.996
.هواپیماهای فراسنه هم همینطورن
بخاطر همینه که هر کاری میخوایم میکنیم

00:34:51.788 --> 00:34:53.788
بخاطر همین هر کاری میخوایم میکنیم

00:34:54.330 --> 00:34:55.330
فهمیدی؟

00:34:55.871 --> 00:34:58.663
ما نمیتونیم مثلث‌هارو تو آسمون ببینیم

00:34:58.746 --> 00:35:00.246
ولی روشن‌فکرا میتونن

00:35:00.330 --> 00:35:03.663
نمیتونیم چون یکی از اونا نیستیم -
دقیقا -

00:35:10.621 --> 00:35:11.996
"اسکاتمن"

00:35:37.996 --> 00:35:40.496
داری چیکار میکنی؟ -
وایسا، تقریبا باز شده -

00:35:40.621 --> 00:35:42.496
من رو مسخره کردی؟ الان انجامش میدی؟

00:35:47.496 --> 00:35:49.455
نزدیکه؟

00:35:49.538 --> 00:35:51.330
ولش کن. زود باش

00:35:51.580 --> 00:35:52.580
زود باش

00:35:53.663 --> 00:35:55.955
بهم دست نزن -
داداش چرا فرار میکنی؟ -

00:35:56.038 --> 00:35:57.996
بیا اینجا. مگه مرغی؟

00:35:58.371 --> 00:36:00.038
زود باش. بیا اینجا -
باشه. مشکلی نیست -

00:36:00.121 --> 00:36:02.580
از کی تاحالا انقد عصبانی شدی؟

00:36:03.246 --> 00:36:05.163
ازت به عنوان سرگرمی استفاده میشد

00:36:05.996 --> 00:36:09.580
.تغییرات عجیب تو خودت به‌وجود آوردی
اینو درک نمیکنم

00:36:09.663 --> 00:36:11.038
من تو تعطیلات نیستم

00:36:13.663 --> 00:36:14.913
خسته کننده‌ست

00:36:16.163 --> 00:36:18.163
مثل دخترای اینستاگرامی حرف میزنی

00:36:19.621 --> 00:36:21.496
معلومه با کمل خیلی خوش گذروندی

00:36:40.996 --> 00:36:41.996
چی شده؟

00:36:44.496 --> 00:36:46.371
راستش، دیگه از کمل چیزی نشنیدم

00:36:50.163 --> 00:36:52.913
ما اندونزی بودیم و اون ترکم کرد

00:36:57.830 --> 00:36:59.913
هیچ پولی ندارم. خیلی تنهام

00:37:33.080 --> 00:37:36.496
.اگه بخوای، میتونیم این کارو بکنیم
ولی 500 تا برات خرج داره

00:37:42.538 --> 00:37:43.705
جدی میگی؟

00:37:45.538 --> 00:37:46.788
میخوای چیکار کنی؟

00:38:02.580 --> 00:38:04.705
نگاه کن -
وایسا. بزار من بازش کنم -

00:38:07.288 --> 00:38:09.371
این راز کوچولوی ماست -
میبینی -

00:38:09.788 --> 00:38:11.330
واسه موقع درگیری‌ــــه

00:38:11.538 --> 00:38:12.913
خب باشه

00:38:12.996 --> 00:38:14.038
میخوای از نزدیک ببینی؟

00:38:14.121 --> 00:38:15.705
یه چیز بهتر دارم. ببین

00:38:16.246 --> 00:38:17.830
میخوایم با اون بریم عراق

00:38:18.455 --> 00:38:19.746
اونجا رو میترکونیم پسر

00:38:22.413 --> 00:38:23.621
خب، آماده‌ای یا نه؟

00:38:24.413 --> 00:38:25.538
مفت خور

00:39:02.538 --> 00:39:05.663
به جون مادرم قسم، هرگز خودمو نشناختم

00:39:05.746 --> 00:39:08.830
تو دیوونه‌ای -
این رو نگو -

00:39:11.830 --> 00:39:12.913
داری کجا میری؟

00:39:12.996 --> 00:39:14.663
میخوام دوستم رو تو هتل ببینم

00:39:14.746 --> 00:39:16.514
فارس گفت نزدیک هم بمونیم -
زیاد طولش نمیدم -

00:39:16.538 --> 00:39:17.538
کجا میری؟

00:39:17.621 --> 00:39:19.181
کجا میری؟ -
الان برمیگردم -

00:39:26.080 --> 00:39:27.080
هی

00:39:31.205 --> 00:39:32.205
تکون نخور

00:39:33.663 --> 00:39:34.663
تکون نخور

00:39:34.913 --> 00:39:36.538
تکون نخور -
از سر راهم برید کنار -

00:39:36.621 --> 00:39:37.996
برید کنار -
خفه شو -

00:39:38.080 --> 00:39:40.913
ولم کنید. بزارید برم -
بیا اینجا. جنده‌ی احمق -

00:39:40.996 --> 00:39:43.121
آروم باش! گفتم آروم باش

00:39:43.371 --> 00:39:44.830
خوبه. مشکلی نیست

00:39:44.913 --> 00:39:46.288
چه مرگت شده؟

00:39:48.996 --> 00:39:50.746
نگهش دار، داره فرار میکنه

00:39:50.830 --> 00:39:52.455
بگیر مادرجنده

00:39:53.996 --> 00:39:56.205
!ای جنده! جنده‌ی کثیف

00:39:56.288 --> 00:39:58.163
برید. گمشید

00:40:00.455 --> 00:40:02.205
آروم باش. همه چی خوبه

00:40:15.121 --> 00:40:17.621
آتش، نماد روشن فکریه

00:40:18.538 --> 00:40:22.913
اگه دنبالش بگردی، میتونی
همه جا ببینیش

00:40:23.288 --> 00:40:26.955
،روی اسباب‌بازی بچه‌هاتون
...روی ماشین‌هاتون و

00:40:36.121 --> 00:40:37.330
چرا اون کارو کردی؟

00:40:41.788 --> 00:40:43.330
چرا بهم پول دادی؟

00:40:50.830 --> 00:40:52.038
اونا هستن. همینجا بمون

00:40:55.080 --> 00:40:56.538
...بازیگرا، خواننده‌ها

00:40:56.621 --> 00:40:58.371
خفه شید و بزارید من صحبت کنم

00:40:58.455 --> 00:41:03.455
،سیاستمداران، پلیس‌ها...
...مقامات عالی رتبه‌ی ارتش و

00:41:03.538 --> 00:41:08.538
همه‌ی اونا پیروان شیطان هستن که
...سخت تمرین میکنن

00:41:08.621 --> 00:41:11.996
مردهایی که آرایش میکنن

00:41:12.080 --> 00:41:14.371
فرید؟ -
فارس -

00:41:30.496 --> 00:41:33.246
یه دونه شن میتونه همه چیز رو
برای چند ساعت متوقف کنه

00:41:33.330 --> 00:41:37.121
،و دنیا متوقف میشه چون بدون پول
هیچ کاری نمیتونیم بکنیم

00:41:37.621 --> 00:41:40.163
...جنگ و ارتش ...

00:41:55.621 --> 00:41:57.455
...جنگ داخلی، جنگ مالی

00:42:11.663 --> 00:42:14.413
همه‌ی اینا برای کم کردن جمعیت‌ــه

00:42:43.413 --> 00:42:45.205
اون چی گفت؟ -
ساکت باش -

00:42:47.705 --> 00:42:49.288
هی، اون چی گفت؟

00:42:49.371 --> 00:42:50.371
خفه شو

00:43:10.788 --> 00:43:13.663
.خلقت جهان بدون خدا
...جایی که مسیحیت میتونه

00:43:26.746 --> 00:43:27.996
جامعه‌ی مسیحی ...

00:44:10.288 --> 00:44:11.996
میخوای بزاری بره؟ -
شوخیت گرفته؟ -

00:44:12.080 --> 00:44:14.205
اون چی گفت؟ -
هی -

00:44:14.288 --> 00:44:15.472
ولش کن. از جلو چشمام گمشو
ما تو فیلم "اسکارفیس" نیستیم

00:44:15.496 --> 00:44:18.371
منظورت چیه؟ -
اون با تارک همین کارو کرد -

00:44:18.705 --> 00:44:21.538
!ما تارک نیستیم -
یه ساعت دیگه برمیگردن -

00:44:23.288 --> 00:44:24.413
کِی این رو گفت؟

00:44:25.288 --> 00:44:28.663
... ناپدید شدن خدا و جنگ‌های تقلبی و...

00:44:28.746 --> 00:44:30.413
"،از سال 2010 تا 2012، فقط توی دو سال"

00:44:30.496 --> 00:44:35.621
"اونا باعث مرگ 3 میلیون نفر تو کل جهان شدن"

00:44:35.705 --> 00:44:38.163
"و متاسفانه این تازه شروع کاره"

00:44:45.080 --> 00:44:46.288
آشغال عوضی

00:44:46.496 --> 00:44:49.080
پوتین دخل همه‌مون رو میاره

00:44:50.996 --> 00:44:54.246
.این 26امین تماسشه. نمیتونم جواب بدم
چی باید بگم؟

00:44:54.330 --> 00:44:56.996
.اگه اونا برنگردن، میمیریم. مطمئنم

00:44:57.080 --> 00:44:58.080
"اسکاتمن"

00:44:58.163 --> 00:45:00.830
!اونا ما رو دور زدن
!میدونستم این اتفاق میفته

00:45:02.038 --> 00:45:03.038
مادرجنده

00:45:04.996 --> 00:45:08.038
توی فیلم "اسکارفیس" نیستیم آره؟
که تو اون فیلم نیستیم. گاییدمت

00:45:08.205 --> 00:45:10.181
اون انگلیسی‌ لعنتی کجاست؟ -
دارم باهاش حرف میزنم -

00:45:10.205 --> 00:45:12.496
ازش بپرس کجاست -
هی، اونا سرمون کلاه گذاشتن -

00:45:12.580 --> 00:45:14.788
ازش بپرس کجاست -
نمیفهمی نه؟ -

00:45:15.871 --> 00:45:17.496
بریم. باید پیداشون کنیم

00:45:19.871 --> 00:45:21.671
به جون مامانم قسم، یه بلایی سرشون بیارم که

00:45:21.705 --> 00:45:22.871
مادرجنده

00:45:22.955 --> 00:45:25.371
بهشون درس میدیم! مادرجنده‌ها بریم

00:45:27.038 --> 00:45:28.038
...خیل‌خب

00:45:28.580 --> 00:45:31.705
اون دوتا رو بخاطر تو میکشم -
جلیقه‌ی ضدگلوله بپوش -

00:45:32.663 --> 00:45:35.455
...نه، صبر کن -
اینجا قراره کلی خوش بگذره -

00:45:35.663 --> 00:45:38.413
.دوستم "رنه"، همین نزدیکی زندگی میکنه
یه تماس کافیه تا ترتیب همه چی رو بده

00:45:38.746 --> 00:45:40.371
بیخیال، اون رو بده من

00:45:40.455 --> 00:45:42.621
به مامانت زنگ بزن -
نه -

00:45:42.705 --> 00:45:43.746
باید بهش زنگ بزنیم -
نه -

00:45:43.830 --> 00:45:46.621
آره، چون اوضاع بهم ریخته

00:45:46.705 --> 00:45:48.121
لطفا بهش زنگ نزن

00:45:48.871 --> 00:45:49.996
این رو بده من

00:45:50.830 --> 00:45:51.830
لطفا ولش کن

00:45:54.121 --> 00:45:55.746
آماده‌ای یا نه؟ -
میکشمش -

00:45:55.830 --> 00:45:57.830
باید پیداشون کنیم. بریم

00:45:57.913 --> 00:45:59.496
باید آروم باشی

00:46:00.246 --> 00:46:01.246
اشک آور نیار

00:46:02.580 --> 00:46:04.163
نارنجک چی؟ -
برش دار -

00:46:04.246 --> 00:46:05.538
کیف رو بردار. من باهاش حرف میزنم

00:46:07.121 --> 00:46:08.830
کیر خایت رو جمع کن، بریم پیداشون کنیم

00:46:10.455 --> 00:46:11.871
میای یا نه؟

00:46:12.455 --> 00:46:14.580
ترسوی لعنتی

00:46:16.205 --> 00:46:17.205
مادرجنده

00:46:18.455 --> 00:46:21.663
!اونا سرمون شیره مالیدن
.انگار ما گه رو کفش‌شونیم

00:46:26.705 --> 00:46:28.038
هی، چیکار میکنی؟

00:46:29.788 --> 00:46:31.996
تکون بخور. باید اونارو پیدا کنیم

00:46:32.080 --> 00:46:34.538
کجا؟ -
اونا 200.000 تا پول دارن -

00:46:34.621 --> 00:46:36.663
فکر میکنی کجا رفتن؟ بریم

00:48:30.580 --> 00:48:31.580
لعنتی

00:48:36.830 --> 00:48:39.038
آقای لرمیت -
بله، شب بخیر -

00:48:39.121 --> 00:48:41.996
ازت خبری نیست. لازمه که بهت یادآوری کنم
پیشنهادهای دیگه‌ای هم دارم؟

00:48:42.080 --> 00:48:43.681
گوش کن. تو نصف شب بهم زنگ زدی

00:48:43.705 --> 00:48:45.371
...ولی -
نه، با خانواده‌‌ام -

00:48:45.455 --> 00:48:48.095
...تو خیلی خشنی، پس باید صادق باشم
بهترین پیشنهاد رو قبول کن

00:48:50.705 --> 00:48:53.746
باشه، گوش کن، پیشنهاد میکنم که
چند روز دیگه همدیگه رو ببینیم

00:48:53.830 --> 00:48:56.390
به وکیلت بگو هرچه زودتر معامله رو تکمیل کنه

00:48:56.455 --> 00:48:58.580
!خودشونَن
.باشه، دوشنبه تو پاریس میبینمت

00:48:58.663 --> 00:49:01.288
پول رو میارم نگران نباش. شب بخیر

00:49:01.371 --> 00:49:02.663
...این همون چیزیه که ما

00:49:24.746 --> 00:49:26.080
من باهاش لاس میزنم

00:49:26.163 --> 00:49:28.330
وقتی رفتیم بیرون، مارو گیر بنداز، باشه؟ -
نه، نه -

00:49:28.913 --> 00:49:30.163
میرم باهاش حرف بزنم

00:50:24.580 --> 00:50:25.913
راجع‌به چی حرف میزنی؟

00:53:27.288 --> 00:53:28.288
برو، مادرجنده

00:53:31.413 --> 00:53:32.621
چی زر میزنی واسه خودت؟

00:53:49.746 --> 00:53:50.746
مادرجنده

00:53:54.330 --> 00:53:56.538
مادرجنده

00:53:56.621 --> 00:53:58.496
ولم کنید

00:55:00.371 --> 00:55:02.913
قدرت یه جایی همین جاهاست

00:55:02.996 --> 00:55:07.871
.یه هیولا. متوجهید. یه غول‌پیکر
همون‌طور که "هابز" نوشته

00:55:08.496 --> 00:55:13.080
هر از چند گاهی، این هیولا از غارش میاد بیرون

00:55:13.163 --> 00:55:17.996
و 10هزار پسر و 40هزار دختر جوون
میتونه بخوره

00:55:18.288 --> 00:55:20.163
ما در مقابل این هیولا ناتوانیم

00:55:20.246 --> 00:55:24.330
،با محدود کردن اختیارات دولت
،میتونیم اطراف غارش

00:55:24.413 --> 00:55:27.121
سنگرهای کاغذی بسازیم

00:55:27.205 --> 00:55:29.746
و این به نظر سرگرم کننده میاد

00:55:29.830 --> 00:55:32.496
.مشکل ما با فساد اینه

00:55:32.580 --> 00:55:37.288
،یه نقل‌قول از "پلاتو" وجود داره
...کسی که خوش خیلی فاسد بود

00:55:51.205 --> 00:55:52.246
سلام مامان

00:55:55.621 --> 00:55:56.913
مرسی که اومدی

00:56:01.580 --> 00:56:04.121
بابت اتفاقی که تو رستوران افتاد متاسفم

00:56:04.871 --> 00:56:08.871
انتخاب دیگه‌ای نداشتم -
فراموشش کن. یه بوس به مامان بده -

00:56:15.205 --> 00:56:16.621
چه مشکلی پیش اومده؟

00:56:16.705 --> 00:56:18.621
مثل موضوع "هتل بوسنارد" توی "چرچول"ــه

00:56:18.705 --> 00:56:21.580
.دو تا نگهبان گشت‌زن وجود داره
ولی مشکلی نیستن

00:56:21.663 --> 00:56:24.080
ـــــه  D340s قفل گاوصندوق مدل

00:56:24.163 --> 00:56:28.080
ــــه. لامیا عکسشو فرستاد  S2 نه، مدلش

00:56:28.705 --> 00:56:30.330
باهاش حرف زدی؟ -
آره -

00:56:31.080 --> 00:56:34.580
.اون بهم گفت که چه بلایی سرت اومده
نا امید شدم

00:57:07.371 --> 00:57:10.788
بعضی از مردم فکر میکنن که"
...سازه‌های قدرتمندِ جهان

00:57:10.871 --> 00:57:13.538
.به بیگانگان مربوطه

00:57:13.621 --> 00:57:15.913
این موجودات میتوانند به شکل انسان"
"...بر جهان حکمرانی کنند

00:57:15.996 --> 00:57:19.371
کار خوبی کردی به مامانت زنگ زدی

00:57:21.830 --> 00:57:22.830
باشه؟

00:57:34.955 --> 00:57:39.288
طبق افسانه‌ها، راسن‌کروز مسیحی"
"...دانش خود را از

00:57:39.371 --> 00:57:41.080
"مصر باستان فرا گرفته‌است"

00:57:41.163 --> 00:57:44.955
،یک تمدن که تعدادی از فرقه‌های مخفی"
."اصلیت خود را حمل میکنند

00:58:12.371 --> 00:58:13.455
بس کن. نه

00:58:14.080 --> 00:58:17.163
بس کن. مامااان

00:58:24.663 --> 00:58:29.913
.اهداف آن‌ها فتنه‌ی سیاسی و کودتاست"
"...به عبارت دیگر

00:58:29.996 --> 00:58:32.038
میتونی قطعش کنی؟
داره دیوونه‌م میکنه

00:58:32.580 --> 00:58:36.246
هرچند گیج‌کننده‌ست، ولی با عقل جور در میاد

00:58:36.746 --> 00:58:39.538
...اپل، مایکروسافت، نسله

00:58:40.413 --> 00:58:42.788
جی-زی و بیانسه، همه باهم مرتبطَن

00:58:43.413 --> 00:58:47.038
برو برو برو

00:58:53.705 --> 00:58:54.705
پول رو برداشتی؟

00:58:55.996 --> 00:58:57.080
اون دیگه کدوم خریه؟

00:58:57.163 --> 00:58:58.163
آروم باش -
چرا -

00:58:58.205 --> 00:58:59.889
.هیچی داخل گاوصندوق نبود
خالی بود

00:58:59.913 --> 00:59:02.913
چرا این کارو کردی؟ -
اون رو آوردم. هیچ فرقی با پول نمیکنه. حتی بهتره -

00:59:02.996 --> 00:59:06.830
میتونی ازش استفاده کنی تا پولت رو برگردونی -
باید اون رو برگردونیم. اینو بهش بگو -

00:59:11.330 --> 00:59:12.371
چی داری میگی؟

00:59:14.330 --> 00:59:17.455
.باباشه. میگه برش گردونیم
.بیشتر از همیشه قوی باش

00:59:17.538 --> 00:59:18.996
فهمیدی؟ قوی

00:59:23.705 --> 00:59:25.955
قوی باش -
الو؟ الو؟ -

00:59:26.038 --> 00:59:28.080
آنتن ندارم. لعنتی. بپیچ اون‌ور

00:59:28.955 --> 00:59:30.163
تو رو خدا، وایسا

00:59:48.663 --> 00:59:50.663
اون چی میگه؟ چی گفت؟

00:59:53.121 --> 00:59:55.161
چی میگه؟ میخوای کاری کنم جیغ بزنه؟

01:00:02.996 --> 01:00:04.163
دیوونه شدی؟ بس کن

01:00:05.080 --> 01:00:09.246
اونا باید بترسن، فهمیدی؟ -
اصلا میفهمی داری چیکار میکنی؟ -

01:00:09.330 --> 01:00:10.746
بیا اینجا -
توی بد مخمصه‌ای افتادیم -

01:00:10.830 --> 01:00:12.371
دنی، دنی -
بیا اینجا -

01:00:12.455 --> 01:00:14.121
دنی، چیزی نیست -
بیا اینجا -

01:00:14.205 --> 01:00:17.663
من اینجام، نگران نباش -
ولم کن -

01:00:19.538 --> 01:00:21.496
میخوام کمک کنم -
هی، درسته -

01:00:25.455 --> 01:00:30.288
.خب گوش کنید. اوضاع از کنترل خارج شده
به رنه زنگ میزنم. اون رفیقمه

01:00:32.413 --> 01:00:36.246
نمیتونیم به هتل برگردیم. باید بریم
خونه‌ی رنه تا فکری بکنیم

01:01:41.913 --> 01:01:43.455
هی! حالا مگه اون چیکار کرده؟

01:01:43.746 --> 01:01:46.455
اون کجاست؟ نه، اینجا نیست

01:01:46.830 --> 01:01:50.038
هرچی که اینجاست از مراکش اومده

01:01:50.121 --> 01:01:51.788
سنگ گرانیت لیسبون سمت چپ‌تونه

01:01:51.871 --> 01:01:53.580
فوق‌العاده‌ست -
میدونید الان میخوام چیکار کنم؟ -

01:01:53.663 --> 01:01:54.705
،میگید که

01:01:54.788 --> 01:01:57.663
رنه تغییری نکرده. اون همیشه"
یه قدم از بقیه جلوتره

01:01:57.746 --> 01:01:58.788
اون چیه؟

01:02:02.705 --> 01:02:04.580
اتیوپیایی‌ها -
سیاهپوستا؟ -

01:02:04.663 --> 01:02:06.788
مهاجرن. در ازای کار کردن اجازه دادم اینجا بمونن

01:02:08.913 --> 01:02:09.996
ایده‌ی باحالیه

01:02:10.080 --> 01:02:12.580
.یه یورو در روز. باید احمق باشی

01:02:13.496 --> 01:02:15.663
وقتی این رو بفهمی، یهو ترقی میکنی

01:02:15.746 --> 01:02:16.826
درسته -
ترقی خیلی زیاد -

01:02:16.871 --> 01:02:19.205
این عالیه -
!پائودره -

01:02:19.538 --> 01:02:21.514
،همه جا رو دنبالت گشتم
داری چه غلطی میکنی؟

01:02:21.538 --> 01:02:23.288
ببخشید بیدارت کردم

01:02:23.371 --> 01:02:24.580
زود باش

01:02:24.663 --> 01:02:28.746
.اینجا تفریگاه تابستونی نیست، میدونی
اروپا یه کلاب شبانه‌ی بزرگ نیست

01:02:29.330 --> 01:02:31.121
آخرین سرعتش همینه

01:02:32.288 --> 01:02:35.330
میتونی برامون انگور و
چندتا لیوان بیاری؟

01:02:35.871 --> 01:02:37.830
پنج تا بیار. زود باش

01:02:39.205 --> 01:02:41.496
هی. دومی رو بفرست

01:02:41.788 --> 01:02:44.496
این کاملا حلاله

01:02:44.580 --> 01:02:48.580
.تبریک میگم. فوق‌العادست
تعدادشون زیاده

01:02:52.830 --> 01:02:54.455
چیه؟ فقط گفتم تعدادشون زیاده

01:02:56.163 --> 01:02:59.538
حس میکنی که... چطوری میتونم بزارمشون کنار

01:02:59.705 --> 01:03:01.580
میشه مفید باشی -
البته -

01:03:01.663 --> 01:03:04.496
،و میدونی، این بیچاره‌ها
پاشون رو از گلیم‌شون درازتر نمیکنن

01:03:04.580 --> 01:03:07.455
این یه موفقیته -
.من مثل باباشونم، متوجهی که -

01:03:09.080 --> 01:03:12.455
و این خیلی ثواب داره. خیلی

01:03:13.538 --> 01:03:14.663
میفهمی چی میگم؟

01:03:19.996 --> 01:03:22.496
میگم که، این احمقا یه پنی هم از ما نمیگیرن

01:03:22.580 --> 01:03:24.538
چه مرگته؟ -
چی؟ -

01:03:24.621 --> 01:03:25.871
بهش صدمه زدی

01:03:26.163 --> 01:03:29.705
.چیزی نیست. میدونه که یه شوخی بود
اینطور نیست عزیزم؟

01:03:44.080 --> 01:03:45.413
چرا از این کار خوشت میاد؟

01:03:46.080 --> 01:03:50.788
ربطش رو نمیفهمم. هرگز قضاوتت نکردم هنری

01:03:52.163 --> 01:03:53.788
،خب، داشتم به هنری میگفتم که

01:03:53.871 --> 01:03:56.205
مشکل، گروگان‌گیری نیست

01:03:56.288 --> 01:03:57.288
البته که نیست

01:03:57.538 --> 01:03:59.746
مشکل، پس گرفتن پوله

01:03:59.830 --> 01:04:02.163
چرا فکر میکنی من تو سال 88 گیر کردم؟ -
دقیقا -

01:04:05.330 --> 01:04:06.996
سود‌آور نبود. تموم شد رفت

01:04:07.080 --> 01:04:10.788
از مد افتاده بود. باید خودمون رو
از نو میساختیم

01:04:10.871 --> 01:04:14.496
.میخوام 300هزار یورو درخواست کنم -
با 300 هزارتا میخوایم چیکار کنیم؟ -

01:04:14.580 --> 01:04:16.014
میدونی قیمت املاک تو شهر سنت‌رمی چقدره؟

01:04:16.038 --> 01:04:19.830
سنت‌رمی چیه؟ -
،تو بهم زنگ زدی -

01:04:19.913 --> 01:04:22.038
تا توی کارای کثیفت بهت کمک کنم و
پول پروژه‌‌ت رو پرداخت کنی؟

01:04:23.580 --> 01:04:26.330
فکر نمیکنی که دیگه خسته شدم؟

01:04:27.330 --> 01:04:28.705
...مثل پدرت ترکم کردی

01:04:29.371 --> 01:04:32.205
 و گذاشتی تا مادر بیچاره‌ت تنها بمیره؟

01:04:32.288 --> 01:04:33.580
بس کن، اینطور نیست

01:04:35.496 --> 01:04:39.580
ببین فرانسیس. مامانت خیلی سختی کشیده

01:04:39.746 --> 01:04:41.121
حقیقت داره -
...میبینی -

01:04:41.705 --> 01:04:43.621
حتی اونم موافقه -
البته -

01:04:51.038 --> 01:04:54.746
.باید هم عقیده باشیم
یه میلیون درخواست کن

01:04:54.830 --> 01:04:56.788
یه میلیون احمقانه‌ست

01:04:56.871 --> 01:04:59.746
فکر میکنی گروگان‌گیرا این کارو چطور انجام میدن؟

01:04:59.830 --> 01:05:04.246
احمق. احمقی یا چیزی هستی؟
بچه خیلی ارزش داره

01:05:04.330 --> 01:05:05.538
همه‌ی زندگی‌شونه

01:05:06.663 --> 01:05:09.288
.نه. تمام -
بیدار شو -

01:05:09.371 --> 01:05:11.451
تو این شرایط، همیشه بچه عذاب میکشه

01:05:12.746 --> 01:05:15.705
من عاشق بچه‌هام. اونا جادویی‌ان

01:05:19.746 --> 01:05:21.788
.منم عذاب کشیدم
نمیخوام درباره‌ش حرف بزنم

01:05:21.871 --> 01:05:23.038
منم همینطور

01:05:24.580 --> 01:05:25.705
قطع کرد

01:05:26.413 --> 01:05:28.788
گفتم که خیلی زیاده. بیشتر از 300هزارتا
گیرمون نمیاد

01:05:28.871 --> 01:05:32.330
.باید نشونش بدیم که شوخی نداریم
.انگشتای دختره رو میبریم

01:05:34.330 --> 01:05:35.330
دنی

01:05:39.580 --> 01:05:44.288
.مجبورشون کن بهت احترام بزارن
باید اینو بفهمن

01:06:02.746 --> 01:06:04.038
هی. بگیرش اون‌ور

01:06:06.621 --> 01:06:09.830
آره جنده، فرار کن -
نگاه کنید. اونا اینجان. مطمئنم خودشه -

01:06:13.871 --> 01:06:16.913
الان حال‌تون رو جا میارم -
دهنش رو سرویس کن -

01:06:16.996 --> 01:06:20.621
.دهنشون رو سرویس کن
دهنشو سرویس کن

01:06:22.413 --> 01:06:24.038
تکون نخور. تکون نخور

01:06:24.121 --> 01:06:25.913
تکون نخور. بگیرش

01:06:26.538 --> 01:06:27.580
دهنش رو سرویس کن

01:06:27.996 --> 01:06:30.636
.انگلیسی هستی؟ خب، من نیستم
مادرجنده. برگرد تو ماشین

01:06:32.330 --> 01:06:34.830
مشکلت چیه؟ کیر خور لعنتی

01:06:35.455 --> 01:06:38.955
خوب دهنتون رو گاییدم مادرجنده‌ها

01:06:39.038 --> 01:06:41.496
اینجا فرانسه‌ست عوضیا

01:06:44.746 --> 01:06:46.746
این بلاییه که سر انگلیسی‌ها میاد

01:06:46.830 --> 01:06:49.663
داری چه غلطی میکنی؟ -
دارم لایو میرم داداش -

01:06:49.746 --> 01:06:51.580
بس کن. پلیسا میبینن

01:06:51.663 --> 01:06:54.621
هر انگلیسی‌ای که ببینم دهنشو میگام

01:09:27.621 --> 01:09:31.871
،اون چشمای آبی خیلی خوشکلن
.مثل اقیانوس آرام

01:09:32.580 --> 01:09:38.996
،یه پری دریایی، کاراییبی، پلینزی
قناری جنسی من

01:09:39.080 --> 01:09:41.746
درباره‌ش فکر کن... تو و من
با چشمای سبز زمردی من

01:09:41.830 --> 01:09:43.538
بچه‌مون خیلی خوشکل میشه

01:09:45.621 --> 01:09:47.538
خب. شما دوتا همراه هنری سوار کشتی بشید

01:09:47.621 --> 01:09:50.246
من دختره رو برمیگردونم -
اصلا چطوریی ما رو پیدا کردی؟ -

01:09:50.330 --> 01:09:53.496
چرا دختره رو گروگان گرفتی؟ -
واسه پلیس کار میکنی؟ -

01:09:53.580 --> 01:09:56.246
منظورت چیه؟ تو داشتی از خودت
زنده فیلم میگرفتی احمق

01:09:56.330 --> 01:09:58.330
درباره‌ش بهت اخطار دادم -
مادرجنده -

01:09:58.413 --> 01:10:00.413
آروم باش

01:10:00.496 --> 01:10:02.538
آشغال عوضی -
دهنت گاییده‌ست مادرجنده -

01:10:02.621 --> 01:10:05.496
.خب... چند تن بار رو کشتیه

01:10:06.080 --> 01:10:08.413
چیزی که پوتین میخواد رو بهش میدیم و
بقیه‌ش رو تقسیم میکنیم

01:10:09.746 --> 01:10:11.080
تو باید بار بزنی

01:10:12.955 --> 01:10:13.955
خب؟

01:10:25.871 --> 01:10:27.121
هی، گوشت با منه؟

01:10:45.205 --> 01:10:46.705
اگه اون باشه، منم هستم

01:10:47.913 --> 01:10:49.246
هنری به شما زنگ میزنه

01:10:50.580 --> 01:10:52.300
در ضمن، دختره رو تو رختکن نگه دار

01:10:52.371 --> 01:10:54.330
وقتی معامله رو انجام دادم، میام دنبالت

01:10:54.413 --> 01:10:56.955
پول‌هارو تقسیم میکنیم و
مستقیم میریم به سمت فرودگاه

01:10:57.288 --> 01:10:58.288
نظرت چیه؟

01:11:04.663 --> 01:11:06.830
وایسا. همه دارن تو رو بازی میدن

01:11:06.913 --> 01:11:09.205
.مامانت به همه‌چی گند زد
بهش اعتماد ندارم

01:11:15.788 --> 01:11:17.330
حالت چطوره؟

01:11:17.455 --> 01:11:19.413
همه چی عالیه

01:11:27.121 --> 01:11:28.913
میدونم که گند زدم، متاسفم

01:11:32.371 --> 01:11:35.121
...من یه بازنده‌م، ولی
نمیخوام از دستت بدم

01:11:37.496 --> 01:11:39.080
فکر کنم دارم عاشقت میشم

01:11:41.205 --> 01:11:44.705
،ولی اگه نمیخوای باهام باشی
همونجا که هستی بمون

01:11:45.746 --> 01:11:46.996
فردا؟

01:11:49.996 --> 01:11:50.996
آره

01:12:00.996 --> 01:12:02.580
تو اسکاتمن رو ملاقات میکنی

01:12:02.830 --> 01:12:05.580
وقتی 300 هزارتا رو گرفتی، تماس میگیرم

01:12:05.663 --> 01:12:07.431
بعد شما رو سوار میکنم و
باهم میریم فرودگاه

01:12:07.455 --> 01:12:10.496
و بعد از 3 ساعت میرسیم فرانکفورت -
چرا فرانکفورت؟ -

01:12:10.996 --> 01:12:12.871
چون هیشکی اونجا دنبال‌مون نمیگرده

01:12:13.080 --> 01:12:15.871
وقتی معامله انجام بشه، پول تقسیم میشه؟
توی ماشین -

01:12:15.955 --> 01:12:19.830
باشه، ایده‌ی خوبیه. ولی
دوست‌دختر جنده‌ت رو فراموش کن

01:12:22.205 --> 01:12:25.580
.میدونی که نباید بهش اعتماد کنی
اون فقط ازت سواستفاده میکنه

01:12:25.830 --> 01:12:27.955
این مدل دخترا دنبال پسر خوب نیستن

01:12:33.455 --> 01:12:35.496
باشه. همه چی رو به هنری و رنه توضیح میدم

01:12:36.996 --> 01:12:37.996
چیه؟

01:12:45.413 --> 01:12:47.413
میدونم که برات آسون نیست

01:12:57.913 --> 01:12:59.288
.برای منم نیست، متوجهی

01:13:06.080 --> 01:13:09.996
بهت افتخار میکنم. یه مرد جوون
خوش‌تیپ شدی

01:13:32.955 --> 01:13:34.246
میخوام برم اونا رو ببینم

01:13:55.580 --> 01:13:57.788
نباید اینو میشنیدم و باید
یکم مشروب بخورم

01:13:57.871 --> 01:14:00.663
ولی... چی شده؟

01:14:19.246 --> 01:14:20.080
الو

01:14:20.163 --> 01:14:22.496
بلدی اسپانیایی حرف بزنی؟ -
البته -

01:14:22.580 --> 01:14:28.038
من دانش آموز خانم مارتینز
سر کلاس اسپانیایی بودم

01:14:28.121 --> 01:14:31.580
این چیزی‌ـــه که باید بگی -
باشه -

01:14:34.580 --> 01:14:35.705
خیلی خب

01:15:50.288 --> 01:15:51.455
سنگین‌ها رو بزارید جلو

01:15:53.288 --> 01:15:56.121
همه رو یه طرف نزارید. تعادل بهم میخوره

01:15:56.330 --> 01:15:59.871
.ثبات رو تو ذهن‌تون داشته باشید
!نه، نه. پائودره

01:15:59.955 --> 01:16:02.580
،اگه همه چیزو بزاری پشت
قایق حرکت نمیکنه

01:16:02.663 --> 01:16:05.330
این رو تو مدرسه یاد نگرفتی؟
ریاضی پایه‌ست

01:16:08.330 --> 01:16:09.830
آب شور همه چی رو از بین میبره

01:16:09.913 --> 01:16:12.746
محمد، عقل داشته باش

01:17:13.121 --> 01:17:15.871
الو؟ -
چند دقیقه دیگه میرسیم -

01:17:18.121 --> 01:17:20.830
همه چی روبه‌راهه؟ -
آره. چرا نباید باشه؟ -

01:17:20.913 --> 01:17:22.393
احساس خوبی دارم. نگران نباش

01:17:54.663 --> 01:17:59.330
عبدل! عبدل! چند نفر دارن میان

01:18:03.288 --> 01:18:05.048
 اونا مهاجرَن. جای نگرانی نیست

01:18:05.371 --> 01:18:06.621
از اسپانیا؟

01:18:12.163 --> 01:18:13.830
نباید به رییس بگیم؟

01:18:13.913 --> 01:18:15.830
اینجا هیچی واسه شما وجود نداره
مسیر رو عوض کنید

01:18:15.913 --> 01:18:19.496
مسیر رو عوض کنید -
اسپانیا از اون‌وره -

01:18:26.830 --> 01:18:29.080
سلاح‌تون رو بیارید پایین -
بیخیال -

01:18:29.580 --> 01:18:32.288
بشینید رو زمین. دستاتون رو ببرید بالا
زود باشید

01:18:33.455 --> 01:18:34.663
!اینجوری انجامش میدن

01:18:34.746 --> 01:18:38.330
!دستا بالا! دستا بالا

01:18:38.413 --> 01:18:39.455
هر کاری میگه بکنید

01:18:59.788 --> 01:19:02.413
الو؟ همه چی خوبه؟ -
عالیه -

01:19:02.496 --> 01:19:04.288
سوار کشتی شدیم -
باشه -

01:20:07.330 --> 01:20:09.538
مامانم گند زد. دختره رو بیار

01:20:09.621 --> 01:20:11.288
.میدونستم. همه چی تموم شد
دختره پیشم میمونه

01:20:19.205 --> 01:20:21.038
بیا اینجا مادرجنده

01:20:21.121 --> 01:20:22.705
دارم ازت میپرسم موادا کجان؟

01:20:22.788 --> 01:20:24.788
فرانسوی حرف بزن. انگلیسی لعنتی

01:20:25.080 --> 01:20:26.455
حواست به این عوضیا باشه

01:20:26.538 --> 01:20:28.955
.از انگلیسی متنفرم. از انگلستان متنفرم
!انگلیسی‌های لعنتی

01:20:30.288 --> 01:20:32.163
میخواستی زرنگ بازی در بیاری، آره؟

01:20:37.205 --> 01:20:39.913
هنری -
برنده، بازنده -

01:20:53.955 --> 01:20:55.538
زود باشید. سریع

01:20:55.621 --> 01:20:58.996
زود باشید. سریع‌تر، سریع‌تر، سریع‌تر

01:20:59.205 --> 01:21:01.371
بدو، بدو، بدو

01:21:01.996 --> 01:21:03.246
بدو، بدو، بدو

01:21:15.955 --> 01:21:16.955
زود باشید. سریع‌تر

01:21:19.371 --> 01:21:21.621
زود. زود. زود

01:21:21.705 --> 01:21:24.330
!اینا رو ببین! قراره همشون رو رول کنیم

01:21:24.413 --> 01:21:26.705
همیناست -
اونا چی‌ان؟ -

01:21:27.663 --> 01:21:28.663
بیخیال

01:21:28.913 --> 01:21:29.830
علامت‌ها؟

01:21:29.913 --> 01:21:31.806
چقد احمق شدی. اونا
نشونه‌های دلال‌هاست

01:21:31.830 --> 01:21:33.472
...نه، اونا -
واسه مشخص کردن صاحبشه  -

01:21:33.496 --> 01:21:36.413
اون واسه "استین"ــه. اون مثلث
واهس اون یارو توی "گریگنی"ــه

01:21:36.496 --> 01:21:39.413
همه‌ی مضخرفات‌رو فراموش کن

01:21:39.496 --> 01:21:41.413
ما حالا روشن‌فکریـم

01:21:53.955 --> 01:21:57.621
مومو. ما قراره پولدار بشیم

01:22:10.705 --> 01:22:12.705
اینجا رختکن زناست. گمشو بیرون

01:22:14.663 --> 01:22:16.455
الو؟ داری چه گهی میخوری؟

01:22:16.538 --> 01:22:17.913
دوباره کنترل رو بدست گرفتیم -
چی؟ -

01:22:17.996 --> 01:22:20.830
کمک -
دوباره کنترل رو بدست گرفتیم -

01:22:21.621 --> 01:22:22.621
بیا اینجا

01:22:23.580 --> 01:22:26.580
باز کن. درو باز کن. محض رضای خدا

01:22:27.455 --> 01:22:28.746
داری چیکار میکنی؟

01:22:28.830 --> 01:22:30.538
تو و مامانت میخواستید من رو به فنا بدید؟

01:22:30.955 --> 01:22:31.955
چی شده؟

01:22:32.038 --> 01:22:33.621
تا سهمم رو نگیرم اون جایی نمیره

01:22:33.705 --> 01:22:36.038
این جزو نقشه نبود -
مهم نیست. اون جایی نمیره -

01:22:36.330 --> 01:22:37.788
بهم اعتماد کن -
بهم دروغ گفتی -

01:22:37.871 --> 01:22:40.413
آروم باش -
تو هم من رو احمق فرض کردی -

01:22:40.496 --> 01:22:42.746
آروم باش. بهت نیاز دارم

01:22:42.830 --> 01:22:45.371
من رو ترک کردی -
نه -

01:22:48.246 --> 01:22:49.371
بهت نیاز دارم

01:22:54.538 --> 01:22:55.538
بهم اعتماد کن

01:23:00.746 --> 01:23:02.496
سر قرار میبینمت

01:23:08.288 --> 01:23:12.205
مومو. از اونجا دود بلند شده

01:23:20.205 --> 01:23:21.955
دوباره کنترل رو بدست گرفتیم

01:23:27.705 --> 01:23:29.788
چی شده؟ عقلت رو از دست دادی؟

01:23:29.955 --> 01:23:32.455
.به اندازه کافی جنس برداشتیم
بیا از اینجا بریم

01:23:37.996 --> 01:23:39.788
چطوری رفیق؟ -
زود باش، زنگ بزن -

01:23:39.871 --> 01:23:40.871
خیلی‌خب

01:23:45.621 --> 01:23:48.413
.کارآگاه ژاوی هستم. ما تو پارک آبی هستیم
گوش میدم

01:23:48.496 --> 01:23:51.163
بمب تو کیف دختر کوچولوئه -
دختر کوچولو؟-

01:23:51.246 --> 01:23:53.746
توی کیفش -
کدوم دختر؟ کدوم دختر؟ -

01:23:53.830 --> 01:23:56.371
!تروریست! الله اکبر

01:24:59.288 --> 01:25:00.871
!برید! برید

01:25:17.788 --> 01:25:19.496
"فقط کارکنان"

01:25:32.996 --> 01:25:36.830
.میتونی در رو باز کنی؟ قفله
گوش میکنی؟

01:25:37.371 --> 01:25:39.371
در قفله، فارِس

01:25:41.080 --> 01:25:43.913
داری چیکار میکنی؟ داری چیکار میکنی؟

01:25:47.955 --> 01:25:52.413
!داری چیکار...؟ فارس! فارس

01:26:36.871 --> 01:26:39.871
"قرآن"

01:26:54.205 --> 01:26:57.038
بله؟ -
میخواستی سر منو کلاه بزاری مادرجنده؟ -

01:26:57.121 --> 01:27:00.121
میگامت چاقال! خوب گوش کن

01:27:00.205 --> 01:27:01.725
بخاطر همه‌ی حشیش‌ها ممنون، مادرجنده

01:27:01.788 --> 01:27:04.371
دیگه بگا رفتی، کیرخور -
مادرجنده -

01:27:04.455 --> 01:27:05.913
بخاطر این همه علف ممنون، عوضی

01:27:05.996 --> 01:27:08.246
میخواستی بازی کنی؟
پیش خودت چی فکر کردی؟

01:27:08.330 --> 01:27:09.496
دوست داری؟

01:27:09.580 --> 01:27:11.621
!حسش میکنی؟ مادرجنده

01:27:11.705 --> 01:27:13.330
چی شده؟ هی

01:27:13.413 --> 01:27:16.330
سریع‌تر کار کنین یا شلیک میکنم و
اسمشو میذارم نژادپرستی

01:27:16.413 --> 01:27:18.330
پائودره، سریع باش کونی

01:27:18.413 --> 01:27:20.663
"زود باشید. "بیاید بریم ساحل
باید براتون دمپایی صندل بگیرم

01:27:20.746 --> 01:27:22.788
کثافتای کوچولو -
باشه، باشه -

01:27:39.205 --> 01:27:41.705
بله؟ -
همه چی خوبه، اونا تو راهن -

01:27:41.788 --> 01:27:42.871
خیلی خوب

01:28:57.788 --> 01:29:00.121
الو؟ تموم شد -
زود باش -

01:29:00.205 --> 01:29:01.788
کیف رو بده بهش. زود باش

01:29:15.246 --> 01:29:20.205
دوست عزیز، آقای دمبله، بابت چیزایی که
فرستادی متشکرم

01:29:20.288 --> 01:29:25.580
و به لطف اون، تو مجوز پروژه‌ی آقای فریز
توی شمال افریقا رو داری

01:29:25.663 --> 01:29:30.788
موفق باشی آقای مدیر عامل. موفق باشی

01:31:25.830 --> 01:31:28.746
نه، نه، نه. نمیخوام این رو بشنوم

01:31:28.830 --> 01:31:30.746
بهت اعتماد ندارم، پس بهم گوش بده

01:31:30.830 --> 01:31:32.510
.تو به من یچی دیگه گفتی
،الان فرق میکنه

01:31:32.538 --> 01:31:33.931
فردا دوباره فرق میکنه

01:31:33.955 --> 01:31:36.205
.دیگه بسه. قیمت همون قیمته
!عوض نمیشه. هی

01:31:39.455 --> 01:31:40.955
من رو احمق فرض کردی؟

01:31:41.038 --> 01:31:44.621
،اگه تا 7 روز دیگه بدهی منو ندی
دیگه تامین‌کننده نیستی

01:31:45.580 --> 01:31:47.205
آره، این یه تهدیده

01:31:48.913 --> 01:31:50.496
بزار توضیح بدم

01:31:50.580 --> 01:31:54.621
،هی، اگه انتقال کالا رو مسدود کنی
قسم میخورم تیکه تیکه‌ت میکنم

01:31:55.871 --> 01:31:58.205
آره. کاری که دوست دارم رو میکنم

01:31:58.501 --> 01:32:10.455
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.