WEBVTT 00:00:45.180 --> 00:00:53.080 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:53.504 --> 00:01:01.304 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:33.719 --> 00:01:34.970 ‫ممنون دوستان! 00:01:35.429 --> 00:01:36.680 ‫کریسمس مبارک! 00:01:38.557 --> 00:01:41.310 ‫بفرمایید روی صندلی جلوی پرده ‫بشینید، 00:01:41.393 --> 00:01:42.936 ‫الان میام خدمتتون 00:01:43.729 --> 00:01:46.732 ‫شما میتونید عکساتون رو روی 00:01:46.815 --> 00:01:48.775 ‫یه لیوان و یه تیشرت چاپ کنید. 00:01:50.027 --> 00:01:51.737 ‫ما عکس های پاسپورت هم میگیریم. 00:01:53.363 --> 00:01:54.363 ‫خیلی هم زیاد. 00:01:55.824 --> 00:01:57.104 ‫این برای پاسپورت چطوره؟ 00:01:57.159 --> 00:01:59.036 ‫جاش! 00:01:59.286 --> 00:02:00.746 ‫تو برگشتی خونه! 00:02:01.413 --> 00:02:02.664 ‫چه خبر؟ 00:02:02.914 --> 00:02:04.124 ‫کی برگشتی؟ 00:02:04.207 --> 00:02:06.960 ‫- چرا بهم خبر ندادی؟ ‫- همین الان رسیدم. 00:02:07.461 --> 00:02:08.545 ‫دلم برات تنگ شده بود! 00:02:08.962 --> 00:02:09.796 ‫منم همینطور 00:02:09.963 --> 00:02:13.050 ‫واقعا شدی مثل یه جهانگرد آمریکایی که 00:02:13.467 --> 00:02:15.552 ‫میره هتل های نیوزلندی. 00:02:15.636 --> 00:02:17.971 ‫هتل من توی آمستردام بود، ‫نیوزلند ماه پیش بود. 00:02:18.055 --> 00:02:20.682 ‫تو قراره تک تک کلمه های خاطرات سفر ‫من رو بخونی. 00:02:20.766 --> 00:02:23.977 ‫- چی شد؟ ‫- به اندازه 18 ماه کلمه است، خب؟ 00:02:24.269 --> 00:02:26.063 ‫ولی عکسا رو نگاه میکنم. 00:02:27.272 --> 00:02:29.024 ‫میبینم که هنوز همینجا کار میکنی. 00:02:29.816 --> 00:02:30.816 ‫میذاره قبض هامو پراخت کنم 00:02:31.318 --> 00:02:33.320 ‫- روحت رو هم تغذیه میکنه؟ ‫- نه. 00:02:33.403 --> 00:02:34.821 ‫شکمم رو تغذیه میکنه. 00:02:34.988 --> 00:02:37.908 ‫نذار مزاحم انجام ‫ندادن کارت بشم ابی. 00:02:38.450 --> 00:02:40.744 ‫باید این ها رو سر راه خونه ‫ببری به 00:02:40.827 --> 00:02:41.995 ‫دهکده ی بابانوئل. 00:02:43.580 --> 00:02:44.581 ‫نگو... 00:02:45.248 --> 00:02:48.418 ‫یادت نرفته که روستای بابانوئل فردا ‫شروع میشه، مگه نه؟ 00:02:48.502 --> 00:02:50.545 ‫چطور میتونم فراموش کنم؟ ‫موقع مورد علاقه من از ساله. 00:02:50.629 --> 00:02:51.629 ‫دقیقا. 00:02:53.006 --> 00:02:54.216 ‫و لباس مورد علاقم. 00:02:54.758 --> 00:02:56.426 ‫برای خرید چیزی مراجعه کردین؟ 00:02:56.510 --> 00:02:57.928 ‫نه، رئیس سینگ، 00:02:58.512 --> 00:03:00.889 ‫این قدیمی ترین دوست من، جاش هست 00:03:01.390 --> 00:03:03.100 ‫اون کسیه که من رو به عکاسی علاقه مند کرد. 00:03:03.892 --> 00:03:05.060 ‫راستی، 00:03:05.394 --> 00:03:08.563 ‫اون دوربین قدیمی رو یادته، ‫که باهاش تمرین میکردیم؟ 00:03:08.647 --> 00:03:09.731 ‫من اونو فراموش کرده بودم. 00:03:09.815 --> 00:03:11.000 ‫- اون کجاس؟ ‫- نمیدونم 00:03:11.024 --> 00:03:12.109 ‫فکر کنم توی یه جعبه باشه. 00:03:12.192 --> 00:03:13.527 ‫پس تو نمیخوای چیزی بخری؟ 00:03:13.735 --> 00:03:15.095 ‫اوه,نه.من فقط برای دیدن ابی اومدم. 00:03:15.362 --> 00:03:17.906 ‫پس من یه جعبه برای تو دارم که ‫ببری دم ماشینم. 00:03:21.535 --> 00:03:22.536 ‫چیزی رو نندازی. 00:03:31.211 --> 00:03:32.254 ‫هی، من رسیدم. 00:03:32.671 --> 00:03:33.880 ‫سلام! 00:03:35.632 --> 00:03:36.883 ‫خاله ابی! 00:03:37.551 --> 00:03:38.844 ‫خواهرزاده کرین. 00:03:39.052 --> 00:03:40.303 ‫عجب لباسی! 00:03:40.387 --> 00:03:41.304 ‫خودم انتخابش کردم, 00:03:41.388 --> 00:03:43.014 ‫میخواستم مثل تو به نظر بیام. 00:03:43.223 --> 00:03:46.184 ‫و موفق هم شدی! ‫فقط برای عکس خانوادگی. 00:03:46.268 --> 00:03:47.936 ‫- مامان داره دیوونه میشه. ‫- حدس میزدم. 00:03:48.019 --> 00:03:48.854 ‫اگ ناگ میخوری؟ ( مشروب دارای شیر و تخم مرغ) 00:03:48.979 --> 00:03:51.648 ‫یه چیز مخصوص هم داخلش ریختم. ‫فکر کردم لازمش داشته باشی. 00:03:51.732 --> 00:03:53.358 ‫تو منو خیلی خوب میشناسی خواهر. 00:03:54.025 --> 00:03:55.025 ‫بیاید! 00:03:57.612 --> 00:03:58.655 ‫هی! 00:03:58.739 --> 00:04:00.532 ‫- هی، سلام عزیزم. ‫- سلام! 00:04:00.741 --> 00:04:02.242 ‫در مورد درخت چی فکر میکنی؟ 00:04:02.325 --> 00:04:04.870 ‫تم امسال شده ‫زرق و برق تزئینات. 00:04:05.704 --> 00:04:06.705 ‫برای جشن مناسبه. 00:04:08.123 --> 00:04:09.603 ‫- سلام بابا ‫- بیا ابی، 00:04:09.708 --> 00:04:11.918 ‫میتونی کمکم کنی تزئین ‫شومینه رو تموم کنم. 00:04:15.672 --> 00:04:16.672 ‫به نظر خوب میاد. 00:04:21.178 --> 00:04:22.429 ‫- خب... ‫- هممم؟ 00:04:22.637 --> 00:04:23.930 ‫ماشینت در چه حاله؟ 00:04:24.681 --> 00:04:25.682 ‫اه... 00:04:26.933 --> 00:04:28.393 ‫هنوز سرپاست. 00:04:29.352 --> 00:04:30.395 ‫شغلت چی؟ 00:04:31.062 --> 00:04:32.062 ‫پول لارم داری؟ 00:04:32.898 --> 00:04:36.193 ‫ساعت کاری های تعطیلات از فردا شروع میشه، ‫برای همین احتمالا نیازی نیباشه,ولی ممنون 00:04:36.485 --> 00:04:39.070 ‫اون از من هم همش همین رو میپرسه، ‫و من با خودش کار میکنم. 00:04:39.154 --> 00:04:42.032 ‫فقط میخوام بگم میتونی بیای پیش ‫ما توی موسسه حقوقی کار کنی. 00:04:42.741 --> 00:04:44.910 ‫من و سارا خیلی سر کار بهمون ‫خوش میگذره، 00:04:44.993 --> 00:04:46.953 ‫- مگه نه عزیزم؟ ‫- بله، همینطوره 00:04:47.078 --> 00:04:47.913 ‫دخترم! 00:04:47.996 --> 00:04:48.997 ‫سلام، مامان. 00:04:49.164 --> 00:04:51.792 ‫تو میدونی که عکاسی ‫تفریح خیلی مناسبیه. 00:04:51.875 --> 00:04:54.127 ‫ولی مطمئن ترین انتخاب شغلت هم نیست. 00:04:54.252 --> 00:04:57.088 ‫میدونی که هربار میام خونه ‫بهم همین حرف ها رو میزنی؟ 00:04:57.172 --> 00:05:00.509 ‫درسته، و به خاطر اینه مه ‫امیدواریم یه بار حرفمون رو گوش کنی. 00:05:02.636 --> 00:05:04.137 ‫کس دیگه ای اگ ناگ مینوشه؟ 00:05:04.429 --> 00:05:07.224 ‫نه، فقط من؟ ‫خب، شروع میکنم. 00:05:07.307 --> 00:05:10.602 ‫برای عکس خانوادگی ‫لباسات رو عوض میکنی؟ 00:05:10.894 --> 00:05:11.894 ‫اره. 00:05:12.521 --> 00:05:13.521 ‫اره! 00:05:14.815 --> 00:05:15.815 ‫نخیر. 00:05:16.608 --> 00:05:18.568 ‫بابابزرگ، داشتم فکر میکردم ‫کجا قابم شدی. 00:05:18.652 --> 00:05:21.279 ‫سلام عزیزم. ‫بیا و بابازرگت رو بغل کن. 00:05:22.322 --> 00:05:23.322 ‫اخیش 00:05:24.533 --> 00:05:26.701 ‫اه,میبینم که داری چیلی معروفتو درست میکنی. 00:05:27.077 --> 00:05:29.621 ‫یه سبزیجاتشو, ‫برای خودم و خدت! هیش! 00:05:31.289 --> 00:05:32.374 ‫شریک جرم من. 00:05:32.499 --> 00:05:34.918 ‫هیچ ایده ای نداری. 00:05:35.377 --> 00:05:38.505 ‫- با هم اتاقی های جدیدت چطوری؟ ‫- اوه، اونا خیلی حوصله سر برن. 00:05:38.839 --> 00:05:40.423 ‫اونا ساعت 9 شب میخوابن. 00:05:40.590 --> 00:05:42.551 ‫و به صدای موزیک من اعتراض میکنن. 00:05:42.717 --> 00:05:45.679 ‫موهام داره میریزه و دارم پیر میشم, ‫باید دیگه چیکار کنم؟ 00:05:47.806 --> 00:05:49.766 ‫- اوه، این کیه؟ ‫- من بازمیکنم. 00:05:51.017 --> 00:05:52.017 ‫سلام؟ 00:05:52.227 --> 00:05:53.228 ‫تو اومدی! 00:05:53.311 --> 00:05:56.773 ‫تزئینات خانواده ساتن مثل ‫زنده شدن کارت های تبریک کریسمسه, 00:05:56.857 --> 00:05:59.025 ‫البته نه ارزوناش. 00:05:59.317 --> 00:06:02.821 ‫- چه پبر پسرم؟ ‫- بابازرگ! دلم تنگ شده بود 00:06:03.029 --> 00:06:05.448 ‫- خوشحالم که میبینمت پسر، خوش اومدی! ‫- منم خوشحالم که میبینمت 00:06:05.532 --> 00:06:07.409 ‫- خوشتیپ شدی! ‫- تو هم همینطور. برگشتی نه؟ 00:06:07.492 --> 00:06:08.743 ‫- آره. ‫- خیله خب. 00:06:08.827 --> 00:06:12.455 ‫همه خیلی از دیدنت هیجان زده میشن، ‫و چون اینجایی دست از سر من برمیدارن. 00:06:14.833 --> 00:06:15.750 ‫ببینید کیو پیدا کردم! 00:06:15.834 --> 00:06:18.044 ‫اووه! 00:06:18.128 --> 00:06:20.130 ‫کریسمس مبارک خانواده ساتن! 00:06:20.213 --> 00:06:22.424 ‫خیلی وقته ندیدیمت! 00:06:22.591 --> 00:06:25.385 ‫- کی برگشتی؟ 00:06:26.136 --> 00:06:26.970 ‫امروز صبح. 00:06:27.137 --> 00:06:29.347 ‫- خیلی خب پسر ‫- خوشحالم که میبینمت. 00:06:29.431 --> 00:06:30.849 ‫چه خبر پسر؟ 00:06:30.974 --> 00:06:34.161 ‫- از وقتی رفته جذاب تر نشده؟ ‫- میدونم میخواید چیکار کنید. 00:06:34.185 --> 00:06:36.271 ‫- اتفاقی نمیفته. ما فقط دوستیم. ‫- باشه. 00:06:36.354 --> 00:06:38.106 ‫خب، جاش، میخوای کجا بری؟ 00:06:38.899 --> 00:06:39.983 ‫اومدم که بمونم. 00:06:40.191 --> 00:06:42.527 ‫چی؟ تو بهم نگفتی! 00:06:42.611 --> 00:06:45.739 ‫خب, من پیش فرناندو میمونم ‫تا خونه خودم رو پیدا کنم، 00:06:45.822 --> 00:06:47.574 ‫ولی یه چیزی که ازش مطمئنم اینه که 00:06:47.657 --> 00:06:50.619 ‫وقت عکس خانوادگی ‫خانواده ساتن رسیده! 00:06:50.702 --> 00:06:52.054 ‫بریم تو کارش! 00:06:52.078 --> 00:06:53.078 ‫اوه، اره! 00:06:53.496 --> 00:06:54.706 ‫اوه، خیله خب 00:06:55.749 --> 00:06:57.208 ‫اوه، شماها خیلی خوب به نظر میاید! 00:06:57.334 --> 00:06:59.254 ‫- میشه با شماره سه بگید تزئینات؟ ‫- بله. 00:06:59.294 --> 00:07:00.795 ‫یک، دو... 00:07:00.879 --> 00:07:01.880 ‫سه... 00:07:01.963 --> 00:07:04.090 ‫تزئینات! 00:07:04.507 --> 00:07:06.384 ‫عالیه. حالا میشه بگید سیب؟ 00:07:06.927 --> 00:07:08.845 ‫لبخند چیزیه که من لازم دارم. ‫من عاشق لبخندم. 00:07:14.225 --> 00:07:16.811 ‫فکر کنم باید با ابلهانه بریم. ‫باید بریم. 00:07:20.273 --> 00:07:21.273 ‫باشه، لبخند بزنین! 00:07:21.858 --> 00:07:23.360 ‫باشه، دیوونه ها. 00:07:25.737 --> 00:07:26.737 ‫ابی. 00:07:36.456 --> 00:07:37.456 ‫ابی. 00:07:40.293 --> 00:07:42.921 ‫نمیخواستم جلوی مه این رو بهت بدم. 00:07:43.004 --> 00:07:44.005 ‫چه محرمانه. 00:07:44.297 --> 00:07:46.299 ‫وقتی داشتم خونه قدیمی رو جمع میکردم ‫پیداش کردم. 00:07:46.383 --> 00:07:47.425 ‫این مال مادربزرگت بود. 00:07:47.509 --> 00:07:49.177 ‫اون میخواست تو داشته باشیش. 00:07:49.844 --> 00:07:50.845 ‫دلم براش تنگ شده. 00:07:52.597 --> 00:07:54.349 ‫اولین کریسمس بدون اون سخته. 00:07:55.725 --> 00:07:58.103 ‫- حالت چطوره؟ ‫- اون هرروز با منه. 00:07:58.645 --> 00:08:00.563 ‫باید بگم از اوجا رفتن سخت بود، ولی، 00:08:00.814 --> 00:08:03.483 ‫اون هم نمیخواست من تنها توی اون ‫خونه بزرگ زندگی کنم. 00:08:03.566 --> 00:08:04.776 ‫درمورد من حرف زدن بسه. 00:08:04.859 --> 00:08:07.278 ‫- ببینش. ‫- چی هست؟ 00:08:08.238 --> 00:08:10.281 ‫این یه تقویم کریسمسه. 00:08:10.907 --> 00:08:15.412 ‫از اونهایی که اروپایی ها قبل از ‫کارت های مقوایی درست میکردند. 00:08:17.455 --> 00:08:18.957 ‫- خیلی قشنکه. ‫- اره. 00:08:19.499 --> 00:08:22.544 ‫مطمئنی اون میخواست من داشته باشمش ‫ونه سارا؟ 00:08:22.627 --> 00:08:24.713 ‫- بیشتر مثل اونه. ‫- معلومه که مطمئنم. 00:08:26.756 --> 00:08:27.757 ‫من آماده ام. 00:08:28.591 --> 00:08:29.591 ‫مال خودم دستمه. 00:08:30.593 --> 00:08:31.593 ‫مال تو هم همینطور. 00:08:31.678 --> 00:08:33.513 ‫مامان فکر میکنه من 00:08:33.805 --> 00:08:35.285 ‫- یه هنرمند گرسنه ام. ‫- اوهوم. 00:08:35.432 --> 00:08:37.792 ‫پسرم، توی تمام این سال هایی که میشناسمت، ‫هیچوقت بدون یه 00:08:37.851 --> 00:08:39.686 ‫شیرینی ندیدمت. 00:08:39.936 --> 00:08:41.813 ‫چجوری باید به آشپزی خانم ‫جودی نه بگم؟ 00:08:43.023 --> 00:08:45.108 ‫خب، یه مدت پیشمون میمونی نه؟ 00:08:45.275 --> 00:08:47.777 ‫- من اینجام. ‫- خیلی خوبه که هستی. 00:08:47.861 --> 00:08:51.031 ‫اشتهای تو حواس مامان رو از ‫زیر سوال بردن انتخاب های زندگیم پرت میکنه. 00:08:51.990 --> 00:08:55.035 ‫میدونی، اون از من هم سوال کرد ‫که نظرم در مورد انتخاب های زندگی تو چیه. 00:08:55.118 --> 00:08:58.079 ‫پس درواقع تو هنوز ‫قسر در نرفتی. 00:08:58.496 --> 00:08:59.496 ‫عالی شد. 00:09:01.708 --> 00:09:04.085 ‫- دوست دارم بابازرگ. ‫- منم دوست دارم عزیزم. 00:09:04.169 --> 00:09:05.169 ‫ممنونم. 00:09:06.004 --> 00:09:07.589 ‫به زودی میبینمت. 00:09:09.340 --> 00:09:12.260 ‫پس، از سفر کردن بازنشسته شدی. 00:09:14.512 --> 00:09:15.722 ‫بازنشسته نشدم. 00:09:16.639 --> 00:09:18.016 ‫فقط میخوام آروم بگیرم. 00:09:18.475 --> 00:09:20.310 ‫مثلا یه خونه به عنوان مرکز پیدا کنم. 00:09:20.393 --> 00:09:22.520 ‫اوه، پس پولات تموم شده. 00:09:23.063 --> 00:09:24.063 ‫نه اینطور نیست. 00:09:24.481 --> 00:09:26.900 ‫سفر به من یه صدا به عنوان ‫یه عکاس داد. 00:09:27.817 --> 00:09:29.110 ‫میدونم میخوام چیکار کنم. 00:09:29.486 --> 00:09:30.486 ‫خوش به حالت. 00:09:30.904 --> 00:09:32.989 ‫من هم دارم عکس میگیرم. ‫فقط نه اونایی که میخوام. 00:09:33.698 --> 00:09:34.698 ‫چرا نه؟ 00:09:35.408 --> 00:09:37.619 ‫از همیشه توی استودیو ‫بودن خسته شدم. 00:09:37.744 --> 00:09:40.455 ‫حس میکنم... ذوقم رو از دست دادم. 00:09:44.667 --> 00:09:45.667 ‫اوه! 00:09:47.087 --> 00:09:48.463 ‫میخوام یه چیزی نشونت بدم. 00:09:48.588 --> 00:09:51.007 ‫- اره؟ ‫- اره. همین بالاست. 00:10:09.067 --> 00:10:10.401 ‫اگه میتونستم فقط یه چیز ‫داشته باشم 00:10:12.612 --> 00:10:13.655 ‫اینو انتخاب میکردم. 00:10:14.614 --> 00:10:16.032 ‫یه ساختمون تاریک، ‫و خالی. 00:10:16.157 --> 00:10:17.659 ‫نه! یه فضای استودیو. 00:10:18.409 --> 00:10:19.494 ‫نه فقط برای کارخودم. 00:10:20.745 --> 00:10:22.789 ‫برای نمایش هنرمندان دیگه. 00:10:23.706 --> 00:10:25.583 ‫جایی که بتونیم اثر به وجود بیاریم و... 00:10:26.126 --> 00:10:28.086 ‫به همدیگه کمک کنیم و... 00:10:28.878 --> 00:10:30.839 ‫مرکز استعداد توی ناحیه باشیم. 00:10:34.008 --> 00:10:35.844 ‫چیه؟ چرا میخندی؟ 00:10:36.052 --> 00:10:39.013 ‫اوه، نه... از فکرت خوشم میاد. ‫عالی به نظر میرسه. 00:10:41.015 --> 00:10:42.392 ‫حیف که فقط حرفه. 00:10:43.518 --> 00:10:45.186 ‫صاحبش اجاره یک سال رو میخواد. 00:10:46.146 --> 00:10:47.146 ‫که من ندارم. 00:10:48.982 --> 00:10:51.734 ‫- پس، چرا فقط... ‫- نگو که از پدر و مادر بگیرم. 00:10:52.068 --> 00:10:54.946 ‫فکر میکنم دارن از حالت ‫هنرمند گرسنه بودن من خسته میشن. 00:10:55.113 --> 00:10:56.113 ‫خودم هم همینطور. 00:10:57.157 --> 00:10:58.658 ‫میدونی چیه؟ از ‫گفتنش بدم میاد ولی, 00:10:58.741 --> 00:11:02.078 ‫کار کردن برای موسسه حقوقی پدرم ‫به اندازه قدیم به نظر بد نمیاد. 00:11:02.245 --> 00:11:03.245 ‫واقعا. 00:11:03.413 --> 00:11:04.998 ‫تو اونجا خفه میشی. 00:11:05.498 --> 00:11:08.668 ‫من حتی از تصور کردن تو اونجا ‫الان دارم خفه میشم... 00:11:09.127 --> 00:11:12.255 ‫گفتنش برای تو آسونه. ‫تو دنیا رو سفر کردی، 00:11:12.338 --> 00:11:16.759 ‫عکس گرفتی و به آدما الهام دادی و ‫با آدمای جالب رابطه داشتی، 00:11:17.594 --> 00:11:18.761 ‫درحالی که من فقط... 00:11:20.013 --> 00:11:22.098 ‫خیلی میترسم از ترک کردن ‫شغل عادی و کسل کنندم 00:11:22.182 --> 00:11:24.809 ‫که ازش به عنوان یه بهانه برای نگرفتن عکسهای ‫که خودم دوست دارم استفاده میکنم. 00:11:24.893 --> 00:11:26.102 ‫و بیا رو راست باشیم... 00:11:27.145 --> 00:11:28.730 ‫برای رابطه نداشتن با کسی. 00:11:30.648 --> 00:11:32.483 ‫یهو اینهمه حرف زدم. 00:11:33.943 --> 00:11:35.153 ‫بندازش تقصیر اگ ناگ سارا. 00:11:39.449 --> 00:11:40.449 ‫باشه. 00:11:41.326 --> 00:11:43.953 ‫کمکم میکنی کیف هامو بذارم ‫قبل از اینکه بری پیش ناندو؟ 00:11:44.662 --> 00:11:46.164 ‫- آره. ‫- بزن بریم. 00:11:46.247 --> 00:11:47.624 ‫به شرطی که قول بدی 00:11:48.166 --> 00:11:49.876 ‫تبدیل به یه زامبی دفتری نشی. 00:11:52.921 --> 00:11:54.005 ‫مواظب باش. 00:11:54.547 --> 00:11:55.547 ‫خودت مواظب باش. 00:12:08.978 --> 00:12:09.978 ‫خوش اومدی. 00:12:15.068 --> 00:12:16.068 ‫وای! 00:12:16.778 --> 00:12:18.488 ‫به نظر یه جای کاملا جدید میاد. 00:12:19.155 --> 00:12:20.155 ‫آره. 00:12:21.032 --> 00:12:22.032 ‫باحاله، نه؟ 00:12:23.243 --> 00:12:24.243 ‫خیلی. 00:12:28.623 --> 00:12:32.377 ‫- ببین، عکس من. ‫- اوه، منظورت عکس منه 00:12:32.961 --> 00:12:34.963 ‫نه عکس منه! من گرفتمش و من حاضرش کردم. 00:12:35.046 --> 00:12:37.006 ‫آره، ولی دادیش به من. عکس منه. 00:12:37.090 --> 00:12:39.801 ‫میدونی چی خنده داره؟ ‫من همین رو توی کامپیوترم دارم. 00:12:39.884 --> 00:12:42.387 ‫اه، ما رو ببین. ‫بهترین دوستا برای همیشه. 00:12:44.847 --> 00:12:47.725 ‫همه اینا از کجا اومدن؟ ‫اون قبلا اونجا آویزون نبود. 00:12:47.809 --> 00:12:48.809 ‫نه. 00:12:49.811 --> 00:12:50.895 ‫میدونی چی میخوام؟ 00:12:52.272 --> 00:12:55.275 ‫میخوام اونقدر بی ترس باشم که برم دنبال ‫آرزوهام. مثل تو. 00:12:57.777 --> 00:13:00.446 ‫این عکسو ببین. ‫مردم باید این رو ببینن. 00:13:01.364 --> 00:13:03.908 ‫آره، من... نمیتو... من آماده نیستم. 00:13:04.117 --> 00:13:06.077 ‫و فکر میکنی چی بشه اگر... 00:13:06.577 --> 00:13:08.579 ‫فقط بیخیال بشی و بری سراغش؟ 00:13:09.247 --> 00:13:10.247 ‫نمیدونم. 00:13:10.707 --> 00:13:12.625 ‫نمیدونم. احتمالا کمتر نگرانی دارم. 00:13:12.875 --> 00:13:13.960 ‫و بیشتر خوش بگذرونم. 00:13:14.877 --> 00:13:17.505 ‫و تعدادی از سوال های در مورد ‫آیندم رو حل کنم. 00:13:17.672 --> 00:13:18.923 ‫- آره. ‫- آره. 00:13:19.257 --> 00:13:20.675 ‫این آرزوی کریسمسته؟ 00:13:20.967 --> 00:13:22.135 ‫این ارزوی هرروزمه. 00:13:26.347 --> 00:13:27.432 ‫اون چی بود؟ 00:13:29.017 --> 00:13:31.185 ‫هی، این چیه؟ 00:13:31.769 --> 00:13:34.856 ‫مثل یه خونه عروسک کریسمسه. ‫چی... 00:13:34.981 --> 00:13:38.568 ‫یه روزشمار تعطیلات عتیقه ست. 00:13:39.902 --> 00:13:41.738 ‫- باحاله ‫- آره. 00:13:43.906 --> 00:13:45.283 ‫یکی از در ها رو باز کن. 00:13:48.286 --> 00:13:51.331 ‫نمیدونم، شاید باز نمیشه، ‫یا نمیدونم، شایدم خراب باشه. 00:13:51.414 --> 00:13:53.333 ‫شاید بابابزرگ یه روزشمار ‫دکوری بهم داده. 00:13:53.416 --> 00:13:54.416 ‫بابازرگ سعی میکنه تو رو هم 00:13:54.459 --> 00:13:56.836 ‫- به روحیه کریسمس نزدیک کنه؟ ‫- جایی باید بری؟ 00:13:56.961 --> 00:13:58.561 ‫قراره من رو ببری پیش فرناندو. 00:13:58.629 --> 00:14:01.029 ‫نه وقتی همش داری در مورد ‫کریسمس حرف میزنی. 00:14:01.299 --> 00:14:02.175 ‫تو یادت رفته. 00:14:02.258 --> 00:14:03.498 ‫- من یادم نرفته. ‫- تو یادت رفته 00:14:04.802 --> 00:14:06.012 ‫روحیه کریسمس. 00:14:32.330 --> 00:14:33.330 ‫ممنون بابابزرگ. 00:15:09.367 --> 00:15:11.744 ‫بذار 24 ساعت جهنم ‫تعطیلاتی شروع بشه. 00:15:34.725 --> 00:15:35.725 ‫چکمه؟ 00:15:40.231 --> 00:15:42.108 ‫انگار تصمیم گرفتی کار کنی. 00:15:48.448 --> 00:15:49.282 ‫اینجارو ببین. 00:15:49.365 --> 00:15:52.243 ‫همه لطفا ساکت باشید, ‫باشه؟ 00:15:52.326 --> 00:15:54.745 ‫نوبت همه میرسه با بابانوئل ‫حرف بزنن. باشه؟ 00:15:55.621 --> 00:15:56.747 ‫پس این رو نگه دار. 00:15:59.125 --> 00:16:00.835 ‫یکی یکی. 00:16:01.169 --> 00:16:02.920 ‫- عکس رو بگیر ابی. ‫- گرفتم! 00:16:03.004 --> 00:16:03.838 ‫بیا. 00:16:03.921 --> 00:16:06.121 ‫- برو، عزیزم. ‫- خیلی عالی. 00:16:06.174 --> 00:16:08.759 ‫خیلی قشنگه ‫لیستت رو نگه دار. باشه. 00:16:09.886 --> 00:16:13.014 ‫خب، بچه بعدی کیه؟ ‫نفر بعدی کیه؟ 00:16:13.097 --> 00:16:14.682 ‫فکر کردم امسال نیروی کمکی هم داریم. 00:16:14.765 --> 00:16:18.144 ‫همه دانشجو هایی که استخدام ‫کردیم توی تعطیلات خودشونن. 00:16:19.520 --> 00:16:21.898 ‫خیله خب. ‫من درخواست نیروی کمکی میکنم. 00:16:33.117 --> 00:16:36.120 ‫جاش! فرناندو! ‫شما اومدین! 00:16:36.871 --> 00:16:37.871 ‫ابی! 00:16:37.997 --> 00:16:39.081 ‫بابانوئل! 00:16:39.165 --> 00:16:42.084 ‫فرناندو! ‫خوشحالم که میبینمت. 00:16:42.168 --> 00:16:44.420 ‫خب! کوتوله ها خوش اومدین. 00:16:45.046 --> 00:16:46.255 ‫تو، کوتوله؟ 00:16:46.631 --> 00:16:47.965 ‫جاش کوتوله. 00:16:48.257 --> 00:16:51.844 ‫جاش، بله، تو رو میشناسم. ‫تو میتونی کمکم کنی به بچه ها برسیم. 00:16:52.053 --> 00:16:55.915 ‫- هی، پس من چی؟ ‫- فرناندو کوتوله... من چیکار میتونم بکنم؟ 00:16:56.098 --> 00:16:59.018 ‫چنین اشتیاقی اجازه میده ‫مواظب جمع باشی. 00:16:59.101 --> 00:17:01.604 ‫من راننده اسنپ هم هستم، 00:17:01.687 --> 00:17:03.648 ‫و به سگ های مردم هم میرسم. ‫شعر های کریسمس هم میخونم. 00:17:05.316 --> 00:17:08.194 ‫نمیدونم دوتای اولی رو چرا بهم گفتی، 00:17:08.277 --> 00:17:11.989 ‫میتونی برای بچه های توی صف ‫شعر بخونی. 00:17:12.782 --> 00:17:14.342 ‫من نا امیدت نمیکنم بابانوئل. 00:17:14.700 --> 00:17:17.495 ‫عالیه! حالا بیا ‫شعر های کریسمس رو بشنویم. 00:17:18.496 --> 00:17:19.330 ‫خوش بگذره. 00:17:19.413 --> 00:17:21.293 ‫میخوای بریم اونو ببینیم؟ ‫میدونه که اون کیه. 00:17:21.415 --> 00:17:24.126 ‫بابانوئله. هرچی میخوای بهش بگو. 00:17:24.460 --> 00:17:25.378 ‫من شیرینی میخوام. 00:17:25.461 --> 00:17:26.963 ‫جاش، ازت ممنونم. 00:17:27.338 --> 00:17:29.382 ‫بهت قول حقوق ساعت اضافه ‫و تعطیلات رو میدم. 00:17:29.465 --> 00:17:32.677 ‫بس کن، من همیشه میخواستم لباس کوتوله ‫بپوشم، پس ممنونم. 00:17:33.052 --> 00:17:34.887 ‫- خواسته عجیبیه. ‫- یه کم. 00:17:35.304 --> 00:17:37.348 ‫این یه خوبش بود، ‫میتونم حسش کنم. 00:17:37.431 --> 00:17:40.226 ‫بیا بریم، این کار حرف نداره. ‫بزن بریم. 00:17:40.601 --> 00:17:41.852 ‫هرچی که تو بخوای. 00:17:44.647 --> 00:17:46.274 ‫سلام عزیزم. 00:17:47.858 --> 00:17:49.860 ‫تموم شد. بعدی. 00:18:10.965 --> 00:18:12.174 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:18:13.676 --> 00:18:14.802 ‫کجا رفتی؟ 00:18:15.219 --> 00:18:17.030 ‫- قرار بود برای نهار هم رو ببینیم. ‫- میدونم. 00:18:17.054 --> 00:18:19.265 ‫- تو خوبی؟ ‫- منو ببخش. 00:18:20.099 --> 00:18:22.135 ‫کار مهمی داشتم، باشه؟ ‫باید میرفتم به آپارتمانم. 00:18:23.185 --> 00:18:24.186 ‫که یه چیزی بردارم. 00:18:28.441 --> 00:18:29.441 ‫این برای توئه. 00:18:29.650 --> 00:18:30.735 ‫نه! 00:18:31.402 --> 00:18:33.279 ‫نمیدونستم باید کادو بگیرم. 00:18:34.030 --> 00:18:35.070 ‫من چیزی برات نگرفتم. 00:18:35.114 --> 00:18:36.365 ‫لازم نیست همچین کاری بکنی. 00:18:36.449 --> 00:18:39.243 ‫در ضمن میدونستم تو توی ‫این جنبش ضدتجاری هستی. 00:18:39.952 --> 00:18:41.746 ‫ببین، حتی یه کادو به حساب نمیاد. 00:18:42.163 --> 00:18:45.833 ‫فقط هدیه ایه که توی این زمان ‫از سال برات گرفتم. کاملا اتفاقی. 00:18:46.500 --> 00:18:48.540 ‫- اگر نمیخواییش... ‫- نمیخوام بی ادبی کنم. 00:18:50.338 --> 00:18:52.506 ‫- میشه بازش کنم؟ ‫- منتظر چی هستی؟ 00:18:57.720 --> 00:18:58.721 ‫اینارو توی ایتالیا گرفتم. 00:19:00.389 --> 00:19:01.389 ‫اوه! 00:19:03.184 --> 00:19:05.186 ‫نباید زحمت میکشیدی! 00:19:05.603 --> 00:19:08.356 ‫- واقعا میگم، به نظر... ‫- درواقع، باید زحمت میکشیدم. 00:19:08.439 --> 00:19:09.565 ‫- میدونی چرا؟ ‫- چرا؟ 00:19:09.649 --> 00:19:10.649 ‫چون... 00:19:11.359 --> 00:19:13.999 ‫- اونهمه چسب روی کفشات... ‫- اون جالبشون میکنه. 00:19:14.654 --> 00:19:15.654 ‫باشه. 00:19:16.447 --> 00:19:18.240 ‫- باشه. ‫- اینا باحال ترن. 00:19:19.784 --> 00:19:21.285 ‫- خیلی دوسشون دارم. ‫- ایول! 00:19:21.410 --> 00:19:22.495 ‫ممنونم! عاشقشونم! 00:19:23.079 --> 00:19:25.122 ‫- خیلی دوسشون دارم! ‫- اوه 00:19:26.707 --> 00:19:27.708 ‫خوشحالم که خوشت اومد. 00:19:27.917 --> 00:19:29.085 ‫خیلی باحالن. 00:19:29.418 --> 00:19:30.419 ‫برو بپوششون. 00:19:31.379 --> 00:19:33.589 ‫ایتالیا، خیلی قشنگن 00:19:37.343 --> 00:19:38.583 ‫فکر کردم اونا مثل تو به نظر میان. 00:19:42.181 --> 00:19:43.432 ‫منو خیلی خوب میشناسی. 00:19:44.183 --> 00:19:45.183 ‫فقط یکم. 00:19:46.018 --> 00:19:47.018 ‫یکم. 00:20:33.023 --> 00:20:34.233 ‫درخت کریسمس. 00:20:43.159 --> 00:20:44.159 ‫عجیبه. 00:20:48.456 --> 00:20:50.458 ‫اوه، تقربیا یادم رفت بهت بگم. 00:20:51.250 --> 00:20:52.250 ‫باز شد. 00:20:53.461 --> 00:20:55.004 ‫- چی شد؟ ‫- روزشمار. 00:20:55.129 --> 00:20:57.631 ‫دیروز بیدار شدم، و درب ‫برای اول دسامبر باز شده بود. 00:20:57.715 --> 00:20:58.841 ‫و امروز، دوم. 00:20:59.091 --> 00:21:02.303 ‫- باید یه جور روز شمار باشه، درسته؟ ‫- چیز باحالی داخلش بود؟ 00:21:02.720 --> 00:21:04.305 ‫فقط اسباب بازی های کوچیک. 00:21:04.597 --> 00:21:05.598 ‫توی روز اول، 00:21:05.890 --> 00:21:07.266 ‫یه جفت چکمه. 00:21:07.558 --> 00:21:09.560 ‫- چکمه! ‫- آره، عجیبه مگه نه؟ 00:21:09.643 --> 00:21:10.978 ‫واضحه که این روزشمار جادوییه. 00:21:11.520 --> 00:21:12.520 ‫واضحه. 00:21:13.397 --> 00:21:14.397 ‫حدس بزن چی دارم؟ 00:21:15.775 --> 00:21:16.817 ‫شیرینی! 00:21:17.860 --> 00:21:18.861 ‫شیرینی! 00:21:18.944 --> 00:21:20.696 ‫- اوه، بله. ‫- چی فکر کردی؟ 00:21:20.780 --> 00:21:21.780 ‫اوه! 00:21:24.700 --> 00:21:25.701 ‫بهتره روی تقویم غیر جادوییت 00:21:26.452 --> 00:21:28.078 ‫یه علامت بزنی. 00:21:28.245 --> 00:21:30.456 ‫ولی صبر کن، میخوام بهش بگم. 00:21:31.081 --> 00:21:32.249 ‫آماده شو، چون 00:21:32.333 --> 00:21:35.836 ‫بهترین کریسمش دنیا ‫چند هفته دیگه 00:21:35.920 --> 00:21:37.213 ‫توی روکسی پخش میشه! 00:21:37.296 --> 00:21:38.672 ‫شب خاموش، شب کشنده! 00:21:38.756 --> 00:21:42.551 ‫یه داستان کریسمس. ‫و هر سه ما با هم میریم! 00:21:43.427 --> 00:21:46.972 ‫شاید هر چهارتامون، اگر من یه دوست دختر ‫پیدا کنم. ولی احتمالش کمه. 00:21:47.473 --> 00:21:48.473 ‫هر سه ما. 00:21:48.516 --> 00:21:49.433 ‫هر سه ما. 00:21:49.517 --> 00:21:53.020 ‫خیلی عالیه چون هرکسی به عنوان ‫شخصیت مورد علاقش لباس میپوشه. 00:21:53.103 --> 00:21:54.730 ‫اوه، اون لامپ مال من. 00:21:55.356 --> 00:21:56.273 ‫اون لباس منه. 00:21:56.357 --> 00:22:00.653 ‫- چراغ لباس منه، باشه؟ ‫- کوتاه بیا! ایده من بود! 00:22:00.986 --> 00:22:03.739 ‫اون... یه سنت کریسمس ‫که میتونم ازش عقب بمونم. 00:22:34.186 --> 00:22:35.980 ‫این درخت یهو ظاهر شد! 00:22:36.146 --> 00:22:38.691 ‫خیلی معذرت میخوام. ‫فکر کنم خوب نبستمش. 00:22:38.774 --> 00:22:40.934 ‫کی درختی رو که روی ماشینش میذاره ‫نمیبنده؟ 00:22:41.235 --> 00:22:43.863 ‫اون منم. ‫تو خوبی؟ ماشینت چیزی نشد؟ 00:22:45.698 --> 00:22:47.867 ‫- هردو ما خوبیم. ‫- تقصیر من بود. 00:22:47.950 --> 00:22:50.830 ‫آقای توی مزرعه درخت بهم طناب بانجی ‫پیشنهاد کرد، من گوش ندادم. 00:22:50.911 --> 00:22:54.123 ‫خب، یه دلیلی داره که طناب بانجی جنسش ‫فرق داره. 00:22:54.832 --> 00:22:56.625 ‫جالبه. 00:22:56.750 --> 00:22:59.230 ‫خوبه که میتونی توی همچین موقعیتی ‫شوخ طبع باشی. 00:22:59.628 --> 00:23:00.628 ‫اونقدرم بد نبود. 00:23:02.339 --> 00:23:03.340 ‫فکر میکنم کشتمش. 00:23:05.593 --> 00:23:07.433 ‫مطمئنم وقتی قطعش کردم کشته شد. 00:23:07.469 --> 00:23:08.869 ‫که باعث میشه یه قاتل با تبر باشی. 00:23:08.929 --> 00:23:10.973 ‫توی سه تا مزرعه درخت مختلف ‫من تحت تعقیبم. 00:23:11.056 --> 00:23:13.183 ‫من باید تورو بازداشت شهروندی کنم. 00:23:14.977 --> 00:23:15.977 ‫تو منو گرفتی. 00:23:16.562 --> 00:23:17.562 ‫طناب بد داری؟ 00:23:18.230 --> 00:23:20.441 ‫خب، تو بردی. نمیتونم ادامه بدم. 00:23:22.401 --> 00:23:23.485 ‫یه لحظه صبر کن. 00:23:30.826 --> 00:23:32.703 ‫بیا. اینا رو بگیر. 00:23:32.786 --> 00:23:33.786 ‫اوه، من نمیتونم. 00:23:33.829 --> 00:23:37.082 ‫این از جعبه شرایط اصطراری ‫خیابانی منه. و درواقع، 00:23:37.249 --> 00:23:38.751 ‫این یه موقعیت اضطراریه. 00:23:41.211 --> 00:23:42.421 ‫کریسمس مبارک. 00:23:43.505 --> 00:23:44.505 ‫ممنونم. 00:23:46.550 --> 00:23:47.843 ‫مشکلی نیست. 00:23:48.969 --> 00:23:51.513 ‫احتمالا باید با یه ماشین بزرگ تر این کارو ‫بکنم. 00:23:51.597 --> 00:23:53.182 ‫یا یه درخت کوچیک تر بگیری. 00:23:53.974 --> 00:23:55.059 ‫تعطیلات خوبی داشته باشید. 00:23:56.268 --> 00:23:57.561 ‫شما هم همینطور. 00:23:59.563 --> 00:24:00.563 ‫ممنون. 00:24:51.365 --> 00:24:52.658 ‫یه فندق شکن؟ 00:24:58.831 --> 00:25:00.457 ‫خوشحالم که زنگ زدی. 00:25:00.833 --> 00:25:02.376 ‫- خسته به نظر میای. ‫- چی! 00:25:03.043 --> 00:25:04.878 ‫دیشب خیلی نخوابیدم. 00:25:06.213 --> 00:25:07.673 ‫خب، این روزشمار تعطبلات... 00:25:08.173 --> 00:25:09.550 ‫نظرت در موردش چیه؟ 00:25:10.718 --> 00:25:11.927 ‫اوه، جالبه. 00:25:12.720 --> 00:25:13.929 ‫میشه داستان 00:25:14.513 --> 00:25:15.681 ‫پشتش رو بهم بگی؟ 00:25:16.640 --> 00:25:17.975 ‫مال مادر بزرگت بود. 00:25:18.600 --> 00:25:21.186 ‫اون رو توی یه مغازه در فرانسه پیدا کرد, ‫قبل اینکه ما هم رو ملاقات کنیم. 00:25:22.187 --> 00:25:24.023 ‫من داشتم نیروی هوایی رو ترک میکردم. 00:25:24.273 --> 00:25:26.859 ‫و ما از کنار هم توی ورودی لوور ملاقات کردیم. 00:25:27.943 --> 00:25:29.820 ‫اون کتابش رو توی برف انداخت و... 00:25:31.030 --> 00:25:32.030 ‫من برش داشتم. 00:25:33.032 --> 00:25:34.033 ‫بقیش هم توی تاریخ ثبت شده 00:25:34.116 --> 00:25:35.701 ‫چه رمانتیک! 00:25:36.076 --> 00:25:38.162 ‫باورم نمیشه هیچکدوم اینا رو نمیدونستم. 00:25:38.746 --> 00:25:41.206 ‫این وقتی از ساله که بیش از ‫هر موقع دیگه ای دلم براش تنگ میشه. 00:25:41.749 --> 00:25:44.001 ‫جالبه، چون اون ‫خیلی شبیه تو بود. 00:25:44.209 --> 00:25:46.336 ‫هیچوقت اهمیت زیادی به ‫تعطیلات نمیداد. 00:25:47.254 --> 00:25:49.089 ‫- اوه، سلام. ‫- سلام. 00:25:49.715 --> 00:25:50.715 ‫سلام. 00:25:51.300 --> 00:25:54.428 ‫خب، به نظر کلی همراه داری، ‫اگر لازمت بود. 00:25:55.137 --> 00:25:57.473 ‫مشکل یه عشق بزرگ داشتن همینه. 00:25:57.806 --> 00:25:59.975 ‫خوباش شانسی ندارن. 00:26:00.350 --> 00:26:02.352 ‫- هممم... ‫- ببین... 00:26:02.436 --> 00:26:05.647 ‫من دارم میرم بچه هاب ‫مغازه تفریحی رو ببینم. تو هم میای؟ 00:26:05.731 --> 00:26:08.108 ‫فقط یه سری گربه پیر که ‫با قطار های اسباب بازی بازی میکنند. 00:26:08.192 --> 00:26:11.111 ‫به نظر وسوسه انگیز میاد ولی... 00:26:11.320 --> 00:26:12.320 ‫باید برم سر کار. 00:26:12.404 --> 00:26:13.404 ‫خیلی خب. 00:26:13.489 --> 00:26:15.532 ‫تورو توی مراسم کریسمس کرین ‫میبینم. 00:26:15.616 --> 00:26:19.078 ‫اون امروز بود؟ کلا فراموش کرده بودم. ‫ به سارا نگو. 00:26:19.203 --> 00:26:20.662 ‫- نه. ‫- پس میام. 00:26:20.746 --> 00:26:21.997 ‫باشه، عزیزم. 00:26:23.665 --> 00:26:24.665 ‫بابازرگ؟ 00:26:25.834 --> 00:26:28.796 ‫اون تقویم فقط یه روزشماره، مگه نه؟ 00:26:30.547 --> 00:26:31.673 ‫چه چیز دیگه ای باشه؟ 00:27:09.378 --> 00:27:11.463 ‫اوه، تو رو ببین. 00:27:12.673 --> 00:27:13.507 ‫اونجاست! 00:27:13.590 --> 00:27:16.760 ‫بیا اینجا! کارت عالی بود کرین! 00:27:17.553 --> 00:27:18.553 ‫خیلی خوب بود. 00:27:19.096 --> 00:27:22.307 ‫فکر کنم من تنها کسی بودم که ‫با گوشی فیلم نگرفتم. 00:27:22.391 --> 00:27:23.391 ‫درسته. 00:27:24.518 --> 00:27:28.230 ‫تو بهترین فرشته اون بالا بودی. 00:27:29.356 --> 00:27:31.233 ‫باشه! ولی ‫این یه رقابت نیست. 00:27:31.358 --> 00:27:33.110 ‫همه برای همکاری بهترینن. 00:27:33.485 --> 00:27:35.165 ‫ولی اون از همه خیلی بهتر بود. 00:27:38.490 --> 00:27:39.690 ‫اوخ، مواظب باش عزیزم. 00:27:40.117 --> 00:27:41.117 ‫من برمیگردم. 00:27:48.250 --> 00:27:49.250 ‫هی. 00:27:49.710 --> 00:27:50.710 .هی 00:27:51.336 --> 00:27:52.421 ‫آشنا به نظر میای. 00:27:52.629 --> 00:27:55.215 ‫احتمالا یه درخت رو با ماشینت ‫زیر نگرفتی؟ 00:27:55.340 --> 00:27:57.509 ‫اول از همه، اون از قبل مرده بود. 00:27:57.593 --> 00:28:00.113 ‫ممکنه بتونم اسم شریک جرمم رو بدونم؟ 00:28:00.888 --> 00:28:02.598 ‫ابی، بدون سابقه تبهکارانه. 00:28:04.057 --> 00:28:05.057 ‫من تای هستم. 00:28:06.101 --> 00:28:08.541 ‫- بچه تو میاد اینجا؟ ‫- نه، من بچه ندارم. 00:28:09.021 --> 00:28:10.272 ‫حداقل فعلا. 00:28:10.355 --> 00:28:13.025 ‫اشتباه متوجه نشو، ‫ممکنه یه روزی بچه بخوام. 00:28:13.108 --> 00:28:14.234 ‫فقط هنوز یکی درست نکردم. 00:28:15.152 --> 00:28:16.152 ‫یا هرچی. 00:28:16.528 --> 00:28:18.530 ‫ولی من یه خواهرزاده دارم، کرین. 00:28:19.114 --> 00:28:20.114 ‫اونجاست، 00:28:20.449 --> 00:28:22.451 ‫پیش بقیه کسایی که زل زدن . 00:28:22.993 --> 00:28:24.912 ‫نمیدونم داره با کی حرف میزنه. 00:28:25.829 --> 00:28:26.829 ‫تو؟ 00:28:27.623 --> 00:28:28.623 ‫من یدونه درست کردم. 00:28:29.249 --> 00:28:30.375 ‫کلاس دومه. 00:28:30.542 --> 00:28:31.960 ‫اون باید همینجاها باشه. 00:28:32.294 --> 00:28:34.254 ‫اوناهاش! هی، بیا اینجا جس! 00:28:34.338 --> 00:28:37.299 ‫به لباسش خیلی سخت نگیر. ‫من یه پدر مجرد بدون سابقه خیاطی ام. 00:28:37.382 --> 00:28:38.217 ‫هی! 00:28:38.300 --> 00:28:39.300 ‫هی! 00:28:40.594 --> 00:28:41.595 ‫فندق شکن. 00:28:42.221 --> 00:28:43.221 ‫عجب... 00:28:45.057 --> 00:28:47.577 ‫- دیگه باید بریم خونه. ‫- آره، داره دیر میشه. 00:28:48.393 --> 00:28:50.793 ‫- خیلی خوب شد که دوباره دیدمت. ‫- از دیدنت خوشحال شدم. 00:28:51.605 --> 00:28:52.605 ‫میبینمت. 00:28:53.774 --> 00:28:54.774 ‫خداحافظ. 00:28:55.984 --> 00:28:57.152 ‫- خداحافظ، جس. ‫- خداحافظ. 00:28:57.319 --> 00:28:58.319 ‫خداحافظ. 00:29:03.742 --> 00:29:04.993 ‫میدونی اون کی بود؟ 00:29:06.119 --> 00:29:07.579 ‫تای با درخت به من زد. 00:29:08.664 --> 00:29:09.664 ‫باشه. 00:29:10.040 --> 00:29:12.668 ‫تای واکر یکی از خوشتیپ ترین ‫مجرد های مدرسه است. 00:29:12.751 --> 00:29:16.088 ‫طلاق معقول، شغل عالی، ‫و همه موهاش رو داره. 00:29:16.380 --> 00:29:18.715 ‫بعضی از مادر های مجرد هم برای بردن و ‫آوردن بچه هاشون شلوار یوگا میپوشن. 00:29:18.799 --> 00:29:21.927 ‫تا به چشم اون بیان. 00:29:22.177 --> 00:29:24.513 ‫و اون اینجاست، ‫و داره با خواهر من لاس میزنه. 00:29:24.596 --> 00:29:27.683 ‫خدایا، تو از این برای حکومت بهشون ‫استفاده میکنی مگه نه؟ 00:29:27.766 --> 00:29:30.394 ‫اوه، هیچ ایده ای از ‫فضای مدارس ابتدایی نداری. 00:29:30.811 --> 00:29:33.689 ‫راستی، من ازت میخوام یه سری عکس خوب 00:29:33.772 --> 00:29:36.608 ‫برای خیریه مدرسه بگیری ‫که تاریخ 22 ام شروع میشه. 00:29:37.526 --> 00:29:39.319 ‫- یادت نره، ابی. ‫- هرگز یادم نمیره. 00:29:39.403 --> 00:29:41.071 ‫من این خیریه رو میترکونم. 00:29:41.154 --> 00:29:42.656 ‫برای... بچه ها البته. 00:29:42.739 --> 00:29:43.739 ‫البته. 00:29:45.242 --> 00:29:47.577 ‫- داری میری بیرون؟ ‫- آره. بعدا میبینمتون. 00:29:47.661 --> 00:29:48.495 ‫میبینمت عزیزم. 00:29:48.578 --> 00:29:49.818 ‫- خداحافظ عزیزم. ‫- خداحافظ. 00:30:00.549 --> 00:30:02.301 ‫اره. هیشش! 00:30:02.426 --> 00:30:03.426 ‫سلام. 00:30:07.889 --> 00:30:09.891 ‫چی شده؟ 00:30:10.851 --> 00:30:12.853 ‫تو منو با تکست های نگرانت ‫نگران کردی! 00:30:12.936 --> 00:30:15.176 ‫باید به چیزی بهت بگم و نمیخوام ‫فکر کنی من 00:30:15.230 --> 00:30:17.024 ‫کاملا خل شدم. 00:30:18.150 --> 00:30:20.444 ‫دیگه خیلی دیره. میشه بگی؟ 00:30:20.944 --> 00:30:22.487 ‫روزشمار من ماوراییه. 00:30:23.947 --> 00:30:24.947 ‫اون تسخیر شده! 00:30:26.742 --> 00:30:28.285 ‫خب، امشب مشروب خوردی؟ 00:30:28.368 --> 00:30:29.368 ‫ببین! 00:30:31.204 --> 00:30:33.540 ‫- اوه... سه تا اسباب بازی. ‫- درسته. 00:30:33.623 --> 00:30:35.751 ‫اونا آینده رو پیشبینی میکنن. 00:30:41.048 --> 00:30:42.716 ‫چقدر شراب خوردی؟ 00:30:43.425 --> 00:30:44.425 ‫منم میخوام. 00:30:44.926 --> 00:30:45.927 ‫جاش. 00:30:49.681 --> 00:30:51.433 ‫هی. باشه. روز اول. 00:30:52.809 --> 00:30:53.809 ‫من چکمه دیدم. 00:30:54.936 --> 00:30:56.730 ‫و تو بهم چکمه دادی. 00:30:59.149 --> 00:31:01.651 ‫آره، من بهت چکمه دادم، ولی... 00:31:02.694 --> 00:31:04.196 ‫اونارو وقتی خارج بودم گرفتم. 00:31:04.279 --> 00:31:07.032 ‫نه به خاطر اینکه یه ‫روزشمار عجیب بهم دستور داده باشه. 00:31:08.075 --> 00:31:10.077 ‫و شاید چون دوست خوبی هستم 00:31:10.494 --> 00:31:11.578 ‫که انتظار 00:31:12.037 --> 00:31:14.623 ‫- یه هدیه خفن رو داره. ‫- جاش! 00:31:14.956 --> 00:31:17.709 ‫من دارم خل میشم. تمرکز کن. 00:31:20.962 --> 00:31:22.172 ‫به خل شدن ادامه بده. 00:31:22.964 --> 00:31:23.964 ‫روز دوم. 00:31:24.257 --> 00:31:25.092 ‫روز دوم. 00:31:25.175 --> 00:31:28.053 ‫روز دوم من اسباب بازی درخت کریسمس رو گرفتم. 00:31:28.136 --> 00:31:31.098 ‫و بعد با ماشین از روی ‫یه درخت کریسمس رد شدم. 00:31:31.848 --> 00:31:33.225 ‫چند وقت یکبار این اتفاق میفته؟ 00:31:34.643 --> 00:31:36.520 ‫خب، این یکم عجیبه، ولی... 00:31:37.229 --> 00:31:38.980 ‫به نظر یه اتفاق میاد. 00:31:41.942 --> 00:31:42.942 ‫مگر اینکه... 00:31:47.114 --> 00:31:49.074 ‫به فندق های کسی لگد بزنی؟ 00:31:50.367 --> 00:31:51.618 ‫نه هنوز. 00:31:53.620 --> 00:31:55.580 ‫خب، امشب توی مراسم کرین، 00:31:55.831 --> 00:31:58.917 ‫من دختر کسی که از روی درختش رد شدم رو دیدم 00:31:59.334 --> 00:32:02.504 ‫و دختر اون لباس یه فندق شکن رو پوشیده بود. 00:32:03.422 --> 00:32:06.466 ‫و عجیب ترین قسمت اینه که من ‫با باباش ارتباط خوبی برقرار کردم. 00:32:07.134 --> 00:32:08.885 ‫اون خیلی خوشتیپه، 00:32:09.177 --> 00:32:10.177 ‫و طلاق گرفته. 00:32:10.262 --> 00:32:11.555 ‫- اسم اون تای است، ‫- خب. 00:32:11.763 --> 00:32:13.515 ‫خیالبافی بسه. تو... 00:32:14.307 --> 00:32:16.393 ‫داریم در مورد روزشمار حرف میزنیم ‫یا تای؟ 00:32:16.852 --> 00:32:18.728 ‫فکر میکنی دیگه چی داخلش باشه؟ 00:32:19.354 --> 00:32:21.940 ‫من نمیدونم. در تا نیمه شب ‫باز نمیشه. 00:32:23.817 --> 00:32:25.235 ‫خب، من با تو صبر میکنم. 00:32:26.945 --> 00:32:27.945 ‫ممنونم. 00:32:57.851 --> 00:32:59.186 ‫صبح بخیر خوابالو! 00:33:02.647 --> 00:33:03.647 ‫صبح بخیر. 00:33:03.690 --> 00:33:05.984 ‫داشتم فکر میکردم برم آب بخورم. 00:33:06.067 --> 00:33:07.819 ‫آب میخوای؟ ‫من آب میخوام. 00:33:10.697 --> 00:33:11.907 ‫آب خوب به نظر میاد. 00:33:12.908 --> 00:33:13.908 ‫ابی. 00:33:20.290 --> 00:33:21.666 ‫ببین! 00:33:21.875 --> 00:33:23.585 ‫هاهاها، خیلی با نمکی. 00:33:24.461 --> 00:33:26.171 ‫- اون کار تو بود. ‫- نه، من نبودم. 00:33:27.547 --> 00:33:28.757 ‫داخلش چیه؟ 00:33:32.636 --> 00:33:33.636 ‫هاه. 00:33:37.140 --> 00:33:38.140 ‫باشه. 00:33:45.440 --> 00:33:46.816 ‫عصای آبنباتی. 00:33:48.568 --> 00:33:50.320 ‫به نظر باد داره شدید میشه. 00:33:50.612 --> 00:33:52.614 ‫ممنون برای اینکه به دهکده ‫بابانوئل اومدید. 00:33:55.367 --> 00:33:56.493 ‫کارت اینجاست، ابی. 00:34:00.121 --> 00:34:02.916 ‫حس میکنی منتظر اتفاقی هستی؟ ‫من که هستم. 00:34:08.046 --> 00:34:10.715 ‫میدونی که اینکه توی مرکز ‫عصای آبنباتی هستیم کمکی به این حس نمیکنه. 00:34:14.302 --> 00:34:16.471 ‫هی کوچولو, ‫برای دیدن بابانوئل آماده ای؟ 00:34:16.846 --> 00:34:19.474 ‫- لطفا میسون، برای مامان این مارو بکن. ‫- بابانوئله. 00:34:19.558 --> 00:34:20.392 ‫بیا. 00:34:20.475 --> 00:34:23.937 ‫- بیا، کوچولو. ‫- من نمیخوام برم. 00:34:24.020 --> 00:34:26.022 ‫بیا. برو اون بالا. 00:34:26.147 --> 00:34:27.691 ‫بیا بالا، دوست من. 00:34:28.233 --> 00:34:30.694 ‫بیا و با بابانوئل عکست رو بگیر. 00:34:31.528 --> 00:34:33.446 ‫حالا درست توی دوربین نگاه کن. 00:34:33.530 --> 00:34:34.906 ‫من دوست ندارم عکس بگیرم. 00:34:35.740 --> 00:34:38.201 ‫- آخ! هی! ‫- پدر و مادرت کجان... هی! 00:34:42.080 --> 00:34:43.081 ‫مواظب باش! 00:34:45.917 --> 00:34:47.419 ‫ااااخخخخ 00:34:49.504 --> 00:34:50.504 ‫من گرفتمت، باشه؟ 00:34:50.714 --> 00:34:51.548 ‫اوخ! 00:34:51.673 --> 00:34:52.673 ‫میسون! 00:34:52.716 --> 00:34:54.342 ‫- ابی! حالت خوبه؟ ‫- کمکم کن. 00:34:55.343 --> 00:34:56.343 ‫من خوبم. 00:34:57.679 --> 00:35:00.765 ‫نه، ممکنه دستت ضرب دیده باشه. ‫بهتره بری پیش دکتر. 00:35:01.349 --> 00:35:02.851 ‫مهم نیست، من خوبم. 00:35:02.934 --> 00:35:04.644 ‫نقش سرسخت بازی کردن رو بس کن. 00:35:04.936 --> 00:35:07.290 ‫- لطفا برو کلینیک. ‫- مردم صف کشیدن تا 00:35:07.314 --> 00:35:09.375 ‫با بابانوئل عکس بگیرن. ‫من نمیتونم همینجوری برم. 00:35:09.399 --> 00:35:11.401 ‫دیگه کی ممکنه عکاسی بلد باشه؟ ‫هممم... 00:35:12.611 --> 00:35:14.321 ‫من دارمش. برو لطفا. 00:35:14.988 --> 00:35:15.988 ‫مطمئنی؟ 00:35:16.239 --> 00:35:19.784 ‫تو باید بری. من نمیتونم با فکر این اتفاق ‫کنار بیام. 00:35:22.621 --> 00:35:23.830 ‫برو! 00:35:27.751 --> 00:35:30.962 ‫میگه که ممکنه یه نفر دستش رو ‫توسط یه عصای بزرگ مجروح کرده باشه. 00:35:31.921 --> 00:35:33.715 ‫جدیدا خیلی پیش میاد. 00:35:34.716 --> 00:35:35.759 ‫سلام. 00:35:36.635 --> 00:35:37.635 ‫تویی. 00:35:38.345 --> 00:35:39.471 ‫با لباس کوتوله. 00:35:39.679 --> 00:35:42.390 ‫آره، منم. ‫ابی کوتوله مجروح. 00:35:43.099 --> 00:35:44.976 ‫اوه، اول درخت، بعدم این. 00:35:45.477 --> 00:35:46.728 ‫کریسمس زمان تو نیست. 00:35:49.314 --> 00:35:50.314 ‫آخ. 00:35:51.524 --> 00:35:52.734 ‫خب، تشخیض شما چیه؟ 00:35:53.109 --> 00:35:54.194 ‫من زنده میمونم دکتر؟ 00:35:57.447 --> 00:35:59.407 ‫چیزی نیست که یه ایبوپروفن و ‫یه نوشیدنی درستش نکنه. 00:36:00.033 --> 00:36:01.033 ‫یه نوشیدنی؟ 00:36:01.368 --> 00:36:02.728 ‫تو اجازه داری همچین چیزی تجویز کنی؟ 00:36:03.578 --> 00:36:06.289 ‫درواقع این راه حوصله سربر من برای ‫دعوت کردنت به یه نوشیدنیه. 00:36:07.082 --> 00:36:08.333 ‫اینم نسخه تو. 00:36:09.084 --> 00:36:10.084 ‫شماره تلفنم. 00:36:10.418 --> 00:36:11.795 ‫وای. و خونده میشه. 00:36:12.462 --> 00:36:13.463 ‫مطمئنی که تو دکتری؟ 00:36:15.256 --> 00:36:17.217 ‫من دور و بر ساعت 6:00 تورو ‫توی دهکده بابانوئل میبینم. 00:36:18.551 --> 00:36:19.386 ‫- فعلا خداحافظ. ‫- خداحافظ. 00:36:19.469 --> 00:36:21.680 ‫- کوتوله. ‫- دکتر تای. 00:36:41.908 --> 00:36:42.908 ‫جاش. 00:36:43.201 --> 00:36:44.244 ‫- چه خبر؟ ‫- سلام. 00:36:44.327 --> 00:36:45.327 ‫سلام. 00:36:45.787 --> 00:36:46.787 ‫خوشحال به نظر میای. 00:36:48.498 --> 00:36:50.083 ‫بهت از اون دارو خوبا دادن؟ 00:36:50.750 --> 00:36:52.252 ‫من امشب با تای قرار دارم. 00:36:52.752 --> 00:36:53.837 ‫- اون بابائه؟ ‫- اوهوم. 00:36:54.963 --> 00:36:55.963 ‫شوخی میکنی. چجوری؟ 00:36:56.256 --> 00:36:57.507 ‫اون دکتر کلینیک بود. 00:36:57.841 --> 00:36:58.883 ‫روزشمار پیشبینی کرد. 00:37:00.135 --> 00:37:02.929 ‫من داشتم به این فکر میکرم که دور و بر ‫ساعت 5 برم خونه و لباسم رو عوض کنم. 00:37:03.012 --> 00:37:05.098 ‫- فکر میکنی بتونی جای من رو بگیری؟ ‫- آره. 00:37:05.348 --> 00:37:06.683 ‫- مطمئنی؟ ‫- البته. 00:37:07.767 --> 00:37:08.967 ‫- تو بهترینی. ‫- هواتو دارم. 00:37:09.561 --> 00:37:10.561 ‫خوش بگذره. 00:37:10.729 --> 00:37:11.729 ‫اوه، آره. 00:37:18.153 --> 00:37:19.279 ‫چه خبر از ابی؟ 00:37:20.947 --> 00:37:22.031 ‫اره، امم، 00:37:23.032 --> 00:37:24.159 ‫یه آقایی هست. 00:37:24.701 --> 00:37:26.745 ‫یه آقایی هست؟ ‫من فکر کردم تو اون آقایی. 00:37:27.746 --> 00:37:28.746 ‫منم، ولی... 00:37:29.456 --> 00:37:30.623 ‫من دوسته ام. 00:37:30.749 --> 00:37:31.916 ‫اوووه! 00:37:33.251 --> 00:37:34.294 ‫اوقات سختی باید باشه رفیق. 00:37:34.377 --> 00:37:35.253 ‫من پیشت هستم. 00:37:35.336 --> 00:37:36.755 ‫من پیشت هستم ، باشه؟ 00:37:37.213 --> 00:37:38.923 ‫- ممنون. ‫- حس مزخرفیه. 00:37:39.340 --> 00:37:40.675 ‫اااوه. دوست بودن اینجوری سخته. 00:38:14.292 --> 00:38:15.585 ‫خب. 00:38:16.127 --> 00:38:17.127 ‫جاش، 00:38:17.420 --> 00:38:18.420 ‫من چطور به نظر میام؟ 00:38:21.674 --> 00:38:22.926 ‫خیلی خوب. 00:38:23.802 --> 00:38:24.802 ‫ممنون باب. 00:38:26.638 --> 00:38:27.638 ‫تو عالی به نظر میای. 00:38:29.182 --> 00:38:30.182 ‫مثل همیشه. 00:38:31.768 --> 00:38:32.768 ‫ابی. 00:38:34.270 --> 00:38:35.270 ‫اونه. 00:38:36.648 --> 00:38:37.648 ‫اونه؟ 00:38:39.484 --> 00:38:40.652 ‫چیزی نیست که من انتظار داشتم. 00:38:42.362 --> 00:38:43.362 ‫برام آرزوی موفقیت کن. 00:38:43.446 --> 00:38:44.446 ‫باشه. 00:38:46.324 --> 00:38:47.324 ‫ابی! 00:38:57.252 --> 00:38:58.378 ‫یه کاریه که ما میکنیم. 00:38:59.045 --> 00:39:00.045 ‫باحاله. 00:39:01.840 --> 00:39:03.174 ‫درست به موقع رسیدی اینجا. 00:39:03.758 --> 00:39:05.969 ‫نمیدونستم نوشیدنی ها هم ‫تاریخ مصرف دارند. 00:39:06.052 --> 00:39:07.595 ‫نه، ولی رسیدن به اونجا هست. 00:39:07.846 --> 00:39:09.180 ‫برای همین این رو گرفتم. 00:39:11.140 --> 00:39:12.892 ‫جدی میگی؟ قطار؟ 00:39:13.810 --> 00:39:16.980 ‫نزدیک ترین کافه صدها قدم فاصله داره, ‫و این میتونه ما رو ببره اونجا. 00:39:17.063 --> 00:39:18.648 ‫تقریبا سه دقیقه طول میکشه تا بریم اونجا 00:39:18.731 --> 00:39:20.483 ‫درضمن، من از قبل بلیط گرفتم. 00:39:20.900 --> 00:39:21.943 ‫پس بزن بریم. 00:39:23.486 --> 00:39:24.486 ‫هوت هوت! 00:39:31.786 --> 00:39:32.786 ‫دو 00:39:33.079 --> 00:39:34.079 ‫هم خورده فلفلی، 00:39:35.081 --> 00:39:36.081 ‫و شکلات داغ. 00:39:37.000 --> 00:39:39.252 ‫این نوشیدنی ای نیست که انتظارش رو داشتم 00:39:39.335 --> 00:39:41.212 ‫وقتی گفتی بریم بیرون، ولی... 00:39:42.255 --> 00:39:43.255 ‫خوشحالم که این کارو کردی. 00:39:43.298 --> 00:39:44.298 ‫منم همینطور. 00:39:45.717 --> 00:39:47.927 ‫خب، دیگه چیکارا میکنی جز وقتی که 00:39:48.219 --> 00:39:49.219 ‫کوتوله ای؟ 00:39:50.388 --> 00:39:51.764 ‫من میخوام یه عکاس باشم. 00:39:51.848 --> 00:39:53.016 ‫منظورم اینه که عکاس هستم. 00:39:53.099 --> 00:39:54.099 ‫من یه جا کار میکنم... 00:39:54.225 --> 00:39:55.560 ‫یه استودیو عکاسی. 00:39:55.727 --> 00:39:58.980 ‫همه عکسایی که احتمالا الان روی ‫یخچالتون زدین. 00:39:59.063 --> 00:40:01.608 ‫ولی نمیدونم چقدر میخوام اونجا بمونم. ‫یعنی... 00:40:02.025 --> 00:40:03.151 ‫میخوام فضای خودمو داشته باشم. 00:40:05.862 --> 00:40:07.614 ‫- برای عکس های تعطیلات؟ ‫- نه. 00:40:07.989 --> 00:40:08.989 ‫نه. 00:40:09.324 --> 00:40:10.324 ‫برای کار خودم. 00:40:11.951 --> 00:40:12.951 ‫ولی این... 00:40:13.244 --> 00:40:15.371 ‫ولی خیلی تا اون روز مونده، ‫اگر اصلا اتفاق بیفته... 00:40:15.622 --> 00:40:16.748 ‫چی تورو به پزشکی علاقه مند کرد؟ 00:40:17.498 --> 00:40:19.208 ‫اوم، پدر و مادر من جراح هستن، 00:40:19.292 --> 00:40:20.501 ‫و همینطور برادرم. 00:40:20.960 --> 00:40:22.600 ‫پس وارد کاسبی خانوادگی شدی؟ 00:40:22.712 --> 00:40:26.507 ‫ولی من یاغی ام چون بجای ‫جراح شدن، کلینیک خودم رو زدم. 00:40:27.383 --> 00:40:28.509 ‫میدونی، خانواده من امیدوارن 00:40:28.593 --> 00:40:30.011 ‫منم همین کارو کنم. 00:40:34.015 --> 00:40:35.015 ‫کریسمس مبارک! 00:40:35.308 --> 00:40:36.308 ‫کریسمس مبارک! 00:40:38.728 --> 00:40:39.728 ‫این عالیه. 00:40:40.021 --> 00:40:41.522 ‫باید بازم این کارو بکنیم. 00:40:41.606 --> 00:40:42.607 ‫خوشحال میشم. 00:40:43.524 --> 00:40:44.567 ‫بذار دستت رو ببینم. 00:40:48.488 --> 00:40:49.488 ‫این باند... 00:40:50.323 --> 00:40:51.658 ‫میتونه فردا باز بشه. 00:40:52.909 --> 00:40:54.202 ‫- دستور دکتر؟ ‫- بله. 00:40:57.163 --> 00:40:58.163 ‫خب، رسیدم. 00:41:00.750 --> 00:41:02.350 ‫کل شب رو صبر کردم تا بتونم ببوسمت. 00:41:03.336 --> 00:41:04.587 ‫امیدوار بودم این کارو بکنی. 00:41:18.309 --> 00:41:19.309 ‫بهت زنگ میزنم. 00:41:19.727 --> 00:41:21.887 ‫- تو شماره من رو نداری. ‫- منتظر چی هستی؟ 00:41:22.480 --> 00:41:23.480 ‫بهم تکست بده. 00:41:25.483 --> 00:41:26.483 ‫اه. 00:41:27.026 --> 00:41:28.236 ‫نسخه تو. 00:41:28.695 --> 00:41:30.238 ‫- به زودی باهم حرف میزنیم. ‫- باشه. 00:42:14.782 --> 00:42:16.868 ‫بگو "روز مرخصی"! 00:42:17.285 --> 00:42:19.454 ‫- چه خبر؟ چطوری؟ ‫- چه خبر؟ 00:42:20.413 --> 00:42:22.415 ‫به نظر روحیه عکاسیت رو پیدا کردی. 00:42:22.498 --> 00:42:24.459 ‫خب، شاید. 00:42:26.127 --> 00:42:28.713 ‫از روزشمار عجیب چه خبر؟ ‫امروز چی رو پیش بینی کرد؟ 00:42:29.130 --> 00:42:31.507 ‫نمیدونم. تصمیم گرفتم ریسک کنم و ‫نگاه نکنم. 00:42:31.799 --> 00:42:33.009 ‫پس داری به سرنوشت اعتماد میکنی. 00:42:34.010 --> 00:42:35.344 ‫استراتژی جالبیه. 00:42:36.804 --> 00:42:38.681 ‫- آره. ‫- تو خیلی خنگی! 00:42:38.765 --> 00:42:40.016 ‫چرا اینقدر خنگی؟ 00:42:41.601 --> 00:42:43.728 ‫خب، درمورد روزت با درکتر بهم بگو. 00:42:47.774 --> 00:42:49.484 ‫باید بهش امتیاز ‫خلاقیت رو بدم. 00:42:49.984 --> 00:42:50.984 ‫جذاب بود. 00:42:52.028 --> 00:42:53.362 ‫منظورم اینه که قرارتون ‫خوب پیش رفت؟ 00:42:54.906 --> 00:42:56.657 ‫من امشب دوباره میبینمش. 00:43:21.974 --> 00:43:22.809 ‫اسب؟ 00:43:22.975 --> 00:43:23.975 ‫نه. 00:43:24.435 --> 00:43:25.435 ‫گوزن. 00:43:28.189 --> 00:43:29.189 ‫اوه. 00:44:00.012 --> 00:44:00.847 ‫یه خواننده. 00:44:06.269 --> 00:44:07.311 ‫آوازخوان ها. 00:45:04.327 --> 00:45:05.995 ‫جدیدا خیلی ندیدمت. 00:45:06.704 --> 00:45:09.749 ‫کارته یا اون یارو وقتت رو پر کرده؟ 00:45:10.333 --> 00:45:12.376 ‫میدونی، سارا بهمون خبر میده. 00:45:12.919 --> 00:45:14.799 ‫تو تلویزیون اونی. 00:45:15.421 --> 00:45:17.089 ‫تای خیلی جالبه... 00:45:17.632 --> 00:45:18.632 ...‫و خیلی 00:45:19.050 --> 00:45:20.092 ‫با ادب 00:45:20.468 --> 00:45:21.302 ...‫اون همش 00:45:21.469 --> 00:45:25.264 ‫برنامه قرار های شلوغ پلوغ میچینه .‫و منو هدیه بارون میکنه 00:45:25.640 --> 00:45:27.016 ...‫اینا همش خیلی 00:45:27.099 --> 00:45:28.142 اعصاب خردکنه؟ 00:45:30.186 --> 00:45:32.063 ‫میخواستم بگم چاپلوسانه ، اما آره 00:45:32.146 --> 00:45:32.980 .‫خیلی 00:45:33.147 --> 00:45:35.191 ،‫ما خیلی با هم وقت میگذرونیم ...‫اما 00:45:35.858 --> 00:45:38.653 .‫انگار خیلی همو نمیشناسیم 00:45:39.487 --> 00:45:41.632 ‫اگه احساس میکنی ارزش شناختنو داره ‫باید 00:45:41.656 --> 00:45:42.990 .‫یه فکری درموردش بکنی 00:45:43.449 --> 00:45:46.160 ‫بر اساس چیزی که یاد گرفتی .‫میتونی تصمیم بگیری قدم بعدیت چی باشه 00:45:47.578 --> 00:45:49.455 .‫تو مرد دانایی هستی گرمپ 00:45:49.538 --> 00:45:51.538 ‫- سن با دانایی رابطه مستقیم داره ‫- تو خیلی دانایی. 00:45:51.582 --> 00:45:53.822 ‫- بدون گلوتن؟ .‫- این صبحونه قهرماناست 00:45:57.255 --> 00:45:59.507 ‫فکر کردم تو و اون تا حالا .‫باید باهم بوده باشین 00:45:59.590 --> 00:46:00.633 .‫شوخی میکنی 00:46:00.716 --> 00:46:02.635 .‫جاش همه جای دنیا دوست دختر داره 00:46:02.718 --> 00:46:04.345 ‫اره ، اما برگشت همینجا ، مگه نه؟ 00:46:04.428 --> 00:46:07.223 ‫سلام، اون کلوچه ها چطورن؟ 00:46:07.598 --> 00:46:09.058 .‫من یکی دارم که اسم تو روشه 00:46:09.183 --> 00:46:10.434 .‫دیدی ، پسر خوب 00:46:12.812 --> 00:46:15.231 00:46:16.565 --> 00:46:18.484 ‫- یکم بردار ‫- مرسی پسر ، البته 00:46:18.567 --> 00:46:19.567 .‫اینجارو نگاه کن 00:46:20.611 --> 00:46:22.488 ‫- آماده اید؟ ‫- اونجا رو نگاه کن 00:46:22.863 --> 00:46:24.823 ،‫- مچمونو گرفتی .‫- درحال انجام کار گرفتمتون 00:46:37.545 --> 00:46:39.338 .‫خیلی خب ، باب. اون نهاره 00:46:39.922 --> 00:46:41.590 .‫عالیه ، دارم از گرسنگی میمیرم 00:46:44.844 --> 00:46:46.304 ‫- سلام ‫- سلام 00:46:46.762 --> 00:46:47.762 ‫برای نهار آماده ای؟ 00:46:48.597 --> 00:46:51.726 ‫خب ، حقیقتش ما رای گیری کردیم ‫و تصمیم گرفتیم 00:46:51.809 --> 00:46:53.227 .‫که میتونی پایه لامپ باشی 00:46:54.603 --> 00:46:55.438 ‫الان؟ 00:46:55.521 --> 00:46:57.241 ،‫برای فیلم .‫یک داستان کریسمس 00:46:57.315 --> 00:46:58.357 .‫امشب ساعت 5 00:47:00.318 --> 00:47:01.318 .‫یادت رفته 00:47:01.610 --> 00:47:03.529 .‫من با تای قرار دارم 00:47:04.697 --> 00:47:06.297 .‫باشه ، من پایه لامپ میشم 00:47:06.699 --> 00:47:08.339 ... ‫خب ، اول باید یه پا پیدا کنم 00:47:08.409 --> 00:47:09.243 .‫نه 00:47:09.410 --> 00:47:10.703 .‫من هنوز میتونم پایه لامپ باشم 00:47:11.078 --> 00:47:12.478 ...‫من ساعت سه اونو میبینم پس 00:47:12.538 --> 00:47:14.040 .‫بعدش میتونم بیام پیش شما توی سالن تئاتر 00:47:14.957 --> 00:47:15.957 ‫قول؟ 00:47:17.001 --> 00:47:18.001 .‫قول 00:47:18.169 --> 00:47:20.296 ‫این قیافه به کسی میخوره که ‫قولشو بشکنه؟ 00:47:21.964 --> 00:47:22.964 .‫اونجا خواهم بود 00:47:28.596 --> 00:47:30.848 .‫گیج شدم ، اصلا نمیدونم این قرار چیه 00:47:34.143 --> 00:47:35.561 .‫این فصل بخشیدنه 00:47:37.688 --> 00:47:39.288 .‫و ما قراره یکم ببخشیم 00:47:39.815 --> 00:47:40.815 00:47:43.944 --> 00:47:45.196 .‫من ماهی یبار سعی میکنم بیام اینجا 00:47:45.821 --> 00:47:47.073 .‫بعضی مواقع جس رو میارم 00:47:47.156 --> 00:47:49.516 ‫فکر کنم براش مهمه که .‫ما چقد خوشبختیم 00:47:49.700 --> 00:47:50.951 ‫و فکر میکنی منم باید اونطوری باشم؟ 00:47:51.035 --> 00:47:52.995 .‫هممون اینطورییم ‫جایزه واقعی اینه که 00:47:53.079 --> 00:47:55.206 ‫میدونیم زندگی رو برای .‫این مردم یکم بهتر میکنیم 00:47:55.790 --> 00:47:56.790 .‫واو 00:47:56.832 --> 00:47:59.668 ‫فرشته هایی مثل تو اجازه دارن ‫با گناهکارایی مثل من قرار بذارن؟ 00:48:13.015 --> 00:48:14.767 ‫فکر میکنی میتونه بیاد؟ 00:48:14.850 --> 00:48:15.850 .‫البته 00:48:16.310 --> 00:48:17.895 ...‫گفت که میاد، اون 00:48:17.978 --> 00:48:18.978 .‫گقت میاد 00:48:19.188 --> 00:48:20.689 . ‫بهرحال بزودی شروع میشه 00:48:21.107 --> 00:48:21.941 .‫زودباش 00:48:22.024 --> 00:48:24.527 ‫- هنوز وقت داریم پسر ‫- داری با اون تلفن چیکار میکنی؟ 00:48:24.652 --> 00:48:27.738 ‫توی یک داستان کریسمسی هیچکس .‫از تلفن استفاده نمیکنه 00:48:28.197 --> 00:48:30.449 ‫- الان سال 1983ـه ‫- میتونی برای ده دیقه 00:48:30.866 --> 00:48:31.700 ‫از نقشت بیرون بیای؟ 00:48:31.784 --> 00:48:34.912 ‫نمیدونم درمورد چی داری صحبت میکنی .‫چون من رالفیم 00:48:36.705 --> 00:48:37.705 .‫کریسمس مبارک 00:48:42.086 --> 00:48:44.606 ‫سلام، ببخشید. شما پسرا ناراحت نمیشید ‫اگه من چندتا عکس ازتون بگیرم؟ 00:48:44.672 --> 00:48:46.215 ‫میتونی از من بگیری ، اما 00:48:46.507 --> 00:48:49.051 ، ‫از لیوان زشت اون نگیر .‫امکان داره دوربینتو خراب کنه 00:48:49.677 --> 00:48:51.397 .‫بهش گوش نده 00:48:51.679 --> 00:48:53.764 ‫من روزای جوونیم خیلی خوشتیپ بودم 00:48:53.848 --> 00:48:56.267 .‫خیلی بده که اونموقع دوربین اختراع نشده بود 00:48:56.851 --> 00:48:58.102 ‫شما دوستای قدیمی هستید نه؟ 00:49:00.229 --> 00:49:01.814 ‫نمیدونم برای چه مدته 00:49:02.940 --> 00:49:03.940 .‫دارم تحملش میکنم 00:49:04.567 --> 00:49:06.026 .‫منم یه دوست صمیمی مثل شما دارم 00:49:07.945 --> 00:49:09.738 ‫خب ، چی کشوندتت اینجا؟ 00:49:10.030 --> 00:49:11.407 ‫قاضی بهت حکم خدمات اجتماعی داده؟ 00:49:11.949 --> 00:49:13.242 .‫حدس خویی بود ، اما نه 00:49:13.325 --> 00:49:15.035 .‫کسی که باهاش قرار میذارم آوردتم اینجا 00:49:15.578 --> 00:49:16.579 00:49:17.246 --> 00:49:18.246 .‫اسکات پسر 00:49:18.831 --> 00:49:21.459 .‫اره ما یه چند باری اینجا دیدیمش 00:49:21.542 --> 00:49:25.504 ‫دوست داره مردمو بیاره اینجا .‫و نشون بده چقد آدم خوبیه 00:49:26.338 --> 00:49:28.382 .‫گفت دخترشو چند بار آورده اینجا 00:49:29.633 --> 00:49:31.760 ،‫آره خب 00:49:32.303 --> 00:49:34.430 ‫میخوام یه راز کوچیکو بهت بگم 00:49:34.638 --> 00:49:37.349 ‫و بخاطر این نیست که شیفته .‫زیبای من شدی 00:49:38.642 --> 00:49:40.644 .‫مردم میتونن هرچی میخوان بهت نشون بدن 00:49:41.520 --> 00:49:44.523 ‫اما اینکه چه حسی بهشون داری ‫اون مهمه 00:49:45.316 --> 00:49:47.568 .‫و چه حسی نسبت بهت پیدا میکنن 00:49:48.694 --> 00:49:49.694 .‫فراموشش نمیکنم 00:49:51.113 --> 00:49:52.113 .‫فراموشش نمیکنم 00:49:54.617 --> 00:49:55.784 ‫درسته؟ 00:49:56.452 --> 00:49:57.828 .‫خب ، بیا یه عکسی بگیریم 00:50:01.665 --> 00:50:03.876 .‫30 ثانیه وقت داری جواب بدی 00:50:03.959 --> 00:50:06.062 ‫- جاش؟ ‫- کدوم فیلم کریسمسی چندین بار 00:50:06.086 --> 00:50:07.171 ‫- ساخته شد؟ ‫- جاش 00:50:07.254 --> 00:50:10.341 ‫- فیلمِ "شب قبل از کریسمس"؟ ‫- خیلی خب 00:50:10.424 --> 00:50:12.176 ‫- یا فیلم سرود کریسمس؟ ‫- ببخشید 00:50:12.259 --> 00:50:14.488 ‫- ‎30 ثانیه وقت داری .‫- اینو... باشه 00:50:14.512 --> 00:50:16.305 .‫بگیرش 00:50:18.474 --> 00:50:20.234 ‫- ناموسا؟ ‫- ببخشید 00:50:22.478 --> 00:50:23.478 .‫این صندلی ابی ـه 00:50:23.521 --> 00:50:24.521 .‫خفه شو 00:50:25.189 --> 00:50:26.482 ‫این صندلی ابی ـه 00:50:26.857 --> 00:50:28.150 ‫نمیاد ، مگه نه؟ 00:50:29.902 --> 00:50:30.903 ‫عکسای خوبی گرفتی؟ 00:50:30.986 --> 00:50:32.321 .‫فکر کنم عکسام عالی بود 00:50:33.531 --> 00:50:34.611 .‫خب از آشناییت خوشبخت شدم 00:50:34.657 --> 00:50:35.937 .‫منم همینطور. کریسمس مبارک 00:50:36.033 --> 00:50:37.677 ‫- کریسمس مبارک ‫- کریسمس مبارک 00:50:37.701 --> 00:50:39.221 ‫- مرسی ‫- مراقب خودتون باشید باشه؟ 00:50:39.245 --> 00:50:40.245 ‫- خدافظ ‫- خدافظ 00:50:41.914 --> 00:50:43.499 .‫مثل اینکه چندتا دوست پیدا کردی 00:50:43.999 --> 00:50:45.417 .‫اره اونا خیلی خوبن 00:50:46.043 --> 00:50:48.855 ‫- تا حالا باهاشون حرف زدی؟ ‫- مردم زیادی میرن تو صف غذا 00:50:48.879 --> 00:50:49.755 .‫سخته که قیافشون یادت بمونه 00:50:49.838 --> 00:50:52.508 .‫خب ، اونا گذشته جالبی داشتن 00:50:52.591 --> 00:50:54.051 .‫تمام طول عمرشون با هم دوست بودن 00:50:54.134 --> 00:50:56.214 .‫دکتر گفته زیاد با بقیه صمیمی نشم 00:50:56.679 --> 00:50:57.679 ‫گرسنه ته؟ 00:51:01.600 --> 00:51:02.702 ‫مشکلی هست؟ 00:51:02.726 --> 00:51:04.645 .‫نه ، ما میتونیم بریم به روکسی 00:51:04.937 --> 00:51:06.377 ‫یک داستان کریسمسی داره اجرا میشه 00:51:07.439 --> 00:51:08.959 ‫- البته .‫- من باید اونجا باشم 00:51:09.191 --> 00:51:10.191 .‫باشه ، بریم 00:51:34.049 --> 00:51:35.049 .‫از دستش دادم 00:51:35.718 --> 00:51:37.198 ‫جریان چیه؟ اونا کل تعطیلات 00:51:37.261 --> 00:51:39.381 ‫- بدون وقفه پخشش میکنن .‫- دوستام اونجان 00:51:39.972 --> 00:51:41.473 .‫گفتم که باهاشون میام 00:51:43.058 --> 00:51:45.287 ‫تو داشتی کار خیلی مهمتری نسبت به .‫فیلم دیدن انجام میدادی 00:51:45.311 --> 00:51:46.770 .‫مطمئنم درکت میکنن 00:51:47.313 --> 00:51:48.313 .‫قضیه این نیست 00:51:56.322 --> 00:51:57.322 !‫واو 00:51:57.823 --> 00:51:58.949 .‫اینجا خیلی خوبه 00:51:59.033 --> 00:51:59.867 .‫اره 00:52:00.034 --> 00:52:01.160 .‫خونه خودت بدون 00:52:01.785 --> 00:52:02.785 .‫مرسی 00:52:05.414 --> 00:52:07.875 ‫- اینا عالین ، همشون مال خودته؟ 00:52:11.712 --> 00:52:13.392 ‫تو همیشه عکسبرداری میکنی ، مگه نه؟ 00:52:15.466 --> 00:52:17.801 .‫دوستم جاش اونو گرفته 00:52:18.844 --> 00:52:19.844 ‫- بانمکه ‫- اره 00:52:20.220 --> 00:52:21.889 .‫منو یادت یکی از سلفی های جس میندازه 00:52:23.641 --> 00:52:25.392 ،‫ما یکی از اینا توی خونه خودمون داریم 00:52:25.601 --> 00:52:27.686 ‫- ولی مال ما از مقوا درست شده ‫- عه؟ 00:52:27.770 --> 00:52:28.930 ...‫جس عاشق اینه شکلات بهش بدن 00:52:29.313 --> 00:52:31.190 ...‫صبر کن ، نه نه نه ، این 00:52:31.357 --> 00:52:32.677 ‫این آنتیکه ، پس 00:52:34.068 --> 00:52:34.943 .‫بکم شکنندست 00:52:35.027 --> 00:52:36.445 ‫چه نوع شکلاتی توشه؟ 00:52:36.820 --> 00:52:37.820 00:52:37.905 --> 00:52:39.239 .‫شکلات نیست ، اسباب بازیه 00:52:39.948 --> 00:52:40.948 ‫مثل امروز 00:52:41.408 --> 00:52:42.993 ‫من یه عروسک 00:52:44.495 --> 00:52:45.704 ‫سه مرد عاقل گرفتم 00:52:46.914 --> 00:52:47.914 .‫دیدی 00:52:48.624 --> 00:52:50.417 ... ‫من فقط 00:52:51.585 --> 00:52:54.880 ‫من تازه یه چیزی رو فهمیدم و این نباید .‫بازم منو غافلگیر کنه 00:52:54.963 --> 00:52:56.090 ‫اما هر بار 00:52:56.173 --> 00:52:57.173 .‫غافلگیر میشم 00:52:59.259 --> 00:53:00.386 .‫نمیفهمم 00:53:01.303 --> 00:53:02.846 ... ‫خیلی خب 00:53:03.639 --> 00:53:04.932 ‫روزی که دیدمت 00:53:05.015 --> 00:53:07.851 ‫من یه اسباب بازی درخت کریسمس گرفتم ‫و بعدش 00:53:08.977 --> 00:53:11.021 .‫درخت تو افتاد روی ماشینم 00:53:13.440 --> 00:53:15.192 .‫همه ی ماه همینجوری بوده 00:53:15.984 --> 00:53:17.928 ...‫هر روز در باز میشد و 00:53:17.820 --> 00:53:18.820 00:53:18.904 --> 00:53:21.699 ‫اسباب بازی داخل کبریت چیزی بود .‫که اتفاق افتاده بود 00:53:21.782 --> 00:53:23.200 ‫- که اینطور .‫- اره 00:53:24.368 --> 00:53:28.122 ‫مثل امروز، مردای توی آسایشگاه .‫همون سه مرد عاقل بودن 00:53:28.330 --> 00:53:29.456 .‫اما اونا که دو نفر بودن 00:53:31.500 --> 00:53:35.003 .‫مثل اینکه کارای کریسمس یکم رو فکرت تاثیر گذاشته 00:53:35.462 --> 00:53:38.223 .‫اوه من قرار ه امروز یه آدم جدید ببینم 00:53:38.257 --> 00:53:40.092 ‫خب البته، اگه از خونه بری بیرون 00:53:40.175 --> 00:53:42.615 .‫شانس دیدن یه آدم جدید بشدت افزایش پیدا میکنه 00:53:44.763 --> 00:53:46.515 ‫تو الان منو مسخره کردی؟ 00:53:47.349 --> 00:53:48.934 ‫یکم مسخرم کردی نه؟ 00:53:49.017 --> 00:53:51.017 .‫- بیخیال خنده داره .‫- خنده دار نیست 00:53:52.271 --> 00:53:54.064 ‫تو باهوش تر از اونی .‫که به این چیزا باور داشته باشی 00:53:54.148 --> 00:53:56.316 ‫یه جعبه پر از اسباب بازی .‫داره زندگی تورو کنترل میکنه 00:53:56.400 --> 00:53:58.760 .‫- من دارم واقع بینانه حرف میزنم ‫- تو داری درمورد این 00:53:58.819 --> 00:53:59.819 .‫یکم احمقانه رفتار میکنی 00:54:01.155 --> 00:54:02.795 ‫چرا اینقدر روی این موضوع حساسی؟ 00:54:03.282 --> 00:54:04.533 .‫تای ، یه سوال ازت میپرسم 00:54:04.700 --> 00:54:05.743 .‫فقط با صداقت جواب بده 00:54:06.118 --> 00:54:09.288 ‫چند تا دختر بردی به آسایشگاه تا ‫کارای خوب تورو ببینن؟ 00:54:10.581 --> 00:54:11.581 ‫ببخشید؟ 00:54:11.915 --> 00:54:15.085 ‫خب اون دوتا مرد عاقل فکر میکنن .‫قراراتو زیاد اونجا میذاری 00:54:15.544 --> 00:54:18.144 ‫تو داری به حرف دونفر که توی خیابون زندگی میکنن ‫گوش میدی؟ 00:54:19.089 --> 00:54:21.675 ‫من فکر میکردم تو به آدمای توی آسایشگاه .‫اهمیت میدی 00:54:21.759 --> 00:54:24.470 ‫- یا همش برای نمایشه؟ .‫- منظورم این نبود 00:54:28.015 --> 00:54:29.015 ...‫تای ، چی 00:54:29.349 --> 00:54:30.517 ‫چی درمورد من میدونی؟ 00:54:31.518 --> 00:54:33.437 ... ‫که تو خوشگل و با استعدادی و 00:54:33.520 --> 00:54:34.813 ‫اینا؟ 00:54:35.647 --> 00:54:37.024 ‫چی درمورد من میدونی؟ 00:54:37.232 --> 00:54:39.067 ‫منظورم اینه ، من چی درمورد تو میدونم؟ 00:54:39.860 --> 00:54:40.860 ... ‫ما 00:54:41.236 --> 00:54:42.236 ‫پستکارد 00:54:42.362 --> 00:54:43.362 .‫و قرارای عالی داشتیم 00:54:46.658 --> 00:54:49.161 ‫ما حتی یه گفت و گوی درست حسابی .‫تا الان نداشتیم 00:54:49.995 --> 00:54:51.875 .‫- فکر میکردم بهت خوش میگذره .‫- آره 00:54:51.955 --> 00:54:55.584 ‫اما ، میدونی... من به یکی نیاز دارم که از روی .‫کاغذ بهتر باشه 00:54:55.667 --> 00:54:57.085 .‫میدونی ، به یه آدم واقعی 00:54:58.212 --> 00:54:59.213 .‫بتونی حسش کنی 00:54:59.838 --> 00:55:01.215 .‫کسی که قضاوتم نکنه 00:55:02.800 --> 00:55:04.009 ‫خب ، چی میگی؟ 00:55:04.218 --> 00:55:05.218 .‫نمیدونم 00:55:11.391 --> 00:55:13.268 ...‫میخوای یکم تنها باشی 00:55:14.686 --> 00:55:15.686 ‫یه استراحتی؟ 00:55:15.979 --> 00:55:17.856 ‫تو داری بخاطر یه خونه کاغذی با من بهم میزنی؟ 00:55:19.942 --> 00:55:21.693 ...‫من فقط دارم میگم 00:55:25.239 --> 00:55:26.239 ‫پس این خداحافظیه؟ 00:55:29.618 --> 00:55:30.618 .‫پدربزرگم 00:55:33.205 --> 00:55:37.000 ‫من امروز صبح با پدربزرگم بودم ‫خب؟ 00:55:38.252 --> 00:55:40.295 .‫اون مرد سوم عاقله 00:55:45.425 --> 00:55:46.425 .‫حالا هرچی 00:55:52.015 --> 00:55:53.141 .‫کریسمس مبارک ، ابی 00:56:07.406 --> 00:56:09.616 ‫میتونی هرچقدر میخوای 00:56:09.950 --> 00:56:11.535 .‫اون درو باز کنی 00:56:11.994 --> 00:56:13.787 .‫من داخلو نگاه نمیکنم 00:56:14.872 --> 00:56:15.872 .‫من از دستت نگرانم 00:56:17.749 --> 00:56:18.749 .‫عالیه 00:56:19.334 --> 00:56:20.878 .‫من با یه خونه کاغذی دارم دعوا میکنم 00:56:21.670 --> 00:56:22.670 .‫عقلمو از دست دادم 00:56:34.266 --> 00:56:35.642 ‫چه خبر؟ پیامتو گرفتم 00:56:36.059 --> 00:56:37.144 ‫بقیه اینجا چیکار میکنن؟ 00:56:37.853 --> 00:56:39.855 .‫شهردار مراسم چراغونی درخت برگذار کرده 00:56:40.898 --> 00:56:41.898 ‫تو چرا اینقدر دیر کردی؟ 00:56:42.816 --> 00:56:43.816 ... ‫من 00:56:45.068 --> 00:56:46.068 .‫روز سختی داشتم 00:56:48.238 --> 00:56:51.116 .‫شاید یجورایی با تای بهم زده باشم 00:56:54.870 --> 00:56:56.496 ‫شاید؟ یجورایی؟ بهم زدی؟ 00:56:56.580 --> 00:56:57.580 .‫زدم 00:56:59.458 --> 00:57:01.585 .‫اشتباه کردم خونه کاغذی مو نشونش دادم 00:57:02.044 --> 00:57:03.754 .‫همش از اون شروع شد 00:57:04.546 --> 00:57:06.256 ‫میخوای برم بزنمش یا چی؟ 00:57:06.798 --> 00:57:09.198 .‫نه ، احتمالا کمربند سیاه کاراته ای چیزی داشته باشه 00:57:12.220 --> 00:57:14.348 . ‫از اینکه فیلمو از دست دادم احساس بدی دارم 00:57:15.432 --> 00:57:16.432 .‫باید داشته باشی 00:57:18.185 --> 00:57:20.103 ‫حس بدی بود که منو اونجا کاشتی 00:57:20.729 --> 00:57:21.730 .‫تو اینجوری نیستی 00:57:22.189 --> 00:57:24.274 .‫میدونم 00:57:25.442 --> 00:57:26.442 .‫من خیلی بدم 00:57:29.112 --> 00:57:30.112 .‫معذرت میخوام 00:57:32.824 --> 00:57:34.159 .‫نمیتونم از دستت ناراحت باشم 00:57:35.619 --> 00:57:37.287 ‫پس میبخشیم؟ 00:57:39.331 --> 00:57:40.999 ‫- شاید ‫- آره؟ 00:57:41.959 --> 00:57:42.959 .‫تو یه بغل میگیری 00:57:43.502 --> 00:57:44.502 .‫بیا اینجا 00:57:51.510 --> 00:57:53.387 .‫شما دوتا چرا اینجا وایسادید 00:57:53.720 --> 00:57:54.805 ‫شهردار اینجاست 00:57:54.888 --> 00:57:57.307 .‫و عکاسشون آنفولانزا گرفته 00:57:58.100 --> 00:58:00.894 ،‫دوربینتو بیار ابی .‫اونا میخوان عکس بندازن 00:58:02.437 --> 00:58:03.437 .‫کریسمس مبارک 00:58:06.066 --> 00:58:06.942 .‫کریسمس مبارک 00:58:07.067 --> 00:58:09.319 ‫سلام ، کریسمس مبارک 00:58:16.827 --> 00:58:18.870 ‫خیلی خب ، سه 00:58:19.621 --> 00:58:21.915 .‫دو ، یک 00:58:25.419 --> 00:58:27.480 ‫- کریسمس همگی مبارک ‫- کریسمس مبارک 00:58:41.810 --> 00:58:43.228 ‫اینو دیدی؟ 00:58:43.979 --> 00:58:44.979 .‫اوه 00:58:46.023 --> 00:58:47.023 .‫خودتو ببین 00:58:47.941 --> 00:58:48.775 ‫ابی 00:58:48.942 --> 00:58:49.942 .‫ابی 00:58:50.193 --> 00:58:51.903 .‫بیا ، شهردار میخواد ببینتت 00:58:52.279 --> 00:58:53.279 ‫منو؟ 00:58:53.905 --> 00:58:55.991 .‫من ذخیره شون میکنم. برو شهردارو ببین 00:58:56.992 --> 00:58:58.152 ‫- برو پبش شهردار ‫- برو 00:58:58.201 --> 00:58:59.201 .‫باشه 00:59:00.746 --> 00:59:02.626 ‫- مرسی که اومدین ‫- ممنون 00:59:03.206 --> 00:59:05.086 ‫- ممنون .‫- چه شب قشنگی 00:59:05.125 --> 00:59:06.168 .‫شهردار مارتینز 00:59:07.335 --> 00:59:09.671 ‫دوست دارم عکاسمون ابی ساتن رو بهتون .‫معرفی کنم 00:59:09.755 --> 00:59:10.672 ‫سلام 00:59:10.756 --> 00:59:11.965 ،‫این دختر یکی از معشوقه های منه 00:59:12.049 --> 00:59:14.169 ‫و مطمئنم از کار کردن باهاش .‫لذت میبرید 00:59:14.676 --> 00:59:16.928 ‫خیلی ممنونم که امروز کارو بعهده گرفتی ابی 00:59:17.054 --> 00:59:18.638 .‫خیلی مشتاقم که عکساتو ببینم 00:59:18.722 --> 00:59:20.849 ‫دیگه از چی عکس میگیری؟ 00:59:21.141 --> 00:59:23.143 ‫خب ، دارم روی یه سری جدید کار میکنم 00:59:23.935 --> 00:59:27.230 .‫که به دیدن شهر از راه های مختلف میپردازه 00:59:27.814 --> 00:59:29.066 .‫لینک کاراتو برام بفرست 00:59:29.149 --> 00:59:30.901 .‫یه سری عکس جدید برای دفترم میخوام 00:59:30.984 --> 00:59:34.279 ‫- مشتاقم کارت و ببینم، ممنون خدافظ .‫- کریسمس مبارک 00:59:34.362 --> 00:59:35.614 .‫ممنون... خدافظ 00:59:37.741 --> 00:59:40.410 ،‫بهترین کارهات و برام بفرست ‫تا برای شهردار بفرستم 00:59:40.494 --> 00:59:42.704 ‫و قبل از اینکه کسی جاتو بگیره .‫برای چاپ توی روزنامه می‌فرستمشون 00:59:43.330 --> 00:59:44.330 .‫البته 00:59:44.498 --> 00:59:45.498 .‫ممنون 00:59:48.585 --> 00:59:49.585 !‫ایول 00:59:49.836 --> 00:59:50.836 .‫ایول 00:59:56.635 --> 00:59:57.635 !‫جاش 01:00:01.932 --> 01:00:03.892 .‫شهردار میخواد عکسام و ببینه 01:00:04.226 --> 01:00:05.352 ‫- واقعا؟ .‫- آره 01:00:05.727 --> 01:00:07.207 .‫همون چیزیه که منتظرش بودم 01:00:08.438 --> 01:00:09.438 ‫ 01:00:11.817 --> 01:00:13.693 ‫حسِ خوبی به این حالتِ چهره‌ـت ندارم، چیشده؟ 01:00:14.486 --> 01:00:15.320 ...‫ک... چرا 01:00:15.403 --> 01:00:17.781 ‫وقتی که می‌خواستم عکسارو توی کامپیوتر ببینم 01:00:17.864 --> 01:00:18.864 ‫ 01:00:19.199 --> 01:00:22.119 ،‫...یه خانواده اومدن جلوم و شروع کردن به حرف زدن باهام 01:00:23.954 --> 01:00:26.123 .‫درمورد اینکه بابانوئل کِی برمیگرده ازم سوال می‌پرسیدن 01:00:27.707 --> 01:00:28.917 ...‫نمیدونم، فکر می‌کنم 01:00:29.751 --> 01:00:31.044 ...‫وقتی که داشتن باهام حرف میزدن، من 01:00:32.212 --> 01:00:33.380 ...‫احتمالا اتفاقی 01:00:35.090 --> 01:00:36.090 .‫حافظه‌ی رَم و پاک کردم 01:00:38.677 --> 01:00:39.677 .‫عکسا نیستن 01:00:40.512 --> 01:00:42.514 ‫تو حافظش و پاک کردی؟ 01:00:42.597 --> 01:00:44.474 ‫همش اتفاقی بود، خب؟ 01:00:44.558 --> 01:00:47.936 ‫دارم سعی میکنم عکسارو ریکاوری کنم اما .‫هیچ ضمانتی وجود نداره که حتما عکسا برمیگرده 01:00:48.812 --> 01:00:50.438 .‫دیگه وسایلت و جمع کن و برو 01:00:52.107 --> 01:00:53.108 ‫جاش میتونه تمام‌وقت 01:00:53.608 --> 01:00:54.818 .‫به جات عکاسی کنه 01:00:55.485 --> 01:00:56.528 ‫داری می‌فرستیم خونه؟ 01:00:57.737 --> 01:00:58.737 ،‫نه 01:00:58.822 --> 01:00:59.822 .‫دارم اخراجت می‌کنم 01:01:15.964 --> 01:01:16.964 !‫اَبی 01:01:17.841 --> 01:01:19.509 !‫هی! آروم‌تر 01:01:20.135 --> 01:01:22.512 ‫شنیدم داشتی با سینگ حرف میزدی، چی گفت؟ 01:01:24.139 --> 01:01:25.891 ‫میخواید دوباره از شهردار عکس بگیرید؟ 01:01:26.016 --> 01:01:27.434 .‫اگه اخراج نمی‌شدم حتما همینکارو می‌کردم 01:01:28.059 --> 01:01:30.437 ‫- جدی میگی؟ !‫- بعله، شغلم شد واسه تو... مبارکه 01:01:31.104 --> 01:01:32.104 ‫چجوری؟ 01:01:32.480 --> 01:01:34.691 .‫تقصیرِ من بود .‫ببین من میتونم همین‌الان برم همه‌چیزو به سینگ بگم 01:01:34.774 --> 01:01:38.069 .‫رَمِ من مسئولیتش هم با منه .‫این من بودم که حواسم و جمع نکردم 01:01:38.278 --> 01:01:39.571 .‫ولی تو دادیش به من 01:01:40.155 --> 01:01:40.989 .‫تموم شد 01:01:41.114 --> 01:01:43.575 .‫دلیلی وجود نداره که هردویِ ما شغلمون و از دست بدیم 01:01:44.951 --> 01:01:46.203 .‫صبر کن! لطفا 01:01:48.455 --> 01:01:49.497 .‫تو واقعا از دستم عصبانیی 01:01:49.998 --> 01:01:52.709 ،‫تو میدونی که چقدر به این فرصت نیاز داشتم .‫و حالا دیگه از دست رفته 01:01:53.126 --> 01:01:54.377 .‫پس آره، از دستت عصبانیم 01:01:56.129 --> 01:01:57.422 .‫فکر کنم داری بی‌انصافی می‌کنی 01:01:58.715 --> 01:02:00.634 ،‫من هیچوقت کاری نمی‌کنم که تو ضرر ببینی 01:02:00.717 --> 01:02:02.028 .‫- و خودتم میدونی ‫- میدونم اینو 01:02:02.052 --> 01:02:04.638 ‫ولی همچنان نمیتونم این موضوع که از دستِ تو .‫عصبانیم و تغییر بدم 01:02:05.472 --> 01:02:06.472 !‫تقصیرِ تو بود 01:02:09.142 --> 01:02:10.602 ‫بینِ این اتفاق و 01:02:10.727 --> 01:02:13.188 ...‫و اینکه بخاطرِ اون مردِ رویاهات جلوم وایسادی 01:02:13.355 --> 01:02:14.355 !‫ازت معذرت خواهی که کردم 01:02:14.397 --> 01:02:15.397 !‫منم همینطور 01:02:17.275 --> 01:02:18.275 ‫اما میدونی چیه؟ 01:02:19.152 --> 01:02:23.823 .‫من نه به تو، نه این شغل و نه به همه‌ی این چیزا نیازی ندارم 01:02:28.203 --> 01:02:30.003 .‫اَبی، رفقا اینجوری باهم رفتار نمیکنن 01:03:48.027 --> 01:03:51.027 ‫« روز هفدهم» 01:04:06.384 --> 01:04:08.428 ،‫طبقِ گزارشات مرکزِ هواشناسی 01:04:08.511 --> 01:04:10.638 ...‫طوفان‌های پراکنده ادامه خواهند داشت 01:04:14.962 --> 01:04:17.762 ‫«روز هجدهم» 01:04:21.986 --> 01:04:23.986 ‫میشه باهم حرف بزنیم؟ 01:04:37.212 --> 01:04:39.812 ‫«روز نوزدهم» 01:04:40.627 --> 01:04:41.627 !‫کسی نیست 01:04:42.170 --> 01:04:44.005 ‫همین الان جواب دادی .‫پس خونه‌ای 01:04:48.093 --> 01:04:49.093 !‫اَبی 01:04:49.886 --> 01:04:51.471 .‫اَبی، ساراعم 01:04:52.180 --> 01:04:53.473 !‫اَبی، باز کن 01:04:57.310 --> 01:04:59.187 ‫سارا من واقعا حس و حالِ مهمون و 01:04:59.270 --> 01:05:00.270 .‫آره، میدونم 01:05:01.022 --> 01:05:02.022 .‫...ندارم 01:05:02.690 --> 01:05:03.775 .‫عوق اَبز 01:05:04.067 --> 01:05:05.902 .‫بویِ گندِ مراسمِ گریه و زاری میاد 01:05:05.985 --> 01:05:07.278 .‫بهترین نوعِ مراسمات 01:05:09.322 --> 01:05:11.366 .‫- شنیدم چیشده ‫- از کی؟ 01:05:11.658 --> 01:05:14.911 .‫بابابزرگ، جاش و توی خیابونِ اصلی دید 01:05:14.994 --> 01:05:16.788 .‫چه عالی، زندگیِ شخصیم جهانی شد 01:05:17.622 --> 01:05:19.374 .‫می‌فهممت .‫تموم شدنِ دوستی اتفاقِ بدیه 01:05:19.499 --> 01:05:22.377 .‫و از دست دادن شغل، حتی بدترینشم اتفاقِ بدتریه 01:05:23.253 --> 01:05:26.131 .‫ولی پَس زدنِ آدمایی که واقعا دوستت دارن خیلی خودخواهانه‌ـس اَبز 01:05:27.799 --> 01:05:30.359 ‫اگه اومدی اینجا بهم دلداری بدی که .‫زیاد موفق نشدی 01:05:31.302 --> 01:05:32.302 .‫اینو ببین 01:05:34.764 --> 01:05:35.764 ‫میخوای امتحان کنی؟ 01:05:35.932 --> 01:05:37.292 .‫- آره .‫- خب بگیرِش 01:05:39.769 --> 01:05:40.769 ...‫دختر کوچولوی من 01:05:41.020 --> 01:05:42.897 ‫عاشقِ توعه، و اصلا مهم نیست که تو چقدر فکر می‌کنی 01:05:43.273 --> 01:05:44.274 ،‫زندگیت مزخرفه 01:05:44.357 --> 01:05:46.234 .‫اما اون همچنان عاشقت خواهد بود 01:05:46.443 --> 01:05:48.903 ‫و داشت راجع‌به این حرف میزد که خاله‌ جونش چجوری 01:05:48.987 --> 01:05:50.907 .‫میخواد عکساش و برای مزایده‌ی فردا بیاره 01:05:52.740 --> 01:05:55.368 ‫میشه لطفا عکسارو خودت ببری؟ 01:05:55.452 --> 01:05:56.452 ...‫من واقعا 01:05:56.744 --> 01:05:58.663 ،‫من واقعا نمیخوام کسی و ببینم 01:05:59.122 --> 01:06:01.207 .‫مخصوصا تای، اصلا نمیخوام ببینمش 01:06:01.875 --> 01:06:03.209 .‫میدونستم اینو میگی 01:06:03.334 --> 01:06:05.420 ‫و بخاطر همینم هست که اومدم اینجا ،‫تا بهت بگم خودت و جمع و جور کنی 01:06:05.545 --> 01:06:07.464 ،‫چون نمیذارم کرین و از خودت ناامید کنی 01:06:07.881 --> 01:06:09.881 ‫و قطعا هم اجازه نمیدم .‫دست از تلاش بکشی 01:06:12.051 --> 01:06:13.887 ،‫میدونی که تو آبجی موردِ علاقمی 01:06:14.512 --> 01:06:17.182 .‫- فکر کنم من تنها آبجیت باشم .‫- خیله‌خب، برو دوش بگیر 01:06:17.348 --> 01:06:18.349 .‫برو حموم اَبی 01:06:18.766 --> 01:06:20.810 .‫برویِ گندِ اسنک و غم میدی 01:06:25.190 --> 01:06:26.190 .‫دوست دارم 01:06:26.232 --> 01:06:27.232 .‫منم دوست دارم 01:06:33.347 --> 01:06:35.147 ‫«روز بیستم» 01:06:53.968 --> 01:06:54.968 ‫خیله‌خب 01:07:05.492 --> 01:07:07.092 «روز بیست‌ویکم» 01:07:21.120 --> 01:07:22.120 ‫ببخشید؟ 01:07:23.039 --> 01:07:24.332 .‫آقا؟ ببخشید 01:07:25.416 --> 01:07:26.834 ‫اینجارو دیگه اجاره نمیدین؟ 01:07:26.918 --> 01:07:28.211 .‫اگه معامله‌ای به صرفه‌ای باشه چرا 01:07:41.140 --> 01:07:42.725 ‫سلام کوین، سارا کجاست؟ 01:07:48.690 --> 01:07:49.690 .‫سلام آبجی 01:07:50.275 --> 01:07:51.109 .‫سلام 01:07:51.192 --> 01:07:52.192 .‫ممنون 01:07:52.569 --> 01:07:56.239 ‫سخنانِ گرانمایه‌ـت تاثیر گذاشت، تصمیم گرفتم ...‫دیگه حسِ بدبختی نکنم و 01:07:56.489 --> 01:07:57.489 .‫به دنیایِ زندگان بپیوندم 01:07:57.824 --> 01:07:59.075 .‫این شد آبجیِ خودم 01:07:59.242 --> 01:08:00.368 .‫یه سوپرایز برات دارم 01:08:00.535 --> 01:08:02.495 .‫برای مزایده .‫فکر کنم خوشت بیاد 01:08:03.246 --> 01:08:04.246 ‫کجاست؟ 01:08:04.956 --> 01:08:05.956 .‫تویِ ماشین 01:08:06.708 --> 01:08:07.788 .‫اینجارو باش 01:08:08.543 --> 01:08:09.543 ،‫لاری 01:08:09.877 --> 01:08:12.255 .‫هدایای خواهرم توی ماشین‌ـه 01:08:12.338 --> 01:08:13.482 .‫- توی صندوق عقبه .‫- باشه 01:08:13.506 --> 01:08:14.340 .‫توی صندوق عقب 01:08:14.424 --> 01:08:16.104 ‫میشه به یکی بگی بیارتشون، لطفا؟ 01:08:16.175 --> 01:08:17.385 .‫- بله حتما .‫- ممنون 01:08:20.555 --> 01:08:23.433 ‫با این سِمَتِ جدیدت زیاد داری .‫رئیس بازی درمیاری 01:08:49.257 --> 01:08:52.257 ‫میتونی یه رفیقِ نامرد و ببخشی؟؟ 01:09:01.346 --> 01:09:03.931 .‫بابانوئل اینجاست، من خیلی خوشحالم 01:09:06.142 --> 01:09:07.142 .‫بگیر 01:09:09.937 --> 01:09:11.537 .‫بیا 01:09:15.568 --> 01:09:17.528 ،‫اگه دنبالِ جاش میگردی .‫اینجا نیست 01:09:18.613 --> 01:09:19.613 ‫نیست؟ 01:09:20.198 --> 01:09:21.866 .‫استعفاء داد ،‫بعدِ اینکه اخراجت کردم 01:09:22.867 --> 01:09:24.702 ،‫اومد پیشم و راجع‌به وفاداری و اینچیزا حرف زد 01:09:25.620 --> 01:09:27.121 .‫اینکه چجوری کارش و به گردن گرفتی 01:09:27.288 --> 01:09:28.706 .‫باورم نمیشه جاش بخاطرِ من استعفا داد 01:09:29.332 --> 01:09:30.333 .‫بگیر 01:09:34.462 --> 01:09:36.089 .‫میخواستم اینو بهت بدم 01:09:37.924 --> 01:09:40.301 .‫عکسای مراسمِ روشن کردنِ درخته 01:09:40.385 --> 01:09:42.845 ،‫نتونستم همشون و بازیابی کنم ...‫اما ممکنه 01:09:43.638 --> 01:09:45.014 .‫چیزایی باشه که به دردت بخوره 01:09:45.556 --> 01:09:47.100 ...‫خب احتمالا خیلی دیر شده ولی 01:09:47.308 --> 01:09:49.018 .‫میفرستمشون برای دفترِ شهردار 01:09:49.227 --> 01:09:51.229 .‫بابتِ همه‌چیز متاسفم 01:09:52.063 --> 01:09:53.063 ،‫میدونی 01:09:53.106 --> 01:09:54.899 ،‫قرارِ قتلِ عامِ کریسمس اتفاق بیفته 01:09:55.274 --> 01:09:57.485 .‫اگه این مردم عکساشون و با بابانوئل نگیرن 01:09:57.610 --> 01:09:59.612 .‫خانم سینگ، درِ لنز و برنداشتید 01:10:00.238 --> 01:10:02.365 .‫باب تو حق نداری به زنم بگی چیکار کنه 01:10:02.990 --> 01:10:04.367 .‫درِ لنزو بردار 01:10:05.618 --> 01:10:07.995 .‫و اگه شغلت و میخوای، میتونی برگردی 01:10:08.413 --> 01:10:09.247 ...‫من 01:10:09.414 --> 01:10:12.792 ‫من بابت همه‌ی فرصت‌هایی که در اختیارم میذارید ...‫واقعا ممنونم آقای سینگ ولی 01:10:14.293 --> 01:10:15.878 .‫فکر کنم وقتشه که یکم توی زندگیم تغییر ایجاد کنم 01:10:17.922 --> 01:10:18.922 .‫باشه 01:10:22.176 --> 01:10:23.176 .‫باشه 01:10:29.183 --> 01:10:31.227 !‫خاله اَبی! تو اومدی 01:10:31.310 --> 01:10:32.310 !‫سلام کرین 01:10:36.607 --> 01:10:37.607 .‫اَبی 01:10:38.067 --> 01:10:40.778 .‫عکسات فوق‌العاده‌ـن 01:10:41.362 --> 01:10:42.655 .‫ما خیلی بهت افتخار می‌کنیم 01:10:43.531 --> 01:10:44.365 ‫واقعا؟ 01:10:44.490 --> 01:10:46.826 ،‫عزیزم میدونم یکم زیادی بهت سخت گرفتیم 01:10:46.951 --> 01:10:49.191 ‫اما فقط بخاطر این بود که من و پدرت .‫خوبیت و می‌خوایم 01:10:49.912 --> 01:10:51.497 ‫و با دیدن کارهات توی نمایشگاه 01:10:51.581 --> 01:10:53.624 ،‫و تاثیری که روی همه گذاشتن 01:10:54.625 --> 01:10:57.505 ‫کاملا واسمون روشن شده که تو کاری و میکنی .‫که توش بهترینی 01:10:58.129 --> 01:10:59.969 .‫ما واقعا متاسفیم که زودتر از این متوجه نشدیم 01:11:01.257 --> 01:11:03.968 ،‫خب شرمنده .‫یه لحظه بیا کارت دارم 01:11:04.051 --> 01:11:05.051 .‫شرمنده بچه‌ها 01:11:05.470 --> 01:11:06.470 ‫خیله‌خب 01:11:08.181 --> 01:11:09.640 ،‫امیدوارم مشکلی نداشته باشی 01:11:09.724 --> 01:11:12.351 .‫اما من یه سری عکس از خودت و توی مزایده گذاشتم 01:11:14.020 --> 01:11:16.647 ‫این عکس؟ این عکس و آوردی؟ 01:11:16.731 --> 01:11:17.940 .‫خوشگله، بس کن 01:11:18.065 --> 01:11:19.859 .‫همه پشت سر هم پیشنهاد مزایده دادن 01:11:19.942 --> 01:11:22.904 ،‫مشخصاتت و به همه دادم ‫پس ممکنه کلی کار بریزه رو سرت 01:11:22.987 --> 01:11:24.280 .‫توی سالِ جدید 01:11:25.239 --> 01:11:27.492 .‫ممنونم 01:11:28.159 --> 01:11:29.410 .‫- دوست دارم .‫- دوست دارم 01:11:29.619 --> 01:11:30.619 .‫کارت عالی بود 01:11:33.289 --> 01:11:34.289 ‫بابابزرگ و دیدی؟ 01:11:34.499 --> 01:11:35.792 ‫آره توی تالاره 01:11:35.875 --> 01:11:37.043 .‫و داره روی کارات پیشنهادِ مزایده بالا میده 01:11:41.547 --> 01:11:43.674 .‫اینم از سوپراستارِ عرصه‌ی عکاسیِ من 01:11:45.510 --> 01:11:47.929 .‫- عزیزدلم، کارات واقعا معرکه‌ـن .‫- مرسی 01:11:48.012 --> 01:11:49.263 .‫واقعا بهت افتخار میکنم 01:11:49.931 --> 01:11:50.931 .‫خیلی زیاد 01:11:54.018 --> 01:11:55.018 ‫ 01:11:55.520 --> 01:11:56.771 .‫عجب احساساتی 01:11:57.855 --> 01:11:58.855 ‫حالت خوبه؟ 01:11:59.232 --> 01:12:01.609 .‫آره فقط یکم بخاطر این قضایا شوکه شدم .‫فقط همین 01:12:03.528 --> 01:12:05.947 ،‫شاید این جواب برای بقیه قانع‌کننده باشه .‫ولی برای من نیست 01:12:08.449 --> 01:12:10.535 .‫اولین کسی که باید بهش جواب بدم جاش‌ـه 01:12:12.370 --> 01:12:13.621 .‫فکر کنم گند زدم 01:12:16.582 --> 01:12:17.792 .‫دیگه دیره واسه درست کردنش 01:12:22.004 --> 01:12:23.524 ‫ولی تو که میدونستی، نه؟ 01:12:27.051 --> 01:12:29.762 ،‫اونقدرام معنی رفاقت نمیده اگه الان پا پس بکشی 01:12:31.222 --> 01:12:32.222 ‫میده؟ 01:12:37.770 --> 01:12:38.770 .‫خیله‌خب 01:12:40.982 --> 01:12:41.982 .‫خیله‌خب 01:12:42.108 --> 01:12:44.694 .‫باید برم و عاقلانه رفتار کنم 01:12:47.864 --> 01:12:48.864 .‫ممنون 01:12:57.498 --> 01:12:58.749 .‫دخترک داره بزرگ میشه 01:13:21.480 --> 01:13:23.149 .‫- سلام .‫- سلام 01:13:23.733 --> 01:13:24.733 ‫اَبی 01:13:25.234 --> 01:13:26.234 ‫تای 01:13:27.528 --> 01:13:29.030 .‫تو این فکر بودم که می‌بینمت یا نه 01:13:29.655 --> 01:13:30.655 .‫ایناهاشم 01:13:32.033 --> 01:13:33.713 ...‫- درموردِ اون ...‫- میخوام بگم که 01:13:34.285 --> 01:13:35.119 .‫- اول تو بگو .‫- بگو خودت 01:13:35.202 --> 01:13:36.202 .‫خیله‌خب 01:13:38.539 --> 01:13:39.539 .‫تو مردِ خوبی هستی 01:13:41.834 --> 01:13:43.085 ‫شرمنده که به نتیجه‌ای نرسیدیم 01:13:43.628 --> 01:13:45.254 ،‫ولی خوش گذشت 01:13:45.796 --> 01:13:46.796 .‫خیلی زیاد 01:13:48.341 --> 01:13:49.383 .‫قبلا هم پیچوندنم 01:13:49.842 --> 01:13:51.602 .‫نمیخواد سعی کنی حسِ خوبی بهم بدی 01:13:51.636 --> 01:13:52.845 .‫باشه، چه بهتر 01:13:53.721 --> 01:13:56.390 ‫ولی درکل، بهم کمک کردی برای این 01:13:57.141 --> 01:13:58.643 ...‫جریانات کریسمس یکم آماده باشم، پس 01:13:59.936 --> 01:14:00.936 .‫آره، ایول بهت 01:14:03.981 --> 01:14:04.981 ...‫اشتباه کردم 01:14:05.691 --> 01:14:06.691 .‫که بهت خندیدم 01:14:07.234 --> 01:14:10.446 .‫نمیدونستم که چقدر اون روزشمار برات باارزشه 01:14:11.364 --> 01:14:12.907 .‫خوشحالم که اینارو گفتی 01:14:14.742 --> 01:14:15.743 .‫کریسمس مبارک تای 01:14:16.535 --> 01:14:17.535 .‫کریسمس مبارک 01:14:33.928 --> 01:14:34.928 ،‫سنت 01:14:36.263 --> 01:14:37.263 ،‫دوستی 01:14:39.016 --> 01:14:40.016 .‫و عشق 01:14:41.102 --> 01:14:43.729 ...‫آن‌ها باارزش‌ترین چیزهایی هستند 01:14:43.813 --> 01:14:46.607 ‫- خیلی قشنگه. ‫- که ما میتوانیم به یکدیگر هدیه بدهیم. 01:14:57.159 --> 01:14:58.159 ‫سلام 01:14:58.452 --> 01:15:00.037 .‫سلام فرناندو، اَبی‌ـم 01:15:00.204 --> 01:15:01.998 ‫سلام ابی، چطوری؟ 01:15:02.456 --> 01:15:03.456 ‫ 01:15:04.208 --> 01:15:05.208 ‫داری گریه میکنی؟ 01:15:06.127 --> 01:15:07.795 .‫بخاطر آلرژیه، آلرژی دارم 01:15:08.587 --> 01:15:09.630 ،‫خیله‌خب 01:15:10.214 --> 01:15:13.050 ‫دوست ندارم این سوال و بپرسم ولی جاش پیشِ توعه؟ 01:15:13.134 --> 01:15:14.468 .‫فکر کنم رفته سرِ قرار 01:15:14.552 --> 01:15:15.552 .‫رفته سرِ قرار 01:15:16.012 --> 01:15:16.846 ‫با کی؟ 01:15:16.929 --> 01:15:19.181 .‫نمیدونم، دیدمش لباسِ قرارش و پوشیده بود 01:15:19.348 --> 01:15:20.182 ‫لباسِ قرار؟ 01:15:20.349 --> 01:15:23.429 ‫آره میدونی، همون پیرهنی که مردا میپوشن .‫تا تاثیرِ خوبی روی طرف مقابل بذارن 01:15:24.145 --> 01:15:25.145 ‫یه پیرهنِ تمیز؟ 01:15:25.730 --> 01:15:27.189 ‫نه اونیکه روی زمین افتاده؟ 01:15:27.898 --> 01:15:28.898 ‫ 01:15:29.525 --> 01:15:30.359 .‫خیله‌خب 01:15:30.484 --> 01:15:32.111 .‫شاید رفته فلوریدا برای دیدنِ خانوادش 01:15:32.194 --> 01:15:33.863 ‫یعنی لباسِ همه‌کاره‌ایه، میدونی؟ 01:15:34.905 --> 01:15:37.867 ‫خب کدومش ناندو؟ فلوریداست؟ ‫یا سرِ قرار؟ 01:15:38.451 --> 01:15:39.618 .‫خب یه لحظه صبر کن 01:15:44.248 --> 01:15:45.624 ،‫خب، کوله پشتیش نیست 01:15:45.708 --> 01:15:47.334 .‫پس قطعا رفته فلوریدا 01:15:48.210 --> 01:15:49.210 .‫خدافظ 01:16:02.725 --> 01:16:04.578 .‫- سلام ‫- اینجا چیکار میکنی؟ 01:16:04.602 --> 01:16:06.645 ،‫الان که صندوق عقبِ ماشینم و چک کردم 01:16:06.729 --> 01:16:08.355 .‫خالی بود 01:16:08.481 --> 01:16:11.567 ‫فکر کنم یه سری وسایلم که نمیخواستم ‫اهداء کنم 01:16:11.817 --> 01:16:13.486 .‫اهداء شده باشن 01:16:13.569 --> 01:16:14.403 ‫مثلا چی؟ 01:16:14.487 --> 01:16:17.031 .‫مثلا... جعبه‌ی کادوهام از تای 01:16:17.406 --> 01:16:18.406 .‫روزشمارم 01:16:18.491 --> 01:16:20.576 .‫من همه جارو گشتم، نمیتونم پیداشون کنم 01:16:20.659 --> 01:16:22.828 .‫فکر کنم لاری گرفتِشون 01:16:22.995 --> 01:16:24.515 .‫بیخیال، لاری اینکارو نکرده 01:16:24.747 --> 01:16:27.500 .‫من فقط... اصلا اینچیزا برام مهم نیست 01:16:27.583 --> 01:16:28.583 .‫آره معلومه 01:16:28.626 --> 01:16:29.626 ...‫من فقط 01:16:30.628 --> 01:16:32.546 .‫روزشمارِ بابابزرگ توشون بوده 01:16:35.049 --> 01:16:37.301 ‫میگم، اصلا ممکنه اینورا باشه؟ 01:16:37.384 --> 01:16:40.679 .‫آره خب ما همه‌جارو مرتب کردیم .‫بزرگترین مزایده‌ـمون بوده 01:16:40.763 --> 01:16:42.181 ‫لوس بازی درنیار، میشه چک کنی؟ 01:16:42.389 --> 01:16:44.016 .‫شاید قبضی چیزی باشه 01:16:44.100 --> 01:16:45.100 .‫باشه 01:16:46.143 --> 01:16:49.188 ...‫روزشمارِ کریسمس فروخته شده 01:16:49.939 --> 01:16:51.232 .‫به خریدارِ ناشناس 01:16:52.691 --> 01:16:53.691 .‫عالی شد 01:16:54.318 --> 01:16:55.318 .‫نگران نباش ابی 01:16:55.486 --> 01:16:56.737 .‫دنبالش میگردم 01:17:39.405 --> 01:17:41.073 .‫جاش هستم، لطفا پیغام بگذارید 01:17:42.074 --> 01:17:43.074 .‫سلام، منم 01:17:43.398 --> 01:17:45.298 ‫«روز بیست‌وسوم» 01:17:45.244 --> 01:17:47.163 .‫واقعا این سکوتت حقمه 01:17:47.997 --> 01:17:50.416 ‫حق با توعه، انقدر درگیرِ مسائلِ خودم بودم که 01:17:50.499 --> 01:17:52.042 ...‫نتونستم دوستِ خوبی باشم، ولی من 01:17:53.961 --> 01:17:54.961 ‫میشه بهم زنگ بزنی؟ 01:17:56.922 --> 01:17:57.922 .‫برگرد 01:18:00.759 --> 01:18:02.386 .‫واقعا میخوام مشکلات‌ـمون و حل کنم 01:18:04.013 --> 01:18:05.764 .‫اصلا نمیتونم زندگیم و بدونِ وجودِ تو تصور کنم 01:18:22.740 --> 01:18:24.033 ‫خب چی داریم اینجا؟ 01:18:28.454 --> 01:18:29.454 .‫خیله‌خب 01:18:33.375 --> 01:18:34.668 .‫- بعدا می‌بینمت .‫- بای بای 01:18:35.002 --> 01:18:36.670 ‫- سلام. ‫- لطفا منتظرِ شهردار باشید. 01:18:39.715 --> 01:18:42.092 .‫ابی خوشحالم که دوباره باهات صحبت می‌کنم 01:18:42.176 --> 01:18:45.179 .‫سـ سلام شهردار مارتینز 01:18:45.262 --> 01:18:47.640 !‫خوشحالم که... چه یهویی 01:18:47.723 --> 01:18:50.184 ،‫قبل اینکه چیزی بگید ‫میخواستم بگم که بابتِ عکسای چراغونیِ درخت 01:18:50.267 --> 01:18:52.519 ...‫واقعا متاسفم، و 01:18:53.145 --> 01:18:54.897 .‫امیدوارم که عکسای ریکاوری شده بدردتون خورده باشه 01:18:54.980 --> 01:18:56.190 ‫عکسای درخت؟ 01:18:56.482 --> 01:18:58.817 ،‫آها اونا، باید تایید یه سری دیگه رو هم داشته باشیم 01:18:58.901 --> 01:19:01.237 ،‫اما بخاطر این زنگ نزدم 01:19:01.320 --> 01:19:03.697 ‫من توی مزایده‌ی مدرسه‌ی پسرم بودم 01:19:03.822 --> 01:19:05.824 .‫و عکس‌های الهام‌بخشِ شمارو دیدم 01:19:06.533 --> 01:19:08.013 ...‫بودید؟ ولی منم بودم اونجا، ندیدمتون 01:19:08.244 --> 01:19:09.745 .‫فکر کنم حواسم نبوده 01:19:10.204 --> 01:19:11.997 ‫من روی جلسه‌ی عکاسی با تو پیشنهادِ مزایده گذاشتم .‫و برنده شدم 01:19:13.123 --> 01:19:14.208 ،‫میدونم لحظه آخریه 01:19:14.291 --> 01:19:16.691 ‫اما ممکنه که دیروقتِ امروز این جلسه ‫رو برگزار کنی؟ 01:19:16.752 --> 01:19:19.129 ‫آخرین فرصتیه که وقتم آزاده .‫قبلِ اینکه از شهر خارج شم 01:19:19.213 --> 01:19:20.213 !‫آره 01:19:20.297 --> 01:19:22.007 !‫آره، حتما 01:19:23.801 --> 01:19:26.011 .‫ولی من... متاسفم .‫من آتلیه ندارم 01:19:26.095 --> 01:19:27.721 .‫اشکالی نداره، میتونیم خونم انجامش بدیم 01:19:27.846 --> 01:19:30.057 .‫به منشیم میگم آدرس و برات بفرسته 01:19:30.140 --> 01:19:33.185 .‫- مشتاقِ دیدارتم پس .‫- منم همینطور 01:19:34.103 --> 01:19:35.103 .‫خدافظ خانم شهردار 01:19:39.149 --> 01:19:40.149 .‫سلام 01:19:40.609 --> 01:19:41.609 .‫ممنون 01:19:43.153 --> 01:19:44.655 .‫خوش اومدی ابی 01:19:44.989 --> 01:19:46.156 .‫ممنون خانم مارتینز 01:19:46.240 --> 01:19:47.240 .‫امیدوارم آماده باشی 01:19:47.283 --> 01:19:50.077 ‫ یه خونه پُر از آدمایی .‫که عاشقِ عکس گرفتنن منتظرتن 01:19:50.160 --> 01:19:50.995 .‫عالیه 01:19:51.078 --> 01:19:53.664 .‫لیندو .‫خوبه، عالی 01:19:53.831 --> 01:19:54.831 .‫جمع‌تر بشید 01:19:55.040 --> 01:19:57.280 ."‫- همه بگید "سیب‌زمینی ."‫- "سیب‌زمینی 01:19:57.960 --> 01:19:58.960 .‫عالیه 01:19:59.920 --> 01:20:02.047 .‫آره عالی شد ‫شمام میخواید بشینید؟ 01:20:06.593 --> 01:20:09.054 .‫خانواده‌ی خیلی خوبی دارید، خانم مارتینز 01:20:09.179 --> 01:20:10.931 .‫خب ما همه طرفدارِ توعیم 01:20:11.557 --> 01:20:13.997 .‫یه حسی بهم میگه در آینده بیشتر باهم کار داریم 01:20:14.685 --> 01:20:15.685 .‫امیدوارم 01:20:16.145 --> 01:20:17.604 .‫خیلی ممنون که اومدی 01:20:17.980 --> 01:20:18.980 .‫کریسمس مبارک 01:20:19.940 --> 01:20:22.067 .‫عاشقِ تعمیر کردنِ این دوربین‌های قدیمیَم 01:20:23.319 --> 01:20:25.821 .‫- خیله‌خب، دیگه الان مثل روزِ اولشه .‫- کریسمس مبارک 01:20:29.645 --> 01:20:32.645 ‫«روز بیست‌وچهارم» 01:20:48.510 --> 01:20:50.721 .‫کرین عزیزم، یه هدیه‌ـت و وا نکردی 01:20:50.929 --> 01:20:53.474 .‫یه هدیه‌ی دیگه؟ خوبه 01:20:56.143 --> 01:20:57.263 !‫دوربینه 01:20:57.311 --> 01:20:58.937 ...‫خب من 01:21:01.607 --> 01:21:02.858 .‫یه اعترافی باید بکنم 01:21:05.235 --> 01:21:06.779 .‫درموردِ روزشماری که بهم دادی 01:21:07.404 --> 01:21:08.572 ،‫یه اشتباهِ کوچیکی پیش اومد 01:21:09.323 --> 01:21:11.158 .‫و توی مزایده فروخته شد 01:21:13.327 --> 01:21:14.327 .‫باشه 01:21:15.746 --> 01:21:16.746 ‫فقط همین؟ 01:21:17.623 --> 01:21:18.623 ...‫تو از دستم 01:21:19.375 --> 01:21:22.002 ،‫عصبانی نیستی؟ خب مالِ مادربزرگ بوده .‫و من گمش کردم 01:21:23.003 --> 01:21:24.296 .‫راهِ برگشت و پیدا میکنه 01:21:25.422 --> 01:21:28.092 ‫مادربزرگت معتقد بود .‫که قدرتِ ماورائی داره 01:21:29.051 --> 01:21:30.719 .‫می‌گفت که این باعث شد با من آشنا شه 01:21:31.428 --> 01:21:33.013 ‫تو چی فکر میکنی؟ 01:21:33.097 --> 01:21:34.097 .‫بهش باور دارم 01:21:35.182 --> 01:21:37.518 ،‫دقیقا همین و میخواستم .‫که برسه به دستِ تو 01:21:38.560 --> 01:21:40.437 ‫دقیقا مثل خودش، تو مسیرِ سخت و انتخاب کردی 01:21:41.146 --> 01:21:43.690 ‫چه توی انتخابِ شغلت .‫و چه توی زندگیِ شخصیت 01:21:44.525 --> 01:21:46.110 ‫میدونست که وقتش میرسه 01:21:46.485 --> 01:21:48.529 ‫که به یکم کمکِ بیرونی نیاز خواهی داشت 01:21:48.904 --> 01:21:50.155 .‫که تورو به آرزوهات برسونه 01:21:51.073 --> 01:21:53.367 .‫همه‌ی اونچیزی که برای رسیدن بهشون سخت تلاش میکنی 01:21:53.867 --> 01:21:56.245 .‫نمیخواست که دست از رویاهات بکشی 01:21:59.123 --> 01:22:00.374 .‫به من کمکی نکرد 01:22:02.126 --> 01:22:03.669 ‫مطمئنی درموردش؟ 01:22:19.493 --> 01:22:22.193 ‫«روز بیست‌وپنجم» 01:22:48.380 --> 01:22:49.631 .‫برگشتی پیشم 01:23:16.950 --> 01:23:18.118 .‫من بخاطرِ تو برگشتم 01:23:20.746 --> 01:23:23.916 .سه تا اسباب بازی کوچیک - .اینا آینده رو پیش بینی میکنن - 01:23:25.042 --> 01:23:30.964 ،‫روزِ دوم یه درخت کریسمسِ اسباب‌بازی بهم دارد .‫و ماشینم خوردم به یه درختِ کریسمس 01:23:39.431 --> 01:23:42.726 .‫اینجا میگه که یه ضربه‌ای از عصای شکلاتی خواهی خورد 01:23:42.851 --> 01:23:44.394 .‫- سلام .‫- تویی که 01:23:48.023 --> 01:23:51.068 ‫و دخترش مثلِ .‫فندق‌شکن لباس پوشیده بود 01:23:51.818 --> 01:23:54.029 .‫میتونی کمکم کنی بچه‌هارو سرگرم کنم 01:24:00.327 --> 01:24:01.327 ،‫عالی شدی 01:24:02.287 --> 01:24:03.287 .‫درست مثلِ همیشه 01:24:44.329 --> 01:24:46.081 .‫- سلام .‫- سلام عزیزم 01:24:46.164 --> 01:24:47.374 ...‫بابا 01:24:48.917 --> 01:24:49.751 ‫بابابزرگ کجاست؟ 01:24:49.835 --> 01:24:51.753 .‫توی آشپزخونه داره چای درست میکنه 01:24:51.837 --> 01:24:53.338 ‫میخوای کمک کنی میز و بچینم؟ 01:24:53.880 --> 01:24:54.880 ‫ 01:24:55.215 --> 01:24:56.215 ‫پدربزرگ؟ 01:24:57.634 --> 01:24:59.074 ‫این از کجا پیداش شد؟ 01:24:59.344 --> 01:25:02.222 .‫جاش امروز صبح آوردِش 01:25:02.889 --> 01:25:05.100 ‫و همچنین یه شیرینی کریسمس هم 01:25:05.183 --> 01:25:06.268 .‫از فلوریدا برامون آورد 01:25:15.861 --> 01:25:16.861 .‫بابابزرگ 01:25:17.529 --> 01:25:18.529 ،‫بابابزرگ 01:25:18.739 --> 01:25:19.990 .‫روزشمار برگشت 01:25:21.491 --> 01:25:22.491 .‫باشه 01:25:22.784 --> 01:25:24.286 .‫و جاش هم برگشته اینجا 01:25:26.830 --> 01:25:28.874 ‫- تو توی این موضوع دست داشتی؟ ‫- توی چی دست داشتم؟ 01:25:29.249 --> 01:25:30.249 .‫خودت میدونی چی 01:25:30.292 --> 01:25:32.127 ‫تو به جاش کمک کردی اون روزشمارو بخره؟ 01:25:32.210 --> 01:25:33.503 .‫نه اونو خودم خریدم 01:25:34.087 --> 01:25:37.341 ،‫صبح اومدم اینجا به سارا کمک کنم .‫دیدم یه گوشه زانوی غم بغل کرده 01:25:38.425 --> 01:25:40.135 ‫ولی جاش برام فرستادش، درسته؟ 01:25:40.385 --> 01:25:43.263 .‫خب حالا این سوال و من نباید جواب بدم 01:25:43.472 --> 01:25:45.265 ‫اما چیزی که میتونم بهت بگم اینه که 01:25:45.557 --> 01:25:47.643 .‫روزشمارِ تعطیلات حواسش بهت هست 01:25:49.895 --> 01:25:50.895 ،‫بابابزرگ 01:25:51.313 --> 01:25:53.398 ‫روزشمار جادوییه یا نه؟ 01:25:54.566 --> 01:25:55.566 ،‫خب 01:25:56.026 --> 01:25:57.486 ،‫بعضیا بهش میگن جادو 01:25:57.903 --> 01:25:59.196 .‫بعضیام میگن سرنوشت 01:25:59.780 --> 01:26:02.532 ،‫اسمش و هرچی بذاری .‫در هر صورت به چیز ختم میشه 01:26:03.784 --> 01:26:06.745 ‫حالا که حرف ختم شدن شد، دیگه باید بری .‫وگرنه دیرت میشه 01:26:12.876 --> 01:26:14.336 .‫تو خیلی آب زیرکاهی پدربزرگ 01:26:14.419 --> 01:26:16.505 .‫من ترجیح میدم بگیم رومانتیکم 01:26:17.422 --> 01:26:18.422 .‫حالا برو 01:26:19.007 --> 01:26:20.007 !‫آب‌زیرکاه 01:26:20.467 --> 01:26:21.587 .‫رومانتیک 01:26:47.244 --> 01:26:48.244 ‫ابی؟ 01:26:53.458 --> 01:26:54.458 ‫جاش؟ 01:27:09.766 --> 01:27:10.851 .‫فکر کردم از دست دادمت 01:27:12.644 --> 01:27:13.645 .‫بخاطرِ تو برگشتم 01:27:15.063 --> 01:27:16.063 .‫هردو دفعه 01:27:17.524 --> 01:27:18.692 .‫و همیشه هم همینکارو خواهم کرد 01:27:20.694 --> 01:27:23.405 ‫باورم نمیشه که انقدر طول کشید .‫تا بفهمم کارِ توعه 01:27:26.408 --> 01:27:27.993 .‫کلِ ماجرا تو بودی 01:27:34.624 --> 01:27:35.624 ...‫پس 01:27:36.960 --> 01:27:38.336 ‫امروز چی بود توی روزشمار؟ 01:27:41.173 --> 01:27:42.173 .‫دونه‌ی برف 01:27:59.941 --> 01:28:01.181 .‫یه چیزی برات دارم 01:28:01.443 --> 01:28:02.443 ‫برای من؟ 01:28:11.912 --> 01:28:12.912 .‫بالاخره 01:28:14.164 --> 01:28:16.833 .‫همه‌ی اشاره‌هام و فهمیدی و برام کادو گرفتی 01:28:18.084 --> 01:28:19.084 .‫بازش کن 01:28:21.046 --> 01:28:22.589 ‫میخوای اول از دستِ سرما خلاص شیم؟ 01:28:23.757 --> 01:28:24.757 .‫باشه 01:28:26.301 --> 01:28:27.301 .‫نه 01:28:29.971 --> 01:28:31.011 ‫- چی؟ .‫- بیا اینجا 01:28:32.974 --> 01:28:33.974 ‫صبر کن، اینجا؟ 01:28:35.143 --> 01:28:36.603 .‫ما نمیتونیم شیشه رو بشکونیم و بریم تو 01:28:58.917 --> 01:29:00.043 ‫اینجا چیکار داریم ما؟ 01:29:01.294 --> 01:29:02.294 ،‫خب 01:29:03.129 --> 01:29:04.756 ...‫با یکم زحمت 01:29:06.800 --> 01:29:07.968 .‫به آتلیه خودت خوش اومدی 01:29:10.262 --> 01:29:11.262 .‫باشه خندیدم 01:29:11.888 --> 01:29:13.306 .‫باشه، به آتلیه خودم و خودت خوش اومدی 01:29:14.224 --> 01:29:15.224 .‫ما شریکیم 01:29:15.851 --> 01:29:16.851 ،‫پنجاه/پنجاه 01:29:17.227 --> 01:29:18.227 .‫اگه مشکلی نداری 01:29:18.270 --> 01:29:19.270 ‫اینجا مالِ ماست؟ 01:29:19.938 --> 01:29:20.938 ‫مالِ ما؟ 01:29:22.023 --> 01:29:23.441 .‫چطوری؟ تو که نمیتونی پولش و بدی 01:29:23.817 --> 01:29:25.485 .‫منم نمیتونم 01:29:25.819 --> 01:29:29.197 ‫چرا همش اینجوری فکر میکنی که ‫یه هنرمند زوار دررفته‌ـم؟ 01:29:29.281 --> 01:29:32.242 ‫چون مثل یه اِلف لباس پوشیده بودی و .‫خونه فرناندو زندگی میکردی 01:29:32.325 --> 01:29:34.077 .‫تو هنوز بلاگ مسافرتیم و نخوندی 01:29:34.744 --> 01:29:35.744 .‫هنوووز 01:29:36.037 --> 01:29:37.037 .‫میخونم حالا 01:29:39.416 --> 01:29:41.501 ،‫بعد یه مدت که سفر کردم .‫شروع کردم به کار کردن توی شرکت‌های مختلف 01:29:42.294 --> 01:29:44.796 .‫باید به اطلاعت برسونم که شاخِ بزرگیم توی دنیای وبلاگ‌های گردشگری 01:29:45.922 --> 01:29:47.799 ‫پس از اون پول استفاده کردی تا اینجارو اجاره کنی؟ 01:29:49.092 --> 01:29:50.092 .‫خریدمش 01:29:51.052 --> 01:29:52.262 ‫یعنی خب با کمکِ 01:29:52.846 --> 01:29:54.723 .‫خانوادم و پدربزرگِ تو 01:29:55.348 --> 01:29:56.558 .‫خیلی روت سرمایه گذاری کرده 01:29:58.977 --> 01:29:59.977 .‫ممنون 01:30:03.148 --> 01:30:04.441 .‫اینا اشکای شوق‌ـن 01:30:06.735 --> 01:30:07.735 .‫قسم میخورم 01:30:20.415 --> 01:30:21.625 ‫پیداش کردی؟ 01:30:21.708 --> 01:30:22.792 .‫پیداش کردم 01:30:23.627 --> 01:30:24.836 ‫نوار فیلمم گذاشتی توش؟ 01:30:24.961 --> 01:30:26.171 .‫خیلی کارِ بزرگی کردم لابد 01:30:28.048 --> 01:30:29.048 ،‫خب 01:30:29.215 --> 01:30:30.215 ...‫بگو 01:30:30.842 --> 01:30:31.842 .‫دوست دارم 01:30:36.723 --> 01:30:37.723 .‫منم دوست دارم 01:30:59.778 --> 01:31:05.778 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:31:14.928 --> 01:31:18.098 .‫خیله‌خب، یک، دو، سه 01:31:19.722 --> 01:31:27.522 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:31:33.113 --> 01:31:34.906 .‫همگی لطفا گوش بدید، میخوایم یه‌چیزی بگیم 01:31:35.448 --> 01:31:38.410 ‫- فقط میخوایم که کریسمسِ خوبی رو !‫براتون آرزو کنیم