WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:16.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.000 --> 00:00:32.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:24.665 --> 00:00:25.493 - کات 00:00:25.528 --> 00:00:26.908 توقف توقف توقف 00:00:29.014 --> 00:00:30.567 - به خاطر اون فریاد مزخرفت 00:00:30.602 --> 00:00:32.500 این تنها صحنه ی منه 00:00:32.535 --> 00:00:33.846 تاسر 00:00:33.881 --> 00:00:34.675 - یا مسیح 00:00:34.709 --> 00:00:35.538 کات 00:00:35.572 --> 00:00:36.366 چه اتفاق گهیه که داره میفته؟ 00:00:36.400 --> 00:00:38.644 من می گم کات کنیم 00:00:38.679 --> 00:00:40.197 - خب، اگر اون به من حمله کنه 00:00:40.232 --> 00:00:42.717 بازم مشکل ساز میشه بروس 00:00:42.752 --> 00:00:45.168 اونوقت بازم چیزی تغییر نمیکنه 00:00:45.202 --> 00:00:46.065 خیلی خب خیلی خب 00:00:46.100 --> 00:00:47.273 آروم باش 00:00:47.308 --> 00:00:48.792 من تمام شب بودم و تو کارم جدی ام 00:00:48.827 --> 00:00:50.760 یه لحظه یکی از بالای سر من رد شد 00:00:50.794 --> 00:00:52.451 دقیقا مشکلت همینه گرگ؟ 00:00:52.485 --> 00:00:56.662 این اضافیه و یا هر چیزی که اون لعنتی انجام میده 00:00:56.697 --> 00:00:58.871 اگر قراره ارواح به من حمله کنند 00:00:58.906 --> 00:01:00.079 من نیاز دارم کمی اینجا بمونم 00:01:00.114 --> 00:01:01.909 تا بیشتر صدا در بیارم 00:01:01.943 --> 00:01:02.944 - صدا ؟ 00:01:02.979 --> 00:01:04.325 - خودت میدونی راو 00:01:05.533 --> 00:01:06.914 - اون یک زامبیه 00:01:06.948 --> 00:01:07.949 - تو به من میگی 00:01:07.984 --> 00:01:11.435 اون آدمای لعنتی کجان؟ 00:01:11.470 --> 00:01:13.092 اگر فقط اون اعتراض داره 00:01:13.127 --> 00:01:14.335 جدیش نگیر 00:01:14.369 --> 00:01:17.234 تو که نمیخوای منو تهدید کنی همینطوره؟ 00:01:17.269 --> 00:01:20.513 یک زامبی واقعی چیزی نمیخواد بلکه فقط ناله میکنه 00:01:20.548 --> 00:01:21.342 - درسته 00:01:21.376 --> 00:01:22.170 خب ما باهاش برخورد خواهیم کرد 00:01:22.205 --> 00:01:23.033 راشل 00:01:25.449 --> 00:01:28.556 گرگ ما میتونیم اون زامبی رو درحالی که سر و صدا ایجاد میکنه بگیریم؟ لطفا 00:01:28.591 --> 00:01:29.384 - سر و صدا ؟ 00:01:29.419 --> 00:01:30.213 - فقط همین عزیزم 00:01:30.247 --> 00:01:31.386 باشه؟ 00:01:31.421 --> 00:01:32.802 - متشکرم، عشقم. 00:01:32.836 --> 00:01:34.182 ببخشید متاسفم 00:01:35.563 --> 00:01:37.082 من نمی خواهم دشوار و یا چیزی شبیه اون به نظر برسه 00:01:37.116 --> 00:01:40.810 میدونی من فقط میخوام این فیلم فوق العاده باشه 00:01:40.844 --> 00:01:42.846 اما اگر اون به صورت جدی در این لحظه ناله نکنه 00:01:42.881 --> 00:01:45.642 ما می تونیم در مورد جایگزینش فکر کنیم؟ 00:01:45.677 --> 00:01:47.023 شاید باید یک پسر رو بیاریم 00:01:48.093 --> 00:01:48.956 - آره 00:01:48.990 --> 00:01:49.784 البته، گرگ. 00:01:49.819 --> 00:01:51.165 مشکلی نیست 00:01:51.199 --> 00:01:52.649 موقعیت های اولیه 00:01:52.684 --> 00:01:53.512 - ممنونم 00:01:53.546 --> 00:01:54.340 - متشکرم. 00:01:54.375 --> 00:01:55.272 باشه. 00:01:55.307 --> 00:01:56.101 لطفا همه در موقعیت اولیه خودشون قرار بگیرند 00:01:56.135 --> 00:01:57.654 گرگ، کلاه 00:01:57.689 --> 00:01:59.932 - آه، متاسفم، عشق. 00:01:59.967 --> 00:02:01.037 - مردم بیاین 00:02:01.071 --> 00:02:03.556 در این موارد باید تداوم داشت 00:02:03.591 --> 00:02:07.837 خب صدا رو ویرایش میکنیم باشه؟ 00:02:07.871 --> 00:02:10.460 خوب، ما قصد داریم به این یکی برسیم 00:02:10.494 --> 00:02:11.495 و قلت بزن 00:02:12.911 --> 00:02:13.739 سرعت! 00:02:14.706 --> 00:02:15.603 و اقدام! 00:02:29.341 --> 00:02:31.688 - این بهتر بود، بروس. 00:02:31.723 --> 00:02:34.173 امیدوارم تو ذهنت دوستش نداشته باشی 00:02:34.208 --> 00:02:36.003 من غافلگیر نشدم ، شدم؟ 00:02:36.037 --> 00:02:37.211 منظورم این نیست، من نمی خواهم مردم در مجموعه قرار بگیرند 00:02:37.245 --> 00:02:38.488 فکر کنم ، من یه جوری شدم 00:02:38.522 --> 00:02:39.351 - کات 00:04:13.307 --> 00:04:14.101 - متوقف کن 00:04:14.135 --> 00:04:15.792 این درست نیست 00:04:15.827 --> 00:04:17.794 ما نباید اینجا باشیم 00:04:17.829 --> 00:04:18.899 - بذار ببینم. 00:04:20.245 --> 00:04:22.592 چگونه تاحالا موفق شدیم؟ 00:04:23.558 --> 00:04:25.664 - ببینید، باید بالاخره ما از این رودخونه عبور کنیم 00:04:25.698 --> 00:04:27.045 ببینید، ما باید این مسر رو بگیریم 00:04:27.079 --> 00:04:28.909 ما از راه دور میگیریم 00:04:28.943 --> 00:04:30.496 میتونی نقشه ها رو بگیری؟ 00:04:30.531 --> 00:04:31.325 - نه 00:04:31.359 --> 00:04:32.119 هنوز سیگنال نداریم 00:04:32.153 --> 00:04:34.915 نگاه کن، اون تاریکی برای من کافیه 00:04:35.950 --> 00:04:37.780 بذار چادر رو اینجا بذاریم 00:04:37.814 --> 00:04:38.850 و صبح از اول شروع کنیم 00:04:38.884 --> 00:04:39.747 خیلی خب؟ 00:04:40.610 --> 00:04:41.438 - خوبه 00:04:48.135 --> 00:04:50.585 خب این صحنه قرار بود دیروز انجام بشه 00:04:50.620 --> 00:04:52.208 فقط اون بود که از پسش بر نیومد 00:04:52.242 --> 00:04:53.588 شبیه اون نیست 00:04:53.623 --> 00:04:55.728 اون هنوزم چشم های زامبی و آرایشش رو داره 00:04:55.763 --> 00:04:56.764 و همه چیز رو 00:04:56.799 --> 00:04:58.835 - و این درسته که اون او.لین فردی نیست که 00:04:58.870 --> 00:05:01.769 در این مجموعه فیلم برداری ناپدید میشه؟ 00:05:01.804 --> 00:05:05.497 - ظاهرا، هفته گذشته یک جسد پیدا کردن 00:05:05.531 --> 00:05:07.913 یکی از کارکنان فیلم برداری گفت. 00:05:07.948 --> 00:05:09.604 با این حساب وحشتناکه 00:05:09.639 --> 00:05:11.883 به نظر میرسه اینم یه نوع فیلم باشه 00:05:11.917 --> 00:05:15.196 من فکر می کنم پلیس ها اونو به حیوانات ربط بدن 00:05:15.231 --> 00:05:18.303 - بله، خب اونا میگند این فیلم نفرین شده 00:05:18.337 --> 00:05:19.718 هوو هو 00:05:19.752 --> 00:05:21.720 در موردش چی فکر میکنی؟ 00:05:21.754 --> 00:05:23.515 اونا میگند اونو نمیخوان؟ 00:05:23.549 --> 00:05:24.965 فیلم ترسناکه، اینطور نیست؟ 00:05:24.999 --> 00:05:27.139 برای تبلیغات جواب میده 00:05:27.174 --> 00:05:29.176 - و به غیر از ناپدید شدن 00:05:29.210 --> 00:05:31.626 زمان های با تاخیر فیلم هم قابل تحمله 00:05:31.661 --> 00:05:36.286 باید توی یک باغ وحش ادامه دار بشه چون ستاره فیلم 00:05:36.321 --> 00:05:40.290 و اعضای خدمه، توسط سگ های وحشی مورد حمله قرار گرفتند؟ 00:05:40.325 --> 00:05:41.602 - درسته. 00:05:43.880 --> 00:05:44.950 - باشه برای سپیده دم 00:05:46.193 --> 00:05:50.783 بیا امیدوار باشیم که ارواح و همچنین همکارت بی خطر باشن 00:05:54.546 --> 00:05:55.374 - آره 00:05:56.582 --> 00:06:00.863 - خب، مطمئن هستم که تو دور از چشم ها کار می کنی 00:06:02.899 --> 00:06:03.727 اشلی 00:06:06.765 --> 00:06:07.593 - عالیه 00:06:08.560 --> 00:06:09.630 خوبه 00:06:09.664 --> 00:06:11.701 یه سری اخبار حکایت از این داره که شرکت سازنده فیلم 00:06:11.735 --> 00:06:14.980 قصد داره یک فیلم دیگه هم بسازه 00:06:19.536 --> 00:06:20.883 اون چی بود؟ 00:06:23.402 --> 00:06:26.647 - احتمالا فقط یک گوزن، یا یک گوسفند یا چیزی دیگه. 00:06:26.681 --> 00:06:29.650 حیوونای زیادی این نزدیکی ها زندگی می کنند 00:06:29.684 --> 00:06:31.963 - آره، اما ما که تو دشت وحشی نیستیم، هستیم؟ 00:06:31.997 --> 00:06:32.929 چون ما جای قبلی رو ترک کردیم 00:06:32.964 --> 00:06:35.690 دقیقا مانند ما گفته شد نه.دقیقا بخاطر چیزی که میگفتن اونجا وجود داره 00:06:39.211 --> 00:06:40.730 اونجا هم هست 00:06:41.662 --> 00:06:42.905 منم شنیدم 00:06:49.739 --> 00:06:50.567 - سلام؟ 00:06:52.328 --> 00:06:53.777 کسی هست؟ 00:06:56.228 --> 00:06:57.057 عالیه 00:06:58.990 --> 00:07:02.786 - من یک مشعل بر روی تلفن و دوربینم دارم. 00:07:04.098 --> 00:07:06.238 - این بهتر نیست یکی از حقه ها این باشه که 00:07:06.273 --> 00:07:08.931 یه موجودی سعی داره ما رو بترسونه؟ 00:07:12.141 --> 00:07:15.385 شما تو شب گم میشید و ما باید شما رو پیدا کنیم 00:07:17.008 --> 00:07:20.045 و وقتی که ما انجامش بدیم شما میتونید حالت جدید پیدا کنید 00:07:21.219 --> 00:07:22.289 - چشم ها. 00:07:30.573 --> 00:07:31.505 این انسانه. 00:07:32.885 --> 00:07:33.886 - انسان بود 00:07:35.923 --> 00:07:37.683 چه غلطی کرده؟ 00:07:40.203 --> 00:07:41.515 - باید بریم 00:07:41.549 --> 00:07:42.999 لعنتی ما الان باید درستش کنیم 00:07:43.034 --> 00:07:44.000 عزیزم عزیزم عزیزم 00:07:44.035 --> 00:07:44.863 آروم باش 00:07:49.143 --> 00:07:50.248 این پلاستیکه 00:07:53.527 --> 00:07:54.355 - چی؟ 00:07:55.391 --> 00:07:57.945 - این فقط لاتکس و آرایش هستش. 00:07:57.980 --> 00:07:59.119 این واقعی نیست 00:08:01.811 --> 00:08:02.639 اوه 00:08:04.745 --> 00:08:05.780 این هست. 00:08:12.546 --> 00:08:14.203 - اوه، این بهتره 00:08:19.622 --> 00:08:20.830 سلام. 00:08:20.864 --> 00:08:23.419 میخوای یه سری اسرار پنهون و اخبار جدید رو بدونی؟ 00:08:23.453 --> 00:08:24.247 - نه واقعا. 00:08:24.282 --> 00:08:25.421 - احتمالا نباید چیزی بگی 00:08:25.455 --> 00:08:27.630 حالا که حرف فیلسوفانه زدم متهم شدم 00:08:27.664 --> 00:08:29.701 او میگه اونها فیلم جدید زامبی ها رو اینجا فیلم برداری می کنند 00:08:29.735 --> 00:08:31.496 او گفت که از شهر ما هم برای فیلم برداری استفاده می کنند 00:08:31.530 --> 00:08:35.327 روستایی که توسط مردگان تسخیر شده 00:08:36.259 --> 00:08:37.502 مثل میلتون کینز. 00:08:37.536 --> 00:08:38.641 - من جدی هستم. 00:08:38.675 --> 00:08:39.573 - بله، لس. 00:08:39.607 --> 00:08:40.677 آنها دوشنبه شروع به ضبط می کنند 00:08:40.712 --> 00:08:42.955 با صحنه هایی از میخانه در ولتر پایین. 00:08:42.990 --> 00:08:45.165 چقدر در موردش می دونی؟ 00:08:45.199 --> 00:08:47.719 - به آغوش بسته خوش اومدید 00:08:50.411 --> 00:08:51.895 - شمایید؟ 00:08:51.930 --> 00:08:54.898 - آنها از اردوگاه برای نمایش محلی 00:08:54.933 --> 00:08:56.900 فیلم استفاده می کنند 00:09:01.422 --> 00:09:02.527 راه دیگه ای نداره 00:09:02.561 --> 00:09:03.528 راه 00:09:03.562 --> 00:09:04.460 آنها چند هفته پیش اینجا بودند 00:09:04.494 --> 00:09:06.013 همه چی رو اندازه گرفتن 00:09:06.048 --> 00:09:07.635 همه چیز به نظر میرسه جور باشه 00:09:07.670 --> 00:09:08.464 راست میگی؟ 00:09:08.498 --> 00:09:09.568 - بله 00:09:09.603 --> 00:09:10.707 تصاویری از اون چیزی که میخواد رو بهم نشون داد 00:09:10.742 --> 00:09:12.192 تمام ستاره ها و خلاصه همه چیز رو 00:09:13.331 --> 00:09:14.608 خب به اندازه کافی برای بلوک اصلی جلب توجه کردی 00:09:14.642 --> 00:09:15.954 - اون کیه؟ 00:09:15.988 --> 00:09:17.611 - گرگ لوپین 00:09:17.645 --> 00:09:18.991 وقتی تصویرش رو دیدم نمی تونستم باور کنم 00:09:19.026 --> 00:09:20.200 شما باید دو برابرش کنی 00:09:20.234 --> 00:09:21.097 خب من یه جی دی خواهم داشت 00:09:21.132 --> 00:09:22.305 صندلی ها باب 00:09:22.340 --> 00:09:24.756 آه، من می دونم گرگ لوپین. 00:09:24.790 --> 00:09:27.552 درسته خودشه 00:09:27.586 --> 00:09:29.450 و فکر می کنی اون مثل منه؟ 00:09:29.485 --> 00:09:30.279 - آره 00:09:30.313 --> 00:09:31.832 خب، حالا بیشتر 00:09:36.768 --> 00:09:38.873 پس این یکی از این مکان هاست 00:09:38.908 --> 00:09:40.875 'البته این باعث یه سری اختلال میشه 00:09:40.910 --> 00:09:42.118 اما اونا میخوان منو از دست بدن 00:09:42.153 --> 00:09:43.947 در بالا یه سری اتهامات به من وارد کردند 00:09:43.982 --> 00:09:45.328 بخاطر چی؟ سه سنت و یه پای خوک؟ 00:09:45.363 --> 00:09:46.398 ششش 00:09:46.433 --> 00:09:49.056 من بهشون گفتم که سرم شلوغه 00:10:05.486 --> 00:10:07.074 این یه رازه لس 00:10:07.109 --> 00:10:09.456 میدونی که اونا به من پول میدن؟ 00:10:09.490 --> 00:10:10.629 - نه 00:10:10.664 --> 00:10:11.906 خوبه 00:10:11.941 --> 00:10:14.116 من میدونم که با اسرا چیکار میکنید 00:10:14.150 --> 00:10:17.084 اینجا میتونی یه پای خوک داشته باشی و به خونه برگردی 00:10:30.925 --> 00:10:31.754 یا مسیح 00:10:33.687 --> 00:10:34.860 بارون میباره؟ 00:10:35.723 --> 00:10:37.000 به پایین شاشیدن 00:10:43.490 --> 00:10:44.974 - هی، مایک. 00:10:45.008 --> 00:10:45.802 میدونی چیه؟ 00:10:45.837 --> 00:10:46.631 - بله 00:10:46.665 --> 00:10:47.459 - آه، خب. 00:10:47.494 --> 00:10:48.357 نه تو نیستی 00:10:48.391 --> 00:10:49.668 تو نمیدونی من میخوام چی بگم 00:10:49.703 --> 00:10:51.705 - پینت روبرتو. 00:10:51.739 --> 00:10:53.120 لسلی من بهت یه چیزی میگم 00:10:53.155 --> 00:10:55.985 اگر بتونی حدس بزنی چی میگم یه سنت من بهت بدهکار میشم 00:10:56.019 --> 00:10:58.850 اگر اشتباه کنم تو یکی میگیری 00:10:58.884 --> 00:11:00.472 معامله؟ 00:11:00.507 --> 00:11:01.715 - شانسی وجود نداره 00:11:01.749 --> 00:11:02.612 تو میبری 00:11:02.647 --> 00:11:05.305 تو همیشه به من نگاه می کنی 00:11:09.136 --> 00:11:11.414 پس من چی گفتم؟ 00:11:11.449 --> 00:11:12.277 تو در مورد چیز جدیدی بهم گفتی 00:11:12.312 --> 00:11:14.590 پیلانی از مدرسه اخراج شده 00:11:14.624 --> 00:11:15.867 - اشتباه. 00:11:19.111 --> 00:11:21.942 پس از عمد خودت رو بازنده کردی اینطور نیست؟ 00:11:21.976 --> 00:11:24.496 میخوای دوباره امتحان کنی؟ 00:11:24.531 --> 00:11:26.257 نمیدونم 00:11:26.291 --> 00:11:28.535 باب چی فکر میکنی؟ 00:11:28.569 --> 00:11:30.122 - خب، اونم اشتباه کرد، لس. 00:11:30.157 --> 00:11:32.228 منم میخوام باشم 00:11:32.263 --> 00:11:33.125 - باشه. 00:11:34.057 --> 00:11:35.266 تو هستی 00:11:35.300 --> 00:11:36.853 پس من چی گفتم؟ 00:11:36.888 --> 00:11:38.303 - تو به من گفتی که اونا درحال ساختن 00:11:38.338 --> 00:11:40.961 یک فیلم ترسناک جدید باحال تو این شهر هستند 00:11:40.995 --> 00:11:43.101 و ساختمان های مختلفی برای مکان 00:11:43.135 --> 00:11:45.414 فیلم برداری جهت پوشش یک روستای خیالی انتخاب شدند 00:11:45.448 --> 00:11:48.693 از جمله استفاده از این مکان محلی 00:11:48.727 --> 00:11:50.246 آغوش های بسته 00:11:50.281 --> 00:11:51.074 -لعنتی 00:11:51.109 --> 00:11:51.903 برای امروز دو پند 00:11:51.937 --> 00:11:53.076 لطفا، لس 00:11:53.111 --> 00:11:53.939 - به سلامتی. 00:11:56.494 --> 00:11:58.875 چطور همه اینا رو میدونی؟ 00:11:58.910 --> 00:12:00.981 باب به من شب گذشته گفت 00:12:20.242 --> 00:12:22.416 میخوای کجا بری؟ 00:12:22.451 --> 00:12:24.246 - نیازی به یک برانکار نیست 00:12:24.280 --> 00:12:26.075 بیل برات بهتره 00:12:26.109 --> 00:12:26.903 یا مسیح 00:12:26.938 --> 00:12:27.732 آیا این؟ 00:12:27.766 --> 00:12:28.836 - نه نه نه. 00:12:29.975 --> 00:12:31.908 من یک مشعل سوزوندم 00:12:31.943 --> 00:12:32.944 درسته 00:12:32.978 --> 00:12:34.497 هسکینس اونا رو بیار و روی بوت بذار 00:12:34.532 --> 00:12:35.360 - باشه. 00:12:37.189 --> 00:12:40.020 - خوب، بدن اصلی اینجاست. 00:12:43.403 --> 00:12:46.751 و حالا من از سرم رفعش می کنم 00:12:46.785 --> 00:12:48.615 میدونستم این اتفاق میفته. 00:12:48.649 --> 00:12:49.995 گرگ ما یه کلمه باهاش خواهیم داشت 00:12:50.030 --> 00:12:51.031 - خب، دو تا. 00:12:51.065 --> 00:12:52.895 و مطمعن بشید یکی از اونا خاموشه 00:12:52.929 --> 00:12:54.206 - خب 00:12:54.241 --> 00:12:58.314 - شب گذشته این زامبی داشت تلاش می کرد کار منو خراب کنه 00:12:58.349 --> 00:12:59.764 صحنه ی لعنتی من! 00:13:01.041 --> 00:13:03.354 اون سعی کرد بی سر و صدا سمت گرگ بره 00:13:03.388 --> 00:13:05.390 هرکاری که مجبور بودیم برای توقفش انجام بدیم رو انجام دادیم 00:13:05.425 --> 00:13:06.667 اونم با قبضه یک تفنگ 00:13:06.702 --> 00:13:08.082 اون به سختی بهش حمله کرد 00:13:08.117 --> 00:13:10.257 اولش اون به من حمله کرد 00:13:10.292 --> 00:13:11.638 و یه دفعه سرش ضربه میبینه 00:13:11.672 --> 00:13:15.642 و از شات خارج میشه و دوتا از دندوناش می شکنه 00:13:15.676 --> 00:13:17.747 اونا دندونای او بودند گرگ 00:13:17.782 --> 00:13:19.922 و الان نوبت صحنه ی منه 00:13:19.956 --> 00:13:24.444 او به صورت ناگهانی میتونه فریاد مرگ بر انگلستان رو سر بده 00:13:26.238 --> 00:13:27.378 - ما یک کلمه داریم 00:13:27.412 --> 00:13:29.518 خب مطمئن باشید که باید انجامش بدید 00:13:31.934 --> 00:13:33.107 الان که دهنمون سرویس شده 00:13:35.075 --> 00:13:35.903 - خروس 00:13:39.390 --> 00:13:40.460 - به نظر می رسد چیزی باشه 00:13:40.494 --> 00:13:43.014 اونم از نوع یک حیوون وحشی 00:13:43.048 --> 00:13:46.845 خب من فکر کنم می تونیم به این خودکشی پایان بدیم 00:13:46.880 --> 00:13:47.915 باشه. 00:13:47.950 --> 00:13:51.298 من میخوام به زودی یک گزارش کامل در مورد اینکه چه توانایی هایی داری ارائه بدم 00:13:51.333 --> 00:13:54.646 و یه تیم دیگه دنبالت بفرستم 00:13:54.681 --> 00:13:57.753 هنوز یک جفت عضو وجود داره. 00:13:57.787 --> 00:13:59.962 متوجه اون مرحوم شدید؟ 00:13:59.996 --> 00:14:01.860 - کم و بیش. 00:14:01.895 --> 00:14:04.553 هاسکین ها توانستند جلوی برخی از این وقایع رو در اینجا بگیرند. 00:14:10.973 --> 00:14:11.767 آقا 00:14:11.801 --> 00:14:13.044 یک گوشی پیدا کردم 00:14:13.078 --> 00:14:14.079 عالیه 00:14:14.114 --> 00:14:15.978 در کیف رو ببند و علامت گذاریش کن 00:14:16.012 --> 00:14:17.393 اونو به ازمایشگاه ببر 00:14:17.428 --> 00:14:18.360 - ما یک آزمایشگاه داریم؟ 00:14:18.394 --> 00:14:19.188 - آره 00:14:21.363 --> 00:14:23.019 اونو بررسی کنید 00:14:23.054 --> 00:14:25.263 من می خوام بدونم قبل از مردنش با کی تماس گرفته 00:14:25.297 --> 00:14:27.023 یا بعد از مرگش کی بهش زنگ زده 00:14:27.058 --> 00:14:29.232 سیم کارت رو هم بررسی کنید 00:14:30.095 --> 00:14:31.442 - در اینجا، آقا. 00:14:31.476 --> 00:14:32.581 چیزی پیدا کردیم 00:14:32.615 --> 00:14:34.030 - عالیه 00:14:34.065 --> 00:14:35.342 چطوری، هسکینز؟ 00:14:35.377 --> 00:14:39.104 خوبه یکم تمیزه آقا 00:14:41.969 --> 00:14:43.971 حالت خوبه؟ 00:14:44.006 --> 00:14:45.076 - بهت گفتم 00:14:45.110 --> 00:14:47.147 من یکی از سرهام رو گرفتم. 00:14:47.181 --> 00:14:48.010 اوه 00:14:48.873 --> 00:14:50.046 آه، خدا. 00:14:50.081 --> 00:14:52.670 لعنتی امشب قهرمان میشی 00:14:52.704 --> 00:14:53.671 - باید بروم؟ 00:14:53.705 --> 00:14:57.329 - من فقط باید برای مدتی تنها باشم 00:14:57.364 --> 00:14:59.366 من فقط میخوام دراز بکشم 00:15:00.436 --> 00:15:01.230 - من میروم و میروم 00:15:01.264 --> 00:15:03.922 - من نمی خوام آشفته باشم 00:15:05.165 --> 00:15:07.547 تو باید دونده باشی 00:15:07.581 --> 00:15:08.582 لعنتی اجرا میشه 00:15:21.906 --> 00:15:24.011 - خب، این کار منه. 00:15:24.046 --> 00:15:25.668 فردا می بینمت رابرت 00:15:25.703 --> 00:15:26.497 خیلی خب نبی 00:15:26.531 --> 00:15:27.359 مشعل یادت نره 00:15:27.394 --> 00:15:28.188 - تو خونه، نبی؟ 00:15:28.222 --> 00:15:29.016 - آره 00:15:29.051 --> 00:15:30.432 - چهارشنبه بعدی می بینیش. 00:15:32.157 --> 00:15:33.227 - به سلامتی. 00:15:33.262 --> 00:15:34.884 باب اونو روی برگه ها بذار 00:15:34.919 --> 00:15:36.817 تو هنوز به من مدیونی 00:15:37.680 --> 00:15:38.681 این چیه؟ 00:15:42.098 --> 00:15:43.962 - یک انگشت. 00:15:43.997 --> 00:15:44.791 یا مسیح 00:15:44.825 --> 00:15:46.102 وحشتناکه 00:15:46.137 --> 00:15:47.966 حتی چیزی هم اطراف شنیده نشده بود 00:15:48.001 --> 00:15:49.830 این فقط یه جعبه است که من داخلش گذاشتم 00:15:49.865 --> 00:15:51.901 من اونو تو حوضچه همون محل مرموز پیدا کردم 00:15:51.936 --> 00:15:54.041 ا.لش فکر کردم مال روباه باشه 00:15:54.076 --> 00:15:55.905 انگشتای دست چی؟ 00:15:55.940 --> 00:15:56.734 - نه نه نه. 00:15:56.768 --> 00:15:57.804 اونو اونجا گذاشتم 00:15:57.838 --> 00:15:58.632 - درون جعبه؟ 00:15:58.667 --> 00:15:59.840 - با سطل زباله؟ 00:16:00.738 --> 00:16:02.360 یا مسیح 00:16:02.394 --> 00:16:04.500 این یه تبلیغ از اون فیلم ترسناکه؟ 00:16:04.535 --> 00:16:05.363 - آه، آره 00:16:05.397 --> 00:16:06.191 البته. 00:16:06.226 --> 00:16:07.158 بله 00:16:07.192 --> 00:16:08.090 هرچند به نظر میرسه خوب باشه 00:16:08.124 --> 00:16:09.505 - انگشت لایکین خوبه. 00:16:09.540 --> 00:16:11.334 میدونی خدمه فیلم دنبالشن؟ 00:16:11.369 --> 00:16:12.957 او در محوطه سوالاتی می کرد 00:16:14.406 --> 00:16:17.306 اینجا قراره دو نفر رو ببینی؟ 00:16:17.340 --> 00:16:19.342 فکر کنم تعدادشون برای این فیلم زیاده 00:16:19.377 --> 00:16:21.690 آره مثل یه انگشت بزرگ افتادن 00:16:21.724 --> 00:16:25.728 خب تو هم جز یکی از کسایی هستی که روز حادثه اینجا بودند؟ 00:16:25.763 --> 00:16:26.591 فکر نکنم ولی تو بودی 00:16:26.626 --> 00:16:29.594 دنبال یک انگشت تو پارکینگ می گشتی؟ 00:16:37.291 --> 00:16:39.259 اونا بعد از ظهر اومدن اینجا 00:16:39.293 --> 00:16:41.675 طراحی فانتزی های فکری روی آی پد 00:16:42.642 --> 00:16:44.816 از اینجا برو پدر 00:16:44.851 --> 00:16:48.648 اونا در روز دو شیشه عرق سگی تموم می کنند 00:16:48.682 --> 00:16:51.858 خب اونا احتمالا تو. لندن هستند نیستند؟ 00:16:51.892 --> 00:16:55.240 دو شیشه عرق سگی بیست سنت هزینه داره 00:16:55.275 --> 00:16:57.519 برای همینه که من مسیرم رو ازشون جدا کردم 00:16:59.037 --> 00:17:01.384 میتونی فکر کنی چی رو میشه یا 20 کویید عوض کرد؟ 00:17:01.419 --> 00:17:02.972 - نه، باب. 00:17:03.007 --> 00:17:04.077 خب تو فقط از لندن گفتی 00:17:04.111 --> 00:17:05.388 - اما ما در لندن نیستیم. 00:17:05.423 --> 00:17:07.321 تو خارج از لندن انتظار شرایط داخل لندن رو داری 00:17:07.356 --> 00:17:10.117 دکور مناسب، موسیقی مناسب. 00:17:10.152 --> 00:17:11.878 ما اینا رو داریم 00:17:14.432 --> 00:17:16.468 در واقع اینا حتی مناسب بلو نان هم نیست 00:17:16.503 --> 00:17:21.128 بله و تنها انتظارت اینجا همینه 00:17:21.163 --> 00:17:22.302 زمانیه که... 00:17:22.336 --> 00:17:23.406 آه بولاکو 00:17:24.546 --> 00:17:26.064 این یک شوخی خوب بود. 00:17:26.099 --> 00:17:26.996 من تقریبا اونو داشتم. 00:17:27.031 --> 00:17:28.550 - آره، نگران نباش، لسلی. 00:17:28.584 --> 00:17:30.621 من فکر نمی کنم هنرهای نمایشی برای تو مناسب باشد 00:17:30.655 --> 00:17:32.415 اینجا جاییه که ممکنه اشتباه شده باشه 00:17:32.450 --> 00:17:35.073 دو بطری عرق سگی لطفا 00:17:35.108 --> 00:17:35.936 - 18؟ 00:17:35.971 --> 00:17:36.799 - نه، باب. 00:17:39.250 --> 00:17:40.907 - شما بچه ها محلیید، آره؟ 00:17:40.941 --> 00:17:42.080 - محلیم؟ 00:17:42.115 --> 00:17:42.943 ما؟ 00:17:44.082 --> 00:17:46.498 ما به عنوان نیروی کار ... 00:17:46.533 --> 00:17:47.361 اومدیم توی این محل آم ... 00:17:48.604 --> 00:17:50.157 و اینجا رو فروشگاه محلی خودمون می دونیم 00:17:51.745 --> 00:17:55.231 - فروشگاه محلی ما در اصل در داخل هامپزتد هست 00:17:55.266 --> 00:17:57.095 - فروشگاه محلی ما اونجاست. 00:17:58.131 --> 00:18:00.167 لس فروشگاه محلی ما لیدی هستش 00:18:00.202 --> 00:18:01.375 لیدی کلمه آلمانیه 00:18:02.445 --> 00:18:03.723 - خیلی خب. 00:18:03.757 --> 00:18:05.863 ما به عنوان محلی هستیم که اونو دریافت می کنه 00:18:05.897 --> 00:18:07.140 منتظر بارون در لندن هستم. 00:18:07.174 --> 00:18:08.624 همینه 00:18:08.659 --> 00:18:10.281 تنها منتظر تو هستم 00:18:10.315 --> 00:18:12.386 - خفه شو، لس. 00:18:16.977 --> 00:18:18.254 با عرض پوزش، من مایک هستم 00:18:18.289 --> 00:18:19.083 پسران محلی اند. 00:18:19.117 --> 00:18:20.291 اونا اینجا بزرگ شدند 00:18:20.325 --> 00:18:21.119 داشتی چی میگفتی؟ 00:18:21.154 --> 00:18:22.673 لطفا 15 پوند بپردازید 00:18:22.707 --> 00:18:23.535 - نه، باب اینطور نمیشه. 00:18:23.570 --> 00:18:24.364 خوبه 00:18:24.398 --> 00:18:25.779 من اومدم 00:18:25.814 --> 00:18:28.437 استیک 5.50 روی من تخته 00:18:28.471 --> 00:18:29.472 ممنونم 00:18:30.612 --> 00:18:32.475 من رایان هستم و این ردی هستش. 00:18:32.510 --> 00:18:35.237 دستیار تولید کننده فیلم شلیک بر زامبی. 00:18:35.271 --> 00:18:38.136 چیزی که هست اینه که ما دنیال یه سری امکانات اضافی هستیم 00:18:38.171 --> 00:18:40.276 به طوری که اگر هر کدوم از شما بچه ها 00:18:40.311 --> 00:18:42.934 بخواهید میتونید به ما کمک کنید 00:18:42.969 --> 00:18:45.074 ما گرگ لوپین رو به این سمت هدایت کردیم 00:18:45.109 --> 00:18:47.145 ما چند صحنه باید تو قبرستان فیلم برداری کنیم که نیاز به حضور مردم داریم 00:18:47.180 --> 00:18:49.009 تا در تاریکی شب نقش زامبی رو ایفا کنند 00:18:49.044 --> 00:18:50.355 باید خیلی هیجان انگیز باشه 00:18:50.390 --> 00:18:51.840 گریم های خفن و خون 00:18:51.874 --> 00:18:53.945 و کلی چیزهای دیگه 00:18:53.980 --> 00:18:55.153 چیزی برای ایفای نقش به ما پرداخت می کنید؟ 00:18:55.188 --> 00:18:56.948 - آره، البته. 00:18:56.983 --> 00:18:58.985 - من هستم 00:18:59.019 --> 00:19:00.503 مثل بریدن تکه های برگر 00:19:00.538 --> 00:19:01.643 یا پوشک بچه عوض کردن 00:19:01.677 --> 00:19:03.817 یا کار کردن تو کارخونه 00:19:04.991 --> 00:19:06.440 من هم هستم 00:19:06.475 --> 00:19:08.684 هی شما میتونید این محل رو در حالی که پر از 00:19:08.719 --> 00:19:11.653 زامبی های بی مغزی شده که اطرافش قدم میزنن تصور کنید؟ 00:19:11.687 --> 00:19:13.275 - خب، ما از صبح شروع میکنیم 00:19:13.309 --> 00:19:15.933 بنابراین می تونید با کامیپون جمع بشید 00:19:15.967 --> 00:19:17.520 و بیائید دفتر ما 00:19:17.555 --> 00:19:19.695 یکی باید باشه که یه سر و سامونی بهتون بده 00:19:19.730 --> 00:19:22.802 - ما باید لباس های خودمون رو بپوشیم؟ 00:19:22.836 --> 00:19:23.803 - ام 00:19:23.837 --> 00:19:26.840 ما باید خودمون لباس های نقش زامبی رو بیاریم؟ 00:19:26.875 --> 00:19:30.119 تو لباس زامبی داری؟ 00:19:30.154 --> 00:19:31.880 لباس زامبی نه 00:19:33.744 --> 00:19:34.917 - نه 00:19:34.952 --> 00:19:37.506 ما مطمعنیم تو کمدمون چیزایی داریم که بشه روشون حساب کرد 00:19:37.540 --> 00:19:39.025 عجیبه قیافت برام آشناست 00:19:39.059 --> 00:19:40.509 اسمت چیه؟ 00:19:41.441 --> 00:19:42.269 - لس 00:19:42.304 --> 00:19:43.305 - چی؟ 00:19:43.339 --> 00:19:44.513 - لس 00:19:44.547 --> 00:19:45.341 - چی؟ 00:19:45.376 --> 00:19:46.204 - لس 00:19:47.343 --> 00:19:48.897 - بله، لس چه؟ 00:19:48.931 --> 00:19:50.208 - آه 00:19:50.243 --> 00:19:51.071 جارویس 00:19:52.072 --> 00:19:54.523 قبلا هم فیلم ساختی؟ 00:19:54.557 --> 00:19:56.974 - من چندین بار از گریم های شیطانی استفاده کردم 00:19:57.008 --> 00:19:59.252 اما همشون فراموش شده اند 00:20:09.607 --> 00:20:10.746 نوشیدنی دیگه؟ 00:20:10.781 --> 00:20:12.748 یک شراب کوچیک؟ 00:20:12.783 --> 00:20:16.062 خرچنگ ها ، من نمیگم کوچیک بودن 00:20:16.096 --> 00:20:17.684 - نه، لیدل. 00:20:17.719 --> 00:20:19.272 این از لیدل هستش 00:20:19.306 --> 00:20:20.100 دوست داری؟ 00:20:20.135 --> 00:20:20.929 - نه نه نه نه. 00:20:20.963 --> 00:20:22.620 ما باید ساکت باشیم 00:20:22.654 --> 00:20:27.383 - بله، خب، کارت من اینجاست و صبح شما رو میبینیم. 00:20:27.418 --> 00:20:28.246 خدا حافظ. 00:20:29.592 --> 00:20:30.386 - می بینمت. 00:20:30.421 --> 00:20:31.387 - خدا حافظ. 00:20:44.331 --> 00:20:45.436 این چه کوفتی بود؟ 00:20:45.470 --> 00:20:46.644 - سلام، چطور؟ 00:20:46.678 --> 00:20:50.613 ما صبح قراره فیلم بازی کنیم 00:20:50.648 --> 00:20:52.029 من بهتر انگشتانم رو بیرون بکشم 00:20:52.063 --> 00:20:53.306 میگیریش؟ 00:20:53.340 --> 00:20:54.928 بس کن لس 00:20:54.963 --> 00:20:57.551 استیک پشت کاباره است باب. 00:20:58.725 --> 00:21:01.555 آره میتونم توی یک فیلم مناسب دیگه بازی کنم 00:21:04.213 --> 00:21:06.802 اسم اون فیلم هست ردیابی 00:21:06.837 --> 00:21:09.322 در مورد یک بلوک یا یک زن بود؟ 00:21:09.356 --> 00:21:11.324 لس اون آدامز بود با موهای سیبی شکلش 00:21:11.358 --> 00:21:14.465 اما چون اسمش ردی هستش در این مورد مطمعن نیستم 00:21:14.499 --> 00:21:16.812 - خب، این اسم زنونه است. 00:21:16.847 --> 00:21:18.434 من یک بار با یه ردیاب بیرون رفتم 00:21:18.469 --> 00:21:20.574 آه پس بخاطر همینه که اینقدر گیج میزنی 00:21:20.609 --> 00:21:23.543 بخاطر همینه که آدامز هم موهاشو مدل سیبی زده و روی بازوش هاش خال زده 00:21:23.577 --> 00:21:25.476 شما هم شنیدید اون چی گفت؟ 00:21:25.510 --> 00:21:27.685 اون گفت قیافم براش آشناست 00:21:27.719 --> 00:21:29.998 آره خب من جز مردم محلی اینجا نیستم 00:21:30.032 --> 00:21:33.104 تو میدونی که این فیلم چند ساعته؟ 00:21:35.210 --> 00:21:37.764 مت ، اونم کارگردانه 00:21:37.799 --> 00:21:39.041 میدونم 00:21:39.076 --> 00:21:42.251 نگاه کن حتی کارتش هم همراهشه 00:21:42.286 --> 00:21:43.183 کارگردان کونی 00:21:43.218 --> 00:21:44.564 - نه، کلوچه ات رو بخور 00:21:45.703 --> 00:21:48.879 من فکر کنم تو دستیار تهیه کننده باشی 00:21:48.913 --> 00:21:49.741 من فکر می کنم رایان و تراسی هم همین موقعیت رو دارند 00:21:49.776 --> 00:21:51.433 لس صبحت بخیر 00:21:51.467 --> 00:21:53.953 نه اونا گریمور هستند 00:21:53.987 --> 00:21:55.092 من دو نفری که میخوان منو همراهی کنن 00:21:55.126 --> 00:21:57.128 و با هم ایفای نقش کنیم رو نمیبینم 00:21:57.163 --> 00:21:58.129 نمیدونم 00:21:58.164 --> 00:22:00.062 ممکنه یکی رو حساب کنم؟ 00:22:40.482 --> 00:22:42.001 - لعنتی 00:23:08.268 --> 00:23:09.166 - اه لعنتی. 00:23:17.484 --> 00:23:18.382 - صبح شده، لس. 00:23:18.416 --> 00:23:19.970 - سلام مایک. 00:23:20.004 --> 00:23:22.110 دیدی چی میتونی برای صبحونه داشته باشی؟ 00:23:22.144 --> 00:23:23.387 یه سری محموله های خونی 00:23:23.421 --> 00:23:24.906 میتونی هر قدر که دوست داری ازشون داشته باشی 00:23:24.940 --> 00:23:26.735 چند وقته که اینجایی؟ 00:23:26.769 --> 00:23:27.839 - حدود ساعت شش. 00:23:27.874 --> 00:23:29.255 ما قارمون ساعت هفت نبود 00:23:29.289 --> 00:23:30.981 اونا گفتند برای تیر اندازی بخش صرف صبحانه 00:23:31.015 --> 00:23:32.258 به 5 نفر لازم دارند 00:23:32.292 --> 00:23:33.535 صحنه های ترسناک در قبرستان باید فیلم برداری بشه 00:23:33.569 --> 00:23:34.674 برای همین من فکر کردم این بهترین کار باشه 00:23:34.708 --> 00:23:36.952 قبلش بازیگرا با سر و صورت خونی میان پایین 00:23:36.987 --> 00:23:38.471 فقط برای صبحونه رایگان؟ 00:23:38.505 --> 00:23:39.334 زدی به هدف 00:23:39.368 --> 00:23:40.783 داری تو هزینه ها صرفه خوبی میکنی؟ 00:23:40.818 --> 00:23:42.475 این لس جارویسه نه؟ 00:23:42.509 --> 00:23:44.511 همه بازیگران در طول شب خون ریزی می کنند 00:23:44.546 --> 00:23:46.375 در واقع با خون ریزی خدمت می کنند 00:23:46.410 --> 00:23:47.756 شما ساعت شش صبح میرید 00:23:47.790 --> 00:23:49.068 فقط وقتی رسیدید به صف بشید 00:23:49.102 --> 00:23:50.586 من صف اول نبودم تا برات اطلاعات کسب کنم 00:23:50.621 --> 00:23:51.794 من کمی دیر رسیدم 00:23:51.829 --> 00:23:52.934 من اولین بارم بود برای همین مادرم 00:23:52.968 --> 00:23:55.005 کلی گوشت گاو و خوراکی برام کنار گذاشت 00:23:55.039 --> 00:23:56.109 پس تو یک بار از اونا داشتی 00:23:56.144 --> 00:23:56.972 - سلام مایک. 00:23:57.007 --> 00:23:58.318 همتون آماده اید؟ 00:23:58.353 --> 00:23:59.423 تاحالا زامبی دیدید؟ 00:23:59.457 --> 00:24:00.872 - فقط یکی، باب. 00:24:00.907 --> 00:24:01.977 - سلام باب. 00:24:02.012 --> 00:24:02.978 - جهنم خونین. 00:24:03.013 --> 00:24:03.841 ساعت چنده؟ 00:24:03.875 --> 00:24:04.738 منکه دیر نکردم کردم؟ 00:24:04.773 --> 00:24:06.671 - نه، پنج دقیقه زودتر اومدی. 00:24:06.706 --> 00:24:07.845 - بینه، این. 00:24:07.879 --> 00:24:09.260 به نظر خوب میاد. 00:24:09.295 --> 00:24:11.849 گوشت آویزون و موهای ژولیده خاکستری 00:24:11.883 --> 00:24:13.368 به نظرم این گریم ها خوبند ، نیستند؟ 00:24:13.402 --> 00:24:14.576 اون در حال حاضر آماده نیست 00:24:14.610 --> 00:24:15.611 - آه 00:24:15.646 --> 00:24:16.958 اون فقط به غذاخوری میره 00:24:16.992 --> 00:24:18.131 - بله، من فقط اونجا هستم 00:24:18.166 --> 00:24:19.408 اونا تقریبا از همه چی فرار کردند 00:24:19.443 --> 00:24:20.789 تمام گوشت ها دخلشون اومده 00:24:20.823 --> 00:24:25.276 ظاهرا بخشی از گوشت ها شب دزدیده شده 00:24:26.139 --> 00:24:27.209 - و کات 00:24:27.244 --> 00:24:28.279 خب زمان صبحونه است 00:24:28.314 --> 00:24:29.832 همه طی سه ربع به مجموعه برگردند 00:24:29.867 --> 00:24:30.695 ممنونم 00:24:32.214 --> 00:24:34.009 نیک چرا همشون گوشت سرو می کنند؟ 00:24:34.044 --> 00:24:35.528 بدبختن 00:24:35.562 --> 00:24:37.185 تشنه ی خون هستند 00:24:37.219 --> 00:24:38.013 چیزی گرفتی؟ 00:24:38.048 --> 00:24:39.118 - من، حاکمم. 00:24:39.152 --> 00:24:41.499 به نظر میرسید لسلی به هم ریخته اما اینطور نبود نه؟ 00:24:41.534 --> 00:24:43.018 - من واقعا خوش شانس بودم. 00:24:43.053 --> 00:24:46.021 هی من موفق به نجات آخرین سوسیس شدم 00:24:46.056 --> 00:24:46.953 - آه واقعا؟ 00:24:46.988 --> 00:24:48.644 - بله، فقط یک زن و شوهر باقی موندند 00:24:48.679 --> 00:24:50.405 اونا مثل گلوله تیز بودند 00:24:50.439 --> 00:24:52.614 به طور معمول، من این مواد ده فوتی رو سریع نمیخورم 00:24:52.648 --> 00:24:54.305 اما، خب، می دونید 00:24:55.617 --> 00:24:59.345 هی باب تو باید قبلا اینجا رو ترک میکردی 00:24:59.379 --> 00:25:02.900 من پرنده اولیه بودم و به همین دلیل من کرم ها رو گرفتم. 00:25:02.934 --> 00:25:04.902 من باید یک دقیقه با یه دختر حرف بزنم 00:25:04.936 --> 00:25:06.938 - شما باید یک کلمه با مدیر یا کسی دیگه ای وقت بگذرونی 00:25:06.973 --> 00:25:08.285 هیچوقت با میمون حرف نزن باب 00:25:08.319 --> 00:25:10.356 همیشه با پرسنل رسمی اینجا گفت و گو کن 00:25:10.390 --> 00:25:11.771 - خب، عزیزم. 00:25:11.805 --> 00:25:12.599 من آلیسون هستم 00:25:12.634 --> 00:25:14.670 من دستیار اول کارگردان هستم 00:25:14.705 --> 00:25:16.189 اگر کلاه گیس و لباستون رو از کمد گرفتین 00:25:16.224 --> 00:25:18.295 بعد از صرف صبحونه در اتوبوس بشین 00:25:18.329 --> 00:25:20.504 وقتی آماده باشیم بهتون خبر میدیم 00:25:20.538 --> 00:25:21.539 - صبحانه؟ 00:25:21.574 --> 00:25:22.954 فقط همینه 00:25:22.989 --> 00:25:23.955 - متاسفم 00:25:23.990 --> 00:25:24.887 آره منم شنیدم اونا برای صبحونه نیومدن 00:25:24.922 --> 00:25:26.613 امروز زوده 00:25:26.648 --> 00:25:27.442 و تو هستی؟ 00:25:27.476 --> 00:25:28.891 - لعنت به گرسنگی 00:25:28.926 --> 00:25:31.135 - من مایک هستم و این باب هستش. 00:25:31.170 --> 00:25:32.171 - سلام مایک. 00:25:32.205 --> 00:25:33.103 - و این است 00:25:33.137 --> 00:25:34.000 - آه، سلام 00:25:34.828 --> 00:25:36.244 به نظر خوب میاد. 00:25:36.278 --> 00:25:39.040 انتظار نداشتم اینجا رو ببینم 00:25:39.074 --> 00:25:40.800 من فقط اینجا مشغول گفت و گو و بوییدن غذا بودم 00:25:40.834 --> 00:25:43.044 - فکر کردم تو در مجموعه بودی 00:25:43.078 --> 00:25:43.975 - من؟ 00:25:44.010 --> 00:25:45.253 نه 00:25:45.287 --> 00:25:46.530 - باشه. 00:25:46.564 --> 00:25:50.085 این فقط بخاطر اینه که من دیدمت که داشتی در مورد موارد غیر ضروری گفت و گو می کردی 00:25:50.120 --> 00:25:51.535 شما دقیقا چی می خواید؟ 00:25:51.569 --> 00:25:53.985 یک زندگی معقولانه 00:25:54.020 --> 00:25:55.125 خب 00:25:55.159 --> 00:25:56.471 - ما اینجا نشسته ایم، عشقم. 00:25:56.505 --> 00:25:59.819 موفق شدید صبحونه ویژه خودتون رو دریافت کنید؟ 00:25:59.853 --> 00:26:00.854 - چی؟ 00:26:00.889 --> 00:26:02.304 آلیسون، وجود داره؟ 00:26:02.339 --> 00:26:03.167 - متاسفم 00:26:03.202 --> 00:26:04.513 برو جلو، استیو. 00:26:04.548 --> 00:26:05.342 با عرض پوزش، گرگ 00:26:05.376 --> 00:26:07.378 من باید ترک اینجا رو کنم 00:26:07.413 --> 00:26:09.311 استیو تو شکستیش 00:26:09.346 --> 00:26:11.900 خب ممکنه ما بهت نیاز داشته باشیم 00:26:11.934 --> 00:26:13.281 جادوگر 00:26:13.315 --> 00:26:14.627 - گرگ؟ 00:26:14.661 --> 00:26:16.042 -گرگ کیه؟ 00:26:16.077 --> 00:26:19.459 گرگ کی با یه صبحونه مخصوص میاد؟ 00:26:21.012 --> 00:26:22.428 اون گرگ رو صدا زد 00:26:23.636 --> 00:26:26.294 اون باید در اشتباه باشه 00:26:26.328 --> 00:26:27.295 - آره 00:26:27.329 --> 00:26:28.158 گرگ 00:26:29.952 --> 00:26:31.747 گرگ لوپین 00:26:31.782 --> 00:26:35.165 حتی فکرشم نمیکنه که تو چی دوست داری 00:26:35.199 --> 00:26:37.201 اون به اندازه کافی خطر نکرد اون دختره؟ 00:26:37.236 --> 00:26:41.102 تو باید از اینکه اگر بتونی گولش بزنی تعجب کنی 00:26:51.836 --> 00:26:53.666 - این پلیس بود. 00:26:55.185 --> 00:26:57.670 اونا نبی رو از کاواره پیدا کردند 00:26:58.947 --> 00:27:00.569 یک ظرف غذای واقعی 00:27:00.604 --> 00:27:02.433 - خب، اون یکم عجله داشت. 00:27:02.468 --> 00:27:04.159 ما هممون اینجا به نوعی مسافر به حساب میایم 00:27:05.022 --> 00:27:06.023 - اون مرده. 00:27:09.647 --> 00:27:10.476 - چی؟ 00:27:11.442 --> 00:27:12.961 بهش حمله شده 00:27:15.101 --> 00:27:16.447 چه موقع؟ 00:27:16.482 --> 00:27:19.933 - شب گذشته نزدیک یک پارک در راه خونه. 00:27:22.350 --> 00:27:25.180 این یک حمله بی نظیر بود. 00:27:25.215 --> 00:27:27.562 به معنای واقعی کلمه تیکه تیکه شده. 00:27:45.476 --> 00:27:48.065 کار یه قاتل سریالی یا یک روان پریشه 00:27:51.206 --> 00:27:53.415 به نظر میرسه قتل های تصادفی باشه 00:27:53.450 --> 00:27:56.211 دنبال یک الگوی مشابه هستیم 00:27:56.246 --> 00:27:57.937 این قتل های وحشتناک همه مرتبط هستند 00:27:57.971 --> 00:28:00.629 یک نقطه اتصال مشترک دارند 00:28:00.664 --> 00:28:02.148 - همه مذکرند؟ 00:28:02.183 --> 00:28:03.287 - نه 00:28:03.322 --> 00:28:05.531 همه یه طرز وحشیانه ای کشته شدند؟ 00:28:05.565 --> 00:28:06.601 - نه 00:28:06.635 --> 00:28:09.431 - همه در جنگل یا در نزدیکی آن یافت می شوند؟ 00:28:12.262 --> 00:28:13.884 وجود داره ... 00:28:13.918 --> 00:28:17.025 چند اتصال معمولی وجود داره اما ... 00:28:17.059 --> 00:28:18.923 - اوه اوه اوه. 00:28:18.958 --> 00:28:21.650 همه وقتی ماه کامل شد اتفاق افتاد؟ 00:28:21.685 --> 00:28:22.513 - نه 00:28:22.548 --> 00:28:23.583 آیا این؟ 00:28:23.618 --> 00:28:24.446 درسته 00:28:26.483 --> 00:28:28.174 توجه داشته باش که 00:28:30.107 --> 00:28:32.420 یک اتصال مشترک وجود داره 00:28:48.298 --> 00:28:51.473 یک اتصال مشترک وجود داره 00:28:57.859 --> 00:29:00.827 یک اتصال مشترک وجود داره 00:29:00.862 --> 00:29:02.277 که همه آنها به نحوی ارتباط دارند 00:29:02.312 --> 00:29:06.868 به این زامبی های خونی ای که توی این روستا فیلم برداری شدند 00:29:09.319 --> 00:29:11.010 پس تو چی داری؟ 00:29:15.014 --> 00:29:15.808 ممنونم 00:29:16.843 --> 00:29:20.709 اولین قربانی فیلمبردار فیلمبرداری بود. 00:29:20.744 --> 00:29:25.438 در حال حاضر بدن فیلمبردار در ولز کشف شد. 00:29:25.473 --> 00:29:30.374 بعدش ما حمله اون خرس گریزلی رو به کوهنوردان گرفتیم 00:29:30.409 --> 00:29:31.996 حالا این. 00:29:34.136 --> 00:29:34.965 آره؟ 00:29:37.588 --> 00:29:41.489 - چه چیزی باعث می شود تا اطمینان حاصل کنید که اون گریزلی بود، آقا؟ 00:30:02.544 --> 00:30:04.235 - صحنه بزرگی بود، گرگ. 00:30:04.270 --> 00:30:08.274 تو لازم نیست که دم کون من سیگار بکشی بروس 00:30:12.934 --> 00:30:13.762 یا مسیح 00:30:15.005 --> 00:30:17.352 کجای اینجا میشه قهوه خورد؟ 00:30:18.353 --> 00:30:20.044 - من ترتیبش رو خواهم داد، آقای لوپین. 00:30:20.079 --> 00:30:21.149 - قهوه مناسب 00:30:21.183 --> 00:30:23.565 نه اون تکه گه زننده از میخونه 00:30:23.600 --> 00:30:26.257 اون من صحنه 13 رو بازنویسی می کنم 00:30:26.292 --> 00:30:28.294 تو قبل از شلیک من اقدام می کنی؟ 00:30:28.329 --> 00:30:29.364 - بله، آقای لوپین. 00:30:29.399 --> 00:30:30.572 - من در تریلر خودم هستم 00:30:30.607 --> 00:30:33.195 جایی که میخوام ترتیب یک عشق و حال لعنتی رو بدم 00:30:33.230 --> 00:30:37.130 هیچکس غیر از اسپیلگرد مزاحم نشه 00:30:37.165 --> 00:30:39.719 آنجلینا جولی، یا خود خدا. 00:30:41.687 --> 00:30:43.171 - بله، آقای وانکر. 00:30:46.347 --> 00:30:49.142 آلیسون، گرگ به تریلر خودش رفته. 00:30:49.177 --> 00:30:51.110 به نظر میرسه دوباره ساز خودش رو میزنه 00:30:51.144 --> 00:30:52.214 - آه؟ 00:30:52.249 --> 00:30:54.355 من باهاش حرف زدم به نظر روبه راه میرسه 00:30:54.389 --> 00:30:56.495 اون حتی صحبت های اضافی هم می کرد 00:30:56.529 --> 00:30:59.049 الان چه معنی میده؟ 00:30:59.083 --> 00:31:01.120 اون همه علاقه مندان رو جمع می کنه 00:31:01.154 --> 00:31:03.916 و میگه یکی از سرکرده ها دوباره به اونجا بر می گرده 00:31:03.950 --> 00:31:06.436 من فکر نمی کنم ما برای مدتی دوباره او نو ببینیم. 00:31:06.470 --> 00:31:07.402 کثافت 00:31:07.437 --> 00:31:09.300 ما باید صحنه قبرستان رو کامل کنیم 00:31:09.335 --> 00:31:11.544 قبل از اینکه خیلی هوا خیلی روشن بشه 00:31:11.579 --> 00:31:12.994 - موفق باشید. 00:31:13.028 --> 00:31:14.651 اون رفته عشق و حال 00:31:14.685 --> 00:31:17.723 اون میگه نور خورشید باعث میشه میگرن بگیره 00:31:17.757 --> 00:31:19.069 لعنت بهش 00:31:19.103 --> 00:31:20.691 بروس تمرکز کن 00:31:20.726 --> 00:31:23.245 ما در حال برنامه ریزی هستیم. 00:31:24.212 --> 00:31:25.316 بلوک ها 00:31:25.351 --> 00:31:28.181 - از یک درخت آویزون شد. 00:31:29.493 --> 00:31:32.393 در حال حاضر، یک قبر جدید کشف کردیم 00:31:36.258 --> 00:31:37.570 نبی 00:31:37.605 --> 00:31:39.123 خدا روحش رو شاد کنه 00:31:40.055 --> 00:31:42.230 من فکر می کنم ما می توانیم نسبتا مطمئن باشیم اون کسی است که 00:31:42.264 --> 00:31:46.337 در این فیلم خاک صحنه خورده 00:31:47.822 --> 00:31:51.653 اینجا فرد یا افراد خطرناکی هستند 00:31:51.688 --> 00:31:52.482 قربان ؟ 00:31:52.516 --> 00:31:53.517 بله 00:31:53.552 --> 00:31:54.345 ما تو سیمکارتمون پیشرفت داشتیم 00:31:54.380 --> 00:31:56.175 یه لفن از بک پاکر 00:31:56.209 --> 00:32:01.214 یه سری فیلم اینجاست که ممکنه بخوای ببینیش 00:32:08.636 --> 00:32:09.740 - ما باید برای تکمیل آماده بشیم 00:32:09.775 --> 00:32:11.259 تا صحنه قبرستان رو بگیریم آلی 00:32:11.293 --> 00:32:12.778 میتونی گرگ رو بفرستی؟ 00:32:13.882 --> 00:32:16.126 اون از کاروانش بی خبره 00:32:16.160 --> 00:32:17.783 راشل، بهتره به بروس بگی 00:32:17.817 --> 00:32:18.646 - صبر کن. 00:32:22.512 --> 00:32:23.961 ببخشید. 00:32:23.996 --> 00:32:24.790 لس، این نیست؟ 00:32:24.824 --> 00:32:25.722 آه آره 00:32:26.826 --> 00:32:30.451 - لس، به نظر می رسد یک دوپی گانر داری 00:32:30.485 --> 00:32:33.177 - نه، آنها فقط سوسیس های معمولی هستند. 00:32:33.212 --> 00:32:34.489 اگر دوست داری، می تونی از اونا عقب بمونی. 00:32:34.524 --> 00:32:35.801 - کلون؟ 00:32:35.835 --> 00:32:36.905 - آه 00:32:36.940 --> 00:32:39.598 - شما می دانید گرگ لوپین، ستاره این فیلمه، درسته؟ 00:32:39.632 --> 00:32:40.944 - من عکس های اونو دیدم. 00:32:40.978 --> 00:32:42.428 - تو خیلی شبیه اون نگاه می کنی 00:32:42.463 --> 00:32:44.257 تو هم میتونی مادر داشته باشی 00:32:44.292 --> 00:32:45.638 شرم اوره که پدر نیست 00:32:45.673 --> 00:32:47.260 میتونه یک جست و جوی طولانی رو ذخیره کنه 00:32:47.295 --> 00:32:49.193 ببین من بهت گفتم مثل اون نگاه میکنی 00:32:49.228 --> 00:32:50.160 فکر کنم یه زمانی اونو دیدم 00:32:50.194 --> 00:32:51.437 زودتر از مایشن خودتون بیرون بیاید 00:32:51.472 --> 00:32:53.232 چرا؟ اونم مثل یک دلقکه؟ 00:32:53.266 --> 00:32:55.337 - ببخشید، من اینطور فکر میکنم 00:32:55.372 --> 00:32:57.098 من باید با تهیه کننده صحبت کنم 00:32:57.132 --> 00:32:59.341 اما ما باید فورا این صحنه رو ضبط کنیم 00:32:59.376 --> 00:33:01.999 من فکر کنم گرگ از اینجا رفته باشه 00:33:02.034 --> 00:33:03.553 این فقط یک شات فاصله متوسط ​​هستش 00:33:03.587 --> 00:33:05.900 اما اگر پولی به شما پرداخت کنیم، 00:33:05.934 --> 00:33:08.316 به گرگ میرسونی؟ 00:33:08.350 --> 00:33:09.420 - باشه. 00:33:09.455 --> 00:33:10.525 آره 00:33:10.560 --> 00:33:13.010 هرچند اگر متوجه بشه ممکنه عصبی بشه 00:33:13.045 --> 00:33:13.873 - باشه. 00:33:13.908 --> 00:33:15.081 - درسته 00:33:15.116 --> 00:33:17.256 پس من به دو نفر نیاز دارم تا همچنین اونو تحت پوشش قرار بدن 00:33:17.290 --> 00:33:19.534 شاید اگر تو توی صحنه باشی 00:33:19.569 --> 00:33:21.053 ما هممون هم باشیم 00:33:21.087 --> 00:33:22.848 درخشانه 00:33:22.882 --> 00:33:24.159 درسته 00:33:24.194 --> 00:33:29.199 س تو با فرانکلین هستی من با گرگ هیمنه دیگه؟ 00:33:29.648 --> 00:33:30.959 آره فقط با احتیاط 00:33:30.994 --> 00:33:32.029 - درخشانه 00:33:32.064 --> 00:33:34.135 همه ما کاراکتر داریم 00:33:37.966 --> 00:33:39.796 - چی؟ 00:33:40.866 --> 00:33:42.384 لاتکس و گریم. 00:33:42.419 --> 00:33:43.558 این واقعی نیست 00:33:46.216 --> 00:33:47.044 اوه 00:33:49.046 --> 00:33:50.185 این هست. 00:33:58.090 --> 00:33:59.436 - لعنتی. یا مسیح 00:34:01.024 --> 00:34:03.095 چیزی شده؟ 00:34:03.129 --> 00:34:04.614 اوه، جنگل سیاه. 00:34:08.514 --> 00:34:09.826 چطور با این شلوار ها راه میره؟ 00:34:09.860 --> 00:34:12.794 من احساس می کنم شلوار یکی دیگه رو پام کرده ام. 00:34:12.829 --> 00:34:13.657 ممنونم 00:34:15.935 --> 00:34:19.111 این فوق العادست، نیست، مایک؟ 00:34:19.145 --> 00:34:19.939 - میدونم. 00:34:19.974 --> 00:34:20.768 کی تصورش رو میکرد؟ 00:34:20.802 --> 00:34:21.631 دیروز ما هیچوقت در این جایگاه نبودیم 00:34:21.665 --> 00:34:24.392 امروز ما ستاره فیلم هستیم. 00:34:24.426 --> 00:34:25.911 فکر میکنی اسم ما در تیتراژ پایانی فیلم درج بشه؟ 00:34:25.945 --> 00:34:27.740 - نه، ما فقط سیاهی لشگریم 00:34:27.775 --> 00:34:29.017 اونا اینکارو نمیکنند؟ 00:34:29.052 --> 00:34:30.536 نه من فکر میکنم حق با اون باشه مایک 00:34:30.571 --> 00:34:31.572 پس اونا اسم همه رو میگند 00:34:31.606 --> 00:34:33.056 اگر این صحنه رو براشون بازی نکنیم 00:34:33.090 --> 00:34:34.471 برنامشون به هم میریزه 00:34:34.505 --> 00:34:36.473 یه سری بوقلمون پیر تو کاروانه 00:34:36.507 --> 00:34:39.510 فکر نکنم اینطور باشه.اطلاع داری؟ 00:34:39.545 --> 00:34:41.789 من قصد دارم از آنها در موردش بپرسم 00:34:41.823 --> 00:34:43.135 فکر کنم خودشون باید باشند 00:34:43.169 --> 00:34:44.412 - من نمی ترسم، لس. 00:34:44.446 --> 00:34:46.587 هیچکس نباید بدونه به هر حال یادتون هست دیگه؟ 00:34:46.621 --> 00:34:47.829 - آه، آره 00:34:47.864 --> 00:34:48.727 اگر شما در مورد چیزی باهاشون حرف بزنید 00:34:48.761 --> 00:34:49.693 ببینین اگر غذای گوشتی میخواین چیزی نباید بگید 00:34:49.728 --> 00:34:51.419 من گرسنمه 00:34:51.453 --> 00:34:52.247 - صبر کن. 00:34:52.282 --> 00:34:53.214 اینجا، مایک. 00:34:54.595 --> 00:34:55.388 درسته باب. 00:34:55.423 --> 00:34:57.632 مثل این زیاد گیرت میاد 00:34:57.667 --> 00:35:01.809 - ببخشید، باب، من فکر نمی کنم این خیلی گرم باشه 00:35:01.843 --> 00:35:04.190 بهتره یک سوسیس باشه لس 00:35:04.225 --> 00:35:05.847 - این یه سوسیسه. 00:35:05.882 --> 00:35:07.642 ببخشید من حتی اونو روی یک فویل نقره ای هم پیچیدم 00:35:07.677 --> 00:35:10.300 پس شما میتونید گرمش کنید 00:35:10.334 --> 00:35:12.578 همه شما باید انجامش بدید 00:35:16.513 --> 00:35:18.653 - لس، چی کار می کنی؟ 00:35:20.310 --> 00:35:21.691 - این هوشمندانه است، نه؟ 00:35:21.725 --> 00:35:23.589 فقط چند دقیقه اونجا بود 00:35:23.624 --> 00:35:25.108 اینجا میخوای مایک 00:35:28.352 --> 00:35:31.079 من یکی برات کنار میذارم 00:35:31.114 --> 00:35:32.460 لس تو نمیتونی 00:35:32.494 --> 00:35:33.737 - در واقع، مایک، من به این مناسبت فکر می کنم 00:35:33.772 --> 00:35:34.773 من شانس میارم 00:35:34.807 --> 00:35:36.153 من گرسنمه 00:35:36.188 --> 00:35:37.361 خوب، لس. 00:35:42.815 --> 00:35:45.231 خب نظرت در مورد هدلو سیمرو چیه؟ 00:35:46.336 --> 00:35:47.889 - هیچی، قربان. 00:35:47.924 --> 00:35:50.547 اوه، اما پلیس ولز این فیلم رو ارسال کرد 00:35:50.581 --> 00:35:54.724 مربوط به تحقیقات اون فیلم بردار کشته شده هستش 00:35:54.758 --> 00:35:57.002 شرایط مشابه ایه 00:35:57.036 --> 00:35:59.729 آنها یک صحنه در یک باغ وحش در نزدیکی ولز،داشتند 00:35:59.763 --> 00:36:01.385 و سپس این اتفاق افتاد. 00:36:04.457 --> 00:36:06.011 - فیلمش بزرگ نیست؟ آیا این...؟ 00:36:06.045 --> 00:36:07.391 - نه، این چرت و پرته 00:36:07.426 --> 00:36:11.879 اگر از من بپرسید میگم قضیه فیلم برداره شایعه است 00:36:11.913 --> 00:36:12.845 متاسفم قربان. 00:36:14.813 --> 00:36:16.987 - به تموم حیوونا نگاه کن 00:36:18.989 --> 00:36:22.372 انگار از چیزی ترسیدند 00:36:22.406 --> 00:36:25.547 پس دقیقا همین زمان فیلم بردار کشته شد؟ 00:36:25.582 --> 00:36:26.445 - نه نه. 00:36:26.479 --> 00:36:29.379 فکر میکنم کسی دستشو گرفت یا چیز دیگه ای 00:36:29.413 --> 00:36:33.728 بعد از آن شب هنگامی که فیلمبردار کشته شد 00:36:33.763 --> 00:36:36.593 یکی از حیوونا هم ناپدید شده بود 00:36:37.939 --> 00:36:42.461 قربان شاید یکیشون از باغ وحش فرار کرده باشه 00:36:42.495 --> 00:36:45.050 اما کار نوعی حیوون بود 00:36:46.016 --> 00:36:48.053 این یک خطر واقعی بود، قربان. 00:36:48.087 --> 00:36:50.607 روده هاش همه جا پخش شده بود 00:36:50.641 --> 00:36:51.781 بعضی از آنها گم شده بودند 00:36:51.815 --> 00:36:53.299 هیچ انسانی نمیتونه این کار رو انجام بده 00:36:53.334 --> 00:36:55.750 بریدگی هایی در محل وجود داشت 00:36:55.785 --> 00:36:57.925 از هر زخم خون ریزی داشت 00:36:57.959 --> 00:36:59.098 رگهاش پاره شده بود. 00:36:59.133 --> 00:36:59.961 - بله، درسته. 00:36:59.996 --> 00:37:00.824 ممنونم 00:37:02.861 --> 00:37:03.724 - متاسفم 00:37:11.352 --> 00:37:12.353 کار یه حیوون بوده 00:37:13.975 --> 00:37:16.184 یک حیوون به نام هاسکین. 00:37:16.219 --> 00:37:19.325 این چیزیه که ما دنبالش هستیم. 00:37:20.395 --> 00:37:21.258 درسته 00:37:21.293 --> 00:37:23.226 آزمایشاتی روی جسد انجام شد 00:37:23.260 --> 00:37:24.503 قربان ما آزمایشگاه داریم؟ 00:37:24.537 --> 00:37:25.884 - اره ما داریم. 00:37:25.918 --> 00:37:27.161 این یه نوع... 00:37:28.196 --> 00:37:29.094 بله 00:37:29.128 --> 00:37:31.475 و یک کلمه با ولد هلدلو 00:37:31.510 --> 00:37:33.270 و یا هرچیزی که میشه اسمش رو گذاشت 00:37:33.305 --> 00:37:36.791 اونا رو برای بررسی دوربین فیلم برداری میشه انتخاب کرد 00:37:36.826 --> 00:37:40.795 من میخوام ببینم مو یا دندونی هم در محل حادثه پیدا شد 00:37:40.830 --> 00:37:42.970 قربان همه اون حیوونا مو و دندون داشتند 00:37:43.004 --> 00:37:43.902 به استثنای فلای پیر. 00:37:43.936 --> 00:37:45.386 من فکر نمی کنم دندان اون بوده باشه. 00:37:45.420 --> 00:37:46.490 - خودت نیستی 00:37:47.526 --> 00:37:48.941 چی اونا رو کشت؟ 00:37:51.772 --> 00:37:53.118 میتونی دوباره فیلم رو به عقب برگردونی؟ 00:37:53.152 --> 00:37:54.153 فقط 00:37:54.188 --> 00:37:55.016 بله 00:38:04.094 --> 00:38:04.992 همینجا توقف کن 00:38:12.654 --> 00:38:14.139 - چی هست، قربان؟ 00:38:15.036 --> 00:38:16.486 من باید برم بشاشم 00:38:17.590 --> 00:38:19.006 این خوکچه کوچیک رفته 00:38:19.040 --> 00:38:22.492 ما ما ما ما ما هممون میریم خونه 00:38:24.218 --> 00:38:26.807 پدر میتونی جعبه موسیقی رو برداری لطفا؟ 00:38:26.841 --> 00:38:27.808 - اوه، ممنون 00:38:27.842 --> 00:38:30.603 من تو راه بهش گوش میدم 00:38:30.638 --> 00:38:32.226 - کلاهت رو بپوش 00:38:32.260 --> 00:38:33.192 - باشه عزیزم. 00:38:33.227 --> 00:38:34.297 - باشه عزیزم. 00:38:34.331 --> 00:38:35.850 استیو پوشیدش 00:38:35.885 --> 00:38:37.921 این زندگیت رو نجات میده و من از این بابت ازت ممنونم 00:38:37.956 --> 00:38:38.819 -هیا 00:38:40.579 --> 00:38:43.271 آه ببین امروز با موسیقی چطور میچرخه 00:38:43.306 --> 00:38:45.584 - آره، بلا گفت من باید برم. 00:38:45.618 --> 00:38:46.827 - سرده 00:38:46.861 --> 00:38:47.655 تو آماده ای اسکات؟ 00:38:47.689 --> 00:38:48.483 - آره 00:38:48.518 --> 00:38:49.415 امروز کجا بریم؟ 00:38:49.450 --> 00:38:50.485 بریم به طرف دیگه ی ساحل 00:38:50.520 --> 00:38:51.314 - چی؟ 00:38:51.348 --> 00:38:52.211 فاصله اش دوره 00:38:52.246 --> 00:38:53.592 - شما گفتی میخوای مناسب باشه 00:38:53.626 --> 00:38:54.662 - این ما رو می کشه 00:38:54.696 --> 00:38:55.525 - بیا دیگه. 00:38:57.182 --> 00:38:58.459 - بعدا میبینمت. 00:38:58.493 --> 00:38:59.287 خدا حافظ. 00:38:59.322 --> 00:39:00.116 - خدا حافظ پدر. 00:39:00.150 --> 00:39:00.944 - خداحافظ. 00:39:00.979 --> 00:39:02.359 - خدا حافظ. 00:39:02.394 --> 00:39:06.398 اگر من اینجا باشم چطور میتونم اون لعنتی رو در صحنه تیر اندازی ببینم؟ 00:39:06.432 --> 00:39:07.571 به من جواب بده. 00:39:07.606 --> 00:39:08.814 این منطقه بزرگیه گرگ 00:39:08.849 --> 00:39:12.300 لعنتی اینقدر بزرگه که صدا به صدا نمیرسه 00:39:12.335 --> 00:39:15.683 بیست و پنج تا مرده لعنتی اینجا برای من زندگی میکنند 00:39:16.615 --> 00:39:19.445 من، ستاره این فیلم لعنتی ام! 00:39:20.515 --> 00:39:23.898 پس چطور این سکانس کوفتی 00:39:23.933 --> 00:39:26.867 شامل فیلم برداری از من نمیشه لعنتی؟ 00:39:26.901 --> 00:39:28.420 گرگ تو توی تریلر خودت بودی 00:39:28.454 --> 00:39:30.284 من در تریلر بودم؟ 00:39:31.733 --> 00:39:35.082 پس تصمیم می گیرید بدون من ادامه بدید؟ 00:39:35.116 --> 00:39:37.670 پس اگر مدیر این شانس رو بهت بده چی؟ 00:39:37.705 --> 00:39:39.707 چقدر دوباره طول میکشه؟ 00:39:43.953 --> 00:39:44.815 قربان 00:39:44.850 --> 00:39:46.334 قربان به این نگاه کنید 00:39:51.822 --> 00:39:53.583 این مهم تره هایکینز 00:39:53.617 --> 00:39:54.411 این چیه؟ 00:39:54.446 --> 00:39:55.826 - ببینید قربان 00:39:55.861 --> 00:40:00.901 همه سگ های وحشی در حال خوردن و رفتن اند اما نگاه کنید. 00:40:00.935 --> 00:40:02.937 به نظر می رسد که تحت تاثیر چیزی قرار گرفتند 00:40:02.972 --> 00:40:05.975 و یک نفر در حال شلاق زدن اونهاست. 00:40:06.009 --> 00:40:06.907 - خدایا، آره 00:40:08.770 --> 00:40:10.669 - فقط اونو در چند فریم حرکت بده. 00:40:10.703 --> 00:40:11.842 - نه، من انجامش میدم 00:40:11.877 --> 00:40:12.809 بله، فقط. 00:40:14.845 --> 00:40:15.674 اونجا 00:40:17.676 --> 00:40:19.920 یا مسیح به اون دندونا نگاه کن 00:40:20.851 --> 00:40:24.407 این چه نوع سگ کوفتیه ؟ 00:40:24.441 --> 00:40:27.341 حالا که یه مدیر داریم 00:40:28.411 --> 00:40:30.516 همشون برابرند نیستند؟ 00:40:30.551 --> 00:40:31.724 چه خسته کننده است 00:40:36.591 --> 00:40:37.730 همینطوره 00:40:37.765 --> 00:40:41.942 این چیزیه که بازیگر گرگ از اون آگاهی داره 00:40:44.185 --> 00:40:45.014 یا مسیح 00:40:45.911 --> 00:40:48.672 اونا مثل سگهای گرگی هستند. 00:40:49.708 --> 00:40:50.536 آه، خدا. 00:40:53.194 --> 00:40:56.680 به نظر می رسد که این سگ ها حلت غیر عادی دارند 00:40:56.715 --> 00:40:59.718 به نظر می رسه چیزی تحریکشون میکنه 00:40:59.752 --> 00:41:01.168 - جیز 00:41:01.202 --> 00:41:02.100 - تند و زننده 00:41:02.134 --> 00:41:03.308 - گرگ لوپین 00:41:04.654 --> 00:41:06.242 این همون شخصه مورد نظره 00:41:07.519 --> 00:41:08.347 درسته 00:41:09.970 --> 00:41:14.975 من فکر می کنم ما باید برویم و با گرگ لوپین حرف بزنیم. 00:41:15.389 --> 00:41:20.014 من می خواهم بدانم چه شباهتی بین این حیووناست 00:41:20.049 --> 00:41:20.911 بله 00:41:22.637 --> 00:41:25.709 من همچنین می خواهم بدانم چه اتفاقی توی اون قفس افتاده 00:41:25.744 --> 00:41:27.470 توی اون شب 00:41:29.127 --> 00:41:31.060 حالت نوک بوکت رو بهتر کن 00:41:31.094 --> 00:41:32.026 اتو گراف؟ 00:41:32.061 --> 00:41:32.923 آره 00:41:35.098 --> 00:41:36.099 اوه، هاسکین. 00:41:41.070 --> 00:41:42.278 چیزی داره میسوزه؟ 00:41:42.312 --> 00:41:43.762 و چیزی که بدتره اینکه که تو قصد داشتی بری 00:41:43.796 --> 00:41:47.110 وقتی درب تریلی قفل شده بود من از اینا فیلم برداری کردم 00:41:47.145 --> 00:41:48.353 یه چی در حال سوختنه 00:41:48.387 --> 00:41:49.561 - تنها چیزی که باید بسوزه 00:41:49.595 --> 00:41:51.735 قرارداد لعنتی منه! 00:41:51.770 --> 00:41:54.048 من میتونم درب این فیلم لعنتی رو گل بگیرم 00:41:56.119 --> 00:41:57.500 باید از اینجا بریم 00:41:57.534 --> 00:41:59.674 ما الان وسط تولیدیم 00:41:59.709 --> 00:42:01.055 - متاسفم، گرگ. 00:42:01.090 --> 00:42:02.850 من فقط شنیده ام 00:42:02.884 --> 00:42:05.025 این موضوع هیچ ارتباطی به من نداشت، قول می دهم. 00:42:05.059 --> 00:42:08.097 من اطمینان میدم صحنه با فیلم برداری از تو شروع بشه 00:42:08.131 --> 00:42:09.581 اونم در حالت متوسط 00:42:09.615 --> 00:42:12.584 و ما مطمئنیم که میبینیمت 00:42:12.618 --> 00:42:14.241 اونم درحال کشتن زامبی ها 00:42:14.275 --> 00:42:16.070 سرت رو بچرخون گرگ 00:42:16.105 --> 00:42:17.002 به من اعتماد کن. 00:42:17.037 --> 00:42:19.211 و نه فقط به زامبی ها 00:42:19.246 --> 00:42:20.661 اجازه بده با بروس صحبت کنم 00:42:20.695 --> 00:42:24.389 - اگر میخواهی زندگی انسان ها رو تحت پوشش قرار بدی 00:42:24.423 --> 00:42:26.977 باید توی فیلم یه ستاره باشی 00:42:27.012 --> 00:42:31.810 سپس باید با دنی دایر و گرگ لوپین همکاری داشته باشی. 00:42:31.844 --> 00:42:33.432 - گرگ، عزیزم. 00:42:33.467 --> 00:42:36.953 من تصمیم مسخره ای نداشتم. 00:42:36.987 --> 00:42:37.781 - چی؟ 00:42:37.816 --> 00:42:38.610 تو اینو گفتی؟ 00:42:38.644 --> 00:42:39.438 - ساکت. 00:42:39.473 --> 00:42:40.922 الان برو سراغ قهوه گرگ 00:42:40.957 --> 00:42:42.579 و بروس رو پیدا کن 00:42:42.614 --> 00:42:45.168 بیایید پیداش کنیم 00:42:46.273 --> 00:42:47.101 من میخوام برم 00:42:47.136 --> 00:42:48.344 ممنونم راش 00:42:51.864 --> 00:42:54.108 کسی میدونه گوشت خوک چه بویی میده؟ 00:42:57.456 --> 00:43:00.597 - ما فقط از آزمایشگاه گزارش داشتیم. 00:43:00.632 --> 00:43:01.874 دانشگاه. 00:43:03.083 --> 00:43:05.361 استاد فیلم و رسانه تونسته پیشرفت هایی داشته باشه 00:43:05.395 --> 00:43:06.948 یه سری فریم شخصی هست که با تلفن گرفته شده 00:43:06.983 --> 00:43:10.297 و کاملا به وضوح مشخصه که چی به کوهنوردان حمله کرده 00:43:10.331 --> 00:43:11.919 شما اینو باور نمیکنید قربان 00:43:11.953 --> 00:43:13.679 اما او می گویید به نظر میرسه یه موجود مثل غول باشه 00:43:13.714 --> 00:43:15.060 - یک غول؟ 00:43:15.095 --> 00:43:18.443 سگ گرگی و یک مرد 00:43:18.477 --> 00:43:19.616 - یک سرگردون 00:43:19.651 --> 00:43:21.066 هاسکینز من بهت گفتم که من نیستم؟ 00:43:21.101 --> 00:43:21.929 یک روانشناسی 00:43:24.380 --> 00:43:25.760 من یک لیست از همه نیاز دارم 00:43:25.795 --> 00:43:27.590 کسایی که تو فیلم کار میکنند 00:43:27.624 --> 00:43:29.661 اوه، و من یک لیست از همه رو دارم 00:43:29.695 --> 00:43:32.388 این هم در ولز ضبط شد. 00:43:32.422 --> 00:43:34.769 و اینکه من نتیجه آزمایش دندون ها 00:43:34.804 --> 00:43:37.151 و مو ها در بدن رو میخوام بررسی کنید 00:43:37.186 --> 00:43:39.326 - آه، یه چیز دیگه قربان . 00:43:39.360 --> 00:43:40.844 فیلم های قبلی از ولز نشون میده 00:43:40.879 --> 00:43:42.122 که حیوانات اون باغ وحش 00:43:42.156 --> 00:43:44.434 یک گرگ وحشی رو ربودند 00:43:44.469 --> 00:43:46.505 خدمه نباید در نزدیکی اون قرار بگیرند 00:43:46.540 --> 00:43:47.679 آنها خوش شانس هستند که تاحالا از چنگش فرار کردند 00:43:47.713 --> 00:43:49.819 همچنین گزیده نشدن 00:43:49.853 --> 00:43:51.683 من میدونم که این صدا دیوونه کننده است 00:43:51.717 --> 00:43:56.619 اما در تئوری لکنتروپ، برای اون اعتباری حساب نمیارن 00:44:00.347 --> 00:44:05.352 شما نمیدونید منظورم چیه من لنتکتروب رو میگم 00:44:05.628 --> 00:44:07.077 - البته میدونم 00:44:09.079 --> 00:44:12.842 اون میگه ما دنبال گرگ شکارچی لعنتی بعدی هستیم 00:44:12.876 --> 00:44:13.877 ممنونم 00:44:16.811 --> 00:44:19.711 شما اونو جدی نمیگیرید؟ 00:44:19.745 --> 00:44:20.574 گرگینه؟ 00:44:22.265 --> 00:44:25.061 این باعث میشه به دردسر بیفته 00:44:25.095 --> 00:44:29.134 هاسکین از قربانی ها جدا شده 00:44:29.169 --> 00:44:30.825 این چیزها قوی اند 00:44:55.056 --> 00:44:57.611 - دوچرخه سوارای لعنتی 00:44:57.645 --> 00:44:58.681 به اونا نگاه کن 00:44:58.715 --> 00:45:02.719 مثل یه جفت میله خم شدند 00:45:02.754 --> 00:45:03.548 درسته 00:45:03.582 --> 00:45:04.376 بلند شو 00:45:04.411 --> 00:45:07.068 بیا ببینیم چه اتفاقی میفته 00:45:07.103 --> 00:45:09.795 میدونی هاسکین من باید یه کلمه باهات حرف بزنم 00:45:09.830 --> 00:45:12.281 این کوچولو خونه باقی می مونه 00:45:12.315 --> 00:45:13.143 - آه، بچه ها 00:45:13.178 --> 00:45:14.144 شما نمیتونید 00:45:14.179 --> 00:45:15.318 و این مثل یک تکه گوشت گاو بو داده است 00:45:15.353 --> 00:45:17.424 هیچ خوکچه کوچیکی وجود نداره 00:45:17.458 --> 00:45:18.908 لطفا میتونی برای یک دقیقه تغییرش بدی 00:45:18.942 --> 00:45:21.255 این خوکچه کوچولو رفته 00:45:21.290 --> 00:45:22.946 - شما نمی تونید با دوچرخه اینجا توقف کنید 00:45:22.981 --> 00:45:24.189 - من پنچر کرده ام 00:45:24.224 --> 00:45:25.052 در هر حال 00:45:26.156 --> 00:45:27.675 شما نمیتونید اینجا توقف کنید 00:45:27.710 --> 00:45:30.885 شما احتمالا باعث انسداد جاده می شوید. 00:45:42.138 --> 00:45:44.727 ببینید، این برای ایمنی شماست. 00:45:44.761 --> 00:45:49.041 پس اگر پنچر کردید و میخواید پنچری بگیرید 00:45:50.111 --> 00:45:51.699 اینکارو در حاشیه جاده انجام بدید 00:45:59.051 --> 00:45:59.880 همینه 00:46:06.990 --> 00:46:08.164 یکم بیشتر 00:46:12.341 --> 00:46:15.171 اینجا کمی شیبش تنده میبینی؟ 00:46:15.205 --> 00:46:19.140 منظورم این نتیست که بخوام اتفاقی خدایی ناکرده برات بیفته 00:46:19.175 --> 00:46:21.660 اگر اتفاقی افتاد ، خب 00:46:21.695 --> 00:46:24.353 نمیخوام کسی انگشتش رو سمت من بگیره و بگه 00:46:24.387 --> 00:46:26.286 این مقصره؟ 00:46:26.320 --> 00:46:28.909 بخاطر همینه که شما منو جابه جا کردید؟ 00:46:28.943 --> 00:46:30.911 - گرگ، این یه اشتباه بود. 00:46:30.945 --> 00:46:32.430 -اون اشتباهه 00:46:34.880 --> 00:46:38.436 تو قصد استفاده از این گراز وحشی رو داری؟ 00:46:42.094 --> 00:46:44.925 و تو فکر کردی اونم مثل من می ایسته و نگاه می کنه؟ 00:46:46.375 --> 00:46:47.721 - یه لحظه صبر کن. 00:46:47.755 --> 00:46:50.310 ممکن است منحصر به فرد باشد و حتی ترسناک باشه 00:46:50.344 --> 00:46:52.139 اما من نیستم. 00:46:52.173 --> 00:46:53.002 کثافت 00:46:54.210 --> 00:46:55.625 تو هیچی ینستی 00:46:57.869 --> 00:47:00.285 واقعا فکر می کنی میتونی بری؟ 00:47:00.320 --> 00:47:03.633 گرگ لوپن آدم بزرگی شده 00:47:03.668 --> 00:47:08.397 ستاره ای با بازی در بیش از 17 فیلم میدونی یعنی چی؟ 00:47:10.191 --> 00:47:11.296 - نگاه کن، مت 00:47:12.297 --> 00:47:14.886 اوه بخاطر همینه که اینقدر تبلیغ می کنی؟ 00:47:16.819 --> 00:47:20.270 چرا وقتی نیاز به یه میان وعده حس میشه غذا کمیاب میشه؟ 00:47:20.305 --> 00:47:22.618 میتونی اون کیسه پر از کثافت رو بگیری؟ 00:47:22.652 --> 00:47:25.310 مثل چنگ زدن به آلت تناسلی زنانه می مونه؟ 00:47:25.345 --> 00:47:26.656 کات 00:47:26.691 --> 00:47:27.761 کات چانکی 00:47:27.795 --> 00:47:29.072 - چی فکر میکنی؟ 00:47:29.107 --> 00:47:33.663 من هنوز اون تلفن لعنتی رو حس می کنم 00:47:54.926 --> 00:47:56.755 - این عجیبه، نیست؟ 00:47:56.790 --> 00:47:57.618 گوش بده. 00:47:58.826 --> 00:48:00.380 - من نمی تونم چیزی بشنوم 00:48:00.414 --> 00:48:01.242 - دقیقا. 00:48:02.589 --> 00:48:04.107 بدون پرنده، بدون هیچی. 00:48:08.595 --> 00:48:10.044 واقعا در موردش فکر نکرد 00:48:10.079 --> 00:48:11.632 فکر می کنم کمی عجیب باشه. 00:48:11.667 --> 00:48:13.289 به خصوص اینجا. 00:48:13.323 --> 00:48:15.533 در واقع واقعا حیرت انگیزه 00:48:15.567 --> 00:48:16.465 - عجله کن. 00:48:17.604 --> 00:48:19.088 نور میتونه طی چند دقیقه از بین بره 00:48:19.122 --> 00:48:22.229 به نظر میرسه از نور میشه به عنوان نشونه استفاده کرد 00:48:22.263 --> 00:48:25.266 تو میدونی این تنها نوریه که میشه ازش راهنمایی گرفت 00:48:25.301 --> 00:48:30.030 جای تعجبه که حوادث زیادی اینجا رخ داده 00:48:49.498 --> 00:48:52.846 لس تو فقط فکرت روی سوسیسه 00:48:54.503 --> 00:48:56.677 - فقط صبر کن تا نماینده من وارد بشه 00:48:56.712 --> 00:48:59.404 شما یه دسته آماتور هستید 00:48:59.439 --> 00:49:00.681 گوه 00:49:00.716 --> 00:49:03.477 حتما گوهه دوست من 00:49:03.512 --> 00:49:04.374 گه زیادیه 00:49:05.306 --> 00:49:06.860 یا مسیح 00:49:06.894 --> 00:49:08.482 من هرگز نمیخورمش 00:49:08.517 --> 00:49:09.932 - قهوه ات گرگ. 00:49:09.966 --> 00:49:11.071 - آقای لوپین! 00:49:12.175 --> 00:49:14.384 - قهوه شما، آقای لوپین. 00:49:14.419 --> 00:49:16.317 کسی میتونه نور رو روبراه کنه؟ 00:49:16.352 --> 00:49:18.458 کجای لامپ سوخته؟ 00:49:18.492 --> 00:49:19.700 یا مسیح 00:49:19.735 --> 00:49:22.254 تو فقط تِز میدی 00:49:22.289 --> 00:49:24.981 تو نمیتونی یه کار رو خودت انجام بدی 00:49:25.016 --> 00:49:27.674 تصمیم بگیرید از افراد مناسب استفاده کنید 00:49:27.708 --> 00:49:29.607 باید صحنه های درستی بگیریم 00:49:30.711 --> 00:49:34.991 الان یه کارگر ساده بیارید لامپ رو عوض کنه 00:49:35.026 --> 00:49:36.372 بذار با یکی تماس بگیرم 00:49:36.406 --> 00:49:37.822 با کی تماس بگیری؟ 00:49:37.856 --> 00:49:38.650 با مسیح 00:49:38.685 --> 00:49:40.065 همه کالری که باید انجام بدی اینه که بری بیرون 00:49:40.100 --> 00:49:41.929 و یه جای دیگه رو پیدا کنی 00:49:41.964 --> 00:49:44.794 به نظر میرسه اعضا موافق باشن 00:49:44.829 --> 00:49:45.726 من فکر می کنم باید یکی رو صدا کنیم 00:49:45.761 --> 00:49:48.039 آه تو فقط برو بیرون 00:49:49.074 --> 00:49:50.455 خیلی خب. 00:49:50.490 --> 00:49:52.388 اینجا چیه؟ 00:49:52.422 --> 00:49:53.907 هالوژن، تنگستن؟ 00:49:55.805 --> 00:49:57.358 - کومبرلند؟ 00:49:57.393 --> 00:49:59.533 من میرم از یکی قطعه لامپ بگیرم 00:49:59.568 --> 00:50:01.431 شاید میخوای چیزای اضافی تری بگیری 00:50:01.466 --> 00:50:03.986 میخوای قطعه رو بهونه کنی بری کسی رو ببینی 00:50:04.020 --> 00:50:07.265 منظورم اینه که مردم چطوری روی این صحنه کار می کنند؟ 00:50:07.299 --> 00:50:08.853 خوب، درست مثل همین صحنه است 00:50:08.887 --> 00:50:10.337 اگر میخوای درست انجام بشه باید کارت رو خوب انجام بدی 00:50:10.371 --> 00:50:13.133 گرگ لوپین واقعی رو بگیرید 00:50:13.167 --> 00:50:13.961 جدی 00:50:13.996 --> 00:50:15.445 گرگ، من یکی رو می گیرم. 00:50:15.480 --> 00:50:16.723 تو میخوای یکی رو از آلیسون بگیری؟ 00:50:16.757 --> 00:50:18.828 بعدش باعث بدبختی من بشی 00:50:18.863 --> 00:50:20.865 و بعدش من باید با نماینده اتحادیه سر و کله بزنم 00:50:20.899 --> 00:50:23.281 یکی اینکارو میکنه 00:50:23.315 --> 00:50:25.490 و من به معنی واقعی تحت فشارم لعنتی 00:50:45.130 --> 00:50:47.408 قربان تموم فشار اینجاست 00:50:47.443 --> 00:50:49.065 - اینجا هم همینطور. 00:50:49.100 --> 00:50:49.894 - درسته. 00:50:49.928 --> 00:50:50.722 خب، خبر خوبیه. 00:50:50.757 --> 00:50:52.137 بازیگری تو دی ان ای ماست 00:50:52.172 --> 00:50:54.174 فیلم برداری از ولز ادامه پیدا می کنه 00:50:54.208 --> 00:50:55.555 ادامه بدید 00:50:55.589 --> 00:50:59.386 به نظر میرسه یک گرگوری باشه 00:50:59.420 --> 00:51:01.319 زمانی که جشن اعظم رو در شب پشت سر گذاشت 00:51:01.353 --> 00:51:04.184 سال 1990 بوش که شورش های اقتصادی رخ داد 00:51:05.426 --> 00:51:06.635 بهتر میشه 00:51:06.669 --> 00:51:08.878 مقداری دی ان ای در کلاه بیس بالش پیدا شد 00:51:08.913 --> 00:51:11.743 در صحنه ی قتل یک کوله پشتی پیدا شد 00:51:11.778 --> 00:51:12.606 - گرفتمش. 00:51:13.918 --> 00:51:15.298 صبر کن. 00:51:15.333 --> 00:51:16.990 گرگوری باگینز کیه؟ 00:51:17.024 --> 00:51:22.029 اون بعدا اسمش رو به گرگ لوپین تغییر داد 00:51:22.443 --> 00:51:23.755 - ستاره فیلم. 00:51:25.688 --> 00:51:26.965 من گفتم، نه؟ 00:51:27.000 --> 00:51:28.208 من، هاسکین نبودم؟ 00:51:28.242 --> 00:51:29.209 - نه 00:51:29.243 --> 00:51:30.417 - من خونسرد بودم 00:51:30.451 --> 00:51:31.729 تو هیچوقت نگفتی که خودش بوده 00:51:31.763 --> 00:51:32.626 - من اینکارو کردم. 00:51:32.661 --> 00:51:33.558 فکر کنم فقط گفتی ممکنه 00:51:33.593 --> 00:51:34.939 یکی از اونا فیلم زیاد بازی کرد 00:51:34.973 --> 00:51:36.734 - گفتم... 00:51:36.768 --> 00:51:39.115 فقط رانندگی کن هاسکینز 00:51:39.150 --> 00:51:40.530 ما تو راهیم 00:51:40.565 --> 00:51:43.154 این به من لذت زیادی میده 00:51:43.188 --> 00:51:44.500 پس بهتره به نوبه خودت رفتار کنی 00:51:44.534 --> 00:51:45.535 و برگردی 00:51:45.570 --> 00:51:48.262 اون فقط عجله داره بره بیمارستان نورتون 00:51:48.297 --> 00:51:50.230 اون گفته دچار برق گرفتگی شده 00:51:52.404 --> 00:51:55.304 به نظر میرسه قبلا بهش اتهاماتی زده شده قربان 00:52:07.143 --> 00:52:08.662 - مشکلت چیه؟ 00:52:08.697 --> 00:52:09.559 - متاسفم، قربان 00:52:09.594 --> 00:52:12.666 فکر کنم این ممکنه نوشیدنی انرژی زا بوده باشه 00:52:14.806 --> 00:52:15.704 - درسته 00:52:15.738 --> 00:52:17.637 یک لباس بیرونش هست اونو بگیر 00:52:17.671 --> 00:52:19.052 ما تو راهیم 00:52:19.086 --> 00:52:19.915 درسته 00:52:21.364 --> 00:52:22.227 بیمارستان 00:52:24.920 --> 00:52:26.231 | | 00:52:26.266 --> 00:52:28.717 به خاطر فک، هاسکین. 00:52:28.751 --> 00:52:30.166 - آه، عالیه. 00:52:30.201 --> 00:52:33.169 برای چند مایل نور داشتیم بعدش خاموش شد 00:52:33.204 --> 00:52:35.965 - خب، حداقل یک ماه کامل هستش. 00:52:36.000 --> 00:52:37.242 - اینجا. 00:52:43.732 --> 00:52:44.836 - آه، ممنون 00:52:44.871 --> 00:52:46.113 این یکم بهتره 00:52:46.148 --> 00:52:47.114 نه چندان، اما حداقل اینطوره. 00:52:49.565 --> 00:52:51.671 - چه فکر بود؟ 00:52:52.775 --> 00:52:53.638 کثافت 00:52:53.673 --> 00:52:54.604 کی از یک حیوون بزرگ به نام گرگ می ترسه؟ 00:52:54.639 --> 00:52:55.467 - خاموش کن 00:52:55.502 --> 00:52:57.504 ؟ گرگ بد بزرگ، گرگ بد بزرگ. ؟ 00:52:57.538 --> 00:52:59.817 ؟ کی از گرگ بزرگ بد می ترسه؟ ؟ 00:52:59.851 --> 00:53:01.542 ؟ ترا، لا، لا، لا. 00:53:11.656 --> 00:53:14.797 - من فکر می کنم تو باید عجله کنی. 00:53:16.419 --> 00:53:18.559 - کی میخواد اونو رعایت کنه؟ 00:53:18.594 --> 00:53:22.702 یک ستاره بزرگ مانند گرگ لوپین، یک گرگ زخمی. 00:53:22.736 --> 00:53:25.187 خب ما برای اطمینان اطلاع داریم 00:53:25.221 --> 00:53:27.741 اما یک چیز که برای اطمینان میدونیم اینه که ما میتونیم اونو .... 00:53:27.776 --> 00:53:30.882 در صحنه های این قتل ترسناک قرار بدیم 00:53:30.917 --> 00:53:33.954 و همچنین در کلاهش دی ان ای قرار بدیم 00:53:33.989 --> 00:53:36.370 این خودش اسم خونین به همراه داره 00:53:36.405 --> 00:53:37.233 - گوچا 00:53:38.476 --> 00:53:41.513 من هیچوقت نمیدونستم حس دوچرخه سواری بتونه واقعی باشه 00:53:41.548 --> 00:53:44.275 منظورم اینه که فرانکنستین ها اینطوری اند 00:53:46.656 --> 00:53:49.970 پس میخوای دستگیر بشن؟ 00:53:50.005 --> 00:53:53.146 - هاسکین، ممکن مقصر اون نباشه 00:53:53.180 --> 00:53:55.458 اون باید گناهکار باشه. 00:53:55.493 --> 00:53:59.566 به هر حال ما ممکنه مجبور باشیم برای مدتی صبر کنیم 00:54:00.498 --> 00:54:04.019 اون فکر کرد قراره فیلم بزرگی بازی کنه 00:54:04.053 --> 00:54:06.746 اما اون فقط در معرض آسیبه 00:54:09.749 --> 00:54:10.680 تو میگیریش؟ 00:54:13.545 --> 00:54:16.065 هاسکین من میتونم بهت اطمینان بدم چنین چیزی نیست 00:54:16.100 --> 00:54:18.205 حداقل کمی سرگرم کننده است 00:54:19.206 --> 00:54:22.623 بهر حال اون الان تو بیمارستانه 00:54:22.658 --> 00:54:25.592 حداقل اینطوری بیشتر کشته نمیدیم 00:54:29.423 --> 00:54:30.217 زودباش 00:54:30.252 --> 00:54:32.806 چه مدت طول میکشه؟ 00:54:32.841 --> 00:54:34.221 اینو دوست دارم 00:54:34.256 --> 00:54:35.567 فقط برو بیرون 00:54:35.602 --> 00:54:36.396 اونو برونید 00:54:36.430 --> 00:54:37.224 بیایید از اینجا بریم بیرون 00:54:37.259 --> 00:54:38.294 من در همین حد میتونم 00:54:38.329 --> 00:54:40.710 من نمیتونم شیر رو بالا بیارم 00:54:41.677 --> 00:54:42.540 داخل درختاست 00:54:42.574 --> 00:54:43.817 - داره میاد. 00:54:45.888 --> 00:54:46.855 لعنت بهش 00:54:46.889 --> 00:54:47.787 بیا بیا بیرون از اینجا بیا بیرون. 00:54:47.821 --> 00:54:48.822 - به هیچ وجه. 00:54:48.857 --> 00:54:51.998 اینا شیناموهای 26 اینچی اند 00:54:52.032 --> 00:54:54.517 میدونی این پسرها چقدر بدند؟ 00:55:06.633 --> 00:55:08.704 این چه فکری بود؟ 00:55:11.949 --> 00:55:12.984 کی از یک گرگ بزرگ بد میترسه؟ 00:55:13.019 --> 00:55:16.263 ؟ ترا، لا، لا، لا، لا. 00:55:32.624 --> 00:55:35.731 - صبح بخیر و یک روز خوب برای تو 00:55:44.050 --> 00:55:45.914 ما برای شما غذای خوبی داریم 00:55:45.948 --> 00:55:48.640 یک مقدار بیکن و تخم مرغ و فرنی، 00:55:48.675 --> 00:55:50.988 آب پرتقال، و نان تست و مربا هم هست 00:55:51.022 --> 00:55:52.713 اینجا جای خوبیه 00:55:52.748 --> 00:55:54.336 حالا اینو بشورید و غذاتون رو میل کنید 00:55:54.370 --> 00:55:55.716 وقتشه تمومش کنید 00:55:59.272 --> 00:56:00.273 - سرده 00:56:00.307 --> 00:56:03.483 مثل اینکه برگشتیم به دهه هشتاد 00:56:10.317 --> 00:56:11.560 - صبح بخیر. 00:56:15.357 --> 00:56:16.151 آه 00:56:16.185 --> 00:56:17.152 این باید باشه 00:56:17.186 --> 00:56:18.291 یک گرگینه 00:56:19.188 --> 00:56:20.431 این همون چیزیه که در موردش می گفتن 00:56:20.465 --> 00:56:22.226 یک گرگینه خون آشام 00:56:22.260 --> 00:56:23.054 میدونم 00:56:23.089 --> 00:56:24.055 باور نکردنیه 00:56:24.090 --> 00:56:25.954 اونا به فیلم گرگ اعتقاد داشتند 00:56:25.988 --> 00:56:27.507 آره این همون چیزیه که میشه گفت 00:56:27.541 --> 00:56:30.682 اون معتقده یک استاد دانشگاه به شواهدی از این دست رسیده 00:56:30.717 --> 00:56:33.547 می گوید موج اخیر حملات وحشیانه 00:56:33.582 --> 00:56:36.792 کار یک لیکانتهر بود. 00:56:36.826 --> 00:56:37.966 ساحره است؟ 00:56:38.000 --> 00:56:39.519 - نه، ساحره نیست. 00:56:40.796 --> 00:56:42.280 - گرگینه، لس. 00:56:43.143 --> 00:56:46.422 - تمام قتل های وحشیانه در طول ماه کامل رخ داده. 00:56:46.457 --> 00:56:48.873 همه اندام ها تیکه تیکه شدند و جای دندون ها و علامت های اون بود 00:56:48.908 --> 00:56:51.703 مطابقت با گرگ چوبی داره، فقط بزرگتره. 00:56:51.738 --> 00:56:54.120 گرگ لوپن برای زمان قتل ها هیچ عذری نداره 00:56:54.154 --> 00:56:57.537 همیشه در تریلر خود در معرض سردرد شدید قرار داشته 00:56:57.571 --> 00:57:01.403 همه چیز با فعالیتهای قمری همخوانی داشت. 00:57:01.437 --> 00:57:02.887 این یکی میگه کلاهش در صحنه پیدا شده 00:57:02.922 --> 00:57:04.958 تو یکی از قتل ها دی ان ای اون روی کلاه بوده 00:57:04.993 --> 00:57:06.960 - آه، لعنتی کثیف. 00:57:08.513 --> 00:57:09.894 - نه، لس. 00:57:09.929 --> 00:57:12.310 لزوما دی ان ای به این معنی نیست 00:57:18.247 --> 00:57:19.421 اوه، فراموشش کن 00:57:21.043 --> 00:57:22.217 ظاهرا اون وقتی با گروه بود گاز گرفته شد 00:57:22.251 --> 00:57:24.874 فیلمبرداری یک باغ وحش توسط ولز. 00:57:24.909 --> 00:57:27.049 نهنگ ها چطوری گاز می گیرند؟ 00:57:27.084 --> 00:57:28.568 - باغ وحش نزدیک ولز. 00:57:28.602 --> 00:57:31.226 اون توسط یک گرگ گاز گرفته شده بود 00:57:31.260 --> 00:57:32.710 و یا همچین چیزی 00:57:32.744 --> 00:57:34.919 و اینجا بهش میگن یه ستاره است 00:57:36.093 --> 00:57:39.717 اگر اون اسمش رو به لوپین تغییر داده 00:57:40.752 --> 00:57:43.997 این لوپین که یک کلمه جادوییه معنی گرگ داره 00:57:47.587 --> 00:57:49.037 از اینجاب رو 00:57:49.071 --> 00:57:50.486 حالا اینم مدرک 00:57:51.901 --> 00:57:54.352 - این مدرک چطوره؟ 00:57:54.387 --> 00:57:56.009 اسم پدرم لئوناردو هستش 00:57:56.044 --> 00:57:57.321 یک نامه به اسمش تغییر پیدا کرده 00:57:57.355 --> 00:58:00.289 به نظرت لئوپارد صداش می کنند؟ 00:58:00.324 --> 00:58:01.704 - نمی دونم 00:58:01.739 --> 00:58:02.809 کدوم نامه؟ 00:58:24.831 --> 00:58:26.143 تو همه رو درست میگی؟ 00:58:34.772 --> 00:58:35.600 یا عیسی مسیح 00:58:38.086 --> 00:58:40.640 هرگز بدن در چنین حالتی دیده نمیشه 00:58:40.674 --> 00:58:43.367 باید کلاهت رو بپوشونی 00:58:43.401 --> 00:58:47.405 نیمه پایین بدنش گم شده هاسکین 00:58:51.064 --> 00:58:53.411 چه گوفتی میتونه اینکارو انجام بده؟ 00:59:02.110 --> 00:59:04.319 - چیزی کم نمی کنه 00:59:04.353 --> 00:59:06.769 چرا به جنگل میره تا دوچرخه اش رو تعمیر کنه؟ 00:59:06.804 --> 00:59:08.944 چرا اینکارو توی جاده انجام نمیده؟ 00:59:08.978 --> 00:59:10.049 ماه کامل بود 00:59:10.083 --> 00:59:12.016 اینجا خیلی روشنه 00:59:12.051 --> 00:59:13.845 - و امن تره 00:59:14.777 --> 00:59:15.916 - چی چی رو گرفتی، هاسکین؟ 00:59:15.951 --> 00:59:17.332 - جعبه موسیقی، قربان. 00:59:18.678 --> 00:59:21.336 چاپ شده؟ 00:59:24.580 --> 00:59:25.409 - نه قربان 00:59:26.996 --> 00:59:28.550 پس بذارش اونجا 00:59:32.761 --> 00:59:34.107 پاک نکن... 00:59:34.142 --> 00:59:35.833 همه چی رو پاک کن 00:59:47.327 --> 00:59:49.329 - یک دقیقه صبر کنید، قربان. 00:59:50.192 --> 00:59:51.883 این یکی از همون دوچرخه سواران نیست که تو گفتی از اینجا خارج بشه؟ 00:59:51.918 --> 00:59:52.815 میدونی کدومو میگم هاسکین؟ 00:59:52.850 --> 00:59:54.127 میخوای بری تو ماشین و برای چند دقیقه 00:59:54.162 --> 00:59:55.680 منتظر بمونی؟ 00:59:55.715 --> 00:59:58.304 هنوزم بهتره به ما کمک کنی دوچرخه سوار دیگه رو پیدا کنیم 00:59:58.338 --> 00:59:59.132 دو تا دوچرخه سوار بودند 00:59:59.167 --> 01:00:01.997 باید دو نفر سواره باشن 01:00:02.031 --> 01:00:04.862 - یا شاید یکی دیگشون از اینجا دور شده باشه 01:00:06.933 --> 01:00:08.417 شاید، شاید شاید 01:00:11.213 --> 01:00:15.562 او با شجاعت برای فرار از دست این قاتل مبارزه کرده 01:00:17.530 --> 01:00:22.190 به ما کمک کن تا ترتیب کشف این قتل های وحشتناک رو یه بار برای همیشه بدیم 01:00:23.156 --> 01:00:25.883 گرگ لوپین یه آیدی مثبت ساخته 01:00:25.917 --> 01:00:29.576 و دقیقا بهمون بگو به چی تبدیل شده 01:00:29.611 --> 01:00:33.097 و به ما کمک کن این معمای پر رمز و راز رو حل کنید 01:00:33.132 --> 01:00:35.030 و ببینیم چی توی اون شب وحشتناک رخ داد 01:00:36.514 --> 01:00:37.584 - خب، قربان 01:00:37.619 --> 01:00:38.896 اون اینجاست 01:00:41.864 --> 01:00:43.935 هرچه زودتر ما به این فیلم برداری خاتمه بدیم بهتره 01:00:43.970 --> 01:00:47.042 پلیس و رسانه ها، همه جا هستند. 01:00:47.076 --> 01:00:49.286 - به نظر می رسد اون مزدور باشه 01:00:49.320 --> 01:00:53.117 اما دیدی که برای کسی تبلیغ کنه؟ 01:00:53.152 --> 01:00:55.568 این یه فیلم پر مخاطب خواهد شد 01:00:55.602 --> 01:00:57.984 نبود اون باعث شرمساریه 01:00:58.018 --> 01:01:01.574 وای خدا شما نمیتونید چنین تبلیغاتی کنید 01:01:01.608 --> 01:01:03.748 حقیقت ممکنه از شما فاصله گرفته باشه 01:01:03.783 --> 01:01:05.509 اما اون از قدرت کافی برخوردار نیست 01:01:05.543 --> 01:01:09.168 بازیگر گردن کلفت ما یه قاتل سریالی است 01:01:09.202 --> 01:01:11.515 اون دچار برق گرفتگی و سوختگی درجه سه شده است 01:01:11.549 --> 01:01:12.964 و در بخش سوختگی بیمارستان بستریه 01:01:12.999 --> 01:01:15.967 و احتمالا الان عصبیه 01:01:16.002 --> 01:01:17.969 و اگر تا به حال فرار نکرده باشه اونجاست 01:01:18.004 --> 01:01:19.730 این فقط یه احتماله 01:01:19.764 --> 01:01:20.834 اونجا مثل یه زندان امنه 01:01:20.869 --> 01:01:23.803 پس ممکنه ما یکم صبر کنیم 01:01:23.837 --> 01:01:26.185 چه چیزی از فیلم برداری دارید؟ 01:01:27.876 --> 01:01:31.500 فقط یه سری عکس و صحنه های بازی جمعی 01:01:31.535 --> 01:01:34.227 و سکانسی از قهرمان فیلم 01:01:34.262 --> 01:01:36.540 آیا به گرگ نیاز پیدا می کنید؟ 01:01:36.574 --> 01:01:39.059 منظورم این نیست که نمیتونیم با اون مرد دوباره کامل بشیم 01:01:39.094 --> 01:01:40.751 کسی شبیه اون نیست؟ 01:01:42.270 --> 01:01:44.927 ما میتونیم و مطمعن هستم که پیداش می کنیم 01:01:44.962 --> 01:01:46.619 اما باید گفت شانس خوبی هم داریم 01:01:46.653 --> 01:01:47.482 کثافت 01:01:48.483 --> 01:01:50.588 اون در مسیر خوبی قرار نداره 01:01:50.623 --> 01:01:53.557 میگند شبکیه اش دچار شوک شده ( شبیکه بخش حساس و عصبی چشم ) 01:01:53.591 --> 01:01:55.455 و پاهایش سوختگی درجه سوم دارند ( شدیدترین نوع سوختگی) 01:01:55.490 --> 01:01:56.939 یه جا روی این زمینه 01:01:59.183 --> 01:02:01.254 فکر میکنید من جایزه بگیرم؟ 01:02:01.289 --> 01:02:02.324 یک جایزه؟ 01:02:02.359 --> 01:02:03.429 - اره. 01:02:03.463 --> 01:02:05.672 من یک قاتل دیوانه رو به دام انداختم 01:02:05.707 --> 01:02:07.295 من یک گرگینه گرفتم. 01:02:07.329 --> 01:02:08.813 خوب، اینا از اثرات همون تخم مرغیه که روی صورتته 01:02:08.848 --> 01:02:11.057 اگر نگاهی به یک ستاره فیلم نداشتم، 01:02:11.091 --> 01:02:12.955 میدونی گرگ 01:02:12.990 --> 01:02:16.925 اون هنوزم اونجاست و مردم رو میکشه 01:02:16.959 --> 01:02:20.273 پس ئفکر میکنی سرانجام کارش خراب میشه؟ 01:02:20.308 --> 01:02:22.171 خب اینطوری که داره پیش میره اره 01:02:22.206 --> 01:02:24.277 و باید بگم نه با قرار دادن یک بشکه سوخت قابل اشتعال 01:02:24.312 --> 01:02:27.487 بشه 20 کیلووات نور تولید کرد برای استودیو . میشه؟ 01:02:27.522 --> 01:02:28.454 - خب. 01:02:28.488 --> 01:02:29.731 یا اینکه با بستن فویل شفاف 01:02:29.765 --> 01:02:32.389 میشه با کمتر از این مقدار ماده آتش زا نور تولید کرد ؟ 01:02:32.423 --> 01:02:33.528 - آره، خب. 01:02:35.046 --> 01:02:36.979 یه بوی بدی اومد نه؟ 01:02:37.014 --> 01:02:40.638 خب من فکر کنم روی 50 هزار ولت رفت 01:02:40.673 --> 01:02:42.433 - چهره اش رو دیدی؟ 01:02:54.031 --> 01:02:54.859 - لس 01:02:56.033 --> 01:02:58.725 هی من میدونم یه صدای خشنی حس شد 01:02:58.760 --> 01:03:00.279 اما از زمانی که وزوز اتفاق افتاد 01:03:00.313 --> 01:03:04.041 و اون شروع به سیگار کشیدن کرد 01:03:04.075 --> 01:03:06.733 به نظر میرسید که گریه می کرد 01:03:06.768 --> 01:03:09.288 اون احتمالا زخمی بود 01:03:09.322 --> 01:03:10.737 -من تعجب می کنم که آخرش چی شد؟ 01:03:10.772 --> 01:03:13.015 با این وجود دندوناش هنوز گرم بود 01:03:13.050 --> 01:03:15.708 زمانی که آمبولانس او نو به واحد سوختگی بیمارستان برد 01:03:15.742 --> 01:03:16.709 اوه البته نمیتونستند کاری براش انجام بدن 01:03:16.743 --> 01:03:18.469 تا زمانی که این دوره رو پشت سر بذاره 01:03:18.504 --> 01:03:19.332 - آه، آره 01:03:19.367 --> 01:03:20.506 کل کشور رو پایین کشیده . 01:03:20.540 --> 01:03:21.645 - آه، مسیح. 01:03:22.887 --> 01:03:24.164 - چی؟ 01:03:24.199 --> 01:03:28.859 خب همه ی اون آلن هایی که اونجاست واقعی نیستند؟ 01:03:30.136 --> 01:03:32.656 و چراغ برق 01:03:32.690 --> 01:03:35.210 آبجوی کم الکل هنوزم جواب میده؟ 01:03:40.802 --> 01:03:44.184 - کل کشور هیچ سیستم گرمایشی با برق نداره 01:03:44.219 --> 01:03:46.359 مدارس مجبور به تعطیلی هستند 01:03:46.394 --> 01:03:47.671 و بیمارستان های محلی درحال مبارزه با این موضوع اند 01:03:47.705 --> 01:03:50.190 چون کابل های برق سرریز ذوب شده اند. 01:03:50.225 --> 01:03:53.711 و لسلی جارویس در مورد چی نگرانه؟ 01:03:56.611 --> 01:03:57.439 -برو 01:03:58.854 --> 01:04:01.270 - من این رو باور نمی کنم. 01:04:01.305 --> 01:04:02.133 - چی؟ 01:04:24.086 --> 01:04:25.847 باب ، لجر اومده؟ 01:04:38.066 --> 01:04:39.619 اونم مثل بقیه آدم بده است؟ 01:04:39.654 --> 01:04:41.725 - نه من اینطور فکر نمیکنم. 01:04:41.759 --> 01:04:42.726 خب، قربان 01:04:42.760 --> 01:04:44.935 اون کلاه ایمنی خودش رو پوشید 01:04:45.867 --> 01:04:47.765 - هنوز زنده است؟ 01:04:47.800 --> 01:04:49.422 - فکر کنم، قربان. 01:04:49.457 --> 01:04:52.391 فکر کنم کلاه ایمنی باید نجاتش داده ... 01:04:55.083 --> 01:04:55.911 نه 01:05:11.375 --> 01:05:12.203 اسلحه ها خالی بود 01:05:12.238 --> 01:05:13.619 معذرت میخوام خوک کثیف 01:05:14.861 --> 01:05:15.690 آره؟ 01:05:16.691 --> 01:05:17.519 کی؟ 01:05:19.107 --> 01:05:20.004 لس جارویس. 01:05:21.523 --> 01:05:24.112 آره من میدونم اون کیه 01:05:24.146 --> 01:05:25.769 اون اینجاست و من بهش میگم 01:05:25.803 --> 01:05:26.597 خیلی خب. 01:05:26.632 --> 01:05:27.943 خدا حافظ. 01:05:27.978 --> 01:05:29.186 - خانه پره 01:05:29.220 --> 01:05:30.152 - پنج پادشاه. 01:05:30.187 --> 01:05:31.464 - دوباره نه. 01:05:31.499 --> 01:05:34.018 - ظاهرا تولید کننده فیلم می خواهد ببینه 01:05:34.053 --> 01:05:36.124 مردی که گرگ لوپین رو دوست داره. 01:05:36.158 --> 01:05:37.228 - فکر کردم گوشم سوخته بود. 01:05:37.263 --> 01:05:38.851 تو واقعا شبیه اون هستی 01:05:38.885 --> 01:05:40.818 چرا اونا میخوان منو ببینند؟ 01:05:40.853 --> 01:05:42.233 به نظر میرسه که تو توی گهواره هستی 01:05:42.268 --> 01:05:43.580 - من تعجب می کنم که برای چیه؟ 01:05:43.614 --> 01:05:44.753 - آه، من نمی دونم لسلی. 01:05:44.788 --> 01:05:47.584 شاید بار برق کل شهر کم شده 01:05:47.618 --> 01:05:49.068 - باعث آتش سوزی کوچک میشه 01:05:49.102 --> 01:05:50.483 - باعث هزاران پوند خسارت هم 01:05:50.518 --> 01:05:52.036 به تجهیزات فیلم برداری میشه 01:05:53.141 --> 01:05:54.556 همینطوره 01:05:54.591 --> 01:05:55.764 - آره 01:05:55.799 --> 01:05:56.938 الکتروکویست یک ستاره فیلم 01:05:56.972 --> 01:05:57.766 - این همه 01:05:57.801 --> 01:05:58.595 - آه، عالی. 01:05:58.629 --> 01:06:00.010 اشتباه لس بود 01:06:00.044 --> 01:06:03.358 من شرط می بندم که اونا بابت شبیکه چشمم منو سرزنش می کنند 01:06:03.392 --> 01:06:04.566 - خب، شانس آووردی لسلی، 01:06:04.601 --> 01:06:07.431 همه اینها بخاطر تو ایجاد شد 01:06:07.466 --> 01:06:10.572 باعث و بانی همه اینا تویی 01:06:10.607 --> 01:06:12.091 جریان بی مجدد چیه؟ 01:06:12.125 --> 01:06:14.196 بهتره قبل از اینکه باهاش مواجهه بشی موزیک گوش کنی 01:06:14.231 --> 01:06:15.404 - آه، نیاز نیست 01:06:16.751 --> 01:06:18.442 حدس می زنم که فقط تو راه باشه 01:06:18.477 --> 01:06:19.788 - ادامه بده. 01:06:19.823 --> 01:06:20.617 - باشه. 01:06:20.651 --> 01:06:22.170 ببینید کی اینجا پیاده روی می کنه 01:06:22.204 --> 01:06:22.998 - آه آه 01:06:23.033 --> 01:06:24.448 این یه فیلم زامبی زنانه است 01:06:24.483 --> 01:06:27.209 گریم خیلی خوب نیست؟ 01:06:27.244 --> 01:06:29.971 آقای جرویس میتونم یه کلمه باهاتون حرف بزنم؟ 01:06:30.005 --> 01:06:30.834 - جارویس 01:06:38.497 --> 01:06:39.428 آلیسون چطوره؟ 01:06:39.463 --> 01:06:41.430 آقای جرویس من در مورد شما چیزی نمی دونم 01:06:41.465 --> 01:06:42.466 - جارویس 01:06:42.501 --> 01:06:44.882 اما من اعتقادی به حیف و میل کردن پول ندارم 01:06:44.917 --> 01:06:45.814 این تعجب آوره 01:06:45.849 --> 01:06:48.679 همه چیز رو در مورد فیلم شما شنیدم 01:06:49.749 --> 01:06:51.440 من مستقیما روی اون هدف گذاری کردم 01:06:51.475 --> 01:06:53.063 ما تو کثافت هستیم 01:06:53.995 --> 01:06:55.686 آره منم گفتم 01:06:55.721 --> 01:06:57.481 - راستش، لس. 01:06:57.516 --> 01:06:59.345 چطور میتونیم کمکت کنیم؟ 01:06:59.379 --> 01:07:02.451 همونطوری که میدونید گرگ لوپین ستاره فیلمه 01:07:02.486 --> 01:07:04.453 الان مریضه و به این زودی خوب نمیشه 01:07:04.488 --> 01:07:06.352 مدتی بعد باید عمل کنه 01:07:06.386 --> 01:07:07.664 فردا نتیجه رو اعلام خواهیم کرد 01:07:07.698 --> 01:07:09.458 اگرچه اون پیشرفت می کنه 01:07:09.493 --> 01:07:11.495 اما به فیلم برداری بر نمی گرده 01:07:11.530 --> 01:07:14.118 و در این تولید خاص حصور نداره 01:07:14.153 --> 01:07:15.119 - متاسفم که این رو شنیدم 01:07:15.154 --> 01:07:16.431 شرط می بندم که شما برای این فیلم خیلی سرمایه گذاری کرده اید 01:07:16.465 --> 01:07:18.744 شما باور ندارید 01:07:18.778 --> 01:07:21.229 ما با مشکلاتی روبرو شدیم. 01:07:21.263 --> 01:07:23.818 در گام اول به خدمه فیلم حمله شده 01:07:23.852 --> 01:07:25.198 در طول فیلم برداری از باغ وحش رخ داده 01:07:25.233 --> 01:07:26.786 بعدش فیلم بردارمون کشته شد 01:07:26.821 --> 01:07:29.409 یه سری حوادث توسط خرس گریزلی در اطراف ما رخ داده 01:07:29.444 --> 01:07:31.722 و الانم ستاره فیلم گرگ تو بیمارستان بستریه 01:07:31.757 --> 01:07:35.519 ما زمان و پول و حتی تجهیزاتمون رو از دست دادیم 01:07:36.485 --> 01:07:39.834 ما حتی میتونیم بیش از سه میلیون نفر رو از دست بدیم 01:07:39.868 --> 01:07:42.940 خوشبختانه، تمام صحنه های نزدیک و صحنه های گریگ گرگ 01:07:42.975 --> 01:07:45.218 قبلا تکمیل شده 01:07:45.253 --> 01:07:49.464 بنابراین همه ما واقعا در حال حاضر نیاز به یه سری از عکس های طولانی داریم تا سایه زنی کنیم 01:07:49.498 --> 01:07:51.639 عکس هایی که از قالب پروفایل باقی مونده 01:07:51.673 --> 01:07:53.882 و این مشکلات شماست آقای جارویس. 01:07:53.917 --> 01:07:54.745 - جرویس 01:07:56.091 --> 01:07:58.818 این محل جاییه که خودت واردش شدی 01:07:58.853 --> 01:08:00.682 من وقتی تو این سن بودم 01:08:02.442 --> 01:08:04.375 میتونم لحظه ای وارد کاباره بشم؟ 01:08:04.410 --> 01:08:05.722 - آه، لطفا. 01:08:16.042 --> 01:08:17.872 - خب، تحت تاثیر قرار گرفتم، لسلی. 01:08:17.906 --> 01:08:20.184 برای یک بار هم که شده تو از زمانت به درستی استفاده کردی 01:08:20.219 --> 01:08:22.048 و در موردش فکر کردی 01:08:22.083 --> 01:08:24.016 - من فقط پینت می خواستم. 01:08:26.156 --> 01:08:27.778 در مورد اون چی مایک؟ 01:08:27.813 --> 01:08:30.470 اونا به تو نیاز دارند تا جای گرگ رو پر کنی 01:08:30.505 --> 01:08:31.748 اونا برای تموم کردن فیلم بهت نیاز دارند 01:08:31.782 --> 01:08:34.371 در غیر این صورت آنها در بد وضعیتی قرار میگیرند 01:08:34.405 --> 01:08:36.511 حالا تو میتونی صحنه ها رو بازی کنی 01:08:36.545 --> 01:08:37.857 میتونی جواب رو بهم بدی؟ 01:08:37.892 --> 01:08:38.996 من زودتر جیغ زدم 01:08:39.031 --> 01:08:42.310 اما من فکر نمی کردم کسی اون رو شنیده باشه 01:08:49.144 --> 01:08:52.838 - من هنوز نمیتوانم باور کنم دیوانه کننده بود 01:08:52.872 --> 01:08:55.564 خب، بیایید شاهزاده خانم آقای لوپن رو ببینیم 01:08:55.599 --> 01:08:57.152 باید بریم بیمارستان؟ 01:08:57.187 --> 01:08:59.534 ببین حال حرف زدن داره 01:08:59.568 --> 01:09:04.573 اون ممکنه بخواد بفهمه آخرین قربانی کیه 01:09:05.126 --> 01:09:08.232 چیز دیگه ای در مورد دوچرخه سوارا نیست 01:09:08.267 --> 01:09:11.753 به همین دلیل اونا باید در وهله اول تو اولویت باشن 01:09:11.788 --> 01:09:13.824 زمان مرگ رسیده 01:09:13.859 --> 01:09:15.930 افسر شما میگید اونا هنوز زنده اند؟ 01:09:15.964 --> 01:09:16.758 - آره 01:09:16.793 --> 01:09:17.932 من آزمایشاتی انجام دادم 01:09:17.966 --> 01:09:19.485 به اونا زمان رسیدن به مسیر گفته شده بود 01:09:19.519 --> 01:09:21.142 - فقط زمان رو بگو 01:09:21.176 --> 01:09:21.970 هشت الی ده دقیقه 01:09:22.005 --> 01:09:24.248 - وقتی دوچرخه سوارا رو دیدم ... 01:09:25.387 --> 01:09:26.595 - 8:15. 01:09:26.630 --> 01:09:27.769 - باشه. 01:09:27.804 --> 01:09:29.978 خب همه گوش کنن 01:09:30.013 --> 01:09:32.774 من مطمئن هستم که شما همه حالات رو شنیدید 01:09:32.809 --> 01:09:35.570 گرگ لوپین مظنون اصلی هستش 01:09:35.604 --> 01:09:40.713 در یک سری از قتل های عجیب و غریب توسط مدعیان دروغین ادعا شده 01:09:40.748 --> 01:09:42.577 که در جنگل اتفاق افتاده. 01:09:42.611 --> 01:09:45.304 این کاملا بی معنیه 01:09:45.338 --> 01:09:48.445 و لطفا با مطبوعات درباره آن صحبت نکنید. 01:09:48.479 --> 01:09:52.863 گرگ لوپن در نزدیکی جنگل قرار داره. 01:09:52.898 --> 01:09:55.314 او دیروز نیز در بیمارستان بستری شد. 01:09:55.348 --> 01:09:57.109 بنابراین فقط برای نگه داشتن شما در حلقه، 01:09:57.143 --> 01:09:59.318 وضعیت اون طی یک شب کمی بهبود یافته 01:09:59.352 --> 01:10:02.424 اما اون هنوز از جنگل خارج نشده. 01:10:02.459 --> 01:10:04.530 نه اینکه در جنگل نباشه 01:10:04.564 --> 01:10:07.706 وقتی که من از جنگل می گویم، منظورم اینه که... 01:10:09.708 --> 01:10:14.747 من فکر می کنم ما به گرگ و سرمایه گذاران خودمون متعهد هستیم، البته 01:10:14.782 --> 01:10:16.611 برای پایان دادن به این فیلم تعهد داریم 01:10:16.645 --> 01:10:21.754 بنابراین ما امروز در صحنه های 48 و 62 رو باید تکمیل کنیم 01:10:21.789 --> 01:10:25.413 گرگ شبیاهت هایی با لس جرویس داره 01:10:26.828 --> 01:10:28.243 - جارویس 01:10:28.278 --> 01:10:29.210 - حالا هر چی 01:10:29.244 --> 01:10:31.868 درحال حاضر ممکنه پلیس اینجا حضور پیدا کنه 01:10:31.902 --> 01:10:34.905 چند نکته هم برای ادامه تحقیقات پلیس وجود داره 01:10:34.940 --> 01:10:39.254 بنابراین لطفا همکاری کنید ما برای حل این مشکل نیاز به همه داریم 01:10:39.289 --> 01:10:42.602 و امیدوارم تا اونجا که میتونه سریع باشه 01:10:42.637 --> 01:10:46.883 ما اطمینان داریم که در مدت زمان کوتاهی با قدرت قبل ادامه میدیم 01:10:46.917 --> 01:10:49.920 پس اجازه بدید بخاطر گرگ هم که شده این فیلم رو تموم کنیم 01:10:51.991 --> 01:10:52.820 - وو! 01:10:55.512 --> 01:10:56.927 - وای. 01:10:56.962 --> 01:10:58.895 تو هم همین احساس رو داری لسلی 01:10:58.929 --> 01:11:00.137 - میدونم 01:11:00.172 --> 01:11:04.141 من بوی شیرین موفقیت رو حس می کنم 01:11:04.176 --> 01:11:06.834 شما هم شنیدید که مایک در مورد پلیس چی گفت؟ 01:11:06.868 --> 01:11:08.249 فکر کنم پلیس ها ممکنه بخوان سوالاتی از ما بپرسند 01:11:08.283 --> 01:11:11.114 در مورد سوپاپ الکتریکی که منجر به سوختگی گرگ شده 01:11:11.148 --> 01:11:12.184 درسته 01:11:12.218 --> 01:11:13.599 ما باید مطمعن بشیم که تموم اردک هامون 01:11:13.633 --> 01:11:16.878 در همون صحنه اول پیدا میشن. آره؟ 01:11:16.913 --> 01:11:20.709 ما باید از صحبت کردن با پلیس اجتناب کنیم باشه؟ 01:11:22.021 --> 01:11:22.988 - باشه لس. 01:11:23.022 --> 01:11:23.851 - خوبه 01:11:26.646 --> 01:11:27.958 باب کجاست؟ 01:11:27.993 --> 01:11:29.442 در حال صحبت کردن با پلیسه 01:11:29.477 --> 01:11:30.305 لعنتی 01:11:37.519 --> 01:11:39.625 در مورد 8:15 با پلیس حرف زدی؟ 01:11:43.146 --> 01:11:44.388 با توجه به خدمه آمبولانس 01:11:44.423 --> 01:11:49.083 آنها در ساعت 7:02 به تماس تلفنی از استودیو پاسخ دادند 01:11:50.325 --> 01:11:51.879 و آقای لوپین رو به بیمارستان منتقل کردند 01:11:51.913 --> 01:11:54.985 جایی که او در ساعت 7:41 پذیرفته شد. 01:11:55.020 --> 01:11:58.126 می بینید، این چیزیه که جور در نمیاد 01:11:58.161 --> 01:12:00.680 گرگ لوپین نمیتونه آدم شما باشه. 01:12:02.372 --> 01:12:03.200 - درسته 01:12:05.202 --> 01:12:07.135 بیایید به مجموعه فیلم برگردیم. 01:12:07.170 --> 01:12:08.619 هاسکین، ماشین. 01:12:08.654 --> 01:12:09.448 - ولوو 01:12:09.482 --> 01:12:10.311 من میدونم اون چیه 01:12:10.345 --> 01:12:11.174 برو اونو بگیر 01:12:27.431 --> 01:12:28.225 - متاسفم بچه ها. 01:12:28.260 --> 01:12:29.640 قدرت اصلی در حال حاضر برگشته. 01:12:29.675 --> 01:12:30.987 همه به ایستند 01:12:31.021 --> 01:12:33.610 برای تنظیم مجدد نیاز به چند دقیقه زمان داریم 01:12:33.644 --> 01:12:34.507 معذرت میخوام بروس 01:12:34.542 --> 01:12:36.302 - آره، آره، آره 01:12:36.337 --> 01:12:38.408 خب ما باید این صحنه رو باز کنیم 01:12:38.442 --> 01:12:40.651 و امشب می تونه به سرعت به جذب مردم ختم بشه 01:12:40.686 --> 01:12:42.308 و من به سرعت انجامش میدم 01:12:42.343 --> 01:12:43.862 من می خواهم در 20 دقیقه کار رو تموم کنم 01:12:43.896 --> 01:12:45.208 - بروس ما برای اینکار چند ساعت وقت لازم داریم 01:12:45.242 --> 01:12:46.312 با توجه به برنامه نیازه 01:12:46.347 --> 01:12:47.451 - آره، امشب، آلیسون. 01:12:47.486 --> 01:12:49.281 من کمی نگران نور هستم درسته؟ 01:12:49.315 --> 01:12:50.489 ماه الان کامله 01:12:50.523 --> 01:12:51.524 - آره آره. 01:12:51.559 --> 01:12:52.801 اما از نقطه نظر من این خوب نیست 01:12:52.836 --> 01:12:54.320 این خیلی چیزها رو تغییر میده. 01:12:54.355 --> 01:12:57.082 بذار اینکارو انجام بدیم قبل از اینکه اتفاق دیگه ای رخ بده 01:12:57.116 --> 01:12:59.084 نمیخوای منتظر بمونی تا چراغ های اضافی بیاریم؟ 01:12:59.118 --> 01:13:00.913 وقت نداریم 01:13:00.948 --> 01:13:02.363 فقط این کار رو بکن، خب؟ 01:13:06.746 --> 01:13:08.507 هاسکین اینجاست 01:13:08.541 --> 01:13:09.646 میبینیش؟ 01:13:09.680 --> 01:13:10.923 آره 01:13:10.958 --> 01:13:11.820 فروشگاه تراشه. 01:13:13.098 --> 01:13:16.549 میتونم صدا رو تنظیم کنم قربان؟ 01:13:16.584 --> 01:13:18.206 - بزن بریم 01:13:18.241 --> 01:13:19.794 بله 01:13:28.665 --> 01:13:29.597 آه لعنتی 01:13:30.667 --> 01:13:31.495 - چی؟ 01:13:32.600 --> 01:13:33.946 یادت باشه سوسیسم رو توی یه فویل آلومینیومی پیچیدم 01:13:33.981 --> 01:13:35.534 نور رو روی باب بندازم؟ 01:13:35.568 --> 01:13:36.984 - من فکر می کنم همه ما یادمون بمونه لسلی 01:13:37.018 --> 01:13:38.847 - بله، خوب دو تا انتخاب وجود داشت. 01:13:38.882 --> 01:13:41.264 من یکی را برای شما هم گذاشته ام، به یادتونه؟ 01:13:41.298 --> 01:13:42.610 - آه، آره 01:13:42.644 --> 01:13:44.577 شما توی یکی از اونا هستید 01:13:47.339 --> 01:13:48.236 آه لعنتی 01:14:07.014 --> 01:14:08.153 دستگاه پاک شده 01:14:08.187 --> 01:14:10.017 بروس فکر کنم با باید سکانس دوم رو بگیریم 01:14:10.051 --> 01:14:12.122 دستگاه درحال حاضر پاک شده 01:14:12.157 --> 01:14:13.744 خب تو صدای بروس رو شنیدی 01:14:13.779 --> 01:14:14.573 دستگاه پاک شده 01:14:14.607 --> 01:14:15.539 ما داریم میریم 01:14:15.574 --> 01:14:16.402 - نه! 01:15:30.821 --> 01:15:33.134 - به چی فکر میکنی؟ 01:15:33.169 --> 01:15:34.929 صلیب رو نشون بده 01:15:34.963 --> 01:15:37.276 من خودم صلیبم لعنتی 01:15:37.311 --> 01:15:39.761 - اون لعنتی یه خون آشام نیست 01:15:59.540 --> 01:16:00.713 بله! 01:16:00.748 --> 01:16:01.542 برو بیرون! 01:16:07.203 --> 01:16:08.894 اون الان داره چیکار می کنه؟ 01:16:08.928 --> 01:16:11.483 از لحاظ فنی اون الان مرده 01:16:17.730 --> 01:16:18.559 آلیسون 01:16:28.431 --> 01:16:30.260 -منو ببخش این داغه 01:16:59.220 --> 01:17:00.911 چه کوفتیه؟ 01:17:00.946 --> 01:17:03.949 بهتون گفتم که مثل گلوله سریعند 01:17:06.054 --> 01:17:07.539 - یک گلوله نقره ای 01:17:11.439 --> 01:17:12.440 - خب، گوش کن 01:17:12.475 --> 01:17:14.408 همه شما تو خطر هستید 01:17:14.442 --> 01:17:15.271 - آهان. 01:17:15.305 --> 01:17:17.204 ما میدونیم که گرگ نیست 01:17:17.238 --> 01:17:18.101 اوه 01:17:33.910 --> 01:17:35.049 بله خوبه 01:17:35.083 --> 01:17:38.363 ما روی این قضیه کار کردیم که گرگ لوپین نمیتونه باشه 01:17:38.397 --> 01:17:42.229 اگر چه، شواهد چیز روشنی رو نشون میده 01:17:42.263 --> 01:17:45.197 فیلم بازیابی نشون میده اون خودش تحت حمله واقع شده 01:17:45.232 --> 01:17:47.372 و سگ های وحشی ای که مشاهده شده 01:17:47.406 --> 01:17:50.064 اونو گاز گرفتند 01:17:50.098 --> 01:17:51.410 از این به بعد ما به اون مشکوک نیستیم 01:17:51.445 --> 01:17:55.621 با این حال، ما بار اول نیست که اینکارو انجام میدیم 01:17:55.656 --> 01:17:56.519 - این درسته 01:17:56.553 --> 01:17:57.451 به یاد داشته باشید زمانی که این فلا رو پایین آووردید 01:17:57.485 --> 01:17:58.383 و حتی این کار شما جواب نداد 01:17:58.417 --> 01:17:59.487 - خیلی خب هاسکین. 01:17:59.522 --> 01:18:01.938 میخوای بری و یونیفورم بیمارستانی به تن کنی 01:18:01.972 --> 01:18:04.285 اون آزاده که به ایستگاه فیلم برداری برگرده 01:18:04.320 --> 01:18:06.253 و شما میتونید به آقای لوپین بگید که 01:18:06.287 --> 01:18:09.808 به محض اینکه میتونه بیمارستان رو ترک کنه 01:18:09.842 --> 01:18:11.258 بله، در نزدیکی... 01:18:14.192 --> 01:18:16.332 بله، در بازبینی دقیق تر 01:18:17.402 --> 01:18:20.508 به نظر می رسد که بروس مربی 01:18:20.543 --> 01:18:22.614 یکی از سگ ها نیز هست 01:18:22.648 --> 01:18:26.204 و بروس آلوده شده بود 01:18:26.238 --> 01:18:28.171 باور نکردنی به نظر میرسه 01:18:38.492 --> 01:18:40.183 حیوانات وحشی ای وجود دارند 01:18:41.046 --> 01:18:41.874 که چنین کاری انجام میدند 01:18:44.912 --> 01:18:47.328 خداروشکر ما درست فهمیدیم که چی به چی شد 01:18:47.363 --> 01:18:50.642 و معمای این وقایع فجیع رو حل کردیم 01:18:51.470 --> 01:18:54.922 من فکر می کنم که روستا می تونه دوباره محل امنی باشه 01:18:54.956 --> 01:18:58.201 اونا در نهایت ایمنی زندگی می کنند 01:19:01.031 --> 01:19:04.966 اونا قتل بیشتری در ساعتی که من شیفتم انجام نمیدن 01:19:05.001 --> 01:19:05.829 وای نه. 01:19:06.796 --> 01:19:08.142 ساعتم نیست. 01:19:09.796 --> 01:20:08.142 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.