WEBVTT

00:00:02.101 --> 00:00:08.387
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:08.525 --> 00:00:18.720
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:18.960 --> 00:00:21.960
<i>من توسط زنهای زیادی رونده شدم</i>

00:00:23.080 --> 00:00:24.130
<i>"هیچکس نمیتونه کاملت کنه"</i>

00:00:24.150 --> 00:00:26.640
<i>از اینجور پیاما واسم میذاشتن</i>

00:00:26.660 --> 00:00:29.500
<i>اما وقتی اونو دیدم، تحت تاثیر قرار گرفتم</i>

00:00:29.520 --> 00:00:32.400
<i>یه حفره تو قلبم ایجاد شد</i>

00:00:32.880 --> 00:00:34.920
<i>میخوام با زنی باشم که منو تغییر داد</i>

00:00:34.950 --> 00:00:36.370
<i>البته</i>

00:00:36.410 --> 00:00:38.490
<i>این شامل بچه ـش هم میشه</i>

00:00:39.130 --> 00:00:41.140
<i>برای بودن با اون</i>

00:00:41.220 --> 00:00:43.890
<i>فقط باید همه چیزو رها کنم</i>

00:00:45.600 --> 00:00:47.560
<i>ولی برای اینکه مطمئن باشم
زندگی شادی پیش رومونه</i>

00:00:47.580 --> 00:00:49.440
<i>یکم پول احتیاج داریم</i>

00:00:49.470 --> 00:00:53.050
<i>میشه با یه راهی هم پولُ
و هم عشقُ بدست آورد</i>

00:00:53.080 --> 00:00:55.160
<i>اما واسه اینکار، به یک همدست نیاز دارم</i>

00:00:55.860 --> 00:00:58.040
<i>من یک ستاره ی دومیدانی بودم</i>

00:00:58.060 --> 00:01:00.820
<i>به سرعت باد میدویدم</i>

00:01:01.100 --> 00:01:02.740
<i>ولی یک آسیب دیدگی</i>

00:01:02.770 --> 00:01:04.560
<i>آیندمو نابود کرد</i>

00:01:04.690 --> 00:01:06.820
<i>دویدن تنها چیزی بود که یاد داشتم</i>

00:01:06.940 --> 00:01:08.970
<i>و تمام مسیرای زندگی به روم بسته شد</i>

00:01:09.440 --> 00:01:11.130
<i>قبل از اینکه متوجه بشم، سی سالم شد</i>

00:01:11.160 --> 00:01:12.870
<i>و چیزی برای افتخار به خودم نداشتم</i>

00:01:13.350 --> 00:01:15.390
<i>خانوادم میگن وقت ازدواجمه</i>

00:01:15.410 --> 00:01:16.960
<i>تا به ثبات برسم</i>

00:01:16.980 --> 00:01:19.060
<i>من خودمم نمیدونم میخوام با زندگیم چیکار کنم</i>

00:01:19.120 --> 00:01:21.620
<i>بعدش راه حل اونا اینه که ازدواج کنم؟</i>

00:01:22.410 --> 00:01:25.000
<i>اینکار خیلی کسل کننده س</i>

00:01:25.120 --> 00:01:28.160
<i>کاش میتونستم فقط برای یک سال ناپدید میشدم</i>

00:01:39.260 --> 00:01:40.970
وارث شرکت هواپیمایی، جانگ سونگ سوک؟

00:01:40.990 --> 00:01:42.290
بله

00:01:42.610 --> 00:01:44.650
فرشته دومیدانی، پارک هه جو؟

00:01:44.950 --> 00:01:47.440
فرشته؟ آره من هه جو ام

00:01:47.660 --> 00:01:48.830
از ملاقاتت خوشوقتم

00:01:48.850 --> 00:01:49.890
خیلی ازت تعریف شنیده بودم

00:01:49.920 --> 00:01:51.460
بلند نشو

00:01:51.490 --> 00:01:53.490
چی؟ -
بیا سختش نکنیم -

00:01:53.520 --> 00:01:55.230
من کاملا هم بی خبر نیستم

00:01:55.250 --> 00:01:56.970
خودت باش ، همین از همه چی بهتره

00:01:59.180 --> 00:02:01.850
توام همینطور؟ -
اومدم سر قرار از پیش تعیین شده -

00:02:01.870 --> 00:02:03.340
واسه اینکه خیال خانوادمو راحت کنم

00:02:03.360 --> 00:02:04.830
پس میخوای الکی قانعشون کنی؟

00:02:04.860 --> 00:02:06.190
آره، درست مثل تو

00:02:06.250 --> 00:02:08.860
اما بازم از دیدنت خوشحالم

00:02:08.890 --> 00:02:10.150
اوه

00:02:10.180 --> 00:02:11.470
منم همینطور

00:02:12.530 --> 00:02:14.940
خب ، قراره تا سه و نیم اینجا باشیم؟

00:02:14.970 --> 00:02:16.590
فقط نیم ساعت؟ فقط همینقدر؟

00:02:16.610 --> 00:02:18.490
حتما خوبه

00:02:23.060 --> 00:02:25.310
<i>فرشته عرصه دومیدانی، پارک هه جو</i>

00:02:25.340 --> 00:02:27.960
<i>مجبور شد بخاطر اسیب دیدگی قوزک پا، بازنشسته شود</i>

00:02:46.420 --> 00:02:48.240
ببخشید ، بریم؟

00:02:48.270 --> 00:02:50.780
چی؟ نیم ساعت گذشت؟

00:02:50.800 --> 00:02:52.350
تو رانندگی میکنی؟

00:02:52.490 --> 00:02:54.280
میتونم برسونمت

00:02:54.310 --> 00:02:58.240
ممنونم، یه قرار همین اطراف دارم

00:02:59.150 --> 00:03:00.320
از دیدنت خوشحال شدم

00:03:00.340 --> 00:03:02.430
منم همینطور -
بای -

00:03:03.090 --> 00:03:04.680
<i>غذاخوری ماهی بادکنکی وونام</i>

00:03:04.940 --> 00:03:07.320
خانوم، میشه یه تاس کباب ماهی بادکنکی بیارین؟

00:03:07.350 --> 00:03:10.350
خورشت برای دو نفر فقط سرو میشه

00:03:12.740 --> 00:03:15.120
ولی من خیلی دلم میخواد یکم بخورم

00:03:16.760 --> 00:03:19.390
! خوش آمدید -
عصرتون بخیر -

00:03:23.730 --> 00:03:26.690
...خورشت ماهی بادکنکی، ماهی بادکنکی بخارپز

00:03:26.720 --> 00:03:28.830
...ماهی بادکنکی کبابی

00:03:28.860 --> 00:03:32.200
خورشت برای دو نفر سرو میشه

00:03:32.690 --> 00:03:33.850
! ببخشید

00:03:33.880 --> 00:03:36.920
!یه خورشت بیارین اینجا لطفا

00:03:41.370 --> 00:03:42.950
بذار ببینم

00:03:50.390 --> 00:03:52.230
اول سبزیجاتو بخورین -
ممنون -

00:03:52.250 --> 00:03:54.630
میشه یه سوجو هم بیارین؟

00:03:55.580 --> 00:03:58.570
راستش من اومدم خورشت فلفلی بخورم

00:03:58.830 --> 00:04:01.170
ولی خورشت معمولیش خیلی بهتره

00:04:01.720 --> 00:04:03.310
من پولشو میدم

00:04:03.330 --> 00:04:05.500
معمولیش به اونجام

00:04:05.530 --> 00:04:06.860
من دلم فلفلی میخواد

00:04:06.880 --> 00:04:08.130
چی؟

00:04:10.300 --> 00:04:11.930
سوجو رو اون سفارش داده

00:04:12.090 --> 00:04:13.840
رانندگی میکنی؟

00:04:19.690 --> 00:04:21.730
خیلی خب ، یه شات برام بریز

00:04:21.760 --> 00:04:23.170
راننده استخدام میکنم

00:04:25.380 --> 00:04:26.670
به سلامتی

00:04:38.690 --> 00:04:40.110
... سوجوی من

00:04:42.090 --> 00:04:44.260
هه جو

00:04:44.290 --> 00:04:45.910
گوش کن بچه جون

00:04:46.370 --> 00:04:48.300
مردا عاشق اینن که زنا رو مهمون کنن

00:04:48.330 --> 00:04:50.370
انگار ما دختر کوچولوییم

00:04:50.400 --> 00:04:52.590
چی؟ چیکار کردم؟

00:04:52.620 --> 00:04:54.870
من سه تا برادر بزرگتر دارم

00:04:54.970 --> 00:04:57.300
تعداد خوبین
.... این

00:04:57.320 --> 00:04:58.320
دلم نمیخواد یه نفر دیگم بهم بگه بچه جوون

00:04:58.340 --> 00:05:00.520
ولی من دوس دارم بزرگتر باشم
... بهرحال

00:05:00.550 --> 00:05:01.800
هه جو

00:05:02.090 --> 00:05:05.760
راستش من یه مشکلی دارم

00:05:05.790 --> 00:05:07.710
لعنت

00:05:07.780 --> 00:05:09.320
مشکل پدرمه

00:05:09.580 --> 00:05:12.200
اون خیلی مایه داره

00:05:12.230 --> 00:05:14.730
فوق العاده پولداره

00:05:15.140 --> 00:05:17.930
ولی میخواد کل ثروتش رو

00:05:17.960 --> 00:05:20.800
به نامادری و برادرم بده

00:05:20.830 --> 00:05:23.130
قسمت مهمش اینجاس

00:05:23.150 --> 00:05:25.030
اگه من ازدواج کنم

00:05:26.310 --> 00:05:31.480
نصف ثروتشو میده به من

00:05:31.640 --> 00:05:34.020
اون فکر میکنه

00:05:34.040 --> 00:05:38.020
ازدواج به همین راحتیاس

00:05:38.150 --> 00:05:40.810
پس باید یه عروس برای خودت پیدا کنی

00:05:40.970 --> 00:05:42.800
تو میخوای با من ازدواج کنی؟

00:05:46.970 --> 00:05:49.320
دیوونه ای یا مستی یا چی؟

00:05:49.340 --> 00:05:52.190
باید میذاشتم همون خورشت فلفلیتو میخوردی

00:05:52.250 --> 00:05:54.660
صبر کن، صبر کن یه دقیقه -
بنوش -

00:05:54.690 --> 00:05:55.770
گوش کن چی میگم

00:05:55.840 --> 00:05:58.170
کره خیلی جای کسل کننده ایه درسته؟ -
خیلی -

00:05:58.190 --> 00:05:58.890
تماس ورودی: مامان جونم<font color="#0i0000"></c>

00:05:58.910 --> 00:06:00.670
...خب چطوره که ما

00:06:00.960 --> 00:06:04.050
ازدواج کنیم و از کره بریم

00:06:04.250 --> 00:06:05.290
<i>! برادر دومی:یادت نره لبخند بزنی</i>

00:06:05.320 --> 00:06:06.360
<i>!برادر سومی : باوقار باش</i>

00:06:06.390 --> 00:06:07.430
<i>!برادر اولی: باید جلب توجه کنی</i>

00:06:08.330 --> 00:06:11.080
میتونیم جدا زندگی کنیم

00:06:11.780 --> 00:06:13.620
ازدواج خوشحالی آدما رو تضمین میکنه!؟

00:06:13.720 --> 00:06:15.140
نه اصلا

00:06:15.160 --> 00:06:16.620
پس جی؟

00:06:16.650 --> 00:06:18.610
چرا همه فکر میکنن که

00:06:18.630 --> 00:06:20.700
باید ازدواج کنی

00:06:20.730 --> 00:06:23.180
تا زندگیت تکمیل بشه؟

00:06:23.650 --> 00:06:27.470
هیچوقت نتونستم درکشون کنم، می‌دونی؟

00:06:27.490 --> 00:06:28.530
من معذرت می‌خوام

00:06:28.560 --> 00:06:31.400
من خیلی تنهام

00:06:31.530 --> 00:06:33.490
ولی ازدواج این مسأله رو حل نمیکنه

00:06:33.520 --> 00:06:34.920
من عذرخواهی میکنم

00:06:34.950 --> 00:06:37.490
...نه منم که متاسفم

00:06:37.520 --> 00:06:38.770
مستی

00:06:38.790 --> 00:06:41.000
...اما هه جو

00:06:41.150 --> 00:06:45.530
بیا امیدمونو از دست ندیم

00:06:45.830 --> 00:06:47.960
...حتی پسری مثل منم

00:06:49.190 --> 00:06:54.440
میتونه عشق واقعی رو تجربه کنه

00:06:54.470 --> 00:06:58.890
ولی همه چی

00:06:59.680 --> 00:07:04.170
اون یه موردی داره که

00:07:04.190 --> 00:07:06.800
پدرم اصلا اجازه نمیخواد باهاش ازدواج کنم

00:07:06.830 --> 00:07:11.130
...و مامانمم توی آمریکاس

00:07:11.750 --> 00:07:13.460
داستانش طولانیه

00:07:13.490 --> 00:07:17.030
من فقط یکیو میخوام که

00:07:17.060 --> 00:07:19.960
روی کاغذ باهاش ازدواج کنم

00:07:19.980 --> 00:07:23.770
دوستی آشنایی نداری که

00:07:23.790 --> 00:07:26.940
فقط اسما بیاد باهام ازدواج کنه؟

00:07:26.960 --> 00:07:29.670
واسش یه خونه تو خارج میگیرم

00:07:29.700 --> 00:07:32.040
اصلا مزاحمش نمیشم

00:07:32.070 --> 00:07:35.200
و اصلا هم نیازی نیست ازدواجمون ثبت بشه

00:07:35.220 --> 00:07:38.190
هر ماهم بهش یه کمک هزینه ای میدم

00:07:38.210 --> 00:07:39.920
من فقط

00:07:39.950 --> 00:07:42.530
یه خانومی میخوام که باهاش سوری ازدواج کنم

00:07:44.710 --> 00:07:48.340
فقط یه ازدواج سوری ـه، هه جین

00:07:58.090 --> 00:07:59.460
گوش کن

00:08:01.710 --> 00:08:03.710
...پیشنهادی که دادی رو

00:08:04.920 --> 00:08:07.300
بریم واقعیش کنم؟

00:08:07.320 --> 00:08:08.360
<i>برای اینکه خانوادم</i>

00:08:08.390 --> 00:08:09.680
<i>دیگه زیر گوشم حرف از ازدواج نزنن</i>

00:08:09.710 --> 00:08:12.330
<i>...برای اینکه هم عشق و هم پولُ بدست بیارم</i>

00:08:12.360 --> 00:08:14.870
<i>تصمیم گرفتم ازدواج کنم</i>

00:08:15.160 --> 00:08:17.990
<i> « عشقتو معامله کن »</i>

00:08:18.130 --> 00:08:19.960
<i>یک ماه بعد</i>

00:08:24.260 --> 00:08:26.350
میشه آرومتر بری؟

00:08:26.370 --> 00:08:28.130
واقعا با این پاهای بلندت، فرزی ها

00:08:28.150 --> 00:08:29.610
فکر میکردم آلارم گذاشتم

00:08:29.640 --> 00:08:30.750
چرا زنگ نزد پس

00:08:30.770 --> 00:08:32.280
صبح بخیر

00:08:32.730 --> 00:08:35.600
اونقدرام که دیر نکردم

00:08:35.640 --> 00:08:38.540
بهتره حد و مرز خودتو بدونی، باشه؟

00:08:41.140 --> 00:08:42.770
خشن تر از اونیه که فکر میکردم

00:08:44.650 --> 00:08:46.280
...با یک وکیل صحبت کنین

00:08:47.410 --> 00:08:49.700
ببخشید دیر کردیم -
ببخشید -

00:08:49.730 --> 00:08:51.190
لطفا ادامه بدین

00:08:54.430 --> 00:08:55.970
حالا که جفتتون با این موضوع

00:08:56.000 --> 00:08:57.540
موافقت کردین، خیلی خوبه

00:08:57.560 --> 00:08:59.650
شماره 12، تقسیم ارث

00:08:59.670 --> 00:09:01.710
با ماده ی هشت ادامه میدیم

00:09:02.510 --> 00:09:05.440
به جای حق دعوی قانون مدنی

00:09:05.520 --> 00:09:07.680
اگه یکی از طرفین خواستار

00:09:07.710 --> 00:09:09.350
طلاق شد

00:09:09.380 --> 00:09:11.840
میتونین درخواست سهم

00:09:11.860 --> 00:09:13.280
خودتون رو بکنید

00:09:13.310 --> 00:09:14.770
درست میگم؟

00:09:14.790 --> 00:09:16.500
موافقین؟

00:09:16.990 --> 00:09:18.030
!بله -
بله -

00:09:18.120 --> 00:09:23.380
خب پس کنار اسمتونُ امضا کنین

00:09:35.590 --> 00:09:37.090
واقعا داری متاهل میشیا

00:09:37.110 --> 00:09:39.120
معلومه، الکی که ازدواج نکردیم

00:09:39.140 --> 00:09:41.640
هنوز قبل عروسی وقت داری

00:09:42.830 --> 00:09:44.580
من تمام خواسته هاتو اجرا کردم

00:09:44.610 --> 00:09:45.840
پس سر قولت بمون

00:09:45.860 --> 00:09:48.240
آروم باش، ازدواجتو ثبت کردی؟

00:09:48.260 --> 00:09:50.010
هنوز وقت نکردیم بریم دفترخونه

00:09:50.040 --> 00:09:51.500
تو دفاتر محلیم انجامش میدن

00:09:51.520 --> 00:09:54.820
برام مهم نیست کجا ثبتش میکنی
!فقط زودتر انجامش بده

00:09:57.700 --> 00:10:00.660
مشکلی هست؟ -
نه -

00:10:00.690 --> 00:10:04.620
توافقنامه ی ازدواج این روزا عادیه؟

00:10:04.640 --> 00:10:07.520
شنیدم افراد ثروتمند از این کارا میکنن

00:10:07.790 --> 00:10:09.620
ولی امضا کردنشون باعث حقارته

00:10:09.650 --> 00:10:11.820
اینا همش فرمالیته ـس

00:10:11.840 --> 00:10:13.430
خوبه که همه چی رسمی باشه

00:10:13.450 --> 00:10:15.290
مگه نه مامان؟

00:10:17.050 --> 00:10:18.840
امروز روز خوبیه، باید لبخند بزنی

00:10:18.870 --> 00:10:20.940
آره اخم نکن -
آره -

00:10:21.800 --> 00:10:24.920
ممنونم که این همه راهو اومدین

00:10:24.950 --> 00:10:26.560
باید به ناهار دعوتتون میکردم

00:10:26.590 --> 00:10:28.880
ولی یه جلسه ی خیلی مهم دارم باید برم

00:10:28.910 --> 00:10:31.050
حرفشم نزنین، مساله ای نیست

00:10:31.080 --> 00:10:33.450
میدونیم که شما مشغله زیاد دارین

00:10:33.480 --> 00:10:34.690
کم کم باهم آشنا میشیم

00:10:34.710 --> 00:10:37.260
بله، بله، بازم همدیگرو میبینیم

00:10:37.280 --> 00:10:40.390
پس حالا که حرفش شد
!بیاین یه تاریخ مشخص کنیم

00:10:40.420 --> 00:10:42.110
آخر هفته ها خوبه؟

00:10:42.130 --> 00:10:43.590
کِی واستون مناسبتره؟

00:10:43.620 --> 00:10:46.160
ما آخر همین هفته وقتمون آزاده

00:10:47.260 --> 00:10:50.060
ولی ما قراره عکسای عروسیمونُ بگیریم

00:10:50.080 --> 00:10:52.670
و بعدشم میخوایم بریم دیدار دوستامون

00:10:52.690 --> 00:10:54.030
بله، متاسفم

00:10:54.050 --> 00:10:56.260
ولی قرارشو از قبل گذاشته بودیم

00:10:56.580 --> 00:10:59.540
خب اگه دوستاش باشن، ماهم میتونیم بهشون ملحق شیم

00:10:59.660 --> 00:11:00.700
همه با هم آشناییم

00:11:00.730 --> 00:11:01.770
!هرچی بیشتر بهتر

00:11:01.800 --> 00:11:03.580
!تو عروسی هم میبینیمشون -
بله -

00:11:03.600 --> 00:11:05.770
لازم نیست تاریخ دیگه ای مشخص کنیم

00:11:05.800 --> 00:11:08.630
همون روز خوبه -
آره، مگه نه؟ -

00:11:12.460 --> 00:11:14.540
به امید دیدار -
همچنین -

00:11:14.570 --> 00:11:16.740
مراقب خودتون باشین -
خدا نگهدار -

00:11:16.780 --> 00:11:18.490
خدانگهدار هه جو

00:11:21.960 --> 00:11:24.920
!آخر هفته میبینمتون -
!بای -

00:11:30.190 --> 00:11:32.480
!آخ پسر، باز گند زدم

00:11:32.500 --> 00:11:34.500
پدرت خیلی پیگیره

00:11:34.520 --> 00:11:37.070
برادر توام دست کمی از اون نداره

00:11:40.660 --> 00:11:42.070
امروز روز عقدمونه

00:11:42.540 --> 00:11:45.050
چطوره برای خوش شانسی همو بغل کنیم؟

00:11:45.090 --> 00:11:47.000
من "بزن قدش" رو ترجیح میدم

00:11:50.870 --> 00:11:53.370
<i>آره، امروز روز موعوده</i>

00:11:53.400 --> 00:11:55.630
<i>روزی که ماهها واسش نقشه کشیده بودم</i>

00:11:55.650 --> 00:11:59.110
<i>میرم سراغ زن ایده آلم</i>

00:11:59.160 --> 00:12:00.710
<i>!اومدم دنبال هه رو، به زودی میرسم اونجا</i>

00:12:00.730 --> 00:12:02.360
هه رو بابات اومده

00:12:02.380 --> 00:12:04.590
اون که بابام نیست

00:12:05.260 --> 00:12:08.140
هی، هه رو
پارک هه رو

00:12:08.170 --> 00:12:11.760
!سلااام -
چرا انقدر دیر کردی؟ -

00:12:15.770 --> 00:12:17.570
ممنونم

00:12:19.340 --> 00:12:21.350
!مامان

00:12:21.890 --> 00:12:23.850
!هه رو، صبر کن منم بیام

00:12:27.940 --> 00:12:29.440
<i>این همون زنه</i>

00:12:29.460 --> 00:12:32.060
<i>دلیل اصلی این نقشه ی پیچیده</i>

00:12:32.190 --> 00:12:35.820
<i>عروس اصلی ازدواج من</i>

00:12:40.530 --> 00:12:41.980
عه اومدی

00:12:42.050 --> 00:12:44.640
صبر کن، الان تمومش میکنم

00:12:48.970 --> 00:12:52.870
هه جین، نمیخوای استراحت کنی؟

00:12:53.090 --> 00:12:54.550
هوم؟

00:12:55.490 --> 00:12:58.080
استراحت کنم؟ -
آره -

00:12:58.220 --> 00:13:00.480
چای میخوری؟ -
آره خوبه -

00:13:14.210 --> 00:13:15.470
بس کن

00:13:15.490 --> 00:13:17.280
چرا انقدر هیجان زده ای ؟

00:13:22.240 --> 00:13:25.620
خب چه آرزویی کردی؟

00:13:25.940 --> 00:13:28.820
چیه؟ یادت رفته؟

00:13:28.840 --> 00:13:30.890
خودت اینو برام خریدی

00:13:30.980 --> 00:13:32.310
این

00:13:32.340 --> 00:13:35.090
اگه بشکنه آرزوت برآورده میشه

00:13:35.290 --> 00:13:36.910
تو چه آرزویی کردی؟

00:13:39.530 --> 00:13:41.570
...من -
!مامان -

00:13:41.600 --> 00:13:43.010
صبر کن

00:13:47.680 --> 00:13:49.270
هه رو حالت خوبه؟

00:13:49.810 --> 00:13:52.360
وای ترسیدی؟

00:13:52.380 --> 00:13:54.010
نترس، تمیزش میکنم

00:13:54.030 --> 00:13:59.010
آیگو، هه رو کوچولو حسابی اینجا رو ترکونده

00:13:59.030 --> 00:14:00.850
...آیگو

00:14:00.880 --> 00:14:02.960
الان کلی سرزنش میشنوی

00:14:05.520 --> 00:14:08.490
به نظرم تو واقعا مامان خوبی هستی

00:14:08.520 --> 00:14:11.270
هم هه رو رو بزرگ میکنی و
شغلتو میگردونی

00:14:11.440 --> 00:14:12.480
اونم دست تنها

00:14:12.510 --> 00:14:14.980
باید بگم فوق العادس

00:14:15.080 --> 00:14:19.250
ولی خیلی دلم برات میسوزه

00:14:21.470 --> 00:14:23.310
هه رو

00:14:23.330 --> 00:14:25.210
تو منو دوس داری، مگه نه؟

00:14:27.770 --> 00:14:30.860
اگه من باشم، دیگه مامانت لازم نیست
زیاد کار کنه

00:14:30.890 --> 00:14:33.840
و توام خوشحال میشی، درسته؟

00:14:35.090 --> 00:14:36.770
!نخیر -
عجب -

00:14:36.800 --> 00:14:39.600
چرا نه؟ من همیشه واست خوراکی و

00:14:39.630 --> 00:14:42.930
اسباب بازی و هرچی بخوای، میخرم

00:14:42.960 --> 00:14:44.750
دلم نمیخواد -
!هه رو -

00:14:44.780 --> 00:14:47.280
میخوای بری بیرون رنگ آمیزی کنی؟

00:15:00.050 --> 00:15:01.720
چی شده؟

00:15:03.540 --> 00:15:05.540
امروز عوض شدی

00:15:06.370 --> 00:15:07.960
من؟

00:15:15.060 --> 00:15:16.560
هه جین

00:15:17.120 --> 00:15:20.960
من میخوام مراقب تو و هه رو باشم

00:15:20.990 --> 00:15:22.450
!باور کن

00:15:28.340 --> 00:15:31.720
باهام بیا فرانسه

00:15:32.830 --> 00:15:34.500
باید تو فرانسه باشی

00:15:34.530 --> 00:15:36.740
تا یه شیرینی پز قهار بشی
درست نمیگم؟

00:15:36.820 --> 00:15:39.220
الان دیگه وقتشه بری فرانسه

00:15:39.250 --> 00:15:41.210
تا شیرینی پزی رو تخصصی آموزش ببینی

00:15:41.230 --> 00:15:43.040
الان وقتشه واقعا

00:15:43.060 --> 00:15:44.190
...بعدشم

00:15:44.480 --> 00:15:48.410
من از اون مردایی نیستم که

00:15:48.430 --> 00:15:51.080
این پیشنهادو دست خالی بهت بدم

00:15:52.170 --> 00:15:54.830
باهام بیا فرانسه

00:16:00.960 --> 00:16:02.590
سونگ سوک

00:16:02.690 --> 00:16:04.110
بله؟

00:16:04.940 --> 00:16:06.400
من هنوز ازین بابت مطمئن نیستم

00:16:06.980 --> 00:16:08.110
بابت چی؟

00:16:08.140 --> 00:16:10.640
...من واقعا ازینکه به فکرمی ممنونم

00:16:11.280 --> 00:16:13.450
ولی یه بچه دارم که باید مراقبش باشم

00:16:14.010 --> 00:16:16.430
به این راحتیام نیست

00:16:17.180 --> 00:16:18.230
منظورت چیه؟

00:16:18.250 --> 00:16:23.460
با تو بودن هم منو خیلی خوشحال میکنه

00:16:24.840 --> 00:16:26.470
و هم احساس گناه بهم دست میده

00:16:27.530 --> 00:16:28.610
من کاملا با همینی که هستی اوکی هستم

00:16:28.640 --> 00:16:31.480
هیچ مشکلی هم ندارم

00:16:31.500 --> 00:16:34.220
تو فقط کامل برنامه ی منو متوجه نشدی

00:16:34.250 --> 00:16:37.330
مساله خودمم

00:16:37.530 --> 00:16:42.280
خودم میتونم از خودم مراقبت کنم

00:16:42.500 --> 00:16:44.550
بابت همه چی ممنونم

00:16:56.800 --> 00:16:59.600
<i>آره مثل برنده شدن توی لاتاریه</i>

00:17:00.530 --> 00:17:03.370
<i>خیلی خب، بریم که انجامش بدیم</i>

00:17:03.420 --> 00:17:07.340
!خانوم پارک! امروز خوب بنظر میرسی

00:17:07.370 --> 00:17:08.900
جای خوبی قراره بری؟

00:17:08.920 --> 00:17:10.870
<i>هم خیال خانوادم راحت میشه</i>

00:17:10.890 --> 00:17:12.310
<i>و هم خودم یه نفسی میکشم</i>

00:17:12.340 --> 00:17:14.550
<i>این ازدواج کمی برام زمان میخره</i>

00:17:15.260 --> 00:17:16.840
<i>تا زندگیمو سر و سامون بدم</i>

00:17:16.870 --> 00:17:17.910
<i>پروفسور به میرا</i>

00:17:18.860 --> 00:17:20.280
بفرمایین

00:17:20.300 --> 00:17:21.800
این چیه؟

00:17:22.870 --> 00:17:24.850
عروسی یه ماه دیگس

00:17:24.880 --> 00:17:26.440
چه عجله ایه؟

00:17:26.470 --> 00:17:29.010
بهرحال زمان  قراردادم تقریبا تموم شده

00:17:29.720 --> 00:17:31.300
ازدواجتون خیلی

00:17:31.330 --> 00:17:32.910
یهویی بود

00:17:32.940 --> 00:17:34.780
نکنه چون نتونستیم قراردادتو تمدید کنیم

00:17:34.810 --> 00:17:36.230
تصمیم گرفتی بپیچونی

00:17:36.250 --> 00:17:39.010
میدونی که تو تقریبا موفق شدی

00:17:39.030 --> 00:17:40.080
بله

00:17:40.100 --> 00:17:42.390
خیلی حیف شد

00:17:42.420 --> 00:17:46.860
حالا توصیه نامم آمادس؟

00:17:47.700 --> 00:17:50.240
اوه، آره، صبر کن

00:17:50.270 --> 00:17:52.520
...کجا گذاشتمش

00:17:54.630 --> 00:17:57.010
<i>چقدر الکی اون تحقیقو نوشتم</i>

00:17:59.740 --> 00:18:01.160
بفرما

00:18:01.180 --> 00:18:03.390
مدرسه خوبی رو انتخاب کردی

00:18:03.420 --> 00:18:05.040
ممنونم

00:18:07.470 --> 00:18:10.280
آخ شرمنده، باید برم عجله دارم

00:18:10.310 --> 00:18:12.270
باشه -
بله -

00:18:12.290 --> 00:18:14.550
عروسیت مبارک باشه

00:18:18.640 --> 00:18:19.680
<i>همش تظاهر میکنه</i>

00:18:19.710 --> 00:18:21.170
<i>چی؟</i>

00:18:21.860 --> 00:18:23.280
چیزی نیست

00:18:23.790 --> 00:18:25.750
مغازت هنوزم بازه؟ -
<i>نه هنوز</i> -

00:18:25.780 --> 00:18:27.770
<i>همه چی روبراهه؟</i> -
معلومه -

00:18:27.790 --> 00:18:29.920
امشب کلی مشروب لازم دارم

00:18:29.950 --> 00:18:32.150
<i>!باشه بیا انقدر بنوشیم که خون بالا بیاریم</i>

00:18:32.180 --> 00:18:33.300
حتما -
<i>بعدا میبینمت</i> -

00:18:33.320 --> 00:18:34.780
حتما

00:18:39.870 --> 00:18:41.580
<i>مدرس پارک هه جو</i>

00:18:47.530 --> 00:18:48.570
<i>!مامان: اینجاست، خیلی قشنگه</i>

00:18:48.720 --> 00:18:51.270
<i>مامان خیلی هیجان زدس</i>

00:19:04.800 --> 00:19:07.050
<i>بخاطر اون شب اینجوری نیستم</i>

00:19:07.080 --> 00:19:08.970
<i>!من واقعا دوسِت دارم هه جو</i>

00:19:09.000 --> 00:19:11.870
<i>خل و چله؟ چرا انقدر سیریشه؟</i>

00:19:15.250 --> 00:19:16.840
<i>تماس ورودی: آقای سو</i>

00:19:25.140 --> 00:19:26.800
متاسفم

00:19:29.910 --> 00:19:32.040
واقعا نباید زیاد الکل میخوردم

00:19:37.310 --> 00:19:38.690
آقا؟

00:19:38.740 --> 00:19:39.950
این تازه به منومون اضافه شده

00:19:40.200 --> 00:19:41.240
قیافش زیاد خوب نیست

00:19:41.260 --> 00:19:42.470
ولی برای مستی عالیه

00:19:43.860 --> 00:19:47.150
میگی این غذاس؟ -
قطعا -

00:19:47.180 --> 00:19:49.220
بیشتر شبیه استفراغ یه نفره

00:19:49.750 --> 00:19:52.750
!من که مست نیستم! اصلا

00:19:53.010 --> 00:19:55.420
یکم بخور، خودت گفتی بخاطر عشقت مست کردی

00:19:58.460 --> 00:20:00.260
عشق

00:20:02.790 --> 00:20:04.210
آبگوشت

00:20:07.030 --> 00:20:09.040
اشک

00:20:17.520 --> 00:20:19.780
رییس -
بله؟ -

00:20:19.800 --> 00:20:22.090
...مگه خوابیدن با یه زن

00:20:23.610 --> 00:20:25.570
معنیش این نیست که باهم زوج شدین؟

00:20:25.590 --> 00:20:27.640
من که اینطور فکر میکنم
تو موافق نیستی؟

00:20:27.660 --> 00:20:28.870
چرا

00:20:28.900 --> 00:20:30.440
...اشکهای عشق

00:20:37.370 --> 00:20:39.290
!اومد

00:20:41.470 --> 00:20:43.720
چی شده؟ -
هیس -

00:20:43.740 --> 00:20:45.770
چرا گوشیتو خاموش کردی؟

00:20:45.800 --> 00:20:48.420
سو همش زنگ میزد، مجبور شدم خاموشش کنم

00:20:48.450 --> 00:20:50.700
سو الان اون توئه -
چی؟ -

00:20:50.730 --> 00:20:53.100
! هیس ! تو زیرزمین قایم شو

00:20:53.130 --> 00:20:55.110
! هی -
داری چیکار میکنی ؟ -

00:20:55.200 --> 00:20:57.050
نباید رو در رو باهاش حرف بزنمو
همه چیزو واسش روشن کنم ؟

00:20:57.080 --> 00:20:58.590
نه ، الان وقت مناسبی
برای اینکار نیست

00:20:58.610 --> 00:21:00.780
الان داره بخاطر عشق ، مثل ابر بهار اشک میریزه

00:21:00.810 --> 00:21:02.390
بیا

00:21:03.380 --> 00:21:04.880
<i>پدر :قراره واسه شب شام
بریم بیرون ؟</i>

00:21:04.900 --> 00:21:07.240
<i>آدرسو برام بفرست</i>

00:21:19.620 --> 00:21:22.160
خدای من ، سونگ سوک توهم اومدی

00:21:22.180 --> 00:21:23.600
باهامون میخوای نوشیدنی بخوری ؟

00:21:24.590 --> 00:21:25.670
سلام عرض شد

00:21:25.950 --> 00:21:27.370
هی ، سلام

00:21:27.900 --> 00:21:29.690
اینجا چیکار میکنی ؟

00:21:29.720 --> 00:21:31.470
امروز همون روز موعود نبود ؟

00:21:32.930 --> 00:21:34.600
دست رد به سینت زد ؟

00:21:35.120 --> 00:21:38.330
وقتی که ناراحتی باید یه سر به بورگونگه بزنی
<c.colorc0c0c0>(منظورش مشروب های اون شهره)</c>

00:21:38.350 --> 00:21:41.060
یه چیزی که خیلی گرون هم نباشه

00:21:41.480 --> 00:21:43.070
همونی که دفعه قبل سفارش دادین ، خوبه ؟

00:21:43.090 --> 00:21:44.270
چی بودش ؟ -
ویوکس بارالی -

00:21:44.290 --> 00:21:46.380
آره ویوکس بارالی ، یه شراب شادی آور

00:21:46.400 --> 00:21:50.160
نه ، فرانسوی نه
یه شراب دیگه

00:21:50.270 --> 00:21:53.480
پس ... نظرتون درمورد اسپومنت ایتالیایی چیه ؟

00:21:53.500 --> 00:21:54.730
وقتی احساس ناامیدی دارین

00:21:54.760 --> 00:21:56.430
چیزهای شیرین و کف دار
فکر کنم کمک کنه

00:21:56.450 --> 00:21:58.290
شیرین نمی خوام ، شراب سک خوبه
<c.colorc0c0c0>(نوعی شراب شمال ایتالیا به طعم میوه)</c>

00:21:58.310 --> 00:22:00.620
! یه دونه سوپرشو

00:22:00.760 --> 00:22:02.760
نگران قیمتش نباش
من حساب میکنم

00:22:02.790 --> 00:22:05.290
پس گرون ترینشو بیارین  -
باشه  -

00:22:05.450 --> 00:22:07.120
چرا ردت کرد ؟

00:22:07.190 --> 00:22:09.930
واقعا درکش نمی کنم -
درسته -

00:22:09.960 --> 00:22:11.170
منم درکش نمی کنم

00:22:11.190 --> 00:22:12.950
خودتو برای درک کردن یه زن
به دردسر ننداز

00:22:12.970 --> 00:22:14.970
غیرممکنه

00:22:16.940 --> 00:22:19.980
تو تنها آدمی هستی که من درکش نمی کنم

00:22:20.240 --> 00:22:21.950
الان وقت گفتن این
حرفا نیست

00:22:21.980 --> 00:22:24.510
ولی واسه چی اینقدر یه مادر مجرد
رو میخوای ؟

00:22:24.540 --> 00:22:26.120
تو یه مرد همه چیز تمومی

00:22:26.150 --> 00:22:27.440
مگه نه ؟

00:22:27.460 --> 00:22:29.520
شاید این یه عشق حقیقیه

00:22:29.550 --> 00:22:31.050
عشق حقیقی ؟

00:22:31.850 --> 00:22:33.930
شی نا تو عشق حقیقی رو باور داری ؟

00:22:33.960 --> 00:22:35.370
اگه لازم بشه ، آره

00:22:35.400 --> 00:22:37.290
من باور ندارم ، حتی اگه بمیرمم باور ندارم

00:22:37.320 --> 00:22:38.690
هیچ وقتم باور نمی کنم

00:22:38.720 --> 00:22:41.220
عشق حقیقی ؟ ایششششش

00:22:43.070 --> 00:22:45.530
واسه طلاق گرفتنم نمی تونم صبرکنم

00:22:46.840 --> 00:22:51.350
نمی تونم دیوونه بازی  زنمو
کنترل کنم

00:22:52.380 --> 00:22:53.420
خیلی زود باید جدا شیم

00:22:53.440 --> 00:22:56.450
قبل از اینکه یکی مون بمیره

00:22:57.180 --> 00:22:59.390
ببخشید ، بیا

00:23:03.860 --> 00:23:05.030
هی

00:23:05.110 --> 00:23:06.370
دیوونه ای ؟

00:23:06.390 --> 00:23:07.680
مشکل چیه ؟

00:23:08.340 --> 00:23:11.080
به بادوم زمینی آلرژی داره ، میمیره

00:23:11.110 --> 00:23:13.610
این حتی از الکل خوردن زن منم
خطرناک تره

00:23:14.580 --> 00:23:16.580
! پسر ، خیلی نزدیک بود

00:23:16.610 --> 00:23:17.900
دیوونه

00:23:17.930 --> 00:23:21.760
واقعا میخوای با هرکی شد
سوری ازدواج کنی ؟

00:23:22.120 --> 00:23:25.330
باید اینکارو کنم ، مگه نه ؟

00:23:25.560 --> 00:23:26.770
"تو اینطور فکر نمیکنی؟"

00:23:28.030 --> 00:23:29.360
! خدا نگه دار -
! خدا نگه دار -

00:23:29.390 --> 00:23:31.430
بفرمایید -
ممنون -

00:23:31.450 --> 00:23:34.580
من رفتم -
مراقب باش -

00:23:38.610 --> 00:23:40.530
میتونم برم بخوابم ؟

00:23:40.880 --> 00:23:42.340
خونه من ؟

00:23:43.030 --> 00:23:47.160
منظره شبم دوست دارم ببینم

00:23:47.520 --> 00:23:49.560
من تحت فرمان توام ؟

00:23:52.550 --> 00:23:55.340
اصلا فراموشش کن

00:24:01.874 --> 00:24:04.254
پارکینگ اینجا واقعا مسخره است

00:24:04.830 --> 00:24:07.080
ولی اجاره اش ارزونه

00:24:07.350 --> 00:24:09.840
پاهام خیلی درد میکنه

00:24:10.050 --> 00:24:11.930
برگرد پایین پس

00:24:11.950 --> 00:24:13.960
هیچ کس مجبورت نکرده که

00:24:18.630 --> 00:24:21.140
دوست داری با من بیای فرانسه ؟

00:24:21.790 --> 00:24:23.920
گفته بودی دوست داری بری

00:24:24.190 --> 00:24:25.780
گفته بودی دوست داری چیز های زیادی

00:24:25.800 --> 00:24:27.740
راجب شراب ها یاد بگیری

00:24:27.760 --> 00:24:29.010
با من بیا

00:24:29.040 --> 00:24:31.080
تو پاریس حتی خونه هم دارم

00:24:31.500 --> 00:24:33.170
از کی این فکر به ذهنت اومده ؟

00:24:33.850 --> 00:24:34.900
همین الان

00:24:38.040 --> 00:24:42.500
چی میشه اگه قبول کنم ؟

00:24:42.700 --> 00:24:43.910
مثل بچه ها نباش

00:24:43.940 --> 00:24:46.090
هی ، خیلی خفن میشه ها

00:24:46.110 --> 00:24:47.820
وقتی با توام احساس راحتی میکنم

00:24:50.030 --> 00:24:52.280
زندگی برای تو بایدم آسون باشه ، برو خونه

00:24:52.310 --> 00:24:54.100
امشب حوصله ندارم

00:24:55.780 --> 00:24:57.760
ولی من تا اینجا اومدما

00:24:57.830 --> 00:24:59.440
چه روانی ای

00:24:59.460 --> 00:25:01.450
واسه همینه همه ردت میکنن

00:25:10.840 --> 00:25:14.050
امروز اصلا روز من نبود

00:25:14.080 --> 00:25:18.080
می دونم ، پس چرا جواب تماس هامو ندادی ؟

00:25:18.850 --> 00:25:21.480
چرا جواب ندادی ؟ ها ؟

00:25:21.510 --> 00:25:24.880
داری منو نادیده میگیری ؟

00:25:24.910 --> 00:25:27.370
اینجایی ، باز اومدی

00:25:27.400 --> 00:25:28.780
دوباره مست شدی و اومدی اینجا

00:25:28.810 --> 00:25:30.310
همیشه هم خونه من ؟

00:25:31.470 --> 00:25:33.590
چون دلم برات تنگ شده بود ، اومدم

00:25:33.610 --> 00:25:35.150
حتی وقتی که جلوم واستادی هم

00:25:35.240 --> 00:25:36.820
دلم برات تنگ میشه

00:25:36.850 --> 00:25:38.220
تو متاهلی

00:25:38.250 --> 00:25:40.840
این یه جرمه که میای اینجا

00:25:40.860 --> 00:25:42.850
! قبل از اینکه به پلیس زنگ بزنم ، برو

00:25:42.870 --> 00:25:44.210
از دستم عصبانی ای ؟

00:25:44.730 --> 00:25:45.810
هستی

00:25:45.840 --> 00:25:48.090
جلو نیا ! برو عقب

00:25:49.390 --> 00:25:51.060
توهم نوشیدی

00:25:51.300 --> 00:25:52.640
با یه زن ؟

00:25:52.800 --> 00:25:54.970
حالم خراب شد ، با کی
مشروب خوردی ؟

00:25:55.000 --> 00:25:57.120
با زن های دیگه ننوش

00:25:57.750 --> 00:25:59.760
با شوهر تو رفته بودم ، خوب شد ؟

00:25:59.780 --> 00:26:02.700
! با شوهر جنابعالی ، آقای چا

00:26:03.020 --> 00:26:05.850
بهت گفته بودم اسم اونو
! نیاری ، مرتیکه بی سروپا

00:26:06.370 --> 00:26:07.410
چ..چی ؟

00:26:07.430 --> 00:26:08.810
ببخشید

00:26:08.840 --> 00:26:11.250
عزیزم ، قول میدم دیگه
اونطوری صدات نکنم

00:26:11.280 --> 00:26:13.300
واقعا معذرت میخوام
دیگه هیچ وقت نمی گم

00:26:13.330 --> 00:26:14.870
! این آخرین بار بود

00:26:14.890 --> 00:26:16.170
مشکلی نیست ، هرچی دلت میخواد بهم بگو

00:26:16.190 --> 00:26:17.440
! آره ! همونطوری بهم بدوبیراه بگو

00:26:17.470 --> 00:26:20.030
ولی همین مرتیکه بی سر و پا
داره ازدواج می کنه

00:26:20.050 --> 00:26:21.810
چند بار باید بهت
این موضوع رو بگم ؟

00:26:21.830 --> 00:26:24.290
! بهت گفتم که اون شب هیچ اتفاقی نیوفتاده

00:26:24.710 --> 00:26:25.800
! نزدیک من نیا

00:26:26.880 --> 00:26:28.840
ازدواج کن و بعد طلاق بگیر

00:26:28.870 --> 00:26:30.490
طلاق بگیر و بیا پیش من

00:26:30.740 --> 00:26:32.200
کار آسونیه

00:26:32.220 --> 00:26:33.470
شوهرم مگه بهت نگفته ؟

00:26:33.500 --> 00:26:35.370
من دارم طلاق میگیرم ، خودت گفتی

00:26:35.400 --> 00:26:37.600
... تو گفتی اگه من -
من گفتم چی ؟ -

00:26:37.630 --> 00:26:38.340
چی گفتم ؟

00:26:38.360 --> 00:26:40.820
... چه آدمی هستی تو ، چطور میتونی

00:26:46.220 --> 00:26:47.510
بیا ، بیا اینجا

00:26:47.530 --> 00:26:49.700
بیا ، باید بری
آسانسورم اومد ، سوار شو

00:26:49.730 --> 00:26:51.350
سوار شو ، خیلی خستما

00:26:51.380 --> 00:26:53.720
می دونم خودم پس زودتر بریم بخوابیم

00:26:53.740 --> 00:26:55.990
! درو باز کن ، بازش کن

00:26:56.020 --> 00:26:57.590
... الان میشکنی درو

00:26:57.610 --> 00:26:58.820
! دوباره دستگیره درو میشکنیا

00:26:59.120 --> 00:27:00.200
نمیای ؟من دارم میرما

00:27:00.230 --> 00:27:02.270
! میرم و دیگه برنمی گردما

00:27:02.300 --> 00:27:03.720
اوکی ، واستا

00:27:07.280 --> 00:27:09.360
دوست دارم بهت دست بزنم  -
! هی -

00:27:09.380 --> 00:27:10.970
چه عضله ای هستی ، عزیزم

00:27:10.990 --> 00:27:13.040
تروخدا برو فقط -
باشه -

00:27:13.060 --> 00:27:15.480
باشه ، امروز میرم

00:27:15.540 --> 00:27:16.830
برو

00:27:17.130 --> 00:27:18.180
فردا برمیگردم -
... برو -

00:27:18.200 --> 00:27:20.460
... برو ، پشت سرتم نبین

00:27:20.970 --> 00:27:24.270
! ایشش ، باید خونه امو عوض کنم

00:27:34.740 --> 00:27:37.910
<i>هه جین ، دقیقا چه مشکلی پیش امده ؟</i>

00:27:48.840 --> 00:27:51.930
! وو سوک ، زانو هاتو بیار بالاتر

00:27:54.770 --> 00:27:56.680
! زانو هات ! بالاتر

00:27:56.710 --> 00:27:59.130
قوزک پات دوباره رگ به رگ میشه

00:27:59.600 --> 00:28:01.140
چندبار باید بهت بگم ؟

00:28:01.170 --> 00:28:04.380
اگه قوزک پات
... حتی یکمم پایین باشه

00:28:05.340 --> 00:28:07.640
نمی خواین به ارشدتون سلام بدین ؟

00:28:07.860 --> 00:28:10.240
... ظهربخیر

00:28:10.300 --> 00:28:11.390
بدنتون سرد شده

00:28:11.410 --> 00:28:13.160
پس سه دور بدویین

00:28:13.340 --> 00:28:15.380
... ولی ، مربی

00:28:16.070 --> 00:28:19.030
هر کلمه ای بگی یه دور اضافه میدوی

00:28:19.060 --> 00:28:21.450
! زود بدویید

00:28:22.810 --> 00:28:25.230
اونا شبیه تو نیستن ؟ ها ؟

00:28:25.300 --> 00:28:26.760
همشون کله خرن و هی غر میزنن

00:28:27.690 --> 00:28:29.150
دقیقا مثل تو

00:28:35.250 --> 00:28:36.920
داری ازدواج می کنی ؟

00:28:37.260 --> 00:28:40.260
آره ، دارم انجام میدم

00:28:51.960 --> 00:28:53.670
این چیه ؟

00:28:53.710 --> 00:28:55.290
چی فکر میکنی ؟

00:28:55.320 --> 00:28:57.940
وقتی اومدی اینجا یکم
باهاشون تمرین کن

00:29:09.360 --> 00:29:10.820
باید برم

00:29:14.850 --> 00:29:16.020
یکم دیگه این اطراف بمون

00:29:16.040 --> 00:29:18.130
باهم بریم ناهار بخوریم

00:29:19.040 --> 00:29:21.620
دارم میرم سفارت

00:29:21.650 --> 00:29:23.610
حالم یکم خوب نبود ، اومدم یه
سر بهتون بزنم

00:29:26.390 --> 00:29:29.160
<i>اشک عشق - 8دلار</i>

00:29:29.860 --> 00:29:31.450
خوش اومدی -
دیر اومدی -

00:29:31.480 --> 00:29:33.020
گرسنه ای ؟

00:29:33.370 --> 00:29:34.740
مصاحبه چطور شد ؟

00:29:34.770 --> 00:29:36.060
خوب پیش رفت

00:29:37.310 --> 00:29:40.000
نمی دونم ، اما هیچ کاری آسون نیست

00:29:40.020 --> 00:29:41.360
معلومه که نیست

00:29:42.860 --> 00:29:44.570
هنوز نیومده

00:29:44.600 --> 00:29:46.600
شاید امروز نیاد

00:29:46.710 --> 00:29:48.050
کی ؟

00:29:48.160 --> 00:29:51.080
آقای اشک عشق

00:29:52.650 --> 00:29:54.910
هی ، بیدار شو

00:29:54.930 --> 00:29:57.380
! همین الان -
الان چی ؟ -

00:29:58.260 --> 00:30:00.340
بیا ببندیم و بریم

00:30:00.370 --> 00:30:01.950
ببندیم ؟ -
آره -

00:30:01.980 --> 00:30:03.940
بیا بریم -
چرا الان ؟ -

00:30:09.900 --> 00:30:13.020
فقط کافیه اون اختاپوش رو
قشنگ بپزی

00:30:13.500 --> 00:30:15.540
نمی دونستم برای چکاپ فردا اینقدر

00:30:15.560 --> 00:30:17.240
عجله داری

00:30:18.800 --> 00:30:21.260
! سونگ میون -
! ترسوندی منو -

00:30:21.290 --> 00:30:24.250
! تو قسمت پایینش فرو کن و بخور

00:30:25.980 --> 00:30:28.570
کجای این موضوع مهمه ؟

00:30:28.590 --> 00:30:32.100
کی اهمیت میده من از کجا برش دارم ؟

00:30:33.310 --> 00:30:35.140
چقدر رو اعصابی تو

00:30:35.420 --> 00:30:37.300
چطوره ؟ -
خیلی خیلی خوشمزست -

00:30:37.330 --> 00:30:38.830
حق باتوئه -
آره ؟ -

00:30:38.860 --> 00:30:41.320
این مزش خیلی بهتره

00:30:41.340 --> 00:30:43.390
شما که طلاق گرفتین ، باز عاشق همین ، مگه نه ؟

00:30:43.410 --> 00:30:45.040
چرا دوباره ازدواج نمی کنی ؟

00:30:45.060 --> 00:30:46.440
همین الان حرفتو پس بگیر

00:30:46.470 --> 00:30:48.340
دوباره ازدواج کردن خیلی خجالت آوره

00:30:48.370 --> 00:30:50.080
الان که طلاق گرفتین

00:30:50.100 --> 00:30:52.810
هیچکس زورتون نمیکنه دوباره ازدواج کنین ؟

00:30:52.840 --> 00:30:57.870
حق باتوئه
ولی اینکار واقعا خجالت آوره

00:30:57.890 --> 00:31:00.910
و این خیلی دیوونه کنندست که آدم روز ماه عسل

00:31:00.940 --> 00:31:02.980
طلاق بگیره

00:31:05.630 --> 00:31:07.750
می یون -
چیه ، چیه ؟ -

00:31:07.780 --> 00:31:10.900
فردا ماشینتو بهم قرض بده  -
! لعنتی  -

00:31:11.040 --> 00:31:12.420
قبول نمی کنم

00:31:12.440 --> 00:31:14.030
هی ، من الان راننده خوبی ام

00:31:14.050 --> 00:31:15.220
باید ببینی چطوری پارک میکنم

00:31:15.240 --> 00:31:17.800
فکر کن هدیه ی عروسیشه

00:31:17.830 --> 00:31:19.210
مثل اینکه از اول برای تو نبوده

00:31:19.240 --> 00:31:20.990
 ... هی ! اما

00:31:21.020 --> 00:31:23.060
دیوونه کنندست ! نکنه واقعا دیوونه شدی ؟

00:31:24.550 --> 00:31:27.430
<i>شما به منطقه تصادف نزدیک میشید</i>

00:31:27.460 --> 00:31:29.790
باور نمیشه

00:31:29.880 --> 00:31:32.180
مطمئنم از اینجا رد شدم

00:31:33.190 --> 00:31:34.230
هی ، سونگ سوک

00:31:34.260 --> 00:31:35.940
متاسفم ، من دیگه دارم میرسم

00:31:35.970 --> 00:31:37.620
<i>من سونگ سوک نیستم</i>

00:31:37.640 --> 00:31:39.850
<i> ! خانم -</i>
هه میونگ ؟ -

00:31:39.880 --> 00:31:42.630
<i>آره ، برادر دومت
من همین الان رسیدم</i>

00:31:42.660 --> 00:31:44.370
چی ؟ کجا رسیدی ؟

00:31:44.400 --> 00:31:47.380
<i> ! تو قلب تو ! معلومه دیگه اومدم کره</i>

00:31:47.410 --> 00:31:48.870
<i>برادر سوم هم زودی میاد</i>

00:31:48.890 --> 00:31:51.180
... ولی -
<i> مهمونی خانوادگی امشب -</i>

00:31:51.200 --> 00:31:52.790
<i>ساعت 7 بیا رستوران.</i>

00:31:52.860 --> 00:31:54.320
<i>(ایتالیایی حرف میزنه)</i>

00:31:54.350 --> 00:31:55.640
... اوپا  -
 <i>... اوه ، آره  -</i>

00:31:55.670 --> 00:31:57.110
<i>! نامزدت</i>

00:31:57.130 --> 00:31:58.500
الان قطع میکنم  -
 با خودت بیارش  -

00:31:58.530 --> 00:31:59.700
<i>... هی ، نکن </i>

00:32:02.270 --> 00:32:03.440
<i>دیوونه کنندست</i>

00:32:03.470 --> 00:32:04.640
<i>اگه برادرام باهم جمع بشن</i>

00:32:04.660 --> 00:32:06.540
<i>همه چی روانی کننده میشه</i>

00:32:07.630 --> 00:32:09.010
سونگ سوک  -
بله ؟  -

00:32:09.030 --> 00:32:11.810
یه مشکل داریم
یه اتفاق مهم افتاده

00:32:11.840 --> 00:32:14.550
امیدوارم که عاشق
من نشده باشی

00:32:14.970 --> 00:32:16.370
نه ، اینطور نیست

00:32:16.400 --> 00:32:17.480
برادر دومم برگشته به کره

00:32:17.510 --> 00:32:18.840
زودترازچیزی که فکرشو میکردم

00:32:18.870 --> 00:32:20.960
الان یعنی یکیشون خارجه ؟

00:32:20.980 --> 00:32:23.750
بله ، ولی اون شخصیت عجیبی داره

00:32:23.780 --> 00:32:25.780
خیلی هم زیاد حرف میزنه

00:32:25.980 --> 00:32:28.730
یه مرد نباید خیلی حرف بزنه

00:32:29.640 --> 00:32:32.960
باشه ، نگران نباش ، میدونم چیکار کنم

00:32:32.980 --> 00:32:35.780
مردها همیشه از من خوششون میاد

00:32:37.700 --> 00:32:41.790
الان رابطه ات با دوست دخترت خوبه ؟

00:32:43.020 --> 00:32:47.440
آره ، نگران هیچی نباش ، من حواسم به همه چی هست

00:32:47.770 --> 00:32:49.640
خانم پارک هه جو

00:32:49.670 --> 00:32:51.300
! دارم میام

00:32:54.020 --> 00:32:55.440
<i>هه جین ، دیگه چرا منو نمی خوای ببینی ؟</i>

00:32:55.470 --> 00:32:57.330
<i>چه اشتباهی کردم ؟ لطفا جواب بده</i>

00:32:57.350 --> 00:32:58.850
دارم چیکار میکنم ؟

00:32:59.640 --> 00:33:02.480
<i>تماس ورودی ، کیم شی نا</i>

00:33:03.470 --> 00:33:05.130
چه خبر شده ؟

00:33:05.160 --> 00:33:07.900
هیچ سوالی نپرس و فقط گوش بده

00:33:07.920 --> 00:33:10.420
باشه ، چیشده ؟

00:33:10.900 --> 00:33:14.640
برام مهم نیست که
میخوای ازدواج الکی کنی

00:33:14.670 --> 00:33:17.100
میدونی که ، مگه نه ؟  -
میدونم  -

00:33:17.370 --> 00:33:20.820
و برام مهم نیست با کی میری سر قرار

00:33:20.870 --> 00:33:22.080
اینم میدونی ، نه ؟

00:33:22.910 --> 00:33:25.700
میدونم ، منظورت از این حرفا چیه ؟

00:33:26.440 --> 00:33:28.200
بریم فرانسه  -
چی ؟  -

00:33:28.220 --> 00:33:30.640
تو ازم خواستی
منم قبول کردم

00:33:31.730 --> 00:33:33.820
 ... اوه ، در اون مورد

00:33:34.150 --> 00:33:35.840
ازت نخواستم که مسئولیت منو بپذیری

00:33:35.870 --> 00:33:38.380
و برام مهم نیست تو زندگیت
چه هدفی داری

00:33:38.400 --> 00:33:40.990
من فقط میخوام هرکاری دوست دارم
با زندگیم بکنم

00:33:41.300 --> 00:33:44.090
... آره خب ، درسته تو باید

00:33:44.740 --> 00:33:47.160
پس ، تصمیم گرفتم که پیشنهادتو قبول کنم

00:33:48.380 --> 00:33:49.420
اینطوره ؟

00:33:49.440 --> 00:33:51.030
دوباره زنگ میزنم ، حواست باشه همه چیو

00:33:51.050 --> 00:33:52.930
ضبط کردم ، فکرشم نکن حرفتو پس بگیری

00:33:53.440 --> 00:33:55.050
هی ... قطع کرد

00:33:55.080 --> 00:33:57.750
پسر ، تو چه دردسری افتادم

00:34:00.720 --> 00:34:02.510
چی شده ؟ مشکلی پیش اومده ؟

00:34:02.540 --> 00:34:04.820
اون گیرم انداخت  -
آقای جانگ سونگ سوک  -

00:34:04.840 --> 00:34:06.140
بله

00:34:06.160 --> 00:34:08.270
... بله دارم میام

00:34:08.290 --> 00:34:09.970
لعنتی

00:34:10.240 --> 00:34:12.080
چشه اون ؟

00:34:12.910 --> 00:34:14.580
! لعنتی

00:34:18.820 --> 00:34:20.550
باید برات تنقلات هم سفارش میدادم

00:34:20.740 --> 00:34:21.790
نسبت به آدمی که خیلی نگرانه

00:34:21.810 --> 00:34:22.570
اشتهای خوبی داری

00:34:22.590 --> 00:34:25.640
وقتی استرس بگرم زیاد غذا میخورم

00:34:26.680 --> 00:34:28.850
اوه ، فراموش کردم

00:34:32.400 --> 00:34:34.730
قول ناممون  -
درسته  -

00:34:34.990 --> 00:34:37.320
قول نامه

00:34:40.220 --> 00:34:41.890
خونه ی تو پاریس

00:34:41.910 --> 00:34:43.830
باید به نام پارک هه جو باشه

00:34:43.860 --> 00:34:44.940
جانگ سونگ سوک هم

00:34:44.970 --> 00:34:47.380
باید 5کیلومتر دورتر زندگی کنه

00:34:47.690 --> 00:34:49.230
بعد از سه سال طلاق میگیریم

00:34:49.420 --> 00:34:50.840
! قبول

00:34:55.630 --> 00:34:57.750
اینم برای قانونی شدنش

00:34:58.920 --> 00:35:01.040
اول تو -
من ؟  -

00:35:01.980 --> 00:35:04.440
 ! درسته ، انجام بدیم

00:35:17.830 --> 00:35:19.660
چیه؟ -
 <i>کجایی تو ؟ -</i>

00:35:20.280 --> 00:35:22.240
دیگه رسیدم

00:35:22.260 --> 00:35:25.010
<i>نگو که همین الان از خونه دراومدی</i>

00:35:25.040 --> 00:35:26.870
واقعا رسیدم

00:35:26.900 --> 00:35:28.190
<i>ساعت از 8 گذشته</i>

00:35:28.220 --> 00:35:30.680
... گفته بودم ساعت 7  -
! رسیدم  -

00:35:30.700 --> 00:35:32.910
! خدای من  -
! هه جو  -

00:35:32.940 --> 00:35:34.320
... خدای من

00:35:34.340 --> 00:35:37.590
! هه جو بیا بغلم

00:35:38.700 --> 00:35:40.410
چه قدر قشنگ بزرگ شده
مگه نه ، مادر ؟

00:35:40.440 --> 00:35:42.510
آره -
شنیدی که میگن -

00:35:42.610 --> 00:35:43.700
وقتی زن ها واسه عروسیشون آماده میشن

00:35:43.730 --> 00:35:45.540
از همیشه خوشگل ترن

00:35:45.680 --> 00:35:48.840
وقتایی هم که حامله میشن ، همینطوره ، مگه نه ؟

00:35:49.220 --> 00:35:52.320
آره ، اون خیلی نازه

00:35:52.350 --> 00:35:55.140
غذا ؟ -
میمونم بخورم -

00:35:57.190 --> 00:35:58.690
! خانم عزیز

00:35:58.710 --> 00:36:01.430
(Italian)

00:36:01.460 --> 00:36:02.710
! هه جو

00:36:02.760 --> 00:36:07.270
(Italian)

00:36:07.950 --> 00:36:09.580
میدونی وقتی بهش زنگ زده بودم
چی گفت ؟

00:36:09.600 --> 00:36:11.310
چی گفت ؟ -
 "! سونگ سوک" -

00:36:11.340 --> 00:36:12.880
"تو سونگ سوک نیستی ؟"

00:36:12.900 --> 00:36:14.220
هی -
! مامامیا -

00:36:14.240 --> 00:36:15.870
تو خیلی عوض شدی

00:36:15.900 --> 00:36:17.490
کی این اتفاق افتاد ؟ -
! هه جو -

00:36:17.510 --> 00:36:19.390
! هاوایی

00:36:20.110 --> 00:36:21.360
! هه جو

00:36:21.540 --> 00:36:22.700
به شلوارش نگاه کن

00:36:22.730 --> 00:36:25.770
(آدمو یاد الوها میندازه (احوال پرسی  در هاوایی

00:36:25.800 --> 00:36:28.430
هی ، چرا اونطوری بهم خیره شدی ؟

00:36:28.450 --> 00:36:30.450
عروسیت مبارک

00:36:30.480 --> 00:36:31.730
این بده

00:36:31.760 --> 00:36:32.840
غذا خوردی ؟

00:36:32.860 --> 00:36:34.940
مامان براش غذا درست کرده

00:36:34.960 --> 00:36:36.510
! بیا بشین

00:36:36.530 --> 00:36:38.120
توهم اینجایی

00:36:38.260 --> 00:36:39.800
نمی دونستم

00:36:39.830 --> 00:36:42.010
شما کار دیگه ای ندارین ؟  -
بیا  -

00:36:42.040 --> 00:36:43.370
بچه کوچولومون عصبانی شده

00:36:43.400 --> 00:36:44.730
هیچی مهم تر از این نیست که

00:36:44.750 --> 00:36:45.920
منم اومدم اینجا

00:36:45.950 --> 00:36:47.460
! درسته ، حق باتوئه

00:36:47.480 --> 00:36:49.400
عزیزم ، بیا اینجا بشین

00:36:51.470 --> 00:36:54.310
جوسوک ، برادرت
داره ازدواج میکنه

00:36:54.330 --> 00:36:55.500
خوشحال نیستی ؟

00:36:55.530 --> 00:36:56.650
نه واقعا

00:36:56.680 --> 00:36:59.550
جوسوک بهت گفته بودم
 ! سر میز غذا گوشی نیاری

00:36:59.580 --> 00:37:00.830
درسته

00:37:02.140 --> 00:37:03.440
سونگ سوک

00:37:04.330 --> 00:37:06.460
گوش کن ، مردها باید ازدواج کنن

00:37:06.490 --> 00:37:07.900
تا یه بزرگسال شن

00:37:07.930 --> 00:37:09.760
وقتی که بچه دار شی

00:37:09.790 --> 00:37:11.300
به هیچ چیز دیگه ای فکر نمی کنی

00:37:11.320 --> 00:37:13.990
چون که نمی تونی به چیز
دیگه فکر کنی

00:37:16.730 --> 00:37:18.270
غذا چه خوشمزست

00:37:18.300 --> 00:37:20.720
غذاهای خونگی بهترینن

00:37:21.790 --> 00:37:22.830
عزیزم

00:37:22.850 --> 00:37:25.610
میخواستی چیزی از سونگ سوک
بپرسی ، مگه نه ؟

00:37:25.950 --> 00:37:28.870
فردا بعد از ظهر هه جو
سرش خلوته ؟

00:37:28.890 --> 00:37:30.560
میخواستم براش لباس بخرم

00:37:31.390 --> 00:37:34.700
تو سفارت فرانسه
مصاحبه داره

00:37:34.730 --> 00:37:35.970
سرش خلوت نیست

00:37:36.000 --> 00:37:38.350
همین طور از برندای معروف
خوشش نمیاد

00:37:38.370 --> 00:37:40.960
دیدی ؟ بهت گفته بودم که

00:37:40.980 --> 00:37:43.650
مردا هیچی رو درک نمی کنن

00:37:44.120 --> 00:37:45.830
فردا صبح چی ؟

00:37:45.860 --> 00:37:48.280
گفته که یه ارائه داره

00:37:48.300 --> 00:37:50.020
فکر میکردم کارشو ول کرده ؟

00:37:50.040 --> 00:37:52.000
! هی ، جانگ سونگ سوک

00:37:52.030 --> 00:37:53.740
هدفت واقعا چیه ؟

00:37:53.760 --> 00:37:55.720
این آخرین شانسته

00:37:55.750 --> 00:37:56.790
اگه عروسی رو بهم بزنی

00:37:56.820 --> 00:37:58.150
! یه سنت هم از من بهت نمیرسه

00:38:20.420 --> 00:38:23.220
مامان ، یه نفر هست که
دوست دارم ببینیش

00:38:23.250 --> 00:38:24.790
ولی اصلا آسون نیست

00:38:33.850 --> 00:38:35.440
 هه جو، بخور ... شروع کن

00:38:36.410 --> 00:38:37.450
هی ، هه جو

00:38:37.480 --> 00:38:39.150
شنیدم که شام خانوادگی
آخر این هفته است ؟

00:38:39.170 --> 00:38:41.920
پس درست بعد از عکسبرداری عروسیه؟

00:38:41.940 --> 00:38:44.250
خیلی عالیه همه دورهم جمع میشیم

00:38:44.430 --> 00:38:45.470
! درسته

00:38:45.850 --> 00:38:47.230
پسرا -
چیه؟ -

00:38:47.270 --> 00:38:50.100
زیاد بخورید عزیزای دلم -
آره زیاد بخورید -

00:38:50.130 --> 00:38:51.460
...بخورید

00:38:54.859 --> 00:38:56.239
مامان کجا میری؟

00:38:56.264 --> 00:38:57.934
میرم یکم شیر سویا درست کنم

00:38:59.270 --> 00:39:00.440
اینجا

00:39:00.600 --> 00:39:01.670
...بخور

00:39:01.700 --> 00:39:03.700
هی، این مالِ هه جوئه
یه چیز دیگه بخور

00:39:03.730 --> 00:39:05.100
این برای هه جوئه

00:39:05.130 --> 00:39:07.360
جانگ سونگ سوک کجاست؟
جانگ درستشه -

00:39:07.390 --> 00:39:08.740
اوه آره، جانگ

00:39:08.760 --> 00:39:10.850
حالا جانگ سونگ سوک  -
آره -

00:39:10.870 --> 00:39:11.960
چرا اینجا نیست؟

00:39:12.010 --> 00:39:13.560
مگه عروسی خودت یادت نیست

00:39:13.580 --> 00:39:14.580
حتما سرش خیلی شلوغه

00:39:14.610 --> 00:39:16.400
آره، باید خیلی چیزا آماده کنه

00:39:16.430 --> 00:39:19.100
اگه بخوای خارج زندگی کنی
خیلی کار باید انجام بدی

00:39:19.340 --> 00:39:20.510
هی، یه نظری دارم

00:39:20.540 --> 00:39:23.470
اون بعدا سرش شلوغ تر میشه پس
بیا الان بکشونیمش اینجا

00:39:23.700 --> 00:39:25.540
هه جو باهاش تماس بگیر -
نه صبر کن -

00:39:25.570 --> 00:39:26.860
نظر خوب ،ها؟ -
عاشقشم -

00:39:26.910 --> 00:39:28.650
همه موافقید دیگه؟ -
البته -

00:39:28.740 --> 00:39:30.010
یه لحظه صبر کن -
همین الان بهش زنگ بزن -

00:39:30.030 --> 00:39:31.160
میتونم بهش پیام بدم کجاییم

00:39:31.180 --> 00:39:32.980
تو نقشه براش بفرست -
دارم انجام میدم -

00:39:33.020 --> 00:39:34.780
یه گروه چت درست کردم -
همه رو عضو کن -

00:39:34.800 --> 00:39:35.810
منم عضو کن

00:39:35.830 --> 00:39:37.500
یه لحظه وایسا

00:39:37.930 --> 00:39:40.100
واقعا که نمیخوای بهش زنگ بزنم بیاد؟

00:39:40.120 --> 00:39:42.200
آره، همین الان امشب

00:39:42.220 --> 00:39:43.890
نه، سرش شلوغه

00:39:43.920 --> 00:39:45.590
وقت پرواز داره

00:39:45.800 --> 00:39:47.050
! اعصاب خورد کن

00:39:47.170 --> 00:39:48.800
هی، عکس برداری تو این دو روز نیست؟

00:39:48.820 --> 00:39:50.750
درسته -
پس فردا میاد -

00:39:50.780 --> 00:39:52.400
آره راستی

00:39:52.690 --> 00:39:53.990
آره؟
آره

00:39:54.820 --> 00:39:56.410
به زودی میبینیش

00:39:56.430 --> 00:39:57.400
عجله ای نیست

00:39:57.420 --> 00:39:58.930
به خاطر ما، باهاش تماس بگیر

00:39:58.960 --> 00:40:00.600
یه زمان دیگه انجامش بده

00:40:00.620 --> 00:40:02.130
از الان زدید تو کارِ قهر؟

00:40:02.150 --> 00:40:04.500
خیلی خب
الان خودم باهاش تماس میگیرم

00:40:04.520 --> 00:40:05.820
چرا تو شمارشو داری؟

00:40:05.840 --> 00:40:08.260
همیدگه رو دیدیم
معلومه که شمارشو دارم

00:40:08.900 --> 00:40:10.650
باشه

00:40:11.610 --> 00:40:13.230
زنگ میزنم -
باشه -

00:40:13.260 --> 00:40:15.470
کی؟ فردا؟ -
آره -

00:40:15.490 --> 00:40:17.290
شب؟ -
آره -

00:40:17.350 --> 00:40:19.690
باشه -
داری کجا میری؟ -

00:40:20.040 --> 00:40:21.290
میرم بهش زنگ بزنم -
همینجا بزن -

00:40:21.310 --> 00:40:23.820
آره ، همینجا زنگ بزن
بذار صداشو بشنویم

00:40:23.840 --> 00:40:25.160
چطور قفلشُ باز میکنی؟

00:40:25.180 --> 00:40:26.350
بازش کن -
با اثر انگشت؟ -

00:40:26.370 --> 00:40:27.670
آقای جانگ؟

00:40:27.690 --> 00:40:30.340
...آره، واقعا دلم میخواد ببینمش

00:40:30.360 --> 00:40:31.400
! داماد جان

00:40:32.800 --> 00:40:35.550
من واقعا معذرت میخوام

00:40:35.570 --> 00:40:40.270
اما بابا میخواد برات هدیه عروسی بگیره

00:40:40.290 --> 00:40:42.910
و فردا ببینتت

00:40:42.940 --> 00:40:44.910
<i>چی؟ توهم؟</i>

00:40:45.380 --> 00:40:48.630
<i>خانواده منم بهم گیر دادن</i>

00:40:49.100 --> 00:40:50.730
<i>میتونم الان ببینمت؟</i>

00:40:50.760 --> 00:40:51.800
چی؟

00:40:52.000 --> 00:40:53.270
چی صدات میزنن؟

00:40:53.290 --> 00:40:54.610
اگه همدیگه رو با یه اسم خاص

00:40:54.640 --> 00:40:56.300
صدا کنیم صمیمی تر به نظر میایم

00:40:56.330 --> 00:40:57.510
من همچین چیزی ندارم

00:40:57.610 --> 00:41:00.420
...خب پس بذار ببینم، اسمت

00:41:00.440 --> 00:41:01.780
جوِ شکمو؟

00:41:03.270 --> 00:41:05.400
...پس توهم

00:41:05.430 --> 00:41:06.640
! سوک غُرغرو

00:41:07.980 --> 00:41:09.240
...سوک غُرغرو

00:41:10.280 --> 00:41:13.340
حالا هرچی، آماده ای؟ -
فکر کنم -

00:41:13.370 --> 00:41:14.950
چیز دیگه ای نمیخوای بدونی؟

00:41:14.980 --> 00:41:17.850
آخری هم اینکه برادرم خیلی حرف میزنه

00:41:17.880 --> 00:41:19.800
! اما، خب توهم دست کمی از اون نداری

00:41:19.820 --> 00:41:20.680
من پرحرفم؟ -
آره -

00:41:20.700 --> 00:41:22.870
که همینم یکم نگرانم میکنه

00:41:22.890 --> 00:41:25.050
پس مختصر جواب بده
با آره یا نه

00:41:25.090 --> 00:41:26.220
وگرنه تا وقتی همه چیِ نفهمن

00:41:26.250 --> 00:41:28.370
ولمون نمیکنن

00:41:28.480 --> 00:41:30.390
باشه، با آره یا نه -
درسته -

00:41:30.420 --> 00:41:32.080
نگران نباش

00:41:32.110 --> 00:41:35.940
همونطور که دیدی برادرم
خیلی سمجِِ

00:41:35.960 --> 00:41:37.000
زیادی گیر میده

00:41:37.030 --> 00:41:38.400
و عادت داره صداشو ببره بالا

00:41:38.430 --> 00:41:39.930
لطفا یه جوری باهاش کنار بیا

00:41:39.950 --> 00:41:40.860
وقتی باهاشون رفتی خرید

00:41:40.880 --> 00:41:42.010
یه چیز گرون قیمت انتخاب کن

00:41:42.030 --> 00:41:43.090
اگه دوست داشتی بیشترم انتخاب کن

00:41:43.110 --> 00:41:45.040
پول خرج کردنُ خیلی دوست داره

00:41:45.480 --> 00:41:48.400
مادر ناتنیم تحمل کردنش سخت تره

00:41:48.420 --> 00:41:49.840
اما وقتی داره خرید میکنه

00:41:49.860 --> 00:41:51.410
سرش به کارِ خودشو

00:41:51.430 --> 00:41:52.800
پس نیازی نیست نگرانش باشیم

00:41:52.820 --> 00:41:54.710
فقط به بابام بچسب

00:41:54.750 --> 00:41:56.760
باشه؟ -
! باشه -

00:41:56.870 --> 00:41:57.910
میخوای دوباره بگم؟

00:41:57.930 --> 00:41:59.850
نه ! نمیخواد

00:42:06.560 --> 00:42:08.270
صبح بخیر آقا -
صبح بخیر -

00:42:08.640 --> 00:42:11.310
صبح بخیر آقای جانگ -
اینجایی -

00:42:14.840 --> 00:42:16.800
چیه؟ -
...نه، فقط -

00:42:16.830 --> 00:42:18.550
خانم جانگ کجاست؟

00:42:18.580 --> 00:42:20.700
باید میرفت به یه مراسم توی کلیسا

00:42:20.720 --> 00:42:23.940
بریم -
...بله       -

00:42:27.130 --> 00:42:29.840
چیه؟ چیزی نظرتُ جلب نکرده؟

00:42:29.860 --> 00:42:32.700
نه، همشون قشنگن

00:42:32.900 --> 00:42:34.520
اما من خیلی رابطه خوبی

00:42:34.550 --> 00:42:36.170
با پوشیدن پاشنه بلند ندارم

00:42:37.490 --> 00:42:38.950
اون جفت چطوره؟

00:42:38.970 --> 00:42:41.350
آره، خوش رنگه

00:42:41.370 --> 00:42:44.210
اون جفت، لطفا -
همین الان جناب -

00:42:45.180 --> 00:42:46.220
یکی بیشتر بخر

00:42:46.240 --> 00:42:47.870
نه همین جفت کافیه

00:42:47.890 --> 00:42:50.060
فقط یه جفت دیگه بردار

00:42:51.600 --> 00:42:53.060
...اگه این طوره

00:42:53.160 --> 00:42:55.540
چرا یه جفت برای سونگ سوک نگیریم؟

00:42:56.850 --> 00:43:00.390
پارک، من برای ناهار میمونم

00:43:00.420 --> 00:43:02.000
منتظر تماسم باش، باشه؟

00:43:02.030 --> 00:43:03.780
باشه

00:43:04.140 --> 00:43:05.600
! هه جو

00:43:05.630 --> 00:43:07.130
بله؟

00:43:07.150 --> 00:43:09.730
یه جای عالی که
خوراک گوشت گاو بخوریم میشناسم

00:43:09.750 --> 00:43:11.000
دوست داری با من ناهار بخوری؟

00:43:11.030 --> 00:43:12.190
گو-و-وشت گاو؟

00:43:12.210 --> 00:43:13.800
من گوشت گاو دوست دارم -
پس بریم -

00:43:13.820 --> 00:43:14.870
باشه

00:43:16.600 --> 00:43:17.640
! پدر جان

00:43:17.770 --> 00:43:19.270
...بیا بریم

00:43:19.290 --> 00:43:21.460
اینه؟ هیچ تابلویی نیست که

00:43:21.490 --> 00:43:22.980
بوی خونه جدید میاد

00:43:23.000 --> 00:43:24.880
! خیلی شیشه هست

00:43:26.260 --> 00:43:28.010
اینجا دیگه کجاست

00:43:28.690 --> 00:43:30.860
...خیلی خب

00:43:30.890 --> 00:43:32.220
اینا کجان؟

00:43:32.660 --> 00:43:33.730
اومدی؟

00:43:34.370 --> 00:43:36.450
اینجارو راحت پیدا کردی؟ -
بله -

00:43:36.480 --> 00:43:37.960
بزار یکم مرتب کنم

00:43:37.990 --> 00:43:39.030
یه جا بشین

00:43:39.060 --> 00:43:40.980
اونجا؟ -
آره اونجا -

00:43:44.810 --> 00:43:46.150
...من -
نه بشین -

00:43:46.230 --> 00:43:48.020
نیازی نیست -
باشه -

00:43:49.960 --> 00:43:52.180
هه میونگ (ایتالیایی)

00:43:52.200 --> 00:43:53.770
نه من هه سوکم، برادر سومیش

00:43:53.790 --> 00:43:56.210
از هوایی، آلوها

00:43:57.320 --> 00:43:58.990
من یه سال کوچیک ترم
پس معذب نباش

00:43:59.010 --> 00:43:59.930
باشه

00:43:59.990 --> 00:44:01.530
اونجارو تمیز کن

00:44:01.550 --> 00:44:03.520
خسته نباشید

00:44:15.590 --> 00:44:18.050
کمک میخوای؟ -
نه لطفا بشین -

00:44:18.070 --> 00:44:19.490
تو مهمون مایی

00:44:19.520 --> 00:44:20.980
اگه کمک کنی ناراحت میشم

00:44:24.520 --> 00:44:26.440
اینجایی -
خوشحالم که بلاخره دیدمت -

00:44:26.470 --> 00:44:27.930
<i>! لا فرگو</i>

00:44:28.310 --> 00:44:30.480
نه ، لا پِرِگو -
لا پرگو -

00:44:30.510 --> 00:44:32.170
<i>! پرفکتو</i>

00:44:33.030 --> 00:44:34.360
<i>لا پرگو</i>

00:44:35.540 --> 00:44:37.540
چرا هوز اونجا نشستی؟
بیا کمکم

00:44:38.040 --> 00:44:41.290
کاملا درسته، باید کمک کنم

00:44:47.770 --> 00:44:49.510
بارِ اولته مگه نه؟

00:44:49.540 --> 00:44:51.040
خوبه یکم عرق کنی

00:44:51.060 --> 00:44:54.400
بعدا کوکتل آبجو رو سرد میخوریم

00:44:54.420 --> 00:44:57.030
کوکتل آبجو؟ -
سوجو، آبجو، میسکی-

00:44:57.060 --> 00:44:57.090
! ماما میا

00:44:58.110 --> 00:45:00.090
سوجو، آبجو،میسکی
ماما میا

00:45:01.140 --> 00:45:02.560
بدشون به من

00:45:02.580 --> 00:45:04.580
بیشتر بذار
! اونا رو هم همینطور

00:45:04.610 --> 00:45:06.230
! بیشتر

00:45:06.990 --> 00:45:09.120
! خدای من -
! اون بده -

00:45:09.140 --> 00:45:10.560
چه خبر شده؟

00:45:10.590 --> 00:45:12.290
الان بهت لباس میدم عوض کنی

00:45:12.310 --> 00:45:14.620
مشکلی نداره
این حتی کوچیکم نیست

00:45:16.150 --> 00:45:19.110
تو باید آبجو خورِ قهاری باشی -
بله -

00:45:19.730 --> 00:45:21.270
نیازی نیست انقدر رسمی باشی

00:45:21.290 --> 00:45:23.710
بیاین راحت باشیم -
نه، نباید این کارو کنم -

00:45:23.740 --> 00:45:26.900
چرا همش با آره یا نه جواب میدی؟

00:45:26.930 --> 00:45:29.350
نه، اینطور نیست

00:45:29.370 --> 00:45:30.420
خیلی خب

00:45:30.440 --> 00:45:33.900
چیه هه جو رو دوست داری؟

00:45:35.530 --> 00:45:36.570
...اون

00:45:38.390 --> 00:45:40.100
شور و اشتیاق؟

00:45:40.720 --> 00:45:44.340
اون خیلی احساساتی و هیجانیه

00:45:44.370 --> 00:45:47.660
اون به اندازه زنای دیگه شیرین نیست

00:45:47.680 --> 00:45:48.810
درواقع میتونه سنگ دلم باشه

00:45:48.830 --> 00:45:49.660
قبول دارم

00:45:49.680 --> 00:45:51.800
اما وقتی بحثِ کارشه

00:45:51.820 --> 00:45:53.540
خیلی با انگیزستُ اشتیاق داره

00:45:53.560 --> 00:45:56.570
من عاشق اینش شدم
! شور و اشتیاقش

00:46:02.780 --> 00:46:05.450
پس طرفدارش بودی -
بیخیال -

00:46:06.050 --> 00:46:08.760
خجالت میکشم ولی
آره هستم

00:46:08.840 --> 00:46:09.090
! ماما میا

00:46:09.950 --> 00:46:13.120
من یه فرشتم، اولین طرفدار پارک هه جو

00:46:13.150 --> 00:46:14.710
! ماما میا

00:46:14.760 --> 00:46:16.340
طرفدار ستارشو میبینه

00:46:16.370 --> 00:46:18.240
بهش عشق میورزه

00:46:18.260 --> 00:46:19.640
! خوبه

00:46:19.660 --> 00:46:20.830
تبریک میگم سونگ سوک

00:46:20.850 --> 00:46:22.270
! شوهر خواهر عزیز

00:46:22.300 --> 00:46:24.170
کجا میری؟

00:46:24.570 --> 00:46:25.780
دوباره مست شده

00:46:25.800 --> 00:46:26.830
تو اینو ندیدی مگه نه؟

00:46:26.860 --> 00:46:28.320
مطمعنم هه جو اینارو نشونت نداده

00:46:28.340 --> 00:46:30.010
تو مستی

00:46:30.040 --> 00:46:31.580
توی خونه بیشتر داره

00:46:31.610 --> 00:46:33.320
امتحانشون کن -
میتونم؟ -

00:46:33.340 --> 00:46:34.970
هه جو همه یا اینارو برنده شده

00:46:34.990 --> 00:46:38.520
همه مراسما پیشش بودم

00:46:38.550 --> 00:46:40.340
این یکیُ خیلی دوست دارم

00:46:41.970 --> 00:46:43.380
اون همه چیزو برای خانوادش فدا کرد

00:46:43.410 --> 00:46:44.530
دستیارش بود

00:46:44.560 --> 00:46:46.830
نمیدونستم

00:46:46.860 --> 00:46:48.650
توی دوران مدرسش بود

00:46:48.680 --> 00:46:50.090
بیخیال رویاهاش شد

00:46:50.120 --> 00:46:52.500
و مارو برای تحصیل فرستاد خارج

00:46:53.340 --> 00:46:56.590
هه جو توی این مراسم عالی بود

00:46:56.650 --> 00:46:59.700
میدونم هنوز همه چی یادمه

00:47:00.480 --> 00:47:02.230
! اون توی مراسم بهترین خودش بود

00:47:02.250 --> 00:47:03.380
آره، همونه

00:47:03.400 --> 00:47:06.440
تا وقتی که مچ پاش آسیب دید

00:47:06.460 --> 00:47:07.710
و بیخیال المپیک شد

00:47:07.740 --> 00:47:11.660
! خیلی تلخ و سخت بود

00:47:15.450 --> 00:47:17.700
هیچ وقت درموردش حرف نمیزنیم

00:47:17.720 --> 00:47:19.770
آسیب مچ پای هه جو

00:47:20.050 --> 00:47:22.050
مخصوصا جلوی مامان

00:47:22.080 --> 00:47:24.020
نمیدونستم
متاسفم

00:47:24.050 --> 00:47:25.210
نه، اشکالی نداره

00:47:25.240 --> 00:47:27.180
اشکالی نداره الان میدونی

00:47:27.200 --> 00:47:29.620
تازه مامانم اینجا نیست -
آره -

00:47:51.230 --> 00:47:54.030
<i>بهتر بود که با دردش کنار بیام</i>

00:47:54.050 --> 00:47:56.310
<i>به خاطر همه</i>

00:47:56.530 --> 00:47:57.820
<i>اگه فقط میتونستم فرار کنمُ</i>

00:47:57.850 --> 00:47:59.180
<i>تظاهر کنم هیچی اتفاق نیافتاده</i>

00:47:59.820 --> 00:48:01.530
<i>میتونستم فراموشش کنم</i>

00:48:12.760 --> 00:48:15.160
چی انقدر بهمت ریخته؟

00:48:18.520 --> 00:48:19.940
مربی

00:48:22.650 --> 00:48:24.780
ازش فرار نکن

00:48:26.200 --> 00:48:28.450
حتی اگه برات سخته

00:48:28.530 --> 00:48:30.280
ازش فرار نکن

00:48:31.030 --> 00:48:32.910
درمورد هرچی که باشه

00:48:33.970 --> 00:48:35.800
هدیه عروسیتِ

00:48:42.800 --> 00:48:44.420
ببرش خونه باشه؟

00:49:22.550 --> 00:49:24.000
سونگ سوک ممنونم

00:49:24.020 --> 00:49:25.690
! نه، من ممنونم

00:49:25.720 --> 00:49:27.680
"کسیُ به دست اوردم"

00:49:27.700 --> 00:49:29.750
"که همیشه کنارمه و هوامُ داره"

00:49:29.770 --> 00:49:31.030
فقط اونو یادت باشه

00:49:31.050 --> 00:49:32.430
یادم میمونه

00:49:32.460 --> 00:49:34.560
همش داری چیزای تکراری میگی

00:49:34.580 --> 00:49:35.790
کی میخوای بس کنی؟

00:49:35.820 --> 00:49:38.010
اولین باره اینو گفتم که

00:49:38.040 --> 00:49:39.290
این چیه؟

00:49:39.320 --> 00:49:41.570
مامان تمام شب بیدار موند تا اینو درست کنه

00:49:41.590 --> 00:49:43.510
خوبه، غذای سالمیه

00:49:44.160 --> 00:49:47.380
دستپخش خیلی خوبه

00:49:49.130 --> 00:49:50.880
براش راننده گرفتی؟ -
آره -

00:49:50.900 --> 00:49:52.350
اینجاست -
اینجاست؟ -

00:49:52.380 --> 00:49:53.920
پس میرم خونه

00:49:53.950 --> 00:49:55.290
باشه مواقب خودت باش

00:49:55.320 --> 00:49:57.170
میبینمت -
کافیه -

00:49:57.200 --> 00:49:58.320
بریم داخل

00:49:58.350 --> 00:49:59.770
هی

00:50:11.780 --> 00:50:16.490
مامان چرا انقدر زندگیم به هم ریختس؟

00:50:16.770 --> 00:50:19.350
<i>سونگ سوک؟ توی کره ساعت چنده؟</i>

00:50:19.410 --> 00:50:20.910
<i>دارم کار میکنم</i>

00:50:20.950 --> 00:50:22.910
باشه ببخشید

00:50:23.540 --> 00:50:24.750
یکم صبر کن

00:50:24.780 --> 00:50:27.110
دردسرات دارن تموم میشن

00:50:27.690 --> 00:50:29.070
<i>چی میگی؟</i>

00:50:29.090 --> 00:50:32.550
<i>من دردسر ندارم، زندگیم خوبه</i>

00:50:33.840 --> 00:50:38.170
مامان ، تاحالا هیچوقت از ازدواج
با بابا پشیمون شدی؟

00:50:38.740 --> 00:50:40.200
<i>البته که نه</i>

00:50:40.220 --> 00:50:41.810
<i>من تورو بدنیا اوردم</i>

00:50:43.090 --> 00:50:46.300
<i>پسرم وقتی گفتی ازدواج نمیکنی</i>

00:50:46.330 --> 00:50:49.410
<i>خودمو سرزنش کردم</i>

00:50:50.810 --> 00:50:52.970
<i>اما این اواخر خیلی خوشحالم</i>

00:50:53.000 --> 00:50:55.630
<i>چون بلاخره داری ازدواج میکنی</i>

00:50:57.060 --> 00:50:59.110
<i>پسرم، باهاش خوب باش،</i>

00:50:59.130 --> 00:51:00.630
<i>همه چیزو بهش بگو و اعتماد داشته باش</i>

00:51:00.660 --> 00:51:02.200
<i>اما با درنظر گرفتن احساساتش</i>

00:51:02.230 --> 00:51:03.140
<i>باشه</i>

00:51:03.160 --> 00:51:05.460
متوجه شدم باشه ممنون

00:51:17.800 --> 00:51:19.800
خانم پارک هه جو؟

00:51:20.520 --> 00:51:22.650
خانم پارک هه جو؟

00:51:22.770 --> 00:51:25.070
خانم پارک هه جو؟

00:51:26.070 --> 00:51:28.610
خانم پارک هه جو اینجاست؟ -
! بله -

00:51:29.080 --> 00:51:30.870
سلام -
صبح بخیر -

00:51:30.900 --> 00:51:32.190
بفرمایید -
ممنونم -

00:51:32.210 --> 00:51:33.510
به سلامت

00:51:33.530 --> 00:51:34.870
خیلی خوشکله

00:51:39.430 --> 00:51:40.640
<i>عروس: پارک هه جو</i>

00:51:43.230 --> 00:51:45.690
هی،نباید خیلی بخوری

00:51:49.710 --> 00:51:54.300
میدونم عروسی ساختگیه
...اما بازم

00:51:54.320 --> 00:51:55.180
چرا؟

00:51:55.210 --> 00:51:56.750
خیلی واقعی به نظر میاد؟

00:51:58.420 --> 00:52:00.290
چیکار کنم؟

00:52:00.320 --> 00:52:02.530
بیخیالش بابا

00:52:05.330 --> 00:52:07.250
فکرکنم دیوونست

00:52:07.270 --> 00:52:14.210
<i>داماد: جانگ سوک سونگ</i>

00:52:17.390 --> 00:52:18.680
کدوم طرف؟

00:52:19.550 --> 00:52:21.510
! بیا اینجا
! بیا اینجا

00:52:25.840 --> 00:52:26.880
<i>تماس دریافتی: کیم شی نا</i>

00:52:27.000 --> 00:52:28.870
! بیا

00:52:28.900 --> 00:52:30.650
اونجا
! بیا

00:52:30.680 --> 00:52:31.890
فکر کردی نمیبینمت؟

00:52:31.910 --> 00:52:33.330
اونجا ! هی

00:52:33.350 --> 00:52:35.010
چی شده؟ -
من مُردم؟ -

00:52:35.280 --> 00:52:36.570
عروس خانم ، سر جاتون

00:52:36.600 --> 00:52:38.810
یکم نزدیک تر لطفا

00:52:39.800 --> 00:52:41.090
خوبه

00:52:41.440 --> 00:52:42.940
خیلی دورید

00:52:42.960 --> 00:52:44.560
خیلی خب عالیه

00:52:44.590 --> 00:52:46.870
نزدیک تر ، بیشتر بخندید

00:52:46.910 --> 00:52:48.800
دو آهن ربا همدیگرو جذب میکنن

00:52:48.820 --> 00:52:50.140
باید طبیعی به نظر بیاد

00:52:50.170 --> 00:52:52.630
نزدیک تر لطفا

00:52:52.650 --> 00:52:54.450
خوب شد

00:52:54.470 --> 00:52:57.060
! یک، دو، سه

00:52:57.080 --> 00:52:57.940
خیلی خوبه

00:52:57.960 --> 00:53:00.400
و یک، دو، سه
خیلی خوبه

00:53:00.430 --> 00:53:02.470
به چی فکر میکنی؟ -
یه زن دیگه -

00:53:02.500 --> 00:53:03.710
داری به چی نگا میکنی؟

00:53:03.730 --> 00:53:05.190
چونت

00:53:05.590 --> 00:53:06.920
! به چشمای هم نگاه کنید

00:53:06.950 --> 00:53:09.160
خیلی خوبه خیلی خوبه

00:53:09.180 --> 00:53:11.020
و برو...برو

00:53:11.050 --> 00:53:12.420
عالی شد

00:53:14.870 --> 00:53:16.500
یه بار دیگه -
! باشه -

00:53:16.650 --> 00:53:19.980
حالا میخوایم حالت خواستگاریُ بگیریم

00:53:20.010 --> 00:53:21.090
به اون فکر کنید

00:53:21.120 --> 00:53:23.870
یک، دو، سه

00:53:26.120 --> 00:53:29.990
ترجیح میدم صد دور بزنم

00:53:30.020 --> 00:53:32.350
این خیلی خسته کننده تر از

00:53:32.380 --> 00:53:33.880
سرو کله زدن با مسافرای پروازه

00:53:34.670 --> 00:53:37.460
عروس دوماد، مبلُ عوض میکنیم

00:53:37.490 --> 00:53:38.940
دوباره؟ چرا؟

00:53:38.970 --> 00:53:40.100
یه لحظه

00:53:40.120 --> 00:53:41.790
دیگه تقریبا تموم شده

00:53:44.240 --> 00:53:45.280
شی نا چی شده؟

00:53:45.300 --> 00:53:48.060
<i>سونگ سوک، داشتم فکر میکردم</i>

00:53:48.090 --> 00:53:49.900
<i>فکر کنم باید مطمعن تر شم</i>

00:53:49.930 --> 00:53:50.630
چی؟

00:53:50.650 --> 00:53:53.110
<i>نه اینکه بهت اعتماد ندارم</i>

00:53:53.140 --> 00:53:56.780
<i>فقط میخوام از زبون خودش بشنوم</i>

00:53:56.940 --> 00:53:58.100
چیو بشنوی؟

00:53:58.130 --> 00:54:01.150
<i>این ازداوج ساختگیه یا نه</i>

00:54:02.060 --> 00:54:03.230
! البته که ساختگیه

00:54:03.260 --> 00:54:04.430
<i>این شکل نیست که بهت اعتماد نداشته باشم</i>

00:54:04.450 --> 00:54:05.240
<i>دارم میام داخل</i>

00:54:05.260 --> 00:54:06.970
...داخل؟ کجا

00:54:08.920 --> 00:54:10.800
...صبر کن

00:54:13.900 --> 00:54:14.980
سلام

00:54:15.000 --> 00:54:16.300
قراره یه روز طولانی باشه

00:54:16.320 --> 00:54:17.620
با مهمونیِ بعداز عکس برداری

00:54:17.640 --> 00:54:20.440
باهاش تماس گرفتم چون
کمک میخواستم

00:54:22.280 --> 00:54:24.820
خیلی خب، بیاید برای عکس برداری بعدی آماده بشیم

00:54:24.850 --> 00:54:27.140
آره، البته -
کافی، صبر کن -

00:54:27.910 --> 00:54:29.660
هه جو فکرکنم اینجایی

00:54:31.570 --> 00:54:33.280
عروس؟

00:54:33.310 --> 00:54:34.750
سرتُ بزار روی دامنش

00:54:34.770 --> 00:54:37.520
انگار که ازش سیر نمیشی

00:54:38.130 --> 00:54:40.510
من فقط دارم کاریُ که
بهم گفته شده انجام میدم

00:54:40.650 --> 00:54:41.730
آره، خیلی خوبه

00:54:41.760 --> 00:54:43.840
! عروس جوری نگاش کن انگار یه بچست

00:54:43.930 --> 00:54:45.890
مثل یه بچه، نگاه عاشقانه

00:54:45.910 --> 00:54:47.920
...مثل یه بچه

00:54:47.940 --> 00:54:49.780
مثل یه بچه، آره

00:54:49.970 --> 00:54:51.350
خیلی خوبه

00:54:51.370 --> 00:54:53.120
سه، دو، یک

00:54:53.150 --> 00:54:54.170
خیلی خوبه

00:54:54.200 --> 00:54:56.160
و حالا...حالا

00:54:56.180 --> 00:54:57.930
! خیلی خوبه

00:54:57.960 --> 00:55:00.420
عکس عالی دراومد

00:55:00.630 --> 00:55:02.210
! هی، نگا کن

00:55:02.290 --> 00:55:03.420
<i>تا وقتی که بمیرم</i>

00:55:03.440 --> 00:55:04.610
<i>تو رستوران منتظر میمونم</i>

00:55:04.640 --> 00:55:06.350
باورم نمیشه

00:55:07.790 --> 00:55:09.090
چی شده؟ -
سونگ سوک؟-

00:55:09.110 --> 00:55:11.240
کمکم کن باشه؟

00:55:11.670 --> 00:55:13.340
یه عکس؟ الان ؟ -
آره -

00:55:13.360 --> 00:55:15.070
خیلی خب ،بخند -
لبخند؟ -

00:55:15.150 --> 00:55:16.860
یک، دو، سه

00:55:19.390 --> 00:55:21.430
این برای چیه؟

00:55:21.830 --> 00:55:23.370
صبر کن

00:55:26.360 --> 00:55:28.230
<i>دارم ازدواج میکنم</i>

00:55:30.660 --> 00:55:32.620
خیلی خب وقت عکس دسته جمعیه

00:55:32.650 --> 00:55:34.940
لطفا همه برن کنارشون

00:55:35.050 --> 00:55:36.510
شی نا

00:55:36.540 --> 00:55:38.930
عجله کنید -
بسیار خب دارم میام -

00:55:38.950 --> 00:55:40.900
نزدیکتر لطفا

00:55:40.920 --> 00:55:42.510
نزدیکتر؟ -
چشماتو باز کن -

00:55:42.530 --> 00:55:45.490
! بریم! یک دو سه

00:55:45.510 --> 00:55:46.890
عالی شد

00:55:46.910 --> 00:55:48.290
باشه. همه تمرکز کنن

00:55:48.310 --> 00:55:49.400
باید امشب تمومش کنیم

00:55:49.420 --> 00:55:51.130
اره ...باید اینکارو کنیم

00:55:51.160 --> 00:55:52.820
6-5.مدرسه بوچون کلاس

00:55:52.850 --> 00:55:55.390
بوپ یونگه -
درسته. بوپ یونگه -

00:55:55.420 --> 00:55:58.400
6-5.کلاس -
6-5.باشه کلاس -

00:55:58.430 --> 00:56:01.060
6-8.کلاس -
6-8.باشه -

00:56:01.210 --> 00:56:03.720
اگه به بادوم زمینی حساسیت داشته باشی، چی میشه؟

00:56:03.740 --> 00:56:05.410
...حس ...خب

00:56:05.440 --> 00:56:08.060
لب هات متورم میشه ، آبریزش بینی میگیری

00:56:08.090 --> 00:56:09.280
مشکل تنفس پیدا میکنی ، اسهال میگیری

00:56:09.300 --> 00:56:10.230
و بی حس میشی

00:56:10.250 --> 00:56:13.270
چطوری کنترلش کنیم؟

00:56:13.290 --> 00:56:15.920
! تخلیه کنترل نشده -
فکر کنم بدونم -

00:56:16.020 --> 00:56:17.100
! مثل سیل -
! خوبه -

00:56:17.130 --> 00:56:19.500
! مستقیم برو -
مستقیم میرم -

00:56:22.833 --> 00:56:26.183
سو می ساعت ده یه بادوم زمینی میخوره

00:56:26.208 --> 00:56:27.558
و تظاهر میکنه که مریضه

00:56:27.583 --> 00:56:30.723
من و تو میریم پیشش و میبریمش

00:56:30.886 --> 00:56:32.346
قبل از اینکه کسی

00:56:32.400 --> 00:56:33.440
موضوع ازدواج مارو بیاره وسط

00:56:33.460 --> 00:56:34.500
اینکار همه چیز رو تموم میکنه

00:56:34.530 --> 00:56:36.030
..ولی

00:56:36.150 --> 00:56:38.280
مین یون میتونه اینکارو کنه؟

00:56:38.680 --> 00:56:41.720
اون حرفه ایه. یه بازیگره. باشه؟

00:56:42.790 --> 00:56:44.040
باشه پس

00:56:45.490 --> 00:56:46.990
آماده ای؟

00:56:47.020 --> 00:56:48.430
بیا

00:56:48.680 --> 00:56:51.020
! بیا اینکارو کنیم -
! بیا اینکارو کنیم -

00:56:54.490 --> 00:56:56.620
از اونجایی که برادرم ممکنه حقه باز باشه

00:56:56.640 --> 00:56:58.230
اون بزرگتره کنار من میشینه

00:56:58.310 --> 00:56:59.520
بعدش هه میونگ و هه سوک

00:56:59.600 --> 00:57:01.850
مامانم آخر میشینه

00:57:01.880 --> 00:57:04.140
و می یون کنارش

00:57:04.210 --> 00:57:06.680
...عالیه ولی

00:57:07.130 --> 00:57:10.210
شی نا رو کجا بزاریم؟

00:57:10.610 --> 00:57:13.380
...خب شی نا

00:57:13.410 --> 00:57:15.410
فکرکنم اینجا خوب باشه

00:57:15.490 --> 00:57:17.120
با پدرم که کنارشه

00:57:17.200 --> 00:57:19.120
اون نسبت به زنا ضعیفه

00:57:19.150 --> 00:57:20.740
شی نا میتونه برای ما درستش کنه

00:57:20.760 --> 00:57:22.680
نامادریم و برادرم اینجا

00:57:22.700 --> 00:57:25.730
عالی میشه

00:57:25.910 --> 00:57:28.160
بریم -
ممنون برای همه چیز -

00:57:31.970 --> 00:57:33.800
این جای درستیه؟ -
! اومدن -

00:57:33.820 --> 00:57:36.490
! خانوم اومدن -
فهمیدم -

00:57:36.520 --> 00:57:39.540
عالی بنظر میرسه

00:57:39.560 --> 00:57:40.810
اومدن

00:57:40.840 --> 00:57:42.550
اره؟ حس خوبی داره

00:57:42.570 --> 00:57:43.560
! مامان

00:57:43.580 --> 00:57:45.500
بابا بشین اونجا

00:57:45.530 --> 00:57:47.200
بشین

00:57:47.220 --> 00:57:48.970
..مامان -
اونجا -

00:57:49.000 --> 00:57:50.080
لطفا بشینین

00:57:50.110 --> 00:57:51.480
مامان بشین

00:57:51.510 --> 00:57:54.220
هه جو بشین
حتما خسته ای. بشین

00:57:54.250 --> 00:57:56.390
میزا خیلی خوب درست شده -
دقیقا-

00:57:57.700 --> 00:58:00.120
حس خوبی داره که پیش هم برگشتیم

00:58:04.590 --> 00:58:05.920
یه مشروب کمیاب دارم

00:58:06.010 --> 00:58:08.730
فکر کنم امروز روز عالی برای بازکردنش باشه

00:58:08.750 --> 00:58:10.500
بزارید با خانواده دامادمون شروع کنم

00:58:11.070 --> 00:58:12.410
لیوانو بده

00:58:12.720 --> 00:58:14.090
! ملاقه رو بده

00:58:18.510 --> 00:58:19.820
خانوم اینو بگیرین

00:58:19.840 --> 00:58:22.030
هه جو لیوانتو بده

00:58:22.180 --> 00:58:24.890
باشه

00:58:25.380 --> 00:58:28.130
داری اشتباه انجامش میدی

00:58:28.160 --> 00:58:29.830
قشنگ پرش کن

00:58:29.970 --> 00:58:32.600
حتما

00:58:34.280 --> 00:58:35.870
یه بار سنگین از روی شونه هام برداشته شد

00:58:35.890 --> 00:58:38.310
ممنون از دختر جدیدم

00:58:38.340 --> 00:58:39.810
چیزی جز، بودن تا آخر

00:58:39.830 --> 00:58:41.930
! مهم نیست

00:58:41.950 --> 00:58:43.080
! بیایین

00:58:43.110 --> 00:58:44.790
! تا زندگی بعدی! به سلامتی

00:58:44.810 --> 00:58:46.770
! به سلامتی

00:59:00.570 --> 00:59:02.860
! نمیکشتتون

00:59:02.890 --> 00:59:04.220
! بخورین

00:59:04.250 --> 00:59:05.500
! بخورین -
! مامان -

00:59:05.520 --> 00:59:07.820
بخور -
بخور -

00:59:16.040 --> 00:59:18.710
می یون هنوز حالت بده؟

00:59:19.110 --> 00:59:20.610
نه

00:59:20.860 --> 00:59:22.440
نه هنوز

00:59:22.470 --> 00:59:23.430
چی؟

00:59:24.850 --> 00:59:27.850
!سونگ سوک زن راستگوییه

00:59:27.880 --> 00:59:31.300
! هه جو دختر زیباییه

00:59:35.760 --> 00:59:38.470
نظرت درباره شون چیه؟

00:59:38.490 --> 00:59:39.580
چی؟

00:59:39.790 --> 00:59:41.440
چی؟ اونا؟

00:59:42.030 --> 00:59:44.610
! بهم میان

00:59:44.740 --> 00:59:45.580
خوب گفتی -
عالیه -

00:59:45.700 --> 00:59:46.750
عالیه

00:59:46.770 --> 00:59:48.610
بهم میان -
قطعا -

00:59:49.710 --> 00:59:51.420
میشه با برنامه جلو بریم؟

00:59:51.500 --> 00:59:53.750
باید یه چیزی بگی

00:59:53.840 --> 00:59:56.130
بابام کاراشو به روش خودش میکنه

00:59:56.150 --> 00:59:58.200
باید تا الان میفهمیدی

00:59:58.220 --> 01:00:00.570
نمیتونم حرفی تو کارش بیارم

01:00:00.590 --> 01:00:02.470
برادرت چی؟

01:00:02.490 --> 01:00:05.330
وقتی حرف میزنه، دیگه بس نمیکنه

01:00:05.660 --> 01:00:07.160
اینطوری تا طلوع خورشید میخورن

01:00:07.190 --> 01:00:09.400
و بعدش میرن کارائوکه

01:00:18.930 --> 01:00:20.260
 چیکار کنیم؟

01:00:21.410 --> 01:00:23.290
لعنتی! باشه

01:00:23.310 --> 01:00:25.060
نگران نباش

01:00:25.090 --> 01:00:29.090
من موقعیت رو کنترل میکنم

01:00:36.820 --> 01:00:38.120
! بر پا

01:00:39.900 --> 01:00:41.150
! بر پا

01:00:41.310 --> 01:00:42.600
اونجا -
بله -

01:00:42.620 --> 01:00:43.710
بزارید معرفی کنم

01:00:43.730 --> 01:00:45.940
ارشد نیروی هوایی من

01:00:45.970 --> 01:00:47.940
و بهترین خلبان هواپیمایی من

01:00:47.970 --> 01:00:49.050
سرگرد چای چانگ گیو

01:00:49.130 --> 01:00:51.030
! تشویق لطفا -
! خوش آمدی -

01:00:51.050 --> 01:00:54.160
یکی از دوستای خوب سونگ سوکه

01:00:54.180 --> 01:00:55.490
برای همین اینجا دعوتش کردم

01:00:55.520 --> 01:00:58.270
و این زن سرگرد، چو سو جانگ

01:00:58.530 --> 01:01:00.280
سلام

01:01:01.870 --> 01:01:05.590
کجا باید بشینن؟

01:01:05.610 --> 01:01:07.780
اونجا! بشینید

01:01:08.340 --> 01:01:11.090
براشون لیوان بیارین

01:01:11.150 --> 01:01:12.230
پرواز چیشد؟

01:01:12.450 --> 01:01:15.240
مسافری نبود

01:01:15.310 --> 01:01:16.850
زود بیا

01:01:16.880 --> 01:01:18.210
! شوخی کردم

01:01:25.320 --> 01:01:27.200
اینجا چیکار میکنی؟

01:01:27.230 --> 01:01:28.430
الان چه برنامه ای داری؟

01:01:28.460 --> 01:01:31.590
چون دلم برات تنگ شده بود ، اومدم

01:01:31.620 --> 01:01:33.700
حتی وقتی کنارمم بودی دلم برات تنگ شد

01:01:33.730 --> 01:01:37.270
میخواستم رقیبمم ببینم

01:01:37.400 --> 01:01:40.280
چه رقیبی؟

01:01:40.920 --> 01:01:44.720
! لعنتی

01:01:45.030 --> 01:01:47.200
چرا اینقدر تو دل برویی؟

01:01:47.220 --> 01:01:48.850
دوباره اینکارو میکنی؟

01:01:48.880 --> 01:01:50.750
زودباش، بیا بنوشیم

01:01:50.780 --> 01:01:52.560
! صبر کن -
بریم بخوریم-

01:01:52.580 --> 01:01:54.670
...چیرو بخوریم؟ خانوم چه

01:01:54.690 --> 01:01:57.020
خانوم چه میشه بشینید؟

01:01:57.050 --> 01:01:59.010
! منو اینطوری صدا نزن -
باشه سو جانگ -

01:01:59.030 --> 01:02:01.920
...سو جانگ

01:02:01.940 --> 01:02:03.940
ادامه بده

01:02:04.930 --> 01:02:08.140
این برای من خیلی مهمه

01:02:08.160 --> 01:02:09.780
التماس میکنم

01:02:09.930 --> 01:02:11.140
چیه؟

01:02:11.490 --> 01:02:13.240
فقط امشب باشه؟ -
چی؟ -

01:02:13.270 --> 01:02:15.640
امشب چیزی نخور باشه؟

01:02:15.660 --> 01:02:16.830
چرا نه؟

01:02:18.620 --> 01:02:22.330
این دیوونه ام میکنه -
باشه -

01:02:22.350 --> 01:02:24.340
نمیخورم -
باشه -

01:02:24.360 --> 01:02:26.490
فقط با یه شرط

01:02:27.320 --> 01:02:28.990
چی؟

01:02:30.900 --> 01:02:33.820
...وقتی پاریس بیام، کاملا

01:02:34.050 --> 01:02:35.550
مطیع سوجانگم

01:02:36.200 --> 01:02:37.950
من مطیع سوجانگم

01:02:38.030 --> 01:02:39.080
الان خوشحال شدی؟

01:02:39.110 --> 01:02:40.570
وقت نیست -
بریم -

01:02:40.590 --> 01:02:43.180
کجا؟ باید برگردم -
باشه -

01:02:43.210 --> 01:02:44.790
بعد تو بیا -
باشه -

01:02:45.270 --> 01:02:46.900
صداتو ضبط کردم

01:03:01.030 --> 01:03:02.660
بیا این بادوم زمینی
باید الان انجامش بدیم

01:03:02.680 --> 01:03:04.810
اره قبل از اینکه سر از دفترخونه دربیاریم

01:03:04.840 --> 01:03:06.250
ثبت ازدواج

01:03:06.280 --> 01:03:07.990
تو دفتر منطقه هم انجام میشه

01:03:08.010 --> 01:03:10.350
...درسته -
چیشده؟ -

01:03:12.780 --> 01:03:14.220
چرا باید بخورم؟

01:03:14.250 --> 01:03:15.920
ببخشید. امروز نه

01:03:15.940 --> 01:03:17.150
رستوران امشب رزرو شده

01:03:17.180 --> 01:03:18.590
اره رزرو شده

01:03:18.620 --> 01:03:20.220
من با بزرگترین مانع زندگیم روبرو هستم

01:03:20.250 --> 01:03:22.130
گفتی بزرگترین؟

01:03:25.880 --> 01:03:27.210
باشه پس نمیخورم

01:03:27.240 --> 01:03:28.900
پولمو اینجا میریزم

01:03:31.960 --> 01:03:33.960
چیه ؟چیشده؟

01:03:33.990 --> 01:03:35.330
باهاش خوابیدم

01:03:35.350 --> 01:03:37.710
با همون مرده که بیرونه

01:03:37.730 --> 01:03:42.120
چی؟ منظورت چیه؟

01:03:42.140 --> 01:03:44.400
سلیقه ات تو مردا خیلی عالیه

01:03:44.500 --> 01:03:45.920
واقعا

01:03:47.470 --> 01:03:51.060
فراموشش کن . برو می یون رو بیار

01:03:51.090 --> 01:03:52.590
بسیارخب

01:03:52.610 --> 01:03:54.700
! لعنتی

01:03:54.720 --> 01:03:56.560
تو عشق اونی؟-
چی؟ -

01:03:56.580 --> 01:03:58.040
اره خودشه

01:03:58.070 --> 01:04:00.320
بیا اول از دست اون خلاص بشیم

01:04:00.350 --> 01:04:03.100
شماره اشو پیدا کن و بهش زنگ بزن

01:04:03.120 --> 01:04:04.420
باشه

01:04:04.780 --> 01:04:07.650
پارک هه جو، به خودت بیا

01:04:07.700 --> 01:04:09.340
ما تقریبا کارمون تمومه باشه؟

01:04:09.370 --> 01:04:10.620
باشه

01:04:10.970 --> 01:04:12.470
زودباش -
داره زنگ میخوره -

01:04:12.500 --> 01:04:14.370
بگیر دستت. خوبه

01:04:15.460 --> 01:04:17.130
بگو تو ایستگاه گانگنام میبینیش

01:04:17.150 --> 01:04:19.570
<i>سلام</i> -
نفس بکش -

01:04:19.600 --> 01:04:21.980
<i>هه جو؟</i>

01:04:23.610 --> 01:04:25.780
<i>هه جو یه چیزی بگو</i>

01:04:26.720 --> 01:04:28.220
! تو ایستگاه گانگنام منو ببین -
! همینه -

01:04:28.250 --> 01:04:29.830
<i> ایستگاه گانگنام؟</i>

01:04:30.860 --> 01:04:32.820
<i>!ایستگاه گانگنام</i>

01:04:33.350 --> 01:04:35.020
<i>! ایستگاه گانگنام</i>

01:04:35.110 --> 01:04:37.690
<i>! میام اونجا! تو راهم</i>

01:04:37.770 --> 01:04:39.600
! جواب داد -
<i> ایستگاه گانگنام -</i>

01:04:41.880 --> 01:04:43.420
مثل کسیه که خیلی تو زندگیش کارش خوبه

01:04:43.490 --> 01:04:45.120
کاش منم اونطوری بودم

01:04:50.540 --> 01:04:53.910
! کیف پولم -
! لعنتی -

01:04:54.760 --> 01:04:56.810
هه جو؟

01:04:58.970 --> 01:05:00.520
هه جو؟

01:05:00.790 --> 01:05:02.630
چرا اینقدر دیر اومدی اینجا؟

01:05:02.650 --> 01:05:04.360
...  ایستگاه گانگنام -
مستی؟ -

01:05:04.380 --> 01:05:06.260
اره -
بریم سیگار بکشیم -

01:05:06.280 --> 01:05:08.370
سیگار؟ -
بریم بکشیم -

01:05:08.390 --> 01:05:09.560
! هه جو -
مراقب باش -

01:05:09.590 --> 01:05:11.630
باید بریم  ایستگاه گانگنام

01:05:12.510 --> 01:05:13.600
...من

01:05:14.560 --> 01:05:17.190
من همه چیز رو درباره هه جو میدونم

01:05:18.310 --> 01:05:21.310
همه چیز رو میدونم

01:05:21.590 --> 01:05:22.880
میدونی؟

01:05:23.260 --> 01:05:26.270
آقا؟ -
اره حرف بزن -

01:05:27.240 --> 01:05:29.030
... چون با هم خوابیدیم

01:05:32.470 --> 01:05:34.100
ما رو زوج نمیکنه؟

01:05:34.130 --> 01:05:38.380
من این فکر رو میکنم. موافق نیستی؟

01:05:39.620 --> 01:05:41.040
موافقی

01:05:41.730 --> 01:05:44.820
بیخیال

01:05:44.840 --> 01:05:47.430
...بیخیال

01:05:52.390 --> 01:05:54.510
عکس

01:05:57.050 --> 01:05:58.300
آقا

01:05:58.330 --> 01:06:01.370
مشکلت چیه؟

01:06:01.820 --> 01:06:04.740
تو اون پسره تو عکسی، نه؟

01:06:06.150 --> 01:06:07.490
چه روزیه

01:06:08.930 --> 01:06:11.810
من با هه جو بودم

01:06:12.110 --> 01:06:14.280
...داری به من میخندی

01:06:15.220 --> 01:06:17.180
! هه جو -
صبر کن -

01:06:17.210 --> 01:06:18.960
صبر کن -
! ولم کن -

01:06:18.990 --> 01:06:20.980
بزار توضیح بدم -
به من دست نزن -

01:06:21.000 --> 01:06:22.050
...بزار

01:06:25.560 --> 01:06:27.930
...لعنتی

01:06:28.030 --> 01:06:31.790
خیلی سلیقه عجیبی تو مردا داره

01:06:31.860 --> 01:06:33.110
الان چی؟

01:06:34.730 --> 01:06:36.650
خوبین؟

01:06:38.880 --> 01:06:40.630
امیدوارم که خیلی صدمه ندیده باشه

01:06:40.660 --> 01:06:42.370
مردم راحت نمیمیرن

01:06:42.390 --> 01:06:43.940
نگرانی؟

01:06:49.650 --> 01:06:51.440
ممنون سونگ سوک

01:06:51.470 --> 01:06:52.720
باشه

01:06:53.220 --> 01:06:54.480
مشکلی نیست. بریم

01:06:54.500 --> 01:06:56.000
بیا  تمومش کنیم

01:06:58.150 --> 01:07:01.240
و حالا عکس عروسی مونو میبینیم

01:07:01.260 --> 01:07:02.740
وجشن امروز رو تموم میکنیم

01:07:02.770 --> 01:07:04.440
! ممنون برای اینکه اومدین

01:07:04.460 --> 01:07:06.460
! حال و هوامونو خراب نکن

01:07:06.490 --> 01:07:08.180
! هنوز شروع نکردیم که

01:07:08.200 --> 01:07:10.870
! شب خوبیه -
واو -

01:07:12.510 --> 01:07:14.170
عکس قشنگیه -
بهم هم میاین -

01:07:14.190 --> 01:07:16.900
...خدایا

01:07:17.080 --> 01:07:18.120
کجا گرفتیشون؟

01:07:18.280 --> 01:07:20.120
! هه جو

01:07:21.290 --> 01:07:23.660
عالین. دوسشون دارم

01:07:23.750 --> 01:07:24.830
خیلی خوب شدن

01:07:24.910 --> 01:07:26.790
چقدر عکس گرفتیم؟

01:07:29.300 --> 01:07:30.510
! عالیه

01:07:30.720 --> 01:07:33.350
! هه جو زیبا شده

01:07:36.740 --> 01:07:38.080
الو؟

01:07:38.980 --> 01:07:40.320
اینجایی؟

01:07:40.950 --> 01:07:43.000
اهان باشه

01:07:43.020 --> 01:07:44.320
! عالیه

01:07:44.340 --> 01:07:46.050
دوستاشونم اونجا رفتن

01:07:46.080 --> 01:07:48.950
کجاست؟ مثل هاواییه

01:07:50.020 --> 01:07:51.140
چیشده؟

01:07:54.510 --> 01:07:56.510
! سوپرایز

01:07:57.970 --> 01:08:00.430
! عالیه

01:08:00.450 --> 01:08:01.700
نوشیدنی بیشتری نیاز داریم؟

01:08:01.730 --> 01:08:03.200
! تازه شروع شد

01:08:03.230 --> 01:08:04.810
شروع کنیم -
مدیر چه -

01:08:04.830 --> 01:08:06.520
! کیک خونگی -
عالیه -

01:08:06.540 --> 01:08:08.500
! هه جو ممنون

01:08:44.000 --> 01:08:45.840
سونگ سوک ببخشید

01:08:54.620 --> 01:08:56.000
کیک از بین رفت

01:08:56.750 --> 01:08:59.760
میشناسیش؟

01:09:04.320 --> 01:09:07.990
هنوزم میخوای ادامه بدی؟

01:09:09.510 --> 01:09:12.430
هه جو من استعفا میدم

01:09:12.450 --> 01:09:14.330
تو هم باید همینکارو کنی

01:09:15.030 --> 01:09:17.240
برنامه فرانسه رو فراموش کن

01:09:18.980 --> 01:09:20.020
به چند تا زن

01:09:20.050 --> 01:09:21.470
قول دادی که باهاشون بری فرانسه؟

01:09:21.490 --> 01:09:23.500
تو مستی عسلم -
سه تا. با من ؟ -

01:09:23.520 --> 01:09:26.320
!خیلیه

01:09:26.340 --> 01:09:28.760
چطور میتونی اینکارو کنی؟

01:09:28.790 --> 01:09:30.830
چیکار میکنی؟

01:09:30.850 --> 01:09:32.480
! چطور جرئت میکنی

01:09:33.260 --> 01:09:35.020
چیشده؟

01:09:35.070 --> 01:09:36.530
! جوابمو بده

01:09:36.560 --> 01:09:38.470
بگو درباره چیه؟

01:09:39.590 --> 01:09:40.760
چیشده؟

01:09:40.790 --> 01:09:43.320
...من سرخوردگیتو درک میکنم ولی

01:09:43.340 --> 01:09:45.010
چطور میتونم آروم بشم؟

01:09:45.040 --> 01:09:47.500
هه جون چیشده؟

01:09:47.630 --> 01:09:50.510
چرا دوستت گفت که استعفا بدی؟

01:09:50.540 --> 01:09:52.400
سرش داد نزن -
راستشو بگو -

01:09:52.420 --> 01:09:54.380
نقشه این مرد چیه؟

01:09:54.410 --> 01:09:56.700
! خودت الان توضیح بده -
بسه -

01:09:56.730 --> 01:09:58.710
! بسه ! به من دست نزن -
دیوونه ای؟ -

01:09:58.740 --> 01:10:00.870
! خانوم -
مامان -

01:10:00.980 --> 01:10:02.270
چیه؟

01:10:02.290 --> 01:10:05.550
سونگ سوک! منو ببر پاریس

01:10:45.710 --> 01:10:47.960
دیوونه ای؟ بادوم زمینی خوردی؟

01:10:47.990 --> 01:10:49.530
! دیوونه ای

01:10:49.660 --> 01:10:51.200
! هی

01:10:52.570 --> 01:10:55.780
! بیارش بیرون...بیارش بیرون

01:10:55.800 --> 01:10:57.350
بسه

01:11:06.520 --> 01:11:08.530
ببخشید

01:11:09.230 --> 01:11:11.520
ازدواج ما ساختگیه

01:11:16.370 --> 01:11:18.990
الکی بود

01:11:57.180 --> 01:11:58.600
...مامان

01:12:01.230 --> 01:12:02.730
مشکلی نیست

01:12:02.900 --> 01:12:04.490
مشکلی نیست

01:12:08.380 --> 01:12:10.090
...ولی هه جو

01:12:11.420 --> 01:12:13.290
دختر دیوونه

01:12:13.860 --> 01:12:17.240
خوشحالی تو، خوشحالی منه

01:13:06.710 --> 01:13:08.170
الو؟

01:13:09.910 --> 01:13:11.420
هه جو

01:13:28.750 --> 01:13:30.000
جوِ شکمو

01:13:30.360 --> 01:13:31.940
سوک بد عنق

01:13:31.960 --> 01:13:34.840
چرا اینجا قرار گذاشتیم؟

01:13:34.860 --> 01:13:37.570
بیرون قشنگه. بریم بیرون

01:13:38.400 --> 01:13:40.730
پس کجا باید بریم؟

01:13:40.760 --> 01:13:42.170
یه غذاخوری ماهی بادکنکی؟

01:13:42.190 --> 01:13:44.180
راستش اینجا خیلی خوبه

01:13:44.200 --> 01:13:46.240
برنجشون عالی و خوبه

01:13:49.340 --> 01:13:51.010
جریمه ی نقض قرارداد

01:13:51.040 --> 01:13:52.710
واقعا زیاده

01:13:56.760 --> 01:13:58.180
نصف نصف بدیم

01:14:00.680 --> 01:14:02.310
ممنون هه جو

01:14:02.540 --> 01:14:03.880
میدونستم زن درستی انتخاب کردم

01:14:04.170 --> 01:14:07.290
کاری رو که میخوای با حلقه بکنی رو بکن

01:14:07.520 --> 01:14:10.060
برای یه عروسی واقعی ازش استفاده کن

01:14:13.190 --> 01:14:15.440
همین بود، درسته؟

01:14:16.130 --> 01:14:17.590
...خب

01:14:18.720 --> 01:14:21.060
مامانم از کاری که کردم هنوز عصبانیه

01:14:21.080 --> 01:14:23.240
همینطور برادرم

01:14:23.260 --> 01:14:27.140
هنوز تو شوکن

01:14:28.780 --> 01:14:30.120
...ولی مثل اینه که

01:14:30.140 --> 01:14:32.910
من بلاخره دارم برای خودم زندگی میکنم

01:14:32.940 --> 01:14:35.950
هنوز اتفاقاتی که افتاد رو درک نمیکنم

01:14:35.970 --> 01:14:38.640
ولی شروع خوبیه

01:14:39.750 --> 01:14:40.790
تو چی؟

01:14:41.560 --> 01:14:42.980
من؟

01:14:43.810 --> 01:14:45.400
...خب

01:14:46.280 --> 01:14:47.580
من راحت شدم

01:14:47.600 --> 01:14:48.890
کاملا

01:15:02.400 --> 01:15:05.110
برنامه ات چیه؟

01:15:05.480 --> 01:15:09.190
نمیدونم ولی بزودی میفهمم

01:15:10.140 --> 01:15:13.010
تو چی؟میخوای برسونمت؟

01:15:13.040 --> 01:15:14.720
نه خوبه

01:15:14.740 --> 01:15:16.870
میخوام کمی قدم بزنم

01:15:17.620 --> 01:15:22.000
با یه "بزن قدش" تمومش کنیم؟

01:15:22.460 --> 01:15:24.340
بغل زیاد مناسب نیست

01:15:26.430 --> 01:15:29.440
چطوره یه بغل برای آینده امون بریم؟

01:15:30.230 --> 01:15:31.940
تو تا اخرش یه زن باحالی

01:15:31.960 --> 01:15:33.000
بیا اینجا

01:15:51.250 --> 01:15:53.530
<i>سریع دویدن همه چیز نیست</i>

01:15:53.560 --> 01:15:55.890
<i>حالا ، من با سرعت خودم می دوم</i>

01:15:56.020 --> 01:15:58.750
<i>...حتی اگه نتونم سریع یا خیلی دور برم</i>

01:15:58.770 --> 01:16:00.440
<i>مشکلی نیست</i>

01:16:21.870 --> 01:16:23.210
ببخشید اقا -
بله -

01:16:23.230 --> 01:16:24.650
اینجا نباید پارک کنید

01:16:24.680 --> 01:16:26.300
لطفا ماشینتونو ببرین

01:16:26.330 --> 01:16:27.740
اینجا؟

01:16:28.100 --> 01:16:30.930
...ببخشید

01:16:30.960 --> 01:16:33.800
ولی من دارم یه جایی میرم که قراره زندگیمو عوض میکنه

01:16:33.820 --> 01:16:37.450
ده دقیقه دیگه برمیگردم

01:16:40.020 --> 01:16:41.230
پنج دقیقه بهت وقت میدم

01:16:41.260 --> 01:16:43.510
تا اون موقع برگرد وگرنه دوتا برگ جریمه میگیری

01:16:44.610 --> 01:16:48.030
باشه! ممنون

01:16:54.738 --> 01:16:57.788
<i>خب، بیایید دوباره اینو شروع کنیم</i>

01:16:57.813 --> 01:17:00.653
<i>این دفعه با تمام وجود انجام میدم</i>

01:17:07.490 --> 01:17:11.160
<i> « عشقتو معامله کن »</i>

01:17:20.199 --> 01:17:25.953
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:17:25.978 --> 01:17:31.930
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.