WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:21.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:28.918 --> 00:00:33.354 نبايد حرکت کنيم 00:00:33.356 --> 00:00:36.890 آروم، آروم، آروم 00:00:36.892 --> 00:00:40.260 خوب من توي راه بهشتم 00:00:40.262 --> 00:00:42.963 â™ھ ما نبايد تکون بخوريمâ™ھ 00:00:42.965 --> 00:00:45.499 â™ھ توي راه بهشتم â™ھ 00:00:45.501 --> 00:00:47.067 â™ھ نبايد تکون بخوريم â™ھ 00:00:47.069 --> 00:00:48.570 â™درست مثل يک درخت â™ھ 00:00:48.572 --> 00:00:53.107 که لب آب ايستاده 00:00:53.109 --> 00:00:54.942 کشتي حرفه اي 00:00:54.944 --> 00:00:57.612 توي انگلستان بيش از 100 ساله که وجود داره 00:00:57.614 --> 00:01:01.281 در سال 1965، شوي جديد آي تي وي دنياي ورزش 00:01:01.283 --> 00:01:03.484 کشتي رو انبوه سازي کرد 00:01:03.486 --> 00:01:07.489 يکي از پرطرفدارترين برنامه هاي تلويزيوني تا کنون 00:01:07.491 --> 00:01:10.060 گاهي اوقات بينندگان بيشتري از فوتبال داره 00:01:11.160 --> 00:01:12.861 ساعت 4 صبح يعد از ظهر شنبه 00:01:12.863 --> 00:01:16.629 خانواده ها از هر طبقه اي دور هم جمع ميشن تا شاهد پيروزي باشند 00:01:16.631 --> 00:01:19.667 بيا اتل داره شروع ميشه 00:01:19.669 --> 00:01:22.102 â™ما نبايد تکون بخوريم â™ھ 00:01:22.104 --> 00:01:26.141 پس بيا بيسکويت هارو خودت درست کن 00:01:26.143 --> 00:01:32.313 â™درست مثل درختي که جلوي آب ايستاده 00:01:32.315 --> 00:01:35.084 اه جرأت نکن 00:01:36.318 --> 00:01:38.085 پسر خوب هوي 00:01:38.087 --> 00:01:42.022 â™ھ جلوي آب ايستاده ما نمي خوايم â™ھâ™ھ 00:01:42.024 --> 00:01:44.691 خانواده، بيسکويت و جشن 00:01:44.693 --> 00:01:45.893 ديگه چي مي خواي؟ 00:01:45.895 --> 00:01:47.460 ممنونم- ممنون- 00:01:57.874 --> 00:02:00.908 اين منم، مارک بولتون 00:02:00.910 --> 00:02:04.111 در يک مسابقه خشمگين با دشمن بزرگم، تد 00:02:04.113 --> 00:02:07.948 من براي کشتي به دنيا اومدم اين واقعاً توي خون منه 00:02:07.950 --> 00:02:11.952 پدرم، تروور بولداگ بولتون، پنترز رو رهبري مي کرد 00:02:11.954 --> 00:02:13.320 يک گروه عالي 00:02:13.322 --> 00:02:14.721 از قهرمانان کشتي بله- 00:02:14.723 --> 00:02:17.992 و يک تبهکار وحشتناک 00:02:17.994 --> 00:02:19.760 و بزرگ ترين قهرمان اونها 00:02:19.762 --> 00:02:23.297 بهترين دوست من گينجر فراست 00:02:23.299 --> 00:02:24.999 داره براي تو مياد لزلي بک 00:02:29.538 --> 00:02:32.743 من مارک بولتونم پسر بول داگ 00:02:34.043 --> 00:02:36.243 بيا بابا، بيا 00:02:48.424 --> 00:02:49.891 وقتي اون توي رينگ نبود 00:02:49.893 --> 00:02:53.527 مي تونستي گينجر رو پشت بار هاف نلسون ببيني 00:02:53.529 --> 00:02:55.129 ميخانه اي که اون اداره مي کنه 00:02:55.131 --> 00:02:59.267 و همچنين مرکز دنياي ما 00:02:59.269 --> 00:03:01.601 همه رو شکست ميدم 00:03:01.603 --> 00:03:03.203 پس مردم حتماً مردند 00:03:03.205 --> 00:03:05.138 وحشتناک بود، نبود؟- اون ها فکر مي کنن لقبشون از بين رفته- 00:03:05.140 --> 00:03:08.076 اما اون ها چيزهاي کمي ميدونن- در حالي که اون روي قايق، نمايش ميده بابا، بابا- 00:03:08.078 --> 00:03:10.410 بابا- به هرحال، ما رو پرت ميکنه بيرون- 00:03:10.412 --> 00:03:11.745 بابا، بيا کشتي بگيريم، لطفاً 00:03:11.747 --> 00:03:13.112 الان نه، خوب؟ 00:03:13.114 --> 00:03:14.515 به هر حال- بيا- 00:03:14.517 --> 00:03:17.017 هي ، هي بيا مارک، هي، هي 00:03:19.922 --> 00:03:21.956 بابا، گينجرو گرفتم- اوه، خداي من، اون منو گرفت- 00:03:21.958 --> 00:03:23.457 مامان- ادامه بده، مارک- 00:03:23.459 --> 00:03:24.791 تسليم شو 00:03:24.793 --> 00:03:27.830 مارک منو داره، بولداگ- بابا، بابا 00:03:35.305 --> 00:03:38.039 ولي پيروي از ترس ساعت طفره روي گينجر 00:03:38.041 --> 00:03:39.106 من کنترل رو به دست گرفتم 00:03:39.108 --> 00:03:43.077 و تبديل به صاحب مغرور هاف نلسون شدم زمان حال 00:03:43.079 --> 00:03:46.147 در سال 1988 دنياي ورزش، کنسل شد 00:03:46.149 --> 00:03:49.183 بعد از ظهر شنبه يک ملت براي هميشه تغيير کرد 00:03:49.185 --> 00:03:53.286 و روياي کشتي گرفتن من توي رينگ داغون شد 00:03:53.288 --> 00:03:55.356 ممنونم، مارک- باي عشق- 00:03:55.358 --> 00:03:56.823 â™ھتو بايد پرواز کني â™ھ 00:03:56.825 --> 00:03:59.660 اوه، يادت نره مارگ سه شنبه امتحان داريم 00:03:59.662 --> 00:04:02.495 مثل شيري توي افريقا تلاش کن 00:04:02.497 --> 00:04:06.333 کشتي انگليس توي دنيايي اتقاق ميفتاد که تنها، قوي ترين ها زنده مي موندند 00:04:06.335 --> 00:04:08.035 و براي زنده موندن 00:04:08.037 --> 00:04:09.036 آه 00:04:09.038 --> 00:04:12.406 بايد مثل يک پلنگ قدم ميزدي 00:04:12.408 --> 00:04:15.743 â™امشب مثل يک پلنگ قدم بزن â™ھ 00:04:15.745 --> 00:04:21.181 امشب مثل يک پلنگ قدم بزن 00:04:21.183 --> 00:04:22.152 گينجر 00:04:22.919 --> 00:04:25.020 هي خانم- بسيارخوب، گينج- 00:04:27.455 --> 00:04:29.323 بيا، بگذار کمکت کنم- هي- 00:04:30.460 --> 00:04:32.694 هي، هي- اون هنوز دارتش- 00:04:32.696 --> 00:04:35.162 امروز صبح، دوست داشتني بود، مگه نه؟ آره، بود- 00:04:35.164 --> 00:04:37.732 امشب براي امتحان به نيلسون مياي؟ 00:04:37.734 --> 00:04:40.568 بهت چي بگم؟ که ميخانه تنها جاي اين دور و اطرافه 00:04:40.570 --> 00:04:42.336 تا به تک تکمون حس تعلق بده 00:04:42.338 --> 00:04:44.138 استراحت براي سگها مال مدتها پيشه 00:04:45.140 --> 00:04:46.840 وقتي وقتي خوبه که اين تموم ميشه ، لد 00:04:46.842 --> 00:04:48.742 خوب رقص پا جينج 00:04:48.744 --> 00:04:51.112 دوباره مياي؟- اين يعني- 00:04:51.114 --> 00:04:53.614 خونه تو، خونه من خونه همه 00:04:53.616 --> 00:04:55.551 اين يک خونه نيست پسر يک کاشانه است 00:04:57.854 --> 00:04:59.252 بعداً مي بينمت- آره- 00:04:59.254 --> 00:05:01.722 اوه گينجر، سوال 8 00:05:01.724 --> 00:05:05.393 بهترين کشتي گيري که هيچ وقت توي تلويزيون ديده نشد، کي بود؟ 00:05:05.395 --> 00:05:06.627 کي؟- من- 00:05:09.698 --> 00:05:11.967 گينجر، گينجر 00:05:13.301 --> 00:05:15.972 گينجر!گينجر! گينجر 00:05:17.140 --> 00:05:18.942 يکي به آمبولانس زنگ بزنه 00:05:26.047 --> 00:05:28.249 مواظب باش پسرهاي بزرگ دارن ميان 00:05:33.123 --> 00:05:35.292 خوب به نظر مياد زولو خوب به نظر مياد 00:05:38.594 --> 00:05:40.360 يک کم گلاب نادر بده بخوريم آره، لطفاً- 00:05:40.362 --> 00:05:42.732 خانم ها و آقايون لطفاً توجه کنيد 00:05:45.801 --> 00:05:48.171 فقط مي خوام چند کلمه به افتخار گينجر بگم 00:05:49.638 --> 00:05:50.739 ممنونم، عشق 00:05:53.676 --> 00:05:55.211 رفيقم گينجر 00:05:57.347 --> 00:05:58.646 دوستمون، گينجر 00:05:59.749 --> 00:06:02.249 ساعت 4 بعد از ظهر شنبه 00:06:02.251 --> 00:06:04.384 دوست تمام کشور خونين گينر 00:06:06.489 --> 00:06:09.590 هيچي بيشتر از تو جاده بودن با پنترز براي گينجر معني نداشت 00:06:09.592 --> 00:06:12.960 اجاره کردن خونه هاي بزرگ، بالا و پايين اين کشور 00:06:12.962 --> 00:06:15.996 با خانواده کشتي اون گلادياتور گلن هيگينز 00:06:15.998 --> 00:06:20.100 توني "خوشگل هاي ناز" اسميت لارا "زيپ دهن" اندرسون 00:06:20.102 --> 00:06:23.636 کليف ادج موريس زولو داون 00:06:23.638 --> 00:06:26.340 برادران ديکسن دني و دريک 00:06:26.342 --> 00:06:27.475 تمام خانواده 00:06:28.611 --> 00:06:30.180 مردم از اينجا خوششون مياد 00:06:30.813 --> 00:06:33.347 اينجا مردمو دوست داره 00:06:33.349 --> 00:06:36.717 هاف نلسون، قلب تپنده اين اجتماعه 00:06:36.719 --> 00:06:38.684 جامعه اي که به همه خير مقدم ميگه 00:06:38.686 --> 00:06:41.256 بدون تبعيض يعني ما رو حساب کردي 00:06:42.092 --> 00:06:44.924 جرجي لد دخترشمالي 00:06:44.926 --> 00:06:47.295 کينميتونه با مرسيي تسويه حساب کنه 00:06:47.297 --> 00:06:50.129 يکم از اونو آورديم اينجا مگه نه؟ اوه، پسر 00:06:52.400 --> 00:06:54.968 مارک به اداره کردن اينجا ادامه ميده اين براي گينجر خيلي معني داره 00:06:54.970 --> 00:06:56.970 و ميدونم گينجر براي پسر من چه معني داره 00:06:56.972 --> 00:06:59.342 اون همه چيزايي که يه پدر ميتونه بده، به اون داده 00:07:00.842 --> 00:07:02.946 همه چيزهايي که يک پدر متعهده بده 00:07:05.881 --> 00:07:07.883 اون تمام چيزايي رو داده که من ندادم 00:07:09.818 --> 00:07:11.655 از اين بابت، متأسفم، مارک 00:07:14.857 --> 00:07:16.092 خانم ها و آقايان 00:07:16.725 --> 00:07:18.492 گينجر فراست 00:07:18.494 --> 00:07:21.330 گينجر فراست گينجر فراست 00:07:28.703 --> 00:07:30.571 اين.. اين... دوست داشتني بود بابا 00:07:30.573 --> 00:07:33.443 آره، اون بايد واقعاً به تو افتخار کنه 00:07:36.578 --> 00:07:39.379 تو خوبي؟- آره- 00:07:39.381 --> 00:07:41.047 پت، اون الان ميره اون بالا 00:07:41.049 --> 00:07:44.050 کشتي با فرشته ها 00:07:44.052 --> 00:07:47.855 اوه، اون رو ببين فکر کردي چه کوفتي خوني ايه؟ 00:07:47.857 --> 00:07:49.325 بيا- دارم ميام- 00:07:51.292 --> 00:07:53.261 گلديس، پت 00:07:53.263 --> 00:07:56.797 اميدوارم شما خانم ها جيغ هاي بنفشتون رو توي خونه جا گذاشته باشيد 00:07:56.799 --> 00:07:58.266 براي اين تراژيک ترين روزها 00:07:58.268 --> 00:08:01.634 اوه، بايد از خودت خجالت بکشي پروسپي ويلسون 00:08:01.636 --> 00:08:03.436 همش تقصير توئه 00:08:03.438 --> 00:08:04.838 البته که هست 00:08:04.840 --> 00:08:08.908 اون از حمله قلبي مرد- حمله قلبي نبود، قلبش شکست 00:08:08.910 --> 00:08:12.513 اون يکي از قويترين مردهايي بود که 00:08:12.515 --> 00:08:14.682 معلومه که نبود- اون يک قهرمان بود- 00:08:14.684 --> 00:08:17.253 و کشتي هرگز ديگه مثل قبل نخواهد شد 00:08:17.987 --> 00:08:20.955 کشتي؟ چه کشتي اي؟ 00:08:20.957 --> 00:08:23.424 شما دوتا کي قراره شيار 8 رو عوض کنيد؟ 00:08:23.426 --> 00:08:27.328 کشتي انگليسي مثل گينجر فراست مرده 00:08:27.330 --> 00:08:31.364 اوه، آره، مرده چون تو به کشتنش کمک کردي 00:08:31.366 --> 00:08:33.534 فکر مي کني پدرت افتخار مي کنه 00:08:33.536 --> 00:08:37.871 وقتي ببينه با همه چيزهايي که سعي کرد بسازه چي کار کردي؟ 00:08:37.873 --> 00:08:39.841 اون از کشتي حمايت مي کرد 00:08:39.843 --> 00:08:43.410 اون از ما حمايت مي کرد و تو بهش پشت کردي 00:08:43.412 --> 00:08:45.212 تو به ما پشت کردي 00:08:45.214 --> 00:08:47.948 و براي چي؟ براي يک مدرک افتخار 00:08:47.950 --> 00:08:51.184 چيزي که توي کثافتکاري آمريکاييت آوردي 00:08:51.186 --> 00:08:53.187 مدرک جعلي 00:08:53.189 --> 00:08:55.859 و من ازت خداحافظي ميکنم اديو آديو 00:08:57.393 --> 00:08:59.925 چرا فقط خداحافظي نمي کني، ويلسون؟ 00:08:59.927 --> 00:09:02.195 يا مي خواي من برات خداحافظي کنم؟ 00:09:02.197 --> 00:09:04.231 لازم نيست، کليف 00:09:04.233 --> 00:09:06.867 هنوز داري براي باديگارد شدن آماده ميشي؟ 00:09:06.869 --> 00:09:09.703 اوه، تينا ترنر چطوره؟ 00:09:09.705 --> 00:09:11.604 شانيکوآ 00:09:11.606 --> 00:09:13.873 يهترين ظاهر توي بيزينس 00:09:13.875 --> 00:09:16.577 همان طور که پوسترش ميگه اون بهترينه 00:09:16.579 --> 00:09:19.579 اگر هنوز ستاره ها چشمشون به تلويزيون بود اون روشون ميشاشيد 00:09:19.581 --> 00:09:23.250 حالا مي توني منو مسخره کني ويلسون اما به خودت اجازه نده اون خانمو مسخره کني 00:09:23.252 --> 00:09:26.420 و هنرمحافظت از نزديکو مسخره نکن 00:09:26.422 --> 00:09:29.359 ميدوني چند نفر بدون اين ميميرن؟ 00:09:31.127 --> 00:09:32.027 نه 00:09:32.928 --> 00:09:35.462 مسووليت . اين مال اونه 00:09:35.464 --> 00:09:37.698 رونالد ريگان، رئيس جمهور 00:09:37.700 --> 00:09:40.633 پرنس چارلز پادشاه آينده انگلستان 00:09:40.635 --> 00:09:42.969 راجر دي کرسي عروسک گردان 00:09:42.971 --> 00:09:45.006 راجر دي کرسي؟ کي سعي کرد اونو بکشه؟ 00:09:45.008 --> 00:09:47.477 برينگلي که در کلوپ مردان کار مي کرد کريسمس 98 00:09:48.176 --> 00:09:50.343 نيرنگ موش در نيزه نوکي 00:09:50.345 --> 00:09:52.978 يک نفر با دست هاي ثابت چون اون خوب بالانس شده بود 00:09:52.980 --> 00:09:54.448 عزيزم آقاي موريس 00:09:54.450 --> 00:09:58.121 ما همه مي دونيم تو از مسي سرسخت تري 00:10:00.122 --> 00:10:03.193 غالي ، بوطروس بوطروس ولش کن، کليف- 00:10:06.928 --> 00:10:08.663 من مثل سايه ام 00:10:08.665 --> 00:10:10.266 نمي توني منو ببيني 00:10:13.970 --> 00:10:15.468 از سر راهم برو کنار تو بوي خداحافظي ميدي 00:10:16.605 --> 00:10:19.238 به چي نگاه مي کني؟ حرکت کن 00:10:19.240 --> 00:10:22.044 معامله, دختر بار پنجاه . همين الان 00:10:22.611 --> 00:10:23.711 کري مگه؟ 00:10:23.713 --> 00:10:25.713 اون گفت پنجاه پنجاه تا 00:10:25.715 --> 00:10:28.115 چرا نميري خونه؟ ريکسون 00:10:28.117 --> 00:10:29.750 قبل از اينکه صداي ناقوس بياد 00:10:29.752 --> 00:10:31.017 کي با تو حرف زد دستگيره؟ 00:10:31.019 --> 00:10:33.219 به هر حال کاملا خوبه رفتار خوب مناسب 00:10:33.221 --> 00:10:35.856 ريکسون، از اينجا برو بيرون، قبل از اينکه من- قبل از اينکه تو چي؟ 00:10:35.858 --> 00:10:38.258 خودمو با آقايي خاک تو سري تو خيس کنم؟ 00:10:38.260 --> 00:10:40.062 اوه، فکرشو نمي کردم اردک 00:10:40.696 --> 00:10:42.062 خودتون رو ببينيد 00:10:42.064 --> 00:10:44.865 شما يک مشت دختر خسته اپراي غمگين هستيد 00:10:44.867 --> 00:10:46.536 که داريد براي اون گينجر گيج گريه مي کنيد 00:10:47.570 --> 00:10:48.501 هي، تو- بابا- 00:10:48.503 --> 00:10:50.237 اوه، فکر کردي کجا داري ميري؟ 00:10:50.239 --> 00:10:51.240 هي 00:10:51.940 --> 00:10:53.341 برگرد، پيرمرد 00:10:54.810 --> 00:10:57.678 ادامه بده، بولداگ ادامه بده 00:11:00.182 --> 00:11:02.616 به اندازه کافي ازت کشيدم، ريکسون 00:11:02.618 --> 00:11:05.019 همينه، بولداگ همينه، هي، پير 00:11:05.021 --> 00:11:06.953 بلند شو- بابا- 00:11:06.955 --> 00:11:08.356 بلند شو 00:11:08.358 --> 00:11:12.525 اوه- ادامه بده بولداگ درست مثل قديما، خوب؟ 00:11:12.527 --> 00:11:15.429 خيلي پيري، خيلي پيري- تو هيچ وقت به من دلگرمي ندادي- 00:11:15.431 --> 00:11:16.997 بابا، به من بچسب به من بچسب 00:11:16.999 --> 00:11:19.435 کليف، تو هستي- مارک رو فراموش نکن- 00:11:20.635 --> 00:11:21.769 ادامه بده، کليف 00:11:23.071 --> 00:11:24.671 بعدي مشت به لبها 00:11:24.673 --> 00:11:26.675 نه، تو نه، تو احتمالاً خودتو خراب مي کني 00:11:30.479 --> 00:11:31.545 چيکار داري مي کني؟ 00:11:33.715 --> 00:11:35.016 همتون، طرفدارهاي شما 00:11:36.951 --> 00:11:39.819 آره، آره، من، من من، کليف، نوبت منه 00:11:39.821 --> 00:11:42.823 زولو، زولو، زولو 00:11:42.825 --> 00:11:44.058 کمي از اين بردار 00:11:44.060 --> 00:11:45.726 اشتباه شد پسر 00:11:45.728 --> 00:11:46.827 اون يک اشتباه بود 00:11:53.101 --> 00:11:55.334 برانسون بيا بيا بريم 00:11:55.336 --> 00:11:57.871 خفه شو تو گيجي اين طلاست 00:11:57.873 --> 00:12:01.411 بوستون کرب، بوستون کرب 00:12:02.577 --> 00:12:03.477 زولو 00:12:03.479 --> 00:12:07.016 بوستون کرب، بوستون کرب 00:12:08.584 --> 00:12:11.251 آره، آره، حالا من حالا من 00:12:11.253 --> 00:12:13.654 بيا بريم يک نگاهي بهت بندازيم 00:12:13.656 --> 00:12:15.090 حالا به من بچسب 00:12:16.591 --> 00:12:18.994 کي پير شيطوني بوده؟ 00:12:29.772 --> 00:12:31.271 آروم باش پسر آروم باش 00:12:31.273 --> 00:12:34.576 آروم، آروم، آروم، آروم 00:12:41.550 --> 00:12:42.683 آره گلن آره گلن 00:12:42.685 --> 00:12:45.054 فکر کنم براي امروزش بسه مارک، تو فکر نمي کني؟ 00:12:46.922 --> 00:12:48.387 درسته، ريکي ريکسون 00:12:48.389 --> 00:12:51.123 اين چيزيه که ما توي تجارت بهش ميگيم اخطار ميخانه 00:12:51.125 --> 00:12:52.959 حالا اين احمقو از ميخونمون بيرون بنداز 00:12:55.831 --> 00:12:57.229 کارت عالي بود رفيق 00:12:57.231 --> 00:12:59.198 اگر زندگي توي سگ پير جريان داره 00:13:02.137 --> 00:13:05.005 پس فهميدي که اون ها حتي نمي تونن منو زمين بزنن، رفيق؟ 00:13:05.007 --> 00:13:06.238 حرکاتم رو ميبيني، اچ؟ 00:13:06.240 --> 00:13:07.942 دوبار حرکاتت توي زمينو ديدم، آره 00:13:07.944 --> 00:13:11.578 خوب اگر خوب دقت مي کردي ميفهميدي که اونها حرکاتشون را به کار نبردند 00:13:11.580 --> 00:13:13.613 رفيق مجبور بودم يکم باهاشون جنتلمانانه رفتار کنم 00:13:13.615 --> 00:13:14.580 بام، بام، بام، بام 00:13:14.582 --> 00:13:16.516 تو کجا بودي، رفيق؟ حمايتت کجا بود؟ 00:13:16.518 --> 00:13:17.550 خوب، من 00:13:17.552 --> 00:13:19.419 من نتونستم به موقع توي جمعيت بيام، رفيق 00:13:19.421 --> 00:13:21.354 چون گلديس و پت پشتت رو گرفته بودند گرفته بودند؟ 00:13:21.356 --> 00:13:22.790 آره، اين چيزي بود که اتفاق افتاد؟ 00:13:22.792 --> 00:13:24.958 نه، خوب، چيزي که من داشتم مي گفتم احتمالاً تو نديدي 00:13:24.960 --> 00:13:26.426 چون من خيلي چابکم 00:13:26.428 --> 00:13:28.295 من خيلي سريعم، من مثل مثل صاعقه ام 00:13:28.297 --> 00:13:30.631 و من... من براشون آسون گرفتم چون اون ها خيلي پيرن 00:13:30.633 --> 00:13:33.198 و چون تمامشون غمگينند و تمام چابکيشون را از دست دادند 00:13:33.200 --> 00:13:35.069 اما دفعه بعد رفيق خودت تماشا کن 00:13:35.071 --> 00:13:38.505 همه نيروي ريکي ريکسون را رفيق 00:13:38.507 --> 00:13:40.373 يا عيسي- تو حالت خوبه؟- 00:13:40.375 --> 00:13:42.409 بلندم کن، بلندم کن بلند کن 00:13:42.411 --> 00:13:44.243 بسيار خوب؟ 00:13:44.245 --> 00:13:46.514 من گريه نمي کنم، گريه نمي کنم، مي کنم؟- انگار داري مي کني- 00:13:46.516 --> 00:13:48.348 گريه نمي کنم من هرگز يک بار هم توي زندگيم گريه نکردم 00:13:48.350 --> 00:13:52.086 هرگز گريه نکردم، هرگز اين کارو نمي کنم حتي تو مدرسه هم نکردم 00:13:52.088 --> 00:13:54.454 من فقط يک خواننده نيستم مامان 00:13:54.456 --> 00:13:56.857 اون ها مي دونستن چقدر مي خواستمش 00:13:56.859 --> 00:13:58.592 و اون ها هنوز منو درک نکردن 00:13:58.594 --> 00:14:00.993 مي تونستم بهشون نشون بدم که مي دونم چيکار دارم مي کنم 00:14:00.995 --> 00:14:03.796 مي تونستم براشون وزوز کنم- آره، مي تونستي- 00:14:03.798 --> 00:14:05.064 اما داري براي من وزوز مي کني 00:14:06.902 --> 00:14:08.101 جهنم خونين 00:14:08.103 --> 00:14:09.238 پسر خوب 00:14:10.104 --> 00:14:11.203 گلوريا 00:14:11.205 --> 00:14:12.639 اون حالش خوبه؟ بايد حالش خراب باشه 00:14:12.641 --> 00:14:14.208 آره، اون اينجاست و حالش خوبه 00:14:14.210 --> 00:14:16.309 اوه، خدايا، اون به من نياز داره- خوب، شايد امشب نه، عشقم- 00:14:16.311 --> 00:14:19.913 به قول دينا کارول تنها براي امشب 00:14:19.915 --> 00:14:21.714 و من غريبه نيستم مارگارت 00:14:21.716 --> 00:14:23.416 نه ديگه 00:14:23.418 --> 00:14:25.454 اوه، باشه 00:14:26.955 --> 00:14:30.155 خوب، ... اگر چاکي و مامانش نيستند 00:14:30.157 --> 00:14:31.824 اين منو مي ترسونه 00:14:31.826 --> 00:14:35.362 ديگه هرگز درباره پسرمون اينجوري حرف نزن بهش بگو، توني 00:14:35.364 --> 00:14:38.198 خوب، اين زمان و مکان نيست، خانم ها 00:14:38.200 --> 00:14:41.535 و گلوريا، ما حتي نمي دونيم اون مال من هست يا نه 00:14:41.537 --> 00:14:44.437 چطور ميتوني اينو بگي؟ شاهزاده خانمش رو ببين 00:14:44.439 --> 00:14:46.139 اون کاملا تف دهن خودته 00:14:46.141 --> 00:14:49.608 بچه بالدار بور با رنگ مک گيور حق با توئه- 00:14:49.610 --> 00:14:53.179 موهاي زيبايي داره، گلوريا- خيلي نرم 00:14:53.181 --> 00:14:55.649 مثل کره تازه اي که توي ترمه پيچيده شده 00:14:55.651 --> 00:14:59.285 اگر الهه عشق، ست خياطي داشت اين نخش بود 00:14:59.287 --> 00:15:01.320 اوه، توني، عزيزم، حالت خوبه؟ 00:15:01.322 --> 00:15:03.457 چطور تونستي؟ مي تونستي منو کچل کني 00:15:03.459 --> 00:15:05.058 اين ردپاي گينجره 00:15:05.060 --> 00:15:06.793 مي دونم و من اينجا هستم 00:15:06.795 --> 00:15:09.396 تا براي خرابکاري راهنماييتون کنم نگران نباش 00:15:09.398 --> 00:15:13.400 شانه هام، همه چيزم مال تواند تا روشون گريه کني 00:15:13.402 --> 00:15:15.501 از اشاره هات معني خوبي نمياد . مياد گيلز؟ 00:15:15.503 --> 00:15:17.670 تو همه چيز خيلي خوب نيستيم مگه نه، اندرسون؟ 00:15:17.672 --> 00:15:21.641 گذشته از شکست، اوه، آره و فاحشه بودن 00:15:21.643 --> 00:15:25.378 اوه، شکست؟ آهنگي براي اروپا، 1989، فينال هاي منطقه اي؟ 00:15:25.380 --> 00:15:28.082 آهنگ کوچک به نام "ارسال به عشقم"؟ 00:15:28.084 --> 00:15:29.882 - به هرچيزي يادآوري کني؟ آره . نکته هاي معدوم 00:15:29.884 --> 00:15:33.152 قاتل و دختره, رقصنده برجسته .چشم گاو, مدل خاص جايزه 00:15:33.154 --> 00:15:34.854 بيسکويت واتسون, دختر پوستر 00:15:34.856 --> 00:15:38.492 و انتخاب من از عاشقان قطعا موفق است 00:15:38.494 --> 00:15:39.795 اينطور نيست؟ 00:15:41.397 --> 00:15:43.997 - گفتم اينطور نيست توني؟ - او دوست نداره. 00:15:43.999 --> 00:15:47.034 تو اون رو جذب کردي و بعدش اون رو به دام انداختي. 00:15:47.036 --> 00:15:49.435 تو مثل يه تله پرواز کيري هستي 00:15:49.437 --> 00:15:51.704 - با پرتو تراکتور جنسيت تو. - يعني چي؟ 00:15:51.706 --> 00:15:54.974 معنيش اين نيست که جاذبه نيست, بلکه درد و رنج هست. 00:15:54.976 --> 00:15:56.776 آزمايشگاه هاي بزرگي نسبت به ناسا داشتي. 00:15:56.778 --> 00:16:00.313 گلوريا، عشقم، من فکر مي کنم شايد ما بايد کلبه کوچولو را برداريم، نه؟ 00:16:00.315 --> 00:16:02.147 بکش کنار بالتون 00:16:02.149 --> 00:16:05.584 اين بين من،اون و پسرمونه 00:16:05.586 --> 00:16:09.155 هرگز بين تو و توني هيچ وقت وجود نداشت يا هرگز وجود نخواهد داشت 00:16:09.157 --> 00:16:10.424 .به جز يک نظم محرمانه 00:16:10.426 --> 00:16:12.325 .و اين پسر اون نيست 00:16:12.327 --> 00:16:16.329 .خوب، من اون رو آزمايش خواهم کرد .و بعدش من مدرکم رو خواهم داد 00:16:16.331 --> 00:16:19.198 چي؟ چرا ... چرا ميخواي اين کارو بکني؟ 00:16:19.200 --> 00:16:21.267 از آنجا که توني .جونيور سزاوار يه ميراثه 00:16:21.269 --> 00:16:23.170 .او سزاوار تو هست 00:16:23.172 --> 00:16:26.374 بيا، گلوريا، عشقم .اجازه بده اون رو براي امشب بي خيال بشيم 00:16:29.177 --> 00:16:32.380 .من به هرحال مي رفتم 00:16:35.651 --> 00:16:39.420 اين درسته،گلوريا گيلز در حال پياده روي است 00:16:39.422 --> 00:16:42.122 و در حالي که تو امشب در تخت خواب تنهايي خود دروغ ميگي 00:16:42.124 --> 00:16:45.958 بخاطر داشته باش جوجه شيرينت روي من پيچ و تاب ميخوره 00:16:45.960 --> 00:16:49.362 - يه جوراب بزار داخلش, نميتوني لارا؟ - .بگو چي گفتي 00:16:49.364 --> 00:16:51.631 اگه تا الان مطمئن مي شدم که اون بچه تويه 00:16:51.633 --> 00:16:53.467 مطمئن باش هيچوقت اجازه نمي دادم بري توي من 00:16:53.469 --> 00:16:58.204 يکم سوپ به من بده پسر با استعداد 00:17:00.676 --> 00:17:03.246 .اوه درسته اجازه بده نگات بندازم. 00:17:05.013 --> 00:17:06.349 اوه،زودباش 00:17:07.349 --> 00:17:11.721 بيا پسر بيرحم بيبر رو به من بده 00:17:15.957 --> 00:17:18.258 هيشش،هيشش 00:17:26.401 --> 00:17:28.503 اوه دوست دارم 00:17:46.655 --> 00:17:49.591 .در حفاظت نزديک ما اعتماد داريم، داداشم 00:17:53.994 --> 00:17:55.229 .خيلي آهسته 00:17:55.231 --> 00:17:56.863 .بزرگ،جسورانه و زيبا 00:17:56.865 --> 00:18:00.334 .در دسترس همه شيميدانان خوب نزديک تو وجود داره 00:18:00.336 --> 00:18:02.301 ،و اکنون، در تلويزيون يورکشاير 00:18:02.303 --> 00:18:03.870 ،کلينت ايستوود از رئيس جمهور آمريکا محافظت مي کند 00:18:03.872 --> 00:18:08.076 .عليه قاتل جان مالکوويچ، در خط آتش 00:18:09.410 --> 00:18:12.713 .من الان بهت گفتم .گلوريا جيلز خيلي دوره 00:18:12.715 --> 00:18:15.548 نمايش باشکوه عجيب موپتها دور دنيا 00:18:15.550 --> 00:18:17.550 .ادعا مي کنه که توسط نخل هاي سالخورده شما مورد نياز است 00:18:17.552 --> 00:18:19.021 منظورم اينه که اون چي فکر ميکنه؟ 00:18:20.288 --> 00:18:21.588 وقتي آخرين بار تورو ترک کردم 00:18:21.590 --> 00:18:23.822 ،من ميدونم چقدر شوکه شدي 00:18:23.824 --> 00:18:27.260 !ولي،يا عيسي،مرد چگونه مست شدي ؟ 00:18:27.262 --> 00:18:28.628 - ...من فقط -!نميخوام اون رو بشنوم 00:18:28.630 --> 00:18:30.396 تو شکست خورده بودي،فهميدم 00:18:30.398 --> 00:18:32.298 تو چند روز نااميد رو با اون سپري کردي 00:18:32.300 --> 00:18:34.233 اين رو هم فهميدم چيزي که من نميقهمم, 00:18:34.235 --> 00:18:35.702 چگونه او مردي رو در شرايط تو ميبينه 00:18:35.704 --> 00:18:37.370 مي تونه اون رو آغشته کنه 00:18:37.372 --> 00:18:38.905 اون يک ذهنيت خونينه 00:18:38.907 --> 00:18:40.042 !اون فريب خورده است 00:18:47.416 --> 00:18:49.048 عزيزم همسرم 00:18:49.050 --> 00:18:50.485 تو فانتزي مالش هستي؟ 00:18:51.352 --> 00:18:54.556 ،نه توني .من فانتزي مالش نيستم 00:19:20.415 --> 00:19:21.951 تو الان تو خونه هستي،گينگر 00:19:25.087 --> 00:19:29.023 من قول ميدم که . نلسون رو برات امن نگه دارم 00:19:30.426 --> 00:19:31.761 براي همه مون 00:19:39.267 --> 00:19:40.902 .دلم برات تنگ خواهد شد 00:19:48.042 --> 00:19:49.844 زودباش .عشقم, او منجمده 00:19:54.916 --> 00:19:57.049 تو همسايگان .خونين رو بيدار مي کني 00:19:59.119 --> 00:20:01.956 اوه عشقم. بيا اينجا 00:20:23.544 --> 00:20:25.244 شب بزرگ؟ 00:20:25.246 --> 00:20:26.512 تو ميتوني اينو بگي 00:20:26.514 --> 00:20:29.348 شرط ميبندم براش به طور شايسته اي ميفرستي اون سزاوارشه 00:20:29.350 --> 00:20:30.884 به اندازه کافي دور و برش هست 00:20:30.886 --> 00:20:34.855 به هر حال از انتهاي پاياني رينگ سفتتره . مگه نه ؟ 00:20:34.857 --> 00:20:36.826 چيزي وجود داره که بتونم کمکت کنم پاول؟ 00:20:38.793 --> 00:20:40.359 ببخشيد من ... ميدوني اين فقط... 00:20:40.361 --> 00:20:41.794 دوره شماهاست 00:20:41.796 --> 00:20:44.931 چيزي هست که من بايد باهات صحبت کنم. بيت حساس 00:20:44.933 --> 00:20:49.368 بعد از اينکه چيزهاتو انداختي دور ساعت 5 روي مخزن منو ملاقات کن 00:20:49.370 --> 00:20:52.371 ممکن است بخواي کمي نيز بپزه. 00:20:52.373 --> 00:20:54.941 .بانوي اون اينجاست .غيرمنتظره بود 00:20:54.943 --> 00:20:58.080 شرايط جديد جتي جمع شده 00:20:59.848 --> 00:21:02.017 زمستونها؟ اون اينجاست الان؟ 00:21:03.118 --> 00:21:04.552 .جهنم خونين 00:21:08.890 --> 00:21:13.559 .اوه تو فقط دلت براش تنگ شده،رفيق .اون گفت نميتونه بمونه 00:21:13.561 --> 00:21:15.627 خون آشام رو نگاه کن, .به هر حال 00:21:15.629 --> 00:21:17.731 صاحب آبجو عوضي 00:21:17.733 --> 00:21:21.033 ميدوني،من هميشه تعجب ميکنم که چقدر از قصه خودم 00:21:21.035 --> 00:21:24.539 بايد تعريف کنم تا مجبورش کنم برام دولا بشه 00:21:25.206 --> 00:21:26.508 .بيا 00:21:30.378 --> 00:21:33.713 هيچ راهي براي لباس عوض کردن وجود نداره ترور 00:21:33.715 --> 00:21:36.084 .ما نيمي از نلسون رو بستيم 00:21:37.186 --> 00:21:40.220 - تو نميتوني جدي باشي؟ - ببخشيد ترور 00:21:40.222 --> 00:21:42.489 .بلوک ها. تو نميتوني انجامش بدي 00:21:42.491 --> 00:21:44.657 اين محل خود رو اجرا ميکنه ...و برخي ديگر همه 00:21:44.659 --> 00:21:48.394 نلسون نصفه را دوست داشته باش. ميدونم ولي بورز رو انجام ميدم 00:21:48.396 --> 00:21:53.132 اونها و ما در اينجا پوريل هستيم, ببين .اين بعنوان يه فرصت غير قابل انکار هست 00:21:53.134 --> 00:21:57.002 يه فرصت براي چي؟ زن و شوهر از آپارتمان؟ يه کافي شاپ؟ 00:21:57.004 --> 00:21:59.039 .دليل اينکه جهان خونين به يکي ديگه از اونها نياز داره 00:21:59.041 --> 00:22:02.709 .به احتمال زياد آپارتمان .دو مورد واقعا خوب هرچند 00:22:02.711 --> 00:22:05.011 يا شايد هم فقط يک خونه ي بزرگ باشه 00:22:05.013 --> 00:22:08.047 اما اگه بخوام صادق باشم،فکر نمي کنم که اونا تصميم نهايي رو بگيرند 00:22:08.049 --> 00:22:11.084 تا بعد از اينکه همه ي اينا رفته باشن- -رفته باشن؟ 00:22:11.086 --> 00:22:14.686 منظورم اينه اونا شايد نماي خارجي رو براي آيندگان نگه دارند 00:22:14.688 --> 00:22:16.891 اما نميتونم براي اونا صحبت کنم 00:22:17.592 --> 00:22:19.424 بيخيال،تِرِوِر 00:22:19.426 --> 00:22:23.163 نصف مردم اون روستا در آينده اي نزديک خواهند مرد و خواهند رفت 00:22:23.165 --> 00:22:26.899 بچه ها نميتونند صبر کنند تا بروند و اونايي که به اندازه ي کافي خوش شانس نيستند 00:22:26.901 --> 00:22:29.434 احتمالا داخل کارشون تموم بشه. 00:22:29.436 --> 00:22:31.070 يک جهانِ بزرگِ عاليِ کامل 00:22:31.072 --> 00:22:34.875 ،بيرون از روستاي تو وجود داره تِرِوِر که به تغيير يافتن ادامه ميده 00:22:34.877 --> 00:22:37.346 بهت پيشنهاد مي کنم بر روي اون قدم بگذاري 00:22:39.148 --> 00:22:42.013 ...گوش کن،ميدونم اون پسرته- در مورد پسرم نيست- 00:22:42.015 --> 00:22:45.152 در موردِ همه ـست هميشه در مورد همه بوده 00:22:45.154 --> 00:22:46.552 نميتوني اين کار رو بکني 00:22:46.554 --> 00:22:49.254 بهت اجازه نميدم- اوه.تِرِوِر- 00:22:49.256 --> 00:22:53.826 تو بيشتر از همه ميدوني که من کي هستم و چيکار مي کنم 00:22:53.828 --> 00:23:00.099 پس بايد به خوبي آگاه باشي که من به کسي مثل تو اجازه نميدم که سر راهم قرار بگيره 00:23:00.101 --> 00:23:01.300 کسي مثل من؟ 00:23:01.302 --> 00:23:03.470 يک اجتماعِ کامل از اشخاصي مثل من وجود داره 00:23:03.472 --> 00:23:05.438 که سر راهِ تو قرار خواهند گرفت 00:23:05.440 --> 00:23:09.142 فکر کنم بايد تاتي تاتي کني و به دفتر کوچکت برگردي 00:23:09.144 --> 00:23:10.976 و به خوبي فکر کني 00:23:10.978 --> 00:23:12.645 احتياجي ندارم در مورد چيزي فکر کنم 00:23:12.647 --> 00:23:14.950 اوه،آره،داري 00:23:16.251 --> 00:23:18.284 نياز داري فکر کني که چگونه 00:23:18.286 --> 00:23:22.256 به پسرت بگي که ميخانه ـش داره بسته ميشه 00:23:30.933 --> 00:23:33.202 خسته کننده ـست 00:23:39.640 --> 00:23:41.074 مطمئناً نه 00:23:41.076 --> 00:23:43.510 داري چي کار مي کني؟داري چي کار مي کني؟ داري چي کار مي کني؟ 00:23:46.682 --> 00:23:49.182 اين چيزيه که ما در کسب و کار بهش هشدارِ عمومي ميگيم 00:23:49.184 --> 00:23:51.951 بم،بم،بم،و کمکت کجاست؟ پشتيبانانت کجان؟ 00:23:51.953 --> 00:23:55.788 اما دفعه بعد،کمکم ريکي ريکسونه پر قدرته 00:23:55.790 --> 00:23:58.058 حالا اين احمق رو از ميخونه مون پرت کنيد بيرون 00:23:58.060 --> 00:23:59.828 شاخ خوني چينگ 00:24:02.296 --> 00:24:05.264 هي،اونا ميدونند که از اين به بعد نبايد پِرِسِت کنند 00:24:05.266 --> 00:24:07.634 کسي منو پرس نکرد،بسيار خب؟ 00:24:07.636 --> 00:24:09.101 چرا پس اين انتقام نيست؟ 00:24:09.103 --> 00:24:11.271 اين يک اذيت کردن تصادفي بود؟ 00:24:11.273 --> 00:24:12.174 آره 00:24:15.577 --> 00:24:16.945 بسيارخب،دخترا؟ 00:24:17.745 --> 00:24:19.078 بسيارخب،مردِ محکم 00:24:19.080 --> 00:24:21.513 شما هم شنيديد؟- ما ديديم،نشنيديم- 00:24:21.515 --> 00:24:22.882 در مورد چي حرف مي زنيد؟ 00:24:22.884 --> 00:24:25.283 !ريکي ريکسونه پر قدرت 00:24:27.054 --> 00:24:28.754 اين چه معني ميده؟ 00:24:28.756 --> 00:24:30.155 نظري ندارم 00:24:30.157 --> 00:24:31.824 کمي عجيب بود،نه؟ 00:24:31.826 --> 00:24:33.228 گستاخانه بود 00:24:34.829 --> 00:24:35.928 لطفا عجله کن وِين 00:24:35.930 --> 00:24:37.396 امروز صبح براي خودم سگ از جان گذشته ام 00:24:37.398 --> 00:24:39.331 باشه- مثل چرخ هاي ساعت منظمم- 00:24:45.907 --> 00:24:47.572 اينجا چيکار مي کني؟ 00:24:47.574 --> 00:24:48.774 اينجا از تو پذيرايي نميشه 00:24:48.776 --> 00:24:51.144 اما نصف اينجا مال نلسونه 00:24:51.146 --> 00:24:52.779 فکر مي کردم از همه پذيرايي ميشه 00:24:52.781 --> 00:24:55.184 خب،داري دوستانم رو ناراحت مي کني 00:24:56.384 --> 00:24:57.817 ميشه لطفا بري؟ 00:24:57.819 --> 00:24:59.886 مارک،فکر نمي کنم دوست داشته باشي که برم 00:24:59.888 --> 00:25:03.192 دارم- نه،نه،نداري- 00:25:07.929 --> 00:25:11.496 آره،دارم،همه ي ما داريم 00:25:11.498 --> 00:25:13.765 فکر مي کني داري چيکار مي کني؟ مارک- 00:25:13.767 --> 00:25:15.801 با تشکر از مجريان تلويزيون 00:25:15.803 --> 00:25:18.740 فرصت شما به شدت محدود شد 00:25:19.773 --> 00:25:21.209 آره،اينو ميدونم 00:25:23.110 --> 00:25:25.013 و احتياجي به ياد آوريش ندارم 00:25:27.448 --> 00:25:28.883 پسرِ بولداگ 00:25:30.752 --> 00:25:32.719 يک شانسِ ديگه ميخوايي؟ 00:25:32.721 --> 00:25:34.988 ...حالا،مارک 00:25:34.990 --> 00:25:36.623 زمان توئه که بدرخشي 00:25:36.625 --> 00:25:39.893 شروع به کار دير هنگامت،نزديک شده 00:25:39.895 --> 00:25:41.661 و من ميخوام تو رو داخل رينگ بذارم 00:25:41.663 --> 00:25:46.398 و من تماشايي ترين بازگشت رو براي پلنگ ها رقم خواهم زد 00:25:46.400 --> 00:25:47.401 همه ي اونا 00:25:50.038 --> 00:25:51.974 و به احترامِ گينجر 00:26:01.349 --> 00:26:04.215 چي مينوشي؟- همون هميشگي- 00:26:04.217 --> 00:26:07.121 چي هست؟- گلاب نادر و پرتغال- 00:26:10.792 --> 00:26:12.494 اونا قراره نلسون رو تعطيل کنند 00:26:14.762 --> 00:26:18.530 اونا نميتونند- بهم اعتماد کن،من تلاشم رو کردم- 00:26:18.532 --> 00:26:21.867 پترسون موافقتِ وينترز از هيئت مديره رو گرفته 00:26:21.869 --> 00:26:25.037 اين مارِ خون طمع 00:26:25.039 --> 00:26:27.174 خب،ما نميتونيم بذاريم اين اتفاق رخ بده 00:26:27.176 --> 00:26:28.541 نه براي مارکِ ما 00:26:28.543 --> 00:26:31.743 .نه براي گينجر نه براي هيچ کدوم از ما 00:26:31.745 --> 00:26:33.247 بيا اينجا 00:27:06.246 --> 00:27:08.048 اولين روزـته؟ 00:27:08.050 --> 00:27:09.482 اولين روزـته؟ 00:27:09.484 --> 00:27:11.451 آره 00:27:11.453 --> 00:27:14.353 اگر روز اولته از تو بهتر نبودم 00:27:14.355 --> 00:27:17.092 منم اگر تو روز اولته از تو بهتر نيستم 00:27:19.660 --> 00:27:23.231 اولين روزمه- منم همينطور. آره، اولين روزم. 00:27:24.698 --> 00:27:27.369 تِري کدومتونه؟ 00:27:30.738 --> 00:27:32.640 پسرِ تري؟ اوه،نه،من نيستم. 00:27:33.875 --> 00:27:36.075 صحيح 00:27:36.077 --> 00:27:38.480 با توجه به پدرت تو احتياج داري سفت تر بشي 00:27:39.813 --> 00:27:42.248 خب،ممکنه اون يک کمکِ پير باشه 00:27:42.250 --> 00:27:43.715 و ممکنه بهش رحم کنم 00:27:43.717 --> 00:27:46.388 اما از من انتظار نداشته باش که به سمت خودم مشت بزنم 00:27:47.356 --> 00:27:49.391 من به اين راحتي ها بهت سواري نميدم 00:27:52.859 --> 00:27:54.492 و تو؟- اوه،بله- 00:27:54.494 --> 00:27:59.499 من هنرِ تجربه ي دفاع بسته رو رزرو کردم 00:27:59.501 --> 00:28:00.435 در گروپون آموزش ديدم 00:28:08.676 --> 00:28:09.876 !اوه 00:28:09.878 --> 00:28:12.513 اون ريش ها واقعي هستند؟- مال من،آره 00:28:13.848 --> 00:28:14.950 ممنون 00:28:15.716 --> 00:28:17.517 ميخواهيد نا مرتب به نظر برسيد؟ 00:28:17.519 --> 00:28:18.951 اوم؟ 00:28:18.953 --> 00:28:22.154 واقعا مي خواهيد حداقل 3.5درصد از 00:28:22.156 --> 00:28:24.723 نظم بدني هواييتونو کم کنيد ؟ 00:28:24.725 --> 00:28:26.992 .نه تو ميخوايي...نه. 00:28:26.994 --> 00:28:28.426 امروز ميخوام نظرمو عوض کنم 00:28:28.428 --> 00:28:32.400 اما دفعه بعد ميخوام هر دوتونو در بهترين حالت شماره يکتون ببينم 00:28:32.934 --> 00:28:34.168 ...يا دو 00:28:35.503 --> 00:28:38.205 يا همچين حالتهايي 00:28:39.506 --> 00:28:40.408 درسته 00:28:41.141 --> 00:28:43.244 براي دفاع بسته آماده شيد 00:28:54.022 --> 00:28:57.322 چيکار ميکني؟ 00:28:57.324 --> 00:28:59.024 ساعتو بگير عشقم 00:28:59.026 --> 00:29:00.292 داره مياد پايين ميترسم 00:29:00.294 --> 00:29:02.729 منظورت چيه ساعت رو بگيرم؟ 00:29:02.731 --> 00:29:04.262 فقط از دستوراتِ عشق پيروي مي کنم 00:29:04.264 --> 00:29:06.232 چرا اونا ميخوان ساعت رو بردارند؟ 00:29:06.234 --> 00:29:09.569 ميدونم . زمان را به من بگو و اين همه چيزه 00:29:11.438 --> 00:29:12.171 درسته 00:29:14.708 --> 00:29:17.178 اين ديگه چه جهنم خونينيه ؟ 00:29:19.246 --> 00:29:21.414 سلام بوگندوها کله کدو 00:29:23.551 --> 00:29:24.716 کله کيري 00:29:24.718 --> 00:29:25.984 اوه 00:29:25.986 --> 00:29:27.886 بسيار خب خانوما شايد اينطوري بهتر باشه 00:29:27.888 --> 00:29:29.922 پاپسي ويلسون . ديشب چي گفتي؟ 00:29:29.924 --> 00:29:32.657 و ديشب نرفتي کله مارکو بخوري؟ 00:29:32.659 --> 00:29:34.193 يا هيچکدوم از پلنگ هاي ما 00:29:34.195 --> 00:29:35.594 چون اگه خورده بودي 00:29:35.596 --> 00:29:39.065 اين آخرين کار خونيني بود که انجام داده بودي 00:29:39.067 --> 00:29:41.570 اگه به اندازه ي کافي سريع برم اون حروم زاده رو ميگيرم 00:29:46.241 --> 00:29:48.607 ممنون.اوه 00:29:48.609 --> 00:29:51.110 بفرماييد پسرا- به سلامتي آغاز کار 00:29:51.112 --> 00:29:53.613 دختر،اگه تو نبودي ما براي شروع روزمون بايد چيکار مي کرديم؟ 00:29:54.782 --> 00:29:57.753 و هيچ روزي هم بدون سپيده دم شروع نميشه 00:29:59.920 --> 00:30:02.224 حالت خوبه دان؟ با صلح اومدم 00:30:04.391 --> 00:30:06.360 شما پسرا فقط از صبحونه ـتون لذت ببريد 00:30:08.628 --> 00:30:11.366 فقط دو دقيقه از وقتت رو لازم دارم،لطفا،دان 00:30:17.304 --> 00:30:19.106 دارم گروه رو کنار هم جمع مي کنم 00:30:20.474 --> 00:30:21.376 گروه 00:30:21.943 --> 00:30:23.045 گروه خودمون 00:30:24.913 --> 00:30:26.111 کشتي گيران؟ 00:30:28.015 --> 00:30:31.050 چيه؟- جدي ميگي؟- 00:30:31.052 --> 00:30:34.321 راهي که ميندازي دور ريکي گابشيت 00:30:36.189 --> 00:30:38.359 منو به گذشته برگردوند 00:30:40.061 --> 00:30:42.330 تو هنوز عشق رو در درونت خودت داري،پاپسي ويلسون 00:30:43.665 --> 00:30:46.365 و يک برنامه ي کار،مطمئنم 00:30:46.367 --> 00:30:50.539 ...تنها چيزي که دارم،دان دستورات کاريه 00:30:51.773 --> 00:30:53.207 براي ساختنِ پلنگ ها 00:30:55.642 --> 00:30:57.144 و براي تو 00:30:58.312 --> 00:31:00.178 اوه اين ميليونهاست ، تخته سنگ 00:31:00.180 --> 00:31:02.380 درست حس يک نينجا رو دارم 00:31:02.382 --> 00:31:06.918 احتمالا من احساس دوستي بيشتري نسبت به نينجا شدن دارم تا اون تري 00:31:06.920 --> 00:31:08.421 بسيارخب،دوتا چيز 00:31:08.423 --> 00:31:11.523 اولا،تلفظش نينياـست 00:31:11.525 --> 00:31:14.760 و دوما چيزي مثله نينيس وجود نداره 00:31:14.762 --> 00:31:17.596 آره وجود داره،اون آدم هايي که باند هاي سياه مي پوشند 00:31:17.598 --> 00:31:21.599 آره،با چيره دستي ستاره و بمب هاي دودزا پرتاب مي کنند 00:31:21.601 --> 00:31:24.604 ما تو اين بازي ستاره پرت مي کنيم 00:31:24.606 --> 00:31:26.575 نوک تيز،با سرعت،مهلک 00:31:27.742 --> 00:31:30.809 نينجا ايجاد شد تا بچه هاي سرکش رو بترساند 00:31:30.811 --> 00:31:32.244 مثل،لولو 00:31:32.246 --> 00:31:34.582 اونا توسط شرقي ها ساخته شدند 00:31:35.750 --> 00:31:37.282 کجا؟ 00:31:37.284 --> 00:31:40.455 تمرکز کنيد پسرا امشب ما از پاپ محافظت مي کنيم 00:31:42.189 --> 00:31:45.191 پاپ؟ ...فکر مي کردم اين 00:31:45.193 --> 00:31:48.629 هرگز موضوعت رو فاش نکن حتي براي من 00:31:50.865 --> 00:31:52.601 اين کد محافظت بسته ـست 00:31:53.533 --> 00:31:54.436 پاپ 00:31:55.703 --> 00:31:58.273 و کليساي اون بزرگترين کليسائه 00:31:59.040 --> 00:32:00.509 کليساي اون نمايش خيال انگيزه 00:32:08.616 --> 00:32:11.251 حالت خوبه توني؟ ميتونيم رد بشيم؟ 00:32:11.253 --> 00:32:13.888 نميخواهيم ديرمون بشه- صبح بخير،بچه ها- 00:32:15.322 --> 00:32:19.224 ما تماممون عروسک خيمه شب بازي هستيم ممنون 00:32:23.397 --> 00:32:25.200 لب خوشگله . خواهشا يک کلمه داري ؟ 00:32:26.501 --> 00:32:27.402 توني؟ 00:32:30.003 --> 00:32:31.669 !توني- چيه؟- 00:32:31.671 --> 00:32:35.040 چيکار ميکني؟- خب،من رد نميشم- 00:32:35.042 --> 00:32:36.908 بچه ها خودشون دارند رد ميشن 00:32:36.910 --> 00:32:38.580 اونا رفتند- دقيقا- 00:32:44.519 --> 00:32:45.554 نمايش خيال انگيز 00:32:57.865 --> 00:32:59.401 همين تو بنوشيد پسرها 00:33:01.336 --> 00:33:03.168 براو 00:33:03.170 --> 00:33:04.771 نبايد در مي زديم؟ 00:33:04.773 --> 00:33:07.708 در بزنيم؟ ما خودمون در زدن هستيم 00:33:09.510 --> 00:33:12.145 در اين مرحله از آموزشتون فرض مي کنم که نمي دونستيد 00:33:12.147 --> 00:33:14.079 که شما در زدن هستيد و اين قابل درکه 00:33:14.081 --> 00:33:17.082 گوش کن کليف،متاسفم،بسيارخب؟ فراموش نميکنم،بسيارخب؟ 00:33:14.081 --> 00:33:17.082 ...ببين کليف من متاسفم,يادم ميمونه 00:33:17.084 --> 00:33:19.917 من در هستم ما...در هستيم 00:33:19.919 --> 00:33:21.153 تق تق- آره- 00:33:21.155 --> 00:33:22.290 کيه؟ 00:33:23.791 --> 00:33:24.926 کاري نکنيد پسرا 00:33:26.560 --> 00:33:29.561 تري و تري اولين شاگردام 00:33:29.563 --> 00:33:31.465 دارم راه هاي جنگجو شدن رو بهشون ياد ميدم 00:33:32.032 --> 00:33:34.433 اونا دانش آموزن و من استاد 00:33:34.435 --> 00:33:37.603 چطوري اومدي اينجا؟ميتونستي مرده باشي 00:33:37.605 --> 00:33:40.842 من خيلي نمايش زير اين سقف بزرگ اجرا کردم 00:33:42.376 --> 00:33:44.108 اون حالش خوبه؟- تري- 00:33:44.110 --> 00:33:45.810 آره...اون وقتي احساس خطر ميکنه 00:33:45.812 --> 00:33:48.347 يک کم سبک ميشه 00:33:48.349 --> 00:33:49.848 خيل خب,لد؟- حمله ي عصبيه؟ 00:33:49.850 --> 00:33:52.484 عصبي؟حتي معني اين کلمه را هم نميدونه 00:33:52.486 --> 00:33:56.588 آها باشه,خلاصه ميگم 00:33:56.590 --> 00:33:58.691 و به عشقم تقديم ميکنم 00:33:58.693 --> 00:34:01.860 به عقبت به جلوت به همه جات 00:34:01.862 --> 00:34:04.428 همه جات همه جات 00:34:04.430 --> 00:34:06.531 چي ميخواي ويلسون؟ 00:34:06.533 --> 00:34:08.469 آره,خب من دارم خريد ميکنم پس سريع بگو 00:34:10.170 --> 00:34:11.272 خب 00:34:14.174 --> 00:34:15.676 فرصت؟ 00:34:17.978 --> 00:34:19.013 بزرگ؟ 00:34:21.148 --> 00:34:22.951 عالي براي حرفه ي من؟ 00:34:24.786 --> 00:34:27.054 ميتونه حتي منو به يه ستاره ي بزرگتر تبديل کنه؟ 00:34:28.688 --> 00:34:31.926 اونا خيلي بد به من نياز دارن!فقط و فقط من؟ 00:34:32.960 --> 00:34:35.496 خب.خب 00:34:36.663 --> 00:34:37.895 آره 00:34:37.897 --> 00:34:38.899 (پيشکارمه(کسي که براي بازيگر ها کار پيدا ميکنه 00:34:40.900 --> 00:34:41.902 خب چيه؟ 00:34:43.371 --> 00:34:44.572 کشتي گرفتن؟ 00:34:45.206 --> 00:34:46.808 اي رواني بي مغز 00:34:50.545 --> 00:34:52.945 چته؟- يه پلاستيک به قيمت 5 ميخواين؟ 00:34:52.947 --> 00:34:54.413 5؟ 00:34:54.415 --> 00:34:56.016 ميدوني من کي ام؟ 00:35:07.060 --> 00:35:07.961 ويلسون 00:35:09.297 --> 00:35:10.532 انجامش ميدم 00:35:18.639 --> 00:35:21.474 زنده باد سزار.به اسپارتاکوس خوش اومديد 00:35:21.476 --> 00:35:22.844 زنده باد سزار 00:35:26.313 --> 00:35:28.346 اون کارش خيلي از خوش آمد گويي گذشته مامان 00:35:28.348 --> 00:35:30.549 قبل از اينکه منو بندازي جلوي شير ها 00:35:30.551 --> 00:35:32.550 يه پيشنهاد برات دارم 00:35:32.552 --> 00:35:36.857 گلادياتور گلن هيگينز,برام سوال بود که 00:35:37.790 --> 00:35:40.793 بازگشت به کولوسيم رو چطور تصور ميکني؟ 00:35:40.795 --> 00:35:43.895 هنوزم که اينجايي- ...برام مهم نيست اين مرد چيکار کرده- 00:35:43.897 --> 00:35:47.366 من يه بچه ي بي ادب تربيت نکردم 00:35:47.368 --> 00:35:50.670 تو به حرف پاپسي ويلسون جونيور گوش ميدي 00:35:50.672 --> 00:35:51.904 ...و تو 00:35:51.906 --> 00:35:55.107 ما زير اين سقف فقط صداقت رو ميپذيريم 00:35:56.810 --> 00:35:58.011 لعنتي 00:36:00.114 --> 00:36:01.246 برونشون گاوچرون 00:36:04.819 --> 00:36:06.418 لب شيرين 00:36:06.420 --> 00:36:09.621 اين چيه پوشيدي توني؟ مسخره به نظر ميرسي 00:36:09.623 --> 00:36:12.358 حتي گلوريا جايلز هم از اونا خوشش نمياد 00:36:12.360 --> 00:36:15.328 برو کنار- اين شرت ها نمادين ان- 00:36:15.330 --> 00:36:18.197 اونا اسممو گذاشتن سکسي سي3پي او 00:36:18.199 --> 00:36:19.834 اينقدر احمق نباش توني 00:36:22.170 --> 00:36:23.438 اون برگشته 00:36:24.804 --> 00:36:25.536 آره 00:36:30.043 --> 00:36:31.909 درک.دني 00:36:31.911 --> 00:36:32.677 ويلسون 00:36:35.049 --> 00:36:37.715 يه بستني تک اسکوپ ميخوام لطفا 00:36:37.717 --> 00:36:40.251 اول پولشو بده- چي؟- 00:36:40.253 --> 00:36:41.788 تعطيليم 00:36:52.065 --> 00:36:54.468 داشتم با بقيه ي پلنگ ها صحبت ميکردم 00:36:55.703 --> 00:36:58.503 راجع به چي؟- نميخواين بدونين- 00:36:58.505 --> 00:37:00.838 چرا,ميخوايم 00:37:00.840 --> 00:37:05.712 وقتشه که گرد و خاک <توپ بيسبال دربازکن پيچي>رو بتکونيم 00:37:17.123 --> 00:37:18.058 چه خبره؟ 00:37:19.560 --> 00:37:21.126 مارک فکر کردم ميخواستي باهام صحبت کني 00:37:21.128 --> 00:37:23.230 آره ميخوام بابا,هممون ميخوايم 00:37:24.165 --> 00:37:25.396 قراره عاشقش بشي 00:37:25.398 --> 00:37:26.998 اون اينجا چيکار ميکنه؟ 00:37:27.000 --> 00:37:28.233 همتون اينجا چيکار ميکنيد؟ 00:37:28.235 --> 00:37:31.268 ...بول داگ عزيزم,دوستات 00:37:31.270 --> 00:37:33.639 براي طوفان اينجان 00:37:33.641 --> 00:37:36.144 اسمم تروره.کدوم طوفان؟ 00:37:37.677 --> 00:37:42.081 ابر هاي سفيد قدرتمند توت فرنگي دارن جمع ميشن 00:37:42.083 --> 00:37:46.951 شکم هاي آتشين قرمز آنها با صاعقه ي طلايي پر ميشه 00:37:46.953 --> 00:37:48.552 خوش آمديد 00:37:48.554 --> 00:37:50.757 به طوفان گينجر 00:37:53.360 --> 00:37:56.998 ترور,به ياد دوست شکست خورده تان 00:37:57.897 --> 00:38:00.732 شما همه بايد بار ديگر جنگجو باشيد 00:38:00.734 --> 00:38:04.036 آتشفشان خفته ي کشتي شما 00:38:04.038 --> 00:38:07.505 بايد مانند اتنا(نام کوه آتشفشان) فوران کند 00:38:07.507 --> 00:38:12.009 درحال غرق کردن همه در سرگرمي ذوب شده ي خود 00:38:12.011 --> 00:38:15.846 چرا که آينده ي ديروز تفريح امروز است 00:38:15.848 --> 00:38:17.217 شما همتون ديوونه ايد 00:38:18.918 --> 00:38:22.054 بعدا باهات حرف ميزنم مارک- بابا.صبر کن- 00:38:22.056 --> 00:38:24.993 بابا خواهش ميکنم يه لحظه صبر کن- مارک!مارک- 00:38:26.726 --> 00:38:27.895 ايرادي نداره مارک 00:38:29.797 --> 00:38:33.199 اونو مياريم طرف خودمون ميدوني,ممکنه يکم طول بکشه 00:38:33.201 --> 00:38:37.036 و خدايان کشتي دارن از بالا به ما لبخند ميزنند 00:38:37.038 --> 00:38:41.572 من ميخوام اين آغاز رستاخيز شما را مديريت بکنم 00:38:41.574 --> 00:38:43.576 در سه هفته 00:38:43.578 --> 00:38:47.779 ما به سرزمين قلاب برميگرديم 00:38:47.781 --> 00:38:50.148 تالار شهر ملفيرت 00:38:50.150 --> 00:38:51.516 تالار شهر ملفيرت؟ 00:38:51.518 --> 00:38:53.886 چطور اينقدر سريع يه تالار پيدا کردي؟ 00:38:53.888 --> 00:38:55.788 احتمالا از اسم من استفاده کرده.مگه نه ويلسون؟ 00:38:55.790 --> 00:38:57.922 اسمت خيلي از درها رو باز ميکنه لارا 00:38:57.924 --> 00:39:00.558 ولي اين دفعه بخت با ما يار بود 00:39:00.560 --> 00:39:06.299 ,خواننده ي اصلي بند کلاناد,کلانادا دراي 00:39:06.301 --> 00:39:09.166 در يک حادثه جنگلباني براش حادثه اي پيش اومد 00:39:09.168 --> 00:39:12.404 که اونارو مجبور به کنسل کرد 00:39:12.406 --> 00:39:14.139 يا بهتره بگم کلنسل 00:39:18.846 --> 00:39:21.179 اوه بيخيال,شما چتونه؟ 00:39:21.181 --> 00:39:25.217 آشفتگي اونا هم مثل آشفتگي بابات کاملا قابل درکه 00:39:25.219 --> 00:39:29.087 و البته شوق بدون حدومرز واگير دار تو.مارک 00:39:29.089 --> 00:39:32.123 تا حرفش جديه چيزي هست که بايد نشونتون بدم 00:39:32.125 --> 00:39:35.095 بياين پس.بفرماييد.بيا بيا 00:39:35.897 --> 00:39:37.762 نه نه نه يه لحظه صبر کن 00:39:37.764 --> 00:39:39.697 ديدي,بهت گفتم اين اتفاق ميفته من حوصله زحمت کشيدن رو ندارم 00:39:39.699 --> 00:39:42.337 نه نميتونيم اينو داشته باشيم- هي ادامه بده,بهشون نشون بده- 00:39:45.239 --> 00:39:48.139 شماها ويروسي هستيد؟- نه,من که از صابون هم تميز ترم- 00:39:48.141 --> 00:39:52.244 نخير باهوش,منظورش اينه که خيلي تو اينترنت معروفيد 00:39:52.246 --> 00:39:54.246 مردم همه جا دارن راجع به شما حرف ميزنن 00:39:54.248 --> 00:39:57.081 يکبار,اسمتون رو گذاشتن پلنگ ها 00:39:57.083 --> 00:40:02.286 گروهي از برادران جنگجو و خواهران که براي همه قهرمانند 00:40:02.288 --> 00:40:05.556 خب حالا حتي قبل از اينکه پاتون رو توي رينگ بزاريد 00:40:05.558 --> 00:40:07.860 اونا دارن شما رو قهرمان ميخونن 00:40:07.862 --> 00:40:12.398 ميدونم همتون فکر ميکنيد که من دورتون زدم ولي بهم اعتماد کنيد وقتي که ميگم 00:40:12.400 --> 00:40:15.770 من هيچ کنترلي روي سرنوشت کشتي توي تلويزيون نداشتم 00:40:17.638 --> 00:40:18.904 تو,بيا بيرون 00:40:18.906 --> 00:40:20.072 اوه خدا,محلش نزار وين 00:40:20.074 --> 00:40:22.108 من بايد برم- نخير- 00:40:22.110 --> 00:40:24.543 ببين با تو کاري ندارم لات براي اين اسکل اومدم 00:40:24.545 --> 00:40:28.715 بيا ديگه- چيزي نيست ما يه سري کار داريم- 00:40:32.018 --> 00:40:35.122 پس چايتو بگير- اين کارو براي گينجر بکنيد- 00:40:35.922 --> 00:40:37.790 نشونش بدين براتون چه ارزشي داشت 00:40:37.792 --> 00:40:41.092 به دنيا نشون بدين کشتي گرفتن براتون چه ارزشي داشت 00:40:41.094 --> 00:40:43.228 ...ياد دنيا بندازيد که 00:40:43.230 --> 00:40:46.197 کشتي گرفتن براش چه ارزشي داشت 00:40:46.199 --> 00:40:47.368 مارک بولتن 00:40:48.402 --> 00:40:50.168 پسر بول داگ 00:40:51.371 --> 00:40:54.438 شما چي ميگيد؟- ما ميگيم آره- 00:40:56.043 --> 00:40:58.110 پس من بايد به دنيا بگم که 00:40:58.112 --> 00:41:01.579 !طوفان گينجر داره شکل ميگيره 00:41:01.581 --> 00:41:03.951 وقتشه که با افتخار راه بريم 00:41:05.052 --> 00:41:06.254 و با غرور بايستيم 00:41:07.253 --> 00:41:10.822 مثل همون پلنگ هايي که هستيد راه برين 00:41:10.824 --> 00:41:12.858 آره- همينه- 00:41:12.860 --> 00:41:14.860 آره.خيلي خب 00:41:14.862 --> 00:41:17.065 فکر کنم وقتشه 00:41:21.802 --> 00:41:24.168 سلام مارک- پاول- 00:41:24.170 --> 00:41:26.505 حالت چطوره رفيق؟- عالي ام- 00:41:26.507 --> 00:41:28.940 با يه آبجو(پيمانه)ي عالي تو دستم حتي بهترم ميشم 00:41:28.942 --> 00:41:30.277 ممنون 00:41:32.212 --> 00:41:37.648 هميشه ميگم که تو يکي از بهترين آبجو هاي ما رو توي نلسون رو ميريزي 00:41:37.650 --> 00:41:39.986 داري گينجر رو سربلند ميکني 00:41:41.855 --> 00:41:42.956 ممنون 00:42:09.482 --> 00:42:11.116 خوش مزه است 00:42:14.455 --> 00:42:15.355 اسکل 00:42:16.690 --> 00:42:18.525 واقعا حيفه- چي حيفه؟- 00:42:20.360 --> 00:42:23.862 که اين آخرين آبجوي من تو اينجاست 00:42:23.864 --> 00:42:25.333 چرا مگه داري از اينجا ميري؟ 00:42:27.935 --> 00:42:29.168 ترور 00:42:29.170 --> 00:42:30.268 بابا 00:42:30.270 --> 00:42:31.272 پسرم 00:42:32.272 --> 00:42:34.706 اميدوارم خرابش نکرده باشم 00:42:34.708 --> 00:42:36.909 چي رو خراب نکرده باشه؟ 00:42:36.911 --> 00:42:38.446 بابا,داره راجع به چي صحبت ميکنه؟ 00:42:39.612 --> 00:42:41.014 اوه عزيزم 00:42:42.116 --> 00:42:44.683 ترور,انگار عادت داري که مسائل رو 00:42:44.685 --> 00:42:46.821 از پسرت مخفي نگه داري.مگه نه؟ 00:42:47.321 --> 00:42:48.085 بابا؟ 00:42:48.087 --> 00:42:50.223 ...بهتره شما رو تنها بزارم 00:42:51.657 --> 00:42:52.560 ...تا 00:42:54.694 --> 00:42:55.962 شب خوش 00:43:03.136 --> 00:43:05.406 چي رو داري ازم مخفي ميکني بابا؟ 00:43:07.074 --> 00:43:09.241 چطور تونستي اين کارو بکني؟ هي 00:43:09.243 --> 00:43:11.476 ...گوش کن مارک,خواهش ميکنم,من- چرا بهم نگفتي؟- 00:43:11.478 --> 00:43:13.945 سعي کردم بگم- ميدوني چيه؟اصلا نميخوام بدونم- 00:43:13.947 --> 00:43:17.018 نميخوام بدونم هيچکس به ميخونه ي ما نمياد 00:43:20.119 --> 00:43:23.521 و تو ... براي تو بسته ايم 00:43:23.523 --> 00:43:26.860 براي تو بسته ايم ميشنوي بابا ؟ براي تو اينجا بسته است 00:43:42.442 --> 00:43:45.177 ...و اگه پايين حرف آر بزرگ رو يکم ادامه بدي 00:43:45.179 --> 00:43:47.615 آره خيلي خوبه- مثل يه هنرمند گرافيتي لايق,منظورم رو متوجه ميشي؟ 00:43:51.784 --> 00:43:53.518 آر مخفف چيه ريکي؟ 00:43:55.688 --> 00:43:57.355 !هي 00:43:57.357 --> 00:43:59.123 بس کن 00:43:59.125 --> 00:44:00.992 اين هنره رفيق هنر شايسته 00:44:00.994 --> 00:44:02.726 تا حالا هنر نديدي احمق 00:44:02.728 --> 00:44:04.663 ...هنر رو نميشناختي اگه 00:44:04.665 --> 00:44:06.630 تو اصلا از هنر سرت نميشه 00:44:06.632 --> 00:44:08.333 اصلا- چي؟- 00:44:08.335 --> 00:44:09.934 هي ترور,اين براي توعه رفيق 00:44:09.936 --> 00:44:12.003 ري...ده 00:44:12.005 --> 00:44:14.572 بس کن ريکسن- هي موديلاکس- 00:44:15.710 --> 00:44:18.576 گمشو وگرنه دهنتو سرويس ميکنم ريکسن 00:44:18.578 --> 00:44:19.546 آشغال 00:45:06.826 --> 00:45:08.161 نگاه کن گينجر 00:45:12.500 --> 00:45:14.201 ببين با اينجا چيکار کردند 00:45:31.250 --> 00:45:33.518 چرا نميتونند اينجا رو به حال خودش رها کنند؟ 00:45:33.520 --> 00:45:35.322 چون که به اونجا تعلق نداره 00:45:37.556 --> 00:45:39.056 که اينطور 00:45:39.058 --> 00:45:40.560 خودت ميدوني که نداره 00:45:41.962 --> 00:45:44.197 اگه تو گذشته زندگي کني هر روز ميميري 00:45:46.933 --> 00:45:48.436 عجب مزخرفي 00:45:49.802 --> 00:45:52.971 فکر ميکني اون ناتبگا فرصت اشتباه اثبات کردن پيدا کردن؟ 00:45:52.973 --> 00:45:54.840 دقيقا فرصتشو پيدا کردن 00:45:54.842 --> 00:45:56.708 اونا بهت نياز دارن 00:45:56.710 --> 00:45:58.875 پسرت بهت نياز داره 00:45:58.877 --> 00:46:00.580 از هر وقت ديگه اي بيشتر 00:46:06.886 --> 00:46:09.756 - اگه هنوز اونجا بودم - ولي اونجا نيستي 00:46:11.759 --> 00:46:12.659 فقط خودمم 00:46:14.994 --> 00:46:16.630 من کسيم که اونا بهش تبديل شدن 00:46:18.464 --> 00:46:19.366 من! 00:46:22.136 --> 00:46:23.503 پس مشکلت چيه؟ 00:46:24.770 --> 00:46:26.170 وحشت زده ام 00:46:26.172 --> 00:46:28.109 براي هممون ميترسم 00:46:29.643 --> 00:46:31.041 نگران بارم 00:46:31.043 --> 00:46:32.480 ميترسم مارک آسيب ببينه 00:46:33.547 --> 00:46:34.978 اين هميشه ترسم بوده 00:46:34.980 --> 00:46:36.649 تو لعنتي هم ميدونستي 00:46:39.853 --> 00:46:42.954 خيلي احمقي اگه فکر ميکني اونا اندازه ي تو نترسيدن 00:46:42.956 --> 00:46:47.161 ولي به تخمشون گرفتن و ميخوان بارمون رو نگه دارن 00:46:48.328 --> 00:46:50.962 اگه مجبور بشن بدون تو هم اينکارو ميکنن،ميدوني. 00:46:50.964 --> 00:46:53.098 ولي اونا ميخوان تو هم به پاشون وايسي 00:46:53.100 --> 00:46:55.569 و منم ميخوام به پاي من وايسي 00:46:56.569 --> 00:46:58.335 تو پهلوان مردمي 00:46:58.337 --> 00:47:00.306 پهلوان مارکي 00:47:01.174 --> 00:47:03.375 پهلوان مني 00:47:03.377 --> 00:47:05.779 پلنگ ها بدون تو پلنگ ها نميشه 00:47:06.779 --> 00:47:08.579 اشتباه ميکني ترور 00:47:08.581 --> 00:47:10.584 اين تنها چيزيه که ميدونن چطور باشن 00:47:13.686 --> 00:47:14.688 پلنگ ها. 00:47:15.755 --> 00:47:19.657 و من اينجا ايستادم درست کنارت،دوست من 00:47:19.659 --> 00:47:23.761 پس تو خودتو انتخاب کردي، خودتو به خاک کشوندي 00:47:23.763 --> 00:47:25.665 و رهبريشون کردي 00:47:26.433 --> 00:47:29.300 و مارک رو با خودت آوردي 00:47:29.302 --> 00:47:32.770 بولدينگ بولتون، پشت به پشت پسرش ايستاده. 00:47:32.772 --> 00:47:35.775 و گذاشتي بفهمه هميشه تماشاش ميکردي 00:47:36.842 --> 00:47:38.478 که هميشه ميديديش 00:47:39.679 --> 00:47:41.114 که هميشه عاشقش بودي 00:47:51.792 --> 00:47:53.458 چکار ميکني؟ 00:47:53.460 --> 00:47:54.462 من... 00:47:59.232 --> 00:48:00.333 من فقط... 00:48:02.435 --> 00:48:06.206 قهرمانم چطور تبديل به تو شد؟ها؟ 00:48:08.976 --> 00:48:10.678 مارک پسرم 00:48:13.714 --> 00:48:15.112 پاپسي نبود 00:48:15.114 --> 00:48:16.815 چي پاپسي نبود؟ 00:48:16.817 --> 00:48:19.619 اون همه ي اين سال هاي گذشته جلوي کشتي تورو نگرفته بود. 00:48:21.755 --> 00:48:22.756 پس کي بود؟ 00:48:24.824 --> 00:48:25.725 من بودم 00:48:27.094 --> 00:48:28.762 بهش گفتم تو را نفرسته توي رينگ 00:48:31.965 --> 00:48:33.266 آماده نبودي 00:48:34.100 --> 00:48:36.170 نميخواستم ببينم صدمه ديدي 00:48:39.139 --> 00:48:40.374 خب،من صدمه ديدم 00:48:44.411 --> 00:48:47.581 و خيلي بيشتر از چيزي که کسي توي رينگ ميتونه صدمه ببينه ديدم. 00:49:13.739 --> 00:49:14.672 هنوز مارک نيومده؟ 00:49:14.674 --> 00:49:17.041 فکر ميکردم اولين کسي باشه که مياد 00:49:17.043 --> 00:49:18.875 نگران نباش،مياد 00:49:18.877 --> 00:49:22.514 درسته،قراره ما دستيار فيتنس فيزيکيت باشيم 00:49:22.516 --> 00:49:24.349 درسته،ويلسون به صفشون کن 00:49:24.351 --> 00:49:26.384 به صف... به صف شدن. 00:49:26.386 --> 00:49:30.322 خودتون رو به آقاي زيگي بارو تسليم کنيد،لطفا 00:49:30.324 --> 00:49:32.523 زيگي؟ زيگي مخفف چيه؟ 00:49:32.525 --> 00:49:36.795 تو مخفف چي اي رقاص محلي؟ 00:49:36.797 --> 00:49:38.596 من دوستت نيستم 00:49:38.598 --> 00:49:41.465 سعي نکن و دوستم باش 00:49:41.467 --> 00:49:44.034 ازت خوشم نمياد، و حتي نميشناسمت 00:49:44.036 --> 00:49:48.873 من کشيشت،يا اعتراف گيرت يا محرم اسرارت نيستم 00:49:48.875 --> 00:49:49.976 هاه؟ 00:49:51.712 --> 00:49:55.012 اگه ديويد سول معتاد کراک بود شبيهش ميشدي 00:49:55.014 --> 00:49:57.482 مثل يک گنجشک تنهاي قهوه اي 00:49:57.484 --> 00:50:00.217 تو،اون چيه پوشيدي؟ نقاشي بچه؟ 00:50:00.219 --> 00:50:03.186 تو،هنوزم دوست خيالي داري مگه نه؟ 00:50:03.188 --> 00:50:06.190 و ازت خوشش نمياد،چون ببين، اون مدل مو رو برات زده 00:50:06.192 --> 00:50:09.027 تو ، نميدونم چي عنوانت بوده اما تو افسانه اي هستي 00:50:09.029 --> 00:50:14.099 من فقط عاشق همه چيز درمورد توام. فقط يک تمايل گرايش به زيبايي 00:50:14.101 --> 00:50:16.433 يک ماشين خوش روغن کاري شده 00:50:16.435 --> 00:50:18.569 تو،غول بيابوني 00:50:18.571 --> 00:50:21.038 در سالافيلد امکان پذيره . مگه نه ؟ 00:50:21.040 --> 00:50:24.875 اگه کسي خواست به اسب مشت بزنه خبرت ميکنم 00:50:24.877 --> 00:50:26.311 و تو 00:50:26.313 --> 00:50:28.646 اسنتو بر عکس تو ذهنت بخون 00:50:28.648 --> 00:50:30.415 اينطوري تظاهر ميکني سنگيني 00:50:30.417 --> 00:50:33.621 سگت هرشب گوشتو گاز ميگيره؟ 00:50:34.821 --> 00:50:36.253 و تو... 00:50:36.255 --> 00:50:39.023 کاندو نگاساگا لعنتي 00:50:39.025 --> 00:50:41.361 قيافت شبيه گوزه 00:50:44.230 --> 00:50:47.065 يکم از ناحيه دهنم مريض بودم 00:50:47.067 --> 00:50:49.166 که فقط وقتي اينطوري ميشم 00:50:49.168 --> 00:50:51.268 که کشتي گير چاق ميبينم 00:50:51.270 --> 00:50:53.036 داره چکار ميکنه؟ 00:50:53.038 --> 00:50:55.206 هووو ! هووو 00:50:55.208 --> 00:50:57.811 توني،سلام،ما اينجاييم 00:50:58.878 --> 00:51:01.545 - اوه،محض رضاي خدا - چکار ميتونم بکنم 00:51:01.547 --> 00:51:04.215 تو،خانوم خوشگله 00:51:04.217 --> 00:51:06.485 سلام هگيس 00:51:06.487 --> 00:51:10.887 با فرشته ام اونطوري صحبت نکن حواسم بهت هست 00:51:10.889 --> 00:51:13.661 اون،خوشم مياد 00:51:15.060 --> 00:51:17.261 پاپسي ويلسون 00:51:17.263 --> 00:51:18.529 ويلسون! 00:51:18.531 --> 00:51:21.302 - ميدونم تو بودي - چيو من بودم؟ 00:51:22.268 --> 00:51:24.436 مجري تلويزيوني نتونست منو براي کشتي متوقف کنه 00:51:24.438 --> 00:51:26.040 نه، اين تو بودي 00:51:27.107 --> 00:51:29.139 من ساعتو نگه ميدارم پياده روي کنيد 00:51:29.141 --> 00:51:30.541 به من نگاه کن اينو بابايي گفت 00:51:30.543 --> 00:51:33.344 اون گفت که به تو گفته منو توي رينگ نبري 00:51:33.346 --> 00:51:36.050 تنها جايي که من هميشه دوست داشتم باشم 00:51:37.083 --> 00:51:38.750 پاپسي تو يک سگ کثيف هستي 00:51:38.752 --> 00:51:40.050 وايسا وايسا وايسا 00:51:40.052 --> 00:51:41.485 بيا، پسر آرام باش 00:51:41.487 --> 00:51:44.389 آرام لد، پسر. آرام باش. آرام باش. - نه 00:51:44.391 --> 00:51:46.357 نمي تونستم با پدرت بحث کنم 00:51:46.359 --> 00:51:48.027 و من متاسفم، مارک 00:51:49.029 --> 00:51:50.895 همه تون بخاطر اين دست به يکي کرده بوديد؟ 00:51:50.897 --> 00:51:52.065 چطور ميتونم بميرم؟ 00:51:53.266 --> 00:51:54.965 خوب بيا اينو بسپر به من 00:51:54.967 --> 00:51:56.969 همه شما! - هر چيزي 00:51:58.571 --> 00:52:01.473 اونها دارند برنامه مي ريزند تا نيلسون را ببندند چي؟ 00:52:01.475 --> 00:52:02.643 ميخانه ما 00:52:03.342 --> 00:52:05.543 آنها مي خواهند ما را ببندند 00:52:05.545 --> 00:52:07.846 به هيچ وجه. آنها اين کار را انجام نمي دهند - نه نه 00:52:07.848 --> 00:52:09.681 پس خودمون اين کارو مي کنيم 00:52:09.683 --> 00:52:12.983 و هر پني به صندوق پس انداز نلسون ميره 00:52:12.985 --> 00:52:16.221 کاملا، آره - به جز فروش بستني 00:52:16.223 --> 00:52:18.523 نه، چي؟ بي خيال 00:52:18.525 --> 00:52:20.891 خوب، از جمله فروش بستني. ببخشيد 00:52:20.893 --> 00:52:23.328 طوفان گينجر . آره 00:52:23.330 --> 00:52:26.396 بايد بزرگترين نمايش عمرمون باشه 00:52:26.398 --> 00:52:28.166 اين بخاطر پر کردن جيبت نيست ويلسون 00:52:28.168 --> 00:52:30.601 باشه. - اين مورد صرفه جويي در جمع ما است. 00:52:30.603 --> 00:52:32.406 چون اگر اون ميخانه از دست بره 00:52:33.973 --> 00:52:34.838 همه ما از دست ميريم 00:52:34.840 --> 00:52:36.844 پس يا ما ميمونيم يا هيچ چيز 00:52:38.145 --> 00:52:40.378 مطلقا هيچ چيزي 00:52:40.380 --> 00:52:43.114 اين فقط بخاطر فروش بليط نيست 00:52:43.116 --> 00:52:45.116 ما ميتونيم... ميتونيم تجارتمونو بفروشيم 00:52:45.118 --> 00:52:49.020 مثل تي شرت و مدالها و چيزهايي مثل اين 00:52:49.022 --> 00:52:51.255 و هر پني مي تونه بره به سمت نلسون 00:52:51.257 --> 00:52:53.157 فکر خوبيه صندوق نلسون 00:52:53.159 --> 00:52:54.425 صندوق نلسون 00:52:54.427 --> 00:52:57.395 صندوق نلسون صندوق نلسون 00:52:57.397 --> 00:52:59.262 صندوق نلسون صندوق نلسون 00:53:02.368 --> 00:53:03.469 بسه 00:53:04.638 --> 00:53:05.637 جوگ 00:53:05.639 --> 00:53:07.538 بخاطر نلسون. - بخاطر نلسون! 00:53:07.540 --> 00:53:09.641 کافيه بيا ديگه! با من! بيا بريم! 00:53:09.643 --> 00:53:11.744 ادامه بديد 00:53:12.478 --> 00:53:13.811 خداي توانا 00:53:13.813 --> 00:53:17.648 خوب . اونها به درد ميخورند ؟ آه خداي خوب من 00:53:17.650 --> 00:53:19.918 من بازنشستگان را ديده ام بهتر از اين بايد کار کنند 00:53:19.920 --> 00:53:21.989 فقط چند تاشون به درد ميخورند مگه نه؟ آره؟ 00:53:24.357 --> 00:53:26.690 بيا، توني! بيا، توني! 00:53:26.692 --> 00:53:28.561 آفرين . کارت عالي بود کارت خوب بود 00:53:29.061 --> 00:53:30.261 کارت خوب بود داون 00:53:30.263 --> 00:53:32.931 اوه خوبه. بيا، بيا 00:53:32.933 --> 00:53:35.065 کارت عالي بود کارت خوب بود 00:53:35.067 --> 00:53:37.034 اون پسر اونه ببخشيد 00:53:38.071 --> 00:53:41.137 تنها چيزي که خيلي براي اين آماده است 00:53:41.139 --> 00:53:46.013 اينه که سه هفته ديگه سهم کيک و چيپس و کبابشه 00:53:49.549 --> 00:53:52.518 خودت را بايد ببيني حيوون دست آموز 00:53:56.322 --> 00:53:58.121 اين دنياست که روي شما شاشيده 00:53:58.123 --> 00:53:59.560 اينجا. اينجا 00:54:02.094 --> 00:54:03.496 آه .. تو 00:54:04.563 --> 00:54:08.000 منظورم اينه منظورم اينه که 00:54:09.235 --> 00:54:11.503 اين مسخرست. نميتوان در اين مزرعه آموزش داد 00:54:11.505 --> 00:54:13.570 به جاي بهتري احتياج داريم 00:54:13.572 --> 00:54:16.042 جايي که قراره اونجا جادو کنم مارک ؟ 00:54:19.346 --> 00:54:20.246 داون 00:54:27.052 --> 00:54:28.386 آقايون 00:54:28.388 --> 00:54:29.554 با من بياييد 00:54:56.549 --> 00:54:58.581 ما بايد براي شروع چيزهايي را به دست بياريم 00:54:58.583 --> 00:55:00.384 درسته . کجا رو ميخواي؟ 00:55:00.386 --> 00:55:01.451 اوه اوه 00:55:11.630 --> 00:55:12.963 اوه 00:55:12.965 --> 00:55:15.166 چند بار بايد بهتون بگم؟ 00:55:15.168 --> 00:55:17.400 درباره چي حرف ميزني رفيق؟ ما ميخوام اين کارو انجام بديم 00:55:17.402 --> 00:55:20.070 مارو باور نداري؟ از رفقات بپرس همه به ما باور دارند 00:55:20.072 --> 00:55:21.905 از اونها بپرس . همه بهت ميگند تو ديو 00:55:21.907 --> 00:55:24.608 من اين کارو براي تو وازک کوچولو انجام ميدم هر چي بابابزرگ 00:55:24.610 --> 00:55:26.712 نه نه نه نه 00:55:32.085 --> 00:55:34.150 اوه تو يهوداي مقدس 00:55:34.152 --> 00:55:36.186 اوه . شما ميتونيد رنگو پايين بگذاريد . شماها خائنين بدي هستيد 00:55:36.188 --> 00:55:38.956 من ميخوام با آتيش اينجارو بيارم پايين . شما زياده روي کرديد وين . بيا بريم 00:55:38.958 --> 00:55:40.925 نه، نه، نه، نه، او ... اون نيازي به رفتن نداره 00:55:40.927 --> 00:55:43.059 تو چي ؟ اون گفت که نميخواد باهات بياد 00:55:43.061 --> 00:55:46.797 ريکسون اونها نور اميد را ديده اند حالا ديگه با پلنگ ها سوار ميشند 00:55:46.799 --> 00:55:48.666 سوار پلنگ ميشند ؟ 00:55:48.668 --> 00:55:50.634 به نظر ميرسه يک گروه مست باشند 00:55:50.636 --> 00:55:51.838 هيچ دعوايي . داون 00:55:52.971 --> 00:55:53.973 هيچ گرفتني 00:55:59.545 --> 00:56:00.844 اين عاقبت شماست رفيق 00:56:00.846 --> 00:56:02.545 ....من احتياج به دوچرخه دارم . من احتياج به راه برو 00:56:02.547 --> 00:56:04.882 سعي کنيد و هوديني راه خودتون باشيد هوديني=بزرگترين شعبده باز تاريخ 00:56:04.884 --> 00:56:07.985 ميتونم دوچرخه ام را داشته باشم ؟ يک دوچرخه راه برو . راه برو 00:56:07.987 --> 00:56:09.454 اين آخرين چيزيه که قراره داون ببينه 00:56:09.456 --> 00:56:11.755 گوش کن . الان ميخوام بذارم تو بري اونجا خيلي خوب ؟ 00:56:11.757 --> 00:56:14.958 اگر مجبورم کني بازم نيروتو بگيرم بوستونو ميندازم به جون کونت 00:56:14.960 --> 00:56:17.061 خيلي خوب. - خدانگهدار ريکسون 00:56:17.063 --> 00:56:18.929 فقط يک کم رفيق 00:56:18.931 --> 00:56:21.601 همتون ميميريد ميبينمت ريکي 00:56:22.469 --> 00:56:24.168 "D-E"... 00:56:28.174 --> 00:56:30.541 آه، نه، نه، نه 00:56:30.543 --> 00:56:32.913 لطفا کمکم کن 00:56:35.514 --> 00:56:37.014 تو سايز 99 ما را شکستي 00:56:37.016 --> 00:56:39.416 فانيز تو بخاطر اين تاوان خونيني پس خواهي داد 00:56:40.520 --> 00:56:41.985 تو گيجي 00:56:41.987 --> 00:56:43.954 بهش نگاه کن 00:56:43.956 --> 00:56:46.627 جهنم خونين - نگران نباش بيا ديگه 00:56:59.306 --> 00:57:00.737 اين چيه؟ 00:57:00.739 --> 00:57:02.072 خودت ميدوني چيه 00:57:02.074 --> 00:57:05.378 خيلي خوب . بخاطر چيه ؟ با من مخالفت نکن 00:57:06.413 --> 00:57:08.846 تو خارج از اين ضربه خوردي نخوردي؟ 00:57:08.848 --> 00:57:09.850 خوب 00:57:11.150 --> 00:57:14.052 مارگارت و من نلسون را براي مارک خريداري کرديم 00:57:14.054 --> 00:57:17.755 ادامه بده خوب اين فقط شيرين نبود 00:57:17.757 --> 00:57:19.023 بيا، پل. 00:57:19.025 --> 00:57:20.391 بيا اين کار انجام شده 00:57:20.393 --> 00:57:23.994 تو نميتوني ميکده را بخري چون خودت براي آبجوسازي کار مي کني 00:57:23.996 --> 00:57:27.331 اين برخلاف مقرراته خودت که ميدوني 00:57:27.333 --> 00:57:28.599 من بعدش استعفا ميدم 00:57:28.601 --> 00:57:30.671 خوب من بايد اينو مکتوب ببينم 00:57:33.139 --> 00:57:37.340 خدايا . تو امروز آماده اي نيستي؟ 00:57:37.342 --> 00:57:39.043 متشکرم ترور 00:57:39.045 --> 00:57:40.878 پس ما در حال خريد نلسون هستيم 00:57:40.880 --> 00:57:42.782 و بعد من و تو اين کارو مي کنيم 00:57:44.985 --> 00:57:45.886 آره 00:57:47.152 --> 00:57:48.187 آره . ما همين کارو مي کنيم 00:57:49.255 --> 00:57:52.926 ولي نه . تو نلسونو نميخري 00:57:53.793 --> 00:57:57.462 ببين . اين چک 110 هزار دلاره 00:57:57.464 --> 00:57:59.730 اين قيمت درخواست شده است. - بله 00:57:59.732 --> 00:58:01.632 ..اما پيشنهاد باورز 00:58:01.634 --> 00:58:06.637 137،500 پوند انگليسه 00:58:06.639 --> 00:58:09.172 بخاطر گستاخيم منو ببخش 00:58:09.174 --> 00:58:11.241 اما ميخوام واقع بين باشم 00:58:11.243 --> 00:58:15.981 که تو 30000 دلار ديگه جاي ديگه امروز مخفي نداري ؟ 00:58:17.083 --> 00:58:17.984 آره ؟ 00:58:19.652 --> 00:58:21.855 ميبيني، اين ... 00:58:23.223 --> 00:58:25.025 فقط کافي نيست 00:58:26.292 --> 00:58:27.460 شرمنده 00:58:29.328 --> 00:58:33.965 ترور ، بهت گفتم هيچوقت به کسي مثل تو اجازه نميدم جلوي من بايسته 00:58:33.967 --> 00:58:37.170 و واقعا منظورم همين بود 00:58:38.904 --> 00:58:41.107 اون همه اشه؟ ...تو 00:58:55.020 --> 00:58:57.353 پس تو مجبوري گلن؟ مممم 00:58:57.355 --> 00:58:58.790 لبهاي شيرين ؟ آره 00:58:58.792 --> 00:59:00.791 آره . لارا ميگذاره اون اين کارو بکنه 00:59:00.793 --> 00:59:01.925 آره ؟ آره 00:59:01.927 --> 00:59:03.694 آره . اونه عاليه 00:59:06.431 --> 00:59:07.697 باشه، بابا؟ 00:59:07.699 --> 00:59:09.366 اينجا چيکار ميکني مارک؟ 00:59:09.368 --> 00:59:10.500 ترور 00:59:10.502 --> 00:59:13.938 چي ؟ يعني من حق ندارم پدر و مادرم را ببينم ؟ 00:59:13.940 --> 00:59:15.639 بهت گفتم ممکنه خيال نيم ليوان را داشته باشي 00:59:15.641 --> 00:59:17.708 کجا ؟ اينجا براي تو بسته است 00:59:17.710 --> 00:59:21.311 آره خوب . به عنوان صاحبخونه نميخوام شما را ناراحت کنم 00:59:21.313 --> 00:59:23.246 ميدوني ..ما 00:59:23.248 --> 00:59:27.184 ميدوني ما براي نجات ميخونه برنامه اي داريم و براي همين بهت احتياج داريم پدر 00:59:27.186 --> 00:59:30.523 هيچ صندوق نلسوني وجود نداره پترسون پيشنهادشو بالاتر برد 00:59:32.090 --> 00:59:34.759 اين درسته . اما فعلا گوش کن ببين بچه ات چي ميخواد بهت بگه 00:59:34.761 --> 00:59:38.031 من نيازي به گوش دادن ندارم ميدونم برنامه چيه 00:59:38.831 --> 00:59:40.264 همه آنها کاملا ديوانه اند. 00:59:40.266 --> 00:59:42.199 شما ميخواهيد کشتي اونو متوقف کنيد همونطوري که من ميخواستم اين کارو بکنم 00:59:42.201 --> 00:59:43.666 بله درسته اما اين فرق داره ترور 00:59:43.668 --> 00:59:46.471 چيزي که ما نگرانشيم اينه که تو بيشتر از مارک صدمه ببيني 00:59:46.473 --> 00:59:48.105 درسته مادر من نميخوام ازش خواهش کنم 00:59:48.107 --> 00:59:50.907 من ديگه بچه نيستم 00:59:50.909 --> 00:59:52.511 و تو ديگه اون مردي که من فکر مي کردم هم نيستي 00:59:53.980 --> 00:59:56.246 تو با گينجر بيدار شدي و به همه گفتي 00:59:56.248 --> 00:59:59.183 که اون همه چيزو بهت داده يک پدر وظيفه اش اينه که اين کارو بکنه 00:59:59.185 --> 01:00:00.817 هر چيزي که نداشتي به من بده 01:00:00.819 --> 01:00:05.088 و بعد يک ليوان برامون آوردي تا براي مرگش بنوشي 01:00:05.090 --> 01:00:06.891 تو نميدونستي چقدر اين براي من معني داشت 01:00:06.893 --> 01:00:09.259 ميدوني .. و حالا اون رفته 01:00:09.261 --> 01:00:11.628 و تو هنوز نميتوني اين باتوم را بپذيري؟ ميتوني؟ 01:00:11.630 --> 01:00:14.232 ميدوني چيه ؟ گاهي به خودم ميگفتم کاش گينجر پدر من بود 01:00:14.234 --> 01:00:15.534 بدون خشونت مادر 01:00:16.935 --> 01:00:18.337 زود باش بيا بريم 01:00:19.672 --> 01:00:22.208 کجا ميري؟ يک جرعه لعنتي بنوشم 01:00:26.212 --> 01:00:27.478 خدااااا 01:00:27.480 --> 01:00:29.248 â™ تو چه مي داني؟ â™ھ 01:00:30.715 --> 01:00:32.252 â™ تو چه حسي داري؟ â™ھ 01:00:33.219 --> 01:00:36.020 â™ تو چه خواهي داد؟ â™ھ 01:00:36.022 --> 01:00:38.922 زماني که قلبت خالي از محبته 01:00:38.924 --> 01:00:40.426 تو چه خواهي ديد؟ 01:00:41.560 --> 01:00:43.229 هيچ چيز واقعيت نيست 01:00:44.464 --> 01:00:46.199 چطور ممکن است زنده بماني؟ 01:00:47.232 --> 01:00:50.168 وقتي قلبت خالي از محبته 01:00:50.170 --> 01:00:53.337 انگار که چمنزار اونور رنگين تره 01:00:53.339 --> 01:00:57.043 مردم نادان خواهند ايستاد و به تو زل ميزنند 01:00:58.277 --> 01:01:00.313 و از ميانش نگاه کن 01:01:01.581 --> 01:01:04.447 و آنچه تو ميخواهي براي يک شب به دست بياوري 01:01:04.449 --> 01:01:08.953 به همه نشون بده که هنوز اتشي در وجود تو بود 01:01:08.955 --> 01:01:11.788 هنوز در وجودت است 01:01:11.790 --> 01:01:14.958 بيا به عقب بازگرديم 01:01:14.960 --> 01:01:17.494 به انجايي که سفرمان را شروع کرديم 01:01:17.496 --> 01:01:20.098 بيا به عقب بازگرديم 01:01:20.100 --> 01:01:23.000 به زماني که ما برنده مي شويم 01:01:23.002 --> 01:01:25.536 ايا شانسي براي ان هست؟ 01:01:25.538 --> 01:01:28.237 شانسي براي شروع دوباره 01:01:28.239 --> 01:01:30.306 همه ما براي تو ريشه داريم مارک 01:01:30.308 --> 01:01:32.278 منظورم اينه که براي همه مون ريشه داريم 01:01:33.413 --> 01:01:34.481 نوکرم داون 01:01:35.480 --> 01:01:36.649 خيلي نوکرم 01:01:39.685 --> 01:01:40.953 بيا 01:01:51.596 --> 01:01:53.065 چه خبره؟ 01:01:58.304 --> 01:02:00.540 تو بايد براي گينجر استورم اينجا باشي 01:02:04.543 --> 01:02:07.844 بنظرم اگه بخواييم اين کارو انجامش بديم بايد باهم باشيم 01:02:07.846 --> 01:02:09.515 نه عليه هم 01:02:13.920 --> 01:02:15.353 بيا بالا مارک 01:02:15.355 --> 01:02:18.324 اگه هنوز منو ميخايي تا ...ماتلي کرو رو رهبري کنم 01:02:20.159 --> 01:02:22.058 باعث افتخارمه 01:02:22.060 --> 01:02:23.726 مثل قبل،بولداگ؟ 01:02:23.728 --> 01:02:25.929 مثل قبل،گلادياتور 01:02:25.931 --> 01:02:28.098 رو ذهنم نشاش 01:02:28.100 --> 01:02:30.400 ما اينو به صورت شايسته انجام ميديم 01:02:30.402 --> 01:02:33.603 با سخت تمرين ميکنيم اصلا قرار نيست راحت باشه 01:02:33.605 --> 01:02:37.141 ما سعي مي کنيم ساعت را عوض کنيم و به نزديک 30 سال خونين گذشته برگرديم 01:02:37.143 --> 01:02:39.342 پس هيچ قوز نصفه بولداگي نداريم درسته؟ 01:02:39.344 --> 01:02:40.279 باشه 01:02:43.915 --> 01:02:45.184 پسر بولداگ 01:02:47.453 --> 01:02:49.820 زمان تو سر رسيده پال برو ،برو ببافشون 01:02:49.822 --> 01:02:52.855 برووووو بيا اينجا پسر 01:02:52.857 --> 01:02:54.190 اينه مارک 01:02:54.192 --> 01:02:56.161 درست همينطوري که از قبل بايد ميبود 01:03:01.967 --> 01:03:03.469 برو مارک 01:03:09.475 --> 01:03:12.712 بيا 01:03:16.315 --> 01:03:17.181 بيا کصکش 01:03:17.183 --> 01:03:19.418 اماده ايي حامله بشي؟ تو 01:03:20.018 --> 01:03:21.384 اماده ي اين باش 01:03:21.386 --> 01:03:23.920 اوو معلومه که امادس 01:03:23.922 --> 01:03:25.188 برو بکنش مارک 01:03:25.190 --> 01:03:26.389 برو مارک فيتيلشو بگير 01:03:26.391 --> 01:03:28.692 افرين، سريع باش الانه که حمله کنه 01:03:28.694 --> 01:03:30.029 دوستت دارم پسرم 01:03:31.130 --> 01:03:33.496 هن؟ 01:03:34.667 --> 01:03:37.134 من برات يه خبر کوچولو دارم 01:03:37.136 --> 01:03:39.503 معلومه که دوباره باهم متحد شدين 01:03:39.505 --> 01:03:43.276 اون علاقه شو بين سراسر دريا انبار کرده 01:03:43.842 --> 01:03:44.907 خب معنيش چيه؟ 01:03:44.909 --> 01:03:47.645 معنيش اينه که مشهور ميشي 01:03:47.647 --> 01:03:50.447 مثل شايسته مشهور شدني خبرت همه جا پخش شده يه نيگا به اين بنداز 01:03:50.449 --> 01:03:52.181 ببين چند تا فالوور داري 01:03:54.219 --> 01:03:56.052 اين منم؟ ووووو 01:03:56.054 --> 01:03:57.587 وايي بيشتر از 3 ميليون ويو خورده 01:03:57.589 --> 01:03:58.889 ببين چند هزار نفر از استراليا لايک کردن 01:03:58.891 --> 01:04:00.224 تو ماهواره ديجيتالي استراليا رفته 01:04:02.561 --> 01:04:04.563 خب،امم 01:04:06.699 --> 01:04:08.232 چي گيرت مياد؟ 01:04:08.234 --> 01:04:10.270 وقتي که همه چي داره بگا ميره 01:04:11.703 --> 01:04:13.904 هيچي گيرمون نمياد، داون 01:04:13.906 --> 01:04:15.739 از طرف تو البته 01:04:17.710 --> 01:04:20.976 â™ھ A يه خانواده اشرافي, يک نجابت وجشي â™ھ 01:04:20.978 --> 01:04:22.880 â™ھ ما يه خانواده ايم â™ھ 01:04:26.052 --> 01:04:27.817 ديدي چطوري افتاد؟ ديدي چطوري کير شد تو زمين 01:04:29.554 --> 01:04:33.023 اينارو خودت تو خونه درست کردي؟ سليقه ات وحشتناکه 01:04:33.025 --> 01:04:35.893 داوون،اره اين خيلي خفنه 01:04:35.895 --> 01:04:37.962 اخ ،اخ،اخ 01:04:41.933 --> 01:04:43.400 خوبه 01:04:43.402 --> 01:04:46.206 اره ،همينه، فيتيلش کن 01:04:47.239 --> 01:04:50.342 راحت بکن توش اره اره من هستم 01:04:51.810 --> 01:04:53.143 وقتشه ،يکم يخ بيار 01:04:54.913 --> 01:04:56.512 اه،ننه 01:04:56.514 --> 01:04:59.717 نق نزن ،مرد بودي نمي باختي خرس گنده حالت خوب ميشه 01:04:59.719 --> 01:05:02.186 و من ميدونم ما به اون چابکي که قبلا بوديم نيستيم 01:05:02.188 --> 01:05:05.489 اما ما به طرز خونيني ميخواهيم بهش دست پيدا کنيم 01:05:05.491 --> 01:05:08.261 اما مهم ترين چيزي که همه بايد بدونن اينه که بايد يه فن جديد يادبگيرين 01:05:09.027 --> 01:05:10.494 ما يه باب ديلين ميخوايم 01:05:13.699 --> 01:05:14.998 باب ديلين ديگه کيه بابا؟ 01:05:15.000 --> 01:05:16.668 يه خلافکاره مارک 01:05:17.335 --> 01:05:19.335 هر داستاني يدونه ميخواد 01:05:19.337 --> 01:05:22.271 همه شما اينو ميدونيد و اين يک جمعيت زياده 01:05:22.273 --> 01:05:24.507 ما يه مرد رو ميخواييم که نقش ادم بده رو بگيره 01:05:24.509 --> 01:05:26.878 يا دختر شايد من بد بشم ترور 01:05:26.880 --> 01:05:28.145 ولي نه اونجوري بد 01:05:28.147 --> 01:05:29.712 من مجبورم موي بلوند و چشم آبي داشته باشم 01:05:29.714 --> 01:05:32.983 من طلا مي پوشم . پس من شخصيت خوبه هستم 01:05:32.985 --> 01:05:36.387 توني تو احتمالا روي بال فرشته ها منتقل شدي 01:05:36.389 --> 01:05:40.456 اما اين واقعيتو تغيير نميده که براي انجام اين کار 01:05:40.458 --> 01:05:42.259 يکي بايد بد باشه 01:05:42.261 --> 01:05:43.893 جولي راجر فهميدم 01:05:43.895 --> 01:05:47.630 شاهزاده تاريکي، اکس وايدر. - پاپ جان برول دوم 01:05:47.632 --> 01:05:49.266 بنديت بک استريت قفل شده 01:05:49.268 --> 01:05:50.833 احمدي نژاد ؟ نوکلز نيکسون؟ 01:05:50.835 --> 01:05:53.369 تورگوز تونباکل اون مرده 01:05:53.371 --> 01:05:56.139 نظرت راجب خودت چيه؟ اره گل گفتي 01:05:56.141 --> 01:05:58.241 من؟فراموش کردين؟ 01:05:58.243 --> 01:06:00.242 بولداگ هيچ وقت سمت بدي ها نميره 01:06:00.244 --> 01:06:02.179 هم تيمي تو اينطور نيست 01:06:02.181 --> 01:06:03.447 تو هيچ شانسي نداري 01:06:03.449 --> 01:06:05.382 ما کت بمب افکن براق را داريم 01:06:05.384 --> 01:06:08.351 با بولداگهاي کارتوني که هر کاري و هر چيزي را انجام مي دهد 01:06:08.353 --> 01:06:09.822 يکي هنوز هست 01:06:13.092 --> 01:06:14.494 لسلي بک 01:06:15.460 --> 01:06:17.460 تو سرتو ميبري؟ نه 01:06:17.462 --> 01:06:19.829 آخرين دفعه اي که ما لسلي بک را ديديم کي بود؟ 01:06:19.831 --> 01:06:22.132 اون در اوج خداحافظي کرد وقتي ما صحنه را از دست داديم 01:06:22.134 --> 01:06:24.434 منظور از اينکه بگيم رفت چيه؟ اون هميشه ديوانه است 01:06:24.436 --> 01:06:26.003 وقتي اون گورکن پرتابي را خورد را به ياد بياريد 01:06:26.005 --> 01:06:28.771 و يا وقتي روي موهاش و روکو بولوروال سرفه کرد روکو ..آي 01:06:28.773 --> 01:06:31.608 ترقه بله . قفل بيباک به گورکن پرتابي 01:06:31.610 --> 01:06:34.645 يادت هست اون توي رينگ يک اسب کوچيک آورد؟ 01:06:34.647 --> 01:06:36.713 و کارتشو به بچه ها برگردوند؟ 01:06:36.715 --> 01:06:37.780 از رده خارجه 01:06:37.782 --> 01:06:39.416 يعني به نظرت هنوزم زنده است؟ 01:06:39.418 --> 01:06:41.217 اوه ، اره زنده و سر وحال 01:06:41.219 --> 01:06:42.820 حتي مرگ هم نمي تونه اونو بگيره 01:06:42.822 --> 01:06:44.891 بسيار خب ، فقط يک راه مونده که بفهميم 01:06:47.560 --> 01:06:50.126 اوه ، جدي که نمي گي 01:06:50.128 --> 01:06:52.161 اون منو به عنوان وعده شامش مي خوره 01:06:52.163 --> 01:06:54.398 ترور ، يه حرکتي مي خوام بکنم 01:06:54.400 --> 01:06:58.235 ...ما بايد از انجا بريم بيرون و اين نمايش توست ، تو ميري 01:07:00.038 --> 01:07:01.907 بله هميني که اين گفت 01:07:03.074 --> 01:07:06.177 درسته خيلي خوبه 01:07:06.179 --> 01:07:10.313 پس من بايد خودمو روي نارنجک بندازم تا يه ارتش رو نجات بدم 01:07:10.315 --> 01:07:12.551 اما من يک محافظ شخصي مي خوام 01:07:13.619 --> 01:07:17.420 من تو رو قبول ندارم ، کليف ميروز 01:07:17.422 --> 01:07:18.924 تو بايد باشي ، آره؟؟ 01:07:20.525 --> 01:07:23.828 خب اولا که تنم نميخاره که بيام تو اون مزرعه 01:07:23.830 --> 01:07:26.462 و دوما من از کس ديگري محافظت مي کنم 01:07:26.464 --> 01:07:27.697 تو که نمي دوني من کي ميرم 01:07:27.699 --> 01:07:29.132 فردا مي ري دقيقا 01:07:29.134 --> 01:07:32.268 من فردا محافظ شخصي کس ديگري هسنتم 01:07:32.270 --> 01:07:33.805 تمام روز 01:07:36.040 --> 01:07:38.340 ريکسون ، ماشينمان را توي ولسون کوبونده 01:07:38.342 --> 01:07:39.442 تقصير خودت بود 01:07:39.444 --> 01:07:41.811 و تو مي تونستي جبران کني 01:07:41.813 --> 01:07:44.248 من هيچي بابت اين نپرسيدم ما هم نپرسيديم 01:07:44.250 --> 01:07:48.050 رانندگي به طرف "يورک شير مورز"و به طرف مزرعه خوک هاي رواني 01:07:48.052 --> 01:07:50.520 نمي تونم خوک ها رو تحمل کنم 01:07:50.522 --> 01:07:54.626 ازشون متنفرم . خصوصا پوزه و پاچه شون 01:07:56.295 --> 01:07:57.797 خيلي چندشند 01:07:58.897 --> 01:08:00.163 چندش؟ 01:08:00.165 --> 01:08:01.801 اره ، چندشند 01:08:12.076 --> 01:08:14.177 خودشه مزرعه بک 01:08:14.179 --> 01:08:15.813 اوه، نميشه برگرديم؟ 01:08:15.815 --> 01:08:18.982 منظورم اينه که خونه به اندازه کافي ترسناک هست 01:08:18.984 --> 01:08:20.650 ما اين همه راه امديم 01:08:20.652 --> 01:08:23.019 ما بهش احتياج داريم، پاپسي حق با تروره 01:08:23.021 --> 01:08:25.354 نميشه يکي از ماها بد بشيم لطفا 01:08:25.356 --> 01:08:28.324 فقط براي يک شب پسر بدي بشي ؟ 01:08:28.326 --> 01:08:30.159 فقط برو و در را باز کن 01:08:30.161 --> 01:08:33.930 چطوره که تو بري و در رو باز کني و من ماشين رو بيارم داخل؟ 01:08:33.932 --> 01:08:37.100 هيچ کس ، تکرار مي کنم ، هيچ کس اين ماشين رو نمي رونه 01:08:37.102 --> 01:08:38.568 غير از من و برادرم 01:08:38.570 --> 01:08:40.336 حالا برو پايين و در رو باز کن 01:08:40.338 --> 01:08:42.574 يا ميندازيمت پايين و همين جا ولت کنيم 01:08:43.375 --> 01:08:44.576 بسيار خب 01:08:47.914 --> 01:08:50.213 اوه خدايا ، پام مورمور ميکنه 01:08:55.454 --> 01:08:56.722 مور مور، زود باش 01:09:01.127 --> 01:09:03.730 البته ديو هاي غرغرو 01:09:08.834 --> 01:09:10.770 زود باش عجله کن 01:09:17.409 --> 01:09:19.379 صبر کن ، صبر کن 01:09:24.150 --> 01:09:25.282 برو ،برو ، برو 01:09:26.718 --> 01:09:29.989 اره، خيلي بامزه است . به خاطر خدا اون ون رو نگه دار 01:09:31.456 --> 01:09:33.090 برو، دوباره ، دوباره، دوباره 01:09:34.125 --> 01:09:35.792 اوه ، اصلا خوشحال نيست 01:09:35.794 --> 01:09:37.793 مثل اردک ميدوه 01:09:37.795 --> 01:09:39.664 بي خيال ، اسمورف 01:09:40.833 --> 01:09:42.098 فقط صبر کن 01:09:43.768 --> 01:09:46.004 پسر هاي ديکسون- زود باش- 01:09:47.306 --> 01:09:50.109 زود باش پاپس اينقدر لطيف نباش 01:09:51.710 --> 01:09:52.811 مسخره 01:09:53.812 --> 01:09:55.114 شيشه رو بده بالا 01:09:58.517 --> 01:10:01.016 - چه رفتار مردونه اي - خفه شو 01:10:01.018 --> 01:10:03.522 چه جفت کاملي هستند برادران ديکسون 01:10:07.325 --> 01:10:09.559 برگرد چرا؟ 01:10:09.561 --> 01:10:12.229 به خاطر اينکه اين پيشنهاد، ممکنه که خيلي ايده خوبي باشه 01:10:12.231 --> 01:10:13.829 مودب باش ما متجاوز نيستيم 01:10:13.831 --> 01:10:15.998 اوه ، چي؟ اون براي تو دعوت نامه معطر فرستاده ، مگه منه؟ 01:10:16.000 --> 01:10:18.734 ...نگاه کن ، ما اينجاييم چون که ميدونم براي چي اينجاييم 01:10:18.736 --> 01:10:21.037 و فقط آرزو کردم 01:10:21.039 --> 01:10:22.706 يا عيسي مسيح يا مريم مقدس 01:10:22.708 --> 01:10:25.841 چي بود؟ يک خوک . خورديم به يک خوک کثيف 01:10:35.487 --> 01:10:37.487 اروم باش! اروم باش 01:10:43.395 --> 01:10:45.994 نگه دار !نگه دار !نگه دار 01:10:51.137 --> 01:10:52.205 شماها 01:10:53.304 --> 01:10:55.508 شما هايي که توي ماشين هستيد 01:10:56.241 --> 01:11:00.010 شماها ، يک ماده خوک بهم بدهکاريد 01:11:00.012 --> 01:11:01.577 فکر مي کني اوناحالشون خوبه ؟ بابا 01:11:01.579 --> 01:11:03.380 اونا خوبند، پسرم 01:11:03.382 --> 01:11:05.683 برادان ديکسون بايد غولهاي نجيبي باشند 01:11:05.685 --> 01:11:07.219 و هواي پاپسي رو دارند 01:11:08.454 --> 01:11:10.089 اميدوارم حق با تو باشه ، بابا 01:11:11.824 --> 01:11:14.824 اوه خداي من اين چيه؟ 01:11:14.826 --> 01:11:16.795 اونها يک خوکو کشتند چي؟ 01:11:39.918 --> 01:11:41.187 دو تا قند 01:11:42.187 --> 01:11:43.255 يکي 01:11:44.088 --> 01:11:46.155 و هيچي توي اون يکي 01:11:46.157 --> 01:11:49.926 ...ممنون آقاي بک و متاسفيم براي خودت مي دوني 01:11:49.928 --> 01:11:52.462 فقط ... فقط نميدونيم از کجا بيرون آمد 01:11:52.464 --> 01:11:54.163 اره ، خيلي متاسفيم براي اون 01:11:54.165 --> 01:11:57.266 نه براي آن يا اين يکي 01:11:57.268 --> 01:11:58.838 اون ماده بود 01:12:00.138 --> 01:12:01.239 بليندا 01:12:02.441 --> 01:12:04.176 يک خوک زيباي ماده 01:12:05.444 --> 01:12:07.211 برنده جايزه اي نبود 01:12:07.213 --> 01:12:11.150 اما پستان هاي شگفت انگيزش زياد شير مي داد 01:12:15.087 --> 01:12:21.453 اميدوارم درست فکر کرده باشم که عمدا براي کشتن خوک نيومديد اينجا 01:12:21.959 --> 01:12:23.094 - نه - نه نه 01:12:25.063 --> 01:12:27.165 پس براي چي اينجا هستيد؟ 01:12:30.901 --> 01:12:32.135 خب 01:12:38.142 --> 01:12:40.476 صبر کن ، دان مواظب محدوده شخصي من باش 01:12:40.478 --> 01:12:42.011 ...کليف . فقط 01:12:42.013 --> 01:12:44.616 دارم سعي ميکنم اما چيزي بايد بگيره 01:12:45.950 --> 01:12:48.020 اين بايد بره صبر کن ، ميشه؟ 01:12:51.490 --> 01:12:52.592 پخخ 01:13:04.904 --> 01:13:05.937 لسلي بک 01:13:06.804 --> 01:13:08.572 - من مارکم - مارک بلتون 01:13:08.574 --> 01:13:10.939 ما همديگر رو بارها ديديم ، مرد جوان 01:13:10.941 --> 01:13:14.010 اره ، زياد آخرين باري که تو را ديدم 01:13:14.012 --> 01:13:18.148 همش مي خواستي اداها تو، بابات ببينه 01:13:18.150 --> 01:13:22.088 کاملا در منزل خودت زير بال و پر گينجر 01:13:23.521 --> 01:13:25.023 او تو را ديد 01:13:27.426 --> 01:13:28.625 مرد خوبي بود 01:13:28.627 --> 01:13:30.763 خدا بيامرزتش 01:13:32.297 --> 01:13:33.729 اصله؟ 01:13:33.731 --> 01:13:37.636 اره ، هميشه همين يکي رو داشتم 01:13:41.839 --> 01:13:44.541 شاهد 40 سال ترور 01:13:44.543 --> 01:13:46.576 از طريق همين روزنه هاي چشمي 01:13:52.151 --> 01:13:53.449 پخخ 01:13:53.451 --> 01:13:56.952 در آمريکا حدود 27 ميخانه در هفته دارند بسته ميشند 01:13:56.954 --> 01:13:59.255 و همين تعداد هم دارند باز گشايي مي شند 01:13:59.257 --> 01:14:01.724 .بعضي ها ، اگرچه بدون هيچ جنگي و تلاشي نمي رند 01:14:01.726 --> 01:14:05.362 کاملا وبه معناي واقعي مثل "نيمچه نلسونها " در غرب يورکشير 01:14:05.364 --> 01:14:07.864 يک گروه از کشتي گيران سابق که به عنوان پلنگها شناخته شده اند 01:14:07.866 --> 01:14:09.599 دارند يک نبرد سلطنتي رو تنظيم مي کنند 01:14:09.601 --> 01:14:13.135 .تا تلاشي باشه براي نجات ميخانه شان از نابودي 01:14:13.137 --> 01:14:16.006 اين ويديو نشون ميده که پلنگها با کارهاشون چه گرد و خاکي به پا کردند 01:14:16.008 --> 01:14:18.742 دست به يقه شدن اونها در اينترنت فراگير شده 01:14:18.744 --> 01:14:21.211 اين کليپ ميليونها نفر رو شگفت زده کرده 01:14:21.213 --> 01:14:23.546 و الهام بخش تروج دهنده ، پاپسي ويلسون شده 01:14:23.548 --> 01:14:27.518 تا افزايش دو برابري بودجه رو روي "طوفان گينجر"قرار بدهند ...کشتي گيران 01:14:27.520 --> 01:14:29.284 چه کسي با بستن " نيمچه نلسونها " موافقه؟ 01:14:29.286 --> 01:14:31.954 بايد پاوئل پتروسن باشه . خانم وينترن 01:14:31.956 --> 01:14:33.657 قرارداد ديگر بوورزه 01:14:33.659 --> 01:14:36.827 قرارداد بين بوورز و پتروسن عجب سورپرايزي 01:14:36.829 --> 01:14:38.431 خيلي شرم اوره 01:14:40.398 --> 01:14:43.035 چي شرم آوره؟ از دست دادن نلسونها؟ 01:14:46.137 --> 01:14:48.173 يک جلسه با هيئت مديره تنظيم کن 01:14:49.842 --> 01:14:53.277 و چهار تا بليط براي "طوفان گينجر" برايم بگير 01:14:53.279 --> 01:14:56.147 براي کشتي ؟ بله !براي يه کشتي خونبار 01:14:58.450 --> 01:15:02.586 تري، هرگز دست به من نده قدم به قدم ، تموم شد 01:15:02.588 --> 01:15:04.820 ببين ، مرد جوان 01:15:04.822 --> 01:15:07.658 حواست به دوستاي ما اينجا باشه 01:15:07.660 --> 01:15:09.926 بسيار خوب، 01:15:09.928 --> 01:15:12.060 اين لسي است و اينم تري، تري 01:15:12.062 --> 01:15:14.864 - نمي تونم با اين آقا دست بده . چته؟ 01:15:14.866 --> 01:15:16.632 - زود باش پسر - زود باش ، مارک 01:15:16.634 --> 01:15:18.303 زود باش ، زود باش 01:15:20.138 --> 01:15:22.007 پسر ، بسيار خب 01:15:24.676 --> 01:15:26.342 - زود باش - ولش کن 01:15:26.344 --> 01:15:27.844 اشکال نداره ، پسر بي خيال 01:15:27.846 --> 01:15:29.112 همه چيز خوبه ، مارک 01:15:29.114 --> 01:15:31.046 فقط استراحت کن ، ميتوني تو تو مي توني اين کار رو انجام بدي ، مرد 01:15:31.048 --> 01:15:33.315 چطور .....چطور تونستي بگيري؟ چطوري تونستي بگيري ؟ 01:15:33.317 --> 01:15:35.118 خب تو بايد سر رو، اين طوري بگيري 01:15:35.120 --> 01:15:36.920 خب و سپس دستها رو اينطور توي هم قفل مي کني 01:15:36.922 --> 01:15:40.390 و سپس با غرور ميشيني و با افتخار اونو نشون ميدي . نگاه کنيد بهش 01:15:40.392 --> 01:15:42.495 نگاه کن چي گرفتم . خيلي اسونه 01:15:44.463 --> 01:15:45.394 متاسفم ، پسر 01:15:45.396 --> 01:15:47.365 بي خيال مارک فقط استراحت کن ، فقط استراحت 01:15:55.906 --> 01:15:57.409 خودشه 01:16:02.813 --> 01:16:05.784 - اره خودشه - نه ! نه 01:16:07.686 --> 01:16:09.619 آسونه ، آسونه 01:16:09.621 --> 01:16:11.688 سخت نگير بهش ، کليف بهش سخت نگير 01:16:11.690 --> 01:16:13.092 اشکال نداره ، پسر 01:16:14.526 --> 01:16:15.891 نه حق با تو بود پدر 01:16:15.893 --> 01:16:17.860 حق با تو بود .من نيايد داخل رينگ برم 01:16:17.862 --> 01:16:21.230 مي دوني، من نمي تونم شرمنده ام 01:16:21.232 --> 01:16:22.966 از همه شما 01:16:22.968 --> 01:16:24.600 من يک پلنگ نيستم 01:16:24.602 --> 01:16:26.905 - مارک - بزار اون جوان بره 01:16:33.978 --> 01:16:35.478 خوبي ؟ کله پوک 01:16:37.615 --> 01:16:38.917 مرده شور برده 01:16:44.356 --> 01:16:46.154 چه مرگته ؟ 01:16:46.156 --> 01:16:48.257 شنيده ام که يک کشتي گير کوچولو موچولو شدي 01:16:48.259 --> 01:16:49.759 اشتباه شنيدي 01:16:49.761 --> 01:16:51.159 نه جدي مي گم چه مرگته ؟ 01:16:51.161 --> 01:16:52.895 همه شهر دارند درباره اين کشتي مزخرف حرف ميزند 01:16:52.897 --> 01:16:54.532 حتي من يه کوچولو 01:16:55.601 --> 01:16:57.436 خب ، مي توني جاي منو بگيري 01:16:58.971 --> 01:17:01.240 شايد خيلي بهتر از من باشي با اون پاهات 01:17:01.773 --> 01:17:03.275 اره ، ممکنه باشم 01:17:04.676 --> 01:17:06.243 چرا کمکت نکنم؟ 01:17:06.245 --> 01:17:07.644 روي خودت تمرکز کن 01:17:07.646 --> 01:17:11.083 يک کم پونه ميشناسم . خودتو براي رينگ کشتي حاضر کن 01:17:12.851 --> 01:17:15.020 چکار کنم اخمات باز بشه؟ 01:17:16.788 --> 01:17:18.587 .....من فقط 01:17:18.589 --> 01:17:20.458 نميتونم مثل قبلنام بشم 01:17:21.493 --> 01:17:23.094 ميدوني منظورم چيه؟ 01:17:24.661 --> 01:17:26.829 فقط نمي تونم اون ادم قبلي باشم 01:17:26.831 --> 01:17:28.332 نمي توني اون ادم قبلي باشي؟ 01:17:28.334 --> 01:17:31.400 اوه ، اوکي ، پس براي هميشه کتک خوره ايم ، مگه نه؟ 01:17:31.402 --> 01:17:33.569 ببين اون ادم قديمي رو فراموش کن 01:17:33.571 --> 01:17:35.971 اين الاغ خرستيزه جوتو ول کن و به خود جديدت خوش آمد بگو 01:17:35.973 --> 01:17:38.475 ريکي ريکسون حرامزاده 01:17:38.477 --> 01:17:39.645 دنبالم بيا 01:17:42.981 --> 01:17:44.383 يک کم هل بده 01:17:47.085 --> 01:17:49.586 ايول . ايول خم شو ، خم شو 01:17:49.588 --> 01:17:53.088 اره ، اره، اره، اره پرش اسکوات ، پرش اسکوات 01:17:53.090 --> 01:17:54.957 بسيار خب 01:17:54.959 --> 01:17:57.193 خودشه ، خودشه حالا ميتوني بري؟ 01:17:57.195 --> 01:17:59.561 واي، واي ، واي خوبه، مارک 01:17:59.563 --> 01:18:01.131 ! يک - ! دو - 01:17:59.563 --> 01:18:01.131 - !يک - !دو 01:18:01.133 --> 01:18:02.131 ! دو 01:18:02.133 --> 01:18:03.902 . برو جلو 01:18:05.102 --> 01:18:07.703 .اوسين بولتون ! انجامش بده 01:18:07.705 --> 01:18:09.005 . ليز بخور پائين 01:18:09.007 --> 01:18:10.873 . اون طناب رو بده بالا 01:18:10.875 --> 01:18:13.012 .آه , خودشه , خودشه 01:18:14.812 --> 01:18:16.080 . رسيدي 01:18:17.080 --> 01:18:18.715 . گرفتيش , مرد 01:18:18.717 --> 01:18:21.984 بايد خودت رو از توي اين . نقطه هاي تنگ رد کني . تو از پسش برميائي 01:18:21.986 --> 01:18:26.457 â™ بلند ايستادن â™ھ 01:18:28.959 --> 01:18:30.693 â™ تو طلا هستي â™ھ 01:18:32.163 --> 01:18:34.497 â™ هميشه به روحت اعتقاد داشته باش â™ھ 01:18:34.499 --> 01:18:37.701 â™ قدرتي که ميشناسي گيرت مياد â™ھ 01:18:37.703 --> 01:18:39.935 â™تو فناناپذيري â™ھ 01:18:39.937 --> 01:18:42.238 â™ هميشه باور کن â™ھ 01:18:42.240 --> 01:18:44.674 â™چون تو خودِ طلائي â™ھ 01:18:44.676 --> 01:18:48.110 â™ خوشحالم که به گروه برگشتي â™ھ 01:18:48.112 --> 01:18:50.913 â™چيزي که ياد گرفتم â™ھ 01:18:50.915 --> 01:18:53.183 â™ اينه که تو فناناپذيري â™ھ 01:18:53.185 --> 01:18:55.687 â™ ... هميشه باور کن â™ھ 01:19:00.758 --> 01:19:03.725 . اووه 01:19:03.727 --> 01:19:06.762 . هيش , هيش , هيش ، هيش - - â™ بعد از اينکه اين شلوغيها رفت â™ھ 01:19:06.764 --> 01:19:10.134 â™ اميدوارم يکم وقت پيدا کني â™ھ 01:19:11.035 --> 01:19:12.404 . يا جهنم خونين 01:19:13.938 --> 01:19:16.974 â™ تا همين دو سال پيش â™ھ 01:19:16.976 --> 01:19:19.842 â™وقتي يک مردي با لباس مناسب و صورت اينجا بود â™ھ 01:19:19.844 --> 01:19:23.680 â™ .. ميدونستي واسه يک پرونده اومده â™ھ 01:19:23.682 --> 01:19:26.683 ! اوه خداي من - چي ؟ - 01:19:26.685 --> 01:19:28.518 ! بليط ها فروخته شدند 01:19:29.855 --> 01:19:33.857 â™ و تو ميتوني منو توي بالاها ول کني â™ھ 01:19:36.628 --> 01:19:37.993 ! يوهو , توني 01:19:37.995 --> 01:19:40.262 â™ تو طلائي â™ھ 01:19:40.264 --> 01:19:43.533 â™ هميشه به روحت باور داشته باش â™ھ 01:19:43.535 --> 01:19:45.568 â™ ... قدرتي که ميشناسي گيرت مياد â™ھ 01:19:45.570 --> 01:19:49.171 ! و ... بفرمائيد 01:19:49.173 --> 01:19:52.108 â™، هميشه باور داشته باش چون تو خود طلائي â™ھ 01:19:52.110 --> 01:19:53.609 آوردم C من ويتامين 01:19:53.611 --> 01:19:57.113 . و چند تا موز واسه قوي شدنت آوردم 01:19:57.115 --> 01:20:00.585 ! پلنگ ها! پلنگ ها! پلنگ ها 01:20:02.286 --> 01:20:04.655 â™ هميشه باور داشته باش â™ھ 01:20:08.727 --> 01:20:09.958 . ميتونم نگهت دارم 01:20:17.567 --> 01:20:18.536 . دارمت 01:20:20.071 --> 01:20:22.238 ، عجله کن ، لد ! من دارم پير ميشم 01:20:22.240 --> 01:20:24.407 ، يالا .گيرش آوردي 01:20:24.409 --> 01:20:25.775 ! بالا بمون 01:20:25.777 --> 01:20:27.010 . بلند شو , مارک 01:20:32.250 --> 01:20:35.152 . بيا عقب - . نميتونم. نميتونم. نميتونم - 01:20:35.154 --> 01:20:37.319 â™عشقم مانند ديوار بلند زندانه â™ھ 01:20:37.321 --> 01:20:41.757 â™ اما تو ميتوني منو توي بلندي رها کني â™ھ 01:20:41.759 --> 01:20:43.091 . تقريبا داريم ميرسيم , لد 01:20:43.093 --> 01:20:45.230 . يک نلسون نيمه . يک نلسون کامل 01:20:47.464 --> 01:20:50.433 !يالا ريکسون ! الان مادربزرگت رو خورد ميکنم 01:20:50.435 --> 01:20:53.103 â™ تو قدرتي که ميشناسي بدست مياري â™ھ 01:20:53.105 --> 01:20:54.637 â™تو فناناپذيري â™ھ 01:20:54.639 --> 01:20:58.108 ! گيرش انداختي ، رفيق ! گرفتيش 01:20:58.110 --> 01:21:00.342 â™ چون تو طلائي â™ھ 01:21:00.344 --> 01:21:03.880 â™ خوشحالم که به گروه برگشتي â™ھ 01:21:03.882 --> 01:21:05.015 . بهترين رفيقم , اونه 01:21:05.017 --> 01:21:06.381 â™ بازگشت به تيرگي â™ھ 01:21:06.383 --> 01:21:08.251 â™ تو فناناپذيري â™ھâ™ھ 01:21:08.253 --> 01:21:10.621 . همه چيز روبراهه . ميخونه در امانه , ما خوبيم 01:21:12.758 --> 01:21:14.593 . ماشين . شانيگوئا 01:21:20.831 --> 01:21:24.399 ! طوفان گينجر! طوفان گينجر ! طوفان گينجر! طوفان گينجر 01:21:24.401 --> 01:21:27.503 ! اون انجامش داد ! اون رفت و انجامش داد 01:21:29.473 --> 01:21:32.274 ! اون رفت و انجامش داد ! همينجوري رفت و انجامش داد 01:21:32.276 --> 01:21:34.178 , من انجامش دادم !انجامش دادم،انجامش دادم 01:21:39.551 --> 01:21:42.652 . ميدونستم انجامش ميدي - . متشکرم لد , متشکرم - 01:21:42.654 --> 01:21:43.754 . وقتشه 01:21:48.258 --> 01:21:50.261 . اين ممکنه بيشتر بهت پر و بال بده 01:21:51.228 --> 01:21:53.331 خدايا , شرط ميبندم دارم خواب ميبينم 01:21:59.337 --> 01:22:00.936 در اين مورد مطمئني ، پسر ؟ 01:22:00.938 --> 01:22:02.874 . اوه , اون انجامش ميده 01:22:28.400 --> 01:22:30.536 .آره , پنجه بيمصرف 01:22:32.070 --> 01:22:33.605 . مطمئنم ميتونه 01:22:37.040 --> 01:22:39.341 ! واي 01:22:45.583 --> 01:22:48.617 â™ من بيدار شدم , تلفنم رو چک کردم â™ھ 01:22:48.619 --> 01:22:51.686 â™ مثل برق پريدم و راه افتادم â™ھ 01:22:51.688 --> 01:22:55.660 â™ جريمه پليس رو دادم تا از سر راهم بره کنار â™ھ 01:22:57.594 --> 01:23:01.299 â™همش تاب خوردم و واسه يکروز کينگ پين شدم â™ھ 01:23:03.433 --> 01:23:06.536 â™ ، آبي ها رو گرفتم قرمز ها رو گرفتم â™ھ 01:23:06.538 --> 01:23:09.905 â™ زرد ها بالا و پاهاي عنکبوتي â™ھ 01:23:09.907 --> 01:23:14.810 â™ ، تو از بهشت به اين قسم ميخوري اما همه چيز عادي رشد ميکنه â™ھ 01:23:14.812 --> 01:23:20.817 â™ من همين الان اينجا دارمش و من واسه يک روز کينگ پين هستم â™ھ 01:23:20.819 --> 01:23:23.551 - â™ وقتي کينگ پين باشي ... â™ھ آقاي ويلسون ؟ - 01:23:23.553 --> 01:23:26.288 .آره , ما اينجائيم . ما اينجائيم ، انتظار تموم شده 01:23:28.558 --> 01:23:32.894 â™ مردم ميخوان پياده ات کنند â™ھ 01:23:32.896 --> 01:23:34.029 . اوه , خداي من 01:23:34.031 --> 01:23:36.364 - â™ وقتي کينگ پين باشي ... â™ھ . وقتشه - 01:23:36.366 --> 01:23:41.973 â™... هيچکس نشون نداد ، هيچکس نشون نداد تو چطوري â™ھ 01:23:43.609 --> 01:23:46.175 ! پلنگها , پلنگـــــــها ، پلنگ ها 01:23:53.351 --> 01:23:56.388 . الان شنبه بعداز ظهره 01:23:57.422 --> 01:23:59.958 . ساعت 4:00 عصره 01:24:01.191 --> 01:24:04.662 ! الان وقت گلاويز شدنه 01:24:06.130 --> 01:24:10.332 ، خانمها و آقايون .. پسرها و دخترها 01:24:10.334 --> 01:24:14.336 ! به طوفان گينجر خوش آمديد 01:24:17.409 --> 01:24:19.745 . صداتون رو نگه داريد . ساکت باشيد , اووه 01:24:21.679 --> 01:24:25.284 . فقط يک کلمه ديگه بهتون ميگم 01:24:25.883 --> 01:24:27.149 .آروم 01:24:27.151 --> 01:24:30.653 ! آروم! آروم! آروم 01:24:30.655 --> 01:24:36.393 ! آروم! آروم! آروم! آروم ! آروم! آروم! آروم! آروم 01:24:36.395 --> 01:24:42.163 لطفا خوش آمد بگيد به ، يک هالک انساني 01:24:42.165 --> 01:24:46.937 " فقط يک " آدم عجيب ! دني ديکسون 01:24:50.674 --> 01:24:52.175 . واست آماده ام 01:24:52.177 --> 01:24:54.243 . برو جلو . از سرراه برو کنار , زن 01:24:54.245 --> 01:24:57.546 ،مسير رو واسه گلن خراب نکن . دختره پيرهن گشاد 01:24:57.548 --> 01:25:01.617 .. به مبارزه شماره يک 01:25:01.619 --> 01:25:05.488 ... لطفا خوش آمد بگيد 01:25:05.490 --> 01:25:10.395 ! گلادياتور ، گلن هيگينز 01:25:15.333 --> 01:25:16.567 ! آروم 01:25:20.638 --> 01:25:22.872 خودمم باورم نميشه .هيچوقت واسه ريشم تور نداشتم 01:25:22.874 --> 01:25:24.239 ... اوه , نه , صبر کن ، ببين 01:25:24.241 --> 01:25:27.478 . ببين چي واست گرفتم , بروسکي . اون رو ببين 01:25:29.713 --> 01:25:31.615 . مال بابابزرگم بوده 01:25:33.785 --> 01:25:34.783 ..اوه ,آه 01:25:34.785 --> 01:25:36.685 ، من .. من نميخوام حق نشناسي کنم 01:25:36.687 --> 01:25:38.519 .. اما من .. فکر نکنم بخوام 01:25:38.521 --> 01:25:40.622 . از تورِ ريش يک مرد مرده استفاده کنم ... 01:25:40.624 --> 01:25:42.658 . اون نمرده , تري 01:25:42.660 --> 01:25:44.895 .وقتي خوابيده بود , ازش کش رفتم 01:26:01.646 --> 01:26:04.014 زانوت چطوره ؟ - . نگهم ميداره - 01:26:08.585 --> 01:26:11.956 . برگرد اونجا , نازک نارنجي قرمز . اون چلاقه 01:26:19.129 --> 01:26:21.262 ! بوووو 01:26:21.264 --> 01:26:22.797 . تُخم هام 01:26:22.799 --> 01:26:24.833 ! يک - . من روي تخم هات نيستم - 01:26:24.835 --> 01:26:26.769 . ميدونم نيستي - ! دو - 01:26:26.771 --> 01:26:28.970 . اونها زير شلوارم گير کردند 01:26:28.972 --> 01:26:29.738 ! سه 01:26:34.012 --> 01:26:35.110 . من اشتباه نميکنم 01:26:35.112 --> 01:26:36.714 ! اوهوي , گلادياتور 01:26:37.748 --> 01:26:39.785 . هيچکي داداش منو شکست نميده 01:26:48.191 --> 01:26:49.257 ! بله - ! يک - 01:26:49.259 --> 01:26:50.529 ! بگيرش - ! دو - 01:27:00.303 --> 01:27:03.841 ! يک ! دو ! سه ! اون باخت 01:27:06.944 --> 01:27:10.412 . به راستي که درود بر اختلاف - . متاسفم - 01:27:10.414 --> 01:27:13.015 . ما يک قهرمان داريم 01:27:13.017 --> 01:27:18.253 ! گلادياتور گلن هيگينز 01:27:18.255 --> 01:27:20.555 ... اما نظاره کنيد - . ننت رو ببوس - 01:27:20.557 --> 01:27:24.126 ! زولو داون .. 01:27:29.432 --> 01:27:34.170 !زولو!زولو!زولو!زولو 01:27:34.172 --> 01:27:37.305 ! کونت پاره است , زولو 01:27:37.307 --> 01:27:40.778 ! بزنش زمين 01:28:12.544 --> 01:28:15.043 .اووه 01:28:15.045 --> 01:28:15.946 .بيا اينجا 01:28:31.896 --> 01:28:33.761 .کليف بخاطر اين تمرينمون نداده 01:28:33.763 --> 01:28:35.965 ... نه . ندادم .. من خودمم تازه ديدم - . کليف اون رو يادمون نداده - 01:28:35.967 --> 01:28:38.734 . بيا فقط بهش واکنش نشون بديم ... . خوشم نمياد 01:28:38.736 --> 01:28:40.603 . تموم شد , تموم شد 01:28:40.605 --> 01:28:42.070 . تو برنده شدي , تموم شد 01:28:42.072 --> 01:28:46.675 ، ظاهرا که توده رورک 01:28:46.677 --> 01:28:49.848 ! تونسته بر بمبئي پيروز بشه .. 01:28:50.615 --> 01:28:54.016 ! زولو داون برنده است 01:28:55.285 --> 01:28:57.286 . و حالا دما رو بالا ميبره 01:28:57.288 --> 01:29:03.559 ميشه لطفا به توني اسميتِ لب شيرين , خوش آمد بگيد 01:29:17.909 --> 01:29:19.344 ! بيا ...اوه 01:29:34.424 --> 01:29:35.390 ! بله 01:29:35.392 --> 01:29:39.194 , و حالا , اول ؛ تنها 01:29:39.196 --> 01:29:43.701 لارا ، اندرسونِ دهان بسته 01:29:45.436 --> 01:29:47.168 â™تسليم عشقم â™ھ 01:29:47.170 --> 01:29:49.003 â™، چه پشت تو چه جلوي تو â™ھ 01:29:49.005 --> 01:29:52.440 â™, روي همه چهارتا چهارتا , چهارتا â™ھ 01:29:52.442 --> 01:29:54.476 â™تسليم عشقم â™ھ 01:29:54.478 --> 01:29:55.911 â™، چه پشت تو چه جلوي تو â™ھ 01:29:55.913 --> 01:29:59.381 â™, روي همه چهارتا چهارتا , چهارتا â™ھ 01:30:01.953 --> 01:30:05.019 !هووو 01:30:05.021 --> 01:30:06.223 . زندگيش رو بگير 01:30:11.328 --> 01:30:13.031 . وقت نمايشه , يالا 01:30:33.618 --> 01:30:36.984 â™تسليم عشقم â™ھ 01:30:36.986 --> 01:30:39.588 â™تسليم عشقم â™ھ 01:30:39.590 --> 01:30:42.123 â™تسليم عشقم â™ھ 01:30:42.125 --> 01:30:43.792 â™، چه پشت تو چه جلوي تو â™ھ 01:30:43.794 --> 01:30:45.226 ! توني , بندازش بيرون 01:30:45.228 --> 01:30:47.398 â™, روي همه چهارتا چهارتا , چهارتا â™ھ 01:30:49.932 --> 01:30:51.100 . بندازش 01:30:51.102 --> 01:30:53.171 مراقب باش , داون 01:30:55.039 --> 01:30:56.206 ! يک ! دو 01:31:00.777 --> 01:31:03.447 . درسته , بيا اينجا , گاوچرون 01:31:09.520 --> 01:31:10.786 ! مگه دستم بهت نرسه 01:31:10.788 --> 01:31:12.290 ! بيا اينجا , نخاله 01:31:14.459 --> 01:31:16.024 ! خانمها , کافيه 01:31:16.026 --> 01:31:18.627 چيه ؟ چيه , توني ؟ 01:31:18.629 --> 01:31:19.961 . دوست دارم 01:31:19.963 --> 01:31:22.399 چي ؟ 01:31:23.500 --> 01:31:24.433 چي ؟ 01:31:24.435 --> 01:31:26.534 ، من دوست دارم , گلوريا گيلس 01:31:26.536 --> 01:31:28.570 . و من توني جونيور رو دوست دارم 01:31:28.572 --> 01:31:30.471 . تو تمام چيزي هستي که يک مرد بايد بخواد 01:31:30.473 --> 01:31:32.474 فکر ميکني ميتونيم يک خانواده باشيم ؟ 01:31:32.476 --> 01:31:35.042 .. باور دارم که سرنوشت اينطور ميگه 01:31:35.044 --> 01:31:36.845 ! جيک جيک 01:31:36.847 --> 01:31:38.447 â™، چه پشت تو چه جلوي تو â™ھ 01:31:38.449 --> 01:31:39.649 ! شاشيدي 01:31:41.820 --> 01:31:43.786 â™تسليم عشقم â™ھ ! اوه , اون برگشت - 01:31:45.690 --> 01:31:48.155 . يالا . يالا 01:31:48.157 --> 01:31:50.826 . خيلي متشکرم , دوست من . درسته . من داخلم . خيلي خب , بفرما 01:31:50.828 --> 01:31:53.862 . نگاه کن و ياد بگير . درسته . شفاف و خشن 01:31:53.864 --> 01:31:55.433 . دو تا عليه هم 01:31:58.035 --> 01:32:01.470 کي فرار کرده زير طناب ؟ 01:32:01.472 --> 01:32:04.605 . اووه , اين لبه کليف کريسه 01:32:04.607 --> 01:32:07.176 ! تازه کار لعنتي - آه , مرد خطاکار ؟ - 01:32:08.512 --> 01:32:10.215 ! بابا ! بابا 01:32:13.316 --> 01:32:14.817 . سلام , بابا 01:32:14.819 --> 01:32:17.452 .آآآآ 01:32:18.621 --> 01:32:20.191 . شاشيدي , موريس 01:32:23.194 --> 01:32:24.094 . اوه , خداي من 01:32:33.971 --> 01:32:37.872 . من حضور چيزي رو حس ميکنم 01:32:37.874 --> 01:32:40.676 . اوه 01:32:40.678 --> 01:32:42.811 . ... خانمها و آقايان , من 01:32:47.051 --> 01:32:48.951 . اوه , چقدر درخشان 01:32:48.953 --> 01:32:51.052 ، واقعا نميتونم درست حسابي معرفيش کنم 01:32:51.054 --> 01:32:54.655 . موجود شنيعي که اينجا رو خراب کرده 01:32:54.657 --> 01:32:57.493 ، از هفتمين دايره جهنم 01:32:57.495 --> 01:32:59.694 . اون لزلي بکـــــسه 01:33:04.134 --> 01:33:07.702 مراقبش باشيد . والا بايد بهش جواب پس بديد 01:33:07.704 --> 01:33:10.407 . يکي و همه , يالا , همه يالا 01:33:11.709 --> 01:33:13.311 . يالا 01:33:17.848 --> 01:33:20.185 . اول اون ديوار 01:33:20.750 --> 01:33:23.452 . اوه , جهنم خونين 01:33:23.454 --> 01:33:26.822 . من نميخوام باهات بجنگم . بيا , مال خودت 01:33:26.824 --> 01:33:29.190 ! واسش باهام بجنگ - ! باهاش بجنگ - 01:33:29.192 --> 01:33:31.760 ! واسش باهاش بجنگ - . نه , نه , وقت خوابم گذشته - 01:33:31.762 --> 01:33:33.565 ! مال تو - ! ولم کن - 01:33:34.664 --> 01:33:36.598 . مال خودت , من باهات نميجنگم 01:33:36.600 --> 01:33:40.702 . يالا , ترسو - . دفعه ديگه ميبينمت , ازش لذت ببر - 01:33:40.704 --> 01:33:43.505 .. بدون هيچ چالشي 01:33:43.507 --> 01:33:46.876 . ما يک قهرمان جديد واسه خودمون داريم 01:33:46.878 --> 01:33:50.479 ! لزلي بکس 01:33:50.481 --> 01:33:52.884 ، تصحيح ميکنم . پاپسي ويلسون 01:33:53.984 --> 01:33:56.118 ! چالش باقي ميمونه 01:33:56.120 --> 01:33:59.854 ! اين ترور بولداگ بولتونه 01:34:05.161 --> 01:34:06.496 !آره 01:34:12.437 --> 01:34:15.269 ! يالا ! بيا تو رو داشته باشيم 01:34:15.271 --> 01:34:17.473 ، بهتره همين الان تسليم بشي 01:34:17.475 --> 01:34:20.274 . چون تو هيچوقت تنهائي نميتوني منو شکست بدي 01:34:20.276 --> 01:34:22.944 گفتي تنهائي ؟ 01:34:22.946 --> 01:34:26.582 لزلي بکس با پسر بولداگ ملاقات کن 01:34:26.584 --> 01:34:28.987 ! مارک بولتون 01:34:32.121 --> 01:34:35.424 , دارم ميام سراغت . لزلي بکس 01:34:35.426 --> 01:34:36.759 ! آره 01:34:41.465 --> 01:34:44.035 . دوست دارم , مارک بولتون - . آفرين پسر - 01:34:45.302 --> 01:34:46.504 .سلام , عشقم 01:34:54.844 --> 01:34:56.380 ! پسر بولداگ 01:35:01.418 --> 01:35:03.551 خشونت بود يا يک خانم ؟ 01:35:03.553 --> 01:35:04.987 . خشونت خيلي زيادي بود 01:35:04.989 --> 01:35:07.288 . هرجا نگاه ميندازي , خشونته 01:35:07.290 --> 01:35:10.091 بيضه اش کجا رفته ؟ - . اوه , همينجور باد بزن - 01:35:10.093 --> 01:35:11.493 . همينجور باد بزن , تري 01:35:11.495 --> 01:35:14.528 . اوه , بهرحال داره هدفم رو برميگردونه . اينم يک امتيازه 01:35:14.530 --> 01:35:15.598 . لزلي 01:35:15.600 --> 01:35:17.099 داري چيکار ميکني ؟ 01:35:17.101 --> 01:35:19.734 , تو هيچي غير از يک توله سگ نيستي 01:35:19.736 --> 01:35:21.903 . و يک کوتوله - جدي ؟ - 01:35:21.905 --> 01:35:24.038 . بهت نشون ميدم کوتوله کيه 01:35:24.040 --> 01:35:26.276 .مامان , کتم رو نگه دار 01:35:30.880 --> 01:35:33.180 يکم اونجا نمايشي جلو رفتي , نه ، لزلي ؟ 01:35:33.182 --> 01:35:36.087 واست به اندازه کافي نمايشي بود ؟ 01:35:37.922 --> 01:35:40.023 ! انجامش دادي ! انجامش دادي - . برو جلو , پسر - 01:35:41.758 --> 01:35:43.460 ! ماسکش - ! انجامش دادي , بولداگ - 01:35:47.830 --> 01:35:50.098 . تو خوبي , عشقم - اين خون شايسته است ، اينيت ؟ - 01:35:50.100 --> 01:35:53.902 ! آروم بمون ,اوي - ! اون پسر منه 01:35:53.904 --> 01:35:55.836 کدوم , اين يکي ؟ - .آره - 01:35:55.838 --> 01:35:57.107 . صحيح 01:35:58.276 --> 01:36:00.345 خيلي خب , مامان ؟ - ! ترور - 01:36:01.945 --> 01:36:03.011 . برو جلو , بابا 01:36:05.749 --> 01:36:07.983 , تو احتياج به کار گروهي داري 01:36:07.985 --> 01:36:10.885 , تو و پسرت . بايد منو بزنيد , بولتون 01:36:10.887 --> 01:36:13.122 . با من روراست باش اونها ورم کردند ؟ 01:36:13.124 --> 01:36:15.823 . هوم , فکر نميکنم ورم کرده باشند , کليف - ها ؟ - 01:36:15.825 --> 01:36:18.027 .. اونها هنوز .. اونها هنوز .. خيلي کوچيکن , اونها 01:36:18.029 --> 01:36:19.560 ها ؟ - .. کوچـــ .. - 01:36:19.562 --> 01:36:21.396 .. اونها .. اونها . اونها خيلي نازن , کليف 01:36:29.706 --> 01:36:32.043 . بروجلو , لد . برو جلو , مارک 01:36:39.316 --> 01:36:40.484 ! عاليه 01:36:44.021 --> 01:36:45.623 .. اوه , تو 01:36:49.892 --> 01:36:52.360 ، درسته مارک , داري عالي انجامش ميدي . اما بايد بلند بشي 01:36:52.362 --> 01:36:54.731 تو ديگه کدوم اوسکلي هستي ؟ 01:36:56.700 --> 01:36:59.201 , من ريکي حرمزاده ريکسون هستم مرتيکه چربِ زنگِ آخر 01:36:59.203 --> 01:37:01.470 . خيلي خب , کارش رو تموم کن , مارک 01:37:01.472 --> 01:37:03.441 . خوب بود , ريکي - . ممنون - 01:37:13.383 --> 01:37:17.353 . قبلا بهت هشدار داده بودم . حالا ديگه کارت تمومه 01:37:17.355 --> 01:37:19.723 ! اون تقلبه ! مرتيکه ديونه 01:37:32.169 --> 01:37:35.639 !آروم!آروم!آروم 01:37:37.975 --> 01:37:39.843 ! بخاطر گينجر 01:37:45.081 --> 01:37:46.448 ! يک 01:37:46.450 --> 01:37:47.748 ! دو 01:37:47.750 --> 01:37:48.917 ! سه 01:37:53.423 --> 01:37:57.127 .. ناجيِ نيمه نلسون شما 01:37:57.962 --> 01:38:00.362 ! پلنگ ها 01:38:00.364 --> 01:38:03.966 . بخاطر گينجر . بخاطر نيمه نلسون 01:38:03.968 --> 01:38:07.002 ! پلنگ ها! پلنگ ها 01:38:09.839 --> 01:38:11.109 اون حالا کيه ؟ 01:38:15.011 --> 01:38:16.944 . سلام , مامان 01:38:16.946 --> 01:38:19.851 ، نه ، الان نميتونم صحبت کنم در حال حراست هستم 01:38:21.218 --> 01:38:23.652 چي , ريش پدربزرگ ؟ 01:38:23.654 --> 01:38:26.387 .نه , من اصلا اون رو نديدم , نه , نه 01:38:26.389 --> 01:38:28.122 . اوه شرمنده مامان , بهت دروغ گفتم . من نميتونم بهت دروغ بگم 01:38:28.124 --> 01:38:31.193 . من ميدونم کجاست . من اون رو از جائي که قائيم کرده بودي ، قرض گرفتم 01:38:31.195 --> 01:38:32.830 مگه وقتي بيداره چيکار ميکنه ؟ 01:38:33.996 --> 01:38:35.465 ! کليف 01:38:58.121 --> 01:39:00.221 â™ اگه ميتوني سعي کن â™ھ 01:39:00.223 --> 01:39:02.424 â™ تا مثل يک مرد راه بري â™ھ 01:39:02.426 --> 01:39:06.327 â™ اما نميتوني نزديک بشي â™ھ 01:39:06.329 --> 01:39:11.366 â™ ميتوني مثل يک عقاب پرواز کني ™ھ 01:39:11.368 --> 01:39:15.871 â™مانند يک شيرآفريقائي دنبال شکار بگردي â™ھ 01:39:15.873 --> 01:39:19.940 â™ مثل يک قزل آلا توي دريا جست و خيز کني â™ھ 01:39:19.942 --> 01:39:21.676 â™ تا منو تحمل کني â™ھ 01:39:21.678 --> 01:39:26.982 â™ امشب بايد مثل يک پلنگ راه بري â™ھ 01:39:26.984 --> 01:39:31.318 â™ امشب مثل يک پلنگ راه بري â™ھ 01:39:31.320 --> 01:39:36.091 â™ امشب مثل يک پلنگ راه بري â™ھ 01:39:36.093 --> 01:39:40.598 â™ امشب مثل يک پلنگ راه بري â™ھ 01:39:41.731 --> 01:39:43.297 â™ امشب مثل يک ... راه بري â™ھ 01:39:47.905 --> 01:39:50.604 آهاي تو ! داري اينجا چي بازي ميکني , گنده بک ؟ 01:39:50.606 --> 01:39:52.774 ! تو اينکارو نميکني داري چيکار ميکني ؟ 01:39:52.776 --> 01:39:54.842 اينجا چه خبره , ها ؟ 01:39:54.844 --> 01:39:57.179 . تکون بخوريد , ديوانه هاي احمق 01:39:57.181 --> 01:40:00.215 . من هيچ جا نميرم . هيچکدوم از ما هيچ جائي نميريم ، رفيق 01:40:00.217 --> 01:40:03.284 اين ميخانه ماست ! صدامو ميشنوي ؟ ! اين ميخانه ماست 01:40:03.286 --> 01:40:06.587 ! مامان ! مامان ! بيا اينجا , زود ! عجله کنيد ! بيائيد کمکمون کنيد 01:40:06.589 --> 01:40:08.723 ، همتون ! بيائيد اينجا ! بيائيد 01:40:08.725 --> 01:40:11.426 . ما از اينجا تکون نميخوريم. ما از اينجا تکون نميخوريم . ما از اينجا تکون نميخوريم 01:40:11.428 --> 01:40:14.362 . يکي ميخونه رو , روي سر اين حرمزاده خراب کنه 01:40:14.364 --> 01:40:17.099 . من اينجا مسئولم 01:40:17.101 --> 01:40:20.737 . ظاهرا نيستي . وينترز داره مياد 01:40:22.205 --> 01:40:25.273 .. اوه , شما بايد ! ژانت 01:40:25.275 --> 01:40:28.512 . خفه شو , موج ترشيده . معذرت خواهي کن 01:40:29.713 --> 01:40:31.782 . ببخشيد - . از من نه , از اونا - 01:40:33.417 --> 01:40:35.050 . متاسفم - . بلندتر - 01:40:37.187 --> 01:40:38.656 . متاسفم - واسه چي ؟ - 01:40:40.456 --> 01:40:43.058 . متاسفم که سعي کردم ميخانه رو روي سرتون خراب کنم 01:40:43.060 --> 01:40:44.158 . آره , درسته 01:40:44.160 --> 01:40:46.730 . ميخانه شما . دقيقا , ميخانه شما 01:40:47.630 --> 01:40:49.698 نيمه نلسون الان ميخانه محل تجمعه 01:40:49.700 --> 01:40:52.266 . که يعني مال شماست . مال همتون 01:40:52.268 --> 01:40:54.704 . هديه من به پلنگ ها 01:40:55.938 --> 01:40:57.171 . مراقبش باشيد 01:40:57.173 --> 01:40:58.605 . بالوک 01:40:58.607 --> 01:41:01.141 . تو , اخراجي 01:41:01.143 --> 01:41:03.478 . خانم وينترز , خانم وينترز . متشکرم 01:41:03.480 --> 01:41:05.683 . خدايا , من ديوانه وار عاشق کشتي کجم 01:41:06.650 --> 01:41:09.216 . مال شماست , خانمها - . درسته - 01:41:09.218 --> 01:41:11.987 ! اوي - . جيک جيکو - 01:41:18.995 --> 01:41:20.362 . همه بريد تو . همه بريد تو 01:41:22.333 --> 01:41:25.469 ! پلنگ ها! پلنگ ها! پلنگ ها 01:41:39.982 --> 01:41:40.884 . مارک 01:41:44.922 --> 01:41:46.488 اون چيه ؟ 01:41:46.490 --> 01:41:48.359 . اين وجه مال نلسونه 01:41:49.125 --> 01:41:50.658 چقدر داخلشه ؟ 01:41:50.660 --> 01:41:51.796 . به مقدار کافي 01:41:53.230 --> 01:41:54.695 مارک بولتون ؟ 01:41:54.697 --> 01:41:56.832 . بله , خودمم کي دنبالم ميگرده ؟ 01:41:56.834 --> 01:41:58.765 .ببينيد , .. رئيستون همين الان اينجا بود , رفيق 01:41:58.767 --> 01:42:00.234 . اون گفت که .. ما ميتونيم ميخانه رو نگه داريم 01:42:00.236 --> 01:42:01.403 . ما بخاطر تو اينجائيم , مارک 01:42:01.405 --> 01:42:02.606 . نه ميخانه 01:42:04.406 --> 01:42:07.108 خب , پس شما کي باشين ؟ - . اسکات ها - 01:42:07.110 --> 01:42:08.743 . خودمم , آره . و مفتخرم ، رفيق 01:42:08.745 --> 01:42:11.211 . نه اسکاس , اسکات ها - . اسکات ها - 01:42:13.482 --> 01:42:15.652 اسکات هاي کشتي گير ؟ - . بله , مارک - 01:42:16.587 --> 01:42:17.554 ! اوه , مامان 01:42:18.955 --> 01:42:22.592 . من قراره به يک مدير احتياج پيدا کنم - . و منم قراره به اين احتياج پيدا کنم - 01:42:24.526 --> 01:42:26.127 ! من قراره يک کشتي گير باشم 01:42:28.065 --> 01:42:29.030 ! من انجامش دادم 01:42:29.031 --> 01:42:31.031 شش ماه بعد 01:42:31.055 --> 01:42:43.055 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:42:43.079 --> 01:42:55.079 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:43:29.726 --> 01:43:31.792 . واسه همه کشتي هست 01:43:31.794 --> 01:43:33.795 . برو داخل رفيق , از سرراه برو کنار - . مشکلي نيست - 01:43:44.240 --> 01:43:46.475 ! پلنگ ها 01:43:46.477 --> 01:43:48.342 ! اين براي شماست 01:43:48.344 --> 01:43:50.077 ! اون پسر ماست