WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:15.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:07.230 --> 00:01:08.060
!آتريا

00:01:11.420 --> 00:01:14.820
!آتريا
"شهر ساغر در ماديا پراداش هند"

00:01:15.680 --> 00:01:16.410
!آتريا

00:01:17.950 --> 00:01:18.690
!آتريا

00:01:21.760 --> 00:01:22.430
...آتريا

00:01:23.300 --> 00:01:24.220
تلفن با تو کار داره

00:01:25.160 --> 00:01:26.950
الو
الو-

00:01:27.720 --> 00:01:28.300
...عمو

00:01:28.430 --> 00:01:29.010
سلام سونو

00:01:29.600 --> 00:01:30.430
چطوري؟

00:01:30.530 --> 00:01:31.890
بايد بياي خونه

00:01:34.660 --> 00:01:37.010
مي‌توني با اتوبوس،4 ساعته برسي تيروپاتي

00:01:37.300 --> 00:01:38.220
نلور پياده شو
*نلور:شهري در آندار پراداش*

00:01:38.970 --> 00:01:39.550
!قوي باش

00:01:40.100 --> 00:01:40.710
مراقب خودت باش

00:01:56.680 --> 00:01:57.420
چي شده عمو؟

00:02:12.470 --> 00:02:13.760
عمو چي ميگي؟

00:02:15.761 --> 00:02:27.761
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:03:08.390 --> 00:03:10.050
...اين مهمترين صحنه اين فيلم‌ـه

00:03:10.890 --> 00:03:12.510
اوني که روي صندلي نشسته رو ميبيني؟

00:03:13.260 --> 00:03:14.300
!کايزر سوزر

00:03:15.140 --> 00:03:16.720
همه چي زير سر همين‌ـه

00:03:17.010 --> 00:03:17.680
!لعنتي

00:03:17.930 --> 00:03:18.550
واقعاً؟

00:03:18.800 --> 00:03:19.470
...آره

00:03:20.100 --> 00:03:21.860
منم درست اولين بار همين
واکنش رو نشون دادم

00:03:21.930 --> 00:03:22.960
...وقتي بار دوم ديدمش

00:03:23.030 --> 00:03:25.120
فهميدم مجرم اصلي فيلم،همينه

00:03:25.320 --> 00:03:26.040
هان؟

00:03:27.260 --> 00:03:27.820
ببينش

00:03:28.490 --> 00:03:29.850
مثل يه آدم بيگناه نشسته

00:03:30.470 --> 00:03:31.600
صحنه بعدي توي محل جرم‌ـه

00:03:31.800 --> 00:03:34.890
...به همين مرد بيگناه

00:03:35.300 --> 00:03:36.800
!مظنون ميشي

00:03:36.970 --> 00:03:38.140
...هوووم
بيچاره اين مرد بدبخت-

00:03:39.100 --> 00:03:41.260
با گفتن يه سري جزئيات توي اتاق
داره پليس رو فريب ميده

00:03:56.180 --> 00:03:56.930
!وايسا،وايسا،وايسا

00:03:57.260 --> 00:03:58.170
به کدوم ساختمون رسيد؟

00:03:58.270 --> 00:03:58.890
344...

00:03:59.180 --> 00:04:00.230
قرار بود کدوم ساختمون بره؟

00:04:00.370 --> 00:04:00.920
314!

00:04:03.300 --> 00:04:04.140
از کجا ميدونه؟

00:04:05.720 --> 00:04:08.350
از اينجا ميدونه که
فهميده ديکاپريو، پليس‌ـه

00:04:08.850 --> 00:04:09.420
!اوه لعنتي

00:04:09.540 --> 00:04:10.110
جدي؟

00:04:10.110 --> 00:04:10.800
آره

00:04:11.010 --> 00:04:12.670
لازم نيست اينقدر شوکه شي

00:04:12.670 --> 00:04:13.810
کافيه
هوووم-

00:04:14.300 --> 00:04:17.040
حتي بهترين اجراها هم ايرادات جزئي دارن

00:04:17.050 --> 00:04:18.240
اينجوري گيرشون ميندازيم
هوووم-

00:04:18.530 --> 00:04:19.050
پخشش کن

00:04:36.150 --> 00:04:37.380
!ديکاپريو

00:04:39.400 --> 00:04:40.750
از ديکاپريو خوشت مياد؟

00:04:41.430 --> 00:04:42.260
!خيلي زياد

00:04:42.640 --> 00:04:43.140
چرا؟

00:04:44.010 --> 00:04:45.080
مي‌خواي باهاش ازدواج کني؟

00:04:46.180 --> 00:04:47.380
!اگه ميشد آره

00:04:47.850 --> 00:04:49.450
!که اينطور
نه

00:04:50.910 --> 00:04:52.070
عمداً اين سوال رو ازت پرسيدم

00:04:52.600 --> 00:04:54.260
کارآگاه‌ها زندگي شخصي ندارن

00:04:54.850 --> 00:04:57.520
وقتي که در مورد يه جرم تحقيق مي‌کني
بايد تمام حواست روي جزئيات باشه

00:04:57.550 --> 00:04:58.180
باشه؟
هوووم-

00:04:59.100 --> 00:04:59.720
!ببخشيد آقا

00:05:00.510 --> 00:05:01.140
!حالا بگو

00:05:01.850 --> 00:05:02.780
از ديکاپريو خوشت مياد؟

00:05:03.240 --> 00:05:04.100
ديکاپريو؟

00:05:04.390 --> 00:05:04.970
کي هست؟

00:05:05.680 --> 00:05:07.140
!عاليه
آخ

00:05:10.100 --> 00:05:10.800
تام هنکس اومد؟

00:05:11.100 --> 00:05:11.610
!آره

00:05:11.680 --> 00:05:12.600
ديکاپريو رو ديد؟

00:05:12.890 --> 00:05:13.450
!آره

00:05:13.490 --> 00:05:14.300
رفتن هتل؟

00:05:14.350 --> 00:05:14.900
آره

00:05:14.950 --> 00:05:15.650
کيف پولش رو داد؟

00:05:15.720 --> 00:05:16.240
!آره

00:05:16.320 --> 00:05:18.290
به نظرت چي داخل کيفش بود؟

00:05:19.600 --> 00:05:21.600
!فقط کاغذ سفيد
اوه-

00:05:22.100 --> 00:05:23.980
حتي يه کارگاه باهوش مثل
تام هنکس هم فريب خورد

00:05:25.220 --> 00:05:25.740
!ببين

00:05:35.550 --> 00:05:36.200
!کارگاه آتريا

00:05:38.470 --> 00:05:38.970
!سيريش

00:05:41.010 --> 00:05:41.600
بگو

00:05:44.350 --> 00:05:44.850
باشه، باشه

00:05:46.150 --> 00:05:46.680
حله

00:05:49.350 --> 00:05:50.490
!آره،آره،آره

00:05:50.590 --> 00:05:51.220
چي شده آقا؟

00:05:51.390 --> 00:05:52.210
خبر خوبي بود؟

00:05:52.470 --> 00:05:54.960
يه نفر کنار مجسمه گاندي توي نلور، مُرده

00:05:58.300 --> 00:05:58.960
...منظورم اينکه

00:05:59.300 --> 00:06:00.090
!يه پرونده گرفتيم

00:06:01.200 --> 00:06:02.540
..بايد بفهميم خودکشي بوده يا قتل

00:06:02.930 --> 00:06:03.490
...اوه

00:06:03.760 --> 00:06:04.320
بريم

00:06:05.770 --> 00:06:06.720
!آره

00:06:07.620 --> 00:06:08.170
...پس ببين

00:06:08.850 --> 00:06:09.750
!به اين ميگن کارآگاهي

00:06:09.970 --> 00:06:11.210
دقيقاً همين کار رو بايد بکنيم

00:06:11.390 --> 00:06:11.890
باشه؟

00:06:12.550 --> 00:06:14.870
!هيچوقت خسته و يکنواخت نشو

00:06:15.080 --> 00:06:17.150
بايد هميشه بي‌نظير باشيم

00:06:18.010 --> 00:06:19.170
مهم نيست چه کار مي‌کنيم

00:06:19.440 --> 00:06:21.580
بايد سبک منحصر به فرد خودمون رو داشته اشيم

00:06:25.430 --> 00:06:27.410
وقتي همچين اتفاقي مي‌اُفته
چيکار مي‌کني؟

00:06:27.760 --> 00:06:28.280
برگرد

00:06:30.260 --> 00:06:31.480
مطمئن شو کسي نميبينت

00:06:31.850 --> 00:06:33.170
!قبل از اينکه دوباره تکرارش کني

00:06:33.350 --> 00:06:34.800
!اوه،باشه
بريم-

00:06:35.890 --> 00:06:37.350
...يه چيزي درباره مجرم
...هي، هي

00:06:38.350 --> 00:06:38.890
کجا ميري؟

00:06:38.930 --> 00:06:40.640
...آقا چراغ و پنکه رو خاموش کنم

00:06:40.780 --> 00:06:41.280
!نه

00:06:41.760 --> 00:06:43.720
بايد سريع بعد اينجور
تماس‌ها راه بي‌اُفتي

00:06:43.800 --> 00:06:45.100
!تلويزيون بايد روشن بمونه

00:06:45.640 --> 00:06:46.760
!همينطور پنکه

00:06:47.220 --> 00:06:48.280
چراغ‌ها هم بايد روشن بمونن

00:06:48.430 --> 00:06:49.730
!شاتر هم بايد در حال اجرا بمونه

00:06:51.470 --> 00:06:52.640
...مهمترين چيز اينکه

00:06:52.680 --> 00:06:53.640
وقتي به صحنه جرم ميري

00:06:54.220 --> 00:06:55.400
بايد يه ليوان قهوه دستت باشه

00:06:55.720 --> 00:06:56.800
...اينجوري بخوري

00:06:57.670 --> 00:06:59.200
و با عجله راه بري
انجام بده

00:07:00.200 --> 00:07:02.610
"هوشمندانه عمل نکن"

00:07:05.230 --> 00:07:09.120
"استاد نلور‌ـه"

00:07:10.930 --> 00:07:14.670
"به خاطر لباساش اون رو اشتباه گرفتي"

00:07:16.560 --> 00:07:20.830
"اگه کارش رو شروع کنه استاده"

00:07:21.320 --> 00:07:25.110
"!هي جنايتکارا گوش کنيد"

00:07:26.450 --> 00:07:29.640
"اوه ابله‌ها فرار کنيد"

00:07:39.000 --> 00:07:39.530
!هي

00:07:47.640 --> 00:07:48.890
!اَه

00:07:49.950 --> 00:07:51.770
کت‌ـم رو خراب کرد

00:07:52.660 --> 00:07:53.710
همه اينجا دوستم دارن

00:07:53.810 --> 00:07:55.170
!فکر کنم اين تازه اومده،ولش کن

00:07:55.600 --> 00:07:57.720
يه چيز ديگه

00:07:58.050 --> 00:08:00.430
چطور شد يکدفعه اي
به کارآگاهي علاقه مند شدي؟

00:08:00.930 --> 00:08:02.200
...يکدفعه‌ي نبود آقا

00:08:02.400 --> 00:08:04.180
...توي کتاب‌هاي دوران مدرسه

00:08:04.260 --> 00:08:05.970
درس باسکار سگ شکاري ويلا رو خونديم

00:08:06.220 --> 00:08:07.190
...چي

00:08:07.890 --> 00:08:09.640
!داستان باسکار و سوادکار نيست

00:08:09.760 --> 00:08:10.260
...باسکار

00:08:10.430 --> 00:08:11.760
!باسکار، سگ شکاري ويلا

00:08:12.760 --> 00:08:13.350
ماشين اينجاست

00:08:13.850 --> 00:08:14.830
!برو زود در رو باز کن

00:08:16.890 --> 00:08:17.650
!سلام گوجه فروش

00:08:17.850 --> 00:08:19.890
بيخيال بابا
خودم ميدونم چه کاره ام

00:08:20.560 --> 00:08:23.130
!اوه

00:08:23.350 --> 00:08:25.120
گفتم اون يکي در رو باز کني
ببخشيد آقا-

00:08:25.850 --> 00:08:28.710
!هي چه خبر

00:08:30.640 --> 00:08:31.770
منظورم اين در بود

00:08:32.180 --> 00:08:33.600
!ببخشيد آقا

00:08:34.050 --> 00:08:34.550
بشين

00:08:38.320 --> 00:08:39.080
راننده کجاست آقا؟

00:08:41.050 --> 00:08:42.050
رفته چايي بخوره؟

00:08:44.470 --> 00:08:45.600
چرا هيچي نميگين؟

00:08:47.890 --> 00:08:49.790
کي مي‌خواد رانندگي کنه؟

00:08:54.900 --> 00:08:56.540
بريم آقا؟
بريم-

00:09:11.250 --> 00:09:12.210
اسنيها
آقا؟-

00:09:12.410 --> 00:09:13.500
اين برنامه 10 روز آينده ست

00:09:14.140 --> 00:09:16.740
فردا صبح با شکم خالي اول فيلم
رستگاري در شاوشنک رو ميبيني

00:09:17.470 --> 00:09:19.600
بعد صبحونه سکوت بره‌ها رو ميبيني

00:09:20.390 --> 00:09:21.680
..نيم ساعت قبل از ناهار

00:09:22.010 --> 00:09:22.890
لس آنجلس محرمانه

00:09:23.010 --> 00:09:23.890
..بعد از شام

00:09:24.100 --> 00:09:24.680
جزيره شاتر

00:09:25.800 --> 00:09:27.430
!تا 10 روز ديگه اين برنامه رو انجام ميدي

00:09:27.510 --> 00:09:28.280
...از ماه بعد

00:09:28.480 --> 00:09:30.800
وقتي تريلر يا يه فيلم
معمايي جنايي رو ميبيني

00:09:31.050 --> 00:09:32.720
بايد توي همون 10 دقيقه اول بگي قاتل کدومه

00:09:33.180 --> 00:09:34.050
!اين وظيفه توئه ديگه

00:09:34.250 --> 00:09:35.280
هوووم؟ خوبه

00:09:35.480 --> 00:09:36.070
!باشه آقا

00:09:38.260 --> 00:09:39.970
آقا کجا ميريم؟

00:09:40.180 --> 00:09:41.020
کي مُرده؟

00:09:41.300 --> 00:09:42.020
!هيس

00:09:42.300 --> 00:09:44.010
!هيچوقت توي ماشين در اين موارد حرف نميزني

00:09:44.070 --> 00:09:45.190
!همه رو بعد پياده شدن ميگي

00:09:45.400 --> 00:09:45.910
خب؟

00:09:46.010 --> 00:09:47.500
فقط حرف‌هاي روزمره توي ماشين ميزني

00:09:47.890 --> 00:09:50.620
وقتي که پياده شديم
حرف‌هاي کاري رو شروع مي‌کنيم

00:09:50.970 --> 00:09:51.640
!الان عادي باش

00:09:54.060 --> 00:09:54.950
همينجوري

00:09:55.600 --> 00:09:56.470
ديگه چي؟

00:09:56.680 --> 00:09:57.320
...اطراف رو ببين

00:09:59.010 --> 00:09:59.630
صبحونه خوردي؟

00:10:00.010 --> 00:10:00.590
بله آقا

00:10:00.720 --> 00:10:01.850
کوفته عدس

00:10:02.220 --> 00:10:03.850
!عاشق کوفته عدس ام

00:10:04.430 --> 00:10:07.100
اگه مزه‌ش رو دوست داشته باشم
براش هرکاري مي‌کنم

00:10:07.220 --> 00:10:09.010
...پسري نزديک هتل مورليکريشنا هست

00:10:09.050 --> 00:10:10.610
!از کوفته عدس‌ـش نميشه بگذري

00:10:10.610 --> 00:10:12.450
!کوفته‌هاش عالي‌ـن

00:10:12.470 --> 00:10:12.990
!خداي من

00:10:13.800 --> 00:10:14.460
...بگذريم

00:10:14.850 --> 00:10:16.670
اونجا رو خوب مي‌شناسم
جدي؟-

00:10:17.550 --> 00:10:19.740
پاتوق هر روز من و دوستام بود

00:10:20.100 --> 00:10:21.860
!هر روز ساعت 4 اونجا بوديم

00:10:22.180 --> 00:10:24.630
از اولين کوفته‌هاي که
درست مي‌کرد، مي‌خورديم

00:10:25.100 --> 00:10:26.070
يه خاطره خنده دار دارم

00:10:26.100 --> 00:10:27.460
همگي يه روز بعد کلاس رفتيم اونجا

00:10:27.560 --> 00:10:30.100
عموم هم دقيقاً همون روز رسيده بود

00:10:35.220 --> 00:10:35.880
آقا بعدش چي شد؟

00:10:36.140 --> 00:10:37.020
عموتون چيکار کرد؟

00:10:37.060 --> 00:10:37.930
!اسم دختره سانجانا ست

00:10:38.390 --> 00:10:40.160
ظاهراً ديشب خودکشي کرده

00:10:40.260 --> 00:10:40.760
هان؟

00:10:41.550 --> 00:10:42.050
بهت گفتم

00:10:42.470 --> 00:10:43.860
حرفهاي معمولي فقط توي ماشين

00:10:44.390 --> 00:10:47.300
وقتي از ماشين پياده شديم ديگه
بحث و تمرکز روي پرونده ست

00:10:48.800 --> 00:10:50.280
وايسا!کجا ميري؟
اف بي‌آي،اف بي‌آي-

00:10:50.320 --> 00:10:50.850
اف بي‌آي؟

00:11:48.680 --> 00:11:49.990
!يه قتل برنامه ريزي شده ست

00:11:50.970 --> 00:11:51.890
از کجا مطمئنيد؟

00:11:52.300 --> 00:11:53.520
يادداشت خودکشي روي ميز رو ببين

00:11:54.010 --> 00:11:54.870
به سمت چپ گذاشته شده

00:11:55.100 --> 00:11:57.600
در حالي که بقيه دفتر
و کتاب‌ها سمت راست هستن

00:11:57.850 --> 00:11:59.390
خودکارش سمت چپ کاغذ گذاشته شده

00:11:59.680 --> 00:12:00.840
اما چراغ مطالعه سمت راست‌ـه

00:12:00.850 --> 00:12:04.580
و بقيه چيزا مثل شکلات،آب و تلفن
سمت چپ‌ـن

00:12:05.220 --> 00:12:05.980
!دست چپ بوده

00:12:06.930 --> 00:12:08.000
پس چرا اسلحه دست راستش‌ـه؟

00:12:09.100 --> 00:12:10.650
...کدوم آدم چپ دستي مي‌تونه

00:12:11.640 --> 00:12:14.990
لحظه مرگش با دست راست شليک کنه؟

00:12:15.680 --> 00:12:16.510
..نکته دوم
هوووم-

00:12:16.890 --> 00:12:18.350
بگيم با دست راست تونسته شليک کنه

00:12:18.930 --> 00:12:20.870
نبايد بعد از شليک اسلحه از دستش مي‌اُفتاد؟

00:12:21.430 --> 00:12:24.140
حتي اگه به خاطر شوک اسلحه توي دستش بمونه

00:12:24.180 --> 00:12:25.510
انگشتش بايد توي ماشه باشه
...ولي

00:12:25.720 --> 00:12:27.220
همچين چيزي نيست

00:12:28.470 --> 00:12:29.140
..نکته سوم

00:12:29.890 --> 00:12:31.550
...افراد سيگاري عادت دارن

00:12:32.100 --> 00:12:34.330
سيگارايي که مي‌کشن رو بيرون ميندازن

00:12:34.390 --> 00:12:35.330
مخصوصاً افراد افسرده

00:12:35.680 --> 00:12:37.660
چرا اين دختر وقتي که سيگارش
نصفه بوده شليک کرده؟

00:12:37.990 --> 00:12:40.550
به فرض حتي موقعي که
سيگارش نصف بوده، شليک کرده

00:12:40.680 --> 00:12:42.600
نبايد سيگار تا آخر مي‌سوخت؟

00:12:42.700 --> 00:12:43.220
ولي نسوخته

00:12:43.680 --> 00:12:45.100
هنوزم محکم اون رو گرفته

00:12:45.390 --> 00:12:46.590
يعني يکي ديگه سيگار رو کشيده

00:12:46.850 --> 00:12:49.140
و بعد مرگش اون رو بين انگشتش گذاشته

00:12:50.620 --> 00:12:51.620
...قسمت خنده دارش اينه که

00:12:52.000 --> 00:12:52.880
اصا سيگاري نبوده

00:12:54.180 --> 00:12:55.680
اين تنها سيگار توي اين خونه ست

00:12:56.100 --> 00:12:57.790
توي هيچکدوم از اتاقاي ديگه سيگاري نبود

00:12:57.790 --> 00:12:59.340
حتي خاکستر سيگارم هيج جايي نيست

00:12:59.440 --> 00:13:01.170
هيچ ته سيگار يا بوي سيگاري نيست

00:13:01.260 --> 00:13:03.980
همه‌ي اتاق‌ها تميزن

00:13:04.720 --> 00:13:05.280
نکته چهارم

00:13:05.890 --> 00:13:07.190
قرص‌هاي ضدافسردگي روي ميز هستن

00:13:07.600 --> 00:13:09.080
تاريخ انقضاء‌شون مال 1سال پيش‌ـه

00:13:10.100 --> 00:13:12.950
...چرا دار زدن رو
واسه خودکشي انتخاب نکرده؟

00:13:13.600 --> 00:13:15.260
چرا با اسلحه خودکشي کرده؟

00:13:16.430 --> 00:13:21.950
اين اسلحه، قرص‌هاي ضد افسردگي
..سيگار، اتاق‌هاي مرتب، يادداشت خودکشي

00:13:22.350 --> 00:13:25.970
همه براي اينکه باور کنيم خودکشي کرده
طراحي شدن

00:13:26.010 --> 00:13:27.490
خودکشي نبوده

00:13:27.590 --> 00:13:30.900
!يه قتل بوده

00:13:31.860 --> 00:13:34.550
!آقا، شما يه نابغه هستين

00:13:35.510 --> 00:13:36.080
!آقا

00:13:36.870 --> 00:13:37.370
سلام

00:13:37.800 --> 00:13:38.440
شما کي هستين؟

00:13:38.890 --> 00:13:40.260
آقا،حتماً فکر مي‌کنيد خودکشي بوده

00:13:40.330 --> 00:13:41.910
اما يه قتل‌ـه
اثبات مي‌کنم

00:13:42.500 --> 00:13:43.080
!هي

00:13:44.100 --> 00:13:45.410
کي گفته خودکشي بوده؟

00:13:46.110 --> 00:13:47.120
حتي منم ميدونم قتل بوده

00:13:47.390 --> 00:13:49.850
دوستش بعد از بازجويي اعتراف کرد
واسه پول اون رو به قتل رسونده

00:13:50.050 --> 00:13:52.700
مجبور بودي بازجويي کني
من فقط با يه نگاه فهميدم قتل بوده

00:13:56.800 --> 00:13:58.680
چرا نوار اخطار رو بريدي؟

00:13:58.800 --> 00:14:00.850
فکر کردي واسه افتتاحيه اينجا اومدي؟

00:14:01.010 --> 00:14:02.640
چرا نوار رو بريدي و اومدي داخل؟

00:14:04.550 --> 00:14:06.870
اين کلاه و کت چيه پوشيدي؟

00:14:07.100 --> 00:14:08.750
اين چه طرز لباس پوشيدن‌ـه

00:14:08.850 --> 00:14:10.550
اين بررسي‌ها واسه چيه؟

00:14:10.750 --> 00:14:11.720
تو ديگه کدوم خري هستي؟

00:14:11.720 --> 00:14:12.220
!اف.بي.اي

00:14:13.600 --> 00:14:14.180
!اف.بي.اي

00:14:14.600 --> 00:14:15.160
اف.بي.اي؟

00:14:15.360 --> 00:14:16.470
مگه اينجا آمريکاست؟

00:14:16.550 --> 00:14:17.600
!اونا اداي ما رو در آوردن

00:14:18.300 --> 00:14:20.060
!دفتر تحقيقاتي فاطيما

00:14:20.350 --> 00:14:23.150
فاطميا اسم اولين عشق‌ـمه

00:14:24.550 --> 00:14:26.070
به خاطر همين اسمش رو روي دفترم گذاشتم

00:14:26.680 --> 00:14:28.530
...گفتن دفتر تحقيقاتي فاطيما

00:14:28.800 --> 00:14:29.660
!خيلي طولاني ميشه

00:14:29.730 --> 00:14:31.050
FBI به خاطر همين مخففش کردم

00:14:31.650 --> 00:14:32.150
!خيلي مشهوره

00:14:32.700 --> 00:14:35.010
دو سال ديگه بري توي آمريکا
رو بگي FBI

00:14:35.140 --> 00:14:36.750
همه ميگن همون دفتر که توي نالوره؟

00:14:37.010 --> 00:14:38.970
!تازه به پليس تخفيف هم ميديم

00:14:39.450 --> 00:14:41.740
...اين رو يه جايي نگه دارين

00:14:42.470 --> 00:14:43.040
...مهمه

00:14:44.720 --> 00:14:45.300
بفرماييد

00:14:45.850 --> 00:14:47.830
پرونده رو با هم حل کرديم،درسته؟

00:14:48.850 --> 00:14:49.750
!بياين يه سلفي بگيريم

00:14:50.570 --> 00:14:51.150
!آره

00:14:51.950 --> 00:14:54.610
خوبه
...پرونده حل شد،هيجان زده ايم

00:14:54.620 --> 00:14:55.650
آقا فيسبوک دارين؟

00:14:56.100 --> 00:14:58.070
تگ‌ـتون کنم

00:15:09.990 --> 00:15:11.720
پاشو

00:15:11.920 --> 00:15:12.490
چي مي‌خواي؟

00:15:12.630 --> 00:15:14.230
...قهوه
اينجا قهوه نيست-

00:15:15.850 --> 00:15:16.640
اين کيه؟

00:15:34.550 --> 00:15:36.140
خيلي محکم زد آقا؟

00:15:36.640 --> 00:15:39.570
شب که شد عمو سبد کوفته‌ها رو گرفت

00:15:41.780 --> 00:15:44.450
!آهان...خُب،خُب
پس عمو مچ‌تون رو گرفت؟

00:15:45.290 --> 00:15:46.170
بعدش چي شد آقا؟

00:15:46.470 --> 00:15:47.200
چي مي‌خواستي بشه؟

00:15:47.640 --> 00:15:49.600
..بستم به درخت و
و با کمربند افتاد به جونم

00:15:50.350 --> 00:15:51.800
اونم شما رو زد؟

00:15:52.060 --> 00:15:56.080
"مايه خنده‌ي نلوره"

00:15:57.140 --> 00:15:57.760
جلوت رو نگاه کن

00:16:00.250 --> 00:16:03.090
!هي
حواست کجاست

00:16:04.400 --> 00:16:06.780
"نخند"

00:16:15.720 --> 00:16:17.700
...اونجا رو ببين

00:16:18.570 --> 00:16:20.470
حتي يه کارآگاه باهوش مثل
تام هنکس گول خورد

00:16:20.890 --> 00:16:22.200
!اينم جزئي از کار کارآگاه‌هاست

00:16:22.840 --> 00:16:24.930
بعضي موقع‌ها گول مي‌خورن
بعضي وقت‌ها کتک مي‌خورن

00:16:24.970 --> 00:16:26.450
ميفهمم آقا
چي؟-

00:16:28.300 --> 00:16:28.930
درک مي‌کنم آقا

00:16:29.430 --> 00:16:30.020
چي رو؟

00:16:30.260 --> 00:16:31.560
!هنوز دارم ياد مي‌گيرم

00:16:31.650 --> 00:16:32.480
!باهوش بازي در نيار

00:16:32.970 --> 00:16:34.970
اولين کاري که براي اين
شغل بايد بکني رو انجام بده

00:16:35.180 --> 00:16:36.040
اين چه مدل لباسي‌ـه؟

00:16:36.470 --> 00:16:37.170
!و اين عينک

00:16:37.250 --> 00:16:38.260
!فردا اين شکلي نباشي

00:16:39.140 --> 00:16:41.310
قبلاً بهت گفتم لباس يه کارآگاه
يعني کت و کلاه

00:16:41.570 --> 00:16:43.370
و يه چسب زخم همراهت باشه
شايد يه زخمي ديدي

00:16:44.300 --> 00:16:45.820
فيسبوک داري؟
بله-

00:16:46.600 --> 00:16:47.110
!يه کاري کن

00:16:47.600 --> 00:16:52.300
وارد حساب کاربري‌ـت بشو و
نلور رو پيدا کن FBI

00:16:52.550 --> 00:16:53.540
آقا
هوووم؟-

00:16:53.720 --> 00:16:54.680
فقط 2 تا لايک خوردين

00:16:54.880 --> 00:16:55.530
...اهووم

00:16:55.630 --> 00:16:57.130
يکي خودتون
اهوووم-

00:16:57.550 --> 00:16:58.930
و دومي
!شرلــوک هولــمــز

00:16:59.470 --> 00:17:00.110
!بله

00:17:01.140 --> 00:17:01.730
!خودمم

00:17:02.010 --> 00:17:04.630
يه پروفايل جعلي به اسم شرلوک هولمز
ساختم و صفحه رو لايک کردم

00:17:05.050 --> 00:17:06.200
!اون براي من مثل خداست

00:17:06.680 --> 00:17:09.940
کمک‌مون مي‌کنه مشهور بشيم
اوه-

00:17:10.180 --> 00:17:11.830
عکس براي گذرنامه داري؟
بله آقا-

00:17:12.250 --> 00:17:12.880
!فردا بيار

00:17:13.220 --> 00:17:14.830
کرات شناسايي اف.بي.اي برات آماده کنم

00:17:14.930 --> 00:17:16.290
از فردا مي‌توني کارت رو شروع کني

00:17:16.550 --> 00:17:17.120
بله آقا

00:17:17.930 --> 00:17:18.510
بريم

00:17:19.140 --> 00:17:20.700
...آقا،آقا
هوووم-

00:17:20.800 --> 00:17:22.280
يه پيشنهادي دارم
چي؟-

00:17:22.390 --> 00:17:23.850
فردا مي‌تونم يه مهتابي اينجا بذارم؟

00:17:24.260 --> 00:17:25.560
يکم روشن تر بشه

00:17:25.750 --> 00:17:28.250
نه،توي کار ما همين قدر روشنايي کافيه

00:17:28.760 --> 00:17:30.650
محيط کار يه کارآگاه خيلي مهمه

00:17:30.680 --> 00:17:32.100
!اوه چه جالب

00:17:33.060 --> 00:17:34.070
...يه چيز ديگه

00:17:34.270 --> 00:17:34.860
چي آقا؟

00:17:34.960 --> 00:17:36.210
بهم زنگ نزن

00:17:36.310 --> 00:17:37.830
پس چطور باهاتون حرف بزنم؟

00:17:42.750 --> 00:17:48.000
کارآگاه ساي سرينيواسا آتريا

00:18:14.320 --> 00:18:16.460
!اين کرکره منه

00:18:16.660 --> 00:18:19.000
!اينجا خونه‌ي منه

00:18:19.500 --> 00:18:23.200
!کارآگاه

00:18:23.400 --> 00:18:25.120
بله
براتون کوفته عدس آوردم-

00:18:25.310 --> 00:18:26.810
بذارش روي ميز حين کار مي‌خورم

00:18:26.940 --> 00:18:27.780
اميدوارم خوشتون بياد

00:18:28.240 --> 00:18:30.320
برنامه امروز چيه؟

00:18:31.500 --> 00:18:32.740
برنامه؟
هووم-

00:18:33.210 --> 00:18:35.520
هر روز پرونده نداريم اسنيها

00:18:36.300 --> 00:18:38.020
ديروزم پرونده نداشتيم

00:18:38.320 --> 00:18:39.290
ولي رفتيم و بررسي کرديم

00:18:39.840 --> 00:18:41.750
چي؟
هيچي-

00:18:42.590 --> 00:18:43.850
خيلي زود يه پرونده ميگيريم

00:18:44.280 --> 00:18:47.840
تا اون موقع بيا چند تا کار کوچيک رو
انجام بديم و پول بگيريم

00:18:48.470 --> 00:18:49.600
کدوم پرونده کوچيک ؟

00:18:50.130 --> 00:18:50.960
اينجا يکي هست
ببين

00:18:51.280 --> 00:18:53.420
کوفته عدس رو بهم بده
استخونات رو ميشکنم-

00:18:54.500 --> 00:18:56.710
سلام اقا
سلام آتريا،چطوري؟-

00:18:56.750 --> 00:18:58.210
خوبم قربان
موضوع چيه؟ بفرماييد بشينيد

00:18:58.900 --> 00:19:01.200
ديروز حدود ساعت 7 نزديک معبد دزدي شده

00:19:01.750 --> 00:19:04.660
عابد ميگه اين دو تا رو اون اطراف ديده

00:19:04.690 --> 00:19:07.570
هر کدوم اون يکي رو مقصر مي‌کنه

00:19:07.660 --> 00:19:09.130
...بايد بفهمين مقصر کدوم يکي‌ـه

00:19:09.230 --> 00:19:10.380
!نگران نباشين،کاري نداره

00:19:11.560 --> 00:19:12.430
کار کدوم‌تون بوده؟

00:19:12.520 --> 00:19:14.290
آقا من نبودم،اون بوده

00:19:14.590 --> 00:19:15.990
من نبودم، خودش بوده

00:19:17.230 --> 00:19:17.810
جدي؟

00:19:19.550 --> 00:19:20.740
بازش نکن
هوووم-

00:19:21.340 --> 00:19:22.000
يه کاري کنيم

00:19:23.450 --> 00:19:24.880
يکي از انگشت‌ها‌ـم رو انتخاب کنيد

00:19:25.550 --> 00:19:27.320
يکي‌شون يعني دزدي يکي يعني بيگناهي

00:19:27.630 --> 00:19:29.230
هر کي انگشت دزد رو انتخاب کنه
مقصر ميشه

00:19:31.530 --> 00:19:33.210
...اي شيطون پس تو دزدي

00:19:34.010 --> 00:19:34.940
چرا اينکار رو کردي؟

00:19:35.040 --> 00:19:36.630
آقا من نيستم
قربان اون دزده-

00:19:36.940 --> 00:19:37.600
!نه نيستم

00:19:37.990 --> 00:19:39.820
تونست سريع انتخاب کنه چون دزده

00:19:40.470 --> 00:19:42.630
سريع يکي از انگشت‌ها رو انتخاب کرد
به اميد اينکه شايد 50 درصد شانس بياره

00:19:42.630 --> 00:19:43.910
و انگشت بيگناه رو گرفته باشه

00:19:44.750 --> 00:19:45.900
به خاطر همين سريع انتخاب کرد

00:19:46.770 --> 00:19:48.760
اون يکي چون بيگناهه نتونست
انگشتي رو انتخاب کنه

00:19:49.760 --> 00:19:51.480
!هي،کافيه ديگه

00:19:51.720 --> 00:19:52.920
،رفتم معبد

00:19:53.070 --> 00:19:55.240
ولي الان چون فقط انگشتت رو گرفتم
دزد شدم!؟

00:19:55.580 --> 00:19:56.730
اگه پاهات رو بگيرم چي؟

00:19:56.860 --> 00:19:57.720
اونوقت خدا ميشم؟

00:19:57.920 --> 00:19:59.800
اينا براي تو مسخره بازي‌ـه؟
آره؟

00:20:00.000 --> 00:20:01.350
هوووم،حق با توئه

00:20:03.520 --> 00:20:05.610
فکر کنم داري حقيقت رو ميگي

00:20:06.580 --> 00:20:08.230
تازه شبيه بيگناه‌ها به نظر مياي

00:20:09.450 --> 00:20:12.490
...حس مي‌کنم ديشب نزديک تئاتر ليلامهلا ديدمت

00:20:12.730 --> 00:20:13.360
اونجا بودي؟

00:20:13.790 --> 00:20:15.120
آره آقا
رفته بودي فيلم ببيني؟-

00:20:15.180 --> 00:20:16.430
بله آقا
قسمت بالکن سالن، آره؟-

00:20:16.430 --> 00:20:16.890
آره آقا

00:20:16.900 --> 00:20:18.270
دوچرخه‌ت رو پايين گذاشتي و رفتي بالا؟

00:20:18.270 --> 00:20:20.560
بله آقا،منم همين رو دارم ميگم
...به خاطر همين گفتم قربان-

00:20:20.680 --> 00:20:21.460
!اين مرد دزده

00:20:21.550 --> 00:20:22.780
!آقا

00:20:23.950 --> 00:20:26.480
تئاتر ليلامهلا يه هفته ست
بخاطر تعميرات بسته ست

00:20:26.580 --> 00:20:27.850
تو کدوم جهنمي رفتي پس؟

00:20:27.900 --> 00:20:29.480
...آقا
هان؟-

00:20:29.750 --> 00:20:31.730
داشتي با کارگراي اونجا فيلم ميديدي؟

00:20:33.290 --> 00:20:34.200
!آره آقا

00:20:36.080 --> 00:20:37.420
...دزد کثيف

00:20:37.520 --> 00:20:38.640
اون رو ببرين آقا،دزد خودشه

00:20:38.740 --> 00:20:39.250
!بريم

00:20:39.940 --> 00:20:42.190
آقا،آقا لطفاً گوش بدين
بيا بريم کثافت-

00:20:42.290 --> 00:20:42.840
!قربان

00:20:43.870 --> 00:20:45.950
پرونده حل شد، يه سلفي بگيريم

00:20:46.070 --> 00:20:46.590
!باشه

00:20:47.640 --> 00:20:48.220
تو هم بيا

00:20:50.800 --> 00:20:51.500
چرا ميخندي؟

00:20:52.250 --> 00:20:53.340
مثل دزدا باش

00:20:55.470 --> 00:20:57.420
حله قربان

00:20:57.490 --> 00:20:58.040
باشه
ممنون-

00:20:58.150 --> 00:20:59.270
مرسي آتريا
خواهش مي‌کنم-

00:20:59.400 --> 00:21:00.880
قربان دستمزد؟

00:21:01.480 --> 00:21:02.030
چقدر شد؟

00:21:03.260 --> 00:21:05.270
چون پرونده معبد بود 1116 روپيه

00:21:05.560 --> 00:21:07.100
ولي فقط 500 روپيه دزديده

00:21:08.160 --> 00:21:11.300
بيا 116 روپيه رو بگير

00:21:12.060 --> 00:21:12.810
!برو،برو

00:21:12.910 --> 00:21:15.000
..پرونده بزرگ بيارين
از اين پرونده‌هاي کوچيک خسته شدم

00:21:15.000 --> 00:21:16.750
هر وقت چيزي پيدا کنم
اول ميام پيش خودت

00:21:19.030 --> 00:21:20.260
يادته چي بهت گفتم؟

00:21:20.890 --> 00:21:21.440
بازش کن

00:21:22.960 --> 00:21:24.010
چي؟

00:21:24.860 --> 00:21:25.570
خودش گفت

00:21:26.780 --> 00:21:28.620
فرقي نداره چقدر نترس باشي
وقتي جرمي مرتکب ميشي

00:21:28.700 --> 00:21:30.080
ترس گير افتادن هميشه باهات هست

00:21:30.350 --> 00:21:31.850
!اين رو توي چشماش ديدم

00:21:32.470 --> 00:21:33.640
بيشتر آدما نمي‌تونن قايمش کنن

00:21:33.720 --> 00:21:34.300
مثل همين مرد

00:21:34.910 --> 00:21:36.770
همين مجرم؟
هوووم-

00:21:37.230 --> 00:21:39.840
فکر مي‌کني مجرما واقعاً باهوش باشن؟

00:21:40.760 --> 00:21:42.210
99درصدشون احمق‌ـن

00:21:42.410 --> 00:21:45.180
تنها کاري که بايد بکني
اينکه ذهن‌شون رو بخوني

00:21:45.510 --> 00:21:46.860
...نحوه انجام جرم

00:21:47.230 --> 00:21:48.200
..ترس

00:21:48.600 --> 00:21:49.520
اگه اونا رو پيدا کني

00:21:50.410 --> 00:21:51.830
مي‌توني هر پرونده‌اي رو حل کني

00:21:55.770 --> 00:21:58.710
!کارآگاه
هي سيريش-

00:21:58.940 --> 00:21:59.600
!آقا

00:22:00.710 --> 00:22:01.330
چطوري مرد؟

00:22:01.530 --> 00:22:02.080
!عالي

00:22:02.350 --> 00:22:04.880
تلفني با هم در تماس بوديم ولي
خيلي وقته همديگه رو نديده بوديم

00:22:05.190 --> 00:22:07.690
چي بگم
جرم و جنايت خيلي زياد و وحشتناک شده

00:22:08.370 --> 00:22:10.190
داستانا خيلي وقتم رو ميگيرن

00:22:11.120 --> 00:22:12.340
...وقت خالي داشته باشم

00:22:12.450 --> 00:22:14.110
استادـم کاوالي رو يادت‌ـه؟

00:22:15.270 --> 00:22:16.760
ميرم اون رو ميبينم
اوه-

00:22:16.960 --> 00:22:17.630
امروز مرخصي بود

00:22:17.940 --> 00:22:19.430
واسه همين اومدم اينجا
شما رو ببينم

00:22:19.630 --> 00:22:20.530
!عجب خوش شانسي آوردم

00:22:21.830 --> 00:22:22.790
بريم يه قهوه بخوريم
بريم-

00:22:24.210 --> 00:22:25.860
داداش
واسه من تو اين قهوه بريز

00:22:26.120 --> 00:22:26.810
خبر جديد چي داري؟

00:22:27.450 --> 00:22:28.920
خودت ميدوني زندگي خيلي گرفتاري داره

00:22:30.050 --> 00:22:33.350
پرونده جالبي ندارين؟
!نه بابا،خبر خاصي نيست-

00:22:33.490 --> 00:22:34.440
هي سيريش

00:22:34.780 --> 00:22:36.680
کجايي مرد؟خبري ازت نيست

00:22:37.010 --> 00:22:38.010
سرم شلوغـه

00:22:38.310 --> 00:22:39.350
اينجا چيکار مي‌کني؟

00:22:39.450 --> 00:22:40.580
اومدم دوستم رو ببينم

00:22:40.960 --> 00:22:42.410
!مامور ساي سرينيواسا آتريا

00:22:42.910 --> 00:22:43.480
سلام آقا

00:22:43.820 --> 00:22:44.460
مامور؟

00:22:45.130 --> 00:22:45.870
مامور بيمه عمر؟

00:22:46.060 --> 00:22:48.120
آقا يه خبرايي درباره سياست‌هاي جديد شنيدم

00:22:48.230 --> 00:22:49.300
فکر مي‌کنيد بايد برم؟

00:22:51.210 --> 00:22:52.480
!مامور بيمه عمر نيست

00:22:52.990 --> 00:22:53.740
!کارآگاه ست

00:22:54.900 --> 00:22:55.540
کارآگاه؟

00:22:55.820 --> 00:22:56.390
!کارآگاه

00:22:56.800 --> 00:22:57.310
کارآگاه چي؟

00:22:57.390 --> 00:22:58.570
...در واقع
خودم توضيح ميدم-

00:22:59.180 --> 00:22:59.790
چي مي‌خواي بگم؟

00:23:00.040 --> 00:23:02.030
ساخت ساختمون‌تون توي خيابون
پشتي چطور پيش ميره؟

00:23:02.150 --> 00:23:02.890
کدوم ساختمون؟

00:23:03.260 --> 00:23:04.180
...اوه بيخيال آقا

00:23:04.800 --> 00:23:09.050
هر روز ماشينت رو جلوي ساختمون
26 3473 پارک مي‌کني

00:23:09.200 --> 00:23:10.280
يه روزنامه از اينجا ميخري

00:23:10.290 --> 00:23:13.370
ساعت 10:30 سوار اتوبوس ميشي
و ميري سرکار

00:23:13.500 --> 00:23:16.510
ساعت 11 با خونسردي تمام به دفتر کارت ميرسي
حتماً کارمند دولتي

00:23:16.610 --> 00:23:18.740
فقط کارمنداي يه جا مي‌تونن
اينجوري با اتوبوس برن اداره

00:23:19.290 --> 00:23:20.080
!سازمان امور مرکزي

00:23:20.810 --> 00:23:22.640
يه خودکار و ماشين حساب توي جيبت‌ـه

00:23:23.260 --> 00:23:24.870
!به نظرم حسابداري سازمان باشي

00:23:25.230 --> 00:23:27.480
دو تا خط توي گوشيت داري
و ماهي 15000 روپيه حقوق مي‌گيري

00:23:27.480 --> 00:23:29.780
يه آيفون داري که توي جيب پشتت قايم کردي

00:23:30.600 --> 00:23:32.980
بايد امضاهاي زيادي رو انجام بدي

00:23:33.080 --> 00:23:34.430
پرونده‌ها رو منتظر ميذاري

00:23:34.500 --> 00:23:37.510
ساعت 6 با اتوبوس بر ميگردي اينجا و ميري

00:23:37.860 --> 00:23:39.760
ساعت 6 تا 8 غيبت مي‌زنه

00:23:39.860 --> 00:23:43.340
ساعت 8 وقتي برميگردي که
کفش‌هات کاملاً کثيف شده

00:23:43.720 --> 00:23:45.720
يه چايي زنجبيل سفارش ميدي
و يه سيگار مي‌کشي

00:23:45.800 --> 00:23:47.310
بعد به زنت زنگ ميزني

00:23:47.510 --> 00:23:49.110
عزيزم من توي دفتر گير افتادم

00:23:49.410 --> 00:23:51.580
تا يه ساعت ديگه ميام
چرا؟

00:23:51.850 --> 00:23:54.090
چرا زنت در مورد خونه اي
که داري ميسازي، چيزي نميدونه؟؟

00:23:55.760 --> 00:23:59.000
دزدکي يه خط و يه خونه ديگه داري

00:23:59.050 --> 00:24:01.700
بعد با يه دسته گل ياس ماشين رو
برميداري و ميري

00:24:01.800 --> 00:24:03.600
!مثل يه شوهر نمونه ميري خونه

00:24:03.650 --> 00:24:04.590
درست ميگم آقا؟

00:24:04.890 --> 00:24:06.150
اينا رو از کجا ميدوني؟

00:24:06.810 --> 00:24:08.360
هر روز اينجا چايي مي‌خوري؟

00:24:08.630 --> 00:24:10.110
داداش ميدوني اين آقا کيه؟

00:24:10.260 --> 00:24:11.470
نه
چرا؟-

00:24:11.560 --> 00:24:12.970
...چون
چون اون يه مغازه دار ساده ست-

00:24:14.740 --> 00:24:16.280
هر روز همينجا روزنامه ميخري ديگه؟

00:24:16.980 --> 00:24:18.900
حاجي ايشون رو ميشناسي؟

00:24:19.520 --> 00:24:20.050
!نه

00:24:20.080 --> 00:24:21.920
چرا؟
چون يه روزنامه فروش ساده ست-

00:24:22.950 --> 00:24:24.540
پس از کجا همه اينا رو ميدونم؟

00:24:24.670 --> 00:24:26.010
!چون يه کارآگاه‌ـين

00:24:27.430 --> 00:24:28.480
...حالا فهميدي

00:24:29.550 --> 00:24:30.770
يه کارآگاه چيکار مي‌کنه؟

00:24:30.870 --> 00:24:31.410
کاملاً

00:24:33.660 --> 00:24:34.240
...حالا برو

00:24:34.780 --> 00:24:36.670
ساعت 10:30 شده
الان اتوبوس مياد

00:24:46.680 --> 00:24:47.280
!آقا

00:24:48.350 --> 00:24:50.950
از خاکستر روي پيشوني و
... دستبندي که دستت انداختي

00:24:51.060 --> 00:24:52.260
مشخصه که آدم مذهبي اي

00:24:53.020 --> 00:24:55.050
حواست به جلوي پاهات باشه
پوست موز افتاده،ليز نخوري

00:24:55.700 --> 00:24:57.180
سلام‌ـم رو به خانومت برسون

00:24:57.380 --> 00:24:57.960
!خداحافظ

00:24:59.390 --> 00:24:59.980
!حله

00:25:01.070 --> 00:25:02.620
مجبور بودي بيچاره رو اينجوري بترسوني؟

00:25:05.640 --> 00:25:07.070
راستش براي کمک گرفتن اومدم

00:25:07.520 --> 00:25:08.060
درباره چي؟

00:25:08.800 --> 00:25:11.670
!يه سري جسد که شناسايي نشدن

00:25:12.150 --> 00:25:14.980
فقط توي نلور، هر روز 5 تا جسد پيدا ميشن

00:25:15.400 --> 00:25:16.210
کسس نميدونه کي هستن

00:25:16.290 --> 00:25:17.170
يا اينکه چرا مُردن

00:25:17.520 --> 00:25:19.730
حتي مشخص نيست
خودکشي کردن يا قتل بوده

00:25:21.330 --> 00:25:24.530
حدس ميزنن روزانه 100 جسد
اينجوري توي کل کشور پيدا ميشه

00:25:25.110 --> 00:25:27.460
پليس درباره اين اجساد تحقيق نکرده؟

00:25:28.060 --> 00:25:30.190
حتي شکايت‌هاي واقعي هم
بعضي وقت‌ها راه به جايي نميبرن

00:25:30.460 --> 00:25:31.910
اين اجساد که هيچ شکايتي هم ندارن

00:25:32.470 --> 00:25:33.170
!کسي اهميت نميده

00:25:34.840 --> 00:25:37.010
توي بخش جسد‌هاي بي‌هويت ميمونن

00:25:37.480 --> 00:25:38.600
يه هفته اونجا نگهشون ميدارن

00:25:39.100 --> 00:25:40.730
اگه کسي بياد و ادعا کنه
ميشناسه که هيچي

00:25:41.220 --> 00:25:45.100
در غير اينصورت از بيمارستان دولتي
درخواست کالبد شکافي مي‌گيرن

00:25:45.550 --> 00:25:47.010
و اجساد رو براي کالبد شکافي ميفرستن

00:25:47.830 --> 00:25:48.640
!هوووم

00:25:52.710 --> 00:25:57.110
هميشه مي‌خواستم اين جريان رو پيگيري کنم

00:25:57.290 --> 00:25:58.990
ولي وقتش رو پيدا نمي‌کنم

00:26:00.970 --> 00:26:01.810
دوست داري پيگيري کني؟

00:26:01.970 --> 00:26:03.390
اگه دوباره جسدي پيدا کردين، بهم بگو

00:26:04.350 --> 00:26:06.910
ميدوني که چقدر از اين
پرونده‌هاي عجيب خوشم مياد

00:26:07.220 --> 00:26:07.920
فقط يه زنگ بزن

00:26:08.330 --> 00:26:10.350
حتماً
خواهر چطوري؟-

00:26:10.490 --> 00:26:11.440
مرسي

00:26:11.720 --> 00:26:17.690
خب ديگه چه خبر؟
همه چي خوبه؟

00:26:19.410 --> 00:26:19.970
الو

00:26:23.070 --> 00:26:24.160
يه ربع ديگه اونجاييم

00:26:25.110 --> 00:26:25.980
آره...ممنون

00:26:26.420 --> 00:26:27.640
بايد برم
چي شده؟-

00:26:27.970 --> 00:26:30.600
پرونده قتل‌ـه،بايد زود برسم

00:26:30.670 --> 00:26:31.260
!گوش کن

00:26:32.660 --> 00:26:33.510
پنکه روشن موند

00:26:34.280 --> 00:26:36.190
تلويزيون روشن‌ـه
حداقل کرکره رو پايين بيار

00:26:52.100 --> 00:26:54.330
هر روز يه سبد خريد مي‌کنم

00:26:54.850 --> 00:26:57.020
ولي هر روز يه پاکت شير از سبد گم ميشه

00:26:58.180 --> 00:26:59.560
روي همچين پرونده‌هايي کار نمي‌کنم

00:27:00.480 --> 00:27:03.660
"اگه شرلوک هولمز شاگرد داشت"

00:27:05.840 --> 00:27:08.100
"اين همون شاگرده"

00:27:08.340 --> 00:27:09.540
پاکت شير توي اين بود که گم شد؟

00:27:09.740 --> 00:27:11.240
به کسي نگو اين پرونده رو قبول کردم

00:27:11.270 --> 00:27:14.280
"سبک جهاني"

00:27:16.630 --> 00:27:19.210
"حالا حق کپي برداري رو داره"

00:27:22.630 --> 00:27:25.750
"هنوزم ميشه هرچيزي رو ساخت"

00:27:27.920 --> 00:27:31.840
"تجارت يه مدل جيب بري‌ـه"

00:27:33.220 --> 00:27:37.050
"طعمه بعديش يه رازه"

00:27:39.150 --> 00:27:42.300
"با سبک خاصش تاريخ رو مي‌سازه"

00:27:48.490 --> 00:27:51.100
"اون يه قهرمان ناشناخته ست"

00:27:51.300 --> 00:27:53.840
"اون مرد سونو خودمونه،بدون هيچ پرونده اي"

00:27:53.870 --> 00:27:55.990
"هيچوقت پول نداره"

00:27:56.460 --> 00:27:58.760
"هيچوقت خوش شانسي نياورده"

00:27:59.200 --> 00:28:01.840
"همه کارا و رفتاراش‌هاليوودي‌ـه"

00:28:01.920 --> 00:28:04.480
"مغزش مثل سرعت نور کار مي‌کنه"

00:28:04.680 --> 00:28:09.390
"مثل انيشتن‌ـه ولي توي مسير اشتباهه"

00:28:19.610 --> 00:28:21.200
از خونه‌تون دزدي شده؟

00:28:21.380 --> 00:28:25.000
از اينکه شوهرت رابطه مخفي
داشته باشه نگراني؟

00:28:25.100 --> 00:28:26.840
يکي از اعضاي خانواده‌تون ربوده شده؟

00:28:27.140 --> 00:28:29.350
مشکل شما هر چي که باشه
در عرض يک ثانيه حلش مي‌کنيم

00:28:29.550 --> 00:28:30.620
منتظر چي هستين؟

00:28:30.720 --> 00:28:33.090
تلفن رو بردارين و تماس بگيرين

00:28:33.210 --> 00:28:35.070
اف بي‌آي نلور هستيم

00:28:35.370 --> 00:28:38.400
مثل يه بستني جرم و جنايت
رو کم مي‌کنيم

00:28:38.600 --> 00:28:40.810
لازم نيست همينجوري به ما اعتماد کنيد

00:28:40.810 --> 00:28:42.970
فقط کافيه يکي از تکنيک‌هاي
ما رو با چشم خودتون ببينيد

00:28:43.170 --> 00:28:44.890
همين الان يه نمونه کوچيک براتون داريم

00:28:45.140 --> 00:28:46.540
هي، مجرم رو بيار

00:28:46.740 --> 00:28:47.890
اسمت چيه؟
سريهري-

00:28:48.000 --> 00:28:48.900
تو بازداشتي

00:28:49.030 --> 00:28:52.020
همونطور که مي‌بينيد حتي سريعتر از
سرعت نور مجرم شناخته شد

00:28:52.100 --> 00:28:53.740
راه حل‌هاي ما بسيار ساده ست

00:28:54.030 --> 00:28:59.250
براي گرفتن وقت هر روز تا قبل از
ساعت 11 تماس بگيرين

00:28:59.450 --> 00:29:01.600
بين پرونده‌هايي که تا قبل از
ساعت 11 تماس بگيرن

00:29:01.710 --> 00:29:03.770
...يه پرونده رايگان بررسي ميشه

00:29:06.630 --> 00:29:07.190
!جعبه

00:29:07.690 --> 00:29:08.810
همين حالا تماس بگيرين

00:29:08.820 --> 00:29:10.610
...کارآگاه معروف دنيا اسنيها

00:29:10.760 --> 00:29:11.320
همراه منه..

00:29:12.840 --> 00:29:13.350
!اسنيها

00:29:13.760 --> 00:29:15.500
اسنهيا
اين دختر رو از کادر حذف کن

00:29:15.810 --> 00:29:17.470
...کارآگاه ساي سرينيواسا

00:29:18.410 --> 00:29:19.140
!آتريا

00:29:19.240 --> 00:29:24.180
"پيشنهاد جالبي ميده که نتونيد اون رو رد کنيد"

00:29:24.380 --> 00:29:26.900
"...اون يه جوکره"

00:29:27.310 --> 00:29:27.990
!اف بي‌آي

00:29:30.060 --> 00:29:31.380
نلوره FBI

00:29:32.650 --> 00:29:34.940
"ادعا مي‌کنه کارآگاه‌ـه"

00:29:35.140 --> 00:29:40.180
"بعضي وقت‌ها به محل جرم ميره"

00:29:40.520 --> 00:29:45.410
"مثل خارجيا لباس ميپوشه"

00:29:45.590 --> 00:29:48.040
"هي جاسوس وطني"

00:29:48.480 --> 00:29:50.610
"شبيه سايه"

00:29:53.870 --> 00:29:56.480
"قهرماني شناخته نشده"

00:29:56.650 --> 00:29:59.170
"اون مرد سونو خودمونه،بدون هيچ پرونده اي"

00:29:59.300 --> 00:30:01.100
"هميشه پول نداره"

00:30:01.840 --> 00:30:03.920
"هميشه بدشانسي مياره"

00:30:04.590 --> 00:30:07.090
"همه کارا و رفتاراش‌هاليوودي‌ـه"

00:30:07.190 --> 00:30:09.660
"مغزش مثل ساعت کار مي‌کنه"

00:30:09.950 --> 00:30:14.560
"مثل انيشتن‌ـه ولي توي مسير اشتباهه"

00:30:28.670 --> 00:30:31.790
"!هي"

00:30:53.170 --> 00:30:53.810
!عمو

00:30:55.490 --> 00:30:56.080
مامان کجاست؟

00:31:03.480 --> 00:31:07.230
همه کارا رو کردم
هر چي که لازم بود

00:31:08.810 --> 00:31:10.710
!امروز پانچاک کال بود
(يکي از چرخش‌هاي صور فلکي)

00:31:11.450 --> 00:31:13.520
همه کارا رو حين برگزاري
پانچاک کال انجام دادم

00:31:14.840 --> 00:31:16.880
...گفتن واسه روستا
و خانواده‌ها بدشانسي مياره

00:31:17.480 --> 00:31:19.250
به خاطر همين مجبور شدم
خيلي زود انجام‌شون بدم

00:31:19.600 --> 00:31:21.250
چطور تونستين بدون من مراسم رو انجام بدين؟

00:31:22.010 --> 00:31:23.250
قرار بود منتظر بمونيد تا برسم

00:31:24.300 --> 00:31:25.680
مجبور شديم

00:31:26.300 --> 00:31:28.350
تو از آداب و رسوم روستا خبر نداري

00:31:28.970 --> 00:31:30.100
مجبور شدم

00:31:30.180 --> 00:31:31.250
...آداب و رسوم بره به درک

00:31:31.890 --> 00:31:33.310
نتونستم براي بار آخر مادرم رو ببينم

00:31:43.270 --> 00:31:44.150
چطور اين اتفاق افتاد؟

00:31:45.840 --> 00:31:50.910
هفته پيش بود که براي جشن آدي رفته بود
(يکي از جشنواره‌هاي تاميل)

00:31:52.010 --> 00:31:53.150
...رسم اونجا رو ميدوني

00:31:53.890 --> 00:31:57.640
با ضربه سر بايد نارگيل رو بشکنن

00:31:59.010 --> 00:32:00.380
...بعد جشن حالش خوب بود

00:32:01.720 --> 00:32:03.840
...ولي روز بعدش يهويي غش کرد

00:32:05.600 --> 00:32:07.900
دکترا گفتن که عصب سرش آسيب ديده

00:32:08.760 --> 00:32:10.970
ولي توي کما رفته بود

00:32:11.600 --> 00:32:15.490
...فقط 2 ساعت بعد اينکه رفت توي کما

00:32:16.540 --> 00:32:21.650
..مامانت

00:32:25.510 --> 00:32:26.580
چرا بهش اجازه دادي؟

00:32:29.400 --> 00:32:29.940
!لعنتي

00:32:31.890 --> 00:32:32.440
...مامان

00:32:38.010 --> 00:32:38.640
...مامانم رفت

00:33:18.260 --> 00:33:22.570
...مامان

00:33:34.470 --> 00:33:35.060
!بله سيريش

00:33:35.290 --> 00:33:38.650
سلام،يه جسد نزديک پُل ونکاتاچالام پيدا کردن

00:33:39.220 --> 00:33:41.060
نزديک نلوره
چي؟-

00:33:41.510 --> 00:33:42.090
!عجله کن

00:33:42.510 --> 00:33:44.500
الان ميرم،ممنون

00:35:13.570 --> 00:35:14.300
اينجا چيکار داري؟

00:35:15.790 --> 00:35:18.050
کي هستي؟

00:35:18.290 --> 00:35:21.190
قاتلي؟ آره؟
چرا بايد کسي رو بکشم؟-

00:35:21.350 --> 00:35:23.510
...يه نفر...باهام تماس گرفت...بعد

00:35:23.550 --> 00:35:25.270
مي‌خواستي جسد رو چال کني؟

00:35:25.370 --> 00:35:25.960
!آقا

00:35:26.400 --> 00:35:27.130
يه کارآگاه ام

00:35:27.350 --> 00:35:27.950
دستگيرش کن

00:35:28.050 --> 00:35:29.350
راه بي‌اُفت
هي دستت رو بنداز-

00:35:30.550 --> 00:35:31.110
آقا

00:35:31.390 --> 00:35:32.140
لطفاً بهم بگين

00:35:32.260 --> 00:35:34.390
دستگيري کارآگاه معروفي مثل من
به اين راحتي نيست

00:35:34.510 --> 00:35:35.070
...بايد بدونيد

00:35:36.360 --> 00:35:36.940
!نه نميدونم

00:35:37.580 --> 00:35:38.160
!از اينجا برو

00:35:40.890 --> 00:35:41.410
!آقا

00:35:42.350 --> 00:35:43.130
...آقا

00:35:43.230 --> 00:35:45.010
گفته بودين اين پرونده رو
يادتون بندازم قربان

00:35:45.220 --> 00:35:47.970
عجب استايلي دارين قربان
عاليه

00:35:48.070 --> 00:35:50.600
...اون همبرگر با چيپس

00:35:51.050 --> 00:35:53.600
صداي خرد شدن اون چيپس‌ها
شبيه صداي آهنگ‌هاي اي.آر.رحمان‌ـه

00:35:53.970 --> 00:35:54.850
مي‌تونيد بشنويد؟

00:35:55.050 --> 00:35:56.190
چه مزخرفاتي ميگه
خدايا-

00:35:56.800 --> 00:36:00.050
...قدتون...لباس تون...خداي من

00:36:00.760 --> 00:36:02.270
!آميتاب باچان

00:36:02.840 --> 00:36:03.810
!جناب آميت

00:36:04.590 --> 00:36:07.020
آقا من يه کارآگاه معروف ام
آدرس رو براش بفرست-

00:36:07.680 --> 00:36:08.710
!سلام سيريش واتسون

00:36:08.810 --> 00:36:12.140
نمي‌تونم بهت بگم
چقدر از نيومدنت نااميد شده بودم

00:36:12.180 --> 00:36:15.790
خواهش مي‌کنم يه کاري کن
سريعتر از اينجا بيام بيرون

00:36:15.900 --> 00:36:16.850
!امروز خيلي مزخرف بود

00:36:17.350 --> 00:36:18.380
...قربان، من

00:36:19.410 --> 00:36:20.690
خبرنگار بخش جنايي ايندارو هستم

00:36:21.170 --> 00:36:21.700
خب؟

00:36:21.860 --> 00:36:23.110
اين مردي که دستگير کردين

00:36:23.740 --> 00:36:24.310
...آتريا

00:36:24.730 --> 00:36:25.310
از دوستان منه

00:36:25.810 --> 00:36:27.010
اون الان زنداني ماست

00:36:27.600 --> 00:36:29.660
...بندازش داخل

00:36:30.010 --> 00:36:30.640
...قربان

00:36:31.470 --> 00:36:32.820
!واقعاً يه کارآگاه معروف‌ـه

00:36:32.840 --> 00:36:35.260
اشتباهاً دستگير شده

00:36:35.510 --> 00:36:36.730
دست از اين معروف بودن بردارين

00:36:37.010 --> 00:36:38.480
هيچکس به جزء محله‌ش اون رو نميشناسه

00:36:38.990 --> 00:36:39.620
اينجوري مشهوره؟

00:36:39.710 --> 00:36:41.620
با اطلاعاتي که من بهش دادم
اونجا اومده بود

00:36:41.850 --> 00:36:43.060
...تو خبرنگاري جنايي هستي

00:36:43.410 --> 00:36:44.710
حرف‌هايي که بهت ميزنم رو ميفهمي

00:36:44.970 --> 00:36:46.970
...يه سري چيز سر صحنه پيدا شده

00:36:47.260 --> 00:36:48.860
مدرک و شواهد بهش ميگن

00:36:48.970 --> 00:36:50.760
آدم‌هايي مثل دوستت که
سر صحنه جرم پيدا ميشن

00:36:50.930 --> 00:36:51.890
!مظنون هستن

00:36:52.470 --> 00:36:53.690
پس اون مظنون ماست

00:36:53.970 --> 00:36:55.080
به هيچ وجه اجازه نميدم بره

00:36:56.790 --> 00:36:58.240
فقط با وثيقه گذاشتن
مي‌توني آزادش کني

00:36:58.450 --> 00:36:59.560
!امروز دادگاه تعطيل‌ـه

00:36:59.800 --> 00:37:01.070
تا فردا صبح نمي‌تونم وثيقه بذارم

00:37:01.070 --> 00:37:02.020
پس امشب رو اينجا ميمونه

00:37:02.370 --> 00:37:03.840
نگران نباش
مراقبش هستيم

00:37:04.350 --> 00:37:05.690
بهش غذا ميديم

00:37:06.240 --> 00:37:07.470
بعد اونقدر ميزنيمش تا هضمش کنه

00:37:08.390 --> 00:37:09.710
...ميدونم چطور بيرون بيارمش

00:37:10.040 --> 00:37:11.840
بريم سنيها
هر کاري مي‌توني بکن-

00:37:12.060 --> 00:37:12.800
وقت‌ـم رو نگير

00:37:13.300 --> 00:37:14.110
هي يه دقيقه

00:37:14.120 --> 00:37:15.180
عجله کن

00:37:17.130 --> 00:37:18.910
...شماره مشترک مورد نظر شما

00:37:26.760 --> 00:37:28.220
!مشکلي نداره...فقط يه روزه

00:37:29.180 --> 00:37:29.760
!حله

00:37:30.430 --> 00:37:32.220
دستگير شدن يه کارآگاه خيلي خوبه

00:37:33.020 --> 00:37:34.400
وقتي زندگينامه من رو بسازن

00:37:35.000 --> 00:37:37.050
اين صحنه زندان يه سکانس
احساسي خفن ميشه

00:37:38.140 --> 00:37:40.100
سعي مي‌کنم تا فردا ساعت 10 وثيقه رو جور کنم

00:37:40.640 --> 00:37:41.240
!مشکلي نيست

00:37:42.010 --> 00:37:42.790
همه چي خوبه

00:37:42.990 --> 00:37:44.340
فقط اين يارو خيلي بد خروپف مي‌کنه

00:37:45.640 --> 00:37:46.210
!نگران نباش

00:37:46.430 --> 00:37:47.760
فردا مي‌توني با وثيقه بياي
ببخشيد-

00:37:47.860 --> 00:37:49.630
وقت‌تون تموم شد
برين

00:37:50.100 --> 00:37:51.460
!زندگينامه

00:37:51.890 --> 00:37:54.620
فکر کنم اگه بخوان زندگينامه‌ش رو بسازن
نقش همه رو خودش بايد بازي کنه

00:37:57.470 --> 00:37:59.410
چقدر ديگه مي‌خواي دروغ بگي؟

00:37:59.580 --> 00:38:01.930
الکي اين همه پول بهت دادم

00:38:02.250 --> 00:38:04.500
چي شد؟
بهم اعتماد کن-

00:38:05.060 --> 00:38:06.310
توي هفته ديگه وثيقه رو ميگيريم

00:38:06.670 --> 00:38:07.250
!باور کن

00:38:07.510 --> 00:38:08.990
يه هفته ديگه؟

00:38:09.180 --> 00:38:10.010
باشه

00:38:10.430 --> 00:38:11.110
چي شده داداش؟

00:38:11.430 --> 00:38:12.310
هيچي

00:38:12.720 --> 00:38:14.680
ماه پيش توي روستامون يه دزدي شده

00:38:14.880 --> 00:38:16.700
پليس دستگيرـم کرده

00:38:16.970 --> 00:38:18.210
انگ دزد‌ي بهم زدن

00:38:18.470 --> 00:38:19.900
ولي من دزدي نکردم آقا

00:38:19.920 --> 00:38:22.570
دارم به وکيل التماس مي‌کنم
با وثيقه بيرون برم

00:38:22.770 --> 00:38:23.910
مدام بهونه مياره

00:38:24.010 --> 00:38:25.250
چون مدارک کافي نيست
وثيقه قبول نمي‌کنن

00:38:25.310 --> 00:38:26.520
يه کاري کن

00:38:26.640 --> 00:38:29.000
به وکيلت بگو اون روز خارج روستا بودي

00:38:29.350 --> 00:38:30.090
چطور ممکنه؟

00:38:30.450 --> 00:38:32.980
بگو براي مراسم ساي بابا
به چناي رفته بودي

00:38:33.680 --> 00:38:35.590
يه فاکتور از مسافرخونه چناي بيار

00:38:35.970 --> 00:38:40.570
يه صورت حساب رستوراني همون نزديکي‌ها
...چند تا بليط سينما

00:38:40.730 --> 00:38:43.360
و يه بليط جعلي اتوبوس براي چناي

00:38:43.560 --> 00:38:47.470
همه اينا رو آماده کن و يه داستاني
درست کن که اون روز چناي بودي

00:38:47.540 --> 00:38:51.140
مجبورش کن اين کار رو بکنه
تا بي‌گناهي‌ـت اثبات بشه

00:38:51.240 --> 00:38:52.240
!آقا شما محشرين

00:38:52.550 --> 00:38:53.110
خواهش مي‌کنم

00:38:53.420 --> 00:38:54.050
يه چيز ديگه

00:38:54.180 --> 00:38:57.390
به وکيلت بگو استعفا بده
بشينه کتاب بخونه و فيلم ببينه

00:38:57.860 --> 00:39:00.830
اين آدم‌ها چطور بدون فيلم ديدن
و دانش سينمايي پرونده مي‌گيرن

00:39:00.880 --> 00:39:03.360
قربان،قربان منم نمي‌تونم وثيقه جور کنم
بهم قربان نگو-

00:39:03.680 --> 00:39:04.210
!کارآگاه

00:39:04.830 --> 00:39:07.750
کارآگاه ساي سرينيواسا آتريا

00:39:07.970 --> 00:39:08.490
!بياين

00:39:08.690 --> 00:39:11.010
لطفاً دعوا نکنيد
يکي يکي

00:39:11.210 --> 00:39:13.110
توي صف وايسين،صف بگيرين
هي صبر کن-

00:39:13.310 --> 00:39:16.730
...هي،تو،تو

00:39:16.860 --> 00:39:19.130
امشب براي همه‌تون راه حل پيدا مي‌کنم

00:39:20.050 --> 00:39:21.130
خب بگو چيکار کردي

00:39:21.390 --> 00:39:25.630
...آقا من

00:39:38.050 --> 00:39:38.620
!...آقا

00:39:38.720 --> 00:39:39.600
هوووم
اين چه غذايي‌ـه؟-

00:39:39.650 --> 00:39:41.360
يه سرويس کامل از هتل
ونکاتارامانا سفارش بده

00:39:41.420 --> 00:39:42.460
!خفه شو، غذات رو بخور

00:39:45.930 --> 00:39:46.450
!برو داخل

00:39:49.390 --> 00:39:50.330
سلام آقا،خوش اومدي

00:39:50.760 --> 00:39:51.540
بياين اينجا

00:40:10.010 --> 00:40:10.590
!اوه مرد

00:40:13.110 --> 00:40:13.870
چي شده آقا؟

00:40:15.100 --> 00:40:17.100
خيلي ساکت‌ـين

00:40:17.930 --> 00:40:18.800
هيچي هم که نخوردين

00:40:20.430 --> 00:40:21.530
چي شده آقا؟
مشکل چيه؟

00:40:22.290 --> 00:40:24.480
هرچي باشه بگو حلش مي‌کنم

00:40:25.710 --> 00:40:27.860
وثيقه مي‌خواين؟
هوووم؟

00:40:28.760 --> 00:40:29.730
!آقا

00:40:30.020 --> 00:40:30.660
با شما حرف ميزنم

00:40:33.360 --> 00:40:34.000
آرزوتون چيه؟

00:40:34.760 --> 00:40:35.550
..ديويا

00:40:37.470 --> 00:40:38.350
ديويا کيه؟

00:40:39.140 --> 00:40:40.550
ديويا دخترم‌ـه

00:40:41.510 --> 00:40:42.510
چه اتفاقي براش افتاده؟

00:40:43.050 --> 00:40:46.470
قبلاً براي بچه‌هاي فقير کتاب ميخريد

00:40:47.430 --> 00:40:48.930
و بهشون درس ميداد

00:40:49.180 --> 00:40:51.050
کارهاي خيريه انجام ميداد

00:40:51.530 --> 00:40:55.140
هيجدهم همين ماه به اونگول رفت
تا يه سري از همين کارها بکنه

00:40:55.510 --> 00:40:56.680
...اون شب

00:40:57.260 --> 00:40:59.220
...ساعت 10 شب زنگ زد و گفت

00:40:59.930 --> 00:41:00.930
بابا

00:41:01.350 --> 00:41:02.850
مي ترسم

00:41:03.550 --> 00:41:04.970
اون 3 تا من رو ول نمي‌کنن

00:41:06.100 --> 00:41:08.260
بعد تلفن‌ـش قطع شد

00:41:09.260 --> 00:41:10.260
...بعدش

00:41:10.510 --> 00:41:12.510
هر چقدر زنگ زدم نتونستم
باهاش حرف بزنم

00:41:13.220 --> 00:41:15.470
نميدونستم چيکار کنم

00:41:15.760 --> 00:41:17.640
نميدونستم به کي پناه ببرم

00:41:18.970 --> 00:41:19.760
...بعدش

00:41:20.050 --> 00:41:23.050
به دوستم توي اونگول زنگ زدم

00:41:23.390 --> 00:41:24.720
يه شکايت اونجا تنظيم کردم

00:41:25.430 --> 00:41:27.140
...بازرس اونجا گفت

00:41:27.680 --> 00:41:29.760
يه جسد ناشناس پيدا کردن

00:41:30.390 --> 00:41:34.890
برو شناسايي کن ببين دختر توئه

00:41:37.600 --> 00:41:40.180
...ديوياي من

00:41:40.260 --> 00:41:43.050
!ديويا‌ـم

00:41:46.890 --> 00:41:51.510
بازرس گفت به خاطر شکست عشقي
خودکشي کرده

00:41:51.970 --> 00:41:52.930
ولي اينطوري نبود

00:41:53.260 --> 00:41:56.890
هر کي جسد دخترم رو مي‌ديد
...ميفهميد که

00:41:57.300 --> 00:42:00.050
وحشيانه بهش تجاوز کردن و کُشتنش

00:42:06.930 --> 00:42:10.650
بازرس حرف‌هام رو گوش نداد

00:42:11.600 --> 00:42:16.260
دکترا يه گزارش نوشتن که اون
خودش رو دار زده و خودکشي کرده

00:42:17.550 --> 00:42:21.550
نمي دونم دردم رو به کي بگم
و کجا برم

00:42:22.990 --> 00:42:23.890
آروم باشيد آقا

00:42:24.640 --> 00:42:26.550
به کسي هم شک دارين؟

00:42:27.510 --> 00:42:28.210
...منظورم اينه که

00:42:28.430 --> 00:42:30.140
دخترتون چيزي اشاره نکرد؟

00:42:31.180 --> 00:42:32.010
...اون روز

00:42:32.510 --> 00:42:33.970
...درست کنار جسد دخترم

00:42:34.470 --> 00:42:35.970
سيم کارتش رو پيدا کردم

00:42:37.140 --> 00:42:40.140
گفتم ساعت 10 شب بهم زنگ زد

00:42:41.220 --> 00:42:43.180
کل تماس‌هاش رو بررسي کردم

00:42:43.550 --> 00:42:45.600
...همون روز ساعت 9 به بعد

00:42:46.010 --> 00:42:52.010
تا 9:55 سه تا تماس ديگه هم داشته

00:42:54.390 --> 00:42:55.640
که مشکوکم کرد

00:42:55.890 --> 00:42:59.220
به اداره پليس اونگول رفتم
و مدارک رو به بازرس دادم

00:42:59.600 --> 00:43:01.800
گفت شماره‌ها رو پيدا مي‌کنه

00:43:02.260 --> 00:43:04.300
بعد بهم گفتن که برگردم

00:43:05.300 --> 00:43:06.720
وقتي دوباره برگشتم

00:43:06.850 --> 00:43:08.510
شماره‌ها رو گُم کرده بودن

00:43:08.720 --> 00:43:10.800
گفتن که اصلاً نمي‌شناسنم
و انداختنم بيرون

00:43:15.470 --> 00:43:18.640
برگشتم خونه

00:43:18.760 --> 00:43:24.220
تا اينکه مردم بهم اتهام دزدي
از هتل ونکاتارامانا زدن

00:43:24.350 --> 00:43:28.390
گفتن که دزدي کردم و انداختنم توي زندون

00:43:38.390 --> 00:43:41.450
گفتي دخترت با 3 تا شماره
ديگه هم تماس گرفته بود

00:43:42.220 --> 00:43:44.510
ميدوني کي بودن؟

00:43:46.050 --> 00:43:47.680
اسم‌ـشون رو نميدونم

00:43:48.100 --> 00:43:50.510
ولي شماره‌ها رو نوشتم
گفتم شايد لازم بشه

00:43:52.760 --> 00:43:53.550
مي‌تونم ببينم؟

00:43:53.800 --> 00:43:55.390
آره، بيا

00:43:58.050 --> 00:43:59.010
عکس دخترت رو داري؟

00:43:59.760 --> 00:44:00.760
آره

00:44:08.600 --> 00:44:10.680
سعي مي‌کنم يه سري اطلاعات
از اين 3 تا شماره گير بيارم

00:44:14.740 --> 00:44:15.850
لطفاً گريه نکنيد

00:44:16.760 --> 00:44:17.600
گريه نکنيد آقا

00:44:20.890 --> 00:44:23.850
وقتي کسي که واقعاً
دوستش داري رو از دست بدي

00:44:24.350 --> 00:44:26.800
اميدواري بتوني حداقل براي آخرين بار ببينيش

00:44:27.640 --> 00:44:28.140
...اما

00:44:28.720 --> 00:44:30.760
بعد از ديدن جسد بي‌جون دخترم

00:44:30.800 --> 00:44:34.180
به خدا گفتم چرا همچين چيزي رو ديدم

00:44:42.050 --> 00:44:43.720
هي وثيقه رو گرفتي
پاشو

00:45:11.930 --> 00:45:12.640
چه خبر کارآگاه؟

00:45:13.050 --> 00:45:13.970
از زندان آزاد شدي

00:45:14.350 --> 00:45:15.550
چرا هنوز ناراحتي؟

00:45:16.050 --> 00:45:18.260
يه پيرمرد رو توي زندان ديدم

00:45:20.260 --> 00:45:22.760
که به دخترش تجاوز کرده بودن
و بعدم کُشته بودنش

00:45:24.640 --> 00:45:26.510
سعي کرده به پليس شکايت کنه

00:45:26.970 --> 00:45:28.640
ولي پليس به جاي کمک
پرونده جعلي براش ساخته

00:45:28.720 --> 00:45:31.390
تمام مدارک رو گرفته
و خودش رو هم انداختن زندان

00:45:32.000 --> 00:45:35.140
کل شب رو داشت گريه مي‌کرد
ذهنم درگيرش مونده

00:45:35.430 --> 00:45:37.260
وقتي تعريف مي‌کرد چطور
جسد بي‌جون دخترش رو ديده

00:45:37.300 --> 00:45:38.530
تموم تنم لرزيد

00:45:41.050 --> 00:45:42.010
...تصور کن يه پدر

00:45:42.140 --> 00:45:44.010
ميفهمه دخترش مُرده

00:45:44.140 --> 00:45:45.850
جسدش رو با همچين وضعيتي ميبينه

00:45:45.970 --> 00:45:47.740
فکر کن چه دردي رو بايد تحمل کنه

00:45:54.180 --> 00:45:55.600
هميشه بهت گفتم

00:45:56.390 --> 00:45:57.850
خيلي زود يه پرونده بزرگ گير مياريم

00:45:58.050 --> 00:45:58.670
هووم

00:45:59.260 --> 00:45:59.970
خودشه

00:46:00.600 --> 00:46:01.600
بايد روش کار کنيم

00:46:02.760 --> 00:46:04.140
ماروتي رائو 3 تا شماره بهم داد

00:46:05.220 --> 00:46:09.400
مطمئنم که اين 3 تا شماره متعلق به 3 تا پسره

00:46:09.470 --> 00:46:11.680
پليس هم مراقب پرونده ست
که چيزي لو نره

00:46:12.350 --> 00:46:14.180
جزئيات دارنده‌هاي اين 3 تا خط رو پيدا کن

00:46:15.050 --> 00:46:15.680
باشه کارآگاه

00:46:27.760 --> 00:46:30.500
گفتن فردا به يه زندان ديگه منتقل‌ـم مي‌کنن

00:46:30.540 --> 00:46:32.140
تا 2 روز ديگه ميام

00:46:36.850 --> 00:46:38.760
اسم‌ـم ماروتي رائوئه

00:46:39.550 --> 00:46:40.470
اسم شما چيه؟

00:46:40.680 --> 00:46:41.510
...کارآگاه ساي

00:46:42.850 --> 00:46:43.850
بابو صدام کنيد

00:46:49.550 --> 00:46:50.050
کارآگاه

00:46:51.050 --> 00:46:51.510
چي شده؟

00:46:51.800 --> 00:46:53.300
گفتن اطلاعات رو با ايميل ارسال مي‌کنن

00:47:05.600 --> 00:47:07.350
شماره اول متعلق به يکي به اسم آجي‌ـه

00:47:08.350 --> 00:47:11.720
ساختمان برينوارا
پشت ايستگاه راه آهن نلوره

00:47:13.430 --> 00:47:14.010
نفر دوم کيه؟

00:47:16.510 --> 00:47:17.180
پرينت بعدي

00:47:17.600 --> 00:47:19.000
هارشا؟کيه؟

00:47:19.890 --> 00:47:21.470
آر.کي.پورنا،نلوره

00:47:22.640 --> 00:47:23.140
سومي

00:47:25.050 --> 00:47:26.320
واسودا؟ يه دختر؟

00:47:26.450 --> 00:47:27.100
عکس نداره؟

00:47:27.160 --> 00:47:29.390
شماره سومي اطلاعات و عکس نداره

00:47:30.430 --> 00:47:32.180
!جالبه،جالبه

00:47:36.100 --> 00:47:36.600
خب

00:47:37.140 --> 00:47:38.400
بيا اول آدرساشون رو بررسي کنيم

00:47:38.720 --> 00:47:39.930
ببينيم هنوزم همونجا هستن

00:47:40.180 --> 00:47:42.760
بايد بفهميم 18، اونگول بودن

00:47:51.520 --> 00:47:52.300
سلام خانوم

00:47:52.700 --> 00:47:54.190
دستشويي رو قبلاً تميز کردن

00:47:54.390 --> 00:47:56.030
نه...براي اين نيومدم
پس؟-

00:47:56.250 --> 00:47:57.630
لباس‌ها رو قبلاً يکي اومد شست

00:47:57.670 --> 00:47:59.050
نه...براي اينم نيومدم

00:47:59.250 --> 00:48:01.950
براي فروش مسواک و خمير دندون اومدي؟

00:48:02.160 --> 00:48:04.620
نه خانوم، پيک ام

00:48:04.870 --> 00:48:05.370
!اوه

00:48:05.830 --> 00:48:07.190
يه بسته براي آقاي آجي آوردم

00:48:07.580 --> 00:48:09.020
اول مي‌خواستم بگم که اجازه ندادين

00:48:09.220 --> 00:48:10.940
هوووم

00:48:11.200 --> 00:48:12.580
راستش بسته روز 18 اومده بود

00:48:12.910 --> 00:48:14.480
ولي اون روز نتونستم
باهاشون تماس بگيرم

00:48:14.480 --> 00:48:15.670
اون روز اينجا نبود

00:48:15.670 --> 00:48:18.370
آره...گفته بودن که مي‌خوان يه جايي برن

00:48:18.410 --> 00:48:18.930
اونگول

00:48:19.080 --> 00:48:19.640
آره

00:48:20.290 --> 00:48:20.840
اونگول

00:48:21.700 --> 00:48:23.290
خواستن که به اونگول بفرستم

00:48:24.200 --> 00:48:25.910
ميشه امروز تحويلش بدم

00:48:25.990 --> 00:48:26.770
به من تحويل بدين

00:48:26.870 --> 00:48:29.010
...ببخشيد خانوم ولي قانون شرکت اينکه

00:48:29.290 --> 00:48:31.650
فقط اجازه دارم به خود ايشون تحويل بدم
مي تونيد باهاش تماس بگيرين؟

00:48:31.660 --> 00:48:33.370
خونه نيستش
الان اداره ست

00:48:33.540 --> 00:48:34.910
عصر برميگرده

00:48:35.200 --> 00:48:36.820
مشکلي نيست خانوم
عصر دوباره برميگردم

00:48:37.020 --> 00:48:37.520
باشه

00:48:37.740 --> 00:48:39.200
ممنونم خانوم
روز خوبي داشته باشين

00:48:39.660 --> 00:48:40.290
چي شد کارآگاه؟

00:48:40.540 --> 00:48:41.240
خونه‌ي آجي بود

00:48:41.830 --> 00:48:43.200
آجي روز 18 به اونگول رفته

00:48:43.950 --> 00:48:44.910
حالا چيکار کنيم؟

00:48:45.370 --> 00:48:46.710
اول بايد از شر اين کلاه خلاص شيم

00:48:47.040 --> 00:48:48.050
فکر کرد واسه تميز کردن دستشويي اومدم

00:48:48.060 --> 00:48:49.620
مثل عباس توي تبليغات‌هارپي شدم
لعنتي

00:48:50.910 --> 00:48:53.050
اسم آجي رو از روي بسته بردار
اسم و آدرس‌هارشا رو بنويس

00:48:53.120 --> 00:48:54.490
در واقع اين بسته روز 18
پست شده بود خانوم

00:48:54.540 --> 00:48:55.660
هيجدهم، اونگول بود

00:48:55.740 --> 00:48:57.080
شايد به خاطر همين تماس نگرفته

00:48:57.200 --> 00:48:58.290
آهان،آره

00:48:59.290 --> 00:49:00.410
آقا بهم گفته بود

00:49:00.620 --> 00:49:02.410
بعد تماس گرفتن خواستن که امروز بيارمش

00:49:02.490 --> 00:49:03.830
بيرون بمون
خيلي زود برميگرده

00:49:04.040 --> 00:49:06.660
باشه
چند تا بسته ديگه براي تحويل دارم

00:49:07.200 --> 00:49:09.120
اشکال نداره ساعت 4 يا 4:30 دوباره برگردم؟

00:49:09.220 --> 00:49:09.690
باشه

00:49:09.990 --> 00:49:12.030
ممنون خانوم
روز خوبي داشته باشين

00:49:12.620 --> 00:49:14.450
اين يکي هم 18 اونگول بوده

00:49:18.160 --> 00:49:19.790
اون روز توي اونگول چه
اتقاقي افتاده سنيها؟

00:49:21.830 --> 00:49:22.490
سلام خانوم

00:49:22.660 --> 00:49:23.990
يه بسته براي واسودا دارم

00:49:24.080 --> 00:49:24.790
واسودا کيه؟

00:49:24.950 --> 00:49:26.660
اين آدرس رو براي تحويل داده

00:49:26.740 --> 00:49:27.830
اينجا همچين کسي رو نداريم

00:49:28.200 --> 00:49:29.040
هيچکي؟

00:49:29.160 --> 00:49:31.080
تازه اينجا اومدين؟
آره-

00:49:31.290 --> 00:49:33.080
ميدونيد قبلاً کي اينجا زندگي مي‌کرده؟

00:49:33.160 --> 00:49:33.720
!نه

00:49:34.080 --> 00:49:35.510
مي‌تونيد شماره صاحبخونه رو بهم بدين؟

00:49:35.660 --> 00:49:36.200
براي چي؟

00:49:36.700 --> 00:49:38.120
بسته خيلي مهميه خانوم

00:49:38.490 --> 00:49:40.100
9، 0، 3، 0...
...هوووم-

00:49:40.410 --> 00:49:41.820
6، 9، 3، 1، 4، 9.

00:49:43.480 --> 00:49:44.700
...خيلي ممنـ

00:49:46.160 --> 00:49:46.910
ممنون

00:49:47.200 --> 00:49:48.320
به صاحبخونه زنگ بزن
باشه-

00:49:52.680 --> 00:49:55.120
مشترک مورد نظر شما در دسترس نمي‌باشد

00:49:55.320 --> 00:49:56.450
ميگه در دسترس نيست کارآگاه

00:49:56.740 --> 00:49:58.600
شماره واسودا رو بگير
باشه-

00:50:00.570 --> 00:50:03.340
مشترک مورد نظر شما در دسترس نمي‌باشد

00:50:06.410 --> 00:50:08.540
شماره صاحبخونه رو نگه دار
هوووم-

00:50:09.450 --> 00:50:11.040
آجي و‌هارشا هر دو روز 18 اونگول بودن

00:50:11.200 --> 00:50:12.360
پس حتماً يه اتفاقي اونجا افتاده

00:50:12.450 --> 00:50:14.370
واسودا بايد يه چيزايي در اين مورد بدونه

00:50:14.660 --> 00:50:16.880
از فردا بايد آجي و‌هارشا رو تعقيب کنيم

00:50:17.580 --> 00:50:18.240
...اوووم

00:50:18.620 --> 00:50:20.200
هارشا به نظر خيلي خطرناک مياد

00:50:20.330 --> 00:50:21.700
پس بايد خيلي مراقب باشيم

00:50:21.990 --> 00:50:23.330
تو‌هارشا رو تعقيب کن

00:50:23.660 --> 00:50:24.790
منم آجي رو تعقيب مي‌کنم

00:50:25.370 --> 00:50:27.130
حالا که پليس دنبال مخفي کردن اين موضوع‌ـه

00:50:27.250 --> 00:50:30.000
مطمئنن آجي و‌هارشا هر کاري بکنن
تا 2 روز ديگه تحت مراقبت قرار ميگيرن

00:50:30.370 --> 00:50:31.570
بايد اطلاعات خيلي
کاملي جمع کنيم

00:50:31.570 --> 00:50:33.540
آجي و‌هارشا کي هستن؟
چيکار مي‌کنن؟

00:50:33.870 --> 00:50:35.740
هر روز ، هر دقيقه
چيکار دارن مي‌کنن

00:50:35.870 --> 00:50:36.810
هر کسي رو که ملاقات کردن

00:50:37.010 --> 00:50:38.300
همه چي رو بايد يا دقت ثبت و پيگيري کنيم

00:50:38.400 --> 00:50:38.830
باشه؟
هووم-

00:50:39.120 --> 00:50:40.260
شماره واسودا رو دوباره گرفتي؟
در دسترس نيست-

00:50:40.320 --> 00:50:41.570
صاحبخونه؟
در دسترس نبود-

00:50:41.670 --> 00:50:43.430
مدام باهاشون تماس بگير
اين خيلي مهمه

00:50:43.790 --> 00:50:45.260
فردا راس ساعت 8 صبح دم در خونه‌هارشا باش

00:50:45.580 --> 00:50:46.380
...ولي کارآگاه
هوووم؟-

00:50:46.480 --> 00:50:47.440
دوچرخه ندارم

00:50:48.290 --> 00:50:49.220
...اوه
هووم-

00:50:49.910 --> 00:50:50.940
الان يادم اومد

00:50:51.330 --> 00:50:52.400
دوچرخه‌هارشا هم تعميرگاه بود

00:50:53.660 --> 00:50:54.690
وقت قدم زدنه

00:51:01.120 --> 00:51:01.700
!وايسا،وايسا

00:51:02.700 --> 00:51:04.540
قراره يه بيمارستان افتتاح بشه
لطفاً همراه با خانواده بياين

00:51:05.040 --> 00:51:05.740
يتيم‌ـم

00:51:06.120 --> 00:51:07.530
پشمک دارم

00:51:08.290 --> 00:51:11.790
عبدالرزاق فارس ،راننده ريکشاو
سري کريشنا دوارايلو ديد

00:51:11.950 --> 00:51:13.700
عبدالرزاق کريکت باز پاکستاني نبود؟

00:51:13.740 --> 00:51:14.950
کي با کريشنا دوارايلو رو ديد؟

00:51:15.080 --> 00:51:16.660
اين مزخرفات چيه نوشتي

00:51:16.740 --> 00:51:18.740
آقا يه صدقه بدين بهم،گرسنه مه
کتاب دارم،مي‌خواي؟-

00:51:18.940 --> 00:51:19.810
!هي!هي

00:51:29.580 --> 00:51:30.160
سنيها،کجايي؟

00:51:30.410 --> 00:51:31.290
بيرون خونه

00:51:31.620 --> 00:51:32.200
هارشا اومد؟

00:51:32.990 --> 00:51:33.620
نه

00:51:33.910 --> 00:51:34.540
هنوز نيومده؟

00:51:34.620 --> 00:51:35.140
کارآگاه

00:51:35.370 --> 00:51:36.870
مي‌خواي در رو بزنم و بپرسم؟

00:51:37.120 --> 00:51:38.410
بايد تعقيب‌ـت کنم

00:51:38.790 --> 00:51:39.830
چرا هنوز بيرون نيومدي

00:51:40.040 --> 00:51:42.200
تنبلي نکن،دقيقاً عين کاري
که بهت گفتم رو انجام بده

00:51:43.580 --> 00:51:44.950
زود برميگردي؟
بعداً بهت زنگ ميزنم-

00:51:45.040 --> 00:51:46.290
آره تا عصري برميگردم

00:51:47.410 --> 00:51:50.120
بايد برم بيرون
يادت نره،زود برگرد

00:51:50.410 --> 00:51:51.540
گفتم زود ميام ديگه

00:51:51.580 --> 00:51:52.660
آقا ميشه 2 دقيقه
وقت‌تون رو بهم بدين

00:51:52.700 --> 00:51:53.960
يه پيشنهاد عالي دارم

00:51:54.060 --> 00:51:54.810
فردا ديگه از اين پيشنهادات نداريم

00:51:54.810 --> 00:51:55.640
نه نياز نيست
...آقا-

00:51:55.700 --> 00:51:58.870
فقط 2 دقيقه بهم زمان بدين آقا
توضيح بدم که چه پيشنهادي دارم

00:51:58.970 --> 00:51:59.450
!نمي‌خوام

00:51:59.530 --> 00:52:00.880
آقا هيچکي ديگه همچين پيشنهادي نميده

00:52:00.880 --> 00:52:02.640
وقتي که خودتون بشنويد
مطمئنم درباره‌ش سوال مي‌کنيد

00:52:02.670 --> 00:52:03.830
اين پيشنهاد فوق العاده ست

00:52:04.030 --> 00:52:05.750
باشه بگو
فقط 2 دقيقه وقتتون رو بهم بدين-

00:52:07.370 --> 00:52:07.830
!الو

00:52:08.540 --> 00:52:10.220
پيشنهادت چي شد؟
تموم شد آقا-

00:52:10.690 --> 00:52:11.860
خيلي ممنون آقا
پيشنهاد منقضي شد

00:54:40.410 --> 00:54:40.970
اين چيه؟

00:54:40.990 --> 00:54:42.200
مي‌خواي بانک بزني؟

00:54:42.790 --> 00:54:44.690
آقا يه پيشنهاد خارق العاده
براي کتاب خوني دارم

00:54:44.730 --> 00:54:47.070
امروزه بچه‌ها هيچ علاقه اي
به کتاب خوندن ندارن

00:54:47.270 --> 00:54:50.220
ولي با کتاب خوندن ضريب
هوشي بچه‌ها بالا ميره

00:54:50.580 --> 00:54:53.030
مي‌تونن کلاس سوم يا چهارم
به برنامه‌ي کي ميليونر ميشه برن

00:54:53.230 --> 00:54:55.580
حتي بعد از يه هفته کتاب خوندن
شما متوجه رشد ذهني‌تون ميشين

00:54:55.680 --> 00:54:58.590
دوستاي خودم توي اين مورد ميگن
...که چقدر نگاه هوشمندانه‌اي دارم

00:54:58.950 --> 00:55:00.240
واسه امروز 50 درصد تخفيف داريم

00:55:00.290 --> 00:55:01.490
مي‌تونم توي يه هفته ياد بگيرم؟

00:55:01.540 --> 00:55:03.990
مي تونيد توي 3،4 روز هوش
خودتون رو بيشتر کنيد

00:55:04.240 --> 00:55:05.490
اگه واقعا اين کتاب رو مي‌خوندي

00:55:05.990 --> 00:55:07.930
لازم نبود الان توي خيابون
دنبال فروش کتاب باشي

00:55:08.030 --> 00:55:09.220
برو
مشکلي نيست آقا-

00:55:09.320 --> 00:55:11.210
ممنون،روز خوبي داشته باشين
خودم از کارم خسته ام-

00:57:15.490 --> 00:57:16.120
کارآگاه

00:57:16.330 --> 00:57:17.490
توي حومه نالوره ام

00:57:17.830 --> 00:57:19.580
هارشا توي بستني فروشي‌ـه

00:57:19.790 --> 00:57:21.080
داره با يه نفر حرف ميزنه

00:57:21.990 --> 00:57:22.870
با آجي حرف ميزنه

00:57:25.620 --> 00:57:26.620
!بچرخ

00:57:43.540 --> 00:57:44.160
...کارآگاه

00:57:44.290 --> 00:57:46.620
دارن ميرن،بريم دنبال شون
نه،لازم نيست-

00:57:47.490 --> 00:57:49.290
!هي بشين،بشين...بشين و حرف بزن

00:57:50.240 --> 00:57:51.490
کارآگاه‌ها اينجوري با هم حرف مي‌زنن

00:57:51.620 --> 00:57:52.740
انگار همديگه رو نمي‌شناسيم

00:57:54.700 --> 00:57:56.120
!پُل راه آهن ونکاتاچالام

00:57:56.740 --> 00:57:59.080
دفتر روزنامه
آژانس کرايه ماشين

00:57:59.410 --> 00:58:00.040
مُرده شور خونه

00:58:00.240 --> 00:58:01.060
با ديدن همه اينها

00:58:01.260 --> 00:58:03.600
حس مي‌کنم اين بچه‌ها با قتلي
که کنار پُل بود هم ارتباطي دارن

00:58:05.730 --> 00:58:07.260
!مي‌خوان يه چيزي رو مخفي کنن

00:58:07.910 --> 00:58:08.870
به خاطر همين نگرانن

00:58:09.990 --> 00:58:10.830
دو تا چيز

00:58:11.540 --> 00:58:13.140
اول بايد جزئياتي درباره پسر
تريپاتي رو گير بياريم

00:58:13.140 --> 00:58:14.900
بعد درباره واسودا هم بايد اطلاعات جمع کنيم

00:58:15.330 --> 00:58:15.830
!دومين نکته

00:58:16.120 --> 00:58:16.640
!ديويا

00:58:16.790 --> 00:58:18.000
گفنتن که 18 به اونگول رفته

00:58:18.200 --> 00:58:18.760
چرا؟

00:58:19.120 --> 00:58:20.990
براي کار دولتي بوده يا غير دولتي

00:58:21.410 --> 00:58:23.050
بايد جواب همه اين سوالات رو پيدا کنيم

00:58:23.170 --> 00:58:24.510
فردا صبح زود بيا

00:58:24.830 --> 00:58:25.890
خيلي کار داريم
هوووم-

00:58:27.200 --> 00:58:28.370
باشه
هي صورتحساب-

00:58:28.660 --> 00:58:29.220
!آره

00:58:29.620 --> 00:58:30.580
جدا،با هم نيستيم

00:58:31.450 --> 00:58:32.290
...اصا نميدونم کيه

00:58:34.120 --> 00:58:36.370
پول رو دادي
تا 5 دقيقه ديگه توي پارکينگ ميبينمت

00:58:41.390 --> 00:58:42.320
کارآگاه

00:58:42.420 --> 00:58:43.830
آقا، صاحبخونه داره تماس ميگيره

00:58:50.870 --> 00:58:53.330
الو،از پيک باهاتون تماس گرفتم
بفرماييد-

00:58:53.410 --> 00:58:56.580
يه بسته براي خانوم واسودا داريم

00:58:56.660 --> 00:58:57.420
...خب
وقتي به اون آدرس رفتيم-

00:58:57.420 --> 00:58:59.660
مستاجر گفت کسي به اون اسم
اونجا زندگي نمي‌کنه

00:59:01.830 --> 00:59:02.490
واسودا؟

00:59:02.580 --> 00:59:03.240
بله آقا

00:59:03.290 --> 00:59:05.660
انگار مستاجر جديدتون الان 3 ماه که اومده

00:59:05.860 --> 00:59:08.410
مستاجر قبلي‌تون همچين اسمي نداشته؟

00:59:09.040 --> 00:59:10.910
قبلي که يه زن و شوهر بودن

00:59:11.200 --> 00:59:13.540
!اسم خانومش واسودا نبود

00:59:14.740 --> 00:59:15.370
باشه

00:59:15.950 --> 00:59:17.120
...شما محل زندگي

00:59:17.660 --> 00:59:19.330
اون زن و شوهر رو مي‌دونيد؟

00:59:20.040 --> 00:59:22.240
فکر کنم آمريکا رفته باشن

00:59:23.170 --> 00:59:25.370
چيز بيشتري نميدونم

00:59:26.990 --> 00:59:28.370
باشه،ممنونم آقا

00:59:28.450 --> 00:59:29.660
خيلي ممنون

00:59:29.860 --> 00:59:30.490
باشه آقا

00:59:45.200 --> 00:59:46.330
بايد بفهميم اين دختر کيه

00:59:47.660 --> 00:59:49.620
واسودا ممکنه بدونه چه اتفاقي
توي اونگول افتاده

00:59:52.240 --> 00:59:53.240
کي ديويا رو کُشته؟

01:00:07.950 --> 01:00:08.660
ديويا؟

01:00:10.990 --> 01:00:11.660
!ديويا

01:00:13.740 --> 01:00:14.200
کارآگاه

01:00:18.490 --> 01:00:18.990
ديويا؟

01:00:22.030 --> 01:00:22.580
!خداي من

01:00:25.950 --> 01:00:26.790
تو ديويا هستي درسته؟

01:00:27.330 --> 01:00:28.200
شما کي هستين؟

01:00:28.410 --> 01:00:29.240
ديويا کيه؟

01:00:30.200 --> 01:00:31.330
!هيچي،هيچي

01:00:33.070 --> 01:00:33.840
...تو

01:00:35.370 --> 01:00:36.120
تلگو مي‌فهمي؟

01:00:36.490 --> 01:00:37.620
چي ميگي؟

01:00:37.660 --> 01:00:38.330
بابات اينجاست

01:00:38.660 --> 01:00:40.730
بابات، ماروتي رائو توي زندان‌ـه

01:00:40.930 --> 01:00:42.050
فکر مي‌کنه تو مُردي
بابا-

01:00:42.250 --> 01:00:43.600
دخترم داره تماس مي‌گيره
الان ميايم

01:00:47.290 --> 01:00:48.840
چي شده؟مي شناسيش؟
نه-

01:00:49.870 --> 01:00:50.490
شما پدرش هستين؟

01:00:51.080 --> 01:00:52.160
!آره بابامه

01:00:53.540 --> 01:00:54.660
چي داري ميگي؟

01:00:55.360 --> 01:00:57.490
...آقا...اين دختر

01:00:58.200 --> 01:00:59.290
مي فهميد چي دارم ميگم؟

01:00:59.940 --> 01:01:00.790
...تجاوز کردن

01:01:01.040 --> 01:01:02.040
!هي

01:01:02.330 --> 01:01:04.000
اين مزخرفات چيه ميگي؟
متاسفم-

01:01:04.330 --> 01:01:05.040
ديوونه شدي؟

01:01:05.330 --> 01:01:05.890
ببخشيد آقا

01:01:06.540 --> 01:01:07.540
برو پي کارت

01:01:07.620 --> 01:01:08.620
...بخشيد

01:01:09.240 --> 01:01:09.740
دخترم بريم

01:01:10.040 --> 01:01:11.410
اتوبوس الان راه مي‌اُفته

01:01:14.290 --> 01:01:15.290
چي شد کارآگاه؟

01:01:16.290 --> 01:01:17.870
سنيها، عکس اين دختر رو ديدم

01:01:18.410 --> 01:01:19.200
ديويا ست

01:01:19.330 --> 01:01:21.330
ماروتي رائو خودش عکس‌ـش رو بهم نشون داد

01:01:21.620 --> 01:01:23.330
فکر مي‌کرد اون کُشته شده
ولي زنده ست

01:01:23.410 --> 01:01:24.040
مطمئني؟

01:01:39.960 --> 01:01:40.470
بيا

01:01:48.280 --> 01:01:49.690
سوري
آقا با شما کار دارن

01:01:49.890 --> 01:01:50.410
هووم

01:01:50.870 --> 01:01:52.010
قربان
سلام قربان

01:01:52.630 --> 01:01:53.240
...من

01:01:53.620 --> 01:01:54.860
مي‌خوام ماروتي رائو رو ببينم

01:01:55.110 --> 01:01:56.860
زمان ملاقات تموم شده
فردا بيا

01:01:58.110 --> 01:01:58.610
!آقا لطفاً

01:01:59.030 --> 01:02:00.280
کمک کنيد موضوع اورژانسي‌ـه

01:02:01.650 --> 01:02:02.450
خواهش مي‌کنم

01:02:03.610 --> 01:02:04.740
باشه
اسمش چي بود؟

01:02:04.950 --> 01:02:05.610
ماروتي رائو

01:02:11.570 --> 01:02:12.900
اينجا همچين کسي نداريم

01:02:13.030 --> 01:02:14.280
ماروتي رائو
يه پيرمرد بود

01:02:15.110 --> 01:02:17.650
قرار بود از اداره پليس محلي به اينجا منتقل بشه

01:02:17.700 --> 01:02:18.650
لطفاً يه بار ديگه نگاه کنيد

01:02:29.780 --> 01:02:32.030
از 3 روز پيش تا حالا کسي رو اينجا نياوردن

01:02:32.610 --> 01:02:33.240
کسي نيومده؟

01:02:33.360 --> 01:02:34.650
همين رو گفتم

01:02:48.130 --> 01:02:49.830
تهديدم مي‌کنه قربان
چرا هيچ کاري نمي‌کنيد؟

01:02:50.030 --> 01:02:51.720
کافيه تمومش کن
هي کجا ميري؟-

01:02:51.820 --> 01:02:53.090
بايد بازرس رو ببينم
فعلاً کار داره،منتظر باش-

01:02:53.090 --> 01:02:54.220
آقا خيلي فوري‌ـه
بشين فعلاً-

01:02:54.300 --> 01:02:56.950
يه شماره ناشناس به مرگ تهديدمون مي‌کنه

01:02:57.200 --> 01:02:58.890
هي کارآگاه بشين

01:02:59.450 --> 01:03:00.170
هيچ سرنخي نداريم

01:03:00.360 --> 01:03:01.570
حتي نميدونم کيه

01:03:02.320 --> 01:03:03.030
صبح برگرد

01:03:03.450 --> 01:03:04.700
آقا لطفاً بهشون بگين

01:03:04.950 --> 01:03:06.070
!هي صبر کن

01:03:06.740 --> 01:03:07.360
برو

01:03:07.560 --> 01:03:08.710
مگه نگفتم فردا بيا
کارآگاه رو بفرست

01:03:08.820 --> 01:03:09.330
برو
برو-

01:03:09.530 --> 01:03:10.030
ممنون

01:03:13.860 --> 01:03:14.860
سلام
چي شده؟-

01:03:15.070 --> 01:03:16.860
کارآگاه مشهور جهاني اينجاست

01:03:16.950 --> 01:03:17.950
همبرگر خريدي؟

01:03:18.360 --> 01:03:19.990
مي خوام يه سري اطلاعات رو بهم بدين

01:03:20.280 --> 01:03:22.450
اون روز که من رو گرفتين
يه پيرمرد رو دستگير کرده بودين

01:03:22.820 --> 01:03:24.240
اون رو به کجا منتقل کردين؟

01:03:24.450 --> 01:03:25.200
ماروتي رائو

01:03:25.950 --> 01:03:26.490
کيه؟

01:03:26.990 --> 01:03:28.030
...ماروتي رائو آقا

01:03:28.780 --> 01:03:32.140
همون پيرمرد که لباس سفيد پوشيده بود
همون روز با من دستگير شده بود

01:03:32.360 --> 01:03:33.360
ماروتي رائو؟

01:03:33.860 --> 01:03:35.200
اسمش گوپالام بود

01:03:35.450 --> 01:03:37.110
مست و پاتيل داشت توي خيابون مي‌گشت

01:03:37.310 --> 01:03:38.490
به خاطر همين اون شب دستگيرش کرديم

01:03:38.580 --> 01:03:39.390
صبح هم آزادش کرديم
گوپالام کيه؟-

01:03:39.490 --> 01:03:40.140
اسمش ماروتي بود

01:03:44.360 --> 01:03:45.780
به خاطر مست بودن دستگيرش کردين؟

01:03:47.320 --> 01:03:47.820
..بگو

01:03:48.650 --> 01:03:49.150
داداش

01:03:49.820 --> 01:03:51.670
آدرسش رو داري؟
...چي

01:03:51.770 --> 01:03:53.120
داداش
داره سوال ميپرسه-

01:03:53.400 --> 01:03:54.000
بهش بگو

01:03:54.200 --> 01:03:56.490
اين کار ماست
نه اينکه به تو آدرس بديم

01:03:57.860 --> 01:03:58.520
برو بيرون

01:03:59.900 --> 01:04:00.610
برو

01:04:02.900 --> 01:04:03.490
...الو

01:04:07.780 --> 01:04:09.450
پليس چي رو داشت قايم مي‌کرد؟

01:04:13.030 --> 01:04:14.740
اون روز با ماروتي رائو حرف زدم

01:04:16.070 --> 01:04:18.700
درد رو توي چشم‌هاي اون مرد ديدم

01:04:20.450 --> 01:04:21.450
...چطوره

01:04:21.650 --> 01:04:23.360
يه بار به ايستگاه اونگول بريم؟

01:04:26.320 --> 01:04:28.610
گفت يه شکايت توي اداره اونگول ثبت کرده

01:04:30.200 --> 01:04:31.150
بيا بريم اونگول
بيا

01:04:31.400 --> 01:04:33.400
کارآگاه بايد اول برم خونه

01:04:33.610 --> 01:04:35.030
مامانم پشت هم داره زنگ ميزنه

01:04:35.110 --> 01:04:36.360
باشه
تو برو خونه

01:04:36.530 --> 01:04:37.530
منم ميرم ماشين رو ميارم

01:04:37.860 --> 01:04:39.490
به مامانت بگو واسه کاري ميريم اونگول

01:04:42.820 --> 01:04:43.530
دير کردي

01:04:44.030 --> 01:04:45.570
رفتم داروهاي مامانم رو خريدم

01:04:45.700 --> 01:04:46.990
دو دقيقه ديگه ميام

01:04:58.280 --> 01:04:59.730
کارآگاه
بله؟-

01:04:59.930 --> 01:05:01.050
!يه هفته مرخصي مي‌خوام

01:05:01.990 --> 01:05:02.540
چرا؟

01:05:02.860 --> 01:05:06.050
جشن کارني ماتا توي راجستان برگزار ميشه
(جشنواره‌اي در معبدکارني ماتا معروف به معبد موش‌ها)

01:05:06.050 --> 01:05:06.570
کي؟

01:05:07.150 --> 01:05:10.110
تمام موش‌هاي شهر
به درگاه الهه دورگا آورده ميشن

01:05:10.240 --> 01:05:14.570
مامانم اعتقاد داره اگه يه موش سفيد
بين اون موش‌ها ببيني خوش شانسي مياره

01:05:14.820 --> 01:05:17.280
به خاطر همين هر سال ميريم
ولي پارسال نتونستيم بريم

01:05:17.530 --> 01:05:19.490
مامانم فکر مي‌کنه بخاطر همين مريض شده

01:05:19.860 --> 01:05:22.150
اسنيها چطور اين خرافات رو باور مي‌کني؟

01:05:22.740 --> 01:05:23.820
تو تحصيل کرده اي

01:05:24.200 --> 01:05:25.280
بايد به مامانت توضيح بدي

01:05:27.820 --> 01:05:29.780
چطور توي ماه اول کارت
همچين چيزي مي‌خواي؟

01:05:30.110 --> 01:05:31.550
ساعت کاري من از 10 تا 5 بود کارگاه

01:05:31.740 --> 01:05:33.030
الان دارم اضافه کاري مي‌کنم

01:05:33.610 --> 01:05:34.950
براي همين مرخصي مي‌خوام

01:05:35.280 --> 01:05:36.280
!به به

01:05:37.950 --> 01:05:38.990
به هر حال کارآگاه

01:05:39.150 --> 01:05:41.530
کسي توي اداره اونگول
با ما همکاري مي‌کنه؟

01:05:41.610 --> 01:05:42.990
بازرس اونگول دوست سيريش‌ـه

01:05:43.150 --> 01:05:44.240
اوه خيلي خوبه

01:05:44.400 --> 01:05:45.610
اگه موردي توي اداره باشه

01:05:45.780 --> 01:05:47.490
مي فهميم کي دروغ ميگه

01:05:53.450 --> 01:05:53.990
سلام آقا

01:05:54.490 --> 01:05:54.900
سلام

01:05:54.950 --> 01:05:56.030
از نلور اومديم

01:05:56.110 --> 01:05:57.900
دوستم سيريش قبلاً باهاتون تماس گرفته بود

01:05:57.990 --> 01:05:58.570
چه کمکي مي‌تونم بکنم؟

01:05:58.650 --> 01:06:02.570
تاريخ 18 يه پرونده در مورد قتل
دختري به اسم ديويا اينجا تشکيل شده؟

01:06:02.740 --> 01:06:03.990
به جزئيات اون پرونده نياز دارم

01:06:04.610 --> 01:06:06.700
يه جسد رو پيدا کرديم

01:06:07.280 --> 01:06:08.280
!ولي جسد يه مرد بود

01:06:08.360 --> 01:06:09.290
جسد يه مرد؟

01:06:09.490 --> 01:06:10.820
نتونستيم شناساييش کنيم

01:06:13.280 --> 01:06:16.150
هيجدهم جسد دختري به اسم ديويا پيدا کردين؟

01:06:16.280 --> 01:06:17.780
يه نگاه بندازين
جسد مرد-

01:06:18.950 --> 01:06:20.650
اگه چيزي پيدا کردي بهم زنگ بزن

01:06:20.960 --> 01:06:21.520
ممنون

01:06:21.860 --> 01:06:22.700
متاسفم آتريا

01:06:22.900 --> 01:06:26.400
هيچ شکايتي بابت قتل کسي به اسم
ديويا اينجا ثبت نشده

01:06:27.530 --> 01:06:28.740
يه چيزي اشتباهه کارآگاه

01:06:28.900 --> 01:06:30.600
اصلاً نمي‌تونم بفهمم
چه اتفاقي داره مي‌اُفته

01:06:31.150 --> 01:06:32.610
پرونده داره بدون سر و صدا جمع ميشه

01:06:34.490 --> 01:06:35.900
اون پيرمرد اينجا پرونده تشکيل داده

01:06:36.530 --> 01:06:37.620
ولي ميگن همچين پرونده‌اي ندارن

01:06:37.710 --> 01:06:38.400
کي دروغ ميگه؟

01:06:38.990 --> 01:06:39.850
...چه اتفاقي داره مي‌اُفته

01:06:39.860 --> 01:06:41.400
داريم اشتباه پيش ميريم

01:06:41.900 --> 01:06:43.110
هيچ شکايتي ثبت نشده

01:06:43.280 --> 01:06:44.280
ماروتي رائو غيب شده

01:06:44.650 --> 01:06:45.280
چه بلايي سرش اومده؟

01:06:45.490 --> 01:06:47.360
هيجدهم توي اونگول چه اتفاقي افتاده؟

01:06:47.610 --> 01:06:48.450
...يه سرنخ

01:06:48.860 --> 01:06:49.860
!فقط يه سرنخ

01:07:00.530 --> 01:07:02.570
دولت قوانين خيلي سختي وضع کرده

01:07:02.650 --> 01:07:05.990
فقط توي روز اول 300 تراکتور توقيف شدن

01:07:06.400 --> 01:07:10.740
اين اقدامات شديد به زودي متوقف نميشه

01:07:11.240 --> 01:07:14.740
پليس تا حالا 720 نفر رو
در اين زمينه بازداشت کرده

01:07:16.990 --> 01:07:17.690
کارآگاه
هووم؟-

01:07:17.920 --> 01:07:19.230
دو دقيقه ديگه برميگردم
باشه-

01:07:19.430 --> 01:07:22.310
...مردم زيادي به گارودا اومدن

01:07:22.510 --> 01:07:24.220
و توي راهپيمايي شرکت کردن

01:07:25.070 --> 01:07:29.380
مامورين براي حفظ امنيت زائرين
اقدامات شديد امنيتي رو اجرا مي‌کنن

01:07:30.900 --> 01:07:33.200
در نلور کارمند بانکي
به طرز وحشتناکي به قتل رسيده

01:07:33.610 --> 01:07:36.080
جسد اين مرد در حومه شهر پيدا شده

01:07:36.320 --> 01:07:37.560
...اين مرد که

01:07:37.950 --> 01:07:41.230
اسمش آجي بود
...کارمند بانک نلور بوده

01:07:41.560 --> 01:07:43.510
قرباني قتلي وحشتناک شده

01:07:43.950 --> 01:07:48.130
جسدش در حومه شهر پيدا شده

01:07:48.490 --> 01:07:50.450
پليس تونسته سرنخ‌هاي مهمي رو پيدا کنه

01:07:50.650 --> 01:07:53.320
و بزودي واقعيت پشت اين عمل
وحشتناک رو فاش خواهد کرد

01:07:53.490 --> 01:07:58.400
بازرس قول داده ظرف 24 ساعت
مجرم اصلي رو دستگير کند

01:08:07.610 --> 01:08:08.700
آقاي سرينيواسا آتريا؟

01:08:09.820 --> 01:08:10.320
بله؟

01:08:10.700 --> 01:08:11.570
شما بازداشتين

01:08:13.150 --> 01:08:13.700
چرا؟

01:08:14.240 --> 01:08:16.530
به اتهام قتل کارمند بانک، آجي

01:08:31.600 --> 01:08:33.930
روي نفس‌ها تمرکز کنين

01:08:35.390 --> 01:08:37.450
حالا با انگشت کوچک -
اينکه انگشت کوچک نيست -

01:08:37.650 --> 01:08:39.120
انگشت اشاره‌ست -
انگشت کوچکِ من ميشه -

01:08:39.320 --> 01:08:40.300
سوراخ بيني رو ببندين و هر کاري ميگم انجام بدين

01:08:40.600 --> 01:08:41.580
با انگشت کوچک

01:08:42.110 --> 01:08:46.160
سوراخ بيني رو ببندين
و شش‌ها رو تمرين بدين

01:08:47.600 --> 01:08:48.790
...دم

01:08:48.990 --> 01:08:49.540
آتريا

01:08:50.670 --> 01:08:51.660
آتريا -
بازدم -

01:08:51.870 --> 01:08:53.480
اين کارا از زندان نجات‌مون ميده؟

01:08:53.680 --> 01:08:56.590
،اون رو نميدونم
ولي مطمئنم از استرس نجات پيدا مي‌کنين

01:08:57.130 --> 01:08:58.000
چيکار داري مي‌کني؟

01:08:58.300 --> 01:08:59.990
دارم هواي پاک زندان رو استشمام مي‌کنم ديگه

01:08:59.990 --> 01:09:02.850
وقتي پليس‌ها ازت بازجويي کردن
اگه ساکت بموني چي ميشه؟

01:09:03.050 --> 01:09:04.000
مي‌خواي چي بگم؟

01:09:04.200 --> 01:09:05.220
بگو کاري نکردي

01:09:05.890 --> 01:09:08.030
وقتي داشتم ازشون ميپرسيدم
تو ميدوني چي ميگفتن؟

01:09:08.280 --> 01:09:10.080
ميگن حتي براي دفاع
از خودت تلاش هم نکردي پسر

01:09:10.080 --> 01:09:11.370
...اون روز تو بيمارستان

01:09:11.710 --> 01:09:13.410
تو دوربين‌هاي مدار بسته خودپرداز

01:09:13.610 --> 01:09:14.680
.بيرون مرکز اجاره ماشين

01:09:14.880 --> 01:09:17.420
همه جا از اينکه داشتم "آجي" رو تعقيب مي‌کردم
مدرک ويديويي دارن

01:09:17.620 --> 01:09:20.510
محافظ آجي و کارگر لباس‌شويي
حتماً من رو يادشونه

01:09:20.710 --> 01:09:22.940
روزي که آجي مرد، همه جا دنبالش بودم

01:09:23.140 --> 01:09:24.990
چندين دوربين همه چيز رو ضبط کردن

01:09:25.190 --> 01:09:26.280
اونوقت مي‌خواي برم پيش پليس و بگم

01:09:26.280 --> 01:09:27.440
"قربان، من بيگناهم"

01:09:27.680 --> 01:09:29.180
"آجي کيه؟ آجي چي هست اصن؟"
مي‌خواي برم اينا رو بگم؟

01:09:29.180 --> 01:09:30.490
ميزنن لت و پاره‌م مي‌کنن

01:09:30.890 --> 01:09:32.320
واسه همين سکوت کردم

01:09:33.280 --> 01:09:36.620
احتمالاً من مضنون اول
قتل آجي در بازجويي اوليه پليس هستم

01:09:38.390 --> 01:09:40.690
ميفهمم، اما

01:09:42.420 --> 01:09:43.590
پس کي آجي رو کشته؟

01:09:44.360 --> 01:09:45.630
...آجي و‌هارشا با هم مردن

01:09:49.270 --> 01:09:50.000
!هارشا

01:09:52.220 --> 01:09:52.740
هارشا کجاست؟

01:09:54.290 --> 01:09:54.980
نميدونم

01:09:55.290 --> 01:09:57.320
هارشا بعد از اينکه آجي مرد، چيزي نگفت؟

01:09:57.520 --> 01:09:58.020
!نه

01:09:58.120 --> 01:09:59.240
همين الان با‌هارشا تماس بگير

01:10:03.550 --> 01:10:04.360
جواب نميده

01:10:04.980 --> 01:10:05.490
!همينه

01:10:06.880 --> 01:10:08.900
آجي و‌هارشا بيرون کافي شاپ
با هم درگير شدن، درسته؟

01:10:09.100 --> 01:10:10.610
آره -
بعدش آجي مرد -

01:10:10.810 --> 01:10:12.020
و حالا، خبري از‌هارشا نداريم

01:10:12.220 --> 01:10:14.470
شما دو تا بهتره برين ردي از‌هارشا پيدا کنين

01:10:14.870 --> 01:10:16.820
مي‌تونه يکي از مضنون‌هاي بالقوه قتل آجي باشه

01:10:17.020 --> 01:10:17.430
زود -
باشه -

01:10:17.530 --> 01:10:18.170
بله

01:10:21.690 --> 01:10:23.030
هارشا خونه ست؟

01:10:27.700 --> 01:10:28.660
پس کِي جسد رو تحويل ميدن؟

01:10:28.860 --> 01:10:31.010
تحقيقات پليس ادامه داره، شايد چند ساعت ديگه

01:10:31.510 --> 01:10:32.020
خيلي خب

01:10:40.520 --> 01:10:42.430
آجي و‌هارشا وحشيانه کشته شدن

01:10:43.440 --> 01:10:46.450
مجبور بوديم با متعلقاتي که همراه‌شون بود
شناسايي‌شون کنيم

01:10:47.150 --> 01:10:50.330
تعدادي از قطعات بدن... هنوز پيدا نشدن

01:10:51.230 --> 01:10:53.120
...آلت قتل رو پيدا کردن و

01:10:53.370 --> 01:10:56.290
!اثر انگشت تو همه جاش هست

01:10:56.490 --> 01:10:57.390
اثر انگشت من؟

01:10:57.630 --> 01:10:58.160
نه فقط اون

01:10:58.360 --> 01:11:00.290
حتي تو خونه آجي و‌هارشا
مواد مخدر هم پيدا کردن

01:11:01.520 --> 01:11:04.210
دقيقاً 100 گرم کوکائين توي خونت پيدا شده

01:11:04.410 --> 01:11:04.990
چي؟

01:11:05.090 --> 01:11:06.930
به همين خاطر، شواهد عليه تو محکم تر شده

01:11:09.200 --> 01:11:10.870
ميگن که اين پرونده از نوع اختلاف بين مافياي مواد مخدره

01:11:10.870 --> 01:11:13.000
پليسا ميگن به اين دليل اونا رو کشتي

01:11:13.640 --> 01:11:16.260
اين قراره تيتر خير فرداي روزنامه‌ها
و همه کانال‌هاي خبري باشه

01:11:16.460 --> 01:11:17.350
حالا خوشحال شدي؟

01:11:17.550 --> 01:11:19.080
قبلاً گفته بودم -
يه لحظه... يه لحظه -

01:11:21.390 --> 01:11:23.940
ماروتي رائو اون روزي که دستگير شدم
وارد سلول شد

01:11:24.830 --> 01:11:28.020
بعد از اينکه در مورد دخترش شنيدم
رفتم سراغ پيگيري اين پرونده درسته؟

01:11:28.410 --> 01:11:31.250
خيال مي‌کردم دارم به يه پيرمرد کمک مي‌کنم

01:11:31.450 --> 01:11:34.180
اميدوارم اين پرونده ما رو معروف کنه

01:11:34.380 --> 01:11:36.920
،بعد از اين همه مدت
بالاخره يه پرونده بزرگ گير آوردم

01:11:37.440 --> 01:11:38.840
ما اين پرونده رو گير نياورديم پسر

01:11:39.670 --> 01:11:41.350
خودِ پرونده اومد و ما رو گير انداخت، سيريش

01:11:42.450 --> 01:11:43.280
!بهش فکر کن

01:11:44.310 --> 01:11:45.370
داشتم چيکار مي‌کردم؟

01:11:46.290 --> 01:11:48.750
خيال مي‌کردم دارم آجي و‌هارشا رو
براي تحقيقاتم تعقيب مي‌کنم

01:11:49.020 --> 01:11:49.600
!نه

01:11:50.080 --> 01:11:51.370
اصلاً تحقيقاتي در کار نبود

01:11:51.930 --> 01:11:55.620
در واقع داشتن کاري مي‌کردن که
خودم عليه خودم مدرک به جا بذارم

01:11:55.940 --> 01:11:59.030
اون روز، يه چاقو تو خيابون افتاده بود

01:11:59.360 --> 01:12:00.110
برش داشتم

01:12:00.630 --> 01:12:01.270
!اونجا بوده

01:12:01.750 --> 01:12:03.250
اونجا بود که اثر انگشتم رو پيدا کردن

01:12:04.660 --> 01:12:05.540
آلت قتل چي بوده؟

01:12:05.890 --> 01:12:06.890
يه بيل هوک
(چاقوي نارگيل)

01:12:07.400 --> 01:12:08.070
!همينه

01:12:09.010 --> 01:12:11.280
مرگ آجي و‌هارشا از قبل برنامه‌ريزي شده بود

01:12:11.900 --> 01:12:13.970
بهم احتياج داشتن تا قتل رو بندازن گردنم

01:12:14.170 --> 01:12:16.430
واسم يه پرونده جعلي درست کردن
تا من رو بکشونن اين سمت

01:12:16.880 --> 01:12:19.000
اسم اون پيرمرد گوپالامِه، نه ماروتي رائو

01:12:19.870 --> 01:12:23.080
هر چيزي که گوپالام بهم گفته
يه داستان مزخرف تخيلي بوده

01:12:23.280 --> 01:12:24.360
آتريا گوش کن چي ميگم

01:12:24.990 --> 01:12:26.430
اين قضيه خيلي خطرناک به نظر مياد

01:12:26.830 --> 01:12:28.520
هرطور شده تو رو از اين ماجرا مي‌کشم بيرون

01:12:28.610 --> 01:12:30.880
تو که شرلوک هلمز نيستي، بيخيال اين ماجرا شو

01:12:31.080 --> 01:12:32.440
شرلوک هلمز يه شخصيت خياليه

01:12:32.830 --> 01:12:34.570
مامور ساي سرينيواس آتريا واقعيه

01:12:35.560 --> 01:12:36.670
برام تله گذاشتن، درسته؟

01:12:36.690 --> 01:12:37.300
!خوبه

01:12:37.610 --> 01:12:38.590
خيلي خوب نقشه کشيده بودن

01:12:38.920 --> 01:12:39.980
حالا داره جالب ميشه

01:12:40.060 --> 01:12:42.290
تا وقتي نفهمم کي و چي هستن
دست بر نميدارم

01:12:42.870 --> 01:12:43.710
حالا بايد چيکار کنيم؟

01:12:44.630 --> 01:12:45.170
سه تا کار

01:12:45.500 --> 01:12:46.090
اول

01:12:46.410 --> 01:12:49.310
بايد هر جا که آجي و‌هارشا رفتن
و هر کسي رو ديدن،ببينيم

01:12:49.410 --> 01:12:51.320
اونوقته که ميفهميم اين دو نفر دنبال چي بودن

01:12:51.520 --> 01:12:52.030
دوم

01:12:52.030 --> 01:12:54.020
گوپالام سه شماره بهم داد
آجي،‌هارشا و واسودا

01:12:54.140 --> 01:12:55.240
دو تاشون الان مردن

01:12:55.340 --> 01:12:57.570
واسودا يا مرده يا قراره بزودي کشته بشه

01:12:57.770 --> 01:12:58.890
بايد زود پيداش کنيم

01:12:59.090 --> 01:13:00.990
سوم، مي‌توني از زندان درم بياري؟

01:13:01.590 --> 01:13:02.820
پرونده‌ت خيلي سنگينه

01:13:03.010 --> 01:13:04.990
خب سند و وثيقه جور کن پسر -
دارم تلاشم رو مي‌کنم -

01:13:07.800 --> 01:13:08.330
خيلي خب

01:13:09.650 --> 01:13:10.230
ديگه ميرم

01:13:14.400 --> 01:13:15.110
سيريش

01:13:15.830 --> 01:13:17.700
آجي کِي کشته شده بود؟

01:13:17.900 --> 01:13:18.480
نه شب

01:13:21.410 --> 01:13:23.090
ساعت نه شب من تو زندان بودم

01:13:23.430 --> 01:13:24.000
جدي؟

01:13:24.100 --> 01:13:25.570
رفته بودم در مورد گوپالام تحقيق کنم

01:13:26.170 --> 01:13:27.470
چطور مي‌تونستم آجي رو کشته باشم؟

01:13:27.470 --> 01:13:28.290
برو زندان

01:13:28.490 --> 01:13:29.840
دوربين‌هاي مدار بسته رو چک کن

01:13:29.940 --> 01:13:32.600
با همين مي‌توني وثيقه بذاري
چون زمان قتل من تو صحنه جرم نبودم

01:13:32.800 --> 01:13:33.390
!سوپر من

01:13:33.640 --> 01:13:34.180
ميرم سراغش

01:13:34.380 --> 01:13:35.170
باشه؟ خدافظ -
باشه -

01:13:42.490 --> 01:13:43.750
تصاوير زندان واضح نيستن

01:13:44.280 --> 01:13:45.850
فقط 5 روز مي‌توني بيرون باشي

01:13:46.840 --> 01:13:48.860
تو اين مدت بايد با مدرک ثابت کني بيگناهي

01:13:49.430 --> 01:13:50.660
فقط 5 روز فرصت داري

01:13:51.210 --> 01:13:52.970
هر روز بايد تو کلانتري امضا بدي

01:13:55.360 --> 01:13:57.360
باشه، ممنون

01:13:58.380 --> 01:13:59.580
با ما نمياي؟ -
نه -

01:14:00.240 --> 01:14:01.410
ميرم به "ان جي او" تو کاوالي

01:14:01.860 --> 01:14:03.170
خيلي کار مونده که بايد انجام شه

01:14:03.570 --> 01:14:05.120
بعداً همديگه رو ميبينيم

01:14:05.490 --> 01:14:06.270
بهت زنگ ميزنم

01:14:06.470 --> 01:14:07.020
باشه

01:14:07.220 --> 01:14:08.340
ممنون -
خدافظ -

01:14:09.210 --> 01:14:10.060
مامور؟ -
همم؟ -

01:14:10.260 --> 01:14:12.680
ديروز يه ديالوگ از شرلوک هلمز گفتي

01:14:12.880 --> 01:14:13.600
خيلي خوب بود

01:14:13.800 --> 01:14:14.980
يکم بامزه بود

01:14:15.180 --> 01:14:16.710
اما حس خوبي داشت

01:14:18.420 --> 01:14:18.980
خيلي خب

01:14:19.290 --> 01:14:20.790
نقشه بزرگمون چيه؟

01:14:20.990 --> 01:14:21.990
خوب گوش کن

01:14:22.700 --> 01:14:24.410
پسر نلوره داره امروز عروسي مي‌کنه

01:14:24.810 --> 01:14:25.960
بايد بريم اونجا

01:14:29.390 --> 01:14:30.900
نقشه‌مون رقصيدنه

01:14:31.280 --> 01:14:32.240
...اين نقشه يکم

01:14:32.340 --> 01:14:34.330
دو پرونده قتل تو سرم‌ـه
بريم اول اونا رو حل کنيم

01:14:36.240 --> 01:14:36.960
شروع کردن

01:14:45.660 --> 01:14:47.030
ببخشيد -
بله؟ -

01:14:48.220 --> 01:14:49.710
مي‌تونم بپرسم اين آقا چرا اينجا بود؟

01:14:49.810 --> 01:14:50.440
کي هستين؟

01:14:50.640 --> 01:14:52.520
از دايره ويژه بازپرسي اومديم

01:14:52.850 --> 01:14:53.440
خب که چي؟

01:14:54.160 --> 01:14:55.260
اسنيها -
مامور؟ -

01:14:55.750 --> 01:14:57.870
هنوز اون بچه دزد رو پيدا نکرديم، درسته؟

01:14:58.070 --> 01:14:58.800
نه. هنوز نه

01:14:59.090 --> 01:14:59.700
من پيداش کردم

01:14:59.800 --> 01:15:00.490
کيه؟

01:15:00.690 --> 01:15:02.320
عبدل، صاحب عمران

01:15:02.520 --> 01:15:04.630
ميگن که يه مرد با
ريش فرانسوي داره بچه‌ها رو ميدزده

01:15:05.420 --> 01:15:06.640
اون مشتري هميشگي ماست، قربان

01:15:06.930 --> 01:15:09.600
سه روز پيش يه ماشين
براي "ونکاتاچالام" کرايه کرده بود

01:15:09.700 --> 01:15:12.330
ديروز بازم اومده بود چون يه سري
وسايل شخصي تو ماشين جا گذاشته بود

01:15:12.330 --> 01:15:12.940
همين بود قربان

01:15:14.020 --> 01:15:15.900
اومد وسايل شخصي‌ـش رو ببره؟

01:15:16.100 --> 01:15:17.610
بله قربان، ديروز وسايلش رو برد

01:15:18.250 --> 01:15:23.310
در مورد خبرهاي مربوط به جسدهاي
غير قابل شناسايي در 4 روز گذشته سوال مي‌کرد

01:15:23.510 --> 01:15:25.100
جسدهاي غير قابل شناسايي؟ -
بله قربان -

01:15:25.430 --> 01:15:28.140
يه سري جسد غير قابل شناسايي
تو پل ريلي ونکاچالام پيدا کردن

01:15:28.470 --> 01:15:30.380
همش از اون موضوع سوال مي‌کرد

01:15:30.580 --> 01:15:32.060
اينجا يه بيمارستان دولتي‌ـه قربان

01:15:32.620 --> 01:15:35.620
کسي به گزارشات کالبدشکافي اهميتي نميده

01:15:36.130 --> 01:15:38.460
مدام گزارش‌هاي بي‌ربط ميفرستن

01:15:38.660 --> 01:15:39.570
يکي نوشته حمله قلبي

01:15:39.770 --> 01:15:41.100
يکي ديگه نوشته از کار افتادن کبد

01:15:41.200 --> 01:15:42.330
...هر کدوم يه چيزي

01:15:42.620 --> 01:15:43.780
فقط کار رو تموم کنين و برين

01:15:44.250 --> 01:15:44.840
نه فقط اون

01:15:45.830 --> 01:15:46.750
به اين امضا نگاه کن

01:15:47.030 --> 01:15:47.820
...ساتيش، مثل اينکه

01:15:47.920 --> 01:15:49.830
هيچکس به اسم ساتيش اينجا کار نمي‌کنه

01:15:49.930 --> 01:15:51.250
از اين گزارش‌ها سوال مي‌کرد قربان

01:15:51.450 --> 01:15:53.900
اگه اينا درز پيدا کنه، مي‌اُفتم زندان

01:15:54.310 --> 01:15:56.470
...اما هيچوقت گوش نمي‌کرد

01:15:57.150 --> 01:15:58.370
من به کسي چيزي نميگم

01:15:58.570 --> 01:16:00.550
خيلي وقته‌هارشا رو ميشناسم

01:16:01.900 --> 01:16:02.920
دانشجوي جرم شناسي

01:16:03.120 --> 01:16:06.470
اون و آجي داشتن درباره
اجساد غير قابل شناسايي تحقيق مي‌کردن

01:16:06.670 --> 01:16:10.090
وقتي همچين جسدي تو
ونکاچاتالام ديدم خبرشون کردم

01:16:10.420 --> 01:16:11.530
اون روز، چون عجله داشت

01:16:11.630 --> 01:16:14.120
هارشا سوييچ موتورش رو انداخت

01:16:15.030 --> 01:16:17.180
دوباره برگشت تا دنبالشون بگرده

01:16:20.220 --> 01:16:21.840
اسنيها مراقب باش، يه گشت اطرافه

01:16:22.040 --> 01:16:23.190
پشت تلفن راهنماييت مي‌کنم

01:16:27.530 --> 01:16:28.120
شما کي هستين؟

01:16:29.200 --> 01:16:30.530
براي تحقيق اومديم

01:16:30.730 --> 01:16:31.990
...يکي اينجا بود

01:16:32.190 --> 01:16:33.630
اين تحقيق سطح دومه

01:16:33.830 --> 01:16:35.930
به کسي شک داري؟

01:16:36.130 --> 01:16:37.450
به کسي شک ندارم

01:16:37.680 --> 01:16:38.660
لطفاً برين

01:16:38.860 --> 01:16:41.270
آجي قبل از مرگش، مدرکي به شما نداد؟

01:16:41.910 --> 01:16:43.050
هيچي

01:16:43.250 --> 01:16:45.730
ميشه لطفاً سعي کني به ياد بيارين؟

01:16:45.930 --> 01:16:47.170
چيزي براي به ياد آوردن نيست

01:16:47.270 --> 01:16:48.090
گفتم هيچي نبود

01:16:48.290 --> 01:16:49.270
با چند نفر حرف بزنم؟

01:16:49.270 --> 01:16:49.850
...اينطور نيست

01:16:50.770 --> 01:16:53.540
...سنيها، کاري که ميگم رو بکن

01:16:54.740 --> 01:16:55.310
برو سمت در

01:16:56.500 --> 01:16:58.730
وايسا، برگرد

01:16:59.800 --> 01:17:01.460
بهش نگاه کن و چيزي که ميگم رو تکرار کن

01:17:03.800 --> 01:17:04.310
خانم

01:17:05.200 --> 01:17:05.610
خانم

01:17:06.200 --> 01:17:07.780
شوهرتون وحشيانه به قتل رسيده

01:17:07.980 --> 01:17:09.720
شوهرتون وحشيانه به قتل رسيده

01:17:09.920 --> 01:17:11.670
ما تنها کسايي هستيم

01:17:11.870 --> 01:17:13.150
که داريم سعي مي‌کنم قاتل رو پيدا کنيم

01:17:13.470 --> 01:17:14.740
اگه بهمون کمک نکنين

01:17:15.110 --> 01:17:16.180
چرا آجي رو کشتن؟

01:17:16.380 --> 01:17:17.440
قاتل واقعي کيه؟

01:17:17.640 --> 01:17:19.010
اينا براي هميشه يه راز باقي ميمونن

01:17:19.010 --> 01:17:21.140
مرگ آجي بي‌دليل ميشه

01:17:21.470 --> 01:17:22.480
انتخاب با خودِ شماست

01:17:29.700 --> 01:17:30.390
يه دقيقه

01:17:30.590 --> 01:17:31.440
بله

01:17:34.340 --> 01:17:35.100
چي بهت داد؟

01:17:37.850 --> 01:17:39.850
...اينا عکس‌هاي اجساد
غير قابل شناسايي هستن

01:17:40.050 --> 01:17:43.060
هجدهم براي ديدن اينا به اونگول رفتن

01:17:44.000 --> 01:17:44.610
...مامور

01:17:45.030 --> 01:17:46.440
يکي تو خونه ست

01:17:49.060 --> 01:17:50.270
گشت خوابيده

01:17:59.090 --> 01:18:00.090
بلند شد

01:18:00.450 --> 01:18:01.950
برگرد، بهش نگاه نکن

01:18:02.150 --> 01:18:02.720
هممم

01:18:04.550 --> 01:18:05.680
ديگه چي؟

01:18:05.880 --> 01:18:07.640
همينجوري يه چيزي بردار

01:18:07.740 --> 01:18:08.280
همينجوري

01:18:08.650 --> 01:18:10.140
به گربه غذا دادي؟

01:18:10.600 --> 01:18:12.330
گربه شير بوفالو مي‌خوره؟

01:18:12.570 --> 01:18:13.660
گربه‌ت رو چي صدا زدي؟

01:18:13.930 --> 01:18:14.920
صداش زدم، قربان

01:18:16.350 --> 01:18:16.940
رفت؟

01:18:17.040 --> 01:18:17.550
!رفت

01:18:18.040 --> 01:18:19.020
بريم... بريم... بريم

01:19:24.640 --> 01:19:25.340
!مامور

01:19:27.130 --> 01:19:27.700
چي شد؟

01:19:27.900 --> 01:19:29.970
همون پوشه

01:19:30.170 --> 01:19:32.820
اين همون پوشه‌ست که يکي
تو سوپرمارکت به‌هارشا داد

01:19:40.290 --> 01:19:41.350
چرا اسم من روش نوشته شده؟

01:19:43.320 --> 01:19:44.310
اينا اطلاعات منه

01:19:45.060 --> 01:19:45.650
زود باش، بريم

01:19:58.850 --> 01:20:00.340
موبايلم رو جا گذاشتم

01:20:00.700 --> 01:20:01.270
سنيها

01:20:01.750 --> 01:20:03.110
سنيها، گشت داره برميگرده -
دو دقيقه -

01:20:03.190 --> 01:20:03.750
زود برگرد

01:20:48.200 --> 01:20:48.780
مامور

01:20:53.150 --> 01:20:53.930
بريم

01:21:03.600 --> 01:21:04.520
نگران چي هستي؟

01:21:06.270 --> 01:21:07.560
يکي سعي کرد من رو بکشه

01:21:08.270 --> 01:21:09.870
اين يعني تحقيقات‌مون داره درست پيش ميره

01:21:11.400 --> 01:21:11.940
نگران نباش

01:21:13.060 --> 01:21:14.060
اتفاقي برام نمي‌اُفته

01:21:18.770 --> 01:21:19.310
اومد

01:21:29.340 --> 01:21:29.900
سلام قربان

01:21:31.100 --> 01:21:32.710
ممنون که به محض اينکه زنگ زدم اومدين

01:21:32.980 --> 01:21:33.850
مشکلي نيست، آتريا

01:21:34.650 --> 01:21:35.900
شنيدم ديروز چي ميگفتين

01:21:37.350 --> 01:21:39.100
اونجا نميشه در مورد اين چيزا حرف زد

01:21:39.440 --> 01:21:41.050
واسه همين خواستم بيرون همديگه رو ببينيم

01:21:42.400 --> 01:21:44.520
ميشه هر اتفاقي که افتاده رو
از اول برام تعريف کنين؟

01:21:47.940 --> 01:21:48.450
اسنيها

01:21:49.270 --> 01:21:51.120
مردي که اون پوشه رو داد
رو مي‌توني شناسايي کني؟

01:21:51.480 --> 01:21:52.560
اگه ببينمش، حتما ميشناسم

01:21:53.020 --> 01:21:56.080
چون عجله داشتم نتونستم
شماره پلاک موتورش رو ببينم

01:21:56.650 --> 01:21:57.270
..ولي

01:21:57.810 --> 01:21:59.810
يادمه با 7 شروع ميشد

01:22:00.060 --> 01:22:00.560
7؟

01:22:01.600 --> 01:22:03.650
اين يعني هزارتا موتور رو بايد بگرديم

01:22:04.600 --> 01:22:05.310
اصلاً آسون نيست

01:22:07.770 --> 01:22:10.690
بريم يه ليست از موتورهايي که پلاکشون
با 7 شروع ميشه رو از آر تي او بگيريم

01:22:10.850 --> 01:22:11.940
باشه. ممنون قربان

01:22:13.730 --> 01:22:15.910
داره دير ميشه، بايد تو
کلانتري امضا بدي. بريم

01:22:18.020 --> 01:22:18.740
فردا ميام، قربان

01:22:18.940 --> 01:22:19.470
مامور

01:22:22.230 --> 01:22:24.230
اون موتوري که اون روز ديدم بيرونه

01:22:24.770 --> 01:22:26.690
همون نيست ولي شبيه شه

01:22:35.690 --> 01:22:36.270
شبيه اين

01:22:39.310 --> 01:22:39.940
مطمئني؟

01:22:40.440 --> 01:22:41.440
مطمئن مطمئن، قربان

01:22:41.560 --> 01:22:43.020
اينا موتورهاي پليس قديمي هستن

01:22:43.480 --> 01:22:44.810
قبلاً از اينا استفاده ميشد

01:22:45.060 --> 01:22:46.480
حالا، گشت‌ها از اينا استفاده مي‌کنن

01:22:46.730 --> 01:22:48.850
اون قرمز و آبي‌ها رو خوب يادمه

01:22:49.400 --> 01:22:50.480
خيلي خب، با من بيا

01:22:52.850 --> 01:22:53.840
ساگار -
قربان -

01:22:54.040 --> 01:22:56.370
يه ليست از موتورهاي پليس
که با شماره 7 شروع ميشن پيدا کن

01:22:56.810 --> 01:22:57.330
سريع

01:23:03.440 --> 01:23:04.720
قربان، اين ليستي که خواسته بودين

01:23:05.150 --> 01:23:06.690
اسنيها، فکر مي‌کني چند سالش بوده؟

01:23:07.350 --> 01:23:08.690
يه چيزي بين 35 تا 40 ساله

01:23:09.520 --> 01:23:11.900
افراد 35 تا 40 ساله رو جدا کن

01:23:17.350 --> 01:23:17.940
عکس؟

01:23:18.770 --> 01:23:19.900
اين بود؟ -
نه -

01:23:20.350 --> 01:23:20.870
بعدي

01:23:22.980 --> 01:23:24.090
اين؟ -
نه -

01:23:24.210 --> 01:23:24.800
بعدي

01:23:26.900 --> 01:23:27.900
خودشه، قربان

01:23:28.310 --> 01:23:29.640
همين بود که پوشه رو به‌هارشا داد

01:23:32.150 --> 01:23:33.770
اين رو يه جايي ديدم

01:23:34.190 --> 01:23:35.270
سنيها، مطمئني؟

01:23:35.810 --> 01:23:36.810
مطمئنم

01:23:38.270 --> 01:23:38.770
سورش

01:23:39.100 --> 01:23:39.650
قربان

01:23:40.020 --> 01:23:41.760
به نايارانا زنگ بزن و بگو بياد ايستگاه پليس

01:23:42.190 --> 01:23:43.190
برو -
باشه قربان -

01:23:54.060 --> 01:23:55.100
چرا اينقدر طولش دادي، نايارانا؟

01:23:55.100 --> 01:23:56.020
از روستاي بغلي اومدم

01:23:57.690 --> 01:23:58.310
بيا، نايارانا

01:23:59.230 --> 01:23:59.750
قربان

01:24:00.940 --> 01:24:03.190
چند روز پيش‌هارشا رو ديدي؟

01:24:04.770 --> 01:24:05.440
نه قربان

01:24:05.810 --> 01:24:06.440
چرا؟

01:24:07.730 --> 01:24:08.400
...قربان چون

01:24:09.270 --> 01:24:09.830
چون

01:24:10.270 --> 01:24:10.900
چرا؟

01:24:11.480 --> 01:24:12.040
قربان

01:24:13.370 --> 01:24:13.950
بگو

01:24:14.850 --> 01:24:15.650
قربان، چون

01:24:16.060 --> 01:24:20.150
هارشا اين مرد رو نزديک
جسد پل ونکاتاچالام ديده بود

01:24:20.440 --> 01:24:23.940
ازم خواست مخفيانه اطلاعات آتريا رو
که تو ايستگاه بود براش ببرم

01:24:24.150 --> 01:24:25.650
منم براش بردم، همين قربان

01:24:26.850 --> 01:24:27.600
همين؟

01:24:27.980 --> 01:24:29.480
بله قربان، چيز ديگه‌اي نبود

01:24:30.520 --> 01:24:32.150
خيلي خب، برو

01:24:33.600 --> 01:24:35.190
فکر مي‌کنم داره راست ميگه، آتريا

01:24:37.190 --> 01:24:39.310
آجي و‌هارشا من رو نزديک جسد ديده بودن

01:24:40.350 --> 01:24:42.790
اين يعني ميدونستن من دارم
روي اون اجساد تحقيق مي‌کنم

01:24:43.400 --> 01:24:44.850
چرا به پليس گزارش ندادن؟

01:24:45.560 --> 01:24:47.350
چرا مخفيانه اطلاعاتم رو گرفتن؟

01:24:47.600 --> 01:24:49.600
هارشا مي‌خواست در رابطه
با اين پرونده من رو ببينه، قربان

01:24:49.690 --> 01:24:51.730
حتماً در مورد جسد اطلاعاتي داشته

01:24:52.440 --> 01:24:54.730
قبل از اينکه بتونن من رو ببينن، کشته شدن

01:24:56.150 --> 01:24:57.650
واسه همين سعي کردن من رو هم بکشن

01:24:57.810 --> 01:24:58.370
قربان

01:24:58.440 --> 01:25:01.230
مي‌تونستن هر کسي که تو نلوره
رو متهم به قتل آجي و‌هارشا کنن

01:25:01.350 --> 01:25:02.270
چرا من؟

01:25:02.310 --> 01:25:05.400
چون نقطه مشترک بين آجي،‌هارشا و من
اون جسد بوده

01:25:05.810 --> 01:25:07.940
تمام اين ماجراها برميگرده به اون جسد

01:25:08.310 --> 01:25:09.120
يه خواهش کوچيک دارم

01:25:09.270 --> 01:25:12.520
مي‌تونين از نفوذتون استفاده کنين تا
اون جسد کالبدشکافي درست و حسابي بشه؟

01:25:13.150 --> 01:25:14.520
اگه بتونيم علت مرگ رو پيدا کنيم

01:25:14.560 --> 01:25:17.270
مي‌تونيم ارتباط بين قتل
آجي و‌هارشا رو بفهميم

01:25:20.810 --> 01:25:21.310
ممنون، قربان

01:25:21.850 --> 01:25:22.370
مشکلي نيست

01:25:22.900 --> 01:25:24.160
فردا ميبينمتون -
باشه -

01:25:24.730 --> 01:25:25.270
ممنون قربان

01:25:26.100 --> 01:25:28.020
ازم خواستن اينجا شکايت نامه بنويسم قربان

01:25:28.060 --> 01:25:29.730
اونجا تو منطقه تحت حفاظت ما محسوب نميشه

01:25:29.770 --> 01:25:30.440
يعني چي؟

01:25:30.560 --> 01:25:32.980
شماها همش من رو از
اين کلانتري به اون کلانتري مي‌کشونين

01:25:33.100 --> 01:25:34.760
من و دخترم يک هفته ست
داريم تهديد به مرگ ميشيم

01:25:34.790 --> 01:25:37.350
مي‌خوايم شکايت بنويسيم
اما هيچکدومتون رسيدگي نمي‌کنين

01:25:37.420 --> 01:25:39.100
چرا تو ايستگاه داري داد ميزني؟

01:25:39.120 --> 01:25:39.810
اينا يعني چي؟

01:25:39.910 --> 01:25:40.830
نميفهمي چي ميگم؟

01:25:41.030 --> 01:25:42.520
فايده پوشيدن اين يونيفرم‌ها چيه؟

01:25:43.350 --> 01:25:44.810
دخترم گم شده

01:25:44.850 --> 01:25:46.190
اينجا چه خبره؟ -
شماها خوشحالين؟ -

01:25:46.650 --> 01:25:47.520
چرا شلوغ شده؟

01:25:47.650 --> 01:25:49.650
اين مرد کيه؟ -
اگه بلايي سر دخترم بياد -

01:25:49.810 --> 01:25:51.310
به هيچکدومتون رحم نمي‌کنم

01:25:51.530 --> 01:25:53.560
قربان، ميگه دخترش گم شده

01:25:53.650 --> 01:25:56.230
با اينکه بهش گفتيم تو محدوده
ما نيست داره سرمون داد ميزنه

01:25:56.940 --> 01:25:58.520
دخترم گم شده، قربان

01:25:59.150 --> 01:26:00.850
...اگه بلايي سرش بياد

01:26:02.100 --> 01:26:03.880
دخترم گم شده، قربان

01:26:04.020 --> 01:26:05.900
...اگه بلايي سرش بياد

01:26:06.480 --> 01:26:08.560
بهم گوش کنين -
نمي‌تونم قبول کنم -

01:26:09.270 --> 01:26:13.120
لطفاً نگران نباشين و با آرامش به سوالاتم جواب بدين

01:26:13.850 --> 01:26:14.480
بشين

01:26:19.710 --> 01:26:20.730
اطلاعات دخترتون رو بدين

01:26:21.730 --> 01:26:23.940
خوشگله و 160 قدشه

01:26:25.730 --> 01:26:27.270
وقتي از خونه رفت بيرون

01:26:27.520 --> 01:26:28.900
يه لباس قرمز تنش بود

01:26:29.150 --> 01:26:30.690
نشونه‌ي خاصي نداره؟

01:26:31.150 --> 01:26:35.850
يه تتو از چهره مادرش روي دستش هست
که بچه بود براش کشيده بودن

01:26:36.600 --> 01:26:38.770
دو شب پيش رفت داروخانه

01:26:38.810 --> 01:26:40.060
هنوز برنگشته

01:26:40.230 --> 01:26:42.060
به هر کي ميشناختم زنگ زدم

01:26:42.100 --> 01:26:43.690
هيچکس نميدونه کجاست

01:26:44.310 --> 01:26:45.520
اسم دخترتون چيه؟

01:26:46.150 --> 01:26:47.270
واسودا

01:26:49.690 --> 01:26:50.230
واسودا؟

01:26:50.600 --> 01:26:51.600
بله قربان

01:26:53.150 --> 01:26:53.700
قربان

01:26:54.850 --> 01:26:56.230
آخرين بار کِي با دخترتون حرف زدين؟

01:26:57.230 --> 01:27:00.230
درست قبل از اينکه بره داروخانه

01:27:01.520 --> 01:27:02.850
از اون موقع گم شده

01:27:02.980 --> 01:27:03.830
به گوشيش زنگ زدين؟

01:27:04.020 --> 01:27:05.400
خاموشه

01:27:07.310 --> 01:27:08.450
سورش -
بله قربان -

01:27:09.100 --> 01:27:11.020
گزارشي از پيدا شدن جسد دختري هست؟

01:27:11.350 --> 01:27:11.850
بله، قربان

01:27:12.100 --> 01:27:14.690
يک ساعت پيش يه جسد
نزديکي پل کاوالي پيدا شده

01:27:16.100 --> 01:27:17.450
نيروهامون رفتن اونجا -
خيلي خب -

01:27:20.690 --> 01:27:21.830
قربان -
بله قربان -

01:27:22.480 --> 01:27:23.250
شما هم با ما بياين

01:28:01.690 --> 01:28:02.290
صبح بخير، قربان

01:28:03.150 --> 01:28:03.730
چي شده؟

01:28:05.480 --> 01:28:06.510
جسد يه زنه

01:28:06.940 --> 01:28:08.200
جسد قابل شناسايي نيست

01:28:09.560 --> 01:28:10.810
وحشيانه به قتل رسيده

01:28:11.350 --> 01:28:12.600
روي کل صورتش جاي خراش بود

01:28:13.100 --> 01:28:15.000
جسد داره تجزيه ميشه و خيلي بو ميده

01:28:17.020 --> 01:28:17.810
رنگ لباسش چيه؟

01:28:18.480 --> 01:28:19.230
قرمز، قربان

01:28:23.400 --> 01:28:24.060
با من بياين

01:28:42.980 --> 01:28:44.020
به جسد نگاه کنين

01:28:57.350 --> 01:28:59.850
...کشتنت واسو

01:29:00.690 --> 01:29:02.150
واسودا

01:29:02.980 --> 01:29:03.940
قربان، به جسد دست نزنين

01:29:03.980 --> 01:29:05.230
به چه دردي مي‌خورين شماها؟ -
قربان، وسايلي که همراهش بوده -

01:29:05.270 --> 01:29:06.810
يونيفرم شماها به چه دردي مي‌خوره؟

01:29:08.770 --> 01:29:10.190
نه... عقب وايسين

01:29:25.480 --> 01:29:26.440
اين رو نزديک جسد پيدا کرديم

01:29:44.900 --> 01:29:45.900
اينجا چيکار مي‌کني؟

01:29:46.940 --> 01:29:47.980
کي شما رو راه داده؟

01:29:53.400 --> 01:29:54.480
به چي نگاه مي‌کني؟

01:29:55.330 --> 01:29:56.750
دنبال ستاره آرونداتي ميگردي؟

01:29:57.250 --> 01:29:58.090
به دختره هم نشون بده

01:29:58.650 --> 01:30:00.200
آهاي، کارآگاه داره با شما هم حرف ميزنه

01:30:01.060 --> 01:30:01.810
دارم سوال مي‌کنم

01:30:02.690 --> 01:30:04.190
چرا هميشه تو رو نزديک جسد پيدا مي‌کنم؟

01:30:04.230 --> 01:30:05.310
چيکار کنم، قربان؟

01:30:05.980 --> 01:30:07.230
کارتون رو درست انجام نميدين

01:30:07.500 --> 01:30:08.000
!مراقب حرف زدنت باش

01:30:08.090 --> 01:30:09.930
اگه کارتون رو انجام ميدادين، الان دختره زنده بود

01:30:09.980 --> 01:30:11.100
چرا داد ميزني؟ -
پس چي؟ -

01:30:12.060 --> 01:30:13.780
ميدوني کي اون رو کشته؟ -
کي؟ -

01:30:14.690 --> 01:30:15.270
عه؟

01:30:15.650 --> 01:30:16.990
دقيقاً همونطور که آجي و‌هارشا رو کشتي

01:30:17.080 --> 01:30:18.440
اين قتل هم همونطور رخ داده

01:30:18.650 --> 01:30:20.900
تو کشتيش -
اينکه توانايي حل پرونده‌ها رو ندارين قابل درکه -

01:30:20.980 --> 01:30:22.980
دفعه بعدي، به خودم زنگ بزنيد
ميام براتون حلش مي‌کنم

01:30:23.030 --> 01:30:24.070
مامور -
فکر مي‌کنه کيه؟ -

01:30:24.230 --> 01:30:25.290
بريم -
چي داري ميگي؟ -

01:30:26.150 --> 01:30:26.810
مي‌خواي چيکار کني؟ -
بهت ميگم -

01:30:27.010 --> 01:30:28.660
نيازي به ترسيدن نيست. کار اشتباهي نکرديم

01:30:28.660 --> 01:30:29.560
بريم -
نيازي نيس -

01:30:29.900 --> 01:30:30.690
زود باش... بگو

01:30:31.010 --> 01:30:33.900
اين قتل هم توسط همين کارآگاه انجام شده

01:30:34.060 --> 01:30:35.100
مرخصيش رو کنسل کنين

01:30:35.250 --> 01:30:35.920
بريم؟

01:30:36.020 --> 01:30:37.990
پس همينجوري هر کي تو
صحنه جرم‌ـه رو دستگير مي‌کني؟

01:30:38.030 --> 01:30:39.070
چرا داد ميزني؟ -
يه کاري بکن -

01:30:39.130 --> 01:30:40.850
آتريا -
چون جسد در صحنه جرم هست -

01:30:40.930 --> 01:30:42.120
مرخصي جسد رو هم باطل کن -
دندونات رو خرد مي‌کنم -

01:30:42.210 --> 01:30:42.790
آتريا، بريم

01:30:42.800 --> 01:30:44.190
به خودش ميگه بازپرس، عرضه نداره يه پرونده رو حل کنه

01:30:44.190 --> 01:30:45.700
گمشو -
دفعه بعدي بهم زنگ بزن -

01:30:45.820 --> 01:30:47.310
برو تو ساندويچي، همبرگر بفروش

01:30:47.850 --> 01:30:48.400
وامسي

01:30:49.230 --> 01:30:49.960
تو اين کار رو کردي؟

01:30:50.520 --> 01:30:51.410
تو اين رو آوردي اينجا؟

01:30:52.100 --> 01:30:52.690
شرمنده، قربان

01:30:54.820 --> 01:30:57.220
صحنه رو پاک کن

01:30:57.690 --> 01:30:58.770
سورش، زود باش

01:30:59.400 --> 01:31:01.400
به هيچي دست نزنين -
زود باشين جمع کنين -

01:31:01.690 --> 01:31:02.400
نميرم

01:31:02.690 --> 01:31:03.690
بهش دست نزن

01:31:15.520 --> 01:31:17.100
برو. مگه نگفت فردا بياين؟

01:31:37.350 --> 01:31:38.020
چي شده، آتريا؟

01:31:38.350 --> 01:31:39.390
بعد از اينکه تو دادگاه تقاضاي وثيقه کرديم

01:31:39.480 --> 01:31:41.780
احتمال اينکه کنسل بشه، خيليه

01:31:43.020 --> 01:31:44.520
واسه چي اينجوري عصبانيش کردي؟

01:31:48.480 --> 01:31:49.750
نتونستيم واسودا رو نجات بديم قربان

01:31:49.770 --> 01:31:50.270
خب؟

01:31:53.940 --> 01:31:54.450
قربان

01:31:55.100 --> 01:31:57.650
مي‌توني گزارش کالبدشکافي
جسد پل ونکاتاچالام رو پيدا کني؟

01:32:03.350 --> 01:32:04.400
الو... آديتيا

01:32:04.630 --> 01:32:07.520
وامسي، مي‌خواستم در مورد
اون جسد باهات تماس بگيرم

01:32:07.820 --> 01:32:08.380
خيلي خب

01:32:08.480 --> 01:32:09.980
يا قتله يا خودکشي؟

01:32:10.230 --> 01:32:12.230
به خاطر از کار افتادن کبد، مرگ طبيعيه

01:32:12.810 --> 01:32:13.760
مرگ طبيعي؟

01:32:14.770 --> 01:32:16.900
ميشه جزئيات جسد رو فهميد؟

01:32:17.170 --> 01:32:20.350
اثر انگشت و نمونه رو فرستادم مرکز

01:32:21.150 --> 01:32:23.830
اگه خوش شانس باشيم يه مورد مشابه پيدا مي‌کنيم -
نه.. نه -

01:32:24.560 --> 01:32:25.980
خيلي خب، آديتيا. ممنونم

01:32:26.230 --> 01:32:27.440
چطور ممکنه مرگش طبيعي باشه؟

01:32:27.690 --> 01:32:29.100
اين آدما سر اين موضوع کشته شدن

01:32:29.270 --> 01:32:31.230
آجي،‌هارشا و واسودا رو کشتن

01:32:31.480 --> 01:32:33.760
حتماً يه اتفاق مهم افتاده
چطور مي‌تونه مرگش طبيعي باشه؟

01:32:35.480 --> 01:32:37.330
بريم پيش آديتيا و
يه نگاهي به گزارش‌ها بندازيم

01:32:47.020 --> 01:32:48.020
مي‌تونم؟

01:32:48.940 --> 01:32:49.480
بزن

01:33:03.690 --> 01:33:04.440
کي هستي؟

01:33:10.270 --> 01:33:11.230
چرا تعقيبم مي‌کني؟

01:33:16.650 --> 01:33:17.270
چي؟

01:33:17.520 --> 01:33:19.350
تو ما رو تعقيب مي‌کردي يا برعکس؟

01:33:19.980 --> 01:33:22.550
اگه بدوني کي هستم، بازم مي‌کني
و بهم احترام ميذاري

01:33:22.640 --> 01:33:24.230
عه؟ اينجوريه؟

01:33:24.330 --> 01:33:29.850
آمار گانگسترهاي خرده پايي مثل تو رو دارم

01:33:31.650 --> 01:33:33.290
براي بار آخر ميپرسم، کي هستي؟

01:33:43.520 --> 01:33:45.060
اسمم بالا ونکاتا سوبرامانيا سامي

01:33:45.400 --> 01:33:48.150
چون خيلي طولانيه، کوتاهش کردم به بابي

01:33:48.350 --> 01:33:50.060
از‌هاسان، کارناتاکا هستم

01:33:50.560 --> 01:33:51.190
همونطور که گفتي

01:33:52.310 --> 01:33:53.560
دو روزه دارم تعقيبت مي‌کنم

01:33:53.730 --> 01:33:54.730
چرا داري تعقيبم مي‌کني؟

01:33:54.940 --> 01:33:55.810
منظورت چيه؟

01:33:56.150 --> 01:33:57.440
يه کارآگاه معروف توي شهرم هستم

01:33:57.730 --> 01:33:59.300
کارآگاه‌ها از اين کارا مي‌کنن ديگه، درسته؟

01:33:59.310 --> 01:34:00.730
بعلاوه، تو آژانس اف بي‌آي هم هستم

01:34:01.230 --> 01:34:02.230
اسم کامل اف بي‌آي چيه؟

01:34:02.810 --> 01:34:04.690
دايره تحقيقات بچه‌هاي محل؟

01:34:04.940 --> 01:34:07.370
دوستام خيلي براش زحمت کشيدن
واسه همين اسم اونا رو گذاشتم روش

01:34:10.520 --> 01:34:11.440
به چي ميخندي؟

01:34:12.440 --> 01:34:14.660
مي‌توني صفحه اف بي‌آي‌هاسان رو
تو فيسبوک چک کني

01:34:14.900 --> 01:34:16.730
شرلوک هلمز هم صفحه‌م رو لايک کرده

01:34:17.350 --> 01:34:18.310
فکر مي‌کردم تنها باشه

01:34:18.400 --> 01:34:20.000
مثل اينکه تو هر کشوري يه احمق پيدا ميشه

01:34:23.400 --> 01:34:24.270
و بعدش؟

01:34:24.460 --> 01:34:26.150
يه روز وقتي داشتم از شهرم ديدن مي‌کردم

01:34:26.310 --> 01:34:27.440
يه جسد ديدم

01:34:28.520 --> 01:34:30.600
کسي دنبال جسد نيومد

01:34:30.940 --> 01:34:32.810
پليس هم به عنوان جسد ناشناس سوزوندنش

01:34:33.650 --> 01:34:37.350
همونموقع اطلاعاتي بدستم رسيد که
قاتل تويي

01:34:37.440 --> 01:34:39.440
از اون موقع دارم تلاش مي‌کنم
تا پرونده رو حل کنم

01:34:39.810 --> 01:34:40.850
واسه همين تعقيبت مي‌کردم

01:34:41.150 --> 01:34:41.850
بهت زنگ زدن؟

01:34:41.940 --> 01:34:42.440
آره

01:34:42.690 --> 01:34:43.400
بهت گفتن کار من بوده؟

01:34:43.400 --> 01:34:43.980
دقيقا

01:34:44.100 --> 01:34:45.150
واسه همين افتادي دنبالم؟

01:34:45.230 --> 01:34:45.790
البته

01:34:46.150 --> 01:34:47.560
بسه

01:34:47.770 --> 01:34:49.650
!بالا ونکاتا سوبرامانيا سامي عزيزم

01:34:49.810 --> 01:34:51.770
هر دو‌مون رو يه جور فريب دادن

01:34:52.650 --> 01:34:54.150
تو رو بيشتر

01:34:54.350 --> 01:34:55.350
هنوز ملتفت نشدي؟

01:34:55.400 --> 01:34:57.560
من رو گول زدن تا بيفتم دنبال آجي و‌هارشا

01:34:57.890 --> 01:34:58.400
...همونطور

01:34:58.520 --> 01:35:01.400
من رو قاتل جلوه دادن و اين رو فرستادن تا دنبالم کنه

01:35:01.520 --> 01:35:03.600
اون دو مرد رو کشتن و متهم‌ـم کردن

01:35:03.770 --> 01:35:05.370
حالا که با وثيقه بيرونم

01:35:05.440 --> 01:35:08.290
نقشه کشيدن من رو بکشن
و اون رو متهم کنن

01:35:09.060 --> 01:35:10.560
عجب بازي قربان

01:35:10.730 --> 01:35:13.480
قبلاً هم از اين مزخرفات شنيده بودم؟

01:35:13.940 --> 01:35:15.150
مواد ميزني داداش؟

01:35:15.270 --> 01:35:16.550
نه. فقط سيگار مي‌کشم و الکل مي‌خورم

01:35:16.560 --> 01:35:18.770
پس از الان شروع کن
چون بزودي تو خونه‌ت مواد پيدا مي‌کنن

01:35:19.270 --> 01:35:22.270
دارن روي جنايات بي‌نقص‌شون رو سرپوش ميذارن
و ما هم شديم اسباب بازيشون

01:35:23.350 --> 01:35:25.770
عين احمق‌ها دنبال همديگه بوديم

01:35:25.900 --> 01:35:27.480
مثله رقص رينگا رينگا دنبال هم بوديم

01:35:27.600 --> 01:35:28.850
خيلي هم خوب بازي کرديم

01:35:29.100 --> 01:35:30.230
خوب بازي کردي. خدا خيرت بده

01:35:31.100 --> 01:35:32.300
همه اينا بازي بود؟

01:35:33.060 --> 01:35:34.100
تو کسي رو نکشتي؟

01:35:34.350 --> 01:35:36.190
تو ديگه چجوري کارآگاهي هستي؟
هنوز نگرفتي؟

01:35:36.230 --> 01:35:37.350
...بازش کن

01:35:37.440 --> 01:35:38.040
...خواهش مي‌کنم

01:35:42.980 --> 01:35:44.230
چرا اين بازيه؟

01:35:44.940 --> 01:35:48.020
پس کي درباره جسد روي ريل بهم گفت؟

01:35:48.810 --> 01:35:50.270
!خيلي گيج کننده ست

01:35:50.560 --> 01:35:51.120
چي گفتي؟

01:35:51.350 --> 01:35:52.100
!کارآگاه

01:35:52.230 --> 01:35:53.190
اون نه. بعد از اون؟

01:35:53.230 --> 01:35:54.800
دارم ميرم خونه -
آخرش چي گفتي؟ -

01:35:54.940 --> 01:35:56.190
...جسد روي ريل

01:36:06.560 --> 01:36:08.810
جسد روي پل ونکاتاچالام نزديک ريل پيدا شده

01:36:10.100 --> 01:36:12.060
جسد کاوالي هم نزديک ريل بوده

01:36:13.350 --> 01:36:15.480
حتي اين يارو هم جسد رو کنار ريل ديده

01:36:16.400 --> 01:36:16.940
خب؟

01:36:18.600 --> 01:36:19.600
خب

01:36:26.270 --> 01:36:26.810
سيريش

01:36:27.020 --> 01:36:27.650
بگو ببينم

01:36:27.940 --> 01:36:30.020
مي‌توني يه ليست از تمام
جسدهاي غير قابل شناسايي

01:36:30.160 --> 01:36:32.600
يک سال اخير بهم بدي؟

01:36:32.700 --> 01:36:34.440
ليست رو دارم اما الان سرم شلوغه

01:36:34.730 --> 01:36:36.230
خيلي فوريه. مي‌توني الان بفرستي؟

01:36:36.560 --> 01:36:37.900
الان تو ايستگاه نيستم

01:36:38.310 --> 01:36:39.770
پس بگو يه نفر بياره. لطفاً

01:36:39.850 --> 01:36:41.310
به يکي از همکارام ميگم با ايميل برات بفرسته

01:36:41.390 --> 01:36:42.550
باشه؟ -
باشه. زود باش -

01:36:42.610 --> 01:36:43.260
خيلي خب، خدافظ

01:36:47.560 --> 01:36:48.230
آتريا

01:36:48.810 --> 01:36:50.400
براي باطل کردن وثيقه‌ت تقاضا دادن

01:36:50.850 --> 01:36:52.060
دادگاه ساعت 11 تشکيل ميشه

01:36:53.810 --> 01:36:55.770
احتمالا تا غروب بايد خودت رو تحويل بدي

01:36:57.690 --> 01:36:58.190
مامور

01:36:58.440 --> 01:37:00.810
ليست اجساد غير قابل شناسايي از سريش رسيد

01:37:20.850 --> 01:37:24.270
طي 6 ماه گذشته، 52 جسد غير قابل شناسايي
در کشور پيدا شده

01:37:24.850 --> 01:37:26.730
از بين اونها 24 تا

01:37:27.060 --> 01:37:29.560
نزديک پل و ريل بودن

01:37:30.440 --> 01:37:31.440
کاکينيدا

01:37:32.100 --> 01:37:32.650
تادا

01:37:33.270 --> 01:37:35.810
همه اين اجساد بين اين دو تا ايستگاه پيدا شده

01:37:35.940 --> 01:37:36.730
چندتايي در اونگول

01:37:36.770 --> 01:37:37.690
چندتايي در نلور

01:37:37.910 --> 01:37:39.290
همه نزديک ريل قطار بودن

01:37:39.940 --> 01:37:41.980
اونطور که فکر مي‌کردم بهم بي‌ربط نيستن

01:37:42.850 --> 01:37:43.730
همه به هم ربط دارن

01:37:44.230 --> 01:37:44.810
ربط دارن؟

01:37:45.020 --> 01:37:45.650
آره

01:37:45.810 --> 01:37:46.330
چطور؟

01:37:47.100 --> 01:37:50.900
همه اين اجساد از قطاري روي اين ريل به بيرون پرت شدن

01:37:51.900 --> 01:37:52.600
از قطار؟

01:37:52.850 --> 01:37:54.770
قربان، يه جسد نزديک ونکاتاچالام پيدا کرديم

01:37:55.100 --> 01:37:55.940
چطور مرده؟

01:37:56.400 --> 01:37:57.020
مرگ طبيعي

01:37:57.190 --> 01:37:57.730
!دقيقاً

01:37:58.560 --> 01:38:00.230
پس جسدش چطور از ريل قطار سر درآورده؟؟

01:38:01.560 --> 01:38:02.310
دوماً

01:38:02.560 --> 01:38:06.180
نزديک اين مناطق جاده‌اي وجود نداره

01:38:06.350 --> 01:38:10.310
وقتي جاده‌اي به اين مناطق وجود نداره
چطور اين اجساد رو پيدا مي‌کنيم؟

01:38:10.690 --> 01:38:12.270
...قوي ترين احتمال اينه که

01:38:12.350 --> 01:38:14.440
اجساد رو از قطار پرت کردن بيرون

01:38:14.770 --> 01:38:16.310
يعني يه جسد تو قطار جلب توجه نمي‌کنه؟

01:38:17.150 --> 01:38:18.150
...اگه قطار

01:38:19.190 --> 01:38:20.480
قطار باربري باشه چي؟

01:38:20.650 --> 01:38:21.150
مامور

01:38:21.650 --> 01:38:23.060
چرا نمي‌تونه قطار مسافربري باشه؟

01:38:24.060 --> 01:38:24.770
فقط تصور کن

01:38:25.730 --> 01:38:28.320
قطار مسافربري کلي آدم توش داره

01:38:28.560 --> 01:38:30.050
غيرممکنه که اين اجساد رو بيرون انداخت

01:38:30.100 --> 01:38:33.480
آقا، ميشه تشريف ببرين کنار؟
مي‌خوام جسدي که همراهم هست رو بندازم بيرون

01:38:33.940 --> 01:38:34.790
فکر کن بايد اين رو بگي

01:38:34.810 --> 01:38:35.930
پس بايد يه قطار باربري باشه

01:38:36.650 --> 01:38:38.850
حتي تو قطار باربري هم نميشه
اين کار رو خيلي راحت انجام داد

01:38:39.060 --> 01:38:40.100
بايد شب انجامش بدن

01:38:40.380 --> 01:38:41.650
تو روز غيرممکنه

01:38:41.980 --> 01:38:44.100
حتي شب هم وقتي همه
خواب‌ـن بايد اينکار رو کنن

01:38:44.230 --> 01:38:47.150
بايد بين 10 شب تا 5 صبح انجام بشه

01:38:47.190 --> 01:38:48.020
بابي -
مامور-

01:38:48.440 --> 01:38:52.610
ببين قطار باربري هست که ساعت 10 شب
به بعد از کاکينادا تادا گذشته باشه

01:38:52.680 --> 01:38:53.270
باشه

01:38:53.520 --> 01:38:54.780
سنيها

01:38:54.880 --> 01:38:55.400
نقشه رو بيار

01:38:57.020 --> 01:38:57.560
ببينين، قربان

01:38:58.690 --> 01:38:59.690
اين کاکيناداست

01:38:59.810 --> 01:39:00.440
و اين تادا

01:39:00.850 --> 01:39:02.100
اجساد طي 6 ماهه گذشته پيدا شدن

01:39:10.150 --> 01:39:12.060
مثل اينکه اجساد از تاميل نادو ميان قربان

01:39:12.480 --> 01:39:14.020
چرا اين رو ميگي؟

01:39:14.350 --> 01:39:15.850
نگاه کنيد... اين تاداست

01:39:16.520 --> 01:39:18.190
در مرز بين آندرا پاردش و تاميل نادو

01:39:19.100 --> 01:39:20.270
...پس اولين احتمال اينه که

01:39:20.440 --> 01:39:22.350
اين قطارهاي باربري در تاميل نادو شروع به حرکت مي‌کنن

01:39:22.350 --> 01:39:24.020
از طريق تادا وارد آندرا پرادش ميشن

01:39:24.060 --> 01:39:25.600
همين که از مرز تاميل نادو ميگذرن

01:39:25.770 --> 01:39:28.270
خيلي راحت اجساد رو هر جاي آندرا پرادش خواستن رها مي‌کنن

01:39:28.440 --> 01:39:29.630
وقتي از مرزهاي منطقه عبور کنن

01:39:29.760 --> 01:39:31.070
محدوده تحت حفاظت پليس عوض ميشه

01:39:31.560 --> 01:39:32.720
حتي اگه اجساد از يه محدوده اومده باشن

01:39:32.730 --> 01:39:34.980
پليس‌ها نمي‌تونن رابطه بين اجساد رو پيدا کنن

01:39:35.180 --> 01:39:36.520
و وقتي اين اجساد از محدوده ديگه‌اي باشن

01:39:36.900 --> 01:39:38.620
اصلاً به خودشون زحمت نميدن ببينن چه خبر شده

01:39:39.440 --> 01:39:40.150
تو تاميل نادو

01:39:40.230 --> 01:39:41.810
در ايستگاه‌هاي بعد از تادا

01:39:41.850 --> 01:39:44.940
!ببين جسدي طي 6 ماه گذشته پيدا کردن يا نه

01:39:45.040 --> 01:39:45.600
حتما

01:39:46.940 --> 01:39:47.450
سنيها

01:39:47.480 --> 01:39:48.040
بله

01:39:48.230 --> 01:39:49.690
ايستگاه‌هاي بعد از تادا چي هستن؟

01:39:49.770 --> 01:39:50.770
بعد از تادا

01:39:50.940 --> 01:39:52.310
ارم باکام و گوميدي پوندي

01:39:52.560 --> 01:39:54.230
بعد از اون، حاشيه چناي

01:40:01.730 --> 01:40:02.230
مامور

01:40:02.480 --> 01:40:03.230
بله، چي شده؟

01:40:03.440 --> 01:40:05.700
هر هفته يک قطار باربري از
سمت چناي به دهلي ميره

01:40:05.890 --> 01:40:06.460
ايول

01:40:06.650 --> 01:40:07.770
يه جايي نزديک آرامبهاکام

01:40:08.350 --> 01:40:09.730
تقريبا بين 10 تا 10:30 شب

01:40:10.190 --> 01:40:13.270
اين قطار در يک چراغ قرمز وايميسته
تا راه رو براي يک قطار سريع السير باز کنه

01:40:13.650 --> 01:40:14.650
آره...آره

01:40:14.690 --> 01:40:15.250
آتريا

01:40:15.310 --> 01:40:15.870
بگيد قربان

01:40:16.060 --> 01:40:20.120
بين تادا و چناي هيچ جسد
شناسايي نشده‌اي ثبت نشده

01:40:20.350 --> 01:40:20.980
آره

01:40:21.270 --> 01:40:22.270
اين قطار

01:40:22.440 --> 01:40:25.650
نيم ساعت در آرامبهاکام توقف مي‌کنه

01:40:25.730 --> 01:40:27.980
اينجا جاييه که اجساد رو سوار قطار مي‌کنن

01:40:28.150 --> 01:40:31.100
به محض اينکه از مرز تاميل نادو رد ميشن
اجساد رو در جاهاي مختلف پرت مي‌کنن

01:40:32.270 --> 01:40:34.650
مامور، چطور مطمئنيد که
اين اتفاق در اون ايستگاه مي‌اُفته؟

01:40:34.940 --> 01:40:37.690
ايستگاه‌هاي قبل از آرامبهاکام
ايستگاه چناي و حومه‌ي چناي هستن

01:40:38.310 --> 01:40:41.190
اين فعاليت‌ها نمي‌تونن در ايستگاه بزرگي
مثل چناي اتفاق بي‌اُفتن

01:40:41.770 --> 01:40:43.270
به ايستگاه کوچکي نياز دارن

01:40:44.230 --> 01:40:45.900
که اون ايستگاه آرامبهاکام هست

01:40:47.230 --> 01:40:51.030
چرا بايد انقدر تلاش کنن
که اجساد رو بندازن اونجا؟

01:40:51.650 --> 01:40:52.930
...براي اينکه اين مسئله رو حل کنيم

01:40:53.480 --> 01:40:56.070
بايد به آرامبهاکام بريم

01:41:03.850 --> 01:41:06.440
واسمي گفت که ماشينش رو مياره پشت مغازه

01:41:06.640 --> 01:41:07.640
آه

01:41:08.940 --> 01:41:09.600
مامور

01:41:10.150 --> 01:41:10.600
مامور

01:41:13.040 --> 01:41:14.060
مامور
مامور

01:41:15.350 --> 01:41:16.350
قربان
قربان

01:41:18.320 --> 01:41:20.350
خواهر، سريع تر پزشک رو خبر کنيد-

01:41:24.130 --> 01:41:24.630
سلام

01:41:26.980 --> 01:41:28.100
اسلحه تقلبيه دکتر

01:41:28.270 --> 01:41:29.810
فقط صدا و دود توليد مي‌کنه

01:41:30.600 --> 01:41:31.600
خون چطور؟

01:41:31.810 --> 01:41:32.690
...يه مقدار پودر قهوه و

01:41:32.810 --> 01:41:33.690
يه مقدار رنگ قرمز

01:41:33.810 --> 01:41:36.570
با آب قاطي مي‌کني و يه مقدار لازم خون خانگي بدست مياد

01:41:36.600 --> 01:41:37.190
قسم مي‌خورم

01:41:37.310 --> 01:41:38.940
هر کاري که مي‌کنم اونا تعقيبم مي‌کنن

01:41:39.440 --> 01:41:42.560
اگه بفهمن که داريم ميريم آرامبهاکام، دوباره بهم حمله مي‌کنن

01:41:42.940 --> 01:41:45.600
اگه بخوايم بصورت مخفيانه بريم به آرامبهاکام

01:41:46.100 --> 01:41:49.380
مامور ساي سرينيواس آتريا بايد 4 روز تو بيمارستان بستري بشه

01:41:49.470 --> 01:41:50.680
در شرايط بحراني

01:41:52.520 --> 01:41:55.020
عجب نشونه‌اي گرفتي داداش

01:41:56.520 --> 01:41:57.650
زودباش... بخواب

01:42:01.170 --> 01:42:02.230
ميدوني چيکار کني ديگه، آره؟

01:42:02.810 --> 01:42:03.940
عاليه

01:42:03.980 --> 01:42:04.400
يکم بيشتر

01:42:04.600 --> 01:42:05.660
...بيشتر-

01:42:06.030 --> 01:42:06.900
آفرين

01:42:07.560 --> 01:42:08.810
يه پتو بهم بده

01:42:10.000 --> 01:42:11.040
ممکنه اينجا هم اومده باشن

01:42:11.480 --> 01:42:12.540
خانم، ميشه لطفا کمکم کنيد

01:42:12.850 --> 01:42:14.270
هر 5 دقيقه يکبار برو داخل راهرو

01:42:14.480 --> 01:42:17.900
"دکتر دکتر، آتيا حالش وخيمه"

01:42:17.940 --> 01:42:19.190
"فشار خون آتيا بالاست"

01:42:19.230 --> 01:42:20.310
همينطور الکي يه چيزايي بگو

01:42:20.600 --> 01:42:21.980
يه نمونه نشونم بده

01:42:22.400 --> 01:42:26.020
دکتر، مريض آتيا وضعش وخيمه
فشار خونش بالاست

01:42:26.230 --> 01:42:27.940
سريع تر بياييد دکتر، خواهش مي‌کنم

01:42:29.000 --> 01:42:33.190
...بازيگر خوبي هستي

01:42:33.230 --> 01:42:34.570
خوبه... حالا ديگه بريم

01:42:34.800 --> 01:42:35.440
مال منه

01:42:36.900 --> 01:42:38.330
شماها بريد...من لباسم رو عوض مي‌کنم

01:42:39.730 --> 01:42:42.190
قربان يکي به آتيا شليک کرده
الان تو آي سي يوعه

01:42:42.230 --> 01:42:43.840
حواستون بهش باشه و من رو در جريان بذاريد

01:42:48.310 --> 01:42:50.020
چي شده بابي؟
بانداژ واسه چيه؟

01:42:59.650 --> 01:43:02.440
اوه ببخشيد، هيجان زده شدم و به زبان کانادايي صحبت کردم
*زبان جنوب هندي*

01:43:02.490 --> 01:43:05.850
حتي اگه چيني يا ژاپني هم
حرف ميزدي اين رو متوجه ميشدم

01:43:05.940 --> 01:43:06.440
چطور؟

01:43:06.850 --> 01:43:09.310
اين صحنه از بازي رو صد بار تو تلوگو ديديم

01:43:12.060 --> 01:43:14.150
هي، همونه

01:43:22.510 --> 01:43:25.900
ميگن که هرکسي 7 تا همزاد تو دنيا داره

01:43:26.060 --> 01:43:27.440
دو تاشون الان جلوي من نشستن

01:43:34.100 --> 01:43:34.690
بريم قربان

01:43:37.850 --> 01:43:38.440
بهم بگو آديتيا

01:43:38.850 --> 01:43:40.580
اثر انگشت جسدي که در ونکاتاچالام پيدا شده

01:43:40.650 --> 01:43:42.600
با اثر انگشت يک پرونده‌ي قتل در گجرات يکيه

01:43:43.630 --> 01:43:44.760
چي؟-
چي؟-

01:43:45.350 --> 01:43:47.190
چند ساعت ديگه جزئيات رو ميفرستم

01:43:48.220 --> 01:43:48.740
باشه

01:43:48.940 --> 01:43:50.350
پرونده‌ي قتل در گجرات؟

01:43:54.350 --> 01:43:55.520
چي شده قربان؟

01:44:06.520 --> 01:44:08.560
سلام قربان
!بازرس بخش نلور هست

01:44:08.980 --> 01:44:10.270
کمي اطلاعات لازم دارم

01:44:10.600 --> 01:44:11.230
چطور مي‌تونم کمک‌تون کنم؟

01:44:11.270 --> 01:44:12.270
هفته‌اي يکبار

01:44:12.400 --> 01:44:14.300
ساعت 10 شب، يک قطار باربري از ايستگاه شما عبور مي‌کنه

01:44:14.310 --> 01:44:14.980
که به دهلي ميره

01:44:15.270 --> 01:44:15.770
بله

01:44:15.900 --> 01:44:18.520
وقتي اينجا توقف مي‌کنه
نشانه‌اي از فعاليتي غيرقانوني ميبينديد؟

01:44:18.560 --> 01:44:20.100
...منظورم اينه که-
کي مياد اينجا قربان؟-

01:44:20.710 --> 01:44:22.810
...خيلي وقته که تو اين ايستگاه کار مي‌کنم

01:44:23.690 --> 01:44:25.560
قطار باربري براي 30 دقيقه توقف مي‌کنه

01:44:25.730 --> 01:44:28.270
در طول اين 30 دقيقه تا حالا
متوجه فعاليت غير قانوني نشدم

01:44:28.480 --> 01:44:29.230
گوپالام

01:44:33.060 --> 01:44:34.120
اين عکس‌ها چي هستن قربان؟

01:44:34.730 --> 01:44:37.230
اين عکس 5 سال پيش در
افتتاحيه يک راه آهن گرفته شده

01:44:39.020 --> 01:44:41.830
...اين افراد بازيگرهاي معروفي در
گروه تئاتر روستايي در نزديکي اينجا هستن

01:44:41.850 --> 01:44:43.020
برامون يه نمايش اجرا کردن

01:44:43.060 --> 01:44:44.060
کمپاني تئاتر؟

01:44:44.190 --> 01:44:44.770
بله قربان

01:44:44.900 --> 01:44:46.270
اين کمپاني تئاتر کجاست؟

01:44:47.060 --> 01:44:48.520
الان ديگه تعطيل شده

01:44:49.060 --> 01:44:50.270
قبلا کجا بودن؟

01:44:50.400 --> 01:44:51.190
نميدونم قربان

01:44:51.730 --> 01:44:52.810
شما ميدونيد آقا؟

01:44:52.910 --> 01:44:55.230
ميدونم... تقريبا 30 کيلومتر از اينجا فاصله داره

01:44:58.980 --> 01:45:00.020
آتريا تو بيمارستان نيست

01:45:00.100 --> 01:45:01.400
گوپالام رو قبل از اينکه برسه اونجا بکش

01:45:01.480 --> 01:45:02.310
باشه

01:45:10.150 --> 01:45:12.230
کدوم احمقي برام نوشيدني آوورده؟

01:45:12.600 --> 01:45:14.400
ويسکي خواستم

01:45:14.560 --> 01:45:15.810
چرا آبجو آووردي؟

01:45:16.100 --> 01:45:18.520
اين فريب کاريه
من شکايت مي‌کنم

01:45:18.770 --> 01:45:20.020
پليس

01:45:20.190 --> 01:45:21.190
پليس

01:45:21.600 --> 01:45:22.600
پليس

01:45:26.100 --> 01:45:27.100
تو ديگه کي هستي؟

01:45:27.520 --> 01:45:28.440
تو به پليس زنگ زدي آره؟

01:45:28.540 --> 01:45:29.060
ها؟

01:45:34.900 --> 01:45:36.060
ما کجاييم قربان؟

01:45:39.060 --> 01:45:40.060
تو کي هستي؟

01:45:40.230 --> 01:45:41.310
يکم مشروب بهم بدين

01:45:41.560 --> 01:45:42.810
همه چي رو بهتون ميگم

01:45:44.060 --> 01:45:44.650
خوبه؟

01:45:45.350 --> 01:45:46.190
مطمئني بيشتر نمي‌خواي؟

01:45:50.900 --> 01:45:53.900
تا سه سال قبل
ما کاملا بيکار بوديم

01:45:54.560 --> 01:45:56.580
همينطور بي‌هدف تو روستا مي‌چرخيديم

01:45:57.560 --> 01:45:59.650
يه روز يه نفر باهام تماس گرفت

01:46:00.310 --> 01:46:01.410
بهم پيشنهاد کار دادن

01:46:01.770 --> 01:46:03.440
گفتن که حقوق خوبي ميدن

01:46:03.730 --> 01:46:04.250
الو؟

01:46:04.940 --> 01:46:05.980
کجا بيام؟

01:46:07.480 --> 01:46:08.600
باشه، ميام اونجا

01:46:09.150 --> 01:46:10.150
دارم ميام....دارم ميام

01:46:50.230 --> 01:46:52.770
بهمون گفتن که بايد اون اجساد رو
...ببريم به مرز ايالت و

01:46:52.850 --> 01:46:55.770
و اونا رو تو جنگل، جدا از هم، بسوزونيم

01:47:23.850 --> 01:47:25.480
اولش 3 يا 4 جسد در ماه بود

01:47:25.980 --> 01:47:27.440
بعدش شد 7 يا 8 جسد در ماه

01:47:28.600 --> 01:47:32.190
براي هر جسد 5000 روپيه بهمون ميدادن

01:47:33.190 --> 01:47:34.310
خيلي خوشحال بوديم

01:47:58.730 --> 01:47:59.730
...يه روز

01:47:59.900 --> 01:48:02.250
داشتيم ميرفتيم که کار هميشگي مون
رو در جنگل انجام بديم که

01:48:02.480 --> 01:48:03.850
که محيط بان‌ها مارو ديدن

01:48:04.350 --> 01:48:06.190
به زور تونستيم فرار کنيم

01:48:07.350 --> 01:48:09.440
اونايي که ما رو استخدام کرده بودن
اين قضيه رو فهميدن

01:48:10.020 --> 01:48:10.730
نگران نباشيد

01:48:11.230 --> 01:48:12.940
براي چند هفته مخفي بشيد

01:48:17.270 --> 01:48:20.440
براي کسايي مثل ما که خورده دزدي مي‌کرديم

01:48:21.150 --> 01:48:23.200
از دست دادن همه‌ي پولي
که از اين کار بدست آورديم

01:48:23.230 --> 01:48:25.020
...و از دست دادن اين فرصت شغلي

01:48:25.440 --> 01:48:26.480
خيلي نگران‌مون کرد

01:48:27.270 --> 01:48:29.900
...بعدا، دقيقا بعد از 2 هفته

01:48:30.400 --> 01:48:31.400
يک نفر باهامون تماس گرفت

01:48:36.100 --> 01:48:38.060
اين بار نمي‌خواستن که اجساد رو بسوزونيم

01:48:38.310 --> 01:48:40.560
در عوض اجساد رو ميبرديم
پيش يه نفر که ون داشت

01:48:46.520 --> 01:48:49.060
اجساد براي 7 تا 8 ساعت
داخل اون ون‌ها ميموندن

01:48:49.310 --> 01:48:50.700
و بعد دوباره تحويلشون ميدادن به ما

01:48:56.850 --> 01:48:59.350
و بعد اجساد رو تمام هفته در محل‌هايي
که نشونتون داديم ميذاشتيم

01:48:59.770 --> 01:49:01.190
و همه رو باهم مينداختيم جايي

01:49:07.600 --> 01:49:13.310
بعد کاري با اجساد مي‌کرديم که حتي اگه پيداشون مي‌کردن
هم به هيچ وجه قابل شناسايي نبودن

01:49:14.310 --> 01:49:15.980
بعد ميبرديمشون به آرامبهاکام

01:49:27.440 --> 01:49:31.020
قطار باربري دهلي براي 30 دقيقه
در آرامبهاکام توقف مي‌کنه

01:49:31.810 --> 01:49:33.230
اجساد رو ميبرديم اونجا

01:49:38.100 --> 01:49:40.350
ميذاشتيمشون روي قطار

01:49:40.650 --> 01:49:42.940
و بعد از عبور از مرز، هر کدوم رو يه جايي پرت مي‌کرديم

01:50:25.350 --> 01:50:26.350
اين چيه؟

01:50:26.940 --> 01:50:27.940
چرا اين کار رو مي‌کنيد؟

01:50:28.480 --> 01:50:29.560
اين اجساد از کجا ميان؟

01:50:29.940 --> 01:50:31.100
ما هيچوقت نفهميديم

01:50:31.650 --> 01:50:33.350
هيچوقت سوال هم نکرديم

01:50:35.100 --> 01:50:35.850
...اما

01:50:36.480 --> 01:50:37.480
... يه روز

01:50:38.150 --> 01:50:39.450
بالاخره فهميديم که چه خبره

01:50:39.480 --> 01:50:41.520
شما مراسم سوزوندن رو انجام ميدين، نه؟

01:50:42.060 --> 01:50:44.020
خاکسترشون رو ميريزين تو رود گنگ؟

01:50:49.200 --> 01:50:50.850
ريختن خاکستر يه فرد مرده در رود گنگ

01:50:51.310 --> 01:50:54.880
باعث به آرامش رسيدن روح ميشه
اين يه باور هندو هست

01:50:55.850 --> 01:50:58.650
اگر مراسم سوزوندن جسد
در ساحل رود گنگ انجام بشه

01:50:59.100 --> 01:51:02.650
روح به بهشت ميره و تولد مجددي نخواهد داشت
اين هم يک باور ديگه ست

01:51:03.350 --> 01:51:05.100
مردمي که واقعا به اين معتقد هستن

01:51:05.650 --> 01:51:08.350
اما هزينه‌ي سفر و برگزاري مراسم تو رود گنگ رو ندارن

01:51:08.770 --> 01:51:13.540
و نميدونستن که چطور بايد به رود گنگ برن
طعمه‌ي اين افراد سودجو ميشدن

01:51:13.730 --> 01:51:16.110
اين افراد سودجو به مردم قول ميدادن
که مراسم رو در رود گنگ براشون انجام ميدن

01:51:16.190 --> 01:51:19.440
ازشون پول ميگرفتن اما اجساد رو در مکان‌هاي مختلف رها مي‌کردن

01:51:19.580 --> 01:51:20.630
اين چيزي بود که ما فهميديم

01:51:22.940 --> 01:51:25.190
... فقط براي اين که بهمون اعتماد کنن

01:51:25.600 --> 01:51:28.150
جلوي خانواده‌ها وانمود مي‌کرديم که
داريم مراسم پوجا رو اجرا مي‌کنيم

01:51:28.190 --> 01:51:31.270
و تنديس الهه دورگا رو به بدن اجساد مي‌بستيم

01:51:31.730 --> 01:51:33.270
اعتماد مردم نسبت به ما بيشتر شد

01:51:33.600 --> 01:51:37.270
روستاها و ايالات اطراف
در مورد کاري که ما مي‌کرديم با خبر شدن

01:51:37.650 --> 01:51:39.710
تعداد اجسادي که بايد از شرشون
خلاص ميشديم بيشتر شد

01:51:40.730 --> 01:51:43.940
مراسم سوزوندن بايد تو
طول 2 تا 3 روز انجام بشه

01:51:44.230 --> 01:51:48.020
در غير اينصورت مردم باور دارن
که روح براي هميشه در اين دنيا سرگردان ميشه

01:51:48.810 --> 01:51:54.060
مردم رو متقاعد مي‌کرديم که فقط 3 روز
طول مي‌کشه که به رود گنگ برسيم

01:51:54.480 --> 01:51:58.350
و ما سريعا اجساد رو به اونجا خواهيم برد

01:52:56.270 --> 01:52:57.270
براي 3 سال

01:52:57.940 --> 01:53:00.100
اين کار رو به راحتي انجام ميداديم

01:53:01.150 --> 01:53:03.100
ماه قبل مريض شدم

01:53:03.560 --> 01:53:05.650
دو هفته تو بيمارستان بستري بودم

01:53:06.150 --> 01:53:09.770
اجساد 10 روز تو انبار موندن و داشتن فاسد ميشدن

01:53:10.270 --> 01:53:12.900
باهام تماس گرفتن و گفتن که ديگه نمي‌تونيم صبر کنيم

01:53:13.520 --> 01:53:14.350
من نمي‌تونستم برم

01:53:14.810 --> 01:53:16.480
يه نفر ديگه رو به جاي خودم فرستادم

01:53:17.270 --> 01:53:18.650
اما نميدونم اون روز چه اتفاقي افتاد

01:53:18.730 --> 01:53:20.700
نميدونم چه اتفاقي براي اون کسي که فرستادم، افتاد

01:53:20.980 --> 01:53:21.980
و بعد

01:53:22.060 --> 01:53:24.850
باهام تماس گرفتن و گفتن که چند
روزي بايد کار رو متوقف کنيم

01:53:25.100 --> 01:53:26.190
...نه تنها اين

01:53:26.770 --> 01:53:28.440
بلکه چند نفر رو فرستادن پيشم

01:53:28.640 --> 01:53:31.970
عکس يه دختر مفقودالاثر رو بهم نشون دادن

01:53:32.440 --> 01:53:34.600
و ازم خواستن داستاني بسازم و براي شما تعريف کنم

01:53:34.900 --> 01:53:35.980
قسم مي‌خورم که حقيقت رو ميگم

01:53:38.440 --> 01:53:39.660
کسي که باهات تماس ميگيره کيه؟

01:53:39.900 --> 01:53:40.650
واقعا نميدونم

01:53:41.020 --> 01:53:42.560
چرا اجساد رو ميبرن داخل ون؟

01:53:42.650 --> 01:53:43.350
نميدونم قربان

01:53:44.480 --> 01:53:45.440
پس نميدوني اونا کي هستن؟

01:53:45.480 --> 01:53:48.560
هميشه از يه تلفن ثابت باهام تماس ميگرفتن

01:53:48.850 --> 01:53:49.600
اينکه اونا کي هستن

01:53:49.900 --> 01:53:50.900
و چيکار مي‌کنن

01:53:51.150 --> 01:53:52.190
يا چند نفرن

01:53:52.440 --> 01:53:53.620
هيچکدوم از اين‌ها رو نميدونم

01:53:53.770 --> 01:53:54.400
همچنين

01:53:54.690 --> 01:53:58.100
و حتي نميدونم با اجساد داخل ون چيکار مي‌کنن

01:53:58.200 --> 01:53:58.700
قسم مي‌خورم

01:54:01.400 --> 01:54:01.940
بريم

01:54:10.310 --> 01:54:12.560
سلام، باشه، از اونجا بريد سمت راست-
شما بريد.... من خودم رو ميرسونم-

01:54:12.560 --> 01:54:14.100
مستقيم بيا و اولين بريدگي بپيچ سمت چپ

01:54:14.440 --> 01:54:16.100
کنار اونجا يک انبار هست

01:54:16.600 --> 01:54:17.100
ما اونجاييم

01:54:20.020 --> 01:54:22.200
کلي جسد رو بدون
مراسم خاکسپاري با خودتون ميبريد

01:54:22.850 --> 01:54:25.710
اقوام يا همسايه‌ها هيچ سوالي
راجع به اجساد نميپرسن؟

01:54:26.230 --> 01:54:28.940
به اونايي که ميپرسن
ميگن که جسد هر چه زودتر بايد سوزونده بشه

01:54:29.480 --> 01:54:31.730
وگرنه روحش نفرين ميشه

01:54:32.650 --> 01:54:33.650
يا بعضي موقع‌ها ميگيم که

01:54:33.980 --> 01:54:35.230
"سوزوندن جسد در طول پنچک کال"

01:54:35.980 --> 01:54:37.650
"براي روستا و خانواده‌ي مرده، نحسه"

01:54:38.150 --> 01:54:38.900
"بخاطر همين"

01:54:39.150 --> 01:54:41.100
"جسد سريعا سوزونده شد"

01:54:41.850 --> 01:54:43.100
داستان ديگه‌اي که ميگيم اينه که

01:54:43.310 --> 01:54:47.060
سوزوندن مرده در ساعت‌هاي اوليه‌ي روز"
"باعث ميشه که مرده به بهشت بره

01:54:47.400 --> 01:54:48.940
"و تولد دوباره‌اي نخواهد داشت"

01:54:49.350 --> 01:54:51.060
"بخاطر همين مراسم رو قبل از اينکه همه بيان، انجام داديم"

01:54:51.100 --> 01:54:53.770
اين‌ها بعضي از داستان‌هاييه
که به خانواده‌ها ميگيم

01:55:10.380 --> 01:55:10.900
عمو

01:55:11.170 --> 01:55:12.050
بهم بگو، سينو

01:55:12.250 --> 01:55:14.190
چرا جسد مامان رو قبل از اينکه من برسم سوزوندين؟

01:55:15.800 --> 01:55:17.780
راجع به پنچک کال بهت گفتم ديگه نه؟

01:55:17.880 --> 01:55:18.440
عمو

01:55:20.630 --> 01:55:21.590
راستش رو بگو عمو

01:55:23.090 --> 01:55:26.670
گفتن که سوزوندنش کنار رود گنگ
نعمت بزرگيه

01:56:05.840 --> 01:56:06.840
وقتي مدرسه ميرفتم

01:56:07.800 --> 01:56:11.090
وقتي به مادرم نامه نوشتم و گفتم که
وقتي کنارم نيست از تنهايي ميترسم

01:56:12.050 --> 01:56:13.840
در عرض دو روز خودش رو ميرسوند خوابگاه

01:56:37.170 --> 01:56:39.360
بهترين خاطرات زندگيم لحظه‌هايي بود که کنار مادرم بودم

01:56:40.750 --> 01:56:42.450
وقتي خيلي کوچيک بودم پدرم رو از دست دادم

01:56:43.550 --> 01:56:44.960
مادرم همه چيز من بود

01:56:50.740 --> 01:56:52.800
بعد يه روز بهم خبر دادن که مادرم فوت کرده

01:56:55.130 --> 01:56:56.630
رفتم خونه، اما اونجا نبود

01:56:58.340 --> 01:56:59.630
نميفهميدم چي شده

01:57:03.710 --> 01:57:06.670
نمي‌تونستم حتي براي آخرين بار ببينمش

01:57:09.130 --> 01:57:11.710
همه‌ش به اين فکر مي‌کنم که وقتي
مادرم بهم نياز داشت پيشش نبودم

01:57:11.920 --> 01:57:13.750
اين فکر هر روز عذابم ميده

01:57:15.130 --> 01:57:17.050
بعد از همه‌ي کارهايي که اون براي من کرد

01:57:17.800 --> 01:57:22.550
نتونستم حتي براي مراسم سوزوندنش کنارش باشم
اين بزرگترين عذاب زندگيمه

01:57:24.340 --> 01:57:25.550
براي يه مدت طولاني

01:57:26.420 --> 01:57:27.750
باور داشتم که اون هنوز زنده ست

01:57:29.240 --> 01:57:30.600
نتونستم حتي براي آخرين بار ببينمش

01:57:32.190 --> 01:57:33.380
وقتي کسي ميميره

01:57:35.210 --> 01:57:36.300
براش مراسم ميگيريم

01:57:36.920 --> 01:57:39.710
با اين کار براي زندگي پرباري که داشتن
بهشون اداي احترام مي‌کنيم

01:57:40.950 --> 01:57:42.880
من حتي نتونستم اين کار رو براي مادرم انجام بدم

01:57:46.920 --> 01:57:48.040
از قطار ميندازنشون بيرون؟

01:57:49.300 --> 01:57:50.340
مثل زباله؟

01:57:51.710 --> 01:57:52.340
...مادرم

01:57:56.880 --> 01:57:57.880
نه فقط من

01:57:58.630 --> 01:58:02.670
بلکه خيلي از مردم هم مثل من نمي‌تونن
..مادر، پدر، خواهر يا برادرشون رو

01:58:02.800 --> 01:58:06.170
براي آخرين بار ببينن
و همه‌ي اينا بخاطر کسب و کار يه عده احمق سودجو

01:58:20.550 --> 01:58:22.460
وقتي گوپالام نميدونه رئيسش کيه

01:58:23.500 --> 01:58:24.590
ما چطور قراره بفهميم؟

01:58:34.630 --> 01:58:35.230
اون رو بده من

01:58:47.210 --> 01:58:49.050
قربان ميشه لطفا يه بار با دوستتون تماس بگيريد؟

01:58:56.380 --> 01:58:56.880
الو

01:58:57.090 --> 01:58:58.960
سلام آديتيا، آتريا مي‌خواد باهات صحبت کنه

01:58:59.610 --> 01:59:01.000
قربان-
بله آتريا؟-

01:59:02.090 --> 01:59:03.300
قتل گجرات چه موقع اتفاق افتاد؟

01:59:05.000 --> 01:59:05.590
يک لحظه صبر کن

01:59:09.590 --> 01:59:10.420
پنج روز قبل

01:59:11.000 --> 01:59:13.270
زمان مرگ جسدي که تو
واکاتاچالام پيدا کرديم چه زماني هست؟

01:59:17.250 --> 01:59:17.960
ده روز پيش

01:59:18.340 --> 01:59:18.880
ممنون قربان

01:59:21.380 --> 01:59:22.840
چطور ممکنه کسي که 10 روز پيش مرده

01:59:23.460 --> 01:59:24.980
پنج روز بعد يک نفر رو به قتل برسونه؟

01:59:29.000 --> 01:59:31.540
اگر عضوي از بدن يک انسان رو جدا کني
هميشه امکان داره گير بي‌اُفتي

01:59:31.710 --> 01:59:34.460
فقط يک چيز در بدن ما وجود داره مي‌تونه
بدون بريده شدن دزديده بشه

01:59:37.740 --> 01:59:38.920
اثر انگشت

01:59:40.000 --> 01:59:43.840
اون‌ها به اين اجساد نياز داشتن
تا بتونن اثر انگشتشون رو بردارن

01:59:47.170 --> 01:59:48.880
با اين اثر انگشت‌ها چيکار مي‌تونن بکنن؟

01:59:50.000 --> 01:59:52.960
مي‌تونن اين اثر انگشت‌ها رو
در هر صحنه‌ي جرمي در سراسر کشور بذارن

01:59:53.090 --> 01:59:54.960
و به راحتي هر گونه تحقيق پليس رو منحرف کنن

01:59:55.300 --> 01:59:58.590
مي‌تونن مجموعه‌اي از اثرانگشت‌هاي تقلبي درست کنن
و به گروه‌هاي خلافکار بفروشن

01:59:59.500 --> 02:00:01.700
اين دقيقا چيزيه که در پرونده ونکاتاچالام اتفاق افتاده

02:00:01.800 --> 02:00:04.630
حتما از اين اثر انگشت‌ها در چند
صحنه‌ي جرم در گجرات استفاده کردن

02:00:04.880 --> 02:00:07.670
پليس محلي حتما به اون مظنون شده
و همينطور به تحقيقات‌شون ادامه ميدن

02:00:08.420 --> 02:00:11.000
شايد هيچوقت نفهمن که اثر انگشت
متعلق به چه کسي هست

02:00:11.630 --> 02:00:12.670
...حتي اگر هم بفهمن هم

02:00:13.840 --> 02:00:14.710
مظنون مرده

02:00:15.670 --> 02:00:16.960
پس نتيجه گيري مي‌کنن که

02:00:17.380 --> 02:00:19.840
قاتل هم مرده و پرونده رو ميبندن

02:00:21.340 --> 02:00:24.750
يه نقشه‌ي بي‌عيب و نقص براي منحرف کردن پليسه

02:00:25.170 --> 02:00:26.550
نه فقط در جرم و جنايت

02:00:27.250 --> 02:00:31.380
از اين اثر انگشت‌ها مي‌تونن براي تقلب در انتخابات هم استفاده کنن

02:00:31.750 --> 02:00:34.550
تروريست‌هايي که از ويزا و پاسپورت جعلي استفاده مي‌کنن

02:00:34.590 --> 02:00:38.000
مي‌تونن به راحتي وارد هر کشوري بشن
و حمله‌هاي تروريستيشون رو انجام بدن

02:00:38.420 --> 02:00:40.670
اين اثرانگشت‌هاي جعلي چيزيه که بهشون نياز دارن

02:00:41.380 --> 02:00:42.880
اگه فقط اثر انگشت‌ها رو مي‌خواستن

02:00:43.130 --> 02:00:44.880
نمي‌تونستن اونا رو از هر مرده‌ي ديگه‌اي هم بگيرن؟

02:00:44.920 --> 02:00:47.090
گرفتن اثر انگشت از يک مرده کار آسوني نيست بابي

02:00:48.000 --> 02:00:50.500
بعد از مرگ بدن انسان، اکسيژن و املاح خون رو از دست ميده

02:00:50.800 --> 02:00:52.380
بخاطر همين، گرفتن اثر انگشت مشکل ميشه

02:00:52.590 --> 02:00:53.500
همونطور که گوپالام گفت

02:00:53.500 --> 02:00:55.960
بخاطر همين جسد‌ها رو ميبردن داخل ون

02:00:56.960 --> 02:00:59.050
احتمالا آزمايشگاه کوچيکي داخل ون داشته باشن

02:00:59.130 --> 02:01:01.760
و از مواد شيميايي براي دستيابي
به اون اثر انگشت‌ها استفاده مي‌کنن

02:01:01.840 --> 02:01:03.980
حداقل 6 تا 7 ساعت طول مي‌کشه
که اين کار رو انجام بدن

02:01:04.090 --> 02:01:05.720
بخاطر همين اين بازي رو برنامه ريزي کردن

02:01:06.960 --> 02:01:10.340
بعد از استخراج، اجساد رو ميذارن تو انبار

02:01:10.420 --> 02:01:12.420
و بعدش به راحتي از روي قطار
مينداختنشون بيرون

02:01:12.550 --> 02:01:13.100
چرا؟

02:01:13.550 --> 02:01:18.090
..بخاطر اين که کارگران راه آهن
اجساد ناشناخته رو بعد از 3 يا 4 روز ميسوزونن

02:01:18.580 --> 02:01:19.840
اونا از اين روزنه کاملا باخبرن

02:01:20.050 --> 02:01:22.300
اون يک روزنه تنها سرمايه‌ي اين کسب و کاره

02:01:25.090 --> 02:01:27.920
گوپالام ميگفت که اونا مي‌خواستن
اين کار رو کمي متوقف کنن

02:01:29.170 --> 02:01:32.190
براي اون‌ها، متوقف کردن همچين کسب و کار
...بي عيب و نقصي اون هم يهويي

02:01:32.330 --> 02:01:33.270
فقط مي‌تونه يک معني داشته باشه

02:01:33.550 --> 02:01:35.500
ميترسيدن که لو برن

02:01:37.250 --> 02:01:39.310
اين ترس نشون ميده که حتما جايي اشتباهي مرتکب شدن

02:01:40.500 --> 02:01:41.920
سنيها؟-
بله قربان-

02:01:42.210 --> 02:01:45.210
عکس‌هاي آجي اونگول و پرونده اجساد ناشناس کجا هستن؟

02:01:45.880 --> 02:01:46.710
تو دفتر هستن قربان

02:01:48.950 --> 02:01:51.200
قربان، من و بابي دوباره اون عکس‌ها رو بررسي مي‌کنيم

02:01:51.280 --> 02:01:51.810
باشه

02:01:51.900 --> 02:01:52.800
يک درخواست کوچيک دارم

02:01:53.300 --> 02:01:54.220
ميشه از نارايانا بخواييد

02:01:54.310 --> 02:01:56.260
تا وسيله‌هايي که کنار جسدي که
در ونکاتاچالام بودن رو برامون بياره؟

02:01:56.260 --> 02:01:56.710
البته

02:01:56.810 --> 02:01:58.130
يکي از سرنخ‌ها رو از دست داديم

02:01:59.000 --> 02:02:00.600
شايد اگه دوباره بررسي کنيم متوجهش بشيم

02:02:01.090 --> 02:02:01.810
قربان، يه چيز ديگه

02:02:02.340 --> 02:02:04.300
ميشه شما دو نفر از دانشکده‌ي آجي و‌هارشا بازديد کنيد؟

02:02:04.300 --> 02:02:04.800
دانشکده؟

02:02:04.880 --> 02:02:05.820
بله-
چرا؟-

02:02:05.920 --> 02:02:08.340
هر اطلاعاتي که بتونيم از گذشته‌ي اون‌ها
به دست بياريم برامون مهم هستن

02:02:08.540 --> 02:02:09.140
باشه

02:02:14.300 --> 02:02:16.920
قربان، اينا وسايلي هستن که همراه جسد بودن

02:02:17.590 --> 02:02:18.550
...اين

02:02:19.000 --> 02:02:19.500
مشکلي نيست

02:02:38.670 --> 02:02:39.800
روپوش افسر رو بهم بده

02:02:44.920 --> 02:02:45.960
مي‌خواييم مدير رو ببينيم

02:02:46.130 --> 02:02:47.390
آخرين اتاق در طبقه‌ي همکف قربان

02:02:47.430 --> 02:02:48.170
باشه

02:02:48.440 --> 02:02:49.460
هي، کارت تموم نشد؟

02:02:49.500 --> 02:02:50.630
ديگه تمومه قربان-
چقدر ديگه؟-

02:02:50.800 --> 02:02:51.420
دو دقيقه قربان

02:02:54.530 --> 02:02:56.710
قربان، وثيقه‌ي آتريا کنسل شده

02:02:57.090 --> 02:02:58.170
دستور داريم که دستگيرش کنيم

02:03:00.460 --> 02:03:01.390
نارايانا-
بله قربان؟-

02:03:01.490 --> 02:03:02.770
بريم-
بله قربان-

02:03:23.960 --> 02:03:26.280
اين عکس‌ـيه که توسط آجي و‌هارشا
در اونگل از جسد گرفته شده

02:03:26.920 --> 02:03:28.480
اين به دست جسدي که از ونکاتاچالام
پيدا شده بسته شده بود

02:03:28.550 --> 02:03:30.170
چرا به دست هردوشون يک طلسم بسته شده؟

02:03:34.210 --> 02:03:35.550
اين طلسم الهه بتابالي هستش

02:03:36.300 --> 02:03:38.170
منطقه‌اي به نام ولور در تاميل نادو هست

02:03:38.550 --> 02:03:39.750
تو اون منطقه، خداي محبوبيه

02:03:39.800 --> 02:03:40.590
طلسم الهه؟

02:03:43.960 --> 02:03:45.390
چيزي که گوپالام گفت رو يادتون هست؟

02:03:45.840 --> 02:03:48.630
..گاهي وانمود مي‌کنن که براي
مرده دعا مي‌خونن و به دستشون طلسم ميبستن

02:03:48.670 --> 02:03:50.700
که قبل از اينکه جسد رو دور بندازن
طلسم‌ها رو از دستشون باز مي‌کنن

02:03:50.710 --> 02:03:52.250
گوپالام اونروز نرفت

02:03:52.880 --> 02:03:54.420
پس کسي که بجاش رفته بود

02:03:54.630 --> 02:03:56.170
چيزي راجع به اين طلسم‌ها نميدونه

02:03:56.300 --> 02:03:58.440
بخاطر همينه که اين دو جسد
هنوز هم طلسم رو دارن

02:03:58.630 --> 02:04:00.710
اين آدما حتما اومدن که دنبال طلسم‌ها بگردن

02:04:00.960 --> 02:04:02.880
اجساد در مکان‌هاي تصادفي انداخته شدن

02:04:03.590 --> 02:04:05.690
تا وقتي که اون‌ها مکان دقيق
اجساد رو پيدا کردن

02:04:05.800 --> 02:04:09.550
اين اجساد توسط آجي و‌هارشا در اوگل ديده شدن
و من هم جسد رو در ونکاتاچالام ديدم

02:04:09.920 --> 02:04:11.210
حتما اونجا ما رو ديدن

02:04:11.380 --> 02:04:13.110
اگه طلسم‌ها پيدا بشن چه مشکلي بوجود مياد؟

02:04:13.180 --> 02:04:16.250
به جزئياتي راجع به دانشجوهاي شما
آجي و‌هارشا براي تحقيقات نياز داريم

02:04:16.380 --> 02:04:19.420
يک دختر که قبلا همکلاسيشون بود
الان اينجا بعنوان معلم کار مي‌کنه

02:04:19.840 --> 02:04:21.960
شايد بتونه کمک‌تون بکنه

02:04:22.160 --> 02:04:23.910
باشه-
راگو، راهنماييشون کن-

02:04:28.750 --> 02:04:29.670
اين مسير دفتر آترياست

02:04:31.000 --> 02:04:32.880
چرا اون‌ها انقدر نگران اين قضيه هستن؟

02:04:33.880 --> 02:04:36.710
حتما بين اون‌ها و اين طلسم رابطه‌اي وجود داره

02:04:36.880 --> 02:04:40.300
چيه؟ اين رابطه چيه؟ اينا چه رابطه‌اي دارن؟

02:04:41.050 --> 02:04:42.090
ما راجع به اونا چي ميدونيم

02:04:42.710 --> 02:04:44.670
اونا قول ميدن که يه مراسم خاکسپاري
...در واراناسي برگزار کنن و

02:04:44.710 --> 02:04:47.060
با سازماندهي يک جنايت مذهبي تمام عيار
مردم رو فريب ميدن

02:04:47.130 --> 02:04:49.670
اين جور آدما، با بي‌شرمي هرچه تمام
از اسم خدا براي هرچيزي استفاده مي‌کنن

02:04:49.750 --> 02:04:52.730
صنايع ساي بابا
منسوجات بالاجي و غيره

02:04:54.750 --> 02:04:56.800
اگه کسب و کاري به نام
اين الهه داشته باشن چي؟

02:04:58.170 --> 02:05:00.460
شايد دارن سازماني رو با اين نماد اداره مي‌کنن

02:05:02.960 --> 02:05:03.460
يه کاري بکن

02:05:03.630 --> 02:05:07.300
هر سازماني در اين منطقه
که از نام يا نماد اين الهه استفاده مي‌کنه

02:05:07.340 --> 02:05:09.550
از مغازه‌هاي کوچيک تا کمپاني‌هاي بزرگ...همه

02:05:09.590 --> 02:05:11.090
يک ليست ازشون برام تهيه کن...سريع

02:05:11.670 --> 02:05:13.090
چه چيز مشترکي دارن خانم؟

02:05:13.500 --> 02:05:15.460
منظورم دوست يا دشمن مشترکه

02:05:15.800 --> 02:05:18.460
حادثه‌اي در دانشکده اتفاق افتاده
که هردوي اونا در اون حادثه بودن؟

02:05:18.750 --> 02:05:19.750
نه

02:05:19.840 --> 02:05:22.210
اما اونا پروژه‌ي سال آخرشون رو
با هم انجام دادن

02:05:22.250 --> 02:05:25.170
اوه! موضوعش چيه؟
مي‌تونم اون پروژه رو ببينم؟

02:05:32.250 --> 02:05:33.550
جرايم مذهبي در هند؟

02:05:33.590 --> 02:05:34.000
بله

02:05:34.090 --> 02:05:37.500
درباره‌ي اينه که چطور مردم هند، توسط جنايتکارها
به نام دين و مذهب، فريب مي‌خورن

02:05:37.550 --> 02:05:40.000
تقريبا 6 ماه روي اين مقاله کار کردن

02:05:41.090 --> 02:05:41.750
واسودا؟

02:05:42.420 --> 02:05:43.590
واسودا هم دوست اوناست

02:05:43.670 --> 02:05:45.170
هر سه تاشون روي اين پروژه کار کردن

02:05:45.750 --> 02:05:47.210
قربان، هر سه‌ي اونا دوست بودن

02:05:47.750 --> 02:05:51.200
هر سه‌ي اون‌ها راجع به اين جنايت ميدونن-
خانم-

02:05:51.960 --> 02:05:54.380
بخاطر همين هر سه‌شون کشته شدن

02:05:56.050 --> 02:05:58.250
اين هم تما‌م جزئيات راجع به اون‌هاست

02:06:01.790 --> 02:06:04.960
خانم، ميشه اين عکس‌ها و پروژه رو با خودمون ببريم؟

02:06:17.800 --> 02:06:18.960
"بتابالي آمان"

02:06:19.340 --> 02:06:20.530
اين اسم همون الهه ست، درسته؟

02:06:20.920 --> 02:06:24.590
لبنيات بتابالي آمان
منسوجات بتابالي آمان

02:06:24.670 --> 02:06:26.340
سازمان غير دولتي بتابالي آمان

02:06:33.500 --> 02:06:34.670
تو دانشکده چيزي پيدا کردين؟

02:06:34.920 --> 02:06:35.460
بله قربان

02:06:35.750 --> 02:06:38.550
آجي، ‌هارشا و واسودا دوست و همکلاسي بودن

02:06:38.590 --> 02:06:39.150
چي؟

02:06:39.960 --> 02:06:42.930
تنها نقطه اشتراک بين اون‌ها
پروژه ايه که با هم انجام دادن

02:06:43.250 --> 02:06:44.550
"جنايات مذهبي در هند"

02:06:45.460 --> 02:06:46.500
اين هم عکس شونه

02:06:50.800 --> 02:06:52.900
..پروژه‌اي رو با موضوع جنايات مذهبي انجام دادن، يعني

02:06:52.900 --> 02:06:54.800
احتمالا همه چيز رو راجع به اين جنايات ميدونستن

02:06:57.000 --> 02:06:58.050
بخاطر همين هم کشته شدن

02:07:01.090 --> 02:07:02.340
کسب و کار با جنازه‌ها

02:07:03.550 --> 02:07:05.090
خيلي باهوشن قربان

02:07:05.630 --> 02:07:07.340
به هر حال الان ديگه مردن

02:07:08.710 --> 02:07:10.960
نه شکايتي...نه ريسکي

02:07:13.670 --> 02:07:14.260
چي گفتي؟

02:07:15.050 --> 02:07:15.750
...بله قربان

02:07:16.170 --> 02:07:18.300
همه‌ي اقوام فکر مي‌کنن که جسد در واراناسي سوزونده شده

02:07:18.880 --> 02:07:20.210
کي مي‌تونه شکايت کنه؟

02:07:59.420 --> 02:08:02.880
خانواده‌ي هيچکدوم از اجسادي که در راه آهن پيدا شدن
شکايت از گم شدن جسد نکردن...درسته؟

02:08:03.960 --> 02:08:05.050
به غير از يکي

02:08:05.340 --> 02:08:05.880
کي؟

02:08:06.340 --> 02:08:07.390
جسدي که در کاوالي پيدا شد

02:08:07.670 --> 02:08:09.170
پدرش شکايت ثبت کرده

02:08:09.670 --> 02:08:10.670
...لباس قرمز

02:08:10.880 --> 02:08:12.460
.... صورت مادرش روي دستش خالکوبي شده بود

02:08:14.710 --> 02:08:15.750
يه چيزي رو بهم بگيد قربان

02:08:17.340 --> 02:08:19.210
چطور خالکوبي دوران بچگيش

02:08:19.500 --> 02:08:21.050
و اوني که روي جسد بود

02:08:24.130 --> 02:08:25.630
تو اين عکس روي دستش نيست؟

02:08:30.920 --> 02:08:32.670
بخاطر اين که واسودا هنوز زنده ست

02:08:33.840 --> 02:08:35.880
تمام اين چيزا توسط پدر و دختر انجام ميشن

02:08:46.630 --> 02:08:47.840
...اگه واسودا زنده س

02:08:48.610 --> 02:08:50.250
چرا مرگش رو صحنه سازي کردن؟

02:08:50.880 --> 02:08:53.840
کاري کردن باور کنم که
شخصي به نام ديويا مرده

02:08:54.420 --> 02:08:56.420
اونا من رو وارد پرونده ي
قتل آجي و‌هارشا کردن

02:08:57.300 --> 02:09:00.250
اگه اون نقشه کار مي‌کرد
من 10 سال مي‌اُفتادم تو زندان

02:09:00.880 --> 02:09:02.650
اما دو تا اشتباه تو نقشه‌شون بود

02:09:03.670 --> 02:09:05.710
يک: من ديويا رو ديدم

02:09:06.340 --> 02:09:06.880
: دو

02:09:07.280 --> 02:09:10.960
بخاطر اين که دوربين‌هاي مدار بسته
از من در جاي ديگه در زمان قتل آجي فيلم گرفتن

02:09:11.480 --> 02:09:12.560
با وثيقه آزاد شدم

02:09:12.920 --> 02:09:14.590
قبلا فقط آجي و‌هارشا بودن

02:09:15.550 --> 02:09:16.710
اما الان آتريا هم هست

02:09:19.300 --> 02:09:20.800
اگه اين سه نفر قبلا با هم ملاقات کردن

02:09:21.210 --> 02:09:22.550
با جزئياتي که آتريا به دست آوورده

02:09:23.550 --> 02:09:25.000
و عکس‌هايي که آجي و‌هارشا دارن

02:09:27.630 --> 02:09:30.590
اگر اين جزئيات رو مقايسه کنن ، سرنخ طلسم
به راحتي مشخص ميشه

02:09:31.590 --> 02:09:33.460
اگر طلسم‌ها رو بررسي کنن

02:09:34.590 --> 02:09:35.800
مستقيم ميومدن سمت ما

02:09:36.960 --> 02:09:37.840
گوپالام کجاست؟

02:09:38.670 --> 02:09:41.670
ازش بخواه عکس يک دختر مفقودالاثر رو پيدا کنه

02:09:42.300 --> 02:09:43.420
بگو اسمش ديوياست

02:09:44.050 --> 02:09:45.910
و داستاني که من آماده کردم رو به آتريا بگو

02:09:46.670 --> 02:09:48.130
علاوه بر شماره‌ي آجي و‌هارشا

02:09:48.300 --> 02:09:50.940
يکي از شماره‌هاي قديمي‌ـم که هيچ
عکسي تو داده‌ها نداره رو بهش بدين

02:09:50.960 --> 02:09:51.460
بدون عکس؟

02:09:51.990 --> 02:09:53.750
عکس شماره‌ي سوم، تو داده‌ها وجود نداره

02:09:54.090 --> 02:09:58.000
آتريا مشغول بررسي اون سه شماره ميشه

02:09:59.250 --> 02:10:01.250
مياد دنبال هر سه تامون

02:10:02.710 --> 02:10:04.250
اما به هيچ وجه راجع به من نميفهمه

02:10:04.460 --> 02:10:07.050
پس با دقت آجي و‌هارشا رو دنبال مي‌کنه

02:10:08.170 --> 02:10:09.920
بعد، ما آجي و‌هارشا رو مي‌کشيم

02:10:10.380 --> 02:10:12.670
تمام مدارک رو عليه آتريا ميچينيم

02:10:13.920 --> 02:10:14.920
آجي و‌هارشا ميميرن

02:10:16.210 --> 02:10:17.300
و آتريا مي‌اُفته زندون

02:10:18.960 --> 02:10:21.300
نقشه‌شون شکست خورد و من با وثيقه آزاد شدم

02:10:21.800 --> 02:10:24.630
اگه من مرگ آجي و‌هارشا رو بررسي کنم
و به دانشکده برسم

02:10:24.920 --> 02:10:26.920
ميفهمم که واسودا همکلاسيشون بوده

02:10:27.300 --> 02:10:29.840
فقط براي اينکه توجه من رو از واسودا جدا کنن

02:10:30.250 --> 02:10:31.420
ميرن به سمت نقشه‌ي دوم

02:10:31.670 --> 02:10:32.300
که

02:10:32.710 --> 02:10:35.550
نقشه‌ي دوم اين بود که کاري کنن
تا همه فکر کنن واسودا مرده

02:10:36.150 --> 02:10:37.320
اونا به ايستگاه پليس اومدن

02:10:37.590 --> 02:10:39.940
پدرش از اينکه بعضي‌ها دخترش
رو به مرگ تهديد مي‌کنن شکايت کرد

02:10:40.380 --> 02:10:41.940
و بعد يک گزارش مينويسه که دخترش گم شده

02:10:42.300 --> 02:10:44.420
ما احمقانه در حال تلاش
براي نجات واسودا بوديم

02:10:44.800 --> 02:10:48.130
پس وقتي پدرش جسدي رو به ما نشون داد
ناخودآگاه فکر کرديم که اين جسد واسوداست

02:10:48.460 --> 02:10:53.550
" سه فارغ التحصيل جرم شناسي
هنگام تحقيق درباره يک جنايت مذهبي کشته شدن"

02:10:53.650 --> 02:10:56.150
اين قرار بود عنوان روزنامه‌ها باشه
تا داستان واسودا تموم بشه

02:10:56.880 --> 02:10:59.050
آتريا چطور به گوپالام مشکوک شد؟

02:11:00.880 --> 02:11:01.840
يه چيزي رو فراموش کرديم

02:11:03.090 --> 02:11:06.460
اون مي‌تونه گره کار ما رو تو 2 روز باز کنه

02:11:06.920 --> 02:11:08.840
فکر مي‌کردم زندوني کردنش کافيه

02:11:09.050 --> 02:11:11.840
اما بخاطر اون دوربين‌هاي مدار بسته
تونست با وثيقه آزاد شه

02:11:12.340 --> 02:11:15.090
ابن بار، قبل از اينکه بره زندون بکشيدش

02:11:15.630 --> 02:11:17.380
يه کارآگاه ديگه در‌هاسان هست

02:11:17.670 --> 02:11:19.130
ازش بخواييد آتريا رو تعقيب کنه

02:11:19.670 --> 02:11:23.090
فقط کاري که با آجي و‌هارشا کرديم
رو تکرار کنيد

02:11:24.170 --> 02:11:26.130
مطمئن بشيد که ازشون مواد مخدر بگيرن

02:11:26.880 --> 02:11:28.900
اينطور بنظر مياد که مورد
درباره‌ي مافياي مواد مخدره

02:11:28.960 --> 02:11:31.710
يه شکايت ساختگي پر کنيد
که يک نفر شما رو تهديد به مرگ کرده

02:11:32.380 --> 02:11:34.210
بعد از اون بايد وانمود کنيم که من مردم

02:11:34.630 --> 02:11:37.230
بخاطر همين شماره‌م رو بدون عکس دادم

02:11:38.550 --> 02:11:40.670
وقتي آتريا خبر مرگ من رو بشنوه

02:11:41.000 --> 02:11:43.830
فکر مي‌کنه که اين هم کار قاتل‌هايي هست
که آجي و‌هارشا رو به قتل رسوندن

02:11:44.710 --> 02:11:47.670
حتي اگه بره دانشگاه و
همه چي رو راجع به ما بفهمه

02:11:48.460 --> 02:11:49.750
هيچ خطري ما رو تهديد نخواهد کرد

02:11:50.090 --> 02:11:51.770
اون سه نفر فارغ التحصيل‌هاي جرم شناسي هستن

02:11:53.210 --> 02:11:57.210
اونا اطلاعات زيادي راجع به
جنايات معمولي و جنايات مذهبي دارن

02:11:58.710 --> 02:12:00.680
آجي و‌هارشا از اون اطلاعات
به خوبي استفاده کردن

02:12:02.000 --> 02:12:03.420
اما اين دختر استفاده‌ي بدي کرد

02:12:04.050 --> 02:12:05.130
اين دفعه قسر در رفتيم

02:12:05.670 --> 02:12:07.250
نمي‌تونيم دوباره همچين ريسکي بکنيم

02:12:07.710 --> 02:12:11.090
اجساد دفن شده ممکنه
بالاخره يه جايي پيدا بشن

02:12:11.550 --> 02:12:13.600
پس بياين از اين روزنه در
قسمت راه آهن استفاده کنيم

02:12:14.300 --> 02:12:17.500
اجسادي که پيدا ميشن، براي 72 ساعت نگهداري ميشن

02:12:18.300 --> 02:12:21.550
بعد از اينکه کسي براي تحويل گرفتنشون نيومد
ميسوزوننشون

02:12:46.300 --> 02:12:49.170
کساني که ديگران رو فريب ميدن
يک روش ساده دارن قربان

02:12:50.340 --> 02:12:53.130
اونا حيله‌هاي بشردوستانه اي
...رو براي جامعه انجام ميدن، مثل

02:12:53.210 --> 02:12:57.000
پخش غذاي رايگان، تاسيس بيمارستان،
کمپ‌هاي اهداي خون و

02:12:57.090 --> 02:12:58.590
همه نوع حيله‌ي ديگه

02:12:58.880 --> 02:13:00.930
بخاطر اينکه لازم دارن تا اعتماد مردم رو جلب کنن

02:13:00.960 --> 02:13:03.300
اين پروژه‌ي جنايات مذهبي
تمام جزئيات رو داره

02:13:04.550 --> 02:13:07.710
حتي اين‌ها هم براي لاپوشوني دارن حيله ميزنن

02:13:09.300 --> 02:13:11.550
اسم اون حيله اينه
"سازمان غيردولتي بتابالي آمان"

02:13:46.240 --> 02:13:47.530
بابي....برو اونور

02:13:59.220 --> 02:13:59.900
بابي

02:14:01.040 --> 02:14:01.740
اسنيها

02:14:02.010 --> 02:14:02.860
هيچي قربان

02:14:18.170 --> 02:14:19.450
ما که گوپالام رو دستگير کرديم

02:14:20.250 --> 02:14:21.830
در همون حال اين دختر فرار کرده

02:14:22.630 --> 02:14:23.630
دير کرديم

02:14:24.080 --> 02:14:24.830
فرار کرده

02:14:24.920 --> 02:14:25.500
باشه، بريم

02:14:26.290 --> 02:14:27.100
بريم راجستان

02:14:27.630 --> 02:14:28.630
راجستان چرا؟

02:14:29.170 --> 02:14:30.560
مگه نمي‌خواييد واسودا رو دستگير کنيد؟

02:14:30.580 --> 02:14:32.420
اما تو راجستان چه خبره؟

02:14:32.750 --> 02:14:34.540
ديگه نميشه همه چي رو توضيح بدم

02:14:43.180 --> 02:14:43.930
بعدش چي؟

02:14:46.180 --> 02:14:47.720
بهت ميگم بعدش چيکار بايد بکني

02:15:03.220 --> 02:15:04.200
بطري‌هاي آبجو رو چک کنيد

02:15:04.850 --> 02:15:07.100
کامل نخوردن....هنوز نصفش مونده

02:15:07.260 --> 02:15:08.510
شايد براي رفتن عجله داشتن

02:15:09.140 --> 02:15:11.600
زمين خيسه، احتمالا صبح بارون باريده

02:15:11.890 --> 02:15:14.260
سعي کردن تمام مدارک رو بسوزونن
اما آتيش هنوز هم داره ميسوزه

02:15:14.260 --> 02:15:16.100
پس حتما بعد از توقف باران
آتيش رو روشن کردن

02:15:16.510 --> 02:15:18.100
احتمالا 2 يا 3 ساعت قبل اين کار رو کردن

02:15:18.220 --> 02:15:19.180
جاي پاها رو ببينيد

02:15:19.600 --> 02:15:21.650
سه تا جاي پا از اين سازمان غيردولتي رفتن بيرون

02:15:21.970 --> 02:15:24.890
اما جاي لاستيک هيچ ماشيني اين اطراف نيست

02:15:24.930 --> 02:15:26.140
پس از جاده نرفتن

02:15:26.510 --> 02:15:29.620
فقط يک راه براشون ميمونه که سريع از اينجا فرار کنن

02:15:29.720 --> 02:15:31.760
اون ايستگاه قطار

02:15:32.430 --> 02:15:35.510
هر چيزي که اينجا هست نشون ميده که
اونا تا يک ساعت قبل اينجا بودن

02:15:35.760 --> 02:15:38.600
تنها قطاري که در طول يک ساعت گذشته اينجا رو ترک کرده

02:15:39.220 --> 02:15:40.340
قطاريه که به سمت بيکانر رفته

02:15:41.470 --> 02:15:42.470
راجستان

02:15:44.890 --> 02:15:47.010
هفته قبل براي مادرت بليط راجستان نگرفتي؟

02:15:47.390 --> 02:15:48.050
بله قربان

02:15:48.390 --> 02:15:51.010
ما هفته بعد با همين قزار ميريم
براي جشنواره‌ي کارني ماتا

02:15:51.300 --> 02:15:51.850
دقيقا

02:15:52.550 --> 02:15:55.450
مردم باور دارن که الهه در اون شب به شکل يک موش سفيد پديدار ميشه

02:15:55.850 --> 02:16:00.030
الان چندين نفر که همچين باورهايي دارن
اونجا جمع شدن

02:16:00.430 --> 02:16:03.600
براي متقلبي مثل واسودا
اونا طعمه‌ي راحتي هستن

02:16:07.180 --> 02:16:08.350
پرونده بسته شده، درسته؟

02:16:08.970 --> 02:16:09.930
بيا يه سلفي بگيريم

02:16:11.850 --> 02:16:12.970
بيا...بيا...بيا

02:16:14.430 --> 02:16:16.350
چي شده خاله؟ بخند

02:16:17.100 --> 02:16:18.550
جوري اخمات تو همه که انگار کسي مرده

02:16:20.050 --> 02:16:21.690
اما راستش اگه کسي بميره
تو خوشحال ميشي، درسته؟

02:16:21.720 --> 02:16:23.820
بخاطر اينکه مي‌توني به راحتي اثر انگشتشون رو بدزدي

02:16:25.430 --> 02:16:26.930
ايده‌هاي خلاقانه‌ي کثيف

02:16:28.050 --> 02:16:29.050
عمو

02:16:29.970 --> 02:16:30.970
بيا تو

02:16:31.430 --> 02:16:33.260
چرا اينقدر خجالت مي‌کشي، ‌ها؟

02:16:36.140 --> 02:16:37.010
"واسودا"

02:16:37.350 --> 02:16:38.050
"کشتنش"

02:16:38.260 --> 02:16:41.300
"اونا دخترم رو کشتن"
بازيگراي کثيف

02:16:42.260 --> 02:16:45.600
تو قراره اخلاق و انضباط ياد دخترت بدي

02:16:46.300 --> 02:16:48.140
به جاش برداشتي آورديش راجستان

02:16:48.180 --> 02:16:50.510
براي اين کارهاي کثيف؟
دهنتون رو سرويس مي‌کنم

02:16:51.140 --> 02:16:52.640
هر دوتاي شما روان پريش هستين

02:16:53.300 --> 02:16:53.800
بريد

02:16:54.390 --> 02:16:56.300
بريد ميله‌هاي زندون رو بشماريد

02:16:56.640 --> 02:16:57.650
اونجا موشهاي سفيد زيادن

02:16:57.750 --> 02:17:00.380
موشهاي سياه، و هر رنگ ديگه اي
هم که بخوايد هست

02:17:00.480 --> 02:17:01.100
مامور

02:17:01.260 --> 02:17:02.760
بياييد بياييد

02:17:03.430 --> 02:17:04.390
بگو سيييييب

02:17:05.260 --> 02:17:07.610
قربان، فيلتر سياه و سفيد بذار
اونطور همه‌مون شبيه هم ميشيم

02:17:12.680 --> 02:17:13.220
حرکت کنيد

02:17:13.680 --> 02:17:14.140
ممنون

02:17:14.220 --> 02:17:15.350
خواهش مي‌کنم قربان

02:17:15.760 --> 02:17:17.140
ديگه چي؟-
قربان-

02:17:17.800 --> 02:17:19.180
چشم مامور.... الان ميرم

02:17:19.510 --> 02:17:20.970
قطارم دو ساعت ديگه حرکت مي‌کنه

02:17:21.510 --> 02:17:23.000
هر موقع کمک خواستين بهم زنگ بزنيد

02:17:23.140 --> 02:17:25.180
هاسان، کارناتاکا
مرکز فرماندهي ما اونجاست

02:17:25.600 --> 02:17:28.080
بياييد اونجا و دنبال کارآگاه معروف بگردين
همه راهنماييتون مي‌کنن

02:17:28.810 --> 02:17:30.050
باشه-
يک لحظه-

02:17:33.930 --> 02:17:35.340
کار کردن باهات مايه‌ي خرسندي من بود

02:17:36.180 --> 02:17:36.930
مامور بابي

02:17:37.930 --> 02:17:39.000
صفحه فيسبوک‌ـم رو دنبال کن

02:17:41.260 --> 02:17:41.970
ديگه ميرم

02:17:42.600 --> 02:17:43.180
خداحافظ

02:17:44.300 --> 02:17:45.970
قربان شما کسي رو تو راجستان داريد؟

02:17:46.010 --> 02:17:46.750
بخش، قربان

02:17:46.790 --> 02:17:48.800
پس شما بايد توي اون بخش خيلي محبوب باشيد

02:18:11.180 --> 02:18:13.930
ميدوني که مادرت اينجا سوزونده نشده؟

02:18:14.600 --> 02:18:15.720
پس چرا اومدي؟

02:18:17.680 --> 02:18:20.760
مامور ساي سرينواس آتريا
ميدونه که ماهالاکشمي اينجا نيست

02:18:22.430 --> 02:18:24.100
اما سينو، پسر ماهالاکشمي اين رو نميدونه

02:18:33.010 --> 02:18:36.760
چطور تونستن اين همه آدم رو فريب بدن
و کسب و کارشون رو رونق ببخشن؟

02:18:38.300 --> 02:18:41.280
ماها اميدواريم که اون طلسم برامون خوش شانسي بياره

02:18:41.800 --> 02:18:43.870
و ميترسيم که گربه‌ي سياه برامون بدشانسي بياره

02:18:44.800 --> 02:18:46.390
ازخودگذشتگي‌هاي انسان به آدم اميد دوباره ميده

02:18:46.430 --> 02:18:49.220
از بدي و شيطان ميترسيم

02:18:50.600 --> 02:18:51.970
اميدوار هستيم که اتفاق خوبي بي‌اُفته

02:18:52.800 --> 02:18:53.930
و ميترسيم که اتفاق بد بي‌اُفته

02:18:54.970 --> 02:18:57.100
اين مي‌تونه باعث بشه که هر انساني کورکورانه از چيزي تبعيت کنه

02:18:58.760 --> 02:19:00.680
کسب و کار اون‌ها با مردم نيست

02:19:01.430 --> 02:19:02.530
بلکه با باورهاشونه

02:20:24.100 --> 02:20:26.050
ديشب فيلم باهوبالي 2 رو تو نتفليکس ديدم

02:20:26.800 --> 02:20:31.220
راستش من اين معما که " چرا کاتاپا باهوبالي رو کشت" رو خيلي وقته حل کردم

02:20:31.720 --> 02:20:34.100
وقتي راجامولي داشت فيلم ايگا رو ميساخت
جواب رو ميدونستم

02:20:35.050 --> 02:20:36.300
چرا کاتاپا کشتش؟

02:20:37.550 --> 02:20:38.600
باهوبالي رو نديدي؟

02:20:38.800 --> 02:20:39.350
نه

02:20:54.260 --> 02:20:55.470
چرا کاتاپا اون رو کشت؟

02:20:55.890 --> 02:20:57.640
ديشب از ساختمون افتاد و مرد

02:20:58.000 --> 02:21:00.100
ميگن که تقريبا ساعت 4 صبح پريده

02:21:00.370 --> 02:21:01.650
بايد بفهميم خودکشي بوده يا قتل

02:21:01.930 --> 02:21:02.450
بريم

02:21:08.830 --> 02:21:09.640
اين اتفاق کي افتاد؟

02:21:10.100 --> 02:21:11.000
سرنخي داريد؟

02:21:11.100 --> 02:21:12.600
ما سلاح قتاله رو کشف کرديم-
اف بي‌آي-

02:21:12.750 --> 02:21:13.790
چي؟-
اف بي‌آي-

02:21:14.110 --> 02:21:14.740
اف بي‌آي؟

02:21:15.180 --> 02:21:16.390
مگه اون تو آمريکا نيست؟

02:21:16.470 --> 02:21:17.990
واحد فاطيما از بخش تحقيقات

02:21:18.720 --> 02:21:20.930
فاطيما عشق اول من بود قربان

02:21:21.390 --> 02:21:23.760
مرکز فرماندهي ما در بازار سبزيجات نلور هست

02:21:23.890 --> 02:21:25.720
براي پليس‌ها تخفيف ويژه‌اي داريم

02:21:26.850 --> 02:21:27.970
بياييد ... لطفا

02:21:28.590 --> 02:21:30.710
کارت من رو داشته باشيد

02:21:31.890 --> 02:21:32.640
...يه موقع

02:21:44.220 --> 02:21:45.010
مورد حل شد

02:21:48.580 --> 02:21:49.170
ها

02:22:06.800 --> 02:22:08.390
محکم زدتون قربان

02:22:08.680 --> 02:22:10.850
دليل اينکه چرا کاتاپا
...باهوبالي رو کشت اينه که

02:22:11.851 --> 02:22:21.851
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

02:22:22.852 --> 02:22:37.852
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.