WEBVTT
00:05:07.694 --> 00:05:57.694
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:05:59.718 --> 00:06:04.718
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:06:05.790 --> 00:06:08.290
راجب موضوعش تصمیم گرفتی؟
00:06:08.290 --> 00:06:10.120
هنوز نه
00:06:10.120 --> 00:06:11.080
چرا؟
00:06:11.080 --> 00:06:12.990
مگه راجبش صحبت نکردیم؟
00:06:13.000 --> 00:06:14.790
یه فیلم ترسناک در مورد سینما
00:06:14.790 --> 00:06:17.910
قاتل تسخیر شده ای باشه که توی سینما دیده شده
00:06:17.910 --> 00:06:22.040
خب زودتر در مورد محتواش تصمیم بگیر
00:06:22.080 --> 00:06:23.410
لطفا ۱۵ روز بهم فرصت بدین
00:06:23.450 --> 00:06:26.160
هی
00:06:26.160 --> 00:06:27.330
بعضی وقتا احساس میکنم که
00:06:27.330 --> 00:06:30.790
....دارم با یه کارگردان جدید کار میکنم
00:06:30.790 --> 00:06:33.870
و هنوز به کارش عادت نکردم
00:06:33.870 --> 00:06:35.540
بهت ۱۵ روز وقت میدم
00:06:35.540 --> 00:06:37.200
ولی این آخرین شانسته
00:06:37.200 --> 00:06:40.120
رییس گفت که اگه تا آخر این ماه یه فیلم خوب نیاد رو پرده
00:06:40.120 --> 00:06:42.870
....جفتمون اخراج میشیم
00:06:42.870 --> 00:06:45.200
من تو رو استخدام کردم چون تو برنده بهترین
کارگردان توی جشنواره فیلم بودی
00:06:45.200 --> 00:06:48.370
و الآن هم واسه یک نتیجهی خوب، پول زیادی خرج کردم
00:06:48.370 --> 00:06:49.910
این همه کار کردم
00:06:49.910 --> 00:06:52.330
به هر حال امیدوارم یک فیلمنامه خوب بنویسی
00:06:52.330 --> 00:06:55.080
چشم -
بهت اعتماد کردما -
00:06:55.080 --> 00:06:56.620
بله
00:07:05.540 --> 00:07:07.080
به نظرم این داستان اونقدرا جالب نیست
00:07:07.120 --> 00:07:09.200
عه؟واقعا؟
00:07:11.870 --> 00:07:14.410
چیز دیگه ای هم هست؟
00:07:16.580 --> 00:07:18.620
مطمعن نیستم که بهتون بگم یا نه
00:07:18.620 --> 00:07:22.540
نترس، بهم بگو
00:07:22.540 --> 00:07:26.790
دوستم یه داستانی درباره یه هیونگی توی همسایگیشون شنید
00:07:26.790 --> 00:07:28.990
اون هیونگ توی دانشگاه سئول درس میخوند
00:07:29.000 --> 00:07:33.080
همکلاسیاش یک فیلم ترسناک ضبط کرده بودن که رفت رو پرده
00:07:33.080 --> 00:07:35.740
گفت که نصف مردم وسطش از سینما زدن بیرون
00:07:35.750 --> 00:07:40.240
و حتی یه نفرم همونجا حمله قلبی داشت و مُرد
00:07:40.290 --> 00:07:42.700
خب چی بوده؟
00:07:42.750 --> 00:07:44.120
معلوم نیست
00:07:44.120 --> 00:07:46.620
از اون دانشجو ها بازجویی کردن
00:07:46.660 --> 00:07:53.990
شنیدم که گفتن از یک روح واقعی فیلم گرفتن
00:07:54.000 --> 00:07:55.700
فیلم از یه روح؟
00:07:55.700 --> 00:07:56.700
آره
00:07:56.700 --> 00:07:58.830
اسم فیلمه چیه؟
00:07:58.830 --> 00:08:00.160
هیچوقت نشنیدم اسمشو
00:08:00.160 --> 00:08:02.700
دقیقا کی فیلمبرداری شده؟
00:08:02.700 --> 00:08:03.990
...اینم نمیدونم
00:08:04.000 --> 00:08:06.370
با اون هیونگی که اینو گفت ارتباطی داری؟
00:08:06.370 --> 00:08:10.290
طرف در دسترس نیست
00:08:13.950 --> 00:08:20.160
آهااا، شنیدم که خواهرش رفته دانشگاه دِه جون
بخش فیلم سازی
00:08:22.330 --> 00:08:23.990
دانشگاه فیلم سازی دِه جون
00:09:16.450 --> 00:09:18.950
کاری داشتین؟
00:09:18.950 --> 00:09:21.290
آه، سلام
00:09:21.290 --> 00:09:25.200
شما از اساتید این دانشگاه هستین؟
00:09:25.200 --> 00:09:30.370
آها شما همون کارگردانِ فیلمِ کوتاه هستین
00:09:30.370 --> 00:09:35.200
خب... اینجا چه کاری داشتین؟
00:09:35.200 --> 00:09:36.830
...چند سال پیش
00:09:36.830 --> 00:09:38.120
...چند تا دانشجوی اینجا
00:09:38.120 --> 00:09:40.290
.یه فیلم ترسناک رو به عنوان آخرین پروژهاشون انتخاب کردن....
00:09:40.290 --> 00:09:43.830
همیشه دانشجوهایی پیدا میشن که
فیلمای مختلفی ضبط کرده باشن
00:09:43.830 --> 00:09:49.160
شنیدم، اونایی که فیلم رو ضبط کردن
میگفتن از یه روح فیلم گرفتن
00:09:49.200 --> 00:09:51.790
اسم فیلم چیه؟
00:09:51.830 --> 00:09:55.330
اسمشو نمیدونم
00:09:55.330 --> 00:09:58.160
خب پس، گفتی همین چند سال پیش بوده؟
00:09:58.160 --> 00:10:02.290
بله ولی مطمعن نیستم
00:10:02.290 --> 00:10:06.790
شنیدم یک فیلم هست که توسط یک روح گرفته شده
00:10:06.790 --> 00:10:10.040
به نظرت بتونی اینجا پیداش کنی؟
00:10:10.040 --> 00:10:12.200
واقعا شما چیزی راجبش نمیدونین؟
00:10:12.200 --> 00:10:16.160
اگه تا الآن حساب کنی، ده سالی میشه
استاد دانشگاه شدم
00:10:16.160 --> 00:10:18.950
اولین باره که همچین چیزی میشنوم
00:10:18.950 --> 00:10:22.410
ممکنه فیلم واسه ده سال پیش باشه؟
00:10:22.410 --> 00:10:27.080
ساختمون دانشگاه فیلم سازی ده سال پیش ساخته شده
00:10:30.000 --> 00:10:33.660
بد شد، باید یه چند وقتی خیلی زحمت بکشی
00:10:36.830 --> 00:10:40.240
رییس گفت که اگه تا آخر این ماه یه فیلم خوب نیاد رو پرده
00:10:40.250 --> 00:10:42.450
...اخراج میشیم
00:10:42.450 --> 00:10:44.870
این آخرین شانسمونه
00:10:46.290 --> 00:10:49.790
درواقع، هرچی دنیا دیده تر باشی
بیشتر بهت احترام میزارن
00:10:49.790 --> 00:10:51.830
اونجا چند ساله ساخته شده و اصلا کسی هست که اونجا زندگی کنه؟
00:10:51.830 --> 00:10:55.790
پس دوباره کارتو درست انجام ندادی
00:10:55.790 --> 00:10:57.790
بهت گفتم که دوباره بحث کارو وسط نکشی
00:10:57.790 --> 00:10:59.910
پیر شدی
00:10:59.910 --> 00:11:01.240
...تو میدونی
00:11:01.250 --> 00:11:03.120
... اگه اون قاتله با زمان و جهان ارتباط داشت
00:11:03.120 --> 00:11:05.700
باید بهم میگفتی
00:11:05.700 --> 00:11:07.580
همین تمرینایی که حساب نمیشن
00:11:07.580 --> 00:11:09.200
کم کمش 30میلیون خرج دارن
00:11:09.200 --> 00:11:12.830
اخه تو چی میفهمی
00:11:12.830 --> 00:11:14.620
واقعا که
00:11:14.660 --> 00:11:16.990
... ببخشید
00:11:17.040 --> 00:11:20.450
شما دانشجوهای دانشگاه ده جون هستید؟
00:11:20.450 --> 00:11:21.660
بله ، درسته
00:11:25.330 --> 00:11:27.910
اوکی ، بیایید یه بازی بکنیم
00:11:27.910 --> 00:11:29.580
چه بازی ای ؟
00:11:29.580 --> 00:11:32.240
باید برام داستانای
ترسناک تعریف کنید
00:11:32.250 --> 00:11:34.490
اگه ترسناک نبود یه لیوان میخورید
00:11:34.500 --> 00:11:36.370
خب ... اگه ترسناک بود چی
00:11:36.370 --> 00:11:38.330
اگه واقعا ترسناک بود
00:11:38.330 --> 00:11:39.660
هرکاری بخواین انجام میدم
00:11:39.660 --> 00:11:40.870
هرکاری؟ -
واقعا ؟ -
00:11:40.870 --> 00:11:42.740
هرچی؟
00:11:42.750 --> 00:11:46.540
اگه داستانتون واقعیت داشته
باشه 10 امتیاز بیشتر میگیرید
00:11:46.540 --> 00:11:48.950
اگه درباره دانشگاه
خودتون باشه ، 20 امتیاز
00:11:48.950 --> 00:11:50.450
خودمون ، دانشگاه خودمون
00:11:50.450 --> 00:11:52.120
دانشگاه خودمون ؟
00:11:52.120 --> 00:11:53.410
من
00:11:54.830 --> 00:11:57.200
باشه، تو اول بگو
00:11:57.250 --> 00:12:00.200
اینو من از یه ارشد شنیدم
00:12:00.200 --> 00:12:03.740
یه سینما نزدیک دانشگاهمونه
00:12:03.750 --> 00:12:07.240
یه بازیگر توش بوده به نام سونمی
00:12:07.250 --> 00:12:12.620
وقتی فیلمش آتیش میگیره
خودشم تبدیل به یه روح میشه
00:12:12.620 --> 00:12:13.620
به سلامتی
00:12:13.620 --> 00:12:14.740
بنوش ، بنوش ، بنوش
00:12:14.750 --> 00:12:18.370
... زود بنوش ، بنوش ، بنوش ، برو بالا
00:12:18.370 --> 00:12:20.240
خب، بعدی کیه ؟
00:12:20.250 --> 00:12:21.450
... مـ من
00:12:21.450 --> 00:12:22.790
بفرما
00:12:22.790 --> 00:12:24.950
... ده سال پیش
00:12:24.950 --> 00:12:28.080
یه دانشجویی بوده که به ...
عنوان کار فارغ التحصیلیش
00:12:28.080 --> 00:12:30.490
تصمیم میگیره یه فیلم ترسناک بگیره
00:12:30.500 --> 00:12:33.580
... اما ، اون فیلمی که کارگردان گرفته بوده
00:12:33.580 --> 00:12:36.410
خیلی ترسناک بوده ...
00:12:36.450 --> 00:12:40.160
بعضی از ادمایی که فیلم رو
دیدن از ترس یا غش کردن یا مُردن
00:12:40.200 --> 00:12:41.990
اوه واقعا ؟
00:12:42.000 --> 00:12:44.080
اما میدونی کارگردانه چی گفته ؟
00:12:44.120 --> 00:12:46.950
من این فیلم رو نگرفتم
00:12:46.950 --> 00:12:49.290
یه روح اینو گرفته
00:12:49.290 --> 00:12:50.790
یه روح ؟ چطوری ؟
00:12:50.790 --> 00:12:52.540
این فیلمه تو یه سینما
متروکه ضبط شده بوده
00:12:52.540 --> 00:12:53.660
... کارمندا اونجا منتظر بودن
00:12:53.660 --> 00:12:55.370
اما یه دفعه ای یه شبح زن ظاهر شده ...
00:12:55.370 --> 00:12:59.990
بازوهاشونو خم کرده و شکونده
... گلوشونو گرفته و خفشون کرده
00:13:00.000 --> 00:13:01.950
... اینجوری ...
00:13:01.950 --> 00:13:04.870
من...نه، منم همینو میخواستم بگم
00:13:04.870 --> 00:13:06.490
... سونمی -
هونگته -
00:13:06.500 --> 00:13:07.990
دوستت حرفشو تموم نکرده
... نپر وسط
00:13:08.000 --> 00:13:09.200
درسته ؟
00:13:09.200 --> 00:13:12.240
اخه من همه جزئیات
داستان رو میدونم
00:13:12.250 --> 00:13:15.160
اون شبحه از کارگردانه پرسیده که
میخواد چه فیلمی بسازه
00:13:15.160 --> 00:13:18.450
بعدش کارگردانه گفته میخوام
ترسناکترین فیلم دنیا رو بسازم
00:13:18.500 --> 00:13:21.200
شبحه هم کارگردان رو گول زده
00:13:21.200 --> 00:13:24.160
من داشتم میگفتم ، لعنتی
00:13:24.200 --> 00:13:25.740
زبونمو گاز گرفتم
00:13:25.750 --> 00:13:29.740
هی، چطور جرئت
میکنید جلوی نونا دعوا کنید
00:13:29.750 --> 00:13:30.740
دعوا نکنید
00:13:30.750 --> 00:13:32.580
زبونمو گاز گرفتم
00:13:32.580 --> 00:13:34.540
باعث شدی زبونمو گاز بگیرم
00:13:34.540 --> 00:13:40.290
آبجی اخر داستان از همه مهمتره
00:13:40.290 --> 00:13:44.410
اسم فیلم " جنگ تاریکی " عه
00:13:44.410 --> 00:13:48.870
و تو جشنواره
فیلم هم شرکت کرده
00:13:48.870 --> 00:13:50.080
واقعا ؟
00:13:50.080 --> 00:13:53.620
اره ، جشنواره فیلم بوچئون
00:14:00.290 --> 00:14:02.950
فیلم شبح
00:14:02.950 --> 00:14:05.330
" جنگ تاریکی "
00:14:05.330 --> 00:14:07.660
فستیوال فیلم بوچئون
00:14:46.580 --> 00:14:50.990
می جونگ
می جونگ
00:14:51.000 --> 00:14:53.540
در رو باز کن
00:14:53.540 --> 00:14:56.330
پارک می جونگ زود باش در رو باز کن
00:14:57.000 --> 00:15:00.120
می جونگ
00:15:35.040 --> 00:15:36.330
پارک می جونگ
00:15:39.120 --> 00:15:40.580
مشتاق دیدار
00:15:40.580 --> 00:15:41.990
دیگه مارو فراموش کردی ؟
00:15:42.000 --> 00:15:45.160
اه.. ببخشید که یهویی اومدم سونبه
00:15:45.160 --> 00:15:49.160
خیلی مؤدبی ، خب حالا چیکار داشتی؟
00:15:49.160 --> 00:15:50.790
قدیما یه فیلم اینجا اکران شده
00:15:50.790 --> 00:15:53.240
میخواستم اون فیلم رو ببینم
00:15:53.250 --> 00:15:55.370
واقعا ؟ خب پس بیا دنبالم
00:15:58.830 --> 00:16:02.200
جنگ تاریکی " ده سال پیش ؟ "
00:16:02.250 --> 00:16:03.410
اره
00:16:03.410 --> 00:16:06.830
از کجا اسم این فیلمو شنیدی؟
00:16:06.830 --> 00:16:08.830
بعدا بهت میگم
00:16:16.040 --> 00:16:17.740
" ببین ، " جنگ تاریکی
00:16:18.370 --> 00:16:20.980
به نظر می رسه که بعد از
بخش فینال حذف شده
00:16:21.000 --> 00:16:22.910
هیچ اطلاعات دیگه ای ازش نیست ؟
00:16:22.910 --> 00:16:25.330
نمیدونم
تا بازش نکنیم معلوم نمیشه
00:16:25.330 --> 00:16:28.330
خب پس بازش کن
00:16:28.330 --> 00:16:32.700
به همین راحتیا هم که نیست
00:16:38.120 --> 00:16:41.160
نگران نباش ، بزار زنگ
بزنم از تهیه کننده بپرسم
00:16:41.160 --> 00:16:42.660
چند لحظه صبر کن
00:16:42.660 --> 00:16:44.580
منم بالاخره پارتیه خودم رو دارم
00:16:49.250 --> 00:16:51.660
سلام قربان
00:16:51.660 --> 00:16:52.740
... خب
00:16:52.750 --> 00:16:56.410
یه سری از مبتدی هامون...
میخوان یکی از فیلمامون رو ببینن
00:16:56.410 --> 00:16:59.120
نمیدونم اجازه داریم که
فیلم رو نشون بدیم یا نه
00:16:59.120 --> 00:17:02.240
بله ، اسمش " جنگ تاریکی " عه
00:17:02.250 --> 00:17:05.410
نوشته شده با امضا
00:17:05.410 --> 00:17:08.160
آه ، که اینطور؟
00:17:08.160 --> 00:17:10.290
عنوانش "جنگ تاریکی" ـه
00:17:10.290 --> 00:17:13.040
از نسل جدیده
00:17:13.040 --> 00:17:16.580
بله، باید بپرسم که از کجا میدونسته
00:17:16.580 --> 00:17:19.870
بله درسته
00:17:19.870 --> 00:17:21.540
متاسفم
00:17:21.540 --> 00:17:22.620
مرسی
00:17:22.620 --> 00:17:25.740
... متاسفم، متاسفم
00:17:27.910 --> 00:17:30.290
...ببخشید معطلت کردم
00:17:31.910 --> 00:17:33.410
کجا رفت؟
00:17:55.830 --> 00:17:57.790
پارت ها
00:17:57.790 --> 00:17:59.450
این فیلم اصلی نیست؟
00:18:38.910 --> 00:18:41.950
کیه؟ کیه؟
00:19:16.370 --> 00:19:17.660
اطلاعات تماس
00:19:29.580 --> 00:19:31.990
شماره مورد نظر ثبت نشده ست
00:20:13.660 --> 00:20:17.620
کی دو تا آیس آمریکانو سفارش داده بود؟
00:20:17.620 --> 00:20:21.080
ممنون، مراقب خودتون باشید -
باشه -
00:20:28.750 --> 00:20:30.950
سونبه
00:20:30.950 --> 00:20:34.540
آه
00:20:34.540 --> 00:20:40.240
سونبه همش داری دکمه ی رفرشو میزنی
00:20:40.250 --> 00:20:42.160
واقعا؟
00:20:52.060 --> 00:20:53.060
الو
00:20:53.790 --> 00:20:56.290
ایمیلو حذف کن
00:20:56.330 --> 00:20:58.620
تو کی هستی؟
00:20:58.620 --> 00:21:02.370
زود اون ایمیلو حذف کن
00:21:04.540 --> 00:21:08.790
..شما حق ندارید برای حذف ایمیل با من تماس بگیرید
00:21:08.790 --> 00:21:11.660
من کیم جه هیونم
00:21:11.660 --> 00:21:15.990
"کارگردان "جنگ تاریکی
00:21:17.950 --> 00:21:20.410
کارگردان
00:21:20.410 --> 00:21:22.580
خیلی راجب اون فیلم کنجکاوم
00:21:22.580 --> 00:21:27.700
گفته بودم این مزخرفاتو حذف کنن
00:21:37.370 --> 00:21:40.330
خب قبوله
00:21:40.330 --> 00:21:43.410
بعد از دیدنتون فورا حذفش میکنم
00:21:43.410 --> 00:21:45.620
لعنت بهش
00:21:49.580 --> 00:21:51.580
سونبه چی شده؟
00:21:51.580 --> 00:21:53.620
بعداً باهات تماس میگیرم
00:21:53.620 --> 00:21:55.200
سونبه
00:22:27.620 --> 00:22:29.290
پارک می جونگ
00:22:31.450 --> 00:22:33.660
شما کارگردان کیم جه هیونی؟
00:22:58.580 --> 00:23:02.200
خب، حالا فوری حذفش کن
00:23:04.870 --> 00:23:07.990
...قبلش -
بهت گفتم زود حذفش کن -
00:23:37.910 --> 00:23:40.740
قضیه رو از کی شنیدی؟
00:23:40.790 --> 00:23:43.490
حالا که حذفش کردم
لطفاً به چند سوالم جواب بدید
00:23:43.540 --> 00:23:45.370
ایمان داری؟
00:23:45.410 --> 00:23:46.660
گوش میدین؟
00:23:46.700 --> 00:23:49.410
جنگ تاریکی رو فراموش کن
00:23:49.410 --> 00:23:51.990
فردا برو کلیسا
00:23:59.700 --> 00:24:03.410
...اگه بری
00:24:03.410 --> 00:24:06.080
دوباره پستش میکنم
00:24:06.080 --> 00:24:09.410
کارگردان پارک می یونگ، متولد سال 88 ، به آدرس
423شانگداودونگ
00:24:09.410 --> 00:24:11.790
گوش کن ، بذار خیالتو راحت کنم
00:24:11.790 --> 00:24:14.080
بعدا از پشیمونی اشکت درمیاد
00:30:10.830 --> 00:30:13.700
بار قبل نتونستم ببینم
00:30:13.700 --> 00:30:18.200
ظاهراً هموون موقع سوزونده شده
00:30:39.120 --> 00:30:42.450
برو بیرون
00:30:43.000 --> 00:30:45.370
گفتم برو بیرون
00:30:48.540 --> 00:30:52.660
از من چی میخوای؟
00:30:52.660 --> 00:30:56.700
باهام حرف بزن
00:31:03.450 --> 00:31:08.160
واقعا رو اعصابمه
00:32:08.080 --> 00:32:09.660
تو کی هستی؟
00:32:09.700 --> 00:32:11.540
تو دیگه کی هستی؟
00:32:11.540 --> 00:32:13.830
متاسفم
00:32:13.830 --> 00:32:16.950
منم میخوام بدونم
00:32:16.950 --> 00:32:19.370
چی؟
00:32:19.370 --> 00:32:25.200
هاهاهاها
00:32:28.160 --> 00:32:30.910
وایسا
00:32:34.580 --> 00:32:37.540
اینو از کجا پیداش کردی؟
00:32:37.540 --> 00:32:41.990
میخوای ازش بعنوان فیلم استفاده کنی
00:32:42.040 --> 00:32:44.450
سونمی در سینما
00:32:44.500 --> 00:32:50.200
نمیشه، اون اشتباهو دوباره تکرار نکن
00:32:50.250 --> 00:32:52.330
نه ،نه، نه -
نه -
00:32:52.330 --> 00:32:55.160
نه، نه، نه
00:33:08.370 --> 00:33:10.830
میدونی چی از مرگ وحشتناک تره؟
00:33:10.830 --> 00:33:12.910
با وحشت زندگی کردن
00:33:12.910 --> 00:33:16.450
وحشتناک ترین چیز دنیا ، فیلم ترسناکه
00:33:16.450 --> 00:33:18.870
اگه اونجا بودی
00:33:18.870 --> 00:33:21.620
میفهمیدی که زندگی به خوبی ِ مرگ نیست
00:33:22.790 --> 00:33:26.830
حرومزاده
00:33:34.000 --> 00:33:36.410
تو دیوونه ای
00:33:41.330 --> 00:33:44.700
نه، نه، نه
00:34:26.620 --> 00:34:29.870
سونبه چی شده؟
00:34:33.040 --> 00:34:37.700
انگار فرمت شده
00:34:37.700 --> 00:34:40.450
چی داری میگی؟
00:34:41.870 --> 00:34:44.740
نه، درست بود
00:34:44.750 --> 00:34:46.990
سونبه -
دوباره امتحان کن -
00:34:47.040 --> 00:34:49.490
دوباره
00:34:50.910 --> 00:34:52.740
نه، نه، نه
00:34:52.790 --> 00:34:54.160
سونبه
00:35:15.580 --> 00:35:17.200
چی میبینی؟
00:35:23.410 --> 00:35:26.990
هارد درایوه درست شد؟
00:35:44.450 --> 00:35:46.830
فیلمم چطوره؟
00:35:46.830 --> 00:35:48.830
حال بهم زنه؟
00:35:53.250 --> 00:35:55.580
سونبه؟
00:35:55.580 --> 00:35:58.700
حالت خوبه؟
00:36:03.660 --> 00:36:07.080
هارد چی شد؟ درست شد؟
00:36:08.000 --> 00:36:12.660
خب من ریکاوریش کردم
00:36:12.660 --> 00:36:14.370
اطلاعاتشو برگردوندم
00:36:14.370 --> 00:36:16.240
جون من؟ ببینم
00:36:22.160 --> 00:36:26.410
تو کی هستی؟
00:36:33.870 --> 00:36:37.700
کات، تا همینجا بسه
00:36:37.700 --> 00:36:39.450
ممنونم ازتون
00:36:39.450 --> 00:36:41.450
خسته نباشی، خیلی زحمت کشیدی
00:36:41.450 --> 00:36:44.040
پاشو
00:36:44.040 --> 00:36:46.120
بله مرسی کارگردان
00:36:46.120 --> 00:36:48.580
من میرم دیگه -
مراقب خودت باش -
00:36:51.250 --> 00:36:53.870
چطور بود؟ -
بنظر من که خیلی بد نبود -
00:36:53.910 --> 00:36:55.490
بنظرم ظاهرش خیلی به فیلمای ترسناک میخوره
00:36:55.540 --> 00:36:59.330
...فکر نکنم بتونه قیافه ی ناراحت و عبوس به خودش بگیره
00:36:59.330 --> 00:37:02.620
نمیشه، اینطوری نمیشه
00:37:05.580 --> 00:37:08.160
کارگردان شما چی میگین؟
00:37:08.160 --> 00:37:11.540
...اگه من بودم، بجای اینکه راجب بازیگر نظر بدم
00:37:11.540 --> 00:37:16.120
میرفتم فیلمنامه رو کامل میکردم
00:37:16.120 --> 00:37:19.410
اوپا دقیقا کی میخوای فیلنامه رو تموم کنی؟
00:37:19.870 --> 00:37:21.870
یکم دیگه صبر کنین، آخراشه دیگه
00:37:21.870 --> 00:37:26.790
اینجا محل تولید فیلمه
00:37:32.950 --> 00:37:36.160
چرا یه همچین جایی فیلم ساختی؟
00:37:36.160 --> 00:37:40.040
بخاطر اینکه میخواستم یه فیلم ترسناک بسازم
00:37:40.040 --> 00:37:42.910
چرا باید بخوای فیلم ترسناک بسازی؟
00:37:42.950 --> 00:37:47.450
چون فیلم ترسناک زندگی منو نجات داد
00:37:47.450 --> 00:37:50.290
دست فیلم ترسناک ها درد نکنه، چه ناجی های قشنگی
00:37:50.290 --> 00:37:56.370
میخوای بدونی چطور میشه با یه فیلم ترسناک نجات پیدا کرد؟
00:37:56.370 --> 00:38:00.040
خب راستش، سخت ترین دوران زندگیم
مربوط میشه به وقتی که دبیرستانی بودم
00:38:00.040 --> 00:38:02.790
چون من همیشه خودمو از بقیه جدا میکردم
00:38:02.790 --> 00:38:05.870
یه روز سونبه هام ریختن سرم تا میخوردم کتکم زدن
00:38:05.870 --> 00:38:08.660
هر روزش به سختی جون دادن میگذشت
00:38:08.660 --> 00:38:09.580
...همیشه ی خدا کتک میخوردم
00:38:09.580 --> 00:38:13.370
برای همینم بیشتر وقتا تو بیمارستان بودم
00:38:13.410 --> 00:38:17.290
تا اینکه یه روز یه دفعه ای یه فیلم جنگیری دیدم
00:38:17.330 --> 00:38:22.450
تو هم دیدیش؟ ترسناک ترین فیلم دنیا
00:38:22.500 --> 00:38:25.660
چشمام تا آخر باز شدن
00:38:25.660 --> 00:38:30.790
دستام میلرزیدن و یهویی دیدم اشکام صورتمو پر کردن
00:38:30.790 --> 00:38:34.740
حس میکردم انگار دوباره متولد شدم
00:38:34.750 --> 00:38:40.660
خیلی ترسناک بود
ولی بجاش تمام دردام دود شدن رفتن هوا
00:38:40.660 --> 00:38:44.370
شاید خنده دار باشه
ولی اون موقع عزممو جزم کردم
00:38:44.370 --> 00:38:47.740
اینطوری شد که از اون به بعد دلم خواست
فیلم ترسناک بسازم
00:38:47.750 --> 00:38:53.660
فیلم ترسناکی که به آدما کمک کنه
دردشون یادشون بره
00:41:20.040 --> 00:41:21.870
برق رفته
00:41:24.040 --> 00:41:25.790
ای خدا
00:44:01.950 --> 00:44:03.740
...اااا
00:44:44.950 --> 00:44:47.450
ما اولین بار همیدگه رو کی دیدیم؟
00:44:47.450 --> 00:44:49.740
...آه خب
00:44:49.750 --> 00:44:54.120
بار اول وقتی بود که اولین فیلم کوتاهت رو ساختی
و همدیگه رو دیدیم
00:44:54.120 --> 00:44:56.790
ده سال پیش
00:44:56.790 --> 00:44:58.790
آره درسته
00:44:58.790 --> 00:45:00.580
مرسی
00:45:00.580 --> 00:45:04.830
مرسی که این همه مدت پای این آدم خودخواه موندی
00:45:04.830 --> 00:45:07.200
نه بابا این چه حرفیه
00:45:07.200 --> 00:45:12.200
من خیلی به شما حسودیم میشه
00:45:12.200 --> 00:45:16.740
بنظر من که خیلی خوف و خفنی
00:45:18.410 --> 00:45:21.830
شما اصلا به دنیا اومدی که آرزوهاتو برآورده کنی
00:45:26.790 --> 00:45:31.290
ابله بودم دیگه، زده بود به سرم
00:45:31.290 --> 00:45:34.080
...میگما
00:45:34.080 --> 00:45:38.370
فیلمنامه ای که نوشتی رو دیدم
00:45:38.370 --> 00:45:43.240
ببخشید توروخدا
00:45:45.660 --> 00:45:49.580
چطور بود؟ -
چی؟ -
00:45:49.580 --> 00:45:54.240
میگم فیلمنامه چطور بود
00:45:54.290 --> 00:45:58.620
خیلی جالب بود، خیلی
00:45:58.660 --> 00:46:04.450
اون خانومه که یهویی سر و کله ش وسط فیلم پیدا میشه
دقیقا شبیه خودتونه
00:46:05.370 --> 00:46:09.660
بنظرت عجیب غریب نبود؟
00:46:09.660 --> 00:46:12.950
تو چند تا کلمه میتونم توضیحش بدم؟
00:46:17.620 --> 00:46:23.040
بگذریم، اون سناریو تخیلیه
پس لطفا برات سوتفاهم نشه
00:46:23.040 --> 00:46:25.450
باشه
00:46:25.450 --> 00:46:27.370
...ولی
00:46:27.370 --> 00:46:31.870
...میگم هوبه ی اون خانومه که تو فیلمنامه بود
00:46:31.910 --> 00:46:34.290
آخرش چه بلایی سرش میاد؟
00:46:34.330 --> 00:46:38.410
آخرش؟
چی بگم والا
00:46:40.080 --> 00:46:44.240
خب این یه فیلم ترسناکه
مسلما یه پایان شاد و خوشحال در انتظارشون نیست
00:46:57.660 --> 00:46:59.870
خیلی خب
00:46:59.870 --> 00:47:02.660
بنظرم شب اینجا خیلی وحشتناک بشه
00:47:04.330 --> 00:47:07.660
یه کوچولو جلوتره
00:47:09.580 --> 00:47:11.330
دقیقا همون چیزیه که تصور میکردم
00:47:11.330 --> 00:47:13.330
خود خودشه
00:47:18.000 --> 00:47:19.620
ایول خوبه
00:47:29.040 --> 00:47:34.370
یعنی میگی قسمتای روحیش رو اینجا بگیریم؟
00:47:34.370 --> 00:47:37.040
...آره، داستانش این شکلیه که
00:47:37.040 --> 00:47:40.490
یه سری دانش آموز، یکیو میکشونن اینجا
00:47:40.500 --> 00:47:42.370
با یه سری چیز میز واسه ترس و وحشت
00:47:42.375 --> 00:47:44.624
و بعد یه روح واقعی ظاهر میشه
00:47:44.625 --> 00:47:45.957
اینجا هم روح داره؟
00:47:45.958 --> 00:47:48.332
اینم ممکنه
00:47:48.333 --> 00:47:49.749
تو که گفتی واقعیه
00:47:49.750 --> 00:47:52.832
خب جزئیاتشم میگم
00:47:52.833 --> 00:47:55.499
وای، اینجارو
00:48:02.666 --> 00:48:04.915
واو -
چی بود؟ -
00:48:04.958 --> 00:48:07.790
اه .... واقعا که -
ببخشید -
00:48:20.458 --> 00:48:22.165
چی شد؟
00:48:22.166 --> 00:48:23.999
اون چیه؟
00:48:36.416 --> 00:48:38.999
ترسناکه
00:48:43.916 --> 00:48:46.457
اینجا خیلی خوبه، نه؟
00:48:46.500 --> 00:48:49.332
واقعا نرمال نیست
00:49:00.291 --> 00:49:01.207
کجا میری؟
00:49:01.208 --> 00:49:03.332
میخوام داخلو ببینم
00:49:26.500 --> 00:49:28.082
خوبه
00:49:36.000 --> 00:49:38.874
تو کی هستی؟
00:49:41.541 --> 00:49:46.374
با کی داره حرف میزنه؟ -
وحشتناکه -
00:49:46.375 --> 00:49:49.665
...خیلی وحشتناکه
00:50:10.875 --> 00:50:13.415
آی -
خیلی متاسفم، سونبه -
00:50:13.416 --> 00:50:18.540
چیزی نیست، تو چرا عذرخواهی میکنی؟
خوبم
00:50:18.541 --> 00:50:21.124
ولی شنیده بودی که شایعات میگن
اینجا روح داره؟
00:50:21.291 --> 00:50:22.499
خب، منم شنیدم
00:50:22.666 --> 00:50:25.249
روح زنیه که سوزونده شده
00:50:25.250 --> 00:50:27.499
اسمشم سونمی ـه
00:50:27.500 --> 00:50:29.207
سونمی؟
00:50:29.208 --> 00:50:33.999
روح کجا بود بابا؟
من بیشتر ترسم از گردو خاک اون توئه
00:50:37.666 --> 00:50:40.249
اوپا
00:50:41.416 --> 00:50:43.124
میخوای بری؟
00:50:43.166 --> 00:50:48.040
ببخشید یهو کاری واسم پیش اومده
00:50:48.083 --> 00:50:49.457
میرم
00:50:49.500 --> 00:50:51.582
هیونگ -
کجا میری؟ -
00:50:51.625 --> 00:50:53.415
هیونگ
00:51:04.875 --> 00:51:08.124
تو کی هستی؟
00:51:36.291 --> 00:51:40.874
سونمی
00:51:40.875 --> 00:51:44.415
روح زنیه که سوزوندنش
اسمشم سونمی ـه
00:51:44.416 --> 00:51:46.165
سونمی تو سینمائه
00:51:46.166 --> 00:51:50.665
میخوام بگم که اون روح سونمی ـه
00:52:14.583 --> 00:52:16.957
سونبه، من برگشتم
00:53:13.083 --> 00:53:15.749
اینجا محل تولید فیلمه
00:53:15.750 --> 00:53:18.790
چی دیدی؟ اون چیه؟
00:53:18.791 --> 00:53:23.540
اینا وسایلی هستن که
موقع عکاسی پیدا کردم
00:53:23.541 --> 00:53:26.415
به نظرم میتونیم ازشون
به عنوان روشنایی استفاده کنیم
00:53:26.458 --> 00:53:28.624
اینطوری باز میشه
00:53:28.666 --> 00:53:33.124
بعدش آتیش ازش بیرون میاد
00:53:33.125 --> 00:53:36.457
بعدش با سه شماره قابل استفادس
00:53:36.458 --> 00:53:38.165
اوه چه خفنه
00:53:38.166 --> 00:53:40.957
فکر کنم دودش خیلی زیاده
00:53:40.958 --> 00:53:43.374
خوب نیست؟
00:53:43.375 --> 00:53:47.374
صبر کنیم کارگردان برگرده بعد ازش بپرسیم
بدرد میخوره یا نه
00:53:48.791 --> 00:53:52.540
محض احتیاط ، یکی داشته باشین
00:53:52.541 --> 00:53:54.415
باشه
00:53:54.416 --> 00:53:55.290
من لازم ندارم
00:53:55.291 --> 00:53:58.124
اونجا خیلی تاریکه ها
00:54:06.541 --> 00:54:08.249
اوپا
00:54:08.250 --> 00:54:09.582
آماده ای؟
00:54:09.583 --> 00:54:10.832
آره
00:54:10.833 --> 00:54:13.790
ولی بازیگر زنمون کی میرسه؟
00:54:15.208 --> 00:54:18.207
صبر کنین، زود میرسه
00:54:18.250 --> 00:54:20.249
هیونگ -
یه لحظه صبر کن -
00:54:20.291 --> 00:54:24.499
اینا واسه من کافی نیس
میرم بقیه ی لوکیشنو ببینم
00:54:24.541 --> 00:54:27.415
چیش کافی نیست؟ -
اون چشه بابا؟ -
00:54:27.416 --> 00:54:29.874
چرا همیشه تنهایی کار میکنه؟
00:54:37.291 --> 00:54:39.624
حالت خوبه؟
00:54:39.625 --> 00:54:41.707
آب بهم بده
00:54:49.125 --> 00:54:51.707
جی سو، اون یارو گوشیشو جواب نداد؟
00:54:51.708 --> 00:54:55.040
گوشیم خاموش شده
00:54:57.958 --> 00:55:00.790
میرم بیرون یه قدمی بزنم
00:55:05.000 --> 00:55:07.207
چی شده؟
00:55:07.250 --> 00:55:08.624
نمیدونم
00:55:08.625 --> 00:55:10.874
چی شده؟
00:55:15.208 --> 00:55:15.957
چرا ثابت نمیمونه؟
00:55:15.958 --> 00:55:16.832
جی سو، تو خوبی؟
00:55:16.833 --> 00:55:18.040
آره، خوبم
00:55:18.041 --> 00:55:20.249
از جاتون تکون نخورین
00:55:20.250 --> 00:55:21.249
جو یونگ مین، لعنتی
00:55:21.250 --> 00:55:22.457
اول برو چراغ قوه بیار
00:55:22.458 --> 00:55:23.290
چراغ قوه کجاست؟
00:55:23.291 --> 00:55:24.957
...اوه، این پشته
00:55:24.958 --> 00:55:27.249
جی سو جلوئه
چراغا با تو بودنا
00:55:27.250 --> 00:55:30.957
اوهوم -
جی سو، تکون نخور -
00:55:31.875 --> 00:55:34.165
مراقب باش
00:55:42.083 --> 00:55:43.374
چی شده؟
00:55:45.041 --> 00:55:47.790
یونگ مین
00:55:53.458 --> 00:55:57.957
!یونگ مین، یونگ مین
00:56:06.375 --> 00:56:12.082
...سونبه ... این ... این
00:56:13.000 --> 00:56:14.749
خونه ...؟
00:56:19.166 --> 00:56:20.957
جه هیون، تو اینجا بودی؟
00:56:20.958 --> 00:56:21.957
جه هیون
00:59:24.750 --> 00:59:28.200
جو یونگ مین
00:59:30.870 --> 00:59:35.790
...لطفا، نجاتم
00:59:36.200 --> 00:59:40.240
...لطفا، نجاتم
00:59:49.910 --> 00:59:51.870
کیه؟
01:00:00.080 --> 01:00:03.740
تو کی هستی؟
01:00:03.750 --> 01:00:07.830
میتونی من رو ببینی؟
01:00:16.250 --> 01:00:17.660
تو کی هستی؟
01:02:54.870 --> 01:02:58.620
چرا اینجایی؟
01:03:00.040 --> 01:03:04.200
...این...این
01:03:04.200 --> 01:03:06.830
...این بخاطر
01:03:06.830 --> 01:03:10.450
فکر کردی وقتی
اینطور لباس میپوشی گول میخورم؟
01:03:14.160 --> 01:03:18.450
تو سونمی ای؟
01:03:19.370 --> 01:03:21.910
درمورد چی حرف میزنی؟
01:03:46.080 --> 01:03:48.540
بیشتر از نمیتونم این مدلی باشم
01:03:48.540 --> 01:03:51.490
به یه استراحت احتیاج دارم
01:03:51.500 --> 01:03:54.120
این...کارگردان
01:03:54.160 --> 01:03:56.080
من سونمی نیستم
01:03:56.120 --> 01:03:59.580
من فقط یه آدم معمولی ام
01:03:59.620 --> 01:04:04.330
میدونم با این
نمیتونم تو رو بکشم
01:04:09.250 --> 01:04:11.620
متاسفم که رفتم خونت
تا دردسر درست کنم
01:04:11.620 --> 01:04:14.120
اشتباه کردم
01:04:14.790 --> 01:04:16.830
من درمورد "جنگ تاریکی"یه چیزایی فهمیدم
01:04:16.830 --> 01:04:19.120
زنی که همه این کارها رو کرد
01:04:19.120 --> 01:04:23.080
همه بازیگر ها رو کشت
و گذاشت فیلم تو سالن ها اجرا بشه
01:04:23.080 --> 01:04:26.120
اینا همش بازی های اون زنست
01:04:34.120 --> 01:04:38.240
من میدونم تو کاری نکردی
01:04:41.910 --> 01:04:44.620
پس دیگه این کار رو نکن
01:04:44.620 --> 01:04:47.080
بیا با هم بریم
01:04:47.080 --> 01:04:50.490
من به مردم توضیح میدم
01:04:50.500 --> 01:04:52.950
بهشون میگم که کارگردان
مقصر نیست
01:04:53.000 --> 01:04:56.160
توی لعنتی
01:04:56.160 --> 01:04:59.870
من مرتکب گناهی نشدم
01:05:11.790 --> 01:05:13.700
تو
01:05:13.700 --> 01:05:19.200
میدونستم
01:05:31.870 --> 01:05:39.450
من یه فیلم ضبط کردم
که اونا توش کشته شدن
01:05:43.410 --> 01:05:47.580
و بعد دوباره ادیتش کردم
01:05:53.250 --> 01:05:55.830
بعد تو سینما اکرانش کردم
01:05:55.830 --> 01:05:56.830
اون چیه؟
01:06:17.500 --> 01:06:18.950
تو
01:06:20.120 --> 01:06:22.540
دیوونه ای؟
01:06:25.000 --> 01:06:27.160
تویی
01:06:28.620 --> 01:06:32.160
که زندگی من رو
تبدیل به یه فیلم ترسناک کردی
01:06:59.580 --> 01:07:01.950
وقتشه که
01:07:01.950 --> 01:07:04.370
این فیلم رو تموم کنیم
01:07:42.290 --> 01:07:45.290
لعنت بهش
01:08:27.200 --> 01:08:29.120
تو دیوونه ای
01:13:02.040 --> 01:13:04.830
...بیا بیرون، بیا بیرون
01:17:15.580 --> 01:17:16.660
الو
01:17:16.660 --> 01:17:19.450
هی
کارگردان پارک
01:17:19.450 --> 01:17:21.620
خیلی سخت میشه باهات تماس گرفت
01:17:21.620 --> 01:17:24.120
من از اول به کارگردان پارک ایمان داشتم
01:17:24.120 --> 01:17:26.160
سرت با فیلمنامه نوشتن شلوغه
خود به خود نوشته نمیشه آخه، مگه نه؟
01:17:26.160 --> 01:17:27.410
بله خوبه
01:17:27.410 --> 01:17:28.490
یه نگاه به اطلاعاتی که گفتم بنداز
01:17:28.500 --> 01:17:29.870
کی سرت خلوته؟
01:17:39.790 --> 01:17:42.540
کارگردان پارک
شما خیلی سخت گیر هستید
01:17:42.540 --> 01:17:44.990
میخواین فردا بیاین دفتر؟
01:17:45.000 --> 01:17:48.490
باید ثبتش کنیم، یادتون نره
که مهر و دفترچه حساب بیارید
01:17:48.500 --> 01:17:49.410
باید اجراش کنم؟
01:17:49.450 --> 01:17:51.330
البته
باید ثبتش کنید
01:17:51.370 --> 01:17:53.450
چرا؟
01:17:57.870 --> 01:18:00.240
باشه فهمیدم
01:18:15.410 --> 01:18:17.540
تو هم دیوونه ای
01:18:52.000 --> 01:18:56.580
کارگردان پارک
سرمایه گذار الان زنگ زد
01:18:56.580 --> 01:18:59.330
ویدیویی هایی که
خیلی مستقیم گرفته شدن رو دیده
01:18:59.330 --> 01:19:02.160
گفت عاشقش شده
01:19:04.330 --> 01:19:06.450
فضاش واقعا ترسناکه
01:19:06.450 --> 01:19:10.660
گروه جلوه ویژه واقعا کارشون خوبه
01:19:12.580 --> 01:19:15.240
من فقط کنجکاوم
01:19:15.250 --> 01:19:16.740
کدوم قسمت فیلم تخیلیه؟
01:19:16.750 --> 01:19:18.830
کدوم قسمتش واقعیه؟
01:19:20.000 --> 01:19:21.540
هان؟
01:19:25.950 --> 01:19:27.870
من نمیدونم
01:19:31.080 --> 01:19:34.200
کارگردان، اینجا رو ببین -
بیا حرف بزنیم -
01:19:34.200 --> 01:19:36.700
...کارگردان
01:19:36.700 --> 01:19:39.080
بیا یه قرارداد خوب ببندیم
01:19:39.080 --> 01:19:40.910
اینجا رو ببین
01:20:02.080 --> 01:20:10.240
تاترها و تماشاچیا ناپدید شدن
01:20:10.250 --> 01:20:12.240
...بعد
01:20:32.410 --> 01:20:34.700
کمکم کنین
01:20:50.620 --> 01:20:52.410
...آقا، برو به
01:20:52.410 --> 01:20:53.740
تماس شما قطع شد
01:20:53.750 --> 01:20:56.740
دِ جون، برین به دِجون
01:21:27.410 --> 01:21:28.580
سونبه کجا هستین؟
01:21:28.620 --> 01:21:31.620
دارم میرم سینما
01:21:34.330 --> 01:21:39.410
چرا؟
چرا؟
01:21:39.410 --> 01:21:41.580
سونبه، شما واقعا اونجایین؟
01:21:41.580 --> 01:21:46.080
جون سو -
سونبه، سونبه _
01:22:16.290 --> 01:22:19.910
...سونبه، سونبه
01:22:25.839 --> 01:22:55.839
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:23:40.911 --> 01:23:52.911
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.