WEBVTT

00:00:07.008 --> 00:00:09.641
جو متراکمه

00:00:18.185 --> 00:00:20.719
،تیم اکتشاف هیوستون
برای افزایش سرعت سوختگیری کنید

00:00:20.721 --> 00:00:22.721
دریافت شد
در حال سوخت گیری هستیم

00:00:24.592 --> 00:00:28.527
سوخت کمکی رو روی
104درصد تنظیم کنید

00:00:30.064 --> 00:00:34.733
الان تمام دستگاه ها
 104درصد رو نشون میدن

00:00:40.708 --> 00:00:42.174
...پس

00:00:42.176 --> 00:00:43.575
انگس

00:00:43.577 --> 00:00:47.079
علم پزشکی جدید باید به بیمارایی که
دچار سکته خفیف میشن کمک کنه

00:00:47.081 --> 00:00:50.783
حمله ایسکمی گذرا
فیبرلاسیون دهلیزی، آنژین قلبی

00:00:50.785 --> 00:00:52.785
 دیگه میدونی قضیه از چه قراره

00:00:52.786 --> 00:00:54.786
دکتر کومار هفته آینده برمیگرده
و من تو جریان میزارمش

00:00:54.789 --> 00:00:55.788
احساس گیج بودن میکنی؟

00:00:55.790 --> 00:00:58.090
تنگی نفس، ضعف؟

00:00:58.793 --> 00:01:00.459
نه

00:01:00.461 --> 00:01:02.795
دیگه رانندگی نکن

00:01:02.797 --> 00:01:04.463
تنها زندگی میکنی؟

00:01:04.465 --> 00:01:07.166
با دخترم زندگی میکنم

00:01:07.168 --> 00:01:08.801
عالیه

00:01:08.803 --> 00:01:10.469
روحیه ــت رو از دست نده، انگس

00:01:10.471 --> 00:01:12.538
چون، راه چاره چیه؟

00:01:13.123 --> 00:01:23.738
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:24.320 --> 00:01:30.200
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:02:25.500 --> 00:02:30.200
<font color=#008ED2>« فضــانــورد »</c>

00:02:39.260 --> 00:02:40.659
سلام

00:02:43.564 --> 00:02:46.465
حالت چطوره، رزی؟

00:02:51.572 --> 00:02:53.338
بابا بزرگ؟

00:02:55.176 --> 00:02:57.026
میشه نگاه کنم؟

00:02:57.027 --> 00:02:59.027
آره، به شرطی که دیگه
بابا بزرگ صدام نکنی

00:03:02.550 --> 00:03:04.283
!واو

00:03:04.285 --> 00:03:05.584
خیلی نزدیک بنظر میان

00:03:05.586 --> 00:03:06.919
آره

00:03:06.921 --> 00:03:11.290
انگار که میتونی دستتو
 دراز کنی و بهشون دست بزنی

00:03:11.292 --> 00:03:15.394
آدما همیشه در جستجوی ستاره ها بودن

00:03:15.396 --> 00:03:18.297
و فکر میکنم همیشه یه دلیل داشته

00:03:18.299 --> 00:03:19.464
چی؟

00:03:19.466 --> 00:03:23.302
تا ببینن به کجا تعلق دارن

00:03:23.304 --> 00:03:25.504
این سوالیه که تمام زندگیم

00:03:25.506 --> 00:03:27.639
از خودم پرسیدم

00:03:30.377 --> 00:03:32.611
کاشکی میتونستم یه فضانورد باشم

00:03:32.613 --> 00:03:34.846
میتونی

00:03:34.848 --> 00:03:36.782
میتونی هرچیزی که بخوای باشی

00:03:36.784 --> 00:03:38.784
اونا فقط آدمای باهوش رو میخوان

00:03:38.786 --> 00:03:39.851
خب، تو باهوشی

00:03:39.853 --> 00:03:42.955
من تو ریاضی تجدید شدم

00:03:42.957 --> 00:03:47.359
هی، من خودمم تو ریاضی خیلی خوب نبودم

00:03:52.499 --> 00:03:54.499
رزی میگفت

00:03:54.501 --> 00:03:58.237
آدم تو موقعیت های خاص
آرزو میکنه

00:03:58.872 --> 00:04:01.974
و اون ستاره دنباله دار

00:04:01.976 --> 00:04:04.409
یه موقعیت خاصه

00:04:04.645 --> 00:04:06.945
بابام میگه آرزوها
واقعیت ندارن

00:04:09.283 --> 00:04:11.516
واقعا؟

00:04:21.528 --> 00:04:23.729
بالاخره تلسکوپ ــش رو
توی انباری پیدا کرد

00:04:28.335 --> 00:04:30.269
خوبه

00:04:31.905 --> 00:04:33.672
هی یادت نره امشب مشق داری

00:04:33.674 --> 00:04:35.290
شاید انگس بتونه کمکت کنه

00:04:35.291 --> 00:04:37.291
آره، تمومش میکنم -
وایسا، میتونم کمکش کنم -

00:04:37.411 --> 00:04:39.678
بیا بابا

00:04:43.550 --> 00:04:45.684
حتما باید اونو بخوری؟

00:04:45.686 --> 00:04:47.286
قلبت

00:04:47.287 --> 00:04:48.887
برای قلبش خوبه
!لذت ببر بابا

00:04:48.889 --> 00:04:50.022
ممنونم

00:04:50.024 --> 00:04:51.390
!انگس

00:04:51.392 --> 00:04:52.624
!بیا اینجا

00:04:53.827 --> 00:04:56.061
احضار شدم

00:05:00.701 --> 00:05:02.034
!خودشه

00:05:02.036 --> 00:05:03.702
امشب در استودیوی ما

00:05:03.704 --> 00:05:06.405
 مارکوس براون کار آفرین میلیاردر
حضور داره

00:05:06.407 --> 00:05:09.074
و قراره یه خبر خیلی ویژه بهمون بده

00:05:09.710 --> 00:05:11.844
مارکوس

00:05:11.845 --> 00:05:13.979
تو درباره اینکه چطور پدرت
حمایتت کرده تا

00:05:13.981 --> 00:05:16.048
به فضا بری صحبت کرده بودی

00:05:16.050 --> 00:05:18.350
خب، اون همیشه اعتقاد داشت که
همه آدما باید

00:05:18.352 --> 00:05:20.619
یه فرصت برای رسیدن به
رویاهاشون داشته باشن

00:05:20.621 --> 00:05:22.054
...اون چند وقت پیش فوت کرده

00:05:22.056 --> 00:05:24.890
و مسابقه ی ونچورا

00:05:24.892 --> 00:05:27.025
برای گرامیداشت یاد اون برگزار میشه

00:05:27.027 --> 00:05:30.996
که به قید قرعه یک نفر انتخاب میشه
که شهامت داشتن رویاهای بزرگو داره

00:05:30.998 --> 00:05:32.898
و جایزه ــش؟

00:05:32.900 --> 00:05:34.533
سفر دو هفته ای به فضا

00:05:34.535 --> 00:05:37.369
در اولین آگهی سفر با فضاپیما

00:05:37.371 --> 00:05:40.505
ما دوازده نام رو از کلاه قرعه کشی
بیرون میاریم و بعد مردم باید

00:05:40.507 --> 00:05:42.474
به اونا رای بدن
و برنده مشخص میشه

00:05:42.476 --> 00:05:44.576
...کسی که به شش تای دیگه میپیونده -
!زیادش کن -

00:05:45.446 --> 00:05:47.446
شما آماده اید؟ -
ما آماده ایم -

00:05:47.448 --> 00:05:49.448
مسابقه شروع شده

00:05:49.450 --> 00:05:52.617
پس تا نیمه شب جمعه وارد بشید

00:05:52.619 --> 00:05:54.986
یک مارس خیلی زود میرسه

00:05:54.988 --> 00:05:57.422
و ممکنه که شما رو با خودم ببرم

00:05:58.759 --> 00:06:00.692
!شروع شده

00:06:03.097 --> 00:06:04.563
خودت میدونی چند باند فرودگاه

00:06:04.565 --> 00:06:06.365
توی کل کشور درازن؟

00:06:06.367 --> 00:06:08.066
شاید دو یا سه تا

00:06:08.068 --> 00:06:10.068
و لازمه که طویل باشن چون

00:06:10.070 --> 00:06:12.104
این سفینه مثل یه هواپیما
فرود میاد

00:06:12.106 --> 00:06:14.806
و سوختش از هیدروژن مایع هست

00:06:16.777 --> 00:06:19.511
پسر، جداً باید کارای اساسی
برای بهتر کردن

00:06:19.513 --> 00:06:22.781
فرودگاه های اصلی انجام بدن

00:06:22.783 --> 00:06:24.783
باید یه جاده درست حسابی باشه

00:06:24.785 --> 00:06:27.686
برخی گفتن که شما بخاطر

00:06:27.688 --> 00:06:30.555
ترتیب دادن اولین آگهی
سفر با فضاپیما ریسک کردین

00:06:30.557 --> 00:06:32.991
هرچیزی ریسک های خودشو داره

00:06:32.993 --> 00:06:35.127
اما، امنیت اولویت ماست

00:06:35.129 --> 00:06:36.895
همیشه

00:06:38.665 --> 00:06:40.065
انگس اینو ببین

00:06:40.067 --> 00:06:43.635
اگه برنده بشی، شرکت بهت پول میده

00:06:43.837 --> 00:06:45.604
اونو ببین

00:06:45.606 --> 00:06:49.441
سن لازم، هجده تا شصت و پنج سال

00:06:51.678 --> 00:06:53.578
باید ثبت نام کنی

00:06:53.814 --> 00:06:55.647
بارنی

00:06:55.649 --> 00:06:56.815
این یه قرعه کشی ــه

00:06:56.817 --> 00:06:59.751
انگار داری توی قرعه کشی برنده میشی

00:06:59.753 --> 00:07:03.422
اونا کسایی رو لازم دارن که
مناسب و سرحالن

00:07:03.424 --> 00:07:04.956
میدونی، اونا به پیرمردا احتیاجی ندارن

00:07:07.060 --> 00:07:08.960
بهت میاد شصت و پنج سالت باشه

00:07:14.101 --> 00:07:15.767
نه، بهم نمیاد

00:07:26.613 --> 00:07:27.846
شب خوش، مارکوس

00:07:27.848 --> 00:07:29.614
شب خوبی داشته باشی

00:08:15.896 --> 00:08:17.596
همینجا بمون

00:08:17.898 --> 00:08:19.498
منتظر مامانت باش

00:08:20.501 --> 00:08:22.601
انگس، مسابقه رو فراموش نکنی

00:08:24.071 --> 00:08:25.237
!خداحافظ مامان

00:08:25.239 --> 00:08:26.771
...هی، معلمت

00:08:26.773 --> 00:08:28.907
پول معلمت -
هی -

00:08:28.909 --> 00:08:30.842
فهمیدم، باشه

00:08:32.913 --> 00:08:34.646
ممنون، بابا

00:08:36.216 --> 00:08:40.185
اسم اون عروسکی که داشتی چی بود

00:08:40.187 --> 00:08:42.787
خدایا، با خودت همه جا میبردیش
همونی که مامان برات خرید؟

00:08:42.789 --> 00:08:43.788
پتی

00:08:43.790 --> 00:08:45.257
پتی، درسته

00:08:45.259 --> 00:08:48.126
چون که مجبور بودی قبل اینکه
آروغ بزنه، یواش بزنی پشتش

00:08:50.264 --> 00:08:52.564
بابا، نظر بنگاه دار اینه که
باید قیمت خونه رو

00:08:52.566 --> 00:08:55.634
بیاریم پایین تر

00:08:55.636 --> 00:08:57.769
شاید نخوام بفروشمش

00:08:57.938 --> 00:08:59.704
این همش بخاطر قرض مامانه

00:08:59.706 --> 00:09:01.139
اه، اون نمیدونست داشته
چکار میکرده

00:09:01.141 --> 00:09:03.275
وقتی که انجامش داد، فکر
درست حسابی در موردش نکرده بود

00:09:03.277 --> 00:09:05.143
کدوم شرکتی پناهگاه
یه الاغ رو

00:09:05.145 --> 00:09:06.745
به یه پیرزن که هفتاد و پنج ساله
...که آلزایمر هم داره

00:09:06.747 --> 00:09:09.948
میفروشه؟ -
یه شرکت تبهکار -

00:09:09.950 --> 00:09:12.717
بابا، باید در مورد فروشش هم حرف بزنیم

00:09:15.656 --> 00:09:17.856
میدونی آم

00:09:17.858 --> 00:09:20.725
میخوام سگه رو ببرم و
تنهایی پیاده روی کنم

00:09:22.796 --> 00:09:25.864
گوشیت باهاته؟

00:09:25.866 --> 00:09:28.700
،میدونی
هنوزم میتونم پیاده روی کنم

00:09:46.954 --> 00:09:48.720
یخ زدن، ها؟

00:09:51.124 --> 00:09:54.693
احتمالا این زیر سنگ آهک هست

00:09:54.695 --> 00:09:58.296
بخاطر همین این همه
غار اینجا هست

00:09:58.298 --> 00:10:00.665
میدونی طی بیست سال گذشته
اینا تنها جاده هایی بودن که

00:10:00.667 --> 00:10:02.233
برام ارزش داشتن

00:10:03.303 --> 00:10:04.302
آره

00:10:04.304 --> 00:10:06.605
یادم میمونه

00:11:01.728 --> 00:11:02.961
مالی

00:11:03.296 --> 00:11:04.729
مالی

00:11:05.732 --> 00:11:06.865
مالی

00:11:08.268 --> 00:11:10.869
اون الان داره چه غلطی میکنه؟

00:11:15.676 --> 00:11:17.075
انگس

00:11:18.045 --> 00:11:20.745
انگس، لطفاً

00:11:20.747 --> 00:11:22.380
بعضی ازمون باید فردا کار کنه

00:11:22.382 --> 00:11:25.917
آره، یه دقیقه

00:11:25.919 --> 00:11:27.318
ممنونم

00:12:20.107 --> 00:12:22.273
بابا، حالت خوبه؟ -
آره -

00:12:22.275 --> 00:12:23.975
اسپری ــت رو لازم داری؟

00:12:23.977 --> 00:12:27.378
خیله خب، خیله خب
نفس عمیق، بابا

00:12:29.950 --> 00:12:32.016
نفس عمیق

00:12:56.243 --> 00:12:57.976
حواسم بهت هست، بابا

00:13:06.153 --> 00:13:09.387
خب، مشتاقم که از
زبون خودتون بشنوم

00:13:09.389 --> 00:13:11.322
ممنون -
خدانگهدار -

00:13:18.498 --> 00:13:20.498
تو جذاب هستی

00:13:22.269 --> 00:13:24.435
وقت شامه، جو

00:13:27.440 --> 00:13:28.439
گوش کن، پدرت

00:13:28.441 --> 00:13:30.175
اگه بخواد میتونه بمونه

00:13:30.177 --> 00:13:32.177
ولی یادت بیاد که چطور
با بیماری مادرت گذروندی

00:13:32.179 --> 00:13:34.312
اصلا نخوابیدی
همش دلواپس بودی

00:13:34.314 --> 00:13:36.181
توی درجه بندی معلمت افتادی

00:13:36.183 --> 00:13:37.849
پدرت نمیتونه از پسش بربیاد

00:13:37.851 --> 00:13:40.185
دیگه از انجام دادن
این همه کار منصرف شدی

00:13:40.187 --> 00:13:42.070
نمیخوام که دوباره
 این وضعیت رو تحمل کنی

00:13:42.071 --> 00:13:43.954
در واقع منظورت اینه که
خودت نمیخوای دوباره این وضعیت رو تحمل کنی

00:13:43.957 --> 00:13:46.357
حق نداری که پدر منو
بندازی توی یه خونه دیگه

00:13:46.359 --> 00:13:48.026
سعی نمیکنم که اونو
بندازم توی یه خونه دیگه

00:13:48.028 --> 00:13:49.494
خودش گفت که نمیخواد
یه بارکش باشه

00:13:49.496 --> 00:13:51.529
اون دیگه اونجا نیست
حتی نزدیک اونجا هم نیست

00:13:51.531 --> 00:13:53.898
و وقتی که وقتش برسه
!من تعیین تکلیف میکنم

00:13:53.900 --> 00:13:55.466
!نه تو

00:14:46.253 --> 00:14:47.652
بابا

00:14:49.022 --> 00:14:50.421
بابا

00:14:52.058 --> 00:14:53.791
بابا

00:14:53.792 --> 00:14:55.525
اگه بخاطر تو نبود
نمیمود اینجا، بابا

00:14:55.528 --> 00:14:57.428
وضعیت از اون انبار پیچیده تره

00:14:57.430 --> 00:14:59.063
همیشه میتونه برگرده خونه

00:15:02.135 --> 00:15:03.968
مضخرفه

00:15:07.274 --> 00:15:09.908
تو باید انگس باشی -
بله -

00:15:09.910 --> 00:15:11.342
ممنون که اینقدر زود بهمون ملحق شدی

00:15:11.344 --> 00:15:12.977
اوه خواهش میکنم

00:15:12.979 --> 00:15:14.178
خب، اینم فرم ها

00:15:14.180 --> 00:15:15.413
که پر کنید

00:15:15.415 --> 00:15:17.382
ولی میدونیم که چطور باید
این کارو کنیم

00:15:17.384 --> 00:15:18.983
بنظرم اون فقط میخواد که
باهاش با عدالت رفتار بشه

00:15:18.985 --> 00:15:20.919
همونطور که میشنوین
درهای اضطراری

00:15:20.921 --> 00:15:22.186
تازه نصب شدن

00:15:22.188 --> 00:15:25.056
داریم روی مشکلات موجود کار میکنیم

00:15:25.058 --> 00:15:26.691
...ناهار

00:15:28.061 --> 00:15:30.495
ناهار توی ظهر
شام در ساعت شش

00:15:30.497 --> 00:15:32.163
تا ساعت هشت گرسنه ــش نمیشه

00:15:32.165 --> 00:15:34.065
خب، جای اون اینجاست

00:15:34.067 --> 00:15:35.633
این یه اتاق دوست داشتنیه

00:15:35.635 --> 00:15:38.202
حالا، من همیشه توی
دفترم هستم

00:15:38.204 --> 00:15:41.072
پس هروقت که بخواین
میتونین بیاید و باهام صحبت کنید

00:15:45.312 --> 00:15:51.082
حالا، برای نوازش کردن سگ ــت
و آواز راحت باش

00:15:51.084 --> 00:15:53.017
اون آواز نمیخونه

00:15:53.019 --> 00:15:55.653
درسته، خیله خب

00:15:55.655 --> 00:15:56.654
این هم زنگوله ــت هست

00:15:56.656 --> 00:15:58.656
میتونی هروقت که بخوای
صداشو دربیاری

00:15:58.658 --> 00:16:01.492
و ما فوراً میایم اینجا

00:16:08.702 --> 00:16:10.068
خیله خب بابا

00:16:12.339 --> 00:16:14.172
اینم گوشیت، باشه؟

00:16:14.975 --> 00:16:16.708
بعداً بهت زنگ میزنم

00:16:24.050 --> 00:16:25.383
شام خوبی رو تجربه کنی

00:16:27.687 --> 00:16:29.287
زود باش بارنز

00:16:34.361 --> 00:16:36.294
تو نباید اینجا باشی

00:16:54.147 --> 00:16:57.715
اینم چندتا از سوالای
شرکت کننده ها که توی یه لیست کوتاه

00:16:57.717 --> 00:16:59.650
" چرا میخواید که به فضا برید؟ "

00:16:59.652 --> 00:17:00.718
اصله سواله

00:17:02.088 --> 00:17:03.454
اونارو من ننوشتم

00:17:04.657 --> 00:17:06.791
خط هیدروژن هنوزم نشت میده

00:17:08.261 --> 00:17:10.395
شاید مجبور باشیم
که پرتابش کنیم

00:17:10.397 --> 00:17:11.696
درستش میکنن

00:17:11.698 --> 00:17:14.098
نزدیک به سیصد هزار پیشنهاد

00:17:14.100 --> 00:17:15.266
دوازده نام

00:17:15.268 --> 00:17:16.701
یک بلیت

00:17:16.703 --> 00:17:18.536
پرواز فضاپیما باید
یه نمایش عالی باشه

00:17:21.808 --> 00:17:23.208
و در نهایت

00:17:23.209 --> 00:17:24.609
پیشنهاد ها برای مسابقه سفر به
فضای ونچورا

00:17:24.611 --> 00:17:27.378
نزدیک نیمه شب با بیش از
هزار شرکت کننده

00:17:27.380 --> 00:17:29.264
دوازده نام از

00:17:29.265 --> 00:17:31.149
کلاه قرعه کشی بیرون کشیده میشه
پس، شما میتونین کدوم از اونا باشید؟

00:17:33.787 --> 00:17:35.386
خل وضع

00:17:36.423 --> 00:17:37.755
صبحانه

00:17:37.757 --> 00:17:39.223
...آه، من
...من

00:17:39.225 --> 00:17:41.292
آره، آره
صبحانه میخوای

00:17:50.437 --> 00:17:52.737
این تخم مرغا مثل لاستیکن

00:18:08.788 --> 00:18:12.457
من هروقت که بخوام
میتونم این خونه رو ترک کنم

00:18:16.463 --> 00:18:18.796
خانم ها و آقایان فراموش نکنید که

00:18:18.798 --> 00:18:22.400
آرایشگر از ساعت 10 تا 4 اینجا حاضره

00:18:38.785 --> 00:18:44.489
من هیچکسی رو ندارم ♪

00:18:44.491 --> 00:18:50.228
و هیچکس نگران من نیست ♪

00:18:50.230 --> 00:18:52.897
اون یکم بی روحه
مگه نه؟

00:19:01.141 --> 00:19:06.310
 من هیچکسی رو ندارم♪

00:19:06.312 --> 00:19:09.747
...و هیچکس نگران ♪

00:19:09.749 --> 00:19:12.717
...هیچکس نگران ♪

00:19:12.719 --> 00:19:16.854
...هیچکس نگران من نیست ♪

00:19:16.856 --> 00:19:19.524
دونه های برف نه تاست♪
این معرکه نیست

00:19:19.526 --> 00:19:22.226
♪ نمیشه مال من باشی ♪

00:19:23.229 --> 00:19:24.795
ممنونم

00:19:28.601 --> 00:19:30.635
و بعضی از شماها رو  هفته
دیگه میبینم

00:19:44.250 --> 00:19:46.417
میخوای برقصی؟

00:19:52.859 --> 00:19:55.626
بهتر میشه
خودت میدونی که

00:20:27.794 --> 00:20:30.528
همین الان لن، انگس

00:20:30.530 --> 00:20:34.332
وقتشه که بریم داخل -
اون چیزو دیدی؟ -

00:20:34.334 --> 00:20:37.602
توی تاریکی
مهمانان ساکن باید برن داخل

00:20:37.604 --> 00:20:40.504
حواسم بهش هست -
من باید درها رو قفل کنم -

00:20:42.775 --> 00:20:44.008
انگس

00:20:52.952 --> 00:20:54.986
شب خوش -
شب خوش -

00:21:05.632 --> 00:21:08.566
میدونم، میدونم

00:21:59.686 --> 00:22:01.519
به دیابت مبتلا شدی؟

00:22:01.521 --> 00:22:02.553
نگرانی؟

00:22:02.555 --> 00:22:04.655
وضع سلامتی قلب؟

00:22:05.925 --> 00:22:07.992
نه

00:22:10.697 --> 00:22:13.998
ع-ا-ل-ی

00:22:15.068 --> 00:22:17.835
عکس

00:22:17.837 --> 00:22:20.571
عکس، عکس، عکس

00:22:28.815 --> 00:22:30.047
خوبه

00:22:35.588 --> 00:22:38.989
" دلایلی که چرا من باید انتخاب شوم "

00:22:50.737 --> 00:22:52.837
آماده برای ثبت

00:23:20.767 --> 00:23:22.400
چی؟

00:23:34.113 --> 00:23:36.180
نفهمیدم

00:23:38.117 --> 00:23:39.984
!انگس

00:23:39.985 --> 00:23:41.852
ببخشید که دیر کردیم، بابا
سعی کردم که بهت بگم

00:23:41.854 --> 00:23:44.622
مجبورم کردن که برای
ریاضی احمقانه بیشتر وایسم

00:23:44.624 --> 00:23:46.056
آره، خب وقتی که
بزرگتر بشی ازم تشکر میکنی

00:23:46.058 --> 00:23:47.691
آره، وقتی که مثل پیر پاتالا شدم

00:23:48.127 --> 00:23:50.728
منو ببخشین
لیز یه نامه میخواست

00:23:50.730 --> 00:23:52.263
باشه

00:23:52.264 --> 00:23:53.797
انگس، از اوضاعت راضی هستی؟

00:23:53.800 --> 00:23:56.401
اوه، آه

00:23:56.402 --> 00:23:59.003
واقعا فکر نمبکنم که
خیلی زیاد اینجا بمونم

00:23:59.005 --> 00:24:00.905
چرنده

00:24:00.907 --> 00:24:04.041
خیلی با انگیزه ای -
بابا، الان برمیگردم -

00:24:04.043 --> 00:24:05.476
بارنی

00:24:10.583 --> 00:24:12.149
چیه؟

00:24:12.151 --> 00:24:15.152
چی، نمیتونی حدسش رو نمیزنی؟

00:24:15.154 --> 00:24:17.688
حدس چی؟

00:24:17.690 --> 00:24:20.558
خوب تو گفتی بهم میاد
که 65 سالم باشه

00:24:23.830 --> 00:24:25.830
نه نه نه
نه نه نه

00:24:25.832 --> 00:24:27.164
وارد مسابقه شدی؟

00:24:27.166 --> 00:24:28.532
!آره

00:24:28.534 --> 00:24:30.167
اوه خدای من
!آره آره آره

00:24:35.641 --> 00:24:37.608
اون میدونه؟

00:24:37.610 --> 00:24:39.610
اسم اون لن ــه

00:24:39.612 --> 00:24:42.213
چرا حرف نمیزنه؟

00:24:43.850 --> 00:24:47.218
چون هیچکس گوش نمیده

00:24:51.257 --> 00:24:54.492
وقتی که نیاز هاش بیشتر شد
D ما اونو از برنامه

00:24:54.494 --> 00:24:55.893
ترفیع میدیم B به برنامه

00:24:55.895 --> 00:24:58.596
براش مناسب نیست C واقعا برنامه

00:24:58.598 --> 00:25:01.198
و بعدش اونو به
ترفیع میدیم C برنامه

00:25:03.069 --> 00:25:05.703
...اما اون آم

00:25:05.705 --> 00:25:09.039
شاید بخواد که به خونه برگرده

00:25:09.876 --> 00:25:12.209
همیشه این یه شوکه
مگه نه؟

00:25:12.211 --> 00:25:13.878
باید واقعیت رو پذیرفت که

00:25:13.880 --> 00:25:17.681
شاید این آخرین خونه
عزیزتون باشه

00:25:17.683 --> 00:25:20.050
پس با هزار و هشتصد هفته
ادامه بدیم و

00:25:20.052 --> 00:25:22.853
ببینیم چطور پیش میره؟

00:25:22.855 --> 00:25:24.288
آره؟

00:25:30.763 --> 00:25:32.663
دوازده نام برای قرعه کشی

00:25:32.665 --> 00:25:35.199
مسابقه سفر به
فضای ونچورا انتخاب شده

00:25:35.201 --> 00:25:38.035
بخشی از لیست کوتاه شرکت کنندگان

00:25:38.037 --> 00:25:39.603
در مصاحبه تلویزیونی زنده پخش میشود

00:25:39.605 --> 00:25:41.672
جایی که شما مردم
...رای میدید

00:25:44.143 --> 00:25:46.944
...شماره سه عمودی

00:25:48.614 --> 00:25:51.649
یازده حرفه
" و اونم میشه " پهن ماهی

00:25:51.651 --> 00:25:53.784
میخوام که اخبار تماشا کنم

00:25:53.786 --> 00:25:54.919
اخبار؟

00:25:54.921 --> 00:25:56.587
این اخبار نیست

00:25:56.589 --> 00:25:58.022
همون چرندیات قدیمیه

00:25:58.024 --> 00:26:00.991
همینجوری میچرخه و میچرخه

00:26:02.261 --> 00:26:05.062
و بالاخره نام
سه نفر برنده قرعه کشی برای

00:26:05.064 --> 00:26:07.097
...مسابقه سفر به فضا

00:26:07.099 --> 00:26:08.098
پسش بده

00:26:08.100 --> 00:26:10.568
آه، حیات وحش

00:26:10.803 --> 00:26:12.903
هی، برش گردون

00:26:14.941 --> 00:26:17.341
کانر کرنستون

00:26:17.343 --> 00:26:20.811
آدرین شمینیتی

00:26:20.813 --> 00:26:23.147
انگس استوارت

00:26:23.816 --> 00:26:25.816
پس اینا لیست کوتاه
 خوش شانس ما هستن

00:26:25.818 --> 00:26:28.052
شما به کدوم یک از اونا

00:26:28.053 --> 00:26:30.287
برای حضورشون در مصاحبه
تلویزیزیونی زنده رای میدید؟

00:26:30.289 --> 00:26:32.823
برنده به مارکوس براون و
شش نفر دیگه ملحق میشه

00:26:32.825 --> 00:26:34.925
مسافران رو میبره
...کسایی که

00:26:38.297 --> 00:26:40.831
خوش شانس هستن

00:26:40.833 --> 00:26:43.033
جواب اینه

00:26:47.840 --> 00:26:49.073
!بارنی

00:26:50.309 --> 00:26:51.675
...شهریه مدرسه بارنی

00:26:51.677 --> 00:26:52.760
...صورتحساب خونه سالمندان

00:26:52.761 --> 00:26:53.844
و هیچ اطلاعاتی برات ندارم

00:26:53.846 --> 00:26:55.212
!بارنی

00:26:57.316 --> 00:26:59.033
باید منو بیدار میکردی

00:26:59.034 --> 00:27:00.751
از کی تا حالا سحر خیز شدی؟

00:27:02.154 --> 00:27:05.789
میدونی توی اخبار دیدم آم

00:27:05.791 --> 00:27:07.658
یه یارویی به اسم انگس استورات

00:27:07.660 --> 00:27:09.860
به مسابقه سفر به فضا وارد شده

00:27:09.862 --> 00:27:11.161
اسمش هم توی قرعه کشی درومد

00:27:11.163 --> 00:27:13.330
یه جورایی عجیبه، همین اسم

00:27:14.333 --> 00:27:16.367
چی بگم دیگه

00:27:16.369 --> 00:27:18.636
فکر کردم تلسکوپ انگس رو
براش ببرم

00:27:18.638 --> 00:27:20.871
بعد کار امروزم، بهش چیزی
میدم که باهاش یه کارایی داره

00:27:20.873 --> 00:27:21.872
آره، همینو میخواد

00:27:21.874 --> 00:27:23.007
منم میام

00:27:23.009 --> 00:27:24.808
باید به خونه ی بابا برم

00:27:24.810 --> 00:27:27.011
بنگاه دار گفت که قراره
بیان خونه رو ببینن

00:27:27.013 --> 00:27:28.879
چند جعبه رو جمع و جور میکنم

00:27:29.181 --> 00:27:30.698
بابا؟
میشه ریاضی رو بیخیال بشم

00:27:30.699 --> 00:27:32.216
نه، نمیشه -
کی تموم میکنی؟ -

00:27:32.218 --> 00:27:33.217
ساعت دو -
ساعت چهار -

00:27:33.219 --> 00:27:34.284
ساعت چهار

00:27:34.286 --> 00:27:35.719
کوله ــت رو بگیر

00:27:35.721 --> 00:27:37.054
پوشه رو فراموش کردم

00:27:37.957 --> 00:27:40.157
کوله ــت رو بگیر

00:28:21.033 --> 00:28:23.200
!برید پی کارتون

00:28:23.202 --> 00:28:26.203
تو برنده سفر به فضا شدی

00:28:26.205 --> 00:28:27.371
هنوز چیزی رو نبردم

00:28:27.373 --> 00:28:28.172
!برید پی کارتون

00:28:28.174 --> 00:28:30.074
!برنده شدی

00:28:31.043 --> 00:28:33.343
شماها دارید چکار میکنید؟

00:28:39.819 --> 00:28:41.385
خورشید داره غروب
میکنه، انگس

00:28:41.387 --> 00:28:44.354
چرا یکم هوای تازه نمیخوری؟

00:28:49.929 --> 00:28:51.328
حرومزاده خوش شانس

00:29:03.209 --> 00:29:04.808
چیه؟

00:29:09.949 --> 00:29:12.416
واقعا فکر میکنی که میتونم، ها؟

00:29:20.960 --> 00:29:23.393
میتونی انجامش بدی

00:29:26.432 --> 00:29:28.999
میدونستم میتونی حرف بزنی

00:31:09.535 --> 00:31:11.869
سلام؟

00:31:12.071 --> 00:31:14.605
سلام خانم ویلیامز؟

00:31:27.419 --> 00:31:29.219
و بعدش معادله های
خسته کننده بیشتری حل کردیم

00:31:29.221 --> 00:31:31.555
...و بعدش احتمال، بعدش

00:31:31.557 --> 00:31:33.223
آره، خب تو به ریاضی نیاز داری بارن

00:31:33.225 --> 00:31:35.459
من میخوام که یه فضانورد بشم
پس نیازی ندارم

00:31:35.461 --> 00:31:37.027
اون که همش ریاضی و علومه

00:31:37.029 --> 00:31:38.312
انگس از ریاضی خوشش نمیومد

00:31:38.313 --> 00:31:39.596
و اون قراره که یه فضانورد بشه

00:31:39.598 --> 00:31:41.198
اوه اوه اوه، چی؟

00:31:44.003 --> 00:31:45.102
...بارن

00:31:45.104 --> 00:31:49.907
هیچی

00:31:49.909 --> 00:31:51.408
هیچی، ها؟

00:31:52.945 --> 00:31:55.245
بابا، بابا، بابا

00:31:55.247 --> 00:31:57.247
بهش نگو که من چیزی گفتم

00:31:57.249 --> 00:31:59.416
قراره که یه راز بمونه

00:31:59.418 --> 00:32:00.918
هی بارنز، در مورد اون نگران نباش

00:32:00.920 --> 00:32:02.586
قرار نیست ازش اسم ببرم

00:32:02.588 --> 00:32:04.254
فقط جعبه ها رو
ببر بالا به اتاق انگس

00:32:04.256 --> 00:32:06.056
و یکم قهوه بهمون بده، باشه؟

00:32:17.970 --> 00:32:21.271
انگس، تو وارد مسابقه
سفر به فضا شدی؟

00:32:21.273 --> 00:32:22.973
مالی کجاست؟

00:32:22.975 --> 00:32:25.943
داره خونتو به مشتری های
بنگاه دار نشون میده

00:32:26.578 --> 00:32:29.212
با خودت چطور فکر کردی که
با این قسر در رفتی؟

00:32:29.214 --> 00:32:30.914
تو هشتاد سالته

00:32:30.915 --> 00:32:32.615
هفتاد و پنج -
و اینجایی -

00:32:32.618 --> 00:32:35.686
خب، تو نباید
جایی باشی که قراره باشی؟

00:32:35.688 --> 00:32:38.989
ترتیب دادن چندتا، چی بود اسمش؟
معاملاتت؟

00:32:41.493 --> 00:32:43.060
گوش کن

00:32:43.062 --> 00:32:45.495
من بخاطر شجاعتی که دارم
بیش از اندازه کار میکنم

00:32:47.399 --> 00:32:49.166
کی هزینه اینا همه رو میده؟

00:32:50.436 --> 00:32:51.501
انگس

00:32:51.503 --> 00:32:53.003
منظوری برای اون حرفی
که به اون زدم نداشتم

00:32:53.005 --> 00:32:54.671
اوه چیزی نیست
همه میدونن

00:32:54.673 --> 00:32:56.306
اما تو رو انتخاب کردن

00:32:56.308 --> 00:32:58.275
تو مسابقه رو میبری

00:32:58.277 --> 00:33:00.644
!قراره که یه فضانورد باشی

00:33:00.646 --> 00:33:03.080
انگس، تو باید حقیقت رو
به اونا بگی

00:33:03.082 --> 00:33:04.214
لازمه که حاضر بشیم

00:33:04.216 --> 00:33:06.183
من توی اون جای اتاق آفتابگیرــم

00:33:06.485 --> 00:33:08.485
باید وسایلمو بزاریم -
انگس -

00:33:10.322 --> 00:33:11.555
!انگس

00:33:23.669 --> 00:33:25.268
ببخشید؟

00:33:37.349 --> 00:33:38.515
این چی؟ -
نه نه نه -

00:33:38.517 --> 00:33:39.683
زرد نه

00:33:39.685 --> 00:33:40.684
همه کیا هستن؟

00:33:40.686 --> 00:33:41.685
میشه منم بیام؟

00:33:41.687 --> 00:33:43.087
چی؟

00:33:43.088 --> 00:33:44.488
باید یه کاری با صورتت بکنیم

00:33:44.490 --> 00:33:45.522
مشکل صورتم چیه؟

00:33:45.524 --> 00:33:47.124
زیادی رنگت پریده

00:33:51.096 --> 00:33:53.063
همه اینجا سالمن؟

00:33:57.069 --> 00:33:58.168
خیله خب

00:34:02.374 --> 00:34:03.707
ببین بارنی، باید بفهمی که

00:34:03.709 --> 00:34:06.376
فرصت زیادی هست
پدر بزرگت نحیفه

00:34:06.378 --> 00:34:07.711
فردا، تمرین میکنیم

00:34:07.713 --> 00:34:09.379
تنهایی پرواز کردن ممکنه
 باعث مرگت بشه

00:34:09.381 --> 00:34:12.783
این مضحکه، اونا یه آدم
جوون، سالم و سرحال میخوان

00:34:15.054 --> 00:34:18.255
!فضانورد -
اینجوری صداش نزن -

00:34:18.524 --> 00:34:21.691
یه جورایی، آره
تا حدی میشه گفت

00:34:26.732 --> 00:34:28.799
اون کاملا مسیر خودشو انتخاب کرده بود

00:34:29.568 --> 00:34:32.502
تا اینکه این آگهی رو
در روزنامه میبینه

00:34:32.504 --> 00:34:36.306
یه جوری یه گله الاغ خرید

00:34:36.308 --> 00:34:38.408
یه زمین، همه چیز

00:34:38.410 --> 00:34:40.744
هزار دلار

00:34:40.746 --> 00:34:42.245
همه چیز رو ریخت توی
اون کارت اعتباریش

00:34:42.247 --> 00:34:43.680
پس منم حتی نمیدونستم
که اتفاق میفتاده

00:34:43.682 --> 00:34:45.348
تا وقتی که دیگه
خیلی دیر شده بود

00:34:47.286 --> 00:34:49.319
فقط در مورد مادرت به لن گفتم

00:34:49.321 --> 00:34:52.422
و گله الاغ

00:34:52.424 --> 00:34:54.658
خب منم یه چندتا چیز آوردم

00:34:54.660 --> 00:34:57.561
و هفته ی دیگه کارم با
گاراژ تموم میشه

00:35:06.305 --> 00:35:07.704
این یه خانواده ی عالیه، بابا

00:35:15.314 --> 00:35:17.781
بابا، نظر بنگاه دار اینه که
میتونیم گله الاغ هارو

00:35:17.783 --> 00:35:19.449
خوب بفروشیم -
نه -

00:35:19.451 --> 00:35:20.884
خونه رو فروختی

00:35:20.886 --> 00:35:22.385
و همین که هست

00:35:22.387 --> 00:35:23.987
حتی ندیدیشون

00:35:23.988 --> 00:35:25.588
میدونم، فکر کنم میخوام
دراز بکشم و

00:35:25.591 --> 00:35:26.756
چُرت بزنم

00:35:42.808 --> 00:35:44.841
همین الان خونشو فروختیم

00:36:12.671 --> 00:36:14.671
حاضری؟

00:36:15.207 --> 00:36:18.375
بابا، ازش چندتا سوال بپرس
اینطوری میتونه تمرین کنه

00:36:18.377 --> 00:36:21.711
من خودمو وارد این قضایا نمیکنم، بارنی

00:36:21.713 --> 00:36:24.681
انگس، دوست داشتی
شغلت چی بود؟

00:36:25.217 --> 00:36:26.516
درست کردن چیزها رو دوست دارم

00:36:26.518 --> 00:36:28.285
چه چیزایی رو درست کنی؟

00:36:28.287 --> 00:36:31.521
آم، خب چیزایی که
واقعا به فکر تو نمیرسه

00:36:31.523 --> 00:36:35.692
مثل جاده و باند فرودگاه

00:36:38.297 --> 00:36:40.397
یه زمانی، یه باند فرودگاه بود که

00:36:40.399 --> 00:36:44.701
که روی یه لایه از
قلوه سنگ های آهکی ساخته شد

00:36:44.703 --> 00:36:49.539
و آب باعث خوردگی تمام
قلوه سنگ ها شد

00:36:49.541 --> 00:36:52.642
و این اتفاق زمانی میفته
که زمین یخ میزنه

00:36:52.644 --> 00:36:58.281
بعدش لوله کشی زیر
باند، ترکیدن

00:36:58.283 --> 00:37:01.418
و سنگ ها آب شدن

00:37:01.420 --> 00:37:04.888
این فرایند رو بهش میگن
...انجماد متلاشی کننده

00:37:04.890 --> 00:37:06.556
انگس، این ربطی نداره

00:37:06.558 --> 00:37:08.425
بابا جالبه -
ربطی نداره -

00:37:08.427 --> 00:37:09.559
ربط داره

00:37:09.561 --> 00:37:12.262
نشست زمین توی باند فرودگاه؟

00:37:12.264 --> 00:37:13.730
بوم

00:37:13.732 --> 00:37:16.233
باید مسیر مستقیم رو انتخاب کنی

00:37:16.902 --> 00:37:19.436
انگس

00:37:19.438 --> 00:37:20.904
چرا میخوای برنده بشی؟

00:37:20.906 --> 00:37:24.007
آره انگس، چرا میخوای
برنده این سفر بشی؟

00:37:28.914 --> 00:37:31.581
همیشه خواستم که برم

00:37:31.583 --> 00:37:33.383
آخه همیشه

00:37:33.385 --> 00:37:37.654
حتی، زمانی که از تو کوچکتر بودم

00:37:39.458 --> 00:37:43.026
فقط تصور میکردم، بارنی

00:37:43.028 --> 00:37:45.595
میری اون بالا به فضا

00:37:45.597 --> 00:37:52.869
و میچرخی
و میبینی این زمین ــه

00:37:52.871 --> 00:37:54.537
داره میچرخه

00:37:55.674 --> 00:37:57.507
هیچی هم نگهش نمیداره

00:37:58.777 --> 00:38:03.647
و خیلی با شکوه

00:38:03.649 --> 00:38:09.719
و زیباست مثل مرمر رنگارنگ

00:38:14.326 --> 00:38:18.495
چند نفر از مردم
این فرصت رو داره؟

00:38:18.497 --> 00:38:20.997
و چرا من دارم انجامش میدم؟

00:38:21.633 --> 00:38:24.501
چون قرار نیست که من
فرصت دیگه ای داشته باشم

00:38:24.503 --> 00:38:28.305
و باید یه احمق لعنتی باشم
اگه بزارم این فرصت هم از دستم بره

00:38:33.712 --> 00:38:35.478
تو آماده ای

00:38:37.783 --> 00:38:39.516
بزار یکم موزیک گوش بدیم

00:38:39.518 --> 00:38:41.551
خودم میزارم

00:38:42.521 --> 00:38:43.653
انگس

00:38:43.655 --> 00:38:45.655
باید موقع اومدن ستاره
 دنباله دار آرزو کنی

00:38:45.657 --> 00:38:46.956
نبرد تن به تن برای
برنده شدن

00:38:46.958 --> 00:38:48.458
بلیت رایگان به فضا

00:38:48.460 --> 00:38:50.660
چیزی که من گفتم این بود
که هیچوقت از رویاهای خودتون دست نکشید

00:38:50.662 --> 00:38:53.663
پس اینم یه آهنگ مناسب رقص
برای افراد خوش شانسی که در لیست کوتاه بودن

00:39:48.120 --> 00:39:50.787
فضانورد

00:40:27.959 --> 00:40:29.759
انگس، درک میکنم

00:40:29.761 --> 00:40:32.462
آخرین شادی های خودتو کردی

00:40:32.464 --> 00:40:36.099
ولی میتونیم به
یه سفر تفریحی بفرستیمت

00:40:36.101 --> 00:40:38.968
عالی، پرهیجان

00:40:40.639 --> 00:40:44.507
مالی میدونه که
شغلتو از دست دادی؟

00:40:50.782 --> 00:40:52.115
از کجا میدونی؟

00:40:52.117 --> 00:40:57.120
خیلی از مردای خوب
شغلشون رو از دست میدن

00:40:57.122 --> 00:40:58.788
چی شد؟

00:40:58.790 --> 00:41:02.459
چکار کردی؟

00:41:02.461 --> 00:41:05.795
پیچیده بود

00:41:05.797 --> 00:41:11.501
باید برای خودت
یه وکیل بگیری

00:41:11.503 --> 00:41:14.804
میدونی، اگه برنده بشم
... همه چیزو

00:41:14.806 --> 00:41:16.139
قرار نیست که تو برنده بشی

00:41:16.141 --> 00:41:17.507
خیلی خوشت میاد که
...خودت رو

00:41:17.509 --> 00:41:19.626
مالی منو میکشه -
هی، هی، هی -

00:41:19.627 --> 00:41:21.744
درباره من حرف نمیزنیم
داریم درباره تو حرف میزنیم

00:41:23.181 --> 00:41:25.582
در درجه اول

00:41:25.584 --> 00:41:27.016
میتونم کمکت کنم

00:41:28.253 --> 00:41:31.054
و مهم ترین چیز اینه که

00:41:31.056 --> 00:41:35.225
فعلا هیچی به مالی نمیگی

00:41:42.133 --> 00:41:44.033
شب خوش، بارن

00:41:52.544 --> 00:41:54.244
هی، زود باش

00:41:57.048 --> 00:41:58.181
بابا

00:41:58.183 --> 00:42:00.183
لگه فردا انگس برنده بشه

00:42:00.185 --> 00:42:03.286
میدونم تو مدرسه کسایی هستن که
میتونن کارت شناسایی جعل کنن

00:42:03.288 --> 00:42:05.088
جعل کارت شناسایی؟

00:42:05.090 --> 00:42:06.856
من تو چه خراب شده ای
تو رو میفرستم مدرسه؟

00:42:06.858 --> 00:42:09.993
فقط گواهنامه رانندگی

00:42:09.995 --> 00:42:11.861
کمکش کن بابا

00:42:11.863 --> 00:42:13.263
خواهش میکنم

00:42:28.880 --> 00:42:30.780
مارکوس

00:42:30.781 --> 00:42:32.681
این رویای 25 ساله ی تو بوده

00:42:32.684 --> 00:42:36.653
چرا این سفر اینقدر برات ارزشمنده؟

00:42:36.655 --> 00:42:37.654
گوش کنید

00:42:37.656 --> 00:42:38.888
تصور کنید

00:42:38.890 --> 00:42:40.890
در میان اتمسفر بالا برید

00:42:40.892 --> 00:42:41.891
به لایه بالایی اتمسفر

00:42:41.893 --> 00:42:43.793
بعدش وقتی که تموم شد

00:42:43.795 --> 00:42:46.162
همه چیز ساکته
هنوز هم ساکته

00:42:46.164 --> 00:42:48.932
و برمیگردی و به زمین نگاه میکنی

00:42:48.934 --> 00:42:51.734
و متوجه میشی که جای
ما در دنیا کجاست

00:42:51.736 --> 00:42:53.319
و میبینی که

00:42:53.320 --> 00:42:54.903
ما کجای داستان جهان هستیم

00:42:54.906 --> 00:42:58.608
همه چیز که ممکنه در آینده برای ما اتفاق
بیفته رو میشه اونجا دید

00:42:58.610 --> 00:43:00.677
یه جورایی تنگ نفس میشی، نه؟

00:43:14.926 --> 00:43:17.927
انگس، زود باش
!بیا بریم

00:43:45.957 --> 00:43:49.325
شرکت کننده ها، بیاید داخل

00:43:50.829 --> 00:43:54.097
گوش کنید، من نگرانم
با این وضع راحت نیستم

00:43:54.099 --> 00:43:55.665
بیا اینو با هم فراموشش کنیم، باشه؟

00:43:55.667 --> 00:43:57.967
خیلی نورانی هستی

00:43:57.969 --> 00:44:00.269
چشماتو ببند -
خیله خب، زیاد سخت نیست -

00:44:00.271 --> 00:44:01.971
چون خودش درست میشه

00:44:01.973 --> 00:44:03.973
خیله خب، انگس

00:44:03.975 --> 00:44:05.408
تاریخ تولد؟

00:44:05.410 --> 00:44:08.344
بیستم آگوست 1953 -
نه،54 -

00:44:08.346 --> 00:44:09.879
بیخیال، فعلا وایسا -
خیله خب. یادم میمونه -

00:44:09.881 --> 00:44:11.981
اگه برنده بشم، ازم مدارک میخوان

00:44:11.983 --> 00:44:13.316
ما آوردیمشون
زود باش، حواست باشه

00:44:13.318 --> 00:44:15.184
خیله خب، حالا یادت باشه
که حرف مفت نزنی

00:44:15.186 --> 00:44:17.186
فقط خیلی آسون از کنار قضایا رد شو
مستقیم برو به سمت جایی که باید باشی

00:44:17.188 --> 00:44:18.855
میدونم، میدونم
چطور باید انجامش بدم

00:44:18.857 --> 00:44:20.423
تا حالا توی کنفرانس خبری بودم

00:44:20.425 --> 00:44:23.126
آره، ظاهرا صد سال پیش

00:44:23.995 --> 00:44:25.428
الان کارات تموم شده؟ -
آره، آره -

00:44:25.430 --> 00:44:27.997
حاضری؟ -
آره -

00:44:28.299 --> 00:44:29.966
خیله خب، بزن بریم

00:44:35.006 --> 00:44:37.707
...آگوست1953

00:44:37.709 --> 00:44:40.677
آه، 54

00:44:40.679 --> 00:44:42.412
!بیا بریم انگس

00:44:42.414 --> 00:44:43.946
...آره آه

00:44:43.948 --> 00:44:45.181
!بابا

00:44:47.886 --> 00:44:51.020
بابا، اون خوبه -
اصلا بیخیالش -

00:44:51.022 --> 00:44:53.856
نه، نه، میتونم

00:44:53.858 --> 00:44:55.792
بابا، اون خوبه

00:44:55.794 --> 00:44:59.195
اوکی بارنی، آروم باش -
باید امتحان کنه -

00:45:45.744 --> 00:45:49.078
آقا، میشه لطفا همراه گروه بمونید

00:45:49.080 --> 00:45:50.313
آقا

00:45:52.517 --> 00:45:54.317
ببخشید آقا

00:45:56.755 --> 00:46:01.023
آقا، میشه لطفا به سمت ساختمون برید

00:46:01.159 --> 00:46:03.025
فورا

00:46:06.397 --> 00:46:08.397
جناب -
بله -

00:46:08.399 --> 00:46:10.133
همین الان -
باشه حتما -

00:46:11.402 --> 00:46:14.003
شرمنده -
اشکالی نداره -

00:46:15.073 --> 00:46:17.874
انگس

00:46:17.876 --> 00:46:20.443
پس فشار خونت یکم پایینه

00:46:20.445 --> 00:46:21.944
از حال میری؟

00:46:21.946 --> 00:46:24.080
نه، هیچوقت

00:46:25.784 --> 00:46:27.850
دارویی مصرف میکنی؟

00:46:27.852 --> 00:46:29.318
نه

00:46:29.320 --> 00:46:31.487
و اخیرا مثل اینکه یه عملی داشتی

00:46:31.489 --> 00:46:35.792
خب، چهار سال پیش روی کمرم

00:46:35.794 --> 00:46:38.795
اگه بتونی چند کیلویی
وزنت رو کم کنی، کمک میکنه

00:46:40.098 --> 00:46:42.231
همه همین رو میگن

00:46:48.439 --> 00:46:50.206
استرو

00:46:54.445 --> 00:46:56.212
آخرین تست سوخت گیری

00:46:56.213 --> 00:46:57.980
شیر اطمینان دائما داره
آب میفرسته توی مخزن بوستر

00:46:57.982 --> 00:46:59.448
بچه های ساخت میگن که سطح ایستابی

00:46:59.450 --> 00:47:00.917
از چیزی که انتظارش رو داشتیم بیشتره

00:47:00.919 --> 00:47:02.819
اگه آب همینجوری نشت
کنه توی تونل بازرسی

00:47:02.821 --> 00:47:05.154
یخ میزنه و به
آب بندی محفظه خلاء آسیب میزنه

00:47:05.156 --> 00:47:07.857
میتونی به فضاپیما سوخت بزنی؟

00:47:07.859 --> 00:47:09.225
ببین، اگه یه روبات بفرستیم داخل

00:47:09.227 --> 00:47:10.560
تا لوله هارو بررسی کنه

00:47:10.562 --> 00:47:12.895
تنها راهیه که مطمئن میشیم

00:47:15.433 --> 00:47:17.200
باشه، دوباره میام پیشت

00:47:20.004 --> 00:47:22.972
برای تست بزرگ آماده ای؟

00:47:22.974 --> 00:47:25.141
خیلی خوش شانسن که ما رو دارن، نه؟

00:47:25.143 --> 00:47:32.014
منظورم اینه، بقیه رو
می بینم و خیلی پیرن

00:47:32.016 --> 00:47:33.883
نمی فهمم چطوری قراره برنده نشم

00:47:38.022 --> 00:47:39.288
موفق باشی مرد

00:47:44.329 --> 00:47:45.895
فهرست شرکت کننده های مسابقه

00:47:45.897 --> 00:47:48.197
سه، دو، یک

00:47:48.199 --> 00:47:52.034
اسم من انگس استوارت هست

00:47:52.036 --> 00:47:53.302
موردی نداره؟

00:47:55.540 --> 00:47:58.040
خیلی طول نمیکشه

00:47:58.042 --> 00:47:59.141
میری بالا؟

00:47:59.143 --> 00:48:00.826
آره -
واو -

00:48:00.827 --> 00:48:02.510
باید خوشحال باشی
که اسمت رفته توی لیست

00:48:02.513 --> 00:48:06.215
هیچوقت فکر نمی کردم
همچین موقعیتی نصیبم بشه

00:48:06.217 --> 00:48:09.886
گوش کن، ام، باند
قدیمیه همون باندیه که

00:48:09.888 --> 00:48:11.520
واسه فرودگاه قدیمیه استفاده کردن؟

00:48:11.522 --> 00:48:13.222
آره آره همونه

00:48:13.223 --> 00:48:14.923
منظورم اینه بزرگترش کردن

00:48:14.926 --> 00:48:18.895
و هنوزم از داخل هنگر سوخت رسانی میکنن؟

00:48:18.897 --> 00:48:20.897
نه، از بیرون

00:48:20.899 --> 00:48:24.066
خط های هیدروژن رو کجا خوابوندن؟

00:48:24.068 --> 00:48:25.902
تو فضاپیما؟

00:48:25.904 --> 00:48:28.070
زیر باند

00:48:28.072 --> 00:48:31.540
لایه زیر باند رو چیکارش کردن؟

00:48:31.542 --> 00:48:34.543
فکر کنم پوشوندنش

00:48:34.545 --> 00:48:37.513
انگس، این چیزا میتونه رو مخ بره ها

00:48:37.515 --> 00:48:39.382
نه نه نه نه
من استرس ندارم

00:48:39.384 --> 00:48:43.085
صدها کنفرانس خبری انجام دادم

00:48:43.087 --> 00:48:45.021
فقط میخواستم که با
بالغ ترین رقابت دهنده مون

00:48:45.023 --> 00:48:47.924
دستی داده باشم

00:48:47.926 --> 00:48:50.310
میتونم بپرسم که

00:48:50.311 --> 00:48:52.695
آیا فضاپیمای شما 1600 تن وزن داره؟

00:48:52.697 --> 00:48:54.397
دقیقا وزنش همونه

00:48:54.399 --> 00:48:56.565
و این دقیق شما، یعنی دقیق دقیق دیگه؟

00:48:56.567 --> 00:48:58.968
بله، کاملا دقیق

00:48:58.970 --> 00:49:01.070
خیلی وزنشه -
واقعا خیلیه -

00:49:01.072 --> 00:49:02.271
زیرزمین چطور کار میکنه؟

00:49:03.675 --> 00:49:06.042
چقدر سنگ آهک زیر باند

00:49:06.044 --> 00:49:07.744
باقی مونده؟

00:49:07.745 --> 00:49:09.445
میتونید مطمئن باشید که
زیرش بیشتر ماسه سنگه

00:49:09.447 --> 00:49:11.247
مهندس های تاپی داریم که دارن روی

00:49:11.249 --> 00:49:12.448
پروژه کار میکنن

00:49:12.450 --> 00:49:14.483
و برنده ما جاش امنه

00:49:14.485 --> 00:49:16.385
نگران نباشید

00:49:16.387 --> 00:49:20.356
تازه بارگذاری تنش روی مسیر باند

00:49:20.358 --> 00:49:21.724
هم چک میشه

00:49:21.726 --> 00:49:25.261
با پیکربندی کامل

00:49:25.263 --> 00:49:28.264
ممنون که متوجه این موضوعم کردید

00:49:28.266 --> 00:49:30.099
حداقل دونستش خوبه

00:49:30.101 --> 00:49:32.268
نگرانی های شما رو به مردم منتقل میکنیم

00:49:32.270 --> 00:49:33.502
بازم ممنون

00:49:35.273 --> 00:49:36.672
موفق باشی انگس

00:49:41.612 --> 00:49:43.279
خط هیدروژن رو درست کردیم؟

00:49:43.281 --> 00:49:44.513
تقریبا

00:49:46.150 --> 00:49:49.118
میدونی چیه، باهاش
حال میکنم، انگس استوارت

00:49:49.120 --> 00:49:50.686
چیز خوبی به نظر میاد

00:49:50.688 --> 00:49:53.089
میتونه شانسش از همه بیشتر باشه

00:49:53.091 --> 00:49:54.657
بیا امیدوار باشیم اینطور نباشه

00:49:56.160 --> 00:49:58.361
شروع شده؟

00:49:58.363 --> 00:50:00.663
شرایطش اوکیه؟

00:50:00.665 --> 00:50:02.365
تو میتونی انگس

00:50:03.167 --> 00:50:04.333
اگه من انتخاب بشم؟

00:50:07.105 --> 00:50:09.438
یه صندوق بورسیه تحصیلی درست میکنم

00:50:09.440 --> 00:50:10.740
آره

00:50:10.742 --> 00:50:12.308
برای اونایی که ندارن

00:50:12.310 --> 00:50:14.076
چون خیلی ها شانس اینو پیدا نمیکنن

00:50:14.078 --> 00:50:16.178
که به رویاهاشون برسن

00:50:16.179 --> 00:50:18.279
و این سفر همش بخاطر همینه

00:50:18.282 --> 00:50:23.119
یک شانس برای بزرگ فکر کردن
که فقط یک بار فرصتش پیش میاد

00:50:24.355 --> 00:50:26.655
آفرین

00:50:26.657 --> 00:50:28.124
ممنون

00:50:29.327 --> 00:50:32.194
انگس استوارت، تو نفر بعدی ای

00:50:35.333 --> 00:50:36.665
خب نوبت توئه

00:50:36.667 --> 00:50:38.701
آره

00:50:40.338 --> 00:50:42.671
پس آخرین رقابت دهنده ما

00:50:42.673 --> 00:50:44.473
انگس استوارت هستش

00:50:44.475 --> 00:50:46.342
سلام انگس

00:50:46.344 --> 00:50:50.579
انگس، تو پیرترین رقابت دهنده مایی

00:50:50.581 --> 00:50:54.483
تو شاید اولین بابابزرگ غیرنظامی توی فضا باشی

00:50:54.485 --> 00:50:57.553
چه حسی داره که
شانس اینو داشته باشی

00:50:57.555 --> 00:50:59.155
که بری سفری به این بزرگی

00:51:03.594 --> 00:51:07.229
در صورتی که متخصصین کارشون رو

00:51:07.231 --> 00:51:10.232
درست انجام داده باشن

00:51:10.234 --> 00:51:15.471
و زمین شناس ها این
منطقه رو بررسی کرده باشن

00:51:15.473 --> 00:51:17.706
و اه

00:51:17.708 --> 00:51:22.378
مشروط بر اینکه

00:51:22.380 --> 00:51:24.313
خیلی عصبیه

00:51:24.315 --> 00:51:26.482
یکم مست به نظر میرسه

00:51:26.484 --> 00:51:30.152
...خود باند به قدر کافی تقویت شده

00:51:30.154 --> 00:51:32.321
آره -
پس -

00:51:32.323 --> 00:51:38.494
خیلی بحث چیز... آم

00:51:38.496 --> 00:51:40.729
فر-فر-فرسایش مطرح نیست

00:51:40.731 --> 00:51:42.131
درسته، آره

00:51:42.133 --> 00:51:43.833
پس انگس

00:51:43.835 --> 00:51:45.768
تو مهندس عمران بودی

00:51:45.770 --> 00:51:48.804
مشخصا چیزای زیادی بارت بوده

00:51:48.806 --> 00:51:50.673
بهمون بگو چرا باید انتخابت کنیم؟

00:51:50.675 --> 00:51:52.708
چرا میخوای بری؟

00:51:52.709 --> 00:51:54.742
صد هزاران آدم الان اون بیرونن

00:51:54.745 --> 00:51:56.745
که آرزو میکردن ای کاش جای تو نشسته بودن

00:51:58.382 --> 00:52:00.850
پس چرا مردم باید بهت رای بدن؟

00:52:00.852 --> 00:52:03.352
چی تو رو خاص میکنه؟

00:52:09.260 --> 00:52:11.694
من همیشه میخواستم یه فضانورد بشم

00:52:12.463 --> 00:52:15.831
آره، دیگه؟ -
من -

00:52:20.538 --> 00:52:23.472
لعنتی، هیجان زده شده
فکر میکنم خشکش زده

00:52:26.144 --> 00:52:27.910
نه نه نه

00:52:46.164 --> 00:52:48.731
بجنب انگس، یه چیزی بگو

00:52:52.803 --> 00:52:54.570
باید چی کار کنم؟

00:53:10.488 --> 00:53:11.820
اوه نه -
حالش خوبه؟ -

00:53:11.822 --> 00:53:13.355
حالش خوبه؟

00:53:13.357 --> 00:53:15.624
خدایا، میدونستم که ایده بدیه

00:53:21.499 --> 00:53:23.365
حداقل اون دیگه حرف نمیزنه

00:53:24.368 --> 00:53:25.834
از اینجا ببریدش

00:53:36.681 --> 00:53:38.514
حمله ایسکمی بود؟

00:53:38.516 --> 00:53:39.848
آره، بود

00:53:39.850 --> 00:53:42.718
و به استراحت خیلی زیادی احتیاج داره

00:53:44.689 --> 00:53:47.389
باورم نمیشه گذاشتیش توی اون رقابت

00:53:47.391 --> 00:53:49.141
خودش میخواست بره

00:53:49.142 --> 00:53:50.892
اصلا چجوری انتخاب شده بود؟

00:53:50.895 --> 00:53:54.263
اسمش اومد

00:53:54.265 --> 00:53:55.498
ما هم سنش رو الکی گفتیم

00:53:55.499 --> 00:53:56.732
دروغ گفتید؟ -
تقصیر بابا نبود -

00:53:56.734 --> 00:53:57.866
میخواستم بهش کمک کنم

00:53:57.868 --> 00:53:59.268
آخه چطوری میتونن
چنین پیرمردی نحیفی رو

00:53:59.270 --> 00:54:00.553
مد نظر داشته باشن؟

00:54:00.554 --> 00:54:01.837
ستاره دنباله دار میتونست
حالش رو خیلی بهتر کنه

00:54:01.839 --> 00:54:03.539
میتونه چیزایی رو خوب کنه -
بارنی -

00:54:03.541 --> 00:54:05.674
اون فقط یه سنگ یخ زده است
که از یخ و خاک درست شده

00:54:05.676 --> 00:54:06.976
نمیتونه چیزی رو درست کنه

00:54:06.978 --> 00:54:08.427
بابا؟

00:54:08.428 --> 00:54:09.877
باید برگردم -
بابا، نه -

00:54:09.880 --> 00:54:11.547
بابا تموم شده -
خطرناکه -

00:54:11.549 --> 00:54:12.915
درسته، خطر داره

00:54:12.916 --> 00:54:14.282
نه نه نه، مولی. تو درک نمیکنی

00:54:14.285 --> 00:54:15.768
نه، می فهمم

00:54:15.769 --> 00:54:17.252
تو آرزو داشتی که
بری اون بالا و حالا دیگه تموم شده

00:54:17.255 --> 00:54:18.887
باند ایمن نیست -
تو خیلی پیری -

00:54:18.889 --> 00:54:21.557
اوکی رفقا، از همتون میخوام که برید

00:54:21.559 --> 00:54:23.259
انگس، بیا برت گردونیم به تخت

00:54:23.261 --> 00:54:25.527
اها، بفرما، بیا دراز بکش

00:54:25.529 --> 00:54:26.829
پدرتون نیاز به آرامش داره

00:54:26.831 --> 00:54:28.864
بیاید، شب بخیر همگی

00:54:28.866 --> 00:54:30.766
من نمیخوام برم، میخوام پیشش بمونم

00:54:30.768 --> 00:54:32.368
نه تو میری خونه

00:54:56.927 --> 00:54:58.627
چرا بهم نگفتی؟

00:55:00.765 --> 00:55:01.930
رابرت

00:55:08.572 --> 00:55:11.774
بهم گفت که تجارت
حقه بازانه ای رو انجام بدم

00:55:14.478 --> 00:55:17.613
تو بانکداری همه قوانین رو دور میزنن

00:55:17.615 --> 00:55:19.682
به همه اهمیتی نمیدم

00:55:27.825 --> 00:55:30.059
گند زدم، مول

00:56:23.581 --> 00:56:25.748
1972دوم می سال

00:56:27.385 --> 00:56:30.018
آقای استوارت

00:56:30.020 --> 00:56:33.422
بخاطر درخواست تون برای
اینکه متخصص عملیات

00:56:33.424 --> 00:56:35.924
در شاتل فضایی باشید قدردانی میکنیم

00:56:35.926 --> 00:56:37.960
متاسفانه شما گزینش نشدید

00:56:37.962 --> 00:56:43.932
که در این مقطع یک فضانورد بشید

00:56:56.881 --> 00:56:58.680
سلام انگس

00:57:04.054 --> 00:57:06.021
میخواستم بیام و ببینمت

00:57:06.023 --> 00:57:07.790
تا شخصا بهت بگم

00:57:21.439 --> 00:57:23.105
نگرانی بابت سلامتت بود

00:57:34.084 --> 00:57:38.554
میدونی وقتی جوون
بودم، دوست داشتم ازدواج کنم

00:57:38.556 --> 00:57:41.790
چهار تا بچه
داشته باشم، توی قلعه زندگی کنم

00:57:43.227 --> 00:57:46.628
و برم فضا

00:57:46.630 --> 00:57:50.766
اون آخرین آرزو توی لیستم بود

00:57:50.768 --> 00:57:53.001
فکر میکنم یکی از چهار تا بد نباشه

00:57:56.774 --> 00:57:59.074
انگس، خانواده دوست داشتنی ای داری

00:58:07.117 --> 00:58:12.955
به هر حال رای ها اومد، پسره رو انتخاب کردن

00:58:12.957 --> 00:58:15.190
میدونم، فهمیدم

00:58:17.795 --> 00:58:19.027
اوکی

00:58:23.667 --> 00:58:28.136
و انگس، بهتره چیزی
به خبرگزاری ها نگی

00:58:28.138 --> 00:58:29.738
بسپارش به ما

00:59:14.084 --> 00:59:16.184
لن

00:59:21.825 --> 00:59:24.293
یک، دو، سه

00:59:28.232 --> 00:59:29.965
اوکی

00:59:31.869 --> 00:59:33.702
اوکیه

00:59:38.108 --> 00:59:39.708
چی میخوای؟

00:59:44.815 --> 00:59:46.048
چی؟

00:59:50.888 --> 00:59:52.688
تو

00:59:54.592 --> 00:59:56.258
تو برو

01:01:17.307 --> 01:01:19.408
دارم می برمت خونه

01:01:26.984 --> 01:01:29.151
بشین

01:01:44.101 --> 01:01:47.202
میدونی، مادرت هم میخواست بره فضا

01:01:49.206 --> 01:01:51.073
یادت میاد؟

01:01:55.279 --> 01:01:58.180
یه چیز مشترک بود

01:02:03.220 --> 01:02:11.426
یه روزی، تصمیم گرفتم
اولین باری که هم رو دیدیم یادش بیارم

01:02:11.428 --> 01:02:14.996
و امیدوار بودم که اون روز

01:02:14.998 --> 01:02:17.933
روزی باشه که یادش بیاد من کی بودم

01:02:19.803 --> 01:02:25.474
و یادش اومد و لبخند زد

01:02:35.385 --> 01:02:41.056
روزی که مرد صدات نکردم

01:02:41.058 --> 01:02:44.392
چون خیلی مشغول از دست دادنش بودم

01:02:52.936 --> 01:02:55.904
زندگی ای که خوب زندگی کرده باشیش

01:02:58.075 --> 01:03:00.242
به اندازه کافی بلند بوده

01:03:03.080 --> 01:03:05.514
تو هم خوب زندگی کردی بابا؟

01:03:09.419 --> 01:03:14.890
تو رو داشتم، نداشتم؟

01:03:24.868 --> 01:03:26.368
باشه

01:03:51.128 --> 01:03:52.260
سلام

01:03:54.431 --> 01:03:56.398
نمیره

01:04:02.139 --> 01:04:05.006
وقتی رفت مصاحبه برای اون فضاپیما

01:04:05.008 --> 01:04:09.477
خیلی خوشحال بود

01:04:09.479 --> 01:04:14.149
میدونی نگران سلامتیش بودم

01:04:14.151 --> 01:04:15.851
ولی خوشحال به نظر می رسید

01:04:17.154 --> 01:04:19.805
خب میدونی، به هر حال تیک-آف

01:04:19.806 --> 01:04:22.457
احتمالا جونش رو میگرفت

01:04:22.459 --> 01:04:23.992
آره

01:04:29.566 --> 01:04:32.634
آب زمین یخ میزنه

01:04:32.636 --> 01:04:38.106
بعد لوله زیر باند منفجر میشد

01:04:38.108 --> 01:04:41.343
و سنگ ذوب میشد

01:04:41.645 --> 01:04:43.411
چیکار میکنی؟

01:04:52.556 --> 01:04:57.025
میدونی، انگس همه
چیز رو درباره سنگ ها می دونست

01:04:57.160 --> 01:04:59.494
ترکیب خاک

01:04:59.496 --> 01:05:02.364
اسمش رو میبردی میدونست چیه

01:05:04.334 --> 01:05:07.335
مامانم همیشه میگفت که مرد فوق العاده ای بوده

01:05:08.171 --> 01:05:10.906
هنوزم هست

01:05:14.177 --> 01:05:16.511
هنوزم هست

01:05:17.314 --> 01:05:19.147
روز بزرگ فرا رسیده

01:05:19.149 --> 01:05:21.049
روز خوبی برای این
نیست که سرمهندس

01:05:21.051 --> 01:05:23.518
ونچورا ناگهانی استعفاء بده

01:05:23.520 --> 01:05:25.654
الیسا آدامیسون، رئیس ارتباطات و

01:05:25.656 --> 01:05:28.156
و یکی از مسافرها توضیح میده

01:05:28.158 --> 01:05:29.557
همه چیز طبق برنامه

01:05:29.559 --> 01:05:31.426
و اونجور که میخواستیم پیش رفته

01:05:31.428 --> 01:05:35.030
خیلی هیجان زده ام که یکی از مسافرها

01:05:35.032 --> 01:05:38.166
و جزیی از موقعیت فوق العاده

01:05:38.168 --> 01:05:41.002
برای سفر به فضا با اولین تور هستم

01:05:52.983 --> 01:05:54.716
هنوز توی خونه قدیمی منی؟

01:05:59.723 --> 01:06:01.389
داخل شدم

01:06:01.391 --> 01:06:04.225
دنبال چی هستم؟ کتاب اینجاست

01:06:04.227 --> 01:06:06.995
برگه ای که داری دنبالش میگردی

01:06:06.997 --> 01:06:08.496
یه تیتری باید داشته باشه، مثل

01:06:08.498 --> 01:06:12.567
اروزیون سنگ آهک دانه ای"

01:06:12.569 --> 01:06:14.536
"در مهندسی عمران

01:06:16.239 --> 01:06:19.474
چیزی نمی بینم -
باشه -

01:06:19.476 --> 01:06:20.575
فقط دنبال نقشه ها بگرد

01:06:20.577 --> 01:06:22.243
نقشه ها، نقشه، امم

01:06:24.414 --> 01:06:28.249
نقشه، خیلی نقشه اینجاست

01:06:28.251 --> 01:06:30.051
چیزی بین شون هست که روش نوشته باشه

01:06:30.053 --> 01:06:33.755
نقشه دریفت برای منطقه اسپرینگفیلد

01:06:33.757 --> 01:06:35.490
آلاسکا

01:06:39.129 --> 01:06:41.262
مناطق شمال غربی

01:06:41.264 --> 01:06:44.766
بارنی، فکر کن، اسپرینگفیلد

01:06:47.004 --> 01:06:49.137
اوه، فکر کنم پیداش کردم

01:06:49.139 --> 01:06:52.073
میتونی فرودگاه قبلی رو که

01:06:52.075 --> 01:06:54.275
الان مرکز فضایی جدید اومده جاش ببینی؟

01:06:54.277 --> 01:06:56.277
آره -
با همه خط های -

01:06:56.279 --> 01:06:58.279
انحنادار و کج و معوجش؟

01:06:58.281 --> 01:07:00.448
چیزی از اونا نزدیک ایستگاه فضایی هست؟

01:07:00.450 --> 01:07:02.150
آره خیلی

01:07:02.152 --> 01:07:04.419
یه فهرست راهنما گوشه نقشه هست

01:07:04.421 --> 01:07:06.287
پایین لیست رو نگاه کن

01:07:06.289 --> 01:07:09.591
هر چیزی که اونجاست
رو بهت میگه که چیه

01:07:11.161 --> 01:07:13.228
میگه که

01:07:13.229 --> 01:07:15.296
دو بستر خاگه سنگی در

01:07:15.298 --> 01:07:16.765
اون منطقه پیدا شده

01:07:19.202 --> 01:07:20.769
خاگه سنگه

01:07:20.771 --> 01:07:22.170
مطمئنا خاگه سنگه

01:07:22.172 --> 01:07:25.440
اوکی، ما باید بهشون بگیم

01:07:26.309 --> 01:07:28.076
الو؟

01:07:33.316 --> 01:07:35.717
داشتم دنبال خاگه سنگ میگشتم

01:07:54.337 --> 01:07:56.104
A نمایش

01:08:15.559 --> 01:08:19.360
اروزیون در خاگه سنگ های آهکی

01:08:19.362 --> 01:08:21.696
از نگاه مهندسی عمران

01:08:21.698 --> 01:08:23.465
خیلی ازت ممنونم

01:08:26.236 --> 01:08:27.702
پس لوله

01:08:27.704 --> 01:08:31.506
زیر باند منفجر میشه

01:08:31.508 --> 01:08:34.542
و سنگ آهک ذوب میشه

01:08:35.378 --> 01:08:37.345
زنده اس

01:08:41.551 --> 01:08:44.385
قراره خرها رو ببینی؟

01:08:44.387 --> 01:08:48.490
میخوای بیای؟

01:08:48.492 --> 01:08:49.858
نمی تونم

01:09:34.938 --> 01:09:40.208
لوله زیر باند منفجر میشه

01:09:40.210 --> 01:09:43.311
و سنگ آهک ذوب میشه

01:09:44.881 --> 01:09:48.650
اول اینکه، خط
سوخت رسانی هیدروژن تعمیر شده

01:09:48.652 --> 01:09:50.518
و اگرم خاگه سنگی باشه انقدر پایین هستش

01:09:50.520 --> 01:09:52.153
که اهمیتی نداشته باشه

01:09:52.154 --> 01:09:53.787
در هر صورت خط زیر
لایه ای از ماسه سنگ قرار داره

01:09:53.790 --> 01:09:56.391
ما نقشه برداری کاملی انجام دادیم

01:09:57.794 --> 01:09:59.227
بابابزرگم فکر میکنه یه چیزی

01:09:59.229 --> 01:10:01.462
درباره باند ونچورا ایراد داره

01:10:01.464 --> 01:10:02.697
و من باورش میکنم

01:10:02.699 --> 01:10:04.732
و همه هم باید حرفشو باور کنن

01:10:05.802 --> 01:10:08.203
آخرین چیزی که نیاز
داریم یه پیرمرده که درست

01:10:08.205 --> 01:10:10.738
سه روز قبل پرتاب شک به دل بقیه میندازه

01:10:14.477 --> 01:10:16.878
هیچکس بهش گوش نمیده

01:10:16.880 --> 01:10:19.480
اگه درست بگه چی؟

01:10:20.817 --> 01:10:23.885
انگس؟

01:10:36.499 --> 01:10:37.832
وکیل موسسه چی گفت؟

01:10:37.834 --> 01:10:39.367
قراره چه اتفاقی بیافته؟

01:10:39.369 --> 01:10:40.902
اساسا، من دو تا
قرار ملاقات با وکیل دارم

01:10:40.904 --> 01:10:43.938
و بعدش دیگه خودمم و خودم

01:10:43.940 --> 01:10:46.341
امیدی ندارم، کارم رو میسازن

01:10:49.646 --> 01:10:50.445
الو؟

01:10:54.517 --> 01:10:55.750
خدای من

01:10:57.287 --> 01:10:58.519
الان راه میافتم

01:10:58.521 --> 01:11:00.388
بابائه -
چه خبر شده؟ -

01:11:03.827 --> 01:11:05.460
میشه لطفا عجله کنیم؟

01:11:13.470 --> 01:11:14.802
انگس

01:11:15.372 --> 01:11:16.604
اون رو از کجا آوردی؟

01:11:16.606 --> 01:11:17.972
از یه دوست

01:11:20.877 --> 01:11:22.644
خیلی متاسفم

01:11:22.645 --> 01:11:24.412
امیدوار بودیم که
قبل از اومدنت پیداش کنیم

01:11:24.414 --> 01:11:25.680
نمیتونه خیلی دور شده باشه

01:11:25.682 --> 01:11:26.714
گمش کردی؟

01:11:26.716 --> 01:11:28.132
نه گم نشده، اشتباه جا به جا شده

01:11:28.133 --> 01:11:29.549
اینجا دیگه چه
گور به گور شده ایه؟

01:11:29.552 --> 01:11:31.286
یه جای خیلی آشغال

01:11:31.287 --> 01:11:33.021
انگس با ساکنین داستان کرده

01:11:33.023 --> 01:11:34.689
...آره ولی کاری که در واقع کرده

01:11:34.691 --> 01:11:37.859
و توی یه رقابت ملی دروغ گفته

01:11:37.861 --> 01:11:39.327
رفته بهشون بگه

01:11:39.329 --> 01:11:40.561
به کی چی بگه؟

01:11:40.563 --> 01:11:42.430
مارکوس، باند، خاگه سنگ

01:11:42.432 --> 01:11:43.564
بساط خاگه سنگ رو جمعش کن دیگه

01:11:43.566 --> 01:11:45.433
وای خدا -
انگس میدونه -

01:11:45.435 --> 01:11:47.335
ونچورا تو دردسر افتاده، باید بهش کمک کنیم

01:11:47.337 --> 01:11:48.569
بارنی

01:11:54.077 --> 01:11:54.976
انگس

01:11:54.978 --> 01:11:56.577
انگس

01:11:56.579 --> 01:11:57.729
اینجاست

01:11:57.730 --> 01:11:58.880
بیا اینجاست، همین جایه

01:12:02.085 --> 01:12:03.751
انگس، تمومش کن

01:12:03.753 --> 01:12:06.020
بابا بسه، سوار شو

01:12:08.725 --> 01:12:10.024
با تو میرم

01:12:10.026 --> 01:12:11.459
ما باید جلوشون رو بگیریم

01:12:11.461 --> 01:12:12.960
اوکی، تمومش کنه، باشه؟

01:12:12.962 --> 01:12:13.928
بسه دیگه

01:12:13.930 --> 01:12:15.463
اگه اشتباه کنی چی؟

01:12:15.465 --> 01:12:16.931
این کارخونه خیلی بزرگیه

01:12:16.933 --> 01:12:18.933
نقشه برداری پشت نقشه برداری
انجام دادن، تست بعد تست

01:12:18.935 --> 01:12:20.819
خیر سرم اینجا قبلا باند بوده

01:12:20.820 --> 01:12:22.704
اصلا میدونی من چند تا جاده ساختم؟

01:12:22.706 --> 01:12:24.939
دارم بهت میگم که این درست نیست

01:12:24.941 --> 01:12:26.874
بابا، صد در صد مطمئنی که

01:12:26.876 --> 01:12:28.943
توی منطقه خاگه سنگ هست؟

01:12:28.945 --> 01:12:30.812
که زیر باند هم هست؟

01:12:32.782 --> 01:12:35.950
یه مثال از سناریویی که انقدر
غیرمحتمل باشه واسم بزن

01:12:35.952 --> 01:12:37.118
تایتانیک رو واسشون تعریف کن

01:12:37.120 --> 01:12:39.487
زدم به یخچال

01:12:39.488 --> 01:12:41.855
کشتی غرق نشدنی ای بود ولی غرق شد

01:12:41.858 --> 01:12:43.591
چلنجر؟

01:12:43.593 --> 01:12:44.959
تصادف خیلی بزرگی بود

01:12:44.961 --> 01:12:46.961
نه نبود، او رینگ ها

01:12:46.963 --> 01:12:49.831
قبل اینکه برن بالا
میدونستن که یه مشکلی هست

01:12:49.833 --> 01:12:52.533
بابا، اگه انگس فکر
میکنه ایرادی هست پس هست

01:12:52.535 --> 01:12:53.634
اوکی، همگی خفه

01:12:53.636 --> 01:12:54.869
خفه شید

01:12:56.139 --> 01:12:59.507
الان، ما باید بریم و بهشون بگیم

01:12:59.509 --> 01:13:01.976
که انگس چیزی رو میدونه، باشه؟

01:13:02.979 --> 01:13:05.113
سوار ماشین شو

01:13:05.115 --> 01:13:07.048
حالا

01:13:10.453 --> 01:13:12.553
موفق باشی بابا، یالا بزن بریم

01:13:14.457 --> 01:13:15.523
اومده که شما رو ببینه

01:13:15.525 --> 01:13:16.591
عه؟

01:13:16.593 --> 01:13:17.959
مجوز عبور داره؟

01:13:19.662 --> 01:13:21.129
اینجاست

01:13:22.665 --> 01:13:24.899
تو رو میشناسم

01:13:24.901 --> 01:13:26.534
تو اونی که ویدئو رو پست کرد؟

01:13:26.536 --> 01:13:28.002
درباره باند، درست میگم؟

01:13:28.004 --> 01:13:29.604
من پستش کردم

01:13:29.606 --> 01:13:31.172
جالب بود

01:13:31.174 --> 01:13:34.041
بعد ساعت ها بازدیدکننده ای نداشت

01:13:34.043 --> 01:13:36.444
گوش کن

01:13:36.446 --> 01:13:38.062
من تو بانک کار کردم

01:13:38.063 --> 01:13:39.679
طرفای سال 2000 بود که ما

01:13:39.682 --> 01:13:41.649
همه کسایی که بازنشسته شده
بودن رو دوباره صدا کردیم تا اگه

01:13:41.651 --> 01:13:43.451
ایرادی باشه که ماها ندونیم اونا بفهمنش

01:13:43.453 --> 01:13:44.685
درسته، هفته ها اونجا بود

01:13:44.687 --> 01:13:46.020
آره، یادمه

01:13:46.022 --> 01:13:48.556
برای اینکه کامپیوترا یه وقت
خراب یا چیزی نشن، درسته؟

01:13:48.558 --> 01:13:49.690
آره

01:13:49.692 --> 01:13:50.925
نمیتونم بذارم بیای داخل

01:13:50.927 --> 01:13:53.494
ببخشید

01:13:53.496 --> 01:13:55.630
این خاگه سنگه

01:13:55.632 --> 01:13:56.798
یه ماده معدنی خیلی سبکه

01:13:56.800 --> 01:13:58.699
تو کل این منطقه پیدا شده

01:13:58.701 --> 01:14:02.904
حالا سفینه فضایی، صدها تن وزنشه

01:14:02.906 --> 01:14:07.041
و فکر نمیکنم باند به
اندازه کافی پایدار باشه که تحملش کنه

01:14:07.043 --> 01:14:09.043
بابام خیلی چیزها درباره جاده ها میدونه

01:14:09.045 --> 01:14:10.812
و باندها

01:14:10.814 --> 01:14:12.713
او رینگ ها رو یادته؟

01:14:12.715 --> 01:14:13.948
تایتانیک؟

01:14:13.950 --> 01:14:17.718
آره زد به کوه یخ

01:14:17.720 --> 01:14:21.923
کشتی غرق نشدنی غرق شد

01:14:21.925 --> 01:14:25.560
حالا تصور کن که
تونستی به این مرد کمک کنی که

01:14:25.562 --> 01:14:27.895
یه فاجعه احتمالی رو دفع کنه

01:14:27.897 --> 01:14:32.733
اگه میتونستی بهش کمک کنی

01:14:32.735 --> 01:14:34.569
و نکردی

01:14:34.571 --> 01:14:36.604
ممکنه مردم بمیرن

01:14:44.747 --> 01:14:46.080
باشه

01:14:46.082 --> 01:14:48.216
تو، فقط تو

01:14:49.853 --> 01:14:51.619
خیلی ممنون

01:14:51.621 --> 01:14:52.920
تو برو داخل -
موفق باشی بابا -

01:14:52.922 --> 01:14:54.622
ماشالله انگس، برو واسش

01:14:54.624 --> 01:14:56.624
خدافظ بابا، ما همین جاییم

01:14:58.561 --> 01:14:59.961
ببخشید

01:15:00.763 --> 01:15:02.763
ببخشید، میشه بهم بگید

01:15:03.099 --> 01:15:04.866
ببخشید، من دارم دنبال

01:15:05.935 --> 01:15:08.569
میشه بهم بگید دفتر
مارکوس براون کجاست؟

01:15:08.571 --> 01:15:10.505
قرار بوده که اینجا باشید؟

01:15:10.773 --> 01:15:12.907
آقا -
الان میام پیشتون -

01:15:13.276 --> 01:15:16.010
دارم دنبال دفتر آقای
براون میگردم، مارکوس براون

01:15:16.012 --> 01:15:18.980
آقا -
میدونی، اوه خدا -

01:15:24.787 --> 01:15:26.020
خدای بزرگ -
انگس -

01:15:26.022 --> 01:15:28.789
زیر باند خاگه سنگ وجود داره

01:15:28.791 --> 01:15:34.795
خط هیدروژن نشتی
کرده و ایمن نیست

01:15:34.797 --> 01:15:36.964
و تو متخصصی هستی
که عیبی رو پیدا کردی

01:15:36.966 --> 01:15:37.965
که کس دیگه ای پیدا نکرده بود

01:15:37.967 --> 01:15:40.034
دقیقا خود منم

01:15:41.804 --> 01:15:44.005
ما صدها مهندس داریم

01:15:44.007 --> 01:15:45.806
که روی این منطقه کار میکردن

01:15:45.808 --> 01:15:48.209
ایمنی اولین اولویت ماست، درسته؟

01:15:48.211 --> 01:15:51.012
انگس، این پایگاه انجمن رو

01:15:51.014 --> 01:15:52.146
احیا کرده

01:15:52.148 --> 01:15:54.015
این چیزا واسه مارکوس مهمه

01:15:54.017 --> 01:15:56.117
میدونم این محل رو انتخاب کردید

01:15:56.119 --> 01:16:00.154
چون باند اینجا آماده شده

01:16:00.156 --> 01:16:03.658
و میدونم که از بغلاش زدید چون نیاز داشتید

01:16:03.660 --> 01:16:06.761
که اولین فضاپیمای تجاری
باشید، حالا هر چی هم شد شد

01:16:07.163 --> 01:16:10.998
خودتم میدونی، فقط یه چیز کوچیک میطلبه

01:16:11.000 --> 01:16:13.834
که ازش در شتاب زدگی برای
رسیدن به موفقیت چشم پوشی میشه

01:16:13.836 --> 01:16:15.836
اون چیز کوچیک میتونه
باعث به وجود اومدن فاجعه بشه

01:16:15.838 --> 01:16:17.338
خدای من

01:16:17.339 --> 01:16:18.839
لوله خلاء ای که اطراف خط هیدروژن فضاپیما

01:16:18.841 --> 01:16:21.943
قرار داره خوب بسته نشده

01:16:21.945 --> 01:16:23.010
ما درستش کردیم

01:16:23.012 --> 01:16:27.114
هیدروژن نشت کرد

01:16:27.116 --> 01:16:29.850
و آب های زمین اطرافش رو منجمد کرد

01:16:29.852 --> 01:16:32.253
چه بلایی سر سنگ آهک متخلخل زیرش اومد؟

01:16:32.255 --> 01:16:34.305
باند رو دوباره تقویت کردیم

01:16:34.306 --> 01:16:36.356
ولی شما با کل پیکربندیش حساب کردید؟

01:16:36.359 --> 01:16:38.793
وزن فضاپیما و مسافراش؟

01:16:38.795 --> 01:16:40.928
و اگه فقط چند کیلو اضافه داشته باشید

01:16:40.930 --> 01:16:43.664
یخ میتونه سنگ آهک زیری رو له کنه

01:16:43.666 --> 01:16:44.932
ترک ها رو بزرگ کنه

01:16:44.934 --> 01:16:47.535
که باعث میشه

01:16:47.536 --> 01:16:50.137
سوراخ اونقد بزرگی درست
بشه که کل فضاپیما رو ببلعه

01:16:50.139 --> 01:16:51.672
و همه مسافرایی که توشن

01:16:51.674 --> 01:16:54.875
اوکی، گوش کن، اگه مشکلی هست

01:16:54.877 --> 01:16:57.378
و همینطوری هم باشه که تو میگی

01:16:57.380 --> 01:16:59.213
چه پیشنهادی واسه رفعش میدی؟ -
اوه بی خیال -

01:16:59.215 --> 01:17:01.015
بیست ساله که بازنشسته شده

01:17:01.017 --> 01:17:02.383
نمیتونیم به هر کسی که نظری داره

01:17:02.385 --> 01:17:03.751
گوش بدیم -
بیل -

01:17:03.753 --> 01:17:05.853
بهم گوش کن

01:17:05.855 --> 01:17:07.221
اگه خط های هیدروژن رو

01:17:07.223 --> 01:17:08.756
به سمت انتهایی دیگه باند ببری

01:17:08.758 --> 01:17:11.892
جایی که منطقه مونتاژ هست، شاید جواب بده

01:17:11.894 --> 01:17:14.395
و بعدش فقط باید باند
رو دوباره آسفالت کنی

01:17:14.397 --> 01:17:16.164
آره، همش همین

01:17:16.165 --> 01:17:17.932
اصلا فکرش رو کردی
که چقدر این میتونه هزینه داشته باشه؟

01:17:17.934 --> 01:17:20.301
آره، خب میخوای
شانستون رو امتحان کنید

01:17:20.303 --> 01:17:23.004
و اون گودال رو ایجاد کنید

01:17:23.006 --> 01:17:25.272
و بذارید پروژه ونچورا هم باهاش غرق بشه

01:17:27.243 --> 01:17:31.412
پدرم گفت که این ماموریت جواب نمیده

01:17:31.414 --> 01:17:34.248
من 25 سال از زندگیم رو صرف این کردم که

01:17:34.250 --> 01:17:38.919
اون و بقیه رو قانع کنم که شدنیه

01:17:38.921 --> 01:17:40.921
و حالا ببین چی شده

01:17:40.923 --> 01:17:45.793
از حالا به بعد، ما دیگه حد و مرزی نداریم

01:17:45.795 --> 01:17:47.962
هر آدمی شانس این رو داره

01:17:47.964 --> 01:17:50.931
که مکان ما در جهان رو تو فضا ببینه

01:17:50.933 --> 01:17:53.934
و این تازه شروعشه

01:17:53.936 --> 01:17:56.937
من معتقدم که ما هستیم که اکتشاف کنیم

01:17:56.939 --> 01:17:59.040
و اون کارم میکنیم

01:18:00.243 --> 01:18:03.277
کاملا باهاتون موافقم قربان

01:18:03.279 --> 01:18:06.447
فقط میخوام که درست استارت بخوره

01:18:06.449 --> 01:18:09.116
طبق برنامه پیش میریم

01:18:09.118 --> 01:18:11.185
و سر همون زمان پرتاب میکنیم

01:18:11.187 --> 01:18:13.287
اوکی، نقشه اینجاست

01:18:13.289 --> 01:18:14.955
مدارک همین جاست، یه نگاه بنداز

01:18:14.957 --> 01:18:17.024
ممنون، موفق باشی

01:18:45.855 --> 01:18:47.088
بیل

01:18:52.295 --> 01:18:54.762
این خاگه سنگه چقدر عمقشه؟

01:18:56.999 --> 01:18:59.967
خط هیدروژن چقدر پایین رفته؟

01:19:02.171 --> 01:19:04.171
چطور پیش رفت بابا؟

01:19:04.173 --> 01:19:05.973
بهشون گفتم

01:19:05.975 --> 01:19:08.943
نمی دونم بهم گوش دادن
یا نه، ولی من بهشون گفتم

01:19:08.945 --> 01:19:10.010
خب، حداقل زورت رو زدی

01:19:10.012 --> 01:19:13.914
حالا چی کار کنیم بابا؟

01:19:14.150 --> 01:19:18.185
کاری که خیلی وقت
پیش باید انجامش می دادم

01:20:02.064 --> 01:20:05.199
شرمنده زودتر نیومدم دیدنت

01:20:13.075 --> 01:20:14.508
اسمت چیه؟

01:20:19.949 --> 01:20:22.583
اوه، پتی

01:20:22.585 --> 01:20:24.418
پتی

01:20:50.446 --> 01:20:53.881
مطمئن بشو که همه شون
یه خونه خوب گیرشون بیاد

01:21:44.500 --> 01:21:46.934
'دلایلی که باید انتخاب شوم'

01:21:49.171 --> 01:21:53.340
مارکوس، شلوغی های مربوط
به مشکل سال 2000 رو یادته؟
(کامپیوترها نمی دونستن دو تا 00 اخر رو چطوری تفسیر کنن)

01:21:53.342 --> 01:21:56.510
اون پیرمردای کامپیوتر بلد

01:21:56.512 --> 01:21:59.680
کسایی بودن که تونستن
مشکلات رو برطرف کنن

01:22:02.184 --> 01:22:05.219
مارکوس، پدرت
به رویاهات ایمان داشت

01:22:05.521 --> 01:22:10.991
ولی فکر میکنم، فقط
میخواست مطمئن باشه که درست انجامش میدی

01:22:23.205 --> 01:22:25.272
خبرگزاری ها رو صدا کن

01:22:42.558 --> 01:22:45.559
تو مرد موشکی هستی

01:22:45.561 --> 01:22:47.594
دنبال انگس میگردی؟

01:22:47.596 --> 01:22:49.563
بیا یه بازی کنیم، اجازه هست؟

01:22:49.565 --> 01:22:52.533
یه راهنمایی، سردته

01:22:52.535 --> 01:22:54.101
سردتر

01:22:55.004 --> 01:22:58.539
گرم تر، گرم تر

01:22:58.541 --> 01:22:59.573
یه راهنمایی دیگه

01:22:59.575 --> 01:23:03.711
گوش های پشمالوی درازی دارن

01:23:06.082 --> 01:23:08.148
خیلی داغه

01:23:12.221 --> 01:23:14.521
موفق باشی خوشگله

01:23:22.398 --> 01:23:24.398
یعنی چی؟

01:23:24.400 --> 01:23:27.534
یعنی اینکه تو باید انجامش بدی

01:23:36.579 --> 01:23:39.279
دوستت بهم گفت
که اینجا میتونم پیدات کنم

01:23:40.649 --> 01:23:43.384
تو کسی هستی که ماموریت رو نجات دادی

01:23:45.588 --> 01:23:48.756
جاده درست رو نیومدی

01:23:48.758 --> 01:23:50.758
نه

01:23:50.760 --> 01:23:53.260
چیزایی که توی اظهاریه شخصیت گفتی

01:23:53.262 --> 01:23:57.431
دلایلی که میخواستی بری

01:23:57.433 --> 01:23:59.500
همونا رو به بابام گفتم

01:24:09.378 --> 01:24:11.145
مال توئن؟

01:24:32.301 --> 01:24:34.068
انگس؟

01:24:36.138 --> 01:24:37.404
خدایا به دادمون برس، حالا همه

01:24:37.406 --> 01:24:39.306
پیری ها میخوان برن بالا

01:24:39.308 --> 01:24:40.641
بیمه رو تصور کن

01:24:40.643 --> 01:24:42.843
بازخورد عموم رو تصور کن

01:24:48.084 --> 01:24:49.817
سفر بی خطر

01:24:49.819 --> 01:24:51.218
ممنون

01:25:03.666 --> 01:25:05.566
آخرین مسافرها رسیدن

01:25:06.502 --> 01:25:08.569
تا همین حد اجازه دارید

01:25:12.675 --> 01:25:14.475
اوکی انگس

01:25:17.346 --> 01:25:19.246
پرواز خوبی داشته باشی

01:25:22.218 --> 01:25:24.618
به خاطر این خیلی ازت ممنونم

01:25:24.854 --> 01:25:26.620
بعدی رو سوار میشم

01:25:43.372 --> 01:25:47.141
تو، لذت سواری رو ببر

01:25:58.387 --> 01:26:00.354
وقت پروازه

01:26:06.829 --> 01:26:08.428
برای خوش شانسی

01:26:18.407 --> 01:26:19.740
میدونی که باید این کارو بکنم

01:26:19.742 --> 01:26:22.276
میدونم

01:26:25.915 --> 01:26:28.182
سفر بی خطر بابایی

01:26:38.761 --> 01:26:40.394
پرواز بی خطری داشته باشی

01:26:48.938 --> 01:26:51.939
فضانوردان، حالا سوار فضاپیما میشن

01:26:59.782 --> 01:27:03.417
فضانورد، سوار شو

01:27:06.455 --> 01:27:09.323
فضانورد، نگاهت میکنم

01:27:11.460 --> 01:27:13.460
حالا دیگه واسه توئه

01:27:13.462 --> 01:27:14.861
به دستش آوردی

01:27:49.732 --> 01:27:52.332
سیستم پرتاب فرار، آماده

01:27:54.670 --> 01:27:57.704
خدمه کلوز اوت سر جاشون
(آخرین مرحله آماده سازی قبل پرتاب رو میگن کلوز اَوت)

01:28:02.011 --> 01:28:04.378
بذار من انجامش بدم

01:28:04.380 --> 01:28:06.513
نه، از دستش میدیما

01:28:11.687 --> 01:28:14.388
صدا رو زیاد کن
صدا رو زیاد کن

01:28:14.390 --> 01:28:16.040
بعد یک ایراد فنی بزرگ

01:28:16.041 --> 01:28:17.691
پروژه میلیارد دلاری مارکوس براون

01:28:17.693 --> 01:28:20.360
میره که اولین پرواز مسافربری فضایی بشه

01:28:20.362 --> 01:28:23.630
بالاخره اولین سفر به تعویق افتاده

01:28:23.632 --> 01:28:26.733
سفینه فوق العاده ونچورا

01:28:28.470 --> 01:28:31.538
سیستم در وضعیت تعادل، برید واسه لانچ

01:28:32.041 --> 01:28:34.708
سی ثانیه

01:28:40.549 --> 01:28:42.949
ده ثانیه

01:28:43.752 --> 01:28:50.957
نه، هشت، هفت، شش

01:29:44.947 --> 01:29:47.814
ونچورا میره برای تمام قدرت

01:29:54.957 --> 01:29:57.491
برو، حرراامزا

01:30:07.970 --> 01:30:10.637
ونچورا در حال پروازه

01:31:30.052 --> 01:31:32.052
ادامه بده

01:31:32.054 --> 01:31:34.588
به نظر، ستاره دنباله دار
کامیابی همراهش میاره، خوشحالی

01:31:34.590 --> 01:31:35.923
دو صبحه بچه ها

01:31:35.924 --> 01:31:37.257
فردا صبح باید بری مدرسه -
ششش -

01:31:38.894 --> 01:31:40.927
بس کن، بس کن

01:31:42.064 --> 01:31:43.964
انگس -
چیه؟ -

01:31:45.234 --> 01:31:48.068
من یه آرزویی کردم، نگاه
کن، ما اینجاییم، آره

01:31:48.070 --> 01:31:49.669
انگس

01:31:50.778 --> 01:31:58.712
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.