WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:16.005 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.006 --> 00:00:12.009 00:00:12.010 --> 00:00:20.018 00:06:43.572 --> 00:06:46.356 چیه ؟ از نور آفتاب پایدار خوشت نمیاد ؟ 00:06:46.400 --> 00:06:48.620 میدونی ، کوهستان سواحل ؟ 00:06:50.056 --> 00:06:51.926 میتونم یه آفتاب گیری عالی برات جور کنم 00:06:54.930 --> 00:06:56.802 آه باشه 00:06:56.845 --> 00:06:58.542 . . . در مورد 00:06:59.239 --> 00:07:00.240 نیویورک چی ؟ 00:07:01.415 --> 00:07:02.676 من سخت گیر نیستم اش 00:07:09.510 --> 00:07:11.032 هر جایی بهتر از اینجاست 00:07:12.599 --> 00:07:15.123 جنازه پوسیده دیترویت 00:07:15.168 --> 00:07:16.908 جدی میگم . . . همینکه از مدرسه بزنم بیرون 00:07:19.477 --> 00:07:22.348 دو روزی میشه 00:07:22.391 --> 00:07:24.480 . . . اما منم دلم برات تنگ شده 00:07:30.660 --> 00:07:33.270 . . . من 00:07:33.314 --> 00:07:35.969 واقعا ازت خوشم میاد اش . . . اینو میدونی ، فقط 00:07:39.626 --> 00:07:41.279 اخم و تخم نکن 00:07:41.322 --> 00:07:43.380 فقط بهم بگو چه ساعتی میای دنبالم 00:07:44.978 --> 00:07:45.979 باشه 00:08:00.427 --> 00:08:04.126 ما را از گزند و ما را نیز از آسیب به دیگران حفظ کن 00:08:04.169 --> 00:08:06.215 تا ما بهم بتونیم به وقت نیاز 00:08:06.258 --> 00:08:09.174 تسلی دهنده فرد دیگری باشیم 00:08:09.219 --> 00:08:12.917 تور را شکر میگوییم ، خداوندا برای سلامتیمان ، ایمانمان 00:08:12.961 --> 00:08:15.006 و دعا میکنیم که مشمول رحمت و لطف تو باشیم 00:08:16.181 --> 00:08:17.182 آمین 00:08:19.359 --> 00:08:20.359 آمین 00:08:20.883 --> 00:08:21.883 آمین 00:08:24.886 --> 00:08:26.714 خیلی خب حالا میشه بخوریم ؟ 00:08:30.500 --> 00:08:31.587 اون یه جغده ؟ 00:08:33.110 --> 00:08:34.111 چی ؟ 00:08:35.025 --> 00:08:36.853 اوه آره 00:08:36.898 --> 00:08:38.028 میشه ببینمش ؟ 00:08:38.813 --> 00:08:40.204 کیلب 00:08:40.248 --> 00:08:42.728 محشره 00:08:42.772 --> 00:08:44.512 میدونی ، دائمی ه درسته ؟ 00:08:46.514 --> 00:08:48.081 چی ؟ 00:08:48.125 --> 00:08:49.343 اون یارو تو کوچه بهم گفت 00:08:49.388 --> 00:08:51.085 دو هفته ای شسته میشه 00:08:51.128 --> 00:08:52.476 لعنتی 00:08:52.521 --> 00:08:53.477 منظورم اینه که چطور میخوام اینو مرتب عوض کنم ؟ 00:08:53.521 --> 00:08:54.739 ! مراقب حرف زدنت باش 00:08:54.784 --> 00:08:56.306 میدونی دیگه چی دائمی ه ؟ 00:08:57.394 --> 00:08:58.439 خانواده خانواده 00:08:58.482 --> 00:09:00.354 خانواده 00:09:00.397 --> 00:09:02.399 مورگان تو دختر مایی همیشه هم خواهی موند 00:09:02.443 --> 00:09:04.879 چیزی نمیتونه اینو عوض کنه 00:09:04.924 --> 00:09:06.578 مادرت حق داره نگران 00:09:06.622 --> 00:09:09.189 تصمیماتی باشه که در مورد آیندت میگیری 00:09:09.232 --> 00:09:10.755 چیزی که رو تو اثر بزاره رو ما هم اثر میزاره 00:09:10.799 --> 00:09:13.018 . . . خیلی خب جیمز ، میشه میشه فقط صبحونمون رو بخوریم ؟ 00:09:13.061 --> 00:09:14.758 اوه آره باشه خیلی خب . . . باشه ؟ آم 00:09:14.803 --> 00:09:16.718 مورگان میشه لطفا تخم مرغارو بدی ؟ 00:09:16.762 --> 00:09:17.805 اوه بله بله خانم 00:09:17.849 --> 00:09:19.591 خیلی ممنون 00:09:22.767 --> 00:09:23.854 من باز میکنم 00:09:23.898 --> 00:09:25.072 تو بشین 00:09:52.752 --> 00:09:54.251 کی بود بابا ؟ 00:09:55.712 --> 00:09:58.496 بچه های احمق دارن باهامون شوخی زننده میکنن 00:10:03.893 --> 00:10:07.852 هوا سرد است فصل پاییز 00:10:07.897 --> 00:10:10.334 به زودی هالووین به سراغ همه می آید 00:10:20.083 --> 00:10:21.431 اون یه بووئه ؟ 00:10:21.475 --> 00:10:22.954 چیزی نیست کیلب 00:10:22.998 --> 00:10:25.740 اصلا شبیه یه بسته آبنبات بزرگ نیست 00:10:25.784 --> 00:10:27.350 بیاید صبحونه رو بخوریم باشه ؟ 00:10:30.223 --> 00:10:34.704 هوا سرد است فصل پاییز 00:10:34.748 --> 00:10:38.229 به زودی هالووین به سراغ همه می آید 00:10:38.274 --> 00:10:39.971 وحشت و ترس با اشباح فراوان 00:10:40.015 --> 00:10:41.059 کیلب 00:10:41.103 --> 00:10:43.233 ساحره های دغلکار دم خونه شما میان 00:10:45.760 --> 00:10:48.457 اشباح هم به دنبال انجام کارهایی هستن 00:10:48.500 --> 00:10:51.199 در حقیقت ، یکی این بوو رو برای تو آورده 00:10:51.243 --> 00:10:53.417 هیجان میاد و میره 00:10:53.462 --> 00:10:55.465 از این برگه کپی بگیرید و دو تاش کنید 00:10:56.987 --> 00:10:59.729 همه لبخندهایی رو صورتمون داریم 00:10:59.774 --> 00:11:02.689 کسی خبردار نمیشه که کی مکان هارو شبح زده میکنه 00:11:02.732 --> 00:11:05.300 اما شب هالووین قطعا شب بزرگی خواهد بود 00:11:05.343 --> 00:11:08.476 بخندید و از برنامه پیروی کنید 00:11:08.519 --> 00:11:11.392 اگه در رساندن این بوو ناموفق باشید 00:11:11.436 --> 00:11:13.567 اشباح گذشته تان رو برای شما به ارمغان می آورند 00:11:19.793 --> 00:11:20.891 تموم شد ؟ 00:11:22.358 --> 00:11:23.403 بله آقا 00:11:23.446 --> 00:11:25.275 شنیدی بهت گفتم بس کن ؟ 00:11:25.320 --> 00:11:27.060 ! خدای من داره سر به سرمون میزاره 00:11:27.103 --> 00:11:28.495 باید یخورده خوش باشه آه نه 00:11:28.539 --> 00:11:29.758 این کُفره 00:11:29.802 --> 00:11:31.367 ما هالووین تو این خونه برگزار نمیکنیم 00:11:31.412 --> 00:11:32.673 . . . اما 00:11:32.718 --> 00:11:33.761 مجبوریم 00:11:33.805 --> 00:11:34.980 جان ؟ 00:11:35.023 --> 00:11:36.589 شوخی نیست 00:11:36.633 --> 00:11:37.764 شوخی خرکی نیست 00:11:38.854 --> 00:11:40.376 اگه اینو به کسی ندی 00:11:40.899 --> 00:11:42.683 . . . آه 00:11:42.727 --> 00:11:43.857 . . . این یه نفرینه 00:11:43.902 --> 00:11:45.468 باشه جیمز 00:11:45.513 --> 00:11:46.513 میشه لطفا اون چیز کوفتی رو از اینجا ببری بیرون ؟ 00:11:46.556 --> 00:11:47.861 نه نه نکن چیزی نیست 00:11:47.905 --> 00:11:49.603 عزیزم چیزی نیست چیزی نیست 00:11:49.647 --> 00:11:51.387 پسر ، این فقط یه نامه احمقانه زنجیره ایه 00:11:51.431 --> 00:11:53.605 کاریه که مامانای محله انجام میدن 00:11:53.649 --> 00:11:55.826 یه پسره تو مدرسه هست گیب داوسون 00:11:55.870 --> 00:11:58.044 یه دختر عمو داشت که یه بوو داشت 00:11:58.089 --> 00:12:00.221 وقتی که اینو تحویل نداد 00:12:00.266 --> 00:12:01.788 تو وان حموم مُرد 00:12:02.920 --> 00:12:04.268 ! هی 00:12:04.312 --> 00:12:06.750 مورگان اصلا بامزه نیست 00:12:06.793 --> 00:12:09.709 یه یارو هم بود که کهنه سرباز ویتنام بود 00:12:09.754 --> 00:12:11.842 یه آدم پیر واسه دهه 80 00:12:11.885 --> 00:12:13.016 تمام بچه ها ازش متنفر بودن 00:12:13.060 --> 00:12:16.847 تا اینکه یه سال واسه شوخی اینو براش فرستادن 00:12:16.890 --> 00:12:19.500 داستان های ارواحِ کیلب 00:12:19.544 --> 00:12:21.763 . . . اما نه ، اما نداره 00:12:21.807 --> 00:12:23.242 بدش به من 00:12:23.287 --> 00:12:24.591 همینه 00:12:24.636 --> 00:12:25.768 فندکت رو بده 00:12:27.204 --> 00:12:28.683 من فندک ندارم 00:12:28.728 --> 00:12:29.902 چرا داری اتفاقی نیست که تو این خونه بیفته 00:12:29.947 --> 00:12:31.338 من ازش خبر نداشته باشم بدش به من 00:12:31.382 --> 00:12:32.469 یالا فندک ؟ 00:12:32.513 --> 00:12:33.730 ! آره فندک 00:12:37.257 --> 00:12:38.258 ! اوه نه 00:12:43.828 --> 00:12:46.483 تنها روحی که وجود داره روح مقدسه 00:12:46.526 --> 00:12:48.528 تنها نفرینی که باید نگرانش باشی 00:12:48.572 --> 00:12:50.052 وقتی ه که نامشو بیهوده به زبون بیاری 00:12:50.096 --> 00:12:51.227 روشنه ؟ 00:12:52.837 --> 00:12:55.273 گفتم روشنه ؟ ( واضحه ؟ ( حرفی که زدم 00:12:55.319 --> 00:12:57.276 واضحه 00:13:01.498 --> 00:13:02.846 صبحونه عالی ای داشته باشید 00:13:05.589 --> 00:13:07.242 اوه جیمز 00:13:08.156 --> 00:13:10.072 اوه خدا 00:13:10.115 --> 00:13:11.507 دیوونه هیای لعنتی 00:14:11.173 --> 00:14:13.087 خانه ای در وست ساید دیتریوت 00:14:13.131 --> 00:14:15.394 به خاطر فعالیت های شب شیطانی دیشب آتش گرفته 00:14:15.438 --> 00:14:19.137 قویا ظن این میره که این همه یه پرونده دیگر ایجاد حریق عمدی باشه 00:14:19.181 --> 00:14:21.748 بر اساس گفته های پلیس شاهدین به آنها گفتن که 00:14:21.791 --> 00:14:23.836 گروهی از نوجوان ها 00:14:23.880 --> 00:14:26.056 تمام و شب رو در اون منطقه پرسه میزدن 00:14:26.100 --> 00:14:28.319 نزدیک خانه های خالی خیابان پیدمونت 00:14:28.363 --> 00:14:29.930 در محله فرسوده شده شهر 00:14:29.974 --> 00:14:32.191 بین خیابان تیرمن و جوی رُد 00:14:32.236 --> 00:14:34.672 . . . تقریبا ساعت یازده و ربع شب 00:14:34.716 --> 00:14:37.850 همسایه های گزارش میدن که توده دودی از اتاق زیر شیروانی 00:14:37.894 --> 00:14:39.809 که بعدش شعله های آتش زبون زده بیرون اومده رو دیدن 00:14:39.853 --> 00:14:41.506 بعضی از ساکنین گفتن 00:14:41.549 --> 00:14:43.463 فورا به پلیس و مسئولان آتش نشانی زنگ زدن 00:14:43.508 --> 00:14:45.162 اما نه آتش نشانی 00:14:45.205 --> 00:14:46.771 و نه پلیس پیداشون نشده 00:14:46.814 --> 00:14:49.165 تا بعد از اینکه آتش از کنترل خارج شده 00:14:49.209 --> 00:14:51.298 بنابراین این آتش های شب شیطانی 00:14:51.342 --> 00:14:55.780 دوباره این سنت تلخ . . . و خطرناک 00:15:32.423 --> 00:15:33.771 خیلی خب 00:15:44.392 --> 00:15:45.393 باشه 00:15:46.829 --> 00:15:47.830 خیلی خب 00:15:48.526 --> 00:15:49.527 باشه 00:15:50.181 --> 00:15:51.529 باشه باشه باشه 00:16:09.895 --> 00:16:11.418 باشه باشه باشه باشه 00:17:04.121 --> 00:17:05.818 فقط من و تو هستیم رجی 00:17:28.317 --> 00:17:29.362 رجی ؟ 00:17:31.451 --> 00:17:32.495 چی شده ؟ 00:17:35.586 --> 00:17:36.846 منم میترسم 00:17:39.589 --> 00:17:40.590 تو هم میترسی ؟ 00:17:43.593 --> 00:17:44.985 چی ؟ 00:17:45.029 --> 00:17:46.290 . . . تو به ارواح 00:17:51.688 --> 00:17:52.862 اعتقاد داری ؟ 00:18:35.904 --> 00:18:37.687 ! بوو 00:18:39.386 --> 00:18:41.169 چیکار میکنی ؟ 00:18:41.213 --> 00:18:43.040 فکر کنم یه چیزی تو خونمونه 00:18:43.824 --> 00:18:45.478 . . . حس کردم 00:18:45.521 --> 00:18:49.177 نمیدونم انگار منو زیر نظر دارن 00:18:49.222 --> 00:18:50.700 آره دقیقا میدونم منظورت چیه 00:18:51.223 --> 00:18:52.876 واقعا ؟ 00:18:52.920 --> 00:18:55.095 آره ، لذتی هم ازش نمیبرم 00:18:55.140 --> 00:18:56.749 تو برو میخوام آماده شم 00:20:45.332 --> 00:20:46.462 خب 00:20:48.159 --> 00:20:49.248 خب 00:22:15.592 --> 00:22:16.722 فکر میکنی کجا داری میری ؟ 00:22:16.767 --> 00:22:19.073 ! اوه لعنتی 00:22:19.118 --> 00:22:22.163 دارم میرم بیرون اش رو ببینم 00:22:22.598 --> 00:22:23.599 نه 00:22:25.036 --> 00:22:26.732 امشب باید مراقب کیلب باشی 00:22:27.647 --> 00:22:29.083 اما چرا ؟ 00:22:29.127 --> 00:22:31.345 تو تنها کسی نیستی که برای امشب برنامه داره عزیزم 00:22:32.521 --> 00:22:34.086 میتونی بری بار 00:22:34.130 --> 00:22:36.437 جایی که همه اسمتون میدونن 00:22:36.481 --> 00:22:39.354 تا هر شب هفته برای فراموشی غمات مشروب بنوشی 00:22:39.398 --> 00:22:42.617 منظورم اینه که به اندازه کافی اینجا کار داری 00:22:44.446 --> 00:22:47.099 هالووینِ ما چه جشن بگیریم چه نگیریم 00:22:47.143 --> 00:22:50.102 شبی ه که دوست داری فقط بری بیرون و خوش بگذرونی 00:22:50.147 --> 00:22:51.364 خوش گذرونی من چی میشه ؟ 00:22:52.627 --> 00:22:55.543 تو خوش گذرونی هاتو داشتی یادته ؟ 00:22:55.586 --> 00:22:57.586 شایدم یخورده بیش از حد 00:22:58.415 --> 00:23:00.112 معلومه 00:23:00.157 --> 00:23:02.455 نمیدونی از چی داری حرف میزنی 00:23:03.551 --> 00:23:04.899 میتونم حساب کتاب کنم 00:23:04.942 --> 00:23:07.117 ! برو همین الان بالا 00:23:07.162 --> 00:23:09.163 امشب هیچ جا نمیری 00:23:09.426 --> 00:23:10.861 یا فردا 00:23:10.906 --> 00:23:14.082 یا پس فردا ! پس اون فردا 00:23:31.186 --> 00:23:32.273 ! بدو 00:23:41.718 --> 00:23:43.719 ! هدیه یا شیطنت 00:23:56.428 --> 00:23:57.472 هرزه 00:23:58.559 --> 00:23:59.821 تو چیزی نشنیدی 00:24:03.042 --> 00:24:04.477 میخوام برم بیرون باشه ؟ 00:24:04.522 --> 00:24:05.566 یخورده اش رو ببینم 00:24:06.524 --> 00:24:08.525 نفرین چی ؟ 00:24:08.568 --> 00:24:11.397 اگه اتفاقی بیفته و من اینجا تنها باشم چی ؟ 00:24:11.442 --> 00:24:13.444 نفرینی وجود نداره 00:24:13.487 --> 00:24:15.402 فقط یه خرافاتِ مزخرفِ 00:24:15.446 --> 00:24:16.837 میدونی . . . مثل 00:24:16.882 --> 00:24:18.404 مزخرفات مذهبی بابا 00:24:19.493 --> 00:24:20.711 مورگان 00:24:22.148 --> 00:24:24.236 خیلی خب . . . خودشه باید برم باشه ؟ 00:24:25.803 --> 00:24:28.894 نرو 00:24:28.937 --> 00:24:30.982 تو تنها کسی هستی که برام مونده 00:24:31.025 --> 00:24:32.373 از چی حرف میزنی ؟ 00:24:33.506 --> 00:24:35.290 مامان و بابا 00:24:35.334 --> 00:24:37.161 . . . دیگه به 00:24:37.204 --> 00:24:39.077 همدیگه به ما اهمیت نمیدن 00:24:40.078 --> 00:24:41.252 این حقیقت نداره 00:24:44.647 --> 00:24:45.996 تو هم دیگه اهمیت نمیدی 00:24:47.564 --> 00:24:49.087 چرا الان داری اینکارو با من میکنی ؟ 00:24:49.130 --> 00:24:50.566 . . . ببین 00:24:50.610 --> 00:24:52.089 من اهمیت میدم باشه ؟ 00:24:52.132 --> 00:24:54.830 اما به اش هم اهمیت میدم 00:24:54.874 --> 00:24:56.441 بزار برم چند ساعتی ببینمش 00:24:56.485 --> 00:24:59.226 بعد میتونی نمیدونم یه فیلم تماشا کنی 00:24:59.271 --> 00:25:00.837 یخورده آبنبات بخوری 00:25:00.880 --> 00:25:02.620 نمیدونم اگه زنگ خونه رو زدن 00:25:02.664 --> 00:25:04.316 شاید بهتر باشه جواب ندی 00:25:04.796 --> 00:25:05.797 باشه ؟ 00:25:06.625 --> 00:25:07.626 حتما 00:25:09.715 --> 00:25:10.889 شجاع باش 00:25:10.934 --> 00:25:13.152 مثل فردی کروگر درسته ؟ 00:25:13.196 --> 00:25:15.196 اگه از نفرین ها نترسی نمیتونن آسیبی بهت بزنن 00:25:19.029 --> 00:25:20.245 نه 00:25:21.378 --> 00:25:22.683 ! مورگان ، نمیتونی بری 00:25:53.147 --> 00:25:54.148 اش ؟ 00:25:58.239 --> 00:25:59.241 اش ؟ 00:26:01.634 --> 00:26:02.678 -- میدونی این بازی قایم باشک باید 00:26:02.722 --> 00:26:04.940 ! اوه لعنتی 00:26:10.904 --> 00:26:13.165 جدی ؟ چی ؟ 00:26:13.993 --> 00:26:15.211 بی خیال شوخی بود 00:26:17.083 --> 00:26:19.042 هالووینِ 00:26:19.477 --> 00:26:20.478 هی 00:26:23.480 --> 00:26:25.612 جدی ؟ 00:26:25.657 --> 00:26:27.135 . . من فکر میکردم بامزست 00:26:27.180 --> 00:26:28.528 . . . اصلا 00:26:28.572 --> 00:26:30.182 بامزه نیست وقتی اینکارو با کیلب میکنم بامزست 00:26:30.226 --> 00:26:31.749 وقتی تو اینکارو با من میکنی نه 00:26:32.619 --> 00:26:34.098 باشه 00:26:34.142 --> 00:26:36.405 شرمنده ، فکر نمیکردم انقدر ترسو باشی 00:26:36.450 --> 00:26:37.624 اوه باشه 00:26:37.669 --> 00:26:38.843 عوضی 00:26:38.887 --> 00:26:40.497 ممنون ممم 00:26:43.717 --> 00:26:45.066 شرمنده 00:26:46.415 --> 00:26:48.112 شوخی کردم شرمنده 00:26:48.156 --> 00:26:49.505 شوخی بامزست دیگه . . . یه چیزی بود 00:26:49.549 --> 00:26:50.897 ! اوه باشه 00:26:58.863 --> 00:27:00.908 بی خیال دیگه شوخی کردم 00:27:00.952 --> 00:27:02.039 باشه 00:28:01.966 --> 00:28:02.966 هی 00:28:05.448 --> 00:28:06.492 عزیزم 00:28:09.104 --> 00:28:10.147 بی خیال 00:28:10.191 --> 00:28:11.452 هنوز از دستم عصبانی هستی ؟ 00:28:17.024 --> 00:28:18.025 مورگان 00:28:21.463 --> 00:28:22.593 نه اش 00:28:23.770 --> 00:28:25.162 از دستت عصبی نیستم 00:28:26.163 --> 00:28:27.467 . . . منو میشناسی 00:28:28.512 --> 00:28:29.949 از دست همه عصبی ام 00:28:31.298 --> 00:28:33.212 باشه . . . خب 00:28:34.692 --> 00:28:36.433 بریم یکم خوش بگذرونیم باشه ؟ 00:30:12.612 --> 00:30:13.917 ! هدیه یا شیطونی 00:30:17.442 --> 00:30:18.922 ! عوضی 00:31:20.068 --> 00:31:21.547 خب حالا میخوای باهام حرف بزنی ؟ 00:31:25.029 --> 00:31:26.726 . . . گوش کن ، میدونم یه خبری هست 00:31:28.597 --> 00:31:30.991 چون حلقت خیلی سیاهِ 00:31:31.036 --> 00:31:32.037 آره 00:31:32.950 --> 00:31:34.952 من متخصص رنگ نیستم 00:31:34.995 --> 00:31:36.344 اما میتونم تصور کنم 00:31:36.389 --> 00:31:37.955 این سیاهی معنیش این نیست که شاد و خوشحالی 00:31:40.131 --> 00:31:42.523 . . . یا حشری 00:31:47.311 --> 00:31:49.008 یا هر چی که هست 00:31:50.358 --> 00:31:51.663 من درمانش رو دارم 00:31:54.666 --> 00:31:57.495 آره اما این فقط بیماری رو درمون میکنه 00:31:57.538 --> 00:31:59.237 نه اختلال رو 00:31:59.280 --> 00:32:00.890 چی ؟ یعنی الان اختلالی داری ؟ 00:32:03.501 --> 00:32:04.892 خانوادم 00:32:06.504 --> 00:32:08.505 از چی حرف میزنی ؟ 00:32:10.116 --> 00:32:12.596 . . . نمیدونم 00:32:12.640 --> 00:32:14.946 فکر کنم به خاطر چیزی که کیلب گفت 00:32:14.990 --> 00:32:16.034 کیلب ؟ 00:32:17.819 --> 00:32:20.735 لاشی فسقلی وراج 00:32:20.779 --> 00:32:22.388 آره یه لاشی فسقلی ه 00:32:24.956 --> 00:32:26.566 . . . اما 00:32:26.610 --> 00:32:28.785 متوجه یه چیزایی میشه میدونی ؟ 00:32:33.050 --> 00:32:34.790 چه خبر مامانت ؟ 00:32:34.834 --> 00:32:36.227 میدونی هیچوقت در موردش حرف نمیزنیم 00:32:37.489 --> 00:32:39.013 اوه چون وجود نداره 00:32:40.318 --> 00:32:41.405 دیگه نداره 00:32:45.019 --> 00:32:46.280 باید عالی باشه 00:32:48.239 --> 00:32:49.719 چی ؟ 00:32:49.763 --> 00:32:51.503 نه 00:32:51.547 --> 00:32:53.069 نه بهم اعتماد کن 00:32:53.113 --> 00:32:54.461 نه اینکه داشتن مامان مزخرفِ 00:32:57.378 --> 00:32:59.554 یعنی اصلا وجود نداره 00:33:01.209 --> 00:33:02.339 نکن 00:33:02.384 --> 00:33:03.384 باشه 00:33:04.167 --> 00:33:05.516 جدی میگم 00:33:05.561 --> 00:33:07.388 داشتم شوخی میکردم بابا 00:33:07.431 --> 00:33:09.042 ! من شوخی نمیکنم 00:33:10.870 --> 00:33:12.132 دوستت دارم 00:33:14.742 --> 00:33:17.049 وقتی میگم چرا انقدر ناراحت میشی؟ 00:33:18.138 --> 00:33:19.487 یعنی آماده گفتنش نیستم 00:33:19.530 --> 00:33:20.530 پس نگو 00:33:21.836 --> 00:33:22.967 زورت که نمیکنم 00:33:23.011 --> 00:33:25.535 فقط داریم در مورد من حرف میزنیم 00:33:25.580 --> 00:33:27.537 آره ، اما نه چیزی که تو میگی 00:33:28.060 --> 00:33:29.060 میدونم 00:33:32.499 --> 00:33:34.021 . . . یه چیزی هست که یه مدتی 00:33:35.981 --> 00:33:37.242 هست حس میکنی 00:33:40.376 --> 00:33:41.637 بعد دیگه حس نمیکنی 00:33:43.727 --> 00:33:44.771 . . . و بعد 00:33:45.512 --> 00:33:46.556 گیر میفتی 00:33:51.126 --> 00:33:52.300 آره 00:33:53.387 --> 00:33:54.388 نمیدونم 00:33:57.088 --> 00:33:59.133 . . . یعنی تو به روزی فکر نمیکنی که 00:34:02.223 --> 00:34:03.615 . . . گمونم نباید 00:34:03.659 --> 00:34:05.917 نباید فکر کنم گرفتار تو شدم 00:34:07.227 --> 00:34:08.532 احمقانست میدونم 00:34:10.231 --> 00:34:13.580 انگار که تو بدجوری گرفتار من شدی 00:34:16.629 --> 00:34:17.715 . . . فقط 00:34:18.804 --> 00:34:20.413 . . . نمیدونم 00:34:21.676 --> 00:34:23.503 باید از اینجا برم 00:34:23.547 --> 00:34:27.638 نمیتونم چهار سال دیگه تو این خونه دووم بیارم ، به خدا قسم نمیتونم 00:34:27.681 --> 00:34:29.988 . . . مشروب خوردن مامان و 00:34:30.033 --> 00:34:32.077 مزخرفات مربوط به جهنمِ بابا 00:34:32.121 --> 00:34:33.295 بزن بیرون 00:34:35.560 --> 00:34:37.821 چی میشه اگه به اندازه کافی خوب نبودم 00:34:37.865 --> 00:34:39.346 -- مثل اینکه هیچ جا 00:34:39.390 --> 00:34:41.304 خیلی نگرانی عزیزم 00:34:41.347 --> 00:34:43.870 . . . هی تا حالا بهت اشاره کرده بودم ؟ 00:34:45.308 --> 00:34:46.308 شاید 00:34:48.180 --> 00:34:51.791 تو خیلی خوشگل و باهوشی 00:34:51.835 --> 00:34:53.750 خیلی خوش شانسم که تورو دارم 00:34:56.231 --> 00:34:59.451 خب چی میشه اگه برای یه شب 00:35:01.150 --> 00:35:02.585 بزاری بهت بگم دوستت دارم 00:35:04.195 --> 00:35:06.067 یعنی نگران فردا نباشی 00:35:08.069 --> 00:35:09.113 یا دیروز 00:35:28.436 --> 00:35:31.091 مامان مامان کیلب هستم 00:35:31.134 --> 00:35:32.308 . . . میتونی 00:35:32.353 --> 00:35:34.049 این پیامو گرفتی بیای خونه ؟ 00:35:35.356 --> 00:35:38.140 مورگان خونه نیست منم اینجا تنهام 00:35:38.185 --> 00:35:41.057 واقعا میترسم مامان 00:35:42.144 --> 00:35:43.362 . . . فکر میکنم 00:35:43.406 --> 00:35:45.496 یه چیزی تو این خونه پیش منه 00:35:45.540 --> 00:35:46.714 مامان خواهش میکنم 00:35:46.757 --> 00:35:47.930 خواهش میکنم این پیامو گرفتی بیا خونه 00:35:47.975 --> 00:35:48.977 ! خواهش میکنم 00:38:31.219 --> 00:38:32.698 مورگان 00:38:32.742 --> 00:38:34.352 کدوم گوری هستی ؟ 00:38:34.395 --> 00:38:37.615 کیلب تنهاست . . . و شما خانم 00:38:37.659 --> 00:38:41.097 لحظه ای که برسی خونه تو بد دردسری میفتی 00:38:41.142 --> 00:38:43.534 هر کاری کردی هر جایی که بودی 00:38:43.578 --> 00:38:44.883 امیدوارم ارزششو داشته باشه 00:39:03.380 --> 00:39:04.380 جیمز 00:39:05.164 --> 00:39:06.512 خوبی ؟ 00:39:06.557 --> 00:39:08.688 دخترت دوباره یواشکی رفته بیرون 00:39:08.733 --> 00:39:10.082 بهت نیاز دارم 00:39:10.126 --> 00:39:11.692 -- بهت نیاز دارم 00:39:11.736 --> 00:39:13.735 کجایی ؟ 00:39:14.999 --> 00:39:16.871 الیس ؟ 00:39:16.915 --> 00:39:18.263 الیس پشت خطی ؟ 00:39:18.308 --> 00:39:21.049 پشتا خطی ؟ الیس پشت خطی ؟ 00:39:21.093 --> 00:39:22.485 الیس ؟ ! لعنتی 00:39:28.665 --> 00:39:30.667 باشه ، سئوال 00:39:30.710 --> 00:39:32.276 خب این حرف آ که رو دستتِ 00:39:33.582 --> 00:39:34.843 میتونم در موردش ازت سئوال کنم ؟ 00:39:36.063 --> 00:39:37.455 سئوال کردی 00:39:37.500 --> 00:39:39.700 نه بهم گفتی بعدا دوباره ازت بپرسم 00:39:41.373 --> 00:39:44.506 ! چی ؟ لعنتی 00:39:44.549 --> 00:39:48.117 میدونی مثل یه هشت توپ جادویی میمونه 00:39:55.561 --> 00:39:57.519 . . . یه چیزی ه که استفاده میکنم 00:40:01.218 --> 00:40:03.132 . . . یجور یادآوری ه برای خودم که 00:40:04.655 --> 00:40:07.962 من واقعا اینجام و این خواب نیست 00:40:08.703 --> 00:40:11.401 که واقعی ه 00:40:11.446 --> 00:40:12.837 تو و من واقعی هستیم 00:40:14.012 --> 00:40:15.579 . . . اوه پس 00:40:16.799 --> 00:40:17.972 مم 00:40:18.016 --> 00:40:19.062 نه نه ؟ 00:40:19.104 --> 00:40:20.931 نه 00:40:20.976 --> 00:40:23.151 داشتم به این فکر میکردم منم یه حرف م اینجا بزنم 00:40:24.718 --> 00:40:27.111 مثل جو پشی تو تنها در خانه 00:40:27.156 --> 00:40:28.199 آره آره . . . یعنی 00:40:28.244 --> 00:40:29.854 آره ؟ حتما ، بی خیال 00:40:34.118 --> 00:40:36.555 هی 00:40:36.599 --> 00:40:37.991 خوب میشی 00:40:38.035 --> 00:40:39.385 ! چه خبره 00:40:39.428 --> 00:40:41.081 داری چه غلطی میکنی ؟ 00:40:41.126 --> 00:40:42.910 باید همین الان برم خونه چیزی نیست 00:40:42.953 --> 00:40:44.301 . . . فقط 00:40:44.346 --> 00:40:45.392 چی ؟ 00:40:46.130 --> 00:40:47.522 مشکلی نیست 00:40:47.567 --> 00:40:48.872 ! میخوام همین الان برم خونه . . . تو 00:40:48.916 --> 00:40:50.960 باشه باشه باشه ببین ، چیزی نیست واقعی ه 00:40:51.004 --> 00:40:52.091 دستتو ببین 00:40:52.135 --> 00:40:54.224 ! میخوام همین الان برم باشه بریم 00:40:54.268 --> 00:40:55.312 لعنتی 00:40:55.356 --> 00:40:56.357 مورگان 00:42:30.491 --> 00:42:33.188 و اگر به دنبالش آسیبی ایجاد شود 00:42:33.232 --> 00:42:35.539 باید جان در برابر جان 00:42:35.584 --> 00:42:36.975 چشم در برابر چشم 00:42:37.846 --> 00:42:39.412 دندان در برابر دندان مقابله کنی 00:42:41.676 --> 00:42:42.720 اوه 00:43:06.047 --> 00:43:09.224 دست در برابر دست پا در برابر پا 00:43:09.267 --> 00:43:11.442 سوختگی در برابر سوختگی زخم در برابر زخم 00:43:13.662 --> 00:43:14.836 . . . چی 00:44:17.419 --> 00:44:18.419 ! لعنتی 00:44:21.945 --> 00:44:23.119 ! آه لعنتی 00:44:23.642 --> 00:44:24.600 گندش بزنن 00:44:46.316 --> 00:44:47.360 رجی ؟ 00:44:52.757 --> 00:44:53.757 ! رجی 00:45:00.809 --> 00:45:01.810 رجی ؟ 00:45:07.989 --> 00:45:10.774 رجی رجی 00:45:10.818 --> 00:45:12.253 چی شده عزیزم ؟ 00:45:13.559 --> 00:45:15.431 اون مُرد 00:45:16.997 --> 00:45:18.127 کی ؟ 00:45:20.002 --> 00:45:21.045 رجی 00:45:26.398 --> 00:45:28.661 داره اتفاق میفته 00:45:31.490 --> 00:45:32.664 هیچی اتفاق نمیفته 00:45:32.708 --> 00:45:34.362 نه نه من اینجام 00:45:34.405 --> 00:45:36.972 . . . خب این نفرینِ 00:45:39.672 --> 00:45:41.281 ماهی منو کشت 00:45:43.023 --> 00:45:44.196 عزیزم 00:45:44.241 --> 00:45:46.330 ماهی قرمز همیشه میمیره 00:45:46.374 --> 00:45:47.853 میدونی چیه ؟ 00:45:47.896 --> 00:45:49.550 یکی دیگه میگیریم 00:45:49.594 --> 00:45:50.595 قول میدم 00:45:51.857 --> 00:45:53.074 قول میدم 00:46:00.040 --> 00:46:03.042 هی میدونی چیه ؟ میدونی چیه عزیزم ؟ 00:46:03.085 --> 00:46:05.784 . . . بیا بریم بخوابیم 00:46:05.827 --> 00:46:08.132 بیا بریم بریم بخوابیم 00:46:08.176 --> 00:46:09.178 باشه ؟ 00:46:10.310 --> 00:46:12.267 آره بریم 00:46:12.311 --> 00:46:13.312 بریم 00:46:14.443 --> 00:46:16.706 رسیدیم 00:46:16.750 --> 00:46:19.448 بگیر بخواب عزیزم 00:46:20.233 --> 00:46:21.233 آره 00:46:22.408 --> 00:46:23.409 خب 00:46:24.801 --> 00:46:27.760 برو زیر پتوی گرم و نرم 00:46:35.333 --> 00:46:36.377 چی ؟ 00:46:39.294 --> 00:46:42.340 . . . فقط 00:46:42.383 --> 00:46:46.431 از آخرین باری که اینطوری منو بقل کردی خیلی وقته میگذره 00:46:46.474 --> 00:46:48.475 وقتی کوچولو بودی 00:46:48.519 --> 00:46:51.304 میترسیدی و منو مجبور میکردی 00:46:51.348 --> 00:46:53.523 تا وقتی خوابت ببره پیشت بمونم 00:46:53.567 --> 00:46:54.568 مم 00:46:55.353 --> 00:46:56.919 . . . منم 00:46:56.962 --> 00:46:58.616 برات لالایی میخوندم 00:47:00.966 --> 00:47:01.967 اوه 00:47:04.578 --> 00:47:05.797 پسر خوشگل من 00:47:06.972 --> 00:47:08.626 حالا چشماتو ببند 00:47:09.801 --> 00:47:10.846 ببند 00:47:11.672 --> 00:47:12.890 بیا بگیریم بخوابیم 00:47:12.935 --> 00:47:15.065 روز طولانی و خسته کننده ای برای همه ما بوده درسته ؟ 00:47:18.026 --> 00:47:19.897 . . . روح 00:47:19.941 --> 00:47:21.769 ارواح میان سراغ من 00:47:22.857 --> 00:47:25.337 چیزی به اسم روح وجود نداره 00:47:25.381 --> 00:47:26.947 ارواح واقعی نیستن عزیزم 00:47:28.123 --> 00:47:32.127 چیزی نیست ازش بترسی درسته ؟ 00:47:34.041 --> 00:47:35.042 گمونم 00:47:38.045 --> 00:47:39.698 خوابای خوب ببینی عزیزم 00:49:18.618 --> 00:49:19.968 -- من 00:49:20.883 --> 00:49:22.100 خیلی داغونم 00:50:59.847 --> 00:51:00.848 آها 00:51:01.500 --> 00:51:02.544 کجا بودی ؟ 00:51:05.765 --> 00:51:07.223 مجبوری 00:51:08.637 --> 00:51:10.597 تنها راه متوقف کردنشه 00:51:12.728 --> 00:51:13.990 خوب میشی 00:51:17.124 --> 00:51:18.866 باید الیس رو بکشی 00:51:18.909 --> 00:51:21.475 باشه میدونم که داری اتفاقاتی رو تجربه میکنی 00:51:23.651 --> 00:51:26.132 اما نمیتونی همینطوری ولش کنی مورگان 00:51:28.308 --> 00:51:29.918 اون دوازده سالشه 00:51:31.616 --> 00:51:33.791 من دوازده سالم بود همیشه مراقب خودم بودم 00:51:40.494 --> 00:51:41.494 هی عزیز دلم 00:52:06.997 --> 00:52:08.084 از هالووین متنفرم 00:52:10.132 --> 00:52:11.959 روز عجیبی بود 00:52:15.875 --> 00:52:20.054 تو کیلب رو با اون شعر ترسوندی 00:52:21.142 --> 00:52:22.229 من اون کوفتی رو ننوشته بودم 00:52:22.273 --> 00:52:24.013 میدونم اما اون بچست 00:52:25.232 --> 00:52:26.363 باید بزرگ شه 00:52:30.151 --> 00:52:32.022 نمیدونم براش آمادگی دارم یا نه 00:52:32.717 --> 00:52:33.762 مورگان رو ببین 00:52:35.155 --> 00:52:37.244 داره بزرگ میشه و من میترسم 00:52:37.287 --> 00:52:40.247 . . . سر دختر کوچولوی من چی اومد که 00:52:40.290 --> 00:52:41.900 باهام میومد میرفتیم گلای وحشی میچیدیم ؟ 00:52:43.380 --> 00:52:46.034 . . . یا اوه خدای من 00:52:46.080 --> 00:52:48.995 یا میخواست انگشتای پاشو مثل من لاک بزنه ؟ 00:52:59.396 --> 00:53:01.223 باید باهاش حرف بزنی 00:53:01.267 --> 00:53:02.484 فکر کنم هنوز بیدار باشه 00:53:03.225 --> 00:53:04.225 خستم 00:53:06.446 --> 00:53:07.794 منم روز سختی داشتم 00:53:21.852 --> 00:53:23.418 پسرم بیداری ؟ 00:53:26.161 --> 00:53:28.160 هی با چراغ روشن داری چیکار میکنی ؟ 00:53:28.162 --> 00:53:29.121 کتاب میخونم 00:53:33.166 --> 00:53:34.776 مامان میگه یخورده ترسیدی 00:53:37.344 --> 00:53:38.345 ها ؟ 00:53:40.653 --> 00:53:42.088 چیزی نیست 00:53:42.133 --> 00:53:44.263 اشکال نداره یخورده بترسی 00:53:44.308 --> 00:53:46.962 فقط نباید بیش از حد بترسی باشه ؟ 00:53:47.006 --> 00:53:48.789 خیلی بترسی نمیتونی جلوتو ببینی 00:53:50.706 --> 00:53:53.882 باید یادت باشه خدا هواتو داره ، همیشه 00:53:54.970 --> 00:53:56.624 برای همین تو هیچوقت نمیترسی ؟ 00:53:56.668 --> 00:53:59.758 اوه آره گاهی وقتا نه همیشه 00:53:59.801 --> 00:54:02.934 اما وقتی همسن تو بودم همیشه میترسیدم 00:54:03.587 --> 00:54:05.022 از چی ؟ 00:54:05.066 --> 00:54:08.069 از یه یارویی که میشناختم 00:54:08.113 --> 00:54:10.245 میفتاد دنبالم 00:54:12.770 --> 00:54:13.944 وحشتناک بود 00:54:16.077 --> 00:54:17.252 پول ناهارمو برمیداشت 00:54:18.601 --> 00:54:19.863 خیلی بد بود 00:54:19.907 --> 00:54:21.169 اما به عنوان یه بچه 00:54:21.213 --> 00:54:22.692 بدترین اتفاق تو دنیا بود 00:54:23.258 --> 00:54:25.390 یه روز 00:54:25.435 --> 00:54:28.219 کنار دریاچه بودم تکی وایساده بودم اونجا 00:54:28.263 --> 00:54:30.394 جعبه ترقه هایی که داشتم رو گذاشتم زمین 00:54:31.657 --> 00:54:33.092 افتاد دنبالم 00:54:34.703 --> 00:54:35.965 رفتم سراغ جعبه ترقه ها 00:54:36.009 --> 00:54:37.663 منو فرستاد بالای یه درخت 00:54:37.707 --> 00:54:40.884 بالا یه درخت بلوط 00:54:40.927 --> 00:54:44.930 من همونجا نشسته بودم و با ترس طوری پایینو نگاه میکردم که انگار یه کوسست 00:54:46.672 --> 00:54:48.238 با یه اسم هایی صدام میکرد 00:54:48.282 --> 00:54:51.806 میگفت میخواد اینکارو اونکارو بیام پایین باهام بکنه 00:54:55.114 --> 00:54:58.030 خب تو چیکار کردی ؟ 00:54:59.294 --> 00:55:00.642 ترسیده بودم 00:55:03.165 --> 00:55:04.513 واقعا وحشت کرده بودم 00:55:04.558 --> 00:55:07.038 اونقدر ترسیده بودم که نمیتونستم درست رو از غلط تشخیص بدم 00:55:09.217 --> 00:55:12.001 . . . فقط . . . منظورم اینه که 00:55:12.044 --> 00:55:13.610 شروع کردم روشن کردن ترقه ها 00:55:13.654 --> 00:55:16.352 و از بالا انداختمش رو سرش 00:55:19.051 --> 00:55:20.225 خب چی شد ؟ 00:55:21.401 --> 00:55:24.185 از اینکار خیلی پشیمونم 00:55:24.229 --> 00:55:28.102 میخوام بهت بگم پسرم ترس چیز خطرناکی ه 00:55:30.148 --> 00:55:33.281 اما چیزایی نیست که ارزش ترسیدن داشته باشه ؟ 00:55:33.325 --> 00:55:34.761 چرا یه چیزایی هست 00:55:37.024 --> 00:55:38.242 مثل نفرین 00:55:41.028 --> 00:55:42.594 کی در مورد این نفرین بهت گفته ؟ 00:55:43.683 --> 00:55:45.031 بچه ها تو مدرسه 00:55:45.075 --> 00:55:48.513 اونا میگن یه یارویی تو دهه هشتاد بوده 00:55:48.556 --> 00:55:51.080 . . . اون یه بوو داشته 00:55:51.125 --> 00:55:52.865 آره همون کهنه سرباز ویتنامی درسته ؟ 00:55:52.908 --> 00:55:54.169 یکی بهش بوو داده بوده 00:55:54.997 --> 00:55:56.260 اونم به کسی نداده 00:55:56.304 --> 00:55:58.739 مثل تو میگفته یه شوخی خرکی ه 00:56:00.481 --> 00:56:02.309 این داستان حقیقت نداره کیلب 00:56:02.353 --> 00:56:03.440 حقیقت داره 00:56:04.354 --> 00:56:06.357 واقعا ؟ خب اسمش چی بوده ؟ 00:56:07.967 --> 00:56:09.142 نمیدونم 00:56:09.186 --> 00:56:11.491 یادم نیست اسم یه شهر بود 00:56:11.536 --> 00:56:13.581 ممفیس ؟ 00:56:13.625 --> 00:56:15.190 نمیدونم 00:56:15.234 --> 00:56:16.322 آره ممفیس 00:56:16.367 --> 00:56:17.845 کسی این ممفیس رو میشناسه ؟ 00:56:17.890 --> 00:56:20.152 یا دوستی یه دوستی دوستی ؟ 00:56:20.196 --> 00:56:22.720 پسرم اینو بهش میگن افسانه شهری 00:56:24.287 --> 00:56:28.029 تو به حرف زدن مارها اعتقاد داری به خدا ، فرشته ها 00:56:30.772 --> 00:56:32.251 اما منو باور نداری 00:56:33.207 --> 00:56:34.686 من یه چیزایی میبینم بابا 00:56:35.646 --> 00:56:37.647 باشه میدونی چیه ؟ 00:56:37.691 --> 00:56:39.990 در مورد این مسئله کفرآمیز صبح حرف میزنیم 00:58:13.739 --> 00:58:14.825 پسر خوب تُرک 00:59:24.328 --> 00:59:25.721 هی 00:59:25.764 --> 00:59:27.156 تیغ رو بردار 00:59:30.639 --> 00:59:32.074 باشه 00:59:35.078 --> 00:59:36.165 باشه 00:59:36.775 --> 00:59:37.775 باشه 00:59:41.605 --> 00:59:44.485 بزن بزدل ترسو بزن بزدل ترسو 01:00:16.596 --> 01:00:18.248 هرزه احمق 01:00:18.293 --> 01:00:20.121 بزن دیگه 01:00:22.863 --> 01:00:25.648 . . . بزن لعنتی بزن دیگه 01:00:26.213 --> 01:00:27.343 ! بزن 01:00:41.228 --> 01:00:42.445 ! لعنتی لعنتی 01:03:43.575 --> 01:03:44.662 ! اوه 01:04:04.074 --> 01:04:06.597 اوه جیمز 01:04:21.308 --> 01:04:23.135 ! اوه ، لعنتی 01:04:23.179 --> 01:04:25.441 عزیزم منو ترسوندی 01:04:25.486 --> 01:04:26.704 تو هم خوابت نبرده ؟ 01:04:27.878 --> 01:04:29.097 خوابای بد میبینم 01:04:29.838 --> 01:04:30.838 واقعا ؟ 01:04:32.971 --> 01:04:34.058 منم همینطور 01:04:36.758 --> 01:04:37.801 بابا کجاست ؟ 01:04:38.977 --> 01:04:40.630 نمیدونم فکر کنم پایین باشه 01:04:43.024 --> 01:04:44.025 . . . خب 01:04:45.287 --> 01:04:46.678 ازم عذرخواهی میکنی 01:04:46.724 --> 01:04:48.769 یا وانمود کنیم که اصلا هیچ اتفاقی نیفتاده ؟ 01:04:49.553 --> 01:04:50.639 برای چی ؟ 01:04:52.380 --> 01:04:55.731 باشه فقط وانمود میکنیم که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده 01:04:55.776 --> 01:04:58.212 دختر ، واقعا داری منو زهر ترک میکنی 01:05:23.018 --> 01:05:24.149 چی بود ؟ 01:05:36.031 --> 01:05:37.118 چی بود ؟ 01:06:11.760 --> 01:06:15.240 پدر ما که در بهشتی مقدس باد نامت 01:06:15.939 --> 01:06:17.635 پادشاهی ات می آید 01:06:19.246 --> 01:06:21.987 مالک آسمان و زمین هستی 01:06:25.077 --> 01:06:29.429 رزق روزانه ما را عطا کن و ما را به خاطر گناهانمان ببخش 01:06:29.474 --> 01:06:33.390 تا ما هم آنهایی که به ما بدی میکنند را ببخشیم 01:06:33.433 --> 01:06:38.785 و مارو به سوی وسوسه راهی نکن بلکه ما را از شر دور کن 01:06:38.830 --> 01:06:44.313 برای اینکه پادشاهی قدرت و شکوه 01:06:44.357 --> 01:06:48.795 تا ابد برای توست آمین 01:07:05.987 --> 01:07:07.422 اینجاست 01:07:08.554 --> 01:07:10.469 چی ؟ بهت گفتم 01:07:10.513 --> 01:07:12.122 باید اینو تحویل کسی بدیم 01:07:12.166 --> 01:07:15.691 درست میشه اما تو باورم نکردی 01:07:16.911 --> 01:07:17.911 هیچکدوم باور نکردین 01:07:21.871 --> 01:07:22.916 یخورده دارم از این گفت و گوی 01:07:22.959 --> 01:07:24.699 با تو خسته میشم 01:07:24.742 --> 01:07:27.441 ازت درخواست نمیکنم دارم بهت میگم 01:07:27.485 --> 01:07:29.923 برو بالا رو تختت قبل از اینکه همه بیدار شن 01:07:29.966 --> 01:07:31.967 دیگه دیر شده ما بیداریم 01:07:32.012 --> 01:07:33.664 من به یه جلسه خانوادگی کوفتی فراخونده شدم 01:07:36.016 --> 01:07:38.146 نمیتونی بگی جلسه خانوادگی 01:07:38.191 --> 01:07:40.020 -- تو حق نداری ! خدای من ، جیمز 01:07:40.063 --> 01:07:42.586 اینجا که پارلمان نیست باید حرف بزنیم 01:07:42.631 --> 01:07:43.847 در این مورد حرفی نمیزنیم 01:07:43.891 --> 01:07:44.978 نفرینی وجود نداره 01:07:45.023 --> 01:07:46.372 خب یه چیزی هست 01:07:46.416 --> 01:07:47.808 همه یه چیزی حس کردیم 01:07:47.852 --> 01:07:49.768 بابا ما هم یه چیزایی دیدیم 01:07:49.812 --> 01:07:51.378 کابوسه 01:07:51.421 --> 01:07:53.379 برادرتو تنها گذاشتی اونم ترسیده 01:07:53.422 --> 01:07:55.512 تو احساس گناه کردی و خواب بد دیدی 01:07:55.556 --> 01:07:56.642 ! پیش میاد 01:07:59.255 --> 01:08:03.866 ما به واسطه اشتباهاتمون تسخیر شدیم نه ارواح 01:08:03.910 --> 01:08:05.782 یه وقتایی مثل هم میمونن 01:08:07.436 --> 01:08:08.481 جیمز ؟ 01:08:10.439 --> 01:08:12.092 تو چی دیدی ؟ 01:08:12.137 --> 01:08:13.920 کی گفته من چیزی دیدم ؟ 01:08:13.964 --> 01:08:16.227 باشه شاید نیازی نیست دیگه حرفی بزنیم 01:08:16.271 --> 01:08:18.446 اما من 20 سال با تو زندگی کردم 01:08:18.491 --> 01:08:20.883 وقتی چیزی ناراحتت میکنه متوجه میشم 01:08:20.927 --> 01:08:22.406 واقعا ، الیس ؟ 01:08:22.450 --> 01:08:23.973 اولین مدرکت چی بود ؟ 01:08:24.975 --> 01:08:27.716 ! آره ، ناراحتم 01:08:27.760 --> 01:08:30.023 . . . چون هیچکدوم از شما نمیخواید ایمان و اعتمادتون رو 01:08:30.068 --> 01:08:33.157 به پدر مقدس و خاکی تقویت کنید 01:08:33.200 --> 01:08:34.374 ! اون منم 01:08:34.419 --> 01:08:36.508 شروع شد رفتیم سراغ انجیل 01:08:36.551 --> 01:08:38.161 ما یه خونواده خدا ترسیم 01:08:38.204 --> 01:08:40.990 من یه بچه تو این خونه از دست دادم جیمز 01:08:44.036 --> 01:08:45.254 ! یه بچه 01:08:49.129 --> 01:08:50.174 میدونم 01:08:51.305 --> 01:08:55.394 بچه ای که انتظارشو نداشتیم نمیخواستیمش 01:08:55.438 --> 01:08:58.789 تا اون لحظه متوجه نشدم 01:08:58.833 --> 01:09:00.400 تو این پایین با انجیلت نشسته بودی 01:09:00.444 --> 01:09:04.186 من اون بالا تو حموم بودم ! دلشوره داشتم 01:09:06.666 --> 01:09:09.060 اون لحظه وحشتناک 01:09:09.105 --> 01:09:13.021 اون لحظه وحشتناک که تمام زندگیم دنبالش بودم 01:09:14.674 --> 01:09:16.024 میخواستم بیام پیش تو 01:09:17.112 --> 01:09:20.158 میخواستم کنارم باشی 01:09:20.202 --> 01:09:21.680 اما میدونی چرا نیومدم ؟ 01:09:21.725 --> 01:09:23.639 چون میدونستم چی میگی 01:09:23.682 --> 01:09:26.294 این نقشه خداست 01:09:26.338 --> 01:09:28.644 لعنت به خدا ! اگه این نقشه اونه 01:09:28.687 --> 01:09:30.211 نمیخوام به این حرفا گوش بدم 01:09:30.255 --> 01:09:31.603 نه البته که نمیخوای 01:09:31.648 --> 01:09:33.692 تو چیزی که نمیخوای بشنوی رو نمیشنوی 01:09:35.128 --> 01:09:36.694 هی فکر میکنی کجا داری میری ؟ 01:09:37.783 --> 01:09:39.481 زنگ میزنم به اش و میرم 01:09:39.524 --> 01:09:42.004 غلط میکنی برمیگردی اینجا و همینجا میمونی 01:09:42.049 --> 01:09:44.789 چرا ؟ تا دوباره یه موعظه دیگه تحویل من بدی ؟ 01:09:47.184 --> 01:09:50.057 حق با اونه میدونی همیشه همینکارو میکنی 01:09:50.100 --> 01:09:51.666 دوباره منو میشونی 01:09:51.710 --> 01:09:53.755 در مورد یه راه خروج بزدلانه حرف میزنی ؟ 01:09:54.930 --> 01:09:57.846 تنها بزدلی که اینجا میبینم تویی 01:09:59.153 --> 01:10:00.588 انقدر میترسی که نمیتونی بپذیری 01:10:00.631 --> 01:10:02.067 ممکنه یه مشکلی باشه 01:10:02.111 --> 01:10:04.200 لعنت بر شیطون ! اینجا خونه منه 01:10:05.157 --> 01:10:07.594 دیگه امن نیست 01:10:07.638 --> 01:10:10.119 کیلب با خواهرت برو بالا 01:10:10.163 --> 01:10:12.467 وسایلتو بردار کیفمو بیار 01:10:13.165 --> 01:10:14.364 ما میریم 01:10:22.174 --> 01:10:24.132 میخوای همراه ما بیای ؟ 01:10:25.263 --> 01:10:26.655 چون ما میخوایم بریم 01:10:31.531 --> 01:10:32.966 آره 01:10:33.010 --> 01:10:35.099 آره آره آره 01:10:42.584 --> 01:10:43.629 با من حرف بزن 01:11:02.603 --> 01:11:03.734 با من حرف بزن 01:11:04.562 --> 01:11:05.780 با من حرف بزن 01:11:11.525 --> 01:11:12.525 با من حرف بزن 01:11:14.398 --> 01:11:15.441 ! حرف بزن 01:11:25.626 --> 01:11:27.149 با من حرف بزن با من حرف بزن 01:11:27.932 --> 01:11:29.063 حرف بزن 01:11:30.414 --> 01:11:31.675 ! با من حرف بزن 01:11:33.416 --> 01:11:35.156 ! حرف بزن 01:11:38.986 --> 01:11:40.204 ! حرف بزن 01:11:45.689 --> 01:11:46.818 ! حرف بزن 01:11:51.128 --> 01:11:52.650 چی بود ؟ 01:11:54.262 --> 01:11:55.262 نمیدونم 01:12:04.272 --> 01:12:06.490 قفله قفله 01:12:06.534 --> 01:12:08.491 نمیچرخه در قفله 01:12:08.537 --> 01:12:10.191 یعنی چی قفله ؟ 01:12:10.234 --> 01:12:11.320 گیر کرده 01:12:11.365 --> 01:12:12.713 دستگیره نمیچرخه 01:12:12.757 --> 01:12:14.257 . . . خب نمیشه که 01:12:15.455 --> 01:12:17.284 با عقل جور درنمیاد 01:12:20.157 --> 01:12:21.201 حق با کیلبِ 01:12:22.114 --> 01:12:24.290 کل روز دنبالمون بود 01:12:24.334 --> 01:12:26.683 حالا هم اینجا پیش همیم 01:12:26.727 --> 01:12:28.555 باشه گوش کن باید آروم باشی 01:12:28.599 --> 01:12:30.384 آروم باش همه چی درست میشه 01:12:30.427 --> 01:12:31.472 قول میدم 01:12:31.515 --> 01:12:33.081 ! جیمز 01:12:36.780 --> 01:12:37.911 ! قضیه چیه 01:12:55.581 --> 01:12:57.059 ! کیلب باید بریم 01:13:05.546 --> 01:13:07.636 ! تُرک ! تُرک 01:13:07.680 --> 01:13:08.767 جیمز 01:13:09.551 --> 01:13:11.291 جیمز پاشو 01:13:11.335 --> 01:13:13.553 جیمز جیمز 01:13:14.512 --> 01:13:15.991 خوبی ؟ 01:13:16.036 --> 01:13:17.384 من خوبم من خوبم 01:13:17.429 --> 01:13:19.778 قضیه چیه ! باید بری سراغ بچه ها 01:13:20.606 --> 01:13:22.084 ! برو سراغ بچه ها 01:13:22.128 --> 01:13:23.476 باشه 01:13:23.521 --> 01:13:24.869 باشه 01:13:24.913 --> 01:13:26.045 باشه 01:14:04.429 --> 01:14:05.429 کیلب ؟ 01:15:04.051 --> 01:15:05.052 کیلب 01:15:13.365 --> 01:15:14.713 کیلب کجایی ؟ 01:15:16.803 --> 01:15:17.804 سلام ؟ 01:15:25.027 --> 01:15:26.202 کیلب ؟ 01:15:34.515 --> 01:15:35.515 تُرک ؟ 01:15:37.039 --> 01:15:38.344 هی رفیق 01:15:39.520 --> 01:15:40.607 هی تُرک 01:15:46.092 --> 01:15:47.092 هی 01:15:48.485 --> 01:15:49.530 هی رفیق 01:15:53.315 --> 01:15:54.402 چیزی نیست 01:15:56.841 --> 01:15:58.145 نمیدونم چیکار کنم 01:15:58.190 --> 01:15:59.192 خواهش میکنم 01:16:00.367 --> 01:16:01.628 ! مامان 01:16:06.416 --> 01:16:07.417 مامان ؟ 01:16:13.161 --> 01:16:14.247 مامان ؟ 01:16:29.308 --> 01:16:30.352 مامان ؟ 01:16:49.414 --> 01:16:50.588 چه خبره ؟ 01:16:55.462 --> 01:16:56.941 ! اوه 01:18:32.337 --> 01:18:34.555 بس کن وایسا ! لعنتی 01:18:40.302 --> 01:18:41.346 ! خدایا 01:18:53.618 --> 01:18:54.836 تُرک ؟ 01:19:05.498 --> 01:19:09.155 اوه خانواده خانواده اوه خانواده 01:19:09.200 --> 01:19:12.593 اوه خانواده ، خانواده اوه خانواده 01:19:22.515 --> 01:19:24.114 عزیزم چیکار میکنی ؟ 01:19:24.692 --> 01:19:25.779 مورگان 01:19:28.695 --> 01:19:30.000 چیزی نمیتونه آسیب بزنه 01:19:30.045 --> 01:19:31.393 چیزی واسه ترسیدن وجود نداره 01:19:33.047 --> 01:19:35.396 خیلی سرده 01:19:35.440 --> 01:19:36.572 باشه مورگان 01:19:36.617 --> 01:19:39.184 ازت میخوام پاشی و همراه من بیای 01:19:41.316 --> 01:19:43.926 نمیتونی ازم مراقبت کنی 01:19:43.971 --> 01:19:46.321 اگه خودم اینکارو بکنم کسی دیگه نمیتونه بهم آسیب بزنه 01:19:48.279 --> 01:19:50.064 من خیلی دوستت دارم و متاسفم 01:19:50.107 --> 01:19:51.499 وقتی بهم نیاز داشتی اینجا نبودم 01:19:51.543 --> 01:19:53.458 اما الان اینجام 01:19:53.502 --> 01:19:57.940 تا وقتی کنار هم هستیم اینجا هستم 01:19:57.985 --> 01:19:59.508 و درک میکنم 01:20:01.815 --> 01:20:03.945 نه نمیکنی 01:20:03.990 --> 01:20:05.599 عزیزم خواهش میکنم . . . فقط 01:20:06.732 --> 01:20:08.036 . . . فقط 01:20:08.081 --> 01:20:09.735 میتونی لطفا با من حرف بزنی ؟ 01:20:09.778 --> 01:20:13.520 خواهش میکنم . . . چیزی نیست . . . عزیزم ، فقط فقط 01:20:13.564 --> 01:20:14.869 چاقو رو بزار کنار 01:20:14.914 --> 01:20:16.916 قول میدم قول میدم ، گوش کن 01:20:35.236 --> 01:20:36.977 چی ؟ تو ؟ 01:20:40.895 --> 01:20:42.026 اوه نه 01:20:42.462 --> 01:20:44.071 نه نه 01:20:57.258 --> 01:20:58.476 ! چشم در برابر چشم 01:20:58.519 --> 01:20:59.956 ! چشم در برابر چشم 01:21:00.000 --> 01:21:01.305 ! چشم در برابر چشم 01:21:01.349 --> 01:21:03.873 ! چشم در برابر چشم ! چشم در برابر چشم 01:21:03.916 --> 01:21:06.571 ! چشم در برابر چشم ! چشم در برابر چشم 01:21:06.615 --> 01:21:07.703 ! چشم در برابر چشم 01:21:07.747 --> 01:21:10.009 ! چشم در برابر چشم ! چشم در برابر چشم 01:21:23.849 --> 01:21:25.154 ! تُرک 01:21:28.723 --> 01:21:30.072 ! تُرک 01:22:16.726 --> 01:22:19.250 جیمز ؟ جیمز این پایینی ؟ 01:22:19.294 --> 01:22:21.208 بابا ؟ مورگان پیش منه 01:22:21.251 --> 01:22:23.250 کیلب پیش توئه ؟ جیمز ؟ ! کیلب 01:22:23.558 --> 01:22:24.601 ! جیمز 01:22:25.385 --> 01:22:26.430 بابا ؟ جیمز 01:22:26.474 --> 01:22:28.953 گذشته رو برای تو به ارمغان میارم 01:22:28.997 --> 01:22:31.870 اشباح ، اشباح اشباح 01:22:31.913 --> 01:22:35.263 اشباح گذشته را برای شما به ارمغان میارن 01:22:35.308 --> 01:22:37.397 اشباح گذشته را برای شما به ارمغان میارن 01:22:37.440 --> 01:22:39.573 اشباح گذشته را برای شما به ارمغان میارن 01:22:39.617 --> 01:22:40.966 اشباح گذشته را برای شما به ارمغان میارن 01:22:42.402 --> 01:22:44.229 جیمز الیس هستم 01:22:44.273 --> 01:22:45.404 مورگان اینجاست پیش منه 01:22:45.448 --> 01:22:47.320 هی بابا هی هی 01:22:47.363 --> 01:22:51.498 جیمز چی شده ؟ نگاه کن 01:22:51.541 --> 01:22:53.368 منو ببین بابا ؟ 01:22:53.413 --> 01:22:55.501 هر چی هست 01:22:55.544 --> 01:22:56.850 فکر کنم بتونیم شکستش بدیم 01:22:56.895 --> 01:22:58.156 با هم میتونیم شکستش بدیم 01:22:58.200 --> 01:23:01.160 بابا واقعی نیست ، باشه ؟ ما واقعی هستیم 01:23:01.203 --> 01:23:03.596 گندش بزنن ، جیمز بهت نیاز داریم 01:23:04.726 --> 01:23:06.859 بابا پاشو 01:23:06.904 --> 01:23:09.471 ! پاشو ما یه خانواده ایم 01:23:09.516 --> 01:23:12.126 خانوادگی میتونیم حلش کنیم 01:23:13.649 --> 01:23:15.650 بهم گوش بده باشه ؟ 01:23:15.695 --> 01:23:17.827 . . . باید بدونی که 01:23:21.613 --> 01:23:23.788 خیلی دوستت دارم باشه ؟ 01:23:24.921 --> 01:23:26.008 هی 01:23:27.619 --> 01:23:29.665 هی درست میشه 01:23:32.624 --> 01:23:34.016 میتونم ببینم 01:23:35.148 --> 01:23:36.497 چشمام 01:23:36.541 --> 01:23:39.108 اونا . . . رفته بودن نه چیزی نیست 01:23:39.153 --> 01:23:41.067 حالا برگشتن ، باشه ؟ میدونم 01:23:46.507 --> 01:23:49.206 حق با کیلب بود همونطور که حق با تو بود 01:23:49.249 --> 01:23:50.379 این فقط یه خوابِ 01:23:51.990 --> 01:23:54.644 کیلب تو بلوار 01:23:54.687 --> 01:23:55.863 اون کجاست ؟ 01:24:11.314 --> 01:24:12.315 کیلب ؟ 01:24:13.619 --> 01:24:14.881 دنبالت بودیم 01:24:18.015 --> 01:24:19.408 حق با تو بود پسرم 01:24:20.452 --> 01:24:22.758 باید گوش میکردیم 01:24:22.802 --> 01:24:23.847 یه شعر مینویسم 01:24:23.891 --> 01:24:26.066 و تحویلش میدیم به کس دیگه 01:24:26.110 --> 01:24:28.242 همونطور که همون اول گفتی باشه ؟ 01:24:29.809 --> 01:24:30.854 کیلب ؟ 01:24:32.724 --> 01:24:34.203 کیلب چه غلطی میکنی ؟ 01:24:38.556 --> 01:24:39.775 ! اوه ! کیلب 01:24:39.819 --> 01:24:41.168 ! کیلب ! اوه 01:24:41.211 --> 01:24:44.647 ! باز کن کیلب ! کیلب در کوفتی رو باز کن 01:24:46.042 --> 01:24:47.347 ! کیلب ! کیلب 01:24:47.390 --> 01:24:48.521 ! خواهش میکنم کیلب ! درو باز کن 01:24:48.565 --> 01:24:51.046 ! خواهش میکنم ! درو باز کن 01:24:51.091 --> 01:24:52.308 ! کیلب ! کیلب 01:24:52.353 --> 01:24:54.136 . . . در کوفتی ! درو باز کن 01:24:54.180 --> 01:24:55.224 ! درو باز کن 01:24:55.268 --> 01:24:56.922 ! کیلب ! خواهش میکنم ! کیلب 01:24:59.316 --> 01:25:00.751 ! درو باز کن 01:25:05.407 --> 01:25:06.974 ! کیلب 01:25:07.019 --> 01:25:08.323 ! کیلب ! کیلب 01:25:08.368 --> 01:25:09.760 ! اوه ! کیلب 01:25:09.804 --> 01:25:11.544 ! کیلب خواهش میکنم 01:25:12.807 --> 01:25:14.373 ! کیلب خواهش میکنم 01:25:14.808 --> 01:26:24.427 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.