WEBVTT 00:00:00.083 --> 00:00:40.483 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:49.000 --> 00:00:50.536 هر دوره 00:00:51.125 --> 00:00:54.037 باید شاهد ظهور تعداد کمی از شخصیت‌های افسانه‌ای باشیم 00:01:03.333 --> 00:01:05.915 در سال ۱۹۹۶، درست قبل از تحویل هنگ‌کنگ 00:01:07.208 --> 00:01:10.325 افراد ارتش انگلیس آماده عقب‌نشینی بودن 00:01:10.333 --> 00:01:15.331 تحت چنین شرایطی حاکمیت هنگ‌کنگ سست شد 00:01:15.708 --> 00:01:17.869 از این رو پیکر قهرمان دیگه ای وارد صحنه شد 00:01:46.750 --> 00:01:48.911 چقدر میخوای پسرم رو آزاد کنی؟ 00:01:48.917 --> 00:01:49.702 1.5 میلیارد 00:01:49.792 --> 00:01:51.032 پس شما باید تضمین کنید 00:01:51.042 --> 00:01:53.249 که پسرم دست‌نخورده بمونه 00:01:53.250 --> 00:01:54.285 در غیر اینصورت 00:01:54.292 --> 00:01:56.032 من برای بقیه عمرم هیچ کاری نمیکنم 00:01:56.042 --> 00:01:57.042 اما تو رو شکار می‌کنم 00:02:15.208 --> 00:02:16.994 حرف مرد یک کلمه ست 00:02:17.000 --> 00:02:18.000 امیدوارم تو هم اینجوری باشی 00:02:18.750 --> 00:02:19.489 اسپندر بزرگ 00:02:19.667 --> 00:02:21.077 امروز بهت قول میدم 00:02:21.083 --> 00:02:22.038 از حالا به بعد 00:02:22.042 --> 00:02:23.748 هیچکسی رو تو خونواده لی اذیت میکنم 00:02:23.750 --> 00:02:25.160 من فقط سهام شما رو میخرم 00:02:58.208 --> 00:02:59.573 من واقعا نمی‌تونم بهت یک میلیارد بدم 00:03:01.833 --> 00:03:02.743 اره یا نه؟ 00:03:02.750 --> 00:03:04.331 بله … من تاوانش رو میدم 00:03:04.333 --> 00:03:06.289 لطفا دیگه به شوهرم صدمه نزن 00:03:47.625 --> 00:03:49.331 همسایه ما، خانم وونگ 00:03:49.333 --> 00:03:52.325 گفت که ماه آینده به کانادا مهاجرت میکنه 00:03:52.875 --> 00:03:53.739 اون ترسناکه 00:03:53.750 --> 00:03:56.241 خانم وونگ آخر ماه میمیره 00:03:56.250 --> 00:03:58.957 این قانون خانم بود 00:03:59.542 --> 00:04:00.327 که یک نفر باقی مونده 00:04:00.333 --> 00:04:01.539 حالا این یکی داره میره 00:04:02.125 --> 00:04:05.083 من حتی نمی تونم افراد کافی و برای یک بازی فال ماهجونگ جمع کنم 00:04:05.292 --> 00:04:06.623 و من تو رو بخاطر این سرزنش می‌کنم 00:04:07.000 --> 00:04:08.160 اگه تو از ازدواج امتناع کردی 00:04:08.167 --> 00:04:10.249 من الان از بچه هات مراقبت می‌کنم 00:04:10.250 --> 00:04:12.286 و کاری رو که باید میکردم و انجام میدادم 00:04:12.292 --> 00:04:13.657 درسته 00:04:13.667 --> 00:04:14.702 صبر کن تا من ازدواج کنم 00:04:14.708 --> 00:04:15.538 من بودم، به اضافه همسرم 00:04:15.542 --> 00:04:16.873 به اضافه تو و بچه‌ام 00:04:16.875 --> 00:04:18.018 که میز فال ماهجونگ رو پر میکنه 00:04:18.042 --> 00:04:19.282 ... چه عالی 00:04:19.292 --> 00:04:20.612 تو هیچ وقت چیزی رو جدی نمی‌گیری 00:04:28.250 --> 00:04:29.643 هی، میخوای دوباره شام مجانی بگیری؟ 00:04:29.667 --> 00:04:31.658 باید برای تعمیر زنگ در وقت بذاری 00:04:31.667 --> 00:04:33.393 شما افراد در واحد خنثی‌سازی بمب کارهای زیادی برای انجام دادن ندارین 00:04:33.417 --> 00:04:34.953 بازرس لی 00:04:35.458 --> 00:04:36.288 - و تو هم یک هدیه آوردی - من تو رو دارم 00:04:36.292 --> 00:04:37.452 غاز سرخ شده از شنژن 00:04:37.458 --> 00:04:38.994 چرا امروز انقدر خوشگل شدی؟ 00:04:39.000 --> 00:04:40.115 تو حتی برامون یه غاز آوردی 00:04:40.125 --> 00:04:41.125 چه خوش‌مزه است! 00:04:41.625 --> 00:04:42.705 اسکای 00:04:42.708 --> 00:04:44.118 برو یک کاسه برنج برای بازرس لی بیار 00:04:44.125 --> 00:04:45.911 خودش میتونه اینکار و بکنه اون همیشه برای زن ها وعده‌های غذایی رایگان میاره 00:04:45.917 --> 00:04:47.908 شما مهمون ما هستین 00:04:47.958 --> 00:04:48.947 عجله کن. تو خیلی گستاخی 00:04:48.958 --> 00:04:50.289 اون تمام وقتش و صرف وعده‌های غذایی رایگان می‌کنه 00:04:50.292 --> 00:04:51.327 ...بیا 00:04:53.500 --> 00:04:54.831 ما برای شام غاز می‌خوریم 00:04:55.083 --> 00:04:56.448 از زمانی که پسرم، اسکای 00:04:56.458 --> 00:04:57.934 از واحد جرم منطقه‌ای به خارج منتقل شده‌ 00:04:57.958 --> 00:05:00.199 اون هر روز برای شام به خونه میاد 00:05:00.208 --> 00:05:01.288 من تو رو میشناسم 00:05:01.292 --> 00:05:03.573 تو باید یه ماموریت خطرناک برای انجام دادن اون داشته باشی 00:05:03.708 --> 00:05:04.697 به من دروغ نگو حرومزاده 00:05:04.708 --> 00:05:05.868 ... من همیشه میدونستم که تو می‌خواستی از مامانم شکایت کنی 00:05:05.875 --> 00:05:06.580 حقیقت داره 00:05:06.708 --> 00:05:09.290 - معنی نداره - و تو هنوز داری بهش دست می‌زنی 00:05:09.625 --> 00:05:10.614 بشین و بخور 00:05:10.625 --> 00:05:11.865 فقط بخور 00:05:14.042 --> 00:05:15.202 داداش 00:05:15.417 --> 00:05:16.907 - تو مجبور نیستی فردا بری سرکار! - چرا؟ 00:05:16.917 --> 00:05:18.282 چند روز مرخصی گرفتم 00:05:18.417 --> 00:05:20.157 واقعا؟ به کجا؟ 00:05:20.625 --> 00:05:22.665 مجوز سفر اصلی خودتون و به همراه داشته باشید ما داریم به سمت شمال حرکت می‌کنیم 00:05:27.667 --> 00:05:28.747 بازرس لی 00:05:28.750 --> 00:05:30.206 لطفا بیا تو 00:05:33.167 --> 00:05:34.532 چرا اینجاییم؟ 00:05:34.542 --> 00:05:35.577 شراکت تجربه ست 00:05:35.583 --> 00:05:37.494 یا تبادل دانشگاهی میان دو منطقه؟ 00:05:38.167 --> 00:05:39.703 بهت نیاز دارم که قایم بشی 00:05:40.000 --> 00:05:41.206 رد دادی 00:05:41.708 --> 00:05:42.914 دست از گول زدن بردار 00:05:42.917 --> 00:05:44.999 من اونقدر بزرگ شدم که قایم نشم 00:05:46.958 --> 00:05:48.198 من مجبورت نمیکنم 00:05:48.208 --> 00:05:49.618 تو بهترینی 00:05:49.917 --> 00:05:51.453 تو منو مجبور نمی‌کنی تو هر بار میگی که 00:05:51.458 --> 00:05:52.994 گوش کن 00:05:53.292 --> 00:05:54.407 داداش 00:05:55.125 --> 00:05:56.956 من چند ماه بعد بازنشسته میشم 00:05:57.375 --> 00:05:59.491 اگه تونستیم این بار پلنگ بزرگ و میگیریم 00:05:59.500 --> 00:06:01.286 در این کار پلیس، من و تو 00:06:01.333 --> 00:06:03.119 نامی خواهد ساخت و مورد احترام خواهد بود 00:06:03.125 --> 00:06:04.365 یه دقیقه بهم وقت بده 00:06:04.833 --> 00:06:06.448 تو همیشه این حقه رو انجام میدی 00:06:07.333 --> 00:06:08.573 یه دقیقه 00:06:08.583 --> 00:06:09.993 اول گوش کن، بعد تصمیم بگیر 00:06:10.125 --> 00:06:11.125 یک دقیقه وقت داری 00:06:11.292 --> 00:06:12.202 شصت ثانیه 00:06:12.208 --> 00:06:13.368 59 00:06:13.375 --> 00:06:14.364 58 00:06:14.375 --> 00:06:15.375 57 00:06:15.667 --> 00:06:16.782 56 00:06:16.792 --> 00:06:17.792 50 00:06:17.833 --> 00:06:18.993 49 00:06:19.458 --> 00:06:20.664 45 00:06:20.958 --> 00:06:22.118 38 00:06:22.208 --> 00:06:23.243 سی و هفت - اون زیانگ 00:06:23.333 --> 00:06:24.322 - 30 - گزارش شده سه ساله مفقود شده 00:06:24.333 --> 00:06:25.539 - 29 - تا شش ماه پیش 00:06:25.542 --> 00:06:27.373 - 28،27 - جسد اونو در شنژن پیدا کردیم 00:06:27.375 --> 00:06:28.364 ما یکسری تحقیقات انجام دادیم 00:06:28.375 --> 00:06:28.909 20 00:06:28.917 --> 00:06:29.497 به جز این حقیقت که 00:06:29.500 --> 00:06:30.535 - که اسم خونوادگیت و به اشتراک گذاشتی - 19 00:06:30.542 --> 00:06:31.827 18 - اونجا نیست ... شباهت بین اون و تو 00:06:31.833 --> 00:06:32.538 9 00:06:32.542 --> 00:06:33.201 8 00:06:33.208 --> 00:06:33.867 7 00:06:33.875 --> 00:06:34.489 6 00:06:34.500 --> 00:06:36.240 - 5، 4، 3 - ... از امروز شروع شد 00:06:36.250 --> 00:06:37.410 - 2، 1 - تو اون ژیانگ میشی 00:06:37.417 --> 00:06:38.417 وقت تموم شد 00:06:39.667 --> 00:06:40.667 حالا نوبت توئه 00:06:40.792 --> 00:06:42.248 بذار حرفم و تموم کنم 00:06:43.167 --> 00:06:44.703 خواهرت ژیلینگ 00:06:44.708 --> 00:06:47.101 رستورانی در چانگ آن ، دانگوان باز کرده به نام آشپزی در خانه 00:06:47.125 --> 00:06:48.160 اولین عشقش 00:06:48.167 --> 00:06:49.122 لیلیان لی 00:06:49.125 --> 00:06:51.116 این دختر زیبا ایشا جیانگ 00:06:51.375 --> 00:06:53.457 اون قبل از اینکه گم بشه آخرین دوست دختر ژیانگ بود 00:06:53.458 --> 00:06:55.164 کل زناش اینجان 00:06:55.708 --> 00:06:57.868 و پلیس افراد خودش و با لباس مبدل پیش اونا فرستاده 00:07:00.000 --> 00:07:01.865 این ماموریت مخفی 00:07:02.292 --> 00:07:04.374 تو باید تمام هزینه ها رو تکمیل کنی 00:07:04.375 --> 00:07:06.741 برای حفظ همه این اطلاعات ده روز بهت وقت میدم 00:07:07.125 --> 00:07:08.615 نباید بیشتر از ده روز طول بکشه 00:07:08.625 --> 00:07:10.786 یه دقیقه طول میکشه تا اونو بخاطر بسپاری 00:07:14.542 --> 00:07:15.782 همه این‌ها از طرف منه 00:07:15.792 --> 00:07:17.202 بخش امنیت عمومی گوانگدونگ 00:07:17.208 --> 00:07:18.288 تیم تحقیقات جنایی 00:07:18.583 --> 00:07:19.809 پس چقدر اطلاعات جمع شدن؟ 00:07:19.833 --> 00:07:21.353 از کجا بدونم؟ خودت می‌بینی 00:07:24.333 --> 00:07:25.333 اون موافقت کرد؟ 00:07:28.000 --> 00:07:28.864 حالتون چطوره؟ 00:07:28.875 --> 00:07:30.115 من ژو هستم 00:07:30.458 --> 00:07:32.073 کاپیتان ژو - من اسکای هستم 00:07:32.167 --> 00:07:33.577 تا حالا خبری از لوگان لونگ نشنیدی؟ 00:07:36.792 --> 00:07:38.077 هفت میلیون دلار دزدی 00:07:38.083 --> 00:07:40.165 مردی که ترفند مورد علاقه اش سیاه نمایی بود به قربانی خودش بمب بست 00:07:40.167 --> 00:07:41.327 اما به دلیل فقدان شواهد، 00:07:41.333 --> 00:07:42.333 اون در دادگاه آزاد شد 00:07:42.458 --> 00:07:43.934 و هنوز هم در خارج از قانون مجازات نشده 00:07:43.958 --> 00:07:45.243 اخیرا دو مورد آدم‌ربایی دیگه هم صورت‌گرفته 00:07:45.250 --> 00:07:47.457 کمیته مرکزی اولویت بالایی به اونا داده 00:07:47.458 --> 00:07:49.915 چرا که دولت از اهمیت بالایی به بازگشت هنگ‌کنگ برخوردار 00:07:49.917 --> 00:07:51.077 ما نمیخوایم جامعه ما 00:07:51.083 --> 00:07:52.483 شاهد چنین بی عدالتی باشه 00:07:52.625 --> 00:07:53.865 امیدوارم که هنگ‌کنگ 00:07:53.875 --> 00:07:55.555 به حفظ ثبات و کامیابی خودش ادامه بده 00:07:56.458 --> 00:07:58.574 ... مشکل با این حرومزاده - ه 00:07:58.583 --> 00:07:59.823 ... اون میاد و مثل یه روح می مونه 00:07:59.833 --> 00:08:00.953 و یه پروفایل خیلی پایین رو نگه میداره 00:08:01.167 --> 00:08:03.123 مخبر من 00:08:03.125 --> 00:08:05.787 مردی که بمب و برای اون ساخته اخیرا کشته شد 00:08:06.375 --> 00:08:07.990 اگه اون بخواد به کارش ادامه بده 00:08:08.000 --> 00:08:09.740 اون باید به جاهای دیگه کمک کنه 00:08:10.167 --> 00:08:11.907 اگه مخبر بهت دروغ گفته باشه چی؟ 00:08:11.917 --> 00:08:13.797 شاید قبلا یه نفر دیگه رو براش برده بوده؟ 00:08:15.125 --> 00:08:17.366 آخرین نفر بهش کمک کرد تا مواد منفجره بسازه 00:08:17.375 --> 00:08:19.115 در سایت منفجر شد 00:08:19.542 --> 00:08:21.908 این رشته کار خیلی خطرناکه کی می خواد این کار رو بکنه؟ 00:08:23.125 --> 00:08:24.535 و تو ازم میخوای اینکار و بکنم؟ 00:08:24.542 --> 00:08:25.542 چرا خودت نمیتونی اینکار و بکنی؟ 00:08:25.792 --> 00:08:27.282 تو مواد منفجره رو میشناسی، نمیشناسی 00:08:27.792 --> 00:08:28.792 هی! 00:08:29.708 --> 00:08:31.309 مگه نگفتی قبلا هم اینکار و کرده بود؟ 00:08:31.333 --> 00:08:32.322 کاپیتان 00:08:32.333 --> 00:08:33.698 نگران نباش 00:08:35.125 --> 00:08:36.661 ما سال ها باهمدیگه کار کردیم 00:08:36.667 --> 00:08:38.248 من از بیشتر توانمندی های شما آگاهم 00:08:38.750 --> 00:08:42.447 علاوه بر این ما هر دو نماینده نیروی پلیس هنگ‌کنگ هستیم 00:08:42.750 --> 00:08:45.332 اگه چیزی غلط از آب دربیاد 00:08:46.292 --> 00:08:48.283 من تو رو از اونجا میارم بیرون 00:08:52.708 --> 00:08:54.244 بعدش تو باید بهم قول بدی 00:08:54.500 --> 00:08:56.957 تو هر روز مادرم رو برای صرف چای بعد از ظهر بیرون می‌بری 00:08:57.417 --> 00:08:58.623 و اونو به پارک میبری 00:08:58.625 --> 00:08:59.614 بعدش هر شنبه و یکشنبه 00:08:59.625 --> 00:09:00.956 تو باید اونو به سینما ببری 00:09:00.958 --> 00:09:02.268 و ازش نگهداری کنی تاوقتی که اون اپرای چینی و اجرا کنه 00:09:02.292 --> 00:09:04.203 - اره یا نه؟ - اشکالی نداره 00:09:05.917 --> 00:09:07.498 کاپیتان ادامه بده 00:09:09.000 --> 00:09:12.197 همه ما می دونیم که لوگان لانگ یه برادر کوچکتر به نام فارل لانگ داره 00:09:12.208 --> 00:09:14.290 لوگان لانگ خیلی به داداشش علاقه داره 00:09:14.667 --> 00:09:16.498 ما باید از طریق اون به کارمون ادامه بدیم 00:09:18.083 --> 00:09:18.993 این یارو 00:09:19.000 --> 00:09:22.197 همیشه تو یه کازینوی زیرزمینی در هوئیژو قمار می کنه 00:09:36.042 --> 00:09:37.042 ...چهار 00:09:39.167 --> 00:09:40.532 تصویر کارت نیست 00:09:43.542 --> 00:09:44.952 اینم انعام شما - ممنون 00:09:44.958 --> 00:09:46.448 فکر می‌کنی کجا باید شرط‌بندی کنیم؟ 00:09:46.458 --> 00:09:47.914 بیا دوباره اونو روی بانکدار بذاریم 00:09:47.917 --> 00:09:48.781 بانکدار؟ 00:09:48.792 --> 00:09:49.872 دوباره بانکدار؟ 00:09:50.833 --> 00:09:51.822 سلام فارل 00:09:51.833 --> 00:09:53.243 شما امروز خیلی چیزها برنده شدین 00:09:55.083 --> 00:09:56.414 تو کی هستی؟ 00:09:56.417 --> 00:09:57.497 من تو رو میشناسم؟ 00:09:58.000 --> 00:09:59.880 روح برادرت منو فرستاده تا یه مقدار پول از تو بگیرم 00:10:03.458 --> 00:10:04.493 هی داداش 00:10:04.500 --> 00:10:06.206 من قمار می‌کنم، 00:10:06.958 --> 00:10:08.664 با این همه تو ازم میخوای که بهت پول بدم 00:10:08.917 --> 00:10:10.077 مخت تاب برداشته؟ 00:10:12.833 --> 00:10:14.393 تو امروز پول زیادی بدست آوردی 00:10:14.417 --> 00:10:16.373 و بدهی تو دو ماه که به تاخیر افتاده‌ 00:10:16.375 --> 00:10:17.865 نظرت در مورد حقوق اولیه چیه؟ 00:10:19.792 --> 00:10:21.407 دیدن اینکه من امروز مقداری پول بردم 00:10:21.417 --> 00:10:22.897 ... من یه مقدار از شانسم رو با تو در میون میذارم 00:10:24.542 --> 00:10:25.907 اونو به عنوان منافع در نظر بگیر 00:10:27.625 --> 00:10:29.465 - بیا - تو واقعا حس شوخ‌طبعی خوبی داری 00:10:30.042 --> 00:10:31.042 پلیس ها اینجان 00:10:31.292 --> 00:10:31.951 فرار کن سریع باش 00:10:31.958 --> 00:10:32.822 پلیس ها اینجان 00:10:32.833 --> 00:10:33.913 فرار کن سریع باش 00:10:34.667 --> 00:10:36.828 ...صبر کن 00:10:52.083 --> 00:10:54.119 فرار نکن 00:11:09.417 --> 00:11:10.417 فرار نکن 00:12:01.583 --> 00:12:02.914 اگه تو دردسر بیوفتی 00:12:02.917 --> 00:12:04.248 و روح برادری نمی تونه پوات و برگردونه 00:12:04.250 --> 00:12:05.650 من بیشتر از تو توی دردسر میوفتم 00:12:11.792 --> 00:12:12.406 همونجا واستا 00:12:12.625 --> 00:12:13.910 اینقدر ندو - همونجا واستا 00:12:14.125 --> 00:12:15.581 واستا 00:12:17.458 --> 00:12:18.288 اینقدر ندو 00:12:18.375 --> 00:12:19.660 ...همونجا واستا 00:12:20.042 --> 00:12:21.452 هنوزم میخوای فرار کنی؟ 00:12:34.167 --> 00:12:35.282 از وقتی اومدی اینجا 00:12:35.292 --> 00:12:37.408 فارل به تایلند فرار کرده‌ 00:12:37.542 --> 00:12:38.372 در عرض دو روز 00:12:38.375 --> 00:12:41.697 افرادش با روح برادری رفتن که سابقه شما رو بررسی کنه 00:12:42.167 --> 00:12:43.703 خوب شد که من اونو به موقع متوقف کردم 00:12:43.708 --> 00:12:44.768 و باهاش معامله کردیم 00:12:44.792 --> 00:12:46.712 حتی اگه ازت بپرسن، خوبه 00:12:46.792 --> 00:12:48.783 فکر کنم وقتی از اینجا بری بیرون 00:12:48.792 --> 00:12:50.453 خیلی زود باهات تماس میگیرن 00:13:18.583 --> 00:13:20.289 داداش فارل منو فرستاده تا تو رو ببرم 00:13:23.000 --> 00:13:24.206 صبر کن 00:13:25.958 --> 00:13:27.698 این مگه ماشین شما نیست 00:13:41.917 --> 00:13:42.917 اینجاست 00:13:53.833 --> 00:13:55.118 می تونی با من بیای 00:13:55.125 --> 00:13:56.535 تو برای یک سورپرایز خوب میمونی 00:14:03.750 --> 00:14:06.150 بهتر نیست به من بگی کجا داریم میریم؟ 00:16:24.208 --> 00:16:25.208 اصلا بد نبود 00:16:25.792 --> 00:16:27.157 منظورت از "بد" چیه؟ 00:16:29.083 --> 00:16:30.368 بیا بریم بفهمیم 00:16:32.542 --> 00:16:33.873 اون ژیانگ 00:16:35.458 --> 00:16:37.164 من یه هدیه‌ برای تو دارم 00:16:37.167 --> 00:16:38.447 تو کانکسی که پشت سرته 00:17:07.167 --> 00:17:08.247 سلام 00:17:32.958 --> 00:17:33.947 داداش فارل 00:17:33.958 --> 00:17:35.698 اگه به من اعتماد نداری نباید منو اینجا دعوت می‌کردی 00:17:35.708 --> 00:17:37.573 اگه بتونی چیزی رو که داخل ثابت کنی 00:17:37.583 --> 00:17:39.244 میتونی هر چیزی رو که میخوای و بدست بیاری 00:17:39.250 --> 00:17:40.581 باشه 00:17:41.250 --> 00:17:42.365 واقعا؟ 00:17:42.667 --> 00:17:43.667 حتما 00:17:47.708 --> 00:17:48.743 این احمق داره چیکار می کنه؟ 00:17:48.750 --> 00:17:50.661 من روش ده هزار تا شرط میبندم اون جراتش و نداره 00:17:50.833 --> 00:17:51.788 من بیست هزار تا شرط میبندم 00:17:51.792 --> 00:17:53.123 سی هزار تا شرط میبندم. داره منفجر میشه 00:17:54.083 --> 00:17:55.083 داداش 00:17:55.417 --> 00:17:56.827 نگو که بهت نگفتم 00:17:57.083 --> 00:17:58.948 فقط یه دقیقه وقت داری تا اینکار و بکنی 00:18:21.542 --> 00:18:22.702 شاید اول باید بهت آموزش بدم 00:18:22.708 --> 00:18:24.369 در مورد این نوع دستگاه انفجاری دست‌ساز بهش ied میگن 00:18:24.375 --> 00:18:26.206 می‌خواستی ببینی کدوم سیم رو قطع می‌کنم، نه؟ 00:18:26.208 --> 00:18:28.415 تو فقط یه شانس برای خارج کردن دو نفر داری 00:18:28.417 --> 00:18:29.577 یه شانس برای خارج کردن دو نفر داری 00:18:31.750 --> 00:18:33.991 این ied بمب دست ساز 00:18:34.000 --> 00:18:36.207 اصلا دستگاه خنثی کننده نداره 00:18:36.208 --> 00:18:37.368 هر سیم و ببری 00:18:37.375 --> 00:18:38.455 فورا اونو خاموش میکنه 00:18:39.667 --> 00:18:40.952 لعنتی و قطع کن 00:18:42.542 --> 00:18:43.622 تو 00:18:43.625 --> 00:18:44.625 ده ثانیه وقت داری 00:18:53.125 --> 00:18:54.581 من خنثی میکنمش.سعی میکنم منفجر بشه 00:18:57.750 --> 00:18:59.393 ببینم، بعد از این که اون صورت قشنگت و منفجر کردم، باز هم می‌تونی خونسرد به نظر برسی 00:18:59.417 --> 00:19:00.417 برو به جهنم 00:19:00.625 --> 00:19:01.364 صبر کن 00:19:01.375 --> 00:19:02.410 بدش من 00:19:03.125 --> 00:19:04.125 نمیتونه رد بشه 00:19:04.292 --> 00:19:05.031 نمیتونه اونو منفجر کنه 00:19:05.042 --> 00:19:06.373 کسی که بمب رو درست کرده 00:19:06.375 --> 00:19:07.455 یک فرد غیر عادی 00:19:08.500 --> 00:19:10.240 اون باید تلفن رو قطع کنه 00:19:10.250 --> 00:19:12.161 تا از حذف سیم کارت جلوگیری کنه 00:19:12.167 --> 00:19:13.202 قراره چجوری انجامش بدیم 00:19:13.208 --> 00:19:14.888 اگه حتی نتونی تلفن و رد کنی 00:19:15.417 --> 00:19:17.453 چطور می تونی اینو منفجر کنی؟ 00:19:28.875 --> 00:19:30.581 بمب واقعی 00:19:30.750 --> 00:19:32.206 ولی بذار یه چیز دیگه بهت یاد بدم 00:19:32.583 --> 00:19:34.699 تمام کاری که باید بکنی اینه که یه تایمر باید روی تلفن تنظیم کنی 00:19:34.708 --> 00:19:35.708 اینجوری جواب میده 00:19:36.042 --> 00:19:38.158 می خوای نمایش آتش‌بازی سال نو رو ببینی، درسته؟ 00:19:52.042 --> 00:19:53.327 ای حرومزاده احمق! 00:19:53.333 --> 00:19:54.448 نزدیک بود من رو بکشی 00:19:57.875 --> 00:19:59.115 مگه من اینو بهت نگفتم؟ 00:19:59.458 --> 00:20:00.948 فقط دارم یه سری مطالعه معمولی انجام میدم 00:20:00.958 --> 00:20:02.494 فقط میتونه بهت یاد بده که چجوری آشغال درست کنی 00:20:03.250 --> 00:20:06.492 این چیزی نیست که ما دنبالش هستیم 00:20:06.500 --> 00:20:07.535 میدونی چیه 00:20:07.833 --> 00:20:09.073 بزن بریم 00:20:10.500 --> 00:20:12.331 شگفت‌آوره 00:20:13.042 --> 00:20:14.623 تو منو ناامید نکردی 00:20:15.292 --> 00:20:16.407 احمق 00:20:18.500 --> 00:20:20.100 خودتو قاطی نکن. شوخی می‌کنیم 00:20:20.250 --> 00:20:22.662 تو باید درک کنی، ما الان تو زمان بحرانی به سر می‌بریم 00:20:22.667 --> 00:20:25.467 پلیس هم از هنگ‌کنگ و هم از سرزمین اصلی چشماشون و به ما دوختن‌ 00:20:26.333 --> 00:20:27.573 فقط یک احمق تو رو باور میکنه 00:20:28.292 --> 00:20:30.203 همه ما داریم از گرسنگی می‌میریم. بریم یه چیزی بخوریم 00:20:30.792 --> 00:20:32.532 کونتو بخور! 00:20:33.500 --> 00:20:34.740 فقط یه چیزی بخور 00:20:56.417 --> 00:20:57.827 بیا بریم خونه و آشپزی کنیم 00:20:58.083 --> 00:20:59.539 خواهرت اون ژیلینگ 00:20:59.542 --> 00:21:00.657 رستورانی در چانگ آن، دانگوان باز کرد 00:21:00.667 --> 00:21:02.032 که بهش آشپزی خونگی میگن 00:21:02.167 --> 00:21:03.873 آشپزی خونگی 00:21:04.375 --> 00:21:06.240 همونیه که توی چانگ آن خیابون هنگ ژونگ هست؟ 00:21:07.583 --> 00:21:08.823 این رستوران خواهر منه 00:21:08.833 --> 00:21:11.353 اینجا به خاطر قابلمه های مرغ و گوشت خوک نمکی و فلفلی معروفه 00:21:11.542 --> 00:21:12.907 این چهارمی مستقیما جلوتره 00:21:15.958 --> 00:21:17.726 من به دادشم میگم که ماشین و برای شما پارک کنه 00:21:17.750 --> 00:21:18.910 بریم به بیمارستان 00:21:19.708 --> 00:21:20.708 چیزی میل نداری بخوری؟ 00:21:47.333 --> 00:21:48.493 بیمارستان زایمان و گایناکولوژی 00:21:48.500 --> 00:21:49.080 هی 00:21:49.083 --> 00:21:51.119 ما ناهار خوردیم و همه راه و اومدیم اینجا تا تست حاملگی رو بگیریم؟ 00:21:51.125 --> 00:21:52.114 میخوام با یه زن آشنا بشی 00:21:52.125 --> 00:21:53.490 این بیمارستان خدمات پارکینگ داره؟ 00:21:53.500 --> 00:21:55.300 - بله - دوست دخترت قراره زایمان کنه 00:21:55.375 --> 00:21:56.785 نه 00:21:56.792 --> 00:21:58.703 دوست دخترم چند سال پیش تو آمریکا ازدواج کرد 00:21:58.708 --> 00:22:01.165 اونی که باهاش ازدواج کرده ایشا جیانگ 00:22:01.167 --> 00:22:03.704 یادت نمیاد یه سال پیش تو دانگوان یکی دیگه رو ملاقات کردی؟ 00:22:03.708 --> 00:22:05.039 یادت نیست؟ 00:22:05.042 --> 00:22:06.282 دانگوان؟ 00:22:06.750 --> 00:22:07.739 من یکی تو شنژن دارم 00:22:07.750 --> 00:22:08.614 یکی تو هوئیژو 00:22:08.625 --> 00:22:09.831 و دیگری در هنگ‌کنگ 00:22:10.167 --> 00:22:11.202 اسمش چیه؟ 00:22:11.500 --> 00:22:12.910 گیلیان ژانگ 00:22:13.250 --> 00:22:14.786 گیلیان ژانگ 00:22:25.042 --> 00:22:27.328 این گیلیان ژانگ اهل کجاست؟ 00:22:46.083 --> 00:22:47.403 برو با دوست دختر از دست رفته خودت ملاقات کن 00:22:48.292 --> 00:22:49.572 دیگه منو مجبور نکن دوباره ببینمش 00:23:07.292 --> 00:23:08.292 چی شده؟ 00:23:09.458 --> 00:23:10.698 راستش 00:23:11.083 --> 00:23:12.118 زنان بدون آرایش 00:23:12.125 --> 00:23:13.786 من واقعا نمی تونم به کی بگم کیه 00:23:14.292 --> 00:23:16.203 ژیانگ 00:23:19.042 --> 00:23:20.327 کدوم گوری بودی؟ 00:23:20.333 --> 00:23:21.333 هی 00:23:23.208 --> 00:23:25.574 چرا به من نگفتی که داری میری 00:23:26.208 --> 00:23:27.243 گیلیان ژانگ 00:23:27.792 --> 00:23:29.657 تو عشق منو به خاطر خودت هدر دادی 00:23:30.042 --> 00:23:31.684 تو احساس مسئولیت نمی‌کنی؟ 00:23:31.708 --> 00:23:33.198 و تو بهم دروغ گفتی 00:23:33.458 --> 00:23:35.039 تو مرد هستی یا نیستی؟ 00:23:35.042 --> 00:23:37.033 تو منو ترک نمی‌کنی؟ چرا برگشتی؟ 00:23:37.250 --> 00:23:38.250 برو بیرون! 00:23:38.583 --> 00:23:40.073 گفتم برو بیرون! 00:23:40.083 --> 00:23:41.994 ...چی شده 00:23:42.000 --> 00:23:43.240 خانم ژانگ 00:23:43.250 --> 00:23:44.660 ...ناراحت نشو 00:23:44.667 --> 00:23:45.907 عصبانیت برای بچه خوب نیست 00:23:45.917 --> 00:23:47.748 من این بچه رو نمیخوام 00:23:47.750 --> 00:23:50.241 نمیخوام اونم مثل باباش بشه 00:23:51.250 --> 00:23:52.205 آروم باش 00:23:52.208 --> 00:23:53.744 قربان لطفا از اینجا برید 00:23:54.500 --> 00:23:55.956 برو 00:23:56.208 --> 00:23:57.493 برو 00:23:57.667 --> 00:23:58.531 ناراحت نباش 00:23:58.542 --> 00:23:59.742 بیا، دراز بکش و استراحت کن 00:24:00.500 --> 00:24:03.101 وقتی به این نوع احساسی برخورد کنی این کار برای بچه شما فایده‌ای نداره 00:24:03.125 --> 00:24:05.411 میدونی که اینکار خطرناکه 00:24:07.292 --> 00:24:08.532 اون زن 00:24:08.542 --> 00:24:10.502 کسی که وقتی داشتی فرار میکردی انتخابش کردی 00:24:11.958 --> 00:24:13.243 اون باند 00:24:13.250 --> 00:24:14.450 حتی قبل از اینکه من این کار رو بکنم بهم خبر دادن 00:24:14.792 --> 00:24:17.829 برای همین اومدم تا این قطعه گمشده رو پر کنه 00:24:18.375 --> 00:24:20.036 - و من به شما اعتماد داشتم - دردناک 00:24:20.208 --> 00:24:22.199 - تو هیچ احساس مسئولیت نداری - واقعا دردناک 00:24:22.208 --> 00:24:23.994 - میخوای من بمیرم؟ - من رئیستم 00:24:24.292 --> 00:24:25.372 برو بیرون 00:24:25.375 --> 00:24:26.535 هی - اگه تو اینکار و نکنی، من میکنم 00:24:27.292 --> 00:24:28.498 به من کمک کن 00:24:32.000 --> 00:24:33.240 قربان 00:24:33.250 --> 00:24:35.741 چیزی که همسر شما در این مرحله بهش نیاز داره توجه شماست 00:24:36.208 --> 00:24:37.118 همچنین 00:24:37.125 --> 00:24:38.456 هزینه‌های بیمارستان 00:24:38.458 --> 00:24:39.948 لطفا هر چه زودتر اونو حل کنین 00:24:40.208 --> 00:24:41.448 سعیم و میکنم 00:24:44.833 --> 00:24:45.788 موضوع چیه؟ چرا اینقدر طول کشید؟ 00:24:45.792 --> 00:24:47.157 میشه بریم؟ 00:24:47.583 --> 00:24:49.289 اون هزینه های بیمارستان منو میده 00:24:49.292 --> 00:24:51.532 من حتی یک سنت هم ندارم چجوری میتونم پرداختش کنم 00:24:53.625 --> 00:24:54.580 داداش فارل، حالا چی؟ 00:24:54.583 --> 00:24:56.323 ما برای خرید به بازار میریم؟ 00:24:56.333 --> 00:24:57.448 اره 00:25:20.417 --> 00:25:21.873 این چیه؟ 00:25:30.125 --> 00:25:31.160 پلیس 00:25:52.167 --> 00:25:52.872 این چیه؟ 00:25:53.167 --> 00:25:54.657 صداقت بین دوستان مهم 00:25:54.708 --> 00:25:55.743 ...هی 00:26:24.417 --> 00:26:25.452 فارل لانگ 00:26:25.708 --> 00:26:27.588 تو گفتی می خوای منو پیش برادرت ببری 00:26:36.458 --> 00:26:38.449 واقعا دلت می خواد منو اینقدر بد ببینی؟ 00:26:39.417 --> 00:26:41.282 من لوگان لانگ هستم 00:26:42.208 --> 00:26:43.994 اونا بهم رئیس میگن 00:26:46.625 --> 00:26:47.625 اگه تو بتونی این امتحان و رد کنی 00:26:49.542 --> 00:26:50.702 تو قسمتی از خانواده من میشی 00:26:54.583 --> 00:26:55.868 تو واقعا کی هستی؟ 00:27:00.542 --> 00:27:02.078 اون ژیانگ 00:27:04.500 --> 00:27:05.500 چهل ساله 00:27:06.167 --> 00:27:07.873 تو در کامبوج بودی 00:27:09.167 --> 00:27:10.282 اونجا چیکار میکردی؟ 00:27:12.000 --> 00:27:13.000 تا به مزدوران ملحق بشم 00:27:13.208 --> 00:27:14.323 کسی رو کشتی؟ 00:27:19.667 --> 00:27:20.702 اره 00:27:21.708 --> 00:27:23.448 یا نه؟ 00:27:33.500 --> 00:27:34.500 اره 00:27:52.083 --> 00:27:53.823 تو می‌خواستی به من نزدیک بشی 00:27:55.000 --> 00:27:56.285 هدف واقعی تو چیه؟ 00:28:01.542 --> 00:28:03.248 هدف واقعی تو چیه؟ 00:28:08.917 --> 00:28:10.703 هدف واقعی تو چیه؟ 00:28:11.792 --> 00:28:13.248 هدف من 00:28:14.500 --> 00:28:15.831 بدست آوردن پول زیاد 00:28:15.833 --> 00:28:17.869 تا بتونم هر ماه سفر کنم 00:28:19.000 --> 00:28:20.240 میخوام یه خونه بخرم 00:28:23.625 --> 00:28:24.705 به من نگاه کن 00:28:28.042 --> 00:28:29.578 تو پلیسی؟ 00:28:31.792 --> 00:28:34.158 تو پلیسی؟ 00:28:51.917 --> 00:28:53.782 پلیسا پول خوبی ندارن 00:28:56.042 --> 00:28:57.578 من بهتره 00:28:58.833 --> 00:28:59.913 برم 00:29:02.000 --> 00:29:03.740 به مزدورها ملحق بشم تا اینکه پلیس بشم 00:29:13.375 --> 00:29:14.375 میتونی بهش تزریق کنی؟ 00:29:15.042 --> 00:29:16.532 داروی بیشتر اونو میکشه 00:29:26.625 --> 00:29:28.456 از اونجا که خیلی صمیمی 00:29:28.875 --> 00:29:30.866 ما می‌تونیم از یک بمب‌گذار انتحاری استفاده کنیم 00:30:02.083 --> 00:30:03.573 بیدار شدی 00:30:05.833 --> 00:30:07.414 تو نباید میومدی اینجا 00:30:10.667 --> 00:30:12.123 تو با ما فرق میکنی 00:30:12.125 --> 00:30:13.476 قبل از اینکه به اعماق این گودال شیرجه بزنی 00:30:13.500 --> 00:30:14.910 تو هنوزم میتونی برگردی 00:30:22.292 --> 00:30:23.748 خروجی کجاست؟ 00:30:31.167 --> 00:30:32.327 پس تو بیدار شدی 00:30:33.750 --> 00:30:35.081 خوش اومدی 00:30:39.667 --> 00:30:40.952 به خونواده 00:30:41.375 --> 00:30:42.375 بیا 00:30:43.625 --> 00:30:44.625 بیا 00:30:44.750 --> 00:30:45.830 بشین 00:30:54.333 --> 00:30:56.289 تنها کاری که میخوام بکنم بدست آوردن پول 00:30:56.583 --> 00:30:58.073 اگه بهم اعتماد نداری 00:30:58.083 --> 00:30:59.289 میتونی بری 00:31:01.500 --> 00:31:03.365 اگه بهت اعتماد نداشتم 00:31:03.375 --> 00:31:05.411 من تو رو به خونه خودم نمیاوردم 00:31:08.792 --> 00:31:09.792 اینم یه میلیون دلار 00:31:09.917 --> 00:31:10.917 این خرجی توئه 00:31:13.708 --> 00:31:15.289 اگه من یه شغل رو کامل کنم 00:31:15.292 --> 00:31:16.452 چقدر پول در میارم؟ 00:31:20.750 --> 00:31:21.750 صد میلیون 00:31:22.167 --> 00:31:23.282 این برای همه یکسان 00:31:23.542 --> 00:31:25.407 وقتی به خانه من قدم گذاشتی 00:31:25.417 --> 00:31:26.953 باید از من دستور بگیری 00:31:26.958 --> 00:31:28.289 و از قوانین من اطاعت کنی 00:31:28.417 --> 00:31:31.375 من به هر کسی که نیاز داره، میگم 00:31:31.708 --> 00:31:32.538 در مورد چیزهای دیگه 00:31:32.542 --> 00:31:33.952 زحمت نکش 00:31:33.958 --> 00:31:36.199 سعی نکن بفهمی که افراد دیگه چیکار میکنن 00:31:36.417 --> 00:31:37.748 بدون اجازه من 00:31:37.750 --> 00:31:39.866 هیچکس نباید این خونه رو ترک کنه 00:31:39.875 --> 00:31:42.082 من فردی عادل هستم 00:31:42.083 --> 00:31:44.244 حتی اگه یه عضو خونواده اشتباه کنه 00:31:44.625 --> 00:31:46.726 من به ته این موضوع می‌رسم تا حقیقت و بفهمم 00:31:46.750 --> 00:31:48.240 در مورد عواقبش 00:31:48.250 --> 00:31:49.250 منو مقصر ندون 00:31:58.667 --> 00:31:59.907 بیا 00:32:07.208 --> 00:32:09.824 به هم تیمی تازه وارد ما خوش اومد بگین 00:32:09.833 --> 00:32:11.039 بسلامتیت! 00:32:20.042 --> 00:32:22.078 به خونواده خوش اومدی 00:32:38.583 --> 00:32:40.543 در اینجا چیزهایی هست که از طرف شخص قبلی باقی مونده 00:32:42.250 --> 00:32:44.582 اگه تو احساس کسالت میکنی میتونی بری بیرون و سیگار بکشی 00:32:45.125 --> 00:32:47.241 یا تو استخر شنا کنی 00:32:48.625 --> 00:32:50.911 اون می خواد که تو براش یه جلیقه انتحاری درست کنی 00:33:22.292 --> 00:33:23.292 تو چی می خوای؟ 00:34:10.542 --> 00:34:12.703 اگه موفق بشی اعتماد به نفس خودت و بدست میاری 00:34:13.375 --> 00:34:15.036 ناگزیر در یک کار غیر قانونی شرکت میکنی 00:34:15.042 --> 00:34:16.042 آدم‌ربایی 00:34:16.208 --> 00:34:17.368 جمع آوری پول 00:34:17.792 --> 00:34:19.282 ...ولی همیشه یادت باشه 00:34:19.292 --> 00:34:20.828 تو یه پلیسی 00:34:21.208 --> 00:34:22.288 ماموریت نهایی 00:34:22.292 --> 00:34:25.079 کسیه که لوگان و گروهش رو برای عدالت بیاره 00:34:25.917 --> 00:34:28.517 پس، شما باید به هر احتمالی که با من در تماسی فکر کنی 00:35:15.500 --> 00:35:16.500 سلام - سلام 00:35:16.917 --> 00:35:17.702 صدامو میشنوی؟ 00:35:17.708 --> 00:35:18.788 الان کجایی؟ 00:35:19.208 --> 00:35:20.288 من تو ماکائو هستم 00:35:20.333 --> 00:35:22.164 من تو دِن با اونا میمونم 00:35:22.167 --> 00:35:24.601 من خارج از خونه نبودم پس من از مکان مطمئن نیستم 00:35:24.625 --> 00:35:26.115 اطلاعاتی در مورد حرکت بعدی وجود داشته باشه 00:35:26.542 --> 00:35:27.748 ...میدونی که من 00:35:27.750 --> 00:35:28.956 الو 00:35:29.417 --> 00:35:30.532 الو 00:35:31.875 --> 00:35:33.160 الو 00:35:34.417 --> 00:35:35.247 کاپیتان 00:35:35.250 --> 00:35:36.410 اسکای هی تو ماکائوست 00:35:36.417 --> 00:35:37.827 اطلاعات دیگه ای وجود نداره 00:35:40.208 --> 00:35:42.369 به دستگاه قضایی ماکائو -پرتغال اطلاع بدین 00:35:42.375 --> 00:35:44.495 لوگان خیلی وقت ممکنه در حال برنامه‌ریزی یک جرم در ماکائو باشه 00:35:59.458 --> 00:36:00.789 هی همه بیاین اینجا 00:36:00.792 --> 00:36:03.704 من ماهنامه مورد علاقه شما دوریان و خریدم 00:36:04.833 --> 00:36:06.744 بیا اینجا 00:36:07.875 --> 00:36:08.875 دوکی 00:36:08.958 --> 00:36:10.494 آتیش و بیدار کن. بیا اینجا 00:36:10.500 --> 00:36:11.114 فارل 00:36:11.125 --> 00:36:12.865 بلند شید. بیا بخور 00:36:13.042 --> 00:36:14.202 هی ژوگ 00:36:14.208 --> 00:36:15.038 کجا داری میری؟ 00:36:15.208 --> 00:36:16.243 در و ببند 00:36:16.250 --> 00:36:17.365 نذار این بو از دهنت بیرون بیاد 00:36:17.375 --> 00:36:18.410 بو بکش 00:36:18.583 --> 00:36:20.039 این بوی خوبیه 00:36:38.167 --> 00:36:39.407 خوبه یه دونه دیگه بزن 00:36:46.000 --> 00:36:46.830 این خوبه 00:36:47.000 --> 00:36:48.000 ژیانگ کجاست؟ 00:36:48.167 --> 00:36:49.407 طبقه بالا داره بمب درست می کنه 00:36:49.583 --> 00:36:50.698 بیاریدش پایین تا غذا بخوره 00:37:01.667 --> 00:37:03.203 اتاق لوگان 00:37:03.375 --> 00:37:04.935 حتی یک دوربین نظارتی هم نداره 00:37:23.792 --> 00:37:25.202 هی، بخور 00:37:25.208 --> 00:37:27.119 من این نیمه دورین و برای شما ذخیره کردم 00:37:27.917 --> 00:37:28.917 ...بخور 00:37:29.583 --> 00:37:30.743 چطور دلت براش تنگ شده بود؟ 00:37:30.750 --> 00:37:31.750 ...بخور 00:37:31.792 --> 00:37:32.872 نوبت توئه 00:37:33.833 --> 00:37:35.243 - داری برای اسنوکر ساک میزنی - حالا چی؟ 00:37:35.250 --> 00:37:37.518 - چقدر طول می کشه؟ - ما برای پول بازی نمی‌کنیم نوبت توئه 00:37:37.542 --> 00:37:38.782 بازنده باید دورین بخوره 00:39:46.458 --> 00:39:48.698 اون واقعه tsim sha tsui رو در ۱۹۹۲۷ به خاطر داری؟ 00:40:00.375 --> 00:40:01.375 اون زن تو بود؟ 00:40:05.667 --> 00:40:06.707 اون شب، چهار سال پیش 00:40:07.875 --> 00:40:09.795 ما داشتیم تولد دوست دختر لوگان رو جشن می‌گرفتیم 00:40:09.875 --> 00:40:11.435 کل گروه ما برای جشن به ktv رفتن 00:40:12.000 --> 00:40:13.536 فارل لانگ وقت زیادی و به هدر داد، 00:40:15.708 --> 00:40:17.323 هی، منو اینقدر محکم نگه ندار 00:40:17.333 --> 00:40:18.333 چی شده؟ 00:40:18.417 --> 00:40:19.702 من حامله‌ام 00:40:22.458 --> 00:40:23.458 چی؟ 00:40:24.750 --> 00:40:25.750 جدی میگی؟ 00:40:41.458 --> 00:40:45.280 تولدت مبارک 00:40:48.542 --> 00:40:49.782 تولدت مبارک، خواهر بزرگ 00:40:50.000 --> 00:40:50.739 فارل کجاست؟ 00:40:50.750 --> 00:40:53.310 رفته بیرون، نمیدونم کجا رفته - اونا رو برگردون اینجا 00:41:02.250 --> 00:41:03.250 چطور جرات می‌کنی به زن من دست بزنی؟ 00:41:06.208 --> 00:41:07.208 فرار کن 00:41:08.000 --> 00:41:09.240 نذار اونا برن - فرار کن 00:41:19.167 --> 00:41:20.452 رئیس.اونا تفنگ دارن 00:41:44.833 --> 00:41:45.833 پلیس 00:41:49.125 --> 00:41:50.160 ماشین 00:41:50.958 --> 00:41:52.322 برین تو ماشین 00:41:53.542 --> 00:41:54.542 برین تو ماشین - سریعتر 00:42:00.875 --> 00:42:02.160 پلیس - برین تو ماشین 00:42:45.917 --> 00:42:46.917 کثافت 00:42:47.208 --> 00:42:48.323 ای عوضی 00:42:48.333 --> 00:42:49.333 ...دوکی 00:42:50.792 --> 00:42:51.792 بذار اونا برن 00:42:51.917 --> 00:42:53.453 دوکی - آروم باش 00:42:53.542 --> 00:42:54.531 میخوای اونا رو بکشی 00:42:54.542 --> 00:42:55.327 مبارزه نکن 00:42:55.333 --> 00:42:56.072 دوکی 00:42:56.083 --> 00:42:56.947 مبارزه نکن - آروم باش 00:42:56.958 --> 00:42:57.663 بیا اینجا 00:42:57.917 --> 00:42:58.906 تو از زن من برای محافظت از گلوله استفاده کردی 00:42:58.917 --> 00:43:00.077 گوش کن ببین چی میگم 00:43:00.458 --> 00:43:01.664 اون برادر منه 00:43:02.625 --> 00:43:03.625 و تو هم همینطور 00:43:04.542 --> 00:43:06.578 حتی زمانی که با هم به عنوان یک تیم کار می‌کردیم 00:43:10.708 --> 00:43:12.828 باید انتظار وجود خطراتش باشی 00:43:12.917 --> 00:43:14.032 اینم یه میلیون دلار 00:43:14.750 --> 00:43:15.785 اینم جبران شما 00:43:15.917 --> 00:43:17.908 مرگ زنت یک تصادف بود 00:43:20.458 --> 00:43:21.458 این زن من 00:43:21.792 --> 00:43:23.712 اون از همسرم استفاده کرد تا خودش رو از گلوله محافظت کنه 00:43:23.750 --> 00:43:24.455 تو بیا اینجا 00:43:24.458 --> 00:43:25.868 - ...آروم باش - ...بیا اینجا 00:43:27.292 --> 00:43:28.452 اون زن من بود 00:43:29.542 --> 00:43:30.702 اونو بعنوان غرامت قبول کن 00:43:54.708 --> 00:43:56.188 به همین دلیل که میخوام باهات شریک بشم 00:43:56.625 --> 00:43:58.545 تنها دلیلی که من اینجا موندم اینه که انتقام بگیرم 00:43:58.667 --> 00:44:00.032 اگه من اونو ترک کنم 00:44:00.542 --> 00:44:01.542 اون حتما منو میکشه 00:44:21.667 --> 00:44:23.077 این دیوونگیه 00:44:26.417 --> 00:44:27.623 این 00:44:28.250 --> 00:44:29.615 پروژه جدید منه 00:44:31.000 --> 00:44:32.615 این نقطه عطف اصلی 00:44:33.917 --> 00:44:35.703 خیلی وقته که اینو می دونم 00:44:35.708 --> 00:44:36.788 یا غیر از اینه 00:44:37.125 --> 00:44:38.706 چرا این همه راه به ماکائو اومدیم؟ 00:44:39.625 --> 00:44:40.910 من خیلی باهوشم 00:44:41.625 --> 00:44:42.625 تو باهوشی؟! 00:44:43.208 --> 00:44:45.745 اگه باهوش باشی، من اینقدر برات ارزش قائل نیستم 00:44:45.750 --> 00:44:46.830 تو باهوشی؟! 00:44:46.833 --> 00:44:48.494 اگه تو باهوشی، من نیاز ندارم که این همه پول خرج کنم 00:44:48.500 --> 00:44:49.910 تا تو رو تایلند ببرم 00:44:49.917 --> 00:44:50.872 تو باهوشی؟! 00:44:50.875 --> 00:44:53.018 اگه تو. باهوشی، من مجبور نیستم بدهی‌های تو رو تو کازینو تسویه کنم 00:44:53.042 --> 00:44:54.031 تو باهوشی؟! 00:44:54.042 --> 00:44:56.033 اگه تو. باهوشی، من خیلی وقت پیش از زندگی در هاوایی لذت می بردم 00:44:56.042 --> 00:44:57.202 کثافت 00:45:06.667 --> 00:45:08.532 من گرسنه‌ام. بیا غذا بخوریم 00:45:13.625 --> 00:45:14.740 هات پات در صبح زود 00:45:14.750 --> 00:45:15.750 این خیلی عادی نیست 00:45:17.583 --> 00:45:19.244 بهتره موقع صبحانه بهتر غذا بخوریم 00:45:19.750 --> 00:45:20.830 این هات پات کانگی 00:45:22.375 --> 00:45:23.285 همه ما میدونیم 00:45:23.292 --> 00:45:24.692 هدف ما این بار استنفورد 00:45:25.375 --> 00:45:27.536 اون یکی از ثروتمندترین افراد ماکایو 00:45:27.542 --> 00:45:28.702 یکی با بیش‌ترین مقدار پول 00:45:29.458 --> 00:45:30.698 اون سه‌تا زن داره 00:45:31.458 --> 00:45:34.370 همسر اول و همسر دومش مجاز هستن که امور مالی خودشون و اداره کنن 00:45:34.875 --> 00:45:35.705 ولی 00:45:35.708 --> 00:45:37.869 زن سومش، به تازگی پسری به دنیا آورده‌ 00:45:39.042 --> 00:45:39.781 عزیزم 00:45:39.792 --> 00:45:41.498 امشب اینجا بمون و منو همراهی کن 00:45:41.708 --> 00:45:42.823 من جلسه دارم 00:45:43.583 --> 00:45:44.618 قبل از ساعت نه 00:45:44.625 --> 00:45:46.206 این چجور جلسه ای؟ 00:45:46.542 --> 00:45:47.748 کاری 00:45:50.292 --> 00:45:51.292 باید برم 00:45:52.917 --> 00:45:54.498 خرگوش پیش از این در بیمارستان پیک کار می‌کرد 00:45:54.500 --> 00:45:55.910 به عنوان یک پرستار برای ۶ ماه 00:45:55.917 --> 00:45:57.437 هر وقت بخواد مجبور بشه تزریق کنه، 00:45:58.125 --> 00:45:59.125 دنبال خرگوش میگرده 00:45:59.958 --> 00:46:02.074 این یعنی اون طعمه مارو میگیره 00:46:03.833 --> 00:46:04.833 من باید برم 00:46:05.625 --> 00:46:07.161 خیلی وقته که عاشق 00:46:07.458 --> 00:46:08.698 دوست دخترم نیستم 00:46:09.083 --> 00:46:10.619 بیا به هتل جدیدم 00:46:10.625 --> 00:46:11.990 مجموعه ریاست جمهوری 00:46:12.000 --> 00:46:13.040 بیا باهم شام بخوریم 00:46:14.083 --> 00:46:15.573 محتوای درون پاکت 00:46:15.583 --> 00:46:16.823 تنها توسط خودت قابل مشاهده ست 00:46:17.625 --> 00:46:18.785 اونو به کس دیگه ای نشون نده 00:46:19.667 --> 00:46:21.157 محتوای اسناد 00:46:21.750 --> 00:46:24.162 مسئولیت هر یک از شما رو نشون میده 00:46:24.958 --> 00:46:25.958 هی 00:46:28.000 --> 00:46:29.831 سه ساعت قبل از اینکه بفهمیم 00:46:31.125 --> 00:46:32.990 من کل پروژه رو توضیح میدم 00:46:33.792 --> 00:46:35.623 با توجه به همه شما 00:46:36.833 --> 00:46:38.243 فکر کنم از امروز به بعد 00:46:38.458 --> 00:46:39.823 هر سخت‌افزار ارتباطی 00:46:39.833 --> 00:46:41.351 و فرکانس بی‌سیم داره 00:46:41.375 --> 00:46:43.135 باید با من در زمینه مدیریت متمرکز بشه 00:46:43.208 --> 00:46:44.448 منظورت چیه؟ 00:46:44.958 --> 00:46:46.619 فکر می‌کنی الان رئیس تویی؟ 00:46:46.792 --> 00:46:48.232 این برای تمام اعضای تیم 00:46:49.000 --> 00:46:51.160 تا مانع از ربودن ما توسط افراد خاص بشه 00:46:52.333 --> 00:46:53.618 منظورت من بودم، درسته؟ 00:46:53.750 --> 00:46:54.750 یه بار دیگه بگو 00:46:56.417 --> 00:46:57.857 برای همه اعضای تیم خوبه 00:46:58.000 --> 00:47:00.160 تا مانع از ربودن ما توسط افراد خاص بشه 00:47:00.667 --> 00:47:01.667 کثافت 00:47:02.375 --> 00:47:03.375 گمشو بیرون 00:47:03.833 --> 00:47:05.313 تو اینجا صلاحیت حرف زدن رو نداری 00:47:07.375 --> 00:47:08.706 همه برای یک مدت بیرون باشن 00:47:21.917 --> 00:47:23.873 من در اعماق قلبت می دونم که تو هنوز یه کینه داری 00:47:25.167 --> 00:47:26.452 ولی ما خونواده ت هستیم 00:47:27.750 --> 00:47:29.081 صورتم و بده 00:47:30.958 --> 00:47:32.073 به هر حال، 00:47:32.208 --> 00:47:33.414 وقتی این کار تمام شد 00:47:33.542 --> 00:47:34.907 فکر کنم بازنشسته بشم 00:47:36.000 --> 00:47:37.880 تا اون موقع ما سهم خودمون و از پول میگیریم 00:47:38.292 --> 00:47:39.998 بعدش به هاوایی میریم 00:47:41.083 --> 00:47:43.165 و تو هم به بلژیک میری 00:47:43.375 --> 00:47:44.975 ما خیلی دور از هم زندگی میکنیم 00:47:45.917 --> 00:47:47.373 هیچکس نمیدونه که ما کی همدیگه رو میبینیم 00:47:47.875 --> 00:47:48.910 میخوام ترفیع بگیرم 00:47:50.583 --> 00:47:51.743 ۱۵ درصد 00:47:59.458 --> 00:48:00.493 10 درصد 00:48:02.875 --> 00:48:04.706 بروین و بقیه رو برای ناهار به اینجا بیارین 00:49:07.958 --> 00:49:08.993 کنترل از راه دور 00:49:15.750 --> 00:49:16.750 خوبه 00:49:18.250 --> 00:49:19.581 دیشب نخوابیده بودی 00:49:21.000 --> 00:49:22.200 چشمات و خون گرفته 00:49:23.583 --> 00:49:25.039 برو تو اتاقت 00:49:25.167 --> 00:49:26.498 از اتاق بیرون نرو 00:49:26.708 --> 00:49:28.018 حداقل ده ساعت بخواب 00:49:28.042 --> 00:49:29.042 خیلی خب 00:49:29.417 --> 00:49:30.809 منتظر دستور بعدیت میمونم 00:49:30.833 --> 00:49:31.833 ممنون 00:49:44.583 --> 00:49:46.073 تو فردا با من گلف بازی می‌کنی 00:49:47.417 --> 00:49:48.748 هدف ما "استنفورد" نیست؟ 00:49:54.208 --> 00:49:55.323 ما یه خبرچین داریم 00:49:57.667 --> 00:49:58.952 غیر از ژوگ 00:49:59.833 --> 00:50:00.948 و لونا 00:50:02.292 --> 00:50:03.873 تو الان تنها کسی هستی که به من اعتماد داری 00:50:06.792 --> 00:50:08.328 حتی از برادر خودم فارل 00:50:09.875 --> 00:50:11.240 من رزرو میکنم 00:50:50.417 --> 00:50:51.202 اون ماشینو دنبال کن 00:50:51.208 --> 00:50:52.323 من در حال انجام‌وظیفه نیستم 00:50:52.625 --> 00:50:53.910 هزار دلار - میرم 00:51:11.458 --> 00:51:12.658 همینجا منتظر من بمون زود برمیگردم 00:51:13.333 --> 00:51:14.413 یادت باشه برگردی قربان 00:52:08.625 --> 00:52:09.990 ببخشید - چیزی نیست 00:52:12.333 --> 00:52:13.243 هی - هی 00:52:13.250 --> 00:52:14.160 صدای منو می‌شنوی؟ 00:52:14.250 --> 00:52:15.365 آره. کی هستی؟ 00:52:15.833 --> 00:52:16.833 منم 00:52:18.292 --> 00:52:19.452 لوگان لانگ منو گمراه کرده 00:52:19.458 --> 00:52:21.414 باور داشته باشم تا استنفورد هدف اصلی اونه 00:52:21.875 --> 00:52:23.160 دارن دنبال تد ما میرن 00:52:23.500 --> 00:52:24.893 کی می خوان حرکت کنن؟ 00:52:24.917 --> 00:52:26.532 نمیدونم.به زودی 00:52:27.333 --> 00:52:28.493 چطور با تو هماهنگ کنم؟ 00:52:28.750 --> 00:52:29.739 اگه دوست داشته باشی با من هماهنگ کنی 00:52:29.750 --> 00:52:32.207 یه لطفی به من بکن، هر چیز مشکوک یا عجیبی که توی گوشیت هست و بردار 00:52:32.208 --> 00:52:33.163 من گوشی ندارم 00:52:33.167 --> 00:52:34.452 گشتن تلفن برای من مشکل 00:52:34.458 --> 00:52:35.458 اینو می دونی؟ 00:52:35.625 --> 00:52:36.831 دوباره بهت زنگ می‌زنم 00:52:37.292 --> 00:52:38.292 بچه ها 00:52:38.333 --> 00:52:39.333 زود باشین 00:52:39.750 --> 00:52:40.739 ما یک نقشه داریم 00:52:40.750 --> 00:52:41.750 خیلی خب، نقشه چیه؟ 00:52:41.958 --> 00:52:43.038 این یارو 00:53:08.792 --> 00:53:10.077 چرا یه صندلی اضافی وجود داره؟ 00:53:11.125 --> 00:53:12.205 من یه دوست دارم که داره میاد 00:53:26.417 --> 00:53:27.907 سال 1962 00:53:28.292 --> 00:53:30.283 متولد در بیمارستان kwong wah در هنگ‌کنگ 00:53:31.208 --> 00:53:32.914 خونواده تک فرزند 00:53:38.667 --> 00:53:39.998 وقتی نوزده سالت بود، 00:53:40.000 --> 00:53:41.285 تو دبیرستان رو تموم کردی 00:53:41.625 --> 00:53:42.956 و به نیروی ویژه پلیس پیوستی 00:53:43.583 --> 00:53:44.783 سه سال و به عنوان مامور پلیس گشت 00:53:46.667 --> 00:53:48.123 زمانی که تو ضربت بودی 00:53:48.500 --> 00:53:50.240 یه پرونده سرقت مسلحانه 00:53:50.500 --> 00:53:51.489 و ترفیع گرفتی 00:53:51.500 --> 00:53:53.380 همون موقع بود که تو به بخش ضد سه‌گانه منتقل شدی 00:53:53.542 --> 00:53:54.657 شش سال اونجا موندی 00:53:56.542 --> 00:53:57.827 پس تو داوطلب شدی 00:53:57.833 --> 00:54:00.033 به سازمان خدمات مواد منفجره منتقل بشی 00:54:00.417 --> 00:54:01.977 و تبدیل به یک رهبر گروه کوچک شدی 00:54:03.125 --> 00:54:04.331 مشکلی برات پیش اومده؟ 00:54:06.083 --> 00:54:07.083 اسکای هی 00:54:12.125 --> 00:54:13.535 در واقع باید از شما تشکر کنم 00:54:14.667 --> 00:54:15.907 اگه بخاطر تو نبود 00:54:15.917 --> 00:54:18.329 پلیس هنگ‌کنگ و پلیس ماکائو 00:54:18.750 --> 00:54:19.990 در اختیار من نبودن 00:54:20.458 --> 00:54:22.119 تو به من کمک کردی تا همه پلیس ها رو گمراه کنم 00:54:22.125 --> 00:54:23.726 تا نیروی انسانی اونا رو منحرف کنم تا از تد ما محافظت کنن 00:54:23.750 --> 00:54:25.470 هیچ‌کس دیگه به "استنفورد" اهمیت نمیده 00:54:25.500 --> 00:54:27.661 بعدش برای من راحت تر بود که اونو بدزدم 00:54:29.792 --> 00:54:31.123 یه چیز دیگه 00:54:32.292 --> 00:54:33.782 همون اول 00:54:34.000 --> 00:54:35.800 من می دونستم که تو مامور مخفی هستی 00:54:36.542 --> 00:54:37.577 اون یه پلیس 00:54:37.875 --> 00:54:39.351 اما از وقتی که این قدر شیفته اونه 00:54:39.375 --> 00:54:40.831 ما می‌تونیم از یک بمب‌گذار انتحاری استفاده کنیم 00:55:04.167 --> 00:55:05.167 تو واقعا قشنگ بنظر میرسی 00:55:05.625 --> 00:55:06.865 ممنون - این برای توئه 00:55:07.333 --> 00:55:08.333 وای 00:55:09.042 --> 00:55:10.042 ممنون 00:55:50.167 --> 00:55:51.782 بذار اول دوش بگیرم 00:55:55.375 --> 00:55:56.410 منتظر من باش 00:56:30.708 --> 00:56:32.289 لغو جلسه نه صبح برای فردا 00:56:35.625 --> 00:56:37.161 من بعداز ظهر برمیگردم 00:57:17.875 --> 00:57:19.365 حالا چه احساسی داری؟ 00:57:19.792 --> 00:57:21.077 خیلی خوشحالی 00:57:22.500 --> 00:57:23.660 تو احساس نمی‌کنی 00:57:24.167 --> 00:57:25.247 یه کم سرگیجه؟ 00:57:26.375 --> 00:57:27.375 اره 00:57:28.167 --> 00:57:29.373 ...یه کوچولو 00:57:30.708 --> 00:57:32.369 من یه سری دارو گذاشتم 00:57:32.875 --> 00:57:34.160 روی لبام 00:57:35.000 --> 00:57:35.910 ...تو 00:57:35.917 --> 00:57:37.623 میتونه یه چرت خوب بزنه 00:57:46.292 --> 00:57:47.292 چراغ سبز … حرکت کن 00:57:59.500 --> 00:58:00.865 روی این میز دراز کشیدم 00:58:01.875 --> 00:58:03.240 و روی این مبل نشستم 00:58:03.250 --> 00:58:04.080 و 00:58:04.083 --> 00:58:05.323 من تو حموم یه دوش گرفتم 00:58:55.667 --> 00:58:57.532 سلام. خانم هی؟ 00:58:58.625 --> 00:58:59.625 حرف بزن 00:59:00.167 --> 00:59:01.907 اسم من اسپندر بزرگ 00:59:01.917 --> 00:59:02.952 ببخشید 00:59:02.958 --> 00:59:04.243 فکر نکنم بشناسمت 00:59:04.250 --> 00:59:06.161 میدونی که برام مهم نیست 00:59:06.875 --> 00:59:09.156 چیزی که مهمه اینه که شما همسرتون استنفورد هی رو می‌شناسی 00:59:10.167 --> 00:59:11.167 ربکا، منم 00:59:12.417 --> 00:59:14.282 کار احمقانه ای نکن. چی می خوای؟ 00:59:14.583 --> 00:59:15.993 ما بلک جک بازی می‌کنیم 00:59:16.833 --> 00:59:18.619 و شوهرت موفق شد 00:59:19.667 --> 00:59:21.867 از الان، اون ۵۰۰ میلیون دلار به من باخته 00:59:21.958 --> 00:59:22.958 ...خب 00:59:23.333 --> 00:59:25.369 فردا صبح ساعت هشت 00:59:25.875 --> 00:59:26.910 میخوام شما رو ملاقات کنم 00:59:26.917 --> 00:59:28.248 همه چیز و میشه حل کرد 00:59:28.250 --> 00:59:29.456 فقط به شوهرم صدمه نزن 00:59:29.458 --> 00:59:30.322 باشه 00:59:30.333 --> 00:59:31.333 پس فردا میبینمت 00:59:46.958 --> 00:59:48.323 تکون نخور 00:59:48.500 --> 00:59:49.500 بازرس هی 00:59:50.083 --> 00:59:51.083 تو بیدار شدی 00:59:57.250 --> 00:59:57.909 در حقیقت 00:59:57.917 --> 00:59:59.999 جلیقه بمبی که تو ساختی 01:00:00.000 --> 01:00:01.285 کاملا خوب بود 01:00:02.000 --> 01:00:04.161 ولی من فکر کردم که این یه ذره خیلی عادی به نظر میاد 01:00:05.250 --> 01:00:06.706 واسه همین یه چیزی درست کردم 01:00:09.083 --> 01:00:11.199 این ژاکت چرمی در اصل مال منه 01:00:11.875 --> 01:00:13.160 چرم طبیعی 01:00:13.542 --> 01:00:14.622 خوب و جالب 01:00:15.583 --> 01:00:16.789 و قابل تحسین 01:00:18.708 --> 01:00:20.244 مقدار مواد منفجره متصل به این جلیقه 01:00:20.250 --> 01:00:21.786 برای صاف کردن یک ویلای بزرگ کافی 01:00:23.542 --> 01:00:24.702 ...خب 01:00:24.833 --> 01:00:25.833 مراقب باش 01:00:26.917 --> 01:00:27.656 علاوه بر این، 01:00:27.667 --> 01:00:29.157 درست مثل همونی بود که تو طراحیش کرده بودی 01:00:29.792 --> 01:00:31.192 این یکی و میشه از راه دور کنترل کرد 01:00:35.208 --> 01:00:36.368 ... در عرض چند روز 01:00:36.375 --> 01:00:37.740 وقتی فقیر بودم 01:00:38.125 --> 01:00:39.365 خیلی دل و جرات داشتم 01:00:39.542 --> 01:00:40.952 حالا که من مقداری پول در آوردم 01:00:41.417 --> 01:00:42.702 دیگه دل و جرات ندارم 01:00:43.792 --> 01:00:44.792 به همین دلیل 01:00:45.208 --> 01:00:46.448 امیدوارم 01:00:47.333 --> 01:00:48.618 تو این ژاکت و بپوشی 01:00:49.167 --> 01:00:50.782 و بخاطر من از خونواده هی ملاقات کنی 01:00:50.792 --> 01:00:51.907 برای گرفتن مقداری پول 01:00:53.917 --> 01:00:55.578 این لطف و بهم بکن 01:00:56.250 --> 01:00:57.456 توی بدن مرده منه 01:00:59.292 --> 01:01:00.532 از دستور من سرپیچی نکن 01:01:05.083 --> 01:01:06.914 به هر حال ظرف سی دقیقه 01:01:07.958 --> 01:01:09.823 اگه نبینمت 01:01:10.375 --> 01:01:12.335 به سمت درب محل اقامتش با این جلیقه میرم 01:01:12.708 --> 01:01:13.823 اونو منفجر میکنم 01:01:18.208 --> 01:01:20.745 حتی در مورد برداشتن بمب‌ها هم فکر نمیکنن 01:01:21.167 --> 01:01:22.247 حتی اگه 01:01:22.667 --> 01:01:24.498 سیگنال از بین بره 01:01:25.167 --> 01:01:26.907 بازم میتونم منفجرش کنم 01:01:29.583 --> 01:01:30.583 بیا 01:01:30.667 --> 01:01:31.667 اینو بگیر 01:01:33.375 --> 01:01:34.831 هر وقت خواستم باهات تماس می‌گیرم 01:01:35.458 --> 01:01:36.458 خیلی ازت ممنونم 01:01:55.542 --> 01:01:56.998 به قطع کردن سیم‌ها فکر نکنی 01:01:58.125 --> 01:01:59.615 سیم‌ها در داخل خیلی به هم ریخته‌ ست 01:02:00.542 --> 01:02:02.422 هر سیمی رو که قطع کنی ماشه کشیده میشه و تو رو منفجر میکنه 01:02:04.917 --> 01:02:05.917 فقط به من گوش بده 01:02:06.250 --> 01:02:07.890 مهمترین چیز اینه که زنده بمونی 01:02:09.208 --> 01:02:10.948 فقط همون کاری رو بکن که بهت گفتم 01:03:04.417 --> 01:03:05.497 رئیس.اسکای هی وارد شد 01:03:06.417 --> 01:03:09.159 جنی، حواست باشه ببین افراد مشکوک هست یا نه؟ 01:03:12.833 --> 01:03:13.833 اسکای هی 01:03:14.708 --> 01:03:15.708 من اینجام 01:03:18.417 --> 01:03:19.281 هی 01:03:19.292 --> 01:03:20.657 واستا. تو کی هستی؟ 01:03:21.750 --> 01:03:22.580 جلو نیا 01:03:22.583 --> 01:03:23.914 لوگان لانگ منو اینجا فرستاده 01:03:24.292 --> 01:03:25.292 بذار بیاد تو 01:03:29.875 --> 01:03:31.456 کل خانواده اونجا هستن؟ 01:03:35.875 --> 01:03:36.875 اره 01:03:36.958 --> 01:03:38.164 بهشون بگو 01:03:38.708 --> 01:03:40.414 به هر حال با پلیس تماس نگیرن 01:03:41.292 --> 01:03:43.123 اگه یه پلیس ببینم 01:03:43.458 --> 01:03:45.369 من مواد منفجره رو منفجر میکنم 01:03:45.875 --> 01:03:47.365 اونوقت همه میمیرن 01:03:47.542 --> 01:03:48.748 از جمله استنفورد هی 01:03:48.750 --> 01:03:49.705 به پلیس خبر نده که چی شده 01:03:49.708 --> 01:03:51.915 در غیر این صورت، اون مواد منفجره روی منو منفجر میکنه 01:03:51.917 --> 01:03:52.917 اونوقت همه میمیرن 01:03:53.292 --> 01:03:54.372 از جمله استنفورد هی 01:03:54.875 --> 01:03:56.240 به همه بگو نگران نباشن 01:03:57.500 --> 01:03:58.831 بهشون بگو 01:03:59.000 --> 01:04:00.536 تا زمانی که همه به حرف من گوش بدن 01:04:01.125 --> 01:04:02.365 من می‌تونم استنفورد هی رو تضمین کنم 01:04:02.375 --> 01:04:03.956 با خیال راحت به خونه برمیگرده 01:04:04.083 --> 01:04:05.163 لازم نیست بترسی 01:04:05.375 --> 01:04:06.785 تا زمانی که همه به حرف من گوش بدن 01:04:06.792 --> 01:04:08.657 اون تضمین میکنه که استنفورد به سلامت به خونه برمیگرده 01:04:08.667 --> 01:04:09.952 از رئیس خانه بخواه 01:04:09.958 --> 01:04:11.198 تا با من حرف بزنه 01:04:11.458 --> 01:04:12.823 کدوم یکی از شما رئیسه؟ 01:04:13.042 --> 01:04:14.042 من خانم هی هستم 01:04:27.542 --> 01:04:28.542 همتون برید بیرون 01:04:33.542 --> 01:04:35.407 اول باید خانم هی با من حرف بزنه؟ 01:04:35.583 --> 01:04:36.698 اره.خانم هی اولین نفره 01:04:36.708 --> 01:04:37.748 چقدر پول میخوای 01:04:38.417 --> 01:04:39.777 اون ازمون میپرسه چقدر پول میخوایم 01:04:42.750 --> 01:04:43.660 دو میلیارد 01:04:43.667 --> 01:04:44.531 نقد 01:04:44.542 --> 01:04:45.748 دلار هنگ کنگ 01:04:45.750 --> 01:04:46.580 یادداشت استفاده کن 01:04:46.583 --> 01:04:47.583 اعداد غیر مرتبط 01:04:48.083 --> 01:04:49.539 دو میلیارد دلار پول نقد 01:04:49.542 --> 01:04:50.247 دلار هنگ کنگ 01:04:50.250 --> 01:04:51.330 یادداشت استفاده کن 01:04:51.333 --> 01:04:52.539 اعداد غیر مرتبط 01:04:54.208 --> 01:04:55.664 من زیاد پول نقد ندارم 01:04:55.667 --> 01:04:56.873 دو روز بهم وقت بده 01:04:56.875 --> 01:04:58.615 نگو که پول نداری 01:04:58.958 --> 01:05:00.789 فقط برادرم ۲۰۰ میلیون باخته 01:05:00.792 --> 01:05:02.123 در عرض سه ساعت توی کازینو 01:05:02.792 --> 01:05:03.998 نقد نیست؟ 01:05:04.958 --> 01:05:06.448 من پنج ساعت بهش وقت میدم 01:05:07.042 --> 01:05:08.202 بهش بگو پول‌ها رو جمع کنه 01:05:08.500 --> 01:05:10.036 اگه پول نقد نبینم 01:05:11.125 --> 01:05:12.765 من "استنفورد هی" رو نه تیکه می‌کنم 01:05:14.000 --> 01:05:15.410 می‌گفت غیر ممکنه که در کازینو پول نقد نباشه 01:05:15.417 --> 01:05:16.577 پنج ساعت به تو مهلت میده 01:05:16.583 --> 01:05:19.184 اگه نتونی اون پول رو جمع کنی اون "استنفورد" رو ۹ تیکه میکنه 01:05:19.208 --> 01:05:20.539 خوب گوش کن 01:05:20.958 --> 01:05:23.165 کل پول و به خونه بیار 01:05:23.458 --> 01:05:25.574 اگه مردم مشکوک رو ببینم وارد خونه میشن 01:05:26.083 --> 01:05:27.573 منفجرش میکنم 01:05:27.583 --> 01:05:29.744 استنفورد "یکی رو یکی داره" 01:05:30.417 --> 01:05:33.309 وقتی این اتفاق بیفته دیگه قادر نیست برای بقیه عمرش یک کارت نگه داره 01:05:33.333 --> 01:05:35.198 اون گفت همه پول این خونه رو جمع کن 01:05:35.208 --> 01:05:36.573 اگه اون آدم‌های مشکوک رو ببینه 01:05:36.583 --> 01:05:37.789 وارد خانه میشن 01:05:37.792 --> 01:05:40.124 اون یکی یکی انگشتای استنفورد و میکنه 01:05:40.125 --> 01:05:41.615 اون وقت دیگه نمی تونه هیچ کارت اعتباری بگیره 01:05:47.167 --> 01:05:49.078 ...کیکی 01:05:53.333 --> 01:05:54.413 با کازینوها تماس بگیر 01:05:54.417 --> 01:05:56.059 شرکت حمل و نقل و مدیران توسعه املاک 01:05:56.083 --> 01:05:57.323 پلیس نفهمه 01:05:57.333 --> 01:05:58.413 در عرض پنج ساعت 01:05:58.417 --> 01:05:59.726 دو میلیارد دلار بردار و پول و به اینجا بیار 01:05:59.750 --> 01:06:01.866 سریع عمل کن وگرنه پدرت میمیره 01:06:01.875 --> 01:06:02.990 مامان - سریع عمل کن 01:06:03.000 --> 01:06:04.160 برو 01:06:22.708 --> 01:06:23.708 لی چیانگ 01:06:24.667 --> 01:06:26.908 میشه ازت بپرسم که یه پلیس به اسم "اسکای" هی 01:06:33.917 --> 01:06:35.077 رو چقدر میشناسی؟ 01:06:35.208 --> 01:06:36.323 حدود ۷۰ میلیون دلار 01:06:58.583 --> 01:06:59.618 وانت های هتل رسیدن 01:06:59.625 --> 01:07:01.101 صندوق های پول به داخل منتقل میشن 01:07:01.125 --> 01:07:02.485 وقتی همه اونا اونجان به من زنگ بزن 01:07:26.958 --> 01:07:28.118 هی، مزدور 01:07:28.458 --> 01:07:29.493 چرا اینقدر ساکتی؟ 01:07:30.000 --> 01:07:31.740 اجازه میدی باهات حرف بزنم؟ 01:07:37.333 --> 01:07:38.743 هیچ دوز و کلکی در کار نباشه 01:07:39.542 --> 01:07:40.702 دوباره بهت زنگ می‌زنم 01:12:48.042 --> 01:12:49.452 سریعا با وین تماس بگیر 01:12:49.750 --> 01:12:51.190 ببینیم الان چقدر 01:12:52.292 --> 01:12:53.292 اوکی 01:13:00.542 --> 01:13:02.182 مکان گروگان‌ها رو میدونی؟ 01:13:05.375 --> 01:13:06.581 من تیم لوگان دن و رهبری میکنم 01:13:06.583 --> 01:13:08.073 باید شانسمون رو امتحان کنیم 01:13:09.792 --> 01:13:10.872 ریسک کنیم؟ 01:13:11.792 --> 01:13:13.202 اگه لوگان گروگان‌ها رو بکشه 01:13:13.500 --> 01:13:15.020 که خبرساز بین المللی میشه 01:13:20.833 --> 01:13:22.664 دو تلفن همراه و یک بیپر 01:13:23.208 --> 01:13:24.768 یکی از اونا باید چاشنی باشه 01:13:27.208 --> 01:13:29.244 سیم کارت های هر دو گوشی مهر و موم شدن 01:13:32.292 --> 01:13:33.953 ... پس ممکنه یکی از اون دوتا گوشی باشه 01:13:39.292 --> 01:13:40.998 مامان پول آماده ست 01:13:52.958 --> 01:13:54.289 سلام - اسکای هی 01:13:54.583 --> 01:13:55.743 پول آماده ست؟ 01:13:56.500 --> 01:13:57.660 پول آماده ست؟ 01:13:57.917 --> 01:13:59.032 اره.آماده ست 01:14:01.792 --> 01:14:02.872 و کنار ماشین واستا 01:14:02.875 --> 01:14:03.875 که بتونم ببینمت 01:14:22.625 --> 01:14:24.456 روز تولد مادرم ۲۶ آوریل 01:14:27.708 --> 01:14:29.619 من همیشه تو جشن تولدش با اون شام میخورم 01:14:34.125 --> 01:14:35.160 ما باهم میریم 01:15:39.125 --> 01:15:39.989 اسکای هی 01:15:40.000 --> 01:15:41.331 من سی ثانیه بهت وقت میدم 01:15:41.750 --> 01:15:42.785 بطرف در برو 01:15:43.083 --> 01:15:44.072 که بتونم ببینمت 01:15:44.083 --> 01:15:45.203 صبرم داره تموم میشه 01:15:47.292 --> 01:15:48.292 بیست و پنج 01:15:48.542 --> 01:15:49.542 بیست و چهار 01:15:50.125 --> 01:15:51.125 بیست و سه 01:15:51.667 --> 01:15:52.747 بیست و دو 01:15:53.167 --> 01:15:54.167 بیست و یک 01:15:54.792 --> 01:15:55.792 بیست 01:15:58.042 --> 01:15:59.042 ده 01:15:59.792 --> 01:16:00.792 نه 01:16:01.375 --> 01:16:02.375 هشت 01:16:02.875 --> 01:16:03.875 هفت 01:16:04.417 --> 01:16:05.417 شش 01:16:06.333 --> 01:16:07.333 پنج 01:16:07.750 --> 01:16:09.035 چهار 01:16:09.458 --> 01:16:10.493 سه 01:16:11.250 --> 01:16:12.250 دو 01:16:12.667 --> 01:16:13.667 یک 01:16:17.333 --> 01:16:18.368 رئیس 01:16:18.625 --> 01:16:20.035 اسکای داره میاد بیرون 01:16:27.958 --> 01:16:29.038 برو پشت ماشین 01:16:29.875 --> 01:16:32.582 در ردیف پایین، جعبه رو بذار وسط 01:16:33.000 --> 01:16:34.331 و اونو برام باز کن تا ببینم 01:16:36.500 --> 01:16:37.330 رئیس 01:16:37.458 --> 01:16:38.914 صندوق پر از پول 01:16:41.958 --> 01:16:42.958 اسکای هی 01:16:43.750 --> 01:16:45.536 تو سی دقیقه وقت داری 01:16:45.708 --> 01:16:46.708 ماشین و برون 01:16:47.667 --> 01:16:49.203 به پایانه روغن کوره Ka-ho 01:16:49.792 --> 01:16:51.202 یه نفر میاد دنبالت 01:16:52.917 --> 01:16:53.656 داداش 01:16:53.667 --> 01:16:55.307 من میرم شراب بیارم، بیا جشن بگیریم 01:16:58.458 --> 01:16:59.458 جنی 01:17:00.375 --> 01:17:02.161 به پایانه نفت کوره Ka-ho برو 01:17:45.250 --> 01:17:46.250 دوکی 01:17:46.542 --> 01:17:47.782 چرا سیگنال نداره؟ 01:17:53.042 --> 01:17:54.393 اون باید از یه تونل عبور کنه 01:17:54.417 --> 01:17:55.417 تداخل وجود داره 01:17:57.833 --> 01:17:58.833 جنی 01:17:58.958 --> 01:18:00.164 موقعیت مکانیت کجاست؟ 01:18:00.250 --> 01:18:01.660 درست در گوشه خیابان، دوتا چهارراه اونورتر، 01:18:01.667 --> 01:18:03.032 همه چیز خوب پیش میره 01:18:04.167 --> 01:18:06.047 بیا با نقشه پیش بریم تو ترمینال منتظر بمونید 01:18:47.750 --> 01:18:49.661 استنفورد ممکنه در ویلای ژوان نگهداری بشه 01:18:49.917 --> 01:18:51.657 - من یک تیم می فرستم تا شما رو تعقیب کنه - نه 01:18:52.333 --> 01:18:53.618 اینکار فقط اونا رو تحریک میکنه 01:18:53.625 --> 01:18:56.788 لوگان لانگ ازم خواسته به پایانه سوخت ka-ho برم تا پول و بگیرم 01:18:57.417 --> 01:18:59.123 اینو بردار و اونا رو بکش 01:18:59.417 --> 01:19:00.532 من برمیگردم ویلا 01:19:06.542 --> 01:19:07.873 منو باخبر کن 01:19:07.875 --> 01:19:08.875 مراقب باش 01:19:09.083 --> 01:19:10.083 ژاکت رو بده به من 01:20:55.417 --> 01:20:56.417 اون اسکای هی 01:20:57.583 --> 01:20:58.322 ژوگ 01:20:58.333 --> 01:20:59.333 لونا 01:21:45.542 --> 01:21:46.542 فارل در و باز کن 01:22:24.000 --> 01:22:25.000 فارل 01:22:55.750 --> 01:22:56.750 خرگوش کوچولو 01:23:00.417 --> 01:23:01.782 باهات 01:23:02.167 --> 01:23:03.373 خوش گذشت 01:23:36.833 --> 01:23:37.948 کثافت 01:23:39.042 --> 01:23:40.402 تو کل پول و برای خودت میخواستی 01:23:42.292 --> 01:23:43.577 تو تمام خانواده من رو کشتی 01:23:47.250 --> 01:23:48.250 هنوزم می خوای از اینجا بری؟ 01:23:48.458 --> 01:23:49.458 کجا داری میری؟ 01:23:51.125 --> 01:23:52.035 بیا بیرون 01:23:52.042 --> 01:23:53.373 زیرک نباش 01:23:54.708 --> 01:23:56.039 فکر نکن که من تو رو نمیبینم 01:24:00.083 --> 01:24:01.619 شما دوتا حرومزاده. بیاین بیرون 01:24:01.833 --> 01:24:02.833 اسکای هی 01:24:03.208 --> 01:24:04.243 سعی کردم به تو کمک کنم 01:24:04.250 --> 01:24:05.365 به کون خودت کمک کن 01:24:05.958 --> 01:24:07.243 شما حروم زاده ها همه جا جنجال برپا کردین 01:24:07.250 --> 01:24:08.456 فقط به خاطر اینکه تو کل پول و برای خودت می‌خواستی 01:24:08.458 --> 01:24:09.458 تو اون یارو رو می خوای 01:24:09.542 --> 01:24:10.542 من پول و میخوام 01:24:10.792 --> 01:24:12.373 و میخوام هر دوتون بمیرین 01:25:26.125 --> 01:25:27.125 هی 01:25:27.875 --> 01:25:29.911 استنفورد هی هنوز توی ویلا ست برو اون و سریع بگیر 01:25:29.917 --> 01:25:31.434 من فورا به پلیس ماکائو اطلاع میدم 01:25:31.458 --> 01:25:32.664 من پول و گرفتم 01:25:32.792 --> 01:25:34.328 لوگان لانگ نمیذاره برم اون الان روی دم من نشسته 01:25:34.333 --> 01:25:35.733 من الان اونو از کوتای دور می کنم 01:25:38.667 --> 01:25:39.873 پیشنهاد خوبی دارم 01:25:40.000 --> 01:25:41.615 اونو به مرز بکشون 01:25:42.083 --> 01:25:43.619 پلیس گوانگدونگ به من گفت 01:25:43.833 --> 01:25:45.198 همون موقع میخواد از مرز عبور کنه 01:25:45.208 --> 01:25:46.493 اون دیگه هیچ راه فراری نداره 01:28:04.458 --> 01:28:05.368 به مرکز فرماندهی زنگ می‌زنم 01:28:05.375 --> 01:28:07.055 سه تا ماشین توی گمرک تصادف کردن 01:31:06.417 --> 01:31:07.417 بیا تو ماشین 01:31:13.083 --> 01:31:14.083 اسکای هی 01:31:14.542 --> 01:31:15.952 تو قبلا خیلی خوب عمل کردی 01:31:17.417 --> 01:31:18.873 ما میتونیم از اینجا بریم 01:32:33.333 --> 01:32:34.664 لوگان لانگ 01:32:35.083 --> 01:32:36.789 ما پلیس گوانگدونگ هستیم 01:32:37.667 --> 01:32:39.203 شما مضنون به آدم ربایی هستین 01:32:39.292 --> 01:32:40.372 باج گیری 01:32:40.375 --> 01:32:41.706 بازداشت غیرقانونی 01:32:41.708 --> 01:32:42.743 و مقاومت در برابر دستگیری 01:32:43.458 --> 01:32:44.868 تو الان بازداشتی 01:34:29.083 --> 01:34:30.118 من استعفا میدم 01:34:32.292 --> 01:34:33.327 تو استعفا میدی؟ 01:34:33.333 --> 01:34:34.698 تو ترفیع گرفتی 01:34:35.500 --> 01:34:37.161 همین الان داشتم به مامانم فکر می‌کردم 01:34:38.042 --> 01:34:39.042 می دونی چرا؟ 01:34:40.125 --> 01:34:41.911 امروز چندین بار کم مونده بود بمیرم 01:34:48.083 --> 01:34:49.698 هنوزم می خوام با مامانم شام بخورم 01:34:50.917 --> 01:34:52.248 و اونو به پارک ببرم 01:34:52.248 --> 01:40:00.248 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.