WEBVTT 00:00:01.644 --> 00:00:14.800 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.318 --> 00:00:21.762 فیلمی از شینوبو یاگوچی 00:00:34.200 --> 00:00:37.333 با من برقص یک کمدی دوست داشتنی درباره هیپنوتیزم 00:00:45.940 --> 00:00:50.140 امشب، زیر یه آسمون پر ستاره 00:00:50.730 --> 00:00:57.320 ...اگه قرار باشه یه آرزو برآورده بشه 00:00:59.540 --> 00:01:04.670 امشب، یه چیزی تو قلبم سنگینی می‌کنه 00:01:04.671 --> 00:01:10.980 بذار عشقم، که برام باارزشه رو به تو بدم 00:01:14.260 --> 00:01:17.500 رنگین‌کمون روی آسمون شب 00:01:17.580 --> 00:01:20.380 بیا دیگه 00:01:21.240 --> 00:01:24.040 پنجره رو نبند 00:01:24.740 --> 00:01:26.940 بیا تا دم صبح به آسمون نگاه کنیم 00:01:29.310 --> 00:01:30.440 !امشب 00:01:31.880 --> 00:01:33.260 "شب هیپنوتیزم با یودا مارتین" 00:01:33.261 --> 00:01:35.580 حالا هیپنوتیزم‌کننده‌ی ...معروفمون، آقای مارتین 00:01:35.581 --> 00:01:39.320 قراره نمایش هیپنوتیزمشو اجرا کنه. ببینیم چی میشه 00:01:39.321 --> 00:01:43.450 شما یه رهبر ارکستر معروف هستید 00:01:44.310 --> 00:01:46.230 ...وقتی موسیقی می‌شنوید 00:01:46.850 --> 00:01:50.440 نمی‌تونید جلوی خودتونو بگیرید و شروع می‌کنید به رهبری کردن 00:01:53.980 --> 00:02:00.420 ...یک، دو، سه 00:02:06.310 --> 00:02:07.210 دیدید چی شد؟ 00:02:07.211 --> 00:02:10.210 فکر کرده مهمونای اتاق، اعضای ارکسترن 00:02:15.380 --> 00:02:16.330 و تو 00:02:17.640 --> 00:02:18.690 و تو 00:02:21.680 --> 00:02:27.300 می‌شه مردم رو با هیپنوتیزم" "!تبدیل به رهبر ارکستر کرد؟ 00:02:28.480 --> 00:02:29.570 و تو 00:03:00.630 --> 00:03:02.090 ببخشید 00:03:03.350 --> 00:03:04.940 معذرت می‌خوام 00:03:12.920 --> 00:03:13.820 بفرمایید 00:03:14.470 --> 00:03:16.580 - صبح بخیر - صبح بخیر 00:03:21.410 --> 00:03:22.620 مرسی 00:03:24.670 --> 00:03:26.120 خواهش می‌کنم 00:03:34.840 --> 00:03:40.060 "وقتی امروز صبح موراکامی گفت "مرسی ...چینای دماغش جمع شد 00:03:40.061 --> 00:03:42.180 - چه گوگولی - چه گوگولی 00:03:42.181 --> 00:03:45.020 ولی من حس می‌کنم همش مصنوعیه 00:03:45.021 --> 00:03:47.920 به نظرم کلی تحقیق کرده که چطور محبوب باشه 00:03:47.921 --> 00:03:49.790 - جدی؟ - آره دیگه 00:03:49.791 --> 00:03:51.180 !دیگه جا ندارم 00:03:52.040 --> 00:03:55.170 منم همین‌طور 00:03:57.740 --> 00:04:03.600 راستی، شنیدی طبقه 42 یه دفتر جدید تو بخش بازاریابی دیجیتال موراکامی باز شده؟ 00:04:03.601 --> 00:04:07.520 یکی از کارمنداشون استعفا داده، ساساکی 00:04:08.390 --> 00:04:11.000 تو شلوغ‌ترین زمان، سه روز مرخصی گرفته بود 00:04:11.001 --> 00:04:13.710 نباید این کارو می‌کرد. تیمشو به فنا داد 00:04:13.711 --> 00:04:16.230 خیلی سخت بود که بیایم تو این شرکت 00:04:16.231 --> 00:04:18.400 آره والا 00:04:19.740 --> 00:04:23.190 حالا موراکامی دنبال یه نفر برای ترفیع دادنه 00:04:23.191 --> 00:04:24.910 شاید ما هم یه شانسی داشته باشیم 00:04:24.911 --> 00:04:27.950 تیم معروفش پر از دخترای مورد علاقشه 00:04:27.951 --> 00:04:29.460 تو فقط می‌خوای پولدار بشی، نه؟ 00:04:29.461 --> 00:04:31.060 نه بابا 00:04:34.480 --> 00:04:36.170 سرزمین شانس؟ 00:04:36.171 --> 00:04:37.560 چی؟ 00:04:42.110 --> 00:04:43.250 وای رئیس کل 00:04:45.930 --> 00:04:47.700 این دیگه چیه؟ 00:04:47.701 --> 00:04:51.090 خانم سوزوکی، خانم سوزوکی، یه لحظه وقت داری؟ 00:04:56.740 --> 00:04:58.180 بله 00:04:59.770 --> 00:05:05.450 یه جلسه هست که به آمار و ارقام نیاز داره 00:05:05.451 --> 00:05:06.830 منظورتون الانه؟ 00:05:07.630 --> 00:05:10.550 باید اطلاعاتی داشته باشیم که بتونیم به همه ارائه بدیم 00:05:10.551 --> 00:05:12.460 ببخشید، می‌تونی کمکمون کنی؟ 00:05:13.340 --> 00:05:14.360 بله متوجه‌ام 00:05:14.361 --> 00:05:19.010 کار سنگینیه. می‌تونی تا قبل جلسه دوشنبه آماده کنی؟ 00:05:19.011 --> 00:05:20.760 دوشنبه؟ 00:05:20.761 --> 00:05:23.180 می‌دونم از الان شروع کردن یه‌کم سخته 00:05:24.480 --> 00:05:26.720 طوری نیست. درستش می‌کنم 00:05:26.721 --> 00:05:28.020 خیلی ممنونم 00:05:28.021 --> 00:05:29.600 می‌تونم باهاتون تماس داشته باشم؟ 00:05:31.800 --> 00:05:35.120 حتماً. بعداً یه ایمیل کاری براتون می‌فرستم 00:05:35.121 --> 00:05:37.330 خیلی ممنون. لطف می‌کنی 00:05:44.000 --> 00:05:45.110 !ایول 00:06:15.200 --> 00:06:16.750 "خونه" 00:06:18.310 --> 00:06:19.200 چی شده؟ 00:06:20.140 --> 00:06:21.640 الو، شیزوکا؟ 00:06:22.440 --> 00:06:24.320 چرا یه سر به خونه نمی‌زنی؟ 00:06:24.321 --> 00:06:26.010 چطوری؟ 00:06:26.011 --> 00:06:29.550 اینجا که دور نیست. یه سر بهمون بزن 00:06:30.340 --> 00:06:34.240 گفتم اگه زنگ نزدم یعنی همه چی ردیفه 00:06:34.241 --> 00:06:35.140 مشکلی هست؟ 00:06:35.141 --> 00:06:37.240 چی؟ نمی‌تونم به دخترم زنگ بزنم؟ 00:06:37.241 --> 00:06:41.740 فکر کردی خودت تنهایی بزرگ شدی؟ 00:06:41.741 --> 00:06:46.160 ...ما بودیم که تا دانشگاه ساپورتت کردیم 00:06:47.820 --> 00:06:50.420 الو؟ 00:06:52.320 --> 00:06:53.980 الو، آبجی؟ 00:06:54.590 --> 00:06:57.930 فردا با دوستای دوران مدرسم قرار دارم 00:06:57.931 --> 00:07:01.130 می‌تونی یه روز از نانا مراقبت کنی؟ 00:07:01.131 --> 00:07:03.000 چرا مامان بابا نگهش نمی‌دارن؟ 00:07:03.440 --> 00:07:05.320 بهت نگفتن؟ 00:07:05.321 --> 00:07:07.880 مگه بهت زنگ نزدن؟ 00:07:07.881 --> 00:07:10.200 می‌خوان برن مسافرت 00:07:10.201 --> 00:07:13.010 چرا من آخه؟ 00:07:13.720 --> 00:07:16.350 چرا انقدر عوض شدی؟ 00:07:16.351 --> 00:07:22.060 بچه که بودی دوست داشتی آواز بخونی و برقصی 00:07:22.061 --> 00:07:24.250 اصلاً یه آدم دیگه شدی 00:07:24.251 --> 00:07:26.900 ...دیگه نمیشه باهات حرف زد 00:07:28.670 --> 00:07:30.940 نفر بعد، شیزوکا سوزوکی 00:07:31.470 --> 00:07:32.410 بله 00:07:44.920 --> 00:07:48.000 ...فکر نمی‌کنی دروغ باشه 00:07:48.001 --> 00:07:52.560 اگه کسی بگه خوش‌اخلاقه؟ 00:07:54.090 --> 00:07:55.620 !دختر و پسر می‌بینن همو 00:07:55.621 --> 00:08:01.600 حتماً یکی دیگه هم این شادی‌ای که من دارمو حس کرده 00:08:01.640 --> 00:08:03.770 "انتخاب نقش اصلی موزیکال" 00:08:07.770 --> 00:08:11.180 خب، همگی موافقید که شیزوکا سوزوکی نقش اصلی باشه؟ 00:08:11.540 --> 00:08:13.290 - آره - آره 00:08:17.840 --> 00:08:21.450 نمایش بعدی یه اجرای موزیکاله از کلاس پنجمی‌های بخش دو 00:08:21.451 --> 00:08:24.120 - "جزیره بچه‌ها" - سوزوکی، میکروفون 00:08:38.800 --> 00:08:40.290 !آخ 00:08:42.820 --> 00:08:43.820 بله؟ 00:08:44.460 --> 00:08:45.610 منم. درو باز کن 00:08:45.611 --> 00:08:47.050 باشه 00:08:50.350 --> 00:08:51.800 چطوری نون‌آور خونه؟ 00:08:51.801 --> 00:08:53.820 مسخره نکن دیگه 00:08:53.821 --> 00:08:56.250 بهت حسودیم میشه 00:08:56.251 --> 00:08:59.270 منو ببین، یه مادر مجرد بدبخت 00:09:01.600 --> 00:09:06.340 زندگی تو شهر بزرگ انگار یه جور دیگه‌س، حتی شیزوکای ما هم عوض شده 00:09:06.341 --> 00:09:08.290 چی؟ 00:09:08.880 --> 00:09:12.860 میشه این کیفت و کفشای کنار در رو قرض بگیرم؟ 00:09:13.450 --> 00:09:16.410 هنوز سایز پات 24.5ه، درسته؟ 00:09:18.140 --> 00:09:21.680 ممکنه دیر وقت برگردم 00:09:22.330 --> 00:09:23.480 شاید صبح بیام 00:09:24.620 --> 00:09:25.620 شوخی می‌کنم 00:09:26.180 --> 00:09:28.410 نانا، دختر خوبی باش 00:09:28.930 --> 00:09:31.250 - !وایسا - ما رفتیم 00:09:31.251 --> 00:09:33.600 - امروز کار دارم - خدافس 00:10:00.800 --> 00:10:04.800 آقای موراکامی، فایل نهایی" "ارائه در این پیام پیوست شده 00:10:05.340 --> 00:10:08.420 بالاخره تموم شد 00:10:12.270 --> 00:10:13.010 ها؟ 00:10:17.920 --> 00:10:19.490 میخوای بریم سینما؟ 00:10:38.020 --> 00:10:40.420 مجانیه 00:10:45.290 --> 00:10:47.200 موزیکال‌ها رو دوست داری؟ 00:10:47.201 --> 00:10:49.590 قراره تو یه نمایش هنری مدرسه اجرا کنم 00:10:50.110 --> 00:10:52.200 هنوز این نمایشا ادامه داره؟ 00:10:52.201 --> 00:10:53.800 یه بار منم اینطوری کشونده بودن 00:10:54.970 --> 00:10:57.400 تو دبستان من بودی؟ 00:11:00.261 --> 00:11:03.410 ولی اصلاً از این جور کارا خوشم نمیاد 00:11:04.040 --> 00:11:05.120 منم همینطور 00:11:05.121 --> 00:11:08.230 آفرین! موزیکال یه چیز عجیب‌غریبه 00:11:08.231 --> 00:11:11.400 یه نفر داره حرف می‌زنه !یهو شروع می‌کنه به خوندن 00:11:11.401 --> 00:11:13.290 اونوقت آدم می‌مونه که چی شد؟ 00:11:13.291 --> 00:11:15.040 طرف باید بره دکتر 00:11:15.041 --> 00:11:17.230 موزیکال‌ها خیلی مسخرن 00:11:39.200 --> 00:11:41.440 "سرزمین شانس" 00:11:41.441 --> 00:11:42.640 بریم 00:11:46.621 --> 00:11:49.910 تنها ندو اینور اونور، گم می‌شی‌ها 00:12:01.960 --> 00:12:05.190 چی؟ کجاش مجانیه پس 00:12:08.570 --> 00:12:13.260 هیپنوتیزم نه جادو و نه قدرت خارق‌العادست 00:12:13.261 --> 00:12:15.800 ...فقط ذهن ناخودآگاه رو بیدار می‌کنه 00:12:16.120 --> 00:12:20.670 تا کاری رو انجام بدی که فکر می‌کردی برات ممکن نیست 00:12:20.671 --> 00:12:22.370 مشکوک میزنی 00:12:23.870 --> 00:12:26.130 می‌خوای بری داخل؟ 00:12:26.131 --> 00:12:27.730 من میدم 00:12:43.660 --> 00:12:47.060 فکر کنم این قیافه رو یه جایی دیدم 00:12:47.680 --> 00:12:52.040 !بعدش با یه کشاورز پیاز ازدواج کردم 00:12:52.820 --> 00:12:54.730 ولی اصلاً پیاز دوست ندارم 00:12:54.731 --> 00:12:57.000 که اینطور 00:12:57.001 --> 00:12:59.360 ...بعد از اینکه تا سه بشمرم 00:12:59.361 --> 00:13:03.050 این پیاز مثل یه سیب شیرین می‌شه 00:13:03.051 --> 00:13:07.450 عاشقش می‌شی. یک، دو، سه 00:13:10.330 --> 00:13:11.390 بیخیال 00:13:11.990 --> 00:13:13.460 خیلی خوشمزه‌ست 00:13:13.880 --> 00:13:14.540 محشره 00:13:15.840 --> 00:13:17.030 خوشحالم 00:13:17.031 --> 00:13:20.200 !دیگه مادرشوهرم بهم گیر نمیده 00:13:21.070 --> 00:13:24.560 - عالی بود - دیگه دردسرام تموم شد 00:13:24.561 --> 00:13:26.500 - خیلی ممنون - نه بابا، قابلی نداره 00:13:26.501 --> 00:13:28.340 واسه این لطفتون، 500 ین خیلی کمه 00:13:28.341 --> 00:13:32.440 - بفرما - خیلی لطف داری، ولی 5,000 ین خیلی زیاده 00:13:32.441 --> 00:13:34.850 - نه دیگه، بگیر - لازم نیست 00:13:34.851 --> 00:13:36.730 خیلی لطف کردی 00:13:36.731 --> 00:13:38.930 من ممنونم 00:13:40.050 --> 00:13:43.680 شرمنده منتظر موندید. بفرمایید بشینید 00:13:44.590 --> 00:13:46.360 راحت باشید 00:13:50.770 --> 00:13:56.330 اینو به مشتریای بار اولم میدم 00:13:57.430 --> 00:14:01.200 اسمش حلقه حقیقته 00:14:01.201 --> 00:14:04.730 وقتی اینو دستت می‌کنی هالۀ تو رو می‌بینم 00:14:06.770 --> 00:14:08.580 ببین 00:14:08.581 --> 00:14:11.430 - واقعاً؟ - عجیبه، نه؟ 00:14:11.431 --> 00:14:13.990 ...معمولاً 2,000 ین می‌فروشمش 00:14:13.991 --> 00:14:18.000 ولی امروز حراج گذاشتم دو تاش 3,000 ین 00:14:18.450 --> 00:14:19.990 باز باید پول بدم؟ 00:14:20.690 --> 00:14:26.500 دقت کن! الان وارد دنیای هیپنوتیزم شدی 00:14:26.501 --> 00:14:29.630 چون این حلقه دیگه از دستت درنمیاد 00:14:31.680 --> 00:14:33.780 جدی؟ 00:14:34.540 --> 00:14:36.440 چسب همه‌کاره؟ 00:14:36.441 --> 00:14:40.210 خب، حالا بگو می‌خوای چه جور هیپنوتیزمی رو تجربه کنی؟ 00:14:40.211 --> 00:14:42.860 هیپنوتیزم انواع مختلف داره 00:14:42.861 --> 00:14:46.480 ...مثل بازگشت به کودکی 00:14:46.481 --> 00:14:51.520 ...یا تغییر مزۀ غذا 00:14:51.521 --> 00:14:54.560 - ...تبدیل شدن به چیزی که می‌خوای - !خودشه 00:14:54.561 --> 00:14:55.880 کدوم؟ 00:14:55.881 --> 00:14:57.980 می‌خوام تو یه نمایش موزیکال خوب باشم 00:14:57.981 --> 00:14:58.750 ها؟ 00:15:00.290 --> 00:15:03.090 تو نمایش موزیکال مدرسه، از بقیه عقبم 00:15:03.091 --> 00:15:04.800 می‌خوام همه رو غافلگیر کنم 00:15:06.170 --> 00:15:08.100 فهمیدم 00:15:08.101 --> 00:15:09.230 ...خب پس 00:15:11.220 --> 00:15:14.070 به این نگاه کن 00:15:14.071 --> 00:15:19.680 دقت کن، به مرکز نگاه کن 00:15:24.550 --> 00:15:30.260 حالا وارد دنیای هیپنوتیزم شدی 00:15:36.810 --> 00:15:41.560 !از فردا، ستاره موزیکال میشی 00:15:42.390 --> 00:15:43.870 چرا از فردا؟ 00:15:43.871 --> 00:15:46.940 ...وقتی موسیقی بشنوی 00:15:46.941 --> 00:15:50.710 خودتو نمی‌تونی نگه داری شروع می‌کنی به خوندن و رقصیدن 00:16:05.190 --> 00:16:09.730 !یک، دو، سه 00:16:13.100 --> 00:16:14.850 ببخشید 00:16:26.510 --> 00:16:28.480 موراکامی‌ام. خسته نباشی 00:16:28.481 --> 00:16:30.880 ارائه‌ای که فرستادی، واقعاً عالی بود 00:16:31.330 --> 00:16:36.010 میشه فردا تو جلسه شرکت کنی؟ 00:16:36.011 --> 00:16:39.550 ساعت 10 صبح، تو اتاق کنفرانس ...باید قبلش یه سری چیزا رو هماهنگ کنیم 00:16:49.540 --> 00:16:51.450 این اصلاً کار نمی‌کنه 00:16:51.451 --> 00:16:55.030 پرتش نکن! چی کار نمی‌کنه؟ 00:16:56.130 --> 00:16:57.790 اینو از کجا گرفتی؟ از فروشگاه 100 ینی؟ 00:16:57.791 --> 00:17:00.900 نه بابا. بی‌خیالش، مهم نیست 00:17:04.550 --> 00:17:07.720 - واقعاً فوق‌العاده‌ای - چی؟ 00:17:08.340 --> 00:17:10.310 تو یه شرکت عالی کار می‌کنی 00:17:10.311 --> 00:17:11.530 خیلی زحمت کشیدم 00:17:12.500 --> 00:17:13.640 خیلی که خودتو اذیت نکردی؟ 00:17:13.641 --> 00:17:15.520 ها؟ نه بابا 00:17:15.521 --> 00:17:18.140 اتوبوس داره میاد 00:17:18.141 --> 00:17:18.980 ما رفتیم 00:17:19.630 --> 00:17:22.170 یه وقتایی بهمون سر بزن. خیلی دور نیست 00:17:23.020 --> 00:17:24.740 - خدافظ - خدافظ 00:17:33.050 --> 00:17:35.040 موراکامی‌ام. خسته نباشی 00:17:35.041 --> 00:17:37.980 ارائه‌ای که فرستادی، واقعاً عالی بود 00:17:37.981 --> 00:17:42.560 میشه فردا تو جلسه شرکت کنی؟ 00:17:42.561 --> 00:17:46.130 ساعت 10 صبح، تو اتاق کنفرانس ...باید قبلش یه سری چیزا رو هماهنگ کنیم 00:19:27.700 --> 00:19:31.940 !از فردا، ستاره موزیکال میشی 00:19:32.850 --> 00:19:34.670 ...وقتی موسیقی بشنوی 00:19:34.671 --> 00:19:38.970 خودتو نمی‌تونی نگه داری شروع می‌کنی به خوندن و رقصیدن 00:19:38.971 --> 00:19:41.230 مسافر، می‌خوای سوار اتوبوس بشی؟ 00:19:45.180 --> 00:19:46.340 بله 00:19:53.440 --> 00:19:55.140 حرکت می‌کنیم 00:20:06.650 --> 00:20:09.390 - صبح بخیر - صبح بخیر 00:20:12.180 --> 00:20:12.960 بله 00:20:19.140 --> 00:20:21.820 - چی شد؟ - وایسا ببینم 00:20:22.640 --> 00:20:26.690 صفحه اصلی سایت، انگار ویترین شرکت‌مونه 00:20:26.691 --> 00:20:28.560 پس طبیعیه که باید درست طراحی بشه 00:20:28.561 --> 00:20:32.550 طراحی سایت باید طوری باشه که همه راحت درکش کنن 00:20:33.230 --> 00:20:34.620 می‌شه اون رو بیاری بالا؟ 00:20:36.270 --> 00:20:37.480 بله 00:20:39.640 --> 00:20:40.880 این‌طوری 00:20:42.410 --> 00:20:45.720 بیاین یه تغییر حسابی توی تصویر بدیم 00:20:51.930 --> 00:20:53.080 ...خب 00:20:53.980 --> 00:20:57.780 برای ویدیوها از این آهنگ استفاده می‌کنیم 00:21:14.420 --> 00:21:15.800 پا پا را پا 00:21:15.940 --> 00:21:17.480 پا پا دی آ 00:21:17.940 --> 00:21:19.600 پا پا را پا بی دی آ 00:21:22.280 --> 00:21:25.960 اینجا کلی آسمون‌خراشه 00:21:26.040 --> 00:21:28.850 همه‌ش مال منه 00:21:28.851 --> 00:21:36.260 بهم اجازه میده تا وقتی جادو از بین بره، رویاپردازی کنم 00:21:36.261 --> 00:21:39.730 آه... ملودی من 00:21:39.731 --> 00:21:43.160 ریتم عشق 00:21:43.161 --> 00:21:49.820 ...دور و برمونو پر می‌کنه 00:21:49.821 --> 00:21:54.390 بهشت خوشحالی خودتو پیدا کن. بهشت آفتابی و پرنور خودت 00:21:54.391 --> 00:21:58.820 روزای قشنگ تموم نمیشن 00:21:58.821 --> 00:22:03.480 همیشه یه بهشت خوشحالی هست 00:22:03.481 --> 00:22:08.050 میکروسکوپ گذشته رو نشون می‌ده، تلسکوپ آینده رو 00:22:08.051 --> 00:22:12.920 جایی که دنبال عشق گشتیم 00:22:12.921 --> 00:22:21.720 اینجا جاییه که بهش تعلق داریم 00:22:21.721 --> 00:22:26.300 بهشت خوشحالی خودتو پیدا کن. بهشت آفتابی و پرنور خودت 00:22:26.301 --> 00:22:30.870 روزای قشنگ تموم نمیشن 00:22:30.871 --> 00:22:35.500 بهشت خوشحالی خودتو پیدا کن. بهشت آفتابی و پرنور خودت 00:22:35.501 --> 00:22:40.000 فراتر از زمان و مکان 00:22:40.001 --> 00:22:44.630 فراتر از دنیای هر کسی 00:22:44.631 --> 00:22:49.400 همیشه یه بهشت خوشحالی هست 00:23:08.970 --> 00:23:11.790 - چش شده بود؟ - یادش رفت داروهاشو بخوره؟ 00:23:28.760 --> 00:23:30.700 !برو کنار! برو کنار 00:23:30.701 --> 00:23:33.690 لطفاً منو ببرین یه جای آروم 00:23:33.691 --> 00:23:35.960 - !راه بیفت دیگه - چشم 00:23:37.090 --> 00:23:40.580 - دقیقاً کجا ببرمتون که آروم باشه؟ - فرق نمی‌کنه 00:23:40.581 --> 00:23:42.200 فقط مستقیم برو، لطفاً 00:23:42.201 --> 00:23:43.530 چشم 00:24:08.400 --> 00:24:10.320 از بین بردن 00:24:12.690 --> 00:24:14.050 هیپنوتیزم 00:24:16.200 --> 00:24:17.600 "کلینیک روان‌درمانی آندو" 00:24:17.601 --> 00:24:18.320 متوجه شدم 00:24:19.280 --> 00:24:23.520 به این شرایط می‌گن وضعیت پس از هیپنوتیزم 00:24:25.040 --> 00:24:26.510 پس از هیپنوتیزم؟ 00:24:32.770 --> 00:24:33.880 بله، همین‌طوری نوشته میشه 00:24:34.980 --> 00:24:39.490 خیلی‌ها فکر می‌کنن هیپنوتیزم جادو میکنه 00:24:40.050 --> 00:24:45.680 ولی تو غرب، هیپنوتراپی درواقع یه روش روان‌درمانی حساب می‌شه 00:24:45.681 --> 00:24:47.060 واقعاً؟ 00:24:47.061 --> 00:24:51.780 دارونما گاهی مثل داروی واقعی تاثیر گذاره 00:24:52.600 --> 00:24:57.100 مثلاً اگه دکتری بهت یه کپسول ...بده و بگه که این درمانت می‌کنه 00:24:57.750 --> 00:25:01.260 تاثیرش تو ذهن آدم خیلی بیشتره 00:25:02.410 --> 00:25:08.000 !حتی اگه داخل کپسول آرد گندم باشه 00:25:13.770 --> 00:25:16.450 به خاطر جادو نیست که اینطوری شدی 00:25:16.451 --> 00:25:18.220 پس خیلی نگران نباش 00:25:19.630 --> 00:25:24.950 از نظر علم پزشکی، هیچ مشکل خاصی نداری 00:25:51.180 --> 00:25:53.290 هر چه سریع‌تر بریم سراغ معاینه 00:25:53.930 --> 00:25:55.390 یه کوچولو درد داره 00:26:00.120 --> 00:26:02.320 - خوبی؟ - آره 00:26:31.570 --> 00:26:35.760 هیچ مشکلی پیدا نکردم 00:26:36.950 --> 00:26:41.750 این اولین باره یه مریض می‌بینم که انقدر عمیق هیپنوتیزم شده باشه 00:26:42.870 --> 00:26:46.460 فقط خود شخصی که هیپنوتیزمت کرده می‌تونه اثرشو از بین ببره 00:26:46.461 --> 00:26:47.970 فقط اون؟ 00:26:48.560 --> 00:26:52.910 آدمایی که واقعاً می‌خوان سیگار رو ترک کنن، هیپنوتیزم می‌شن 00:26:52.911 --> 00:26:55.730 اونایی که نمی‌خوان ترک کنن، اصلاً هیپنوتیزم نمی‌شن 00:26:58.150 --> 00:27:01.930 تو واقعاً دلت می‌خواد تو یه نمایش موزیکال بازی کنی، نه؟ 00:27:05.630 --> 00:27:11.410 نمایش بعدی یه اجرای موزیکاله "از کلاس پنجمی‌های بخش دو. "جزیره بچه‌ها 00:27:11.411 --> 00:27:13.060 سوزوکی، میکروفون 00:27:16.720 --> 00:27:18.690 شروع شد 00:27:40.540 --> 00:27:43.000 سال دیگه می‌تونی دوباره امتحان کنی 00:27:44.500 --> 00:27:46.090 آره، دقیقاً 00:27:46.091 --> 00:27:48.560 دیگه هیچوقت پامو روی صحنه نمی‌ذارم 00:27:52.010 --> 00:27:55.550 چقدر مسخره. اینا واقعاً هیپنوتیزم شدن؟ 00:27:55.551 --> 00:27:57.520 چطوری همچین چیزی ممکنه؟ 00:27:59.160 --> 00:28:02.340 فقط ادای هیپنوتیزم شدن در میارن چون می‌خوان تو تلویزیون باشن 00:28:05.100 --> 00:28:06.900 همه‌شون استعداد دارن 00:28:06.901 --> 00:28:08.140 آره، راست می‌گی 00:28:10.660 --> 00:28:12.810 لطفاً همگی توجه کنید 00:28:12.811 --> 00:28:16.870 پارک تا نیم ساعت دیگه بسته می‌شه 00:28:18.340 --> 00:28:19.530 می‌دونیم اونجایی 00:28:19.531 --> 00:28:21.050 یالا، درو باز کن 00:28:22.710 --> 00:28:25.430 اگه با زبون خوش نیای بیرون، به زور میایم تو 00:28:25.960 --> 00:28:27.260 ...ببخشید 00:28:28.640 --> 00:28:32.860 چی؟ اون پیرمرد به تو هم بدهکار بود؟ 00:28:33.410 --> 00:28:34.650 چقدر بود حالا؟ 00:28:35.510 --> 00:28:38.050 - ...نه، چیزه - من اومدم پولمو بگیرم 00:28:38.051 --> 00:28:40.330 این می‌خواد یه کتک مفصل بزنتش 00:28:40.331 --> 00:28:43.290 - ایشونم... تو چی کارش داشتی؟ - میخوام بکشمش 00:28:44.880 --> 00:28:46.850 من واسه پول نیومدم 00:28:48.660 --> 00:28:51.070 تو هم دنبال آقای مارتین می‌گردی؟ 00:28:51.690 --> 00:28:55.820 از صبح ناپدید شده. واقعاً رو مخه 00:28:57.850 --> 00:29:00.720 - با اجازه - یاالله 00:29:05.800 --> 00:29:09.700 - فقط آت و آشغالاشو گذاشته - خودش غیب شده 00:29:10.630 --> 00:29:13.020 - هیچی - فقط کارتاش 00:29:14.080 --> 00:29:15.450 - هی - ها؟ 00:29:16.580 --> 00:29:19.010 پیرمرد دغل‌باز 00:29:19.011 --> 00:29:21.130 عجب گیری کردیم 00:29:23.720 --> 00:29:26.970 "حلقه جادویی - 50 ین" 00:29:30.130 --> 00:29:31.070 تف تو این شانس 00:29:31.071 --> 00:29:32.930 متاسفانه خبری ازش نیست 00:29:32.931 --> 00:29:35.140 شما هم اومدی پولتو پس بگیری؟ 00:29:42.070 --> 00:29:43.510 !یه لحظه وایسا 00:29:45.270 --> 00:29:46.930 !وایسا 00:29:48.450 --> 00:29:49.830 !هی 00:29:52.600 --> 00:29:53.750 !وایسا خب 00:29:53.820 --> 00:29:55.800 شیشه رو بده پایین 00:29:55.801 --> 00:29:57.380 نرو 00:29:57.881 --> 00:29:59.250 بده پایین 00:30:00.960 --> 00:30:02.610 من پولتو پس نمی‌دم 00:30:02.611 --> 00:30:05.040 چون کلاهبردار نیستم 00:30:05.041 --> 00:30:09.950 - واسه اون هیپنوتیزور کار می‌کنی؟ - نمی‌بینی بازیگرم؟ 00:30:09.951 --> 00:30:12.710 همه‌ش فیلمه 00:30:13.520 --> 00:30:15.980 امیدوارم واسه این انگشتر آشغال پول نداده باشی 00:30:16.460 --> 00:30:18.130 حالا می‌تونم برم؟ 00:30:20.240 --> 00:30:22.840 صبر کن، صبر کن، وایسا 00:30:24.140 --> 00:30:25.790 وایسا منم بیام 00:30:27.810 --> 00:30:29.220 باز چی شده؟ 00:30:29.221 --> 00:30:30.360 وایسا 00:30:30.361 --> 00:30:31.770 می‌دونی الان کجاست؟ 00:30:31.771 --> 00:30:34.060 کاش می‌دونستم 00:30:34.061 --> 00:30:35.580 می‌شه بری بیرون؟ 00:30:36.090 --> 00:30:39.750 - نمی‌رم - پس زنگ می‌زنم به پلیس 00:30:45.300 --> 00:30:48.140 "کارآگاه خصوصی واتانابه" 00:30:51.680 --> 00:30:54.760 شب هیپنوتیزم با یودا مارتین 00:30:55.730 --> 00:30:58.960 رابطه‌ات با این پیرمرد چیه؟ چی ازش می‌خوای؟ 00:30:58.961 --> 00:31:01.060 در رفته 00:31:01.061 --> 00:31:03.670 گفت منو می‌بره روی صحنه 00:31:04.280 --> 00:31:06.660 هر روز مجبورم می‌کرد پیاز بخورم 00:31:06.662 --> 00:31:07.790 "یودا مارتین" 00:31:07.850 --> 00:31:09.560 یه قرون هم گیرم نیومد 00:31:09.561 --> 00:31:10.940 فقط وقتم تلف شد 00:31:14.140 --> 00:31:15.210 خب تو چی؟ 00:31:18.750 --> 00:31:22.720 اون دختر کوچولو واقعاً ستاره موزیکال شد؟ 00:31:22.721 --> 00:31:24.010 مگه می‌شه؟ 00:31:25.840 --> 00:31:27.690 ...اگه واقعاً اینقدر عاشق رقصه 00:31:27.691 --> 00:31:29.680 خودم بهش یاد می‌دم 00:31:31.250 --> 00:31:33.480 خب پس 00:31:33.481 --> 00:31:36.650 این‌طور که به نظر می‌رسه، پولی دزدیده نشده 00:31:37.910 --> 00:31:40.970 یه سری نخاله‌ها فقط واسه پول میان سراغم 00:31:40.971 --> 00:31:44.450 مثلاً نزول‌خورها میان تا براشون آدما رو پیدا کنم 00:31:50.760 --> 00:31:54.590 ساعتی 8,000 ین، از 9 صبح تا 5 عصر 00:31:54.591 --> 00:31:57.200 می‌شه 64,000 ین در روز 00:31:57.201 --> 00:32:00.930 - ...اگه یه هفته طول بکشه تا پیداش کنیم - یه هفته؟ 00:32:00.931 --> 00:32:02.960 معمولاً همینقدر طول می‌کشه 00:32:04.470 --> 00:32:06.130 میشه 448,000 ین 00:32:07.830 --> 00:32:10.150 ازین خبرا نیست 00:32:11.000 --> 00:32:11.920 یه لحظه وایسا 00:32:11.921 --> 00:32:15.130 می‌خوای چیکار کنی؟ همه‌جا همین قیمته 00:32:20.500 --> 00:32:23.510 باشه پس 00:32:24.170 --> 00:32:24.880 اوکی 00:32:25.370 --> 00:32:28.720 اگه پیرمرده رو پیدا کردی، به من خبر بده 00:32:28.721 --> 00:32:29.960 چی؟ 00:32:29.961 --> 00:32:31.000 مجانی؟ 00:32:31.001 --> 00:32:34.590 منم اگه چیزی پیدا کردم به تو خبر میدم 00:33:00.790 --> 00:33:01.790 ...خب 00:33:03.290 --> 00:33:05.390 واقعاً شوکه شدم که یهویی شروع کردی به رقصیدن 00:33:08.910 --> 00:33:11.270 بهشون اینطور گفتم که از قبل برنامشو داشتم 00:33:13.390 --> 00:33:15.930 بداهه بود؟ همون لحظه به ذهنت رسید؟ 00:33:21.680 --> 00:33:23.690 بله 00:33:24.550 --> 00:33:25.550 خب بگذریم 00:33:27.240 --> 00:33:29.060 دوست داری بیای تو تیم ما؟ 00:33:29.810 --> 00:33:33.580 یه موقعیت شغلی جدید باز شده یکی هم همین‌جوری یهو استعفا داده 00:33:39.720 --> 00:33:41.190 باعث افتخارمه 00:33:41.860 --> 00:33:42.830 ...ولی 00:33:43.800 --> 00:33:47.080 اول باید یه چیزی رو راست‌وریس کنم 00:33:48.770 --> 00:33:51.650 می‌تونم یه هفته مرخصی بگیرم؟ 00:33:57.100 --> 00:33:59.890 درست حدس می‌زدم. خیلی جسوری. بسیار خب 00:34:00.490 --> 00:34:03.780 پس دوشنبه‌ی هفته بعد بیا سر کار 00:34:06.630 --> 00:34:07.570 ...ولی 00:34:09.040 --> 00:34:10.470 فقط یه هفته 00:34:12.680 --> 00:34:13.580 بله 00:34:18.640 --> 00:34:20.520 به تور موسیقی خوش اومدید 00:34:20.521 --> 00:34:25.430 هفته پیش موسیقی کلاسیک رو قاطی مدرن کردیم 00:34:25.431 --> 00:34:28.240 این هفته براتون جاز آوردیم 00:34:28.241 --> 00:34:32.410 یعنی قراره چه ترانه‌های شگفت‌انگیزی رو بشنویم؟ 00:34:32.411 --> 00:34:34.210 با اولین آهنگ شروع می‌کنیم 00:36:21.660 --> 00:36:23.160 بریم شام بخوریم؟ 00:36:25.440 --> 00:36:26.550 بله 00:36:27.090 --> 00:36:31.670 می‌تونیم یه رستوران آروم بریم که موزیک نداشته باشه؟ 00:36:33.670 --> 00:36:35.800 !خیلی بامزه‌ای 00:36:40.720 --> 00:36:43.060 آقای میازاکی، خوش اومدین 00:36:43.061 --> 00:36:44.160 از این طرف لطفاً 00:36:44.920 --> 00:36:46.420 ممنون که تشریف آوردین 00:36:59.600 --> 00:37:01.730 - مرسی، خیلی خوردم - اشکالی نداره 00:37:20.200 --> 00:37:25.440 ببخشید، اما هر جا که برم، کار ولم نمی‌کنه 00:37:25.441 --> 00:37:27.610 باید برم تو ماشین و با کامپیوتر یه کاری انجام بدم 00:37:28.520 --> 00:37:30.620 شراب قرمز مورد علاقت رو سفارش بده 00:37:41.480 --> 00:37:43.220 !چرا انقدر گرونه 00:37:44.560 --> 00:37:45.460 الو؟ 00:37:46.270 --> 00:37:49.100 بهت گفتم زنگ نزن 00:37:51.250 --> 00:37:55.560 آره، مرخصی با حقوق دادم بهت، مگه نه؟ 00:38:04.490 --> 00:38:07.560 وای بیخیال بابا 00:38:10.300 --> 00:38:12.680 تولدت مبارک 00:38:12.681 --> 00:38:13.740 ها؟ 00:38:14.380 --> 00:38:18.220 تولدت مبارک 00:38:18.401 --> 00:38:20.920 ...تولدت مبارک 00:38:20.921 --> 00:38:22.320 موری عزیز 00:38:28.540 --> 00:38:35.910 تولدت مبارک 00:38:35.911 --> 00:38:38.610 مرسی از همه 00:38:58.520 --> 00:39:01.960 اورا را اورارا اورا اورا د 00:39:02.060 --> 00:39:03.400 اورا را 00:39:03.440 --> 00:39:05.990 اورارا اورارا یو 00:39:05.991 --> 00:39:09.100 اورارا اورارا اورا اورا نو 00:39:09.980 --> 00:39:12.900 این دنیا فقط برای من وجود داره 00:39:13.600 --> 00:39:16.880 وقتی به من نگاه می‌کنی 00:39:16.881 --> 00:39:20.520 سوار یه توپ شدی 00:39:20.521 --> 00:39:24.340 بدنم صیقل خورده 00:39:24.341 --> 00:39:28.150 یه نگاه به من گرون‌ترین چیزه 00:39:28.151 --> 00:39:31.810 کمانم کشیده است 00:39:31.811 --> 00:39:35.630 قلبت رو هدف گرفتم 00:39:35.631 --> 00:39:39.070 !فرار نمی‌کنی، بوم 00:39:39.350 --> 00:39:41.730 صاف زدم به هدف 00:39:41.731 --> 00:39:44.440 چند بار باید بگم؟ 00:39:48.700 --> 00:39:51.940 این زیبایی رو خدایان به من دادن 00:39:51.941 --> 00:39:55.610 اگه نبینیش گناه کردی 00:39:55.800 --> 00:39:59.620 بهترین مرد دنیا 00:39:59.621 --> 00:40:02.980 انکارش بی‌فایدست 00:40:18.130 --> 00:40:19.920 بلاخره گرفتیمش 00:40:21.410 --> 00:40:25.360 - اشتباه متوجه شدید - بیا بریم بابا 00:40:25.361 --> 00:40:26.640 معلوم هست چیکار می‌کنید؟ 00:40:26.641 --> 00:40:28.140 شروع کنید تمیز کردن 00:40:31.240 --> 00:40:33.470 لباسام کثیف شد 00:40:46.270 --> 00:40:49.400 نمی‌خواستم این‌طوری بشه 00:40:50.040 --> 00:40:51.640 ...آره، آره، ولی 00:40:51.641 --> 00:40:55.530 هر چقدر هم مشروب بخوری، این دیگه غیرقابل قبوله 00:40:55.531 --> 00:40:58.120 ...مست نیستم، من 00:41:03.230 --> 00:41:05.630 "ریوسکه موراکامی" 00:41:06.950 --> 00:41:10.810 ...به هر حال، اگه حاضر باشی خسارت رو بدی 00:41:10.811 --> 00:41:12.780 مشکلی نیست 00:41:13.290 --> 00:41:17.140 ...خسارات: 7 بطری شراب شکسته، 15 فنجون 00:41:17.141 --> 00:41:20.930 ...تعداد زیادی بشقاب، رومیزی، لوستر 00:41:20.931 --> 00:41:23.020 و چیزای دیگه 00:41:23.820 --> 00:41:26.360 اینم جمع کلش 00:41:30.360 --> 00:41:32.560 ...ده... صد.. هزار 00:41:34.970 --> 00:41:36.920 یه میلیون؟ 00:41:38.740 --> 00:41:40.440 مقدار کمی نیست 00:41:45.650 --> 00:41:47.740 داره صبح میشه 00:41:48.660 --> 00:41:50.920 لطفاً پرداختش کنید 00:42:02.660 --> 00:42:05.140 موراکامی‌ام لطفاً پیغام بذارید 00:42:05.860 --> 00:42:08.130 ببخشید بابت دیشب 00:42:08.640 --> 00:42:12.720 یهو حالم بد شد، پس برگشتم خونه 00:42:13.310 --> 00:42:15.700 هفته دیگه برمی‌گردم شرکت 00:42:26.000 --> 00:42:28.290 "برگشت به شرکت" 00:42:36.490 --> 00:42:38.100 من رفتم 00:42:43.630 --> 00:42:44.760 اون چیه؟ 00:42:50.220 --> 00:42:51.250 واسه خودتون 00:42:51.820 --> 00:42:54.590 اگه چیزی هست که بشه فروخت، لطفاً با ما تماس بگیرید 00:43:04.580 --> 00:43:06.460 "کارآگاه خصوصی واتانابه" 00:43:07.340 --> 00:43:08.500 الو 00:43:09.970 --> 00:43:11.140 پیداش کردی؟ 00:43:11.141 --> 00:43:13.850 فکر کنم خودشه 00:43:13.851 --> 00:43:18.560 یه شعبده‌باز هست که میگه اسمش کوچینه، داره تو ناگویا می‌گرده 00:43:18.561 --> 00:43:20.250 الان تو یه رستوران نشسته 00:43:20.251 --> 00:43:21.680 شعبده‌باز؟ 00:43:22.740 --> 00:43:25.920 امروز یه عکس از پوسترش گرفتم 00:43:25.921 --> 00:43:28.580 می‌فرستم برات که تایید کنی 00:43:29.750 --> 00:43:32.020 !ای پیرمرد پرحاشیه 00:43:33.090 --> 00:43:37.660 این پیرمرد که اصلاً پول نداره 00:43:37.661 --> 00:43:40.040 تیکه‌های روزنامست؟ 00:43:40.041 --> 00:43:44.140 بذار بخوابن و بیدار بشن 00:43:44.141 --> 00:43:47.290 !ایول 00:43:47.291 --> 00:43:51.410 برید واسه خودتون یه چیزی بخرید 00:43:51.411 --> 00:43:54.750 درست خرجش کنیدا 00:43:55.680 --> 00:43:57.300 اینم برای تو 00:43:58.090 --> 00:44:00.640 - مرسی - ...راستی 00:44:01.200 --> 00:44:04.260 چرا این مغازه رو ول نمی‌کنی و نمیای دستیار این پیرمرد بشی؟ 00:44:04.261 --> 00:44:08.440 فقط روی صحنه موقع اجرا یکم کمکم می‌کنی 00:44:08.441 --> 00:44:12.920 - باید چی کار کنم؟ سخته؟ - نه، ساده‌ست 00:44:13.021 --> 00:44:14.120 ببین 00:44:16.260 --> 00:44:20.090 بعید میدونم به کارت بیام 00:44:21.830 --> 00:44:24.130 داری پیر میشیا 00:44:30.860 --> 00:44:32.160 نظرت چیه؟ خودشه؟ 00:44:32.161 --> 00:44:35.380 آره خودشه. بگیرش. برش گردون 00:44:36.100 --> 00:44:39.060 من که پلیس نیستم. نمی‌تونم دستگیرش کنم 00:44:41.860 --> 00:44:44.160 پس نگهش دار 00:44:44.161 --> 00:44:47.010 اگه برم باهاش حرف بزنم، فرار می‌کنه 00:44:47.111 --> 00:44:50.310 اگه می‌خوای ببینیش، خانم سوزوکی باید خودت بیای 00:44:50.411 --> 00:44:52.390 واقعاً لازمه؟ 00:44:53.120 --> 00:44:54.880 الان کجایی؟ 00:44:54.881 --> 00:44:55.820 ها؟ 00:44:56.710 --> 00:45:00.570 اگه می‌خوای بدونی، باید پول بدی 00:45:01.190 --> 00:45:03.090 ...من دیگه 00:45:04.330 --> 00:45:05.860 یه قرون ندارم 00:45:07.420 --> 00:45:09.590 پس تجارتمون به پایان رسید 00:45:09.591 --> 00:45:11.920 وایسا یه لحظه 00:45:33.510 --> 00:45:36.260 - داری چی کار می‌کنی؟ - شرمنده، شرمنده 00:45:44.300 --> 00:45:45.970 لطفاً توجه کنید 00:45:47.960 --> 00:45:50.260 لطفاً توجه کنید لطفاً توجه کنید 00:45:51.540 --> 00:45:54.850 لطفاً توجه کنید ممنون 00:45:56.080 --> 00:45:58.990 لطفاً توجه کنید ممنون 00:46:00.530 --> 00:46:01.820 لطفاً توجه کنید 00:46:02.560 --> 00:46:04.440 لطفاً توجه کنید 00:46:04.620 --> 00:46:06.920 - فاز این چیه؟ - حالت خوبه؟ 00:46:07.820 --> 00:46:10.110 این ویدیو رو بیننده‌ها برامون فرستادن 00:46:10.610 --> 00:46:12.960 ساعت ده شب دوشنبه اتفاق افتاده 00:46:12.961 --> 00:46:15.840 این ویدیو توی یه رستوران شیک توی توکیو گرفته شده 00:46:16.571 --> 00:46:20.210 زن توی ویدیو مست شده بود 00:46:20.980 --> 00:46:21.770 !بیا پایین 00:46:21.772 --> 00:46:24.210 از لوستر آویزون شده بود و با صدای بلند آواز می‌خوند 00:46:24.500 --> 00:46:27.200 همه‌چی رو هم داغون کرد 00:46:27.801 --> 00:46:32.880 در نهایت با کمک نگهبانا بردنش بیرون 00:46:34.640 --> 00:46:37.900 من زنایی رو می‌شناسم که دست به مشروبشون خوبه 00:46:37.901 --> 00:46:41.130 ...دیدنش از اینجا سخته 00:46:41.330 --> 00:46:46.380 ولی مطمئنم فشار زیادی روش بوده 00:46:47.030 --> 00:46:48.180 "شیزوکا سوزوکی" 00:46:48.181 --> 00:46:51.360 لابد فکر کرده نقش اول یه نمایش موزیکاله 00:47:14.380 --> 00:47:15.700 خاموش نکن 00:47:17.730 --> 00:47:19.570 واقعا هیپنوتیزم شدی؟ 00:47:19.571 --> 00:47:22.930 چطور می‌تونم در مورد همچین چیزی شوخی کنم؟ 00:47:22.931 --> 00:47:25.550 موسیقی همه‌جا هست، تو ایستگاه، فرودگاه 00:47:25.551 --> 00:47:27.690 مجبورم با ماشین شخصی سفر کنم 00:47:27.691 --> 00:47:28.850 وحشتناکه 00:47:31.540 --> 00:47:33.560 "نمایش بعدی 7 سپتامبر" 00:47:33.561 --> 00:47:35.490 چرا عکس مهم‌ترین قسمت رو نگرفت؟ 00:47:37.920 --> 00:47:39.480 استان نیگاتا 00:47:39.481 --> 00:47:43.020 یه نفر واقعا توسط این پیرمرد هیپنوتیزم شده 00:47:43.021 --> 00:47:44.820 اولین باره که همچین اتفاقی میفته 00:47:45.790 --> 00:47:46.850 منظورت چیه؟ 00:47:46.851 --> 00:47:49.330 شنیدم قبلاً کارش خیلی خوب بوده 00:47:49.331 --> 00:47:53.420 ولی بعد از اینکه تجارتش ضعیف شد، فقط منو می‌تونست استخدام کنه 00:47:53.421 --> 00:47:55.230 به نظرم که همش دروغه 00:47:56.530 --> 00:47:58.720 راستی 00:47:59.410 --> 00:48:00.350 این چیه؟ 00:48:00.351 --> 00:48:01.550 هزینه بنزین 00:48:02.110 --> 00:48:04.830 گفتم که پول ندارم 00:48:04.831 --> 00:48:06.380 واقعا؟ هیچی؟ 00:48:07.370 --> 00:48:11.610 یعنی الان من دارم تو رو مجانی به نیگاتا می‌برم؟ 00:48:11.611 --> 00:48:14.580 همش تقصیر خودت بود 00:48:14.581 --> 00:48:17.490 من چیکار کردم؟ پیرمرده تو رو هیپنوتیزم کرد 00:48:17.491 --> 00:48:19.820 من فقط یه کم پول دارم 00:48:19.821 --> 00:48:21.960 ولش کن. دور می‌زنم 00:48:23.160 --> 00:48:25.120 وایسا ببینم 00:48:25.600 --> 00:48:28.260 - برنگرد - چرا؟ 00:48:29.810 --> 00:48:31.110 نرو دیگه 00:48:31.111 --> 00:48:34.490 - بپیچ راست - واقعا؟ 00:49:03.730 --> 00:49:06.510 یه خواهش دارم 00:49:08.600 --> 00:49:10.050 من اومدم 00:49:10.051 --> 00:49:12.610 - خوش اومدی - خوش اومدی 00:49:18.430 --> 00:49:20.140 دنبال چی می‌گردی؟ 00:49:21.100 --> 00:49:22.970 دفترچه پس‌انداز 00:49:22.971 --> 00:49:24.290 چی شده؟ 00:49:24.291 --> 00:49:26.080 چیزی می‌خوای؟ 00:49:26.081 --> 00:49:27.350 می‌خوام یه موبایل بخرم 00:49:27.910 --> 00:49:30.470 مامانت گفته نمی‌تونی بخری 00:49:40.190 --> 00:49:41.400 این کافیه؟ 00:49:42.200 --> 00:49:43.350 "قلک، 500,000 ین" 00:49:43.351 --> 00:49:44.200 !عالیه 00:49:47.820 --> 00:49:48.620 بفرما 00:49:49.460 --> 00:49:50.290 مال خودم؟ 00:49:50.291 --> 00:49:51.460 بهت قرض دادمش 00:49:51.461 --> 00:49:54.280 پولتم به زودی پس میدم، قول میدم 00:49:57.480 --> 00:49:59.540 از اون موقع کلی تمرین کردم 00:49:59.541 --> 00:50:01.170 موقع اجرام، میای مدرسه ببینیم؟ 00:50:01.730 --> 00:50:03.590 شیزوکا؟ 00:50:04.480 --> 00:50:08.670 - برگشتی؟ چیکار می‌کنی؟ - گازشو بگیر بریم 00:50:10.540 --> 00:50:11.740 !شیزوکا 00:50:12.140 --> 00:50:13.890 !شیزوکا 00:50:21.020 --> 00:50:22.400 چه سنگینه 00:50:22.401 --> 00:50:24.460 سهم خودمو برمی‌دارم 00:50:24.461 --> 00:50:27.220 پول رو فقط باید واسه چیزای ضروری خرج کنیم 00:50:27.221 --> 00:50:30.500 من که از یکی که جیبش خالیه، درس اخلاق نمی‌گیرم 00:50:30.501 --> 00:50:33.710 پولامو جمع کردم چون یه هدف دارم 00:50:34.270 --> 00:50:35.060 ببین 00:50:36.660 --> 00:50:39.390 اجاره اینجا ارزونه 00:50:39.391 --> 00:50:41.830 "عایق صدا، کف چوبی" 00:50:41.960 --> 00:50:43.440 هنوز تصمیم نگرفتم 00:50:43.441 --> 00:50:46.930 که برم سراغ یوگا یا پیلاتس 00:50:48.880 --> 00:50:54.080 - راستی، اگه اخراجت کردن، من استخدامت می‌کنم - شوخی می‌کنی دیگه؟ 00:50:54.900 --> 00:50:56.920 - نگهش دار، یکی دیگه دارم - نمی‌خوامش 00:50:56.921 --> 00:50:58.510 - نگهش دار دیگه - گفتم نه 00:50:58.640 --> 00:51:01.460 حالا پیشت باشه ضرر نداره که 00:51:12.540 --> 00:51:14.560 معلوم هست داری چیکار می‌کنی؟ 00:51:15.760 --> 00:51:16.810 چاقالو 00:51:17.340 --> 00:51:19.500 !خفه شو دهاتی احمق 00:51:19.501 --> 00:51:21.740 ها؟ چی گفتی الان؟ 00:51:21.741 --> 00:51:23.660 هی، یه بار دیگه بگو ببینم 00:51:26.390 --> 00:51:28.190 !هی 00:51:28.191 --> 00:51:30.890 - وایسا - دارن میان 00:51:31.250 --> 00:51:32.770 !هی 00:51:33.410 --> 00:51:35.750 !بزن کنار 00:51:43.220 --> 00:51:45.550 !بزن کنار 00:51:53.650 --> 00:51:56.020 !حقته، بی‌شعور 00:52:02.170 --> 00:52:04.820 قلبم اومد تو دهنم 00:52:07.380 --> 00:52:12.320 حالا بریم سراغ یه آهنگ که یکی !از شنونده‌هامون درخواست داده 00:52:25.450 --> 00:52:28.300 دنبال چی می‌گردی؟ 00:52:28.410 --> 00:52:31.550 چیزیه که پیدا کردنش سخت باشه؟ 00:52:31.800 --> 00:52:34.860 ...توی کیف رو گشتم، توی میز هم گشتم 00:52:34.900 --> 00:52:37.880 ولی انگار آب شده رفته تو زمین 00:52:38.100 --> 00:52:40.900 هنوز دنبالشی؟ 00:52:41.200 --> 00:52:44.140 چرا با من نمیرقصی؟ 00:52:44.160 --> 00:52:47.240 بریم تو رویا، بریم تو رویا 00:52:47.490 --> 00:52:50.630 نمی‌خوای بریم؟ 00:52:58.800 --> 00:53:01.910 بیا دیگه 00:53:32.530 --> 00:53:35.360 - کجاست؟ - پوسترش همینجا بود 00:53:36.590 --> 00:53:37.720 !ایناهاش 00:53:43.970 --> 00:53:44.880 "نمایش بعدی 7 سپتامبر" 00:53:44.881 --> 00:53:46.950 هیروساکی، آئوموری؟ 00:53:47.471 --> 00:53:50.930 فکر می‌کردم امروز تموم بشه 00:53:50.931 --> 00:53:54.630 از اینجا تا هیروساکی تقریباً 7-6 ساعت راهه 00:53:54.631 --> 00:53:57.160 هنوز کلی وقت داریم 00:53:57.161 --> 00:53:58.110 !درد داشت 00:53:58.940 --> 00:54:00.920 بریم یه هتل پیدا کنیم 00:54:00.921 --> 00:54:03.020 بعدش چی؟ یه کم شراب بخوریم؟ 00:54:04.480 --> 00:54:05.200 چی؟ 00:54:09.940 --> 00:54:11.600 - بیا ببین - چی شده؟ 00:54:17.460 --> 00:54:18.770 نشت روغن 00:54:20.530 --> 00:54:24.310 تقصیر خودته دیگه 00:54:28.930 --> 00:54:31.750 "تعمیرگاه اتومبیل یاکویاما" 00:54:34.240 --> 00:54:34.990 الو؟ 00:54:34.991 --> 00:54:38.010 سلام، می‌خوام ماشینم رو تعمیر کنید 00:54:38.011 --> 00:54:40.670 - مشکلش چیه؟ - روغن موتور نشت کرده 00:54:40.671 --> 00:54:43.740 - کجاست؟ - تو پارکینگ یه مرکز خرید همین نزدیکی‌ها 00:54:43.741 --> 00:54:45.780 - از سیلندره، نه؟ - آره، آره، همونه 00:54:45.781 --> 00:54:48.630 - چه ماشینیه؟ - آبری مارون 00:54:48.631 --> 00:54:50.910 بسیار خب 00:54:50.911 --> 00:54:52.500 یه لحظه صبر کنید 00:54:52.501 --> 00:54:54.410 گشنته؟ 00:54:55.741 --> 00:54:57.640 داریم میایم اونجا 00:54:57.641 --> 00:55:01.560 ببخشید، ماشینو همینجا می‌ذارم، خودتون یدکش کنید 00:55:11.540 --> 00:55:13.070 راه بیفتید بریم 00:55:13.620 --> 00:55:14.870 چطوری پیدامون کردید؟ 00:55:36.740 --> 00:55:38.090 ماشینمون 00:55:58.120 --> 00:55:59.230 پیاده شید 00:56:09.600 --> 00:56:12.250 تیکه تیکه می‌شیم و دفنمون میکنن 00:56:12.251 --> 00:56:13.680 بس کن 00:56:14.210 --> 00:56:16.400 شنیدم بهمون بی‌احترامی می‌کنید 00:56:17.830 --> 00:56:19.720 چی صدامون کردی؟ 00:56:19.721 --> 00:56:20.990 دوباره بگو ببینم 00:56:21.580 --> 00:56:22.500 هیچی والا 00:56:22.501 --> 00:56:24.580 ...بگو، وگرنه 00:56:25.570 --> 00:56:27.420 آماده‌ای؟ 00:56:27.430 --> 00:56:29.880 ...دهاتی 00:56:29.881 --> 00:56:32.830 باهوش؟ 00:56:32.831 --> 00:56:34.450 !یه چی دیگه گفته بودی 00:56:42.010 --> 00:56:44.520 شماها چه مرگتون شده؟ 00:56:45.000 --> 00:56:47.840 زدین تو کار قاچاق زن؟ 00:56:47.841 --> 00:56:48.980 چی گفتی نفله؟ 00:56:49.880 --> 00:56:51.400 دنبال دعوا می‌گردی؟ 00:56:51.401 --> 00:56:52.850 بیا جلو 00:56:55.650 --> 00:56:58.540 - جنگ تن به تن؟ - !جنگ تن به تن 00:57:11.970 --> 00:57:15.160 - بیا ببینم چیکاره‌ای - میترکونمت 00:57:38.120 --> 00:57:39.020 !خودتو کنترل کن 00:57:39.630 --> 00:57:41.740 وایسا، کجا میری؟ 00:58:42.760 --> 00:58:44.470 خیلی حال کردم باهاتون 00:58:44.471 --> 00:58:46.090 !نوکرم 00:58:52.150 --> 00:58:56.330 خیلی خفنیما. چرا یه گروه آوازه‌خونی و رقص تشکیل ندیم؟ 00:58:57.120 --> 00:58:59.640 !بی‌خود منو قاطی نکن 00:59:04.240 --> 00:59:06.840 روغن و فیلتر عوض شد 00:59:06.841 --> 00:59:10.520 موتورت خالی بود، پرش کردم 00:59:15.730 --> 00:59:17.800 !همش سکه‌های 10 ینیه 00:59:18.560 --> 00:59:22.200 بدون پول گفتی ماشینت رو تعمیر کنیم؟ 00:59:28.590 --> 00:59:30.720 چرا نباید یه قرون داشته باشی آخه؟ 00:59:36.540 --> 00:59:37.590 چی شد؟ 00:59:45.860 --> 00:59:48.330 یه سیب قرمز رو گذاشت تو دهنش 00:59:48.331 --> 00:59:51.170 "به نیگاتا خوش اومدید" 00:59:51.800 --> 00:59:57.910 یه تیشرت سورمه‌ای تنشه 00:59:57.911 --> 01:00:03.890 این پسره، این پسره خیلی بامزه‌ست 01:00:03.891 --> 01:00:09.200 این پسر خوشگله 01:00:11.320 --> 01:00:16.740 تنهاست، پرروئه 01:00:17.440 --> 01:00:21.580 روی اعصابه ولی دوسش دارم 01:00:21.581 --> 01:00:26.240 ع ش ق، یه ماچ بفرست برام 01:00:27.290 --> 01:00:35.360 می‌خوام بدونم اونم منو دوست داره یا نه، بهم بگید 01:00:35.361 --> 01:00:39.280 ...جیبای لباسش دکمه نداره 01:00:39.281 --> 01:00:43.260 و یه دستمال کثیف از جیب شلوارش آویزونه 01:00:43.261 --> 01:00:47.080 این پسره، این پسره خیلی بامزه‌ست 01:00:47.081 --> 01:00:50.660 این پسر خوشگله 01:00:51.330 --> 01:00:55.110 این پسره، این پسره خیلی بامزه‌ست 01:00:55.111 --> 01:00:59.340 این پسر خوشگله 01:00:59.341 --> 01:01:05.170 این پسره، این پسره خیلی بامزه‌ست 01:01:06.360 --> 01:01:14.960 این پسر خوشگله 01:01:18.390 --> 01:01:20.850 انعام‌ها رو بریزید اینجا لطفاً 01:01:20.851 --> 01:01:22.280 ممنون 01:01:22.281 --> 01:01:23.950 خوش‌تیپ، پول نداری؟ 01:01:23.951 --> 01:01:24.990 مرسی 01:01:25.010 --> 01:01:28.430 مرسی !هر چی تو کیفته رد کن بیاد 01:01:29.530 --> 01:01:31.650 پول نمی‌خوای؟ 01:01:32.630 --> 01:01:34.450 دارم می‌رم یه مهمونی تو آکیتا 01:01:34.451 --> 01:01:37.050 فقط یه وسیله نقلیه لازم دارم که برسونتم اونجا 01:01:37.051 --> 01:01:40.480 اشکالی نداره، ما سه‌تا ...همین‌جوری تو مسیر پول درمیاریم 01:01:40.481 --> 01:01:42.260 و بعد می‌رسونیمت آکیتا 01:01:42.261 --> 01:01:43.260 مرسی 01:01:43.261 --> 01:01:47.790 - واقعاً پول نمی‌خوای؟ - نه 01:01:53.530 --> 01:01:57.260 قرارا رو دیر می‌رسه 01:01:57.261 --> 01:02:01.500 همیشه دعوا راه می‌اندازه 01:02:01.501 --> 01:02:05.270 این پسره، این پسره خیلی بامزه‌ست 01:02:05.271 --> 01:02:08.820 این پسر خوشگله 01:02:10.050 --> 01:02:14.080 حواس‌پرت و خودخواهه 01:02:14.081 --> 01:02:17.720 بداخلاقِ ولی دوسش دارم 01:02:17.721 --> 01:02:23.430 ع ش ق، یه ماچ بفرست برام 01:02:23.431 --> 01:02:31.550 می‌خوام بدونم اونم منو دوست داره یا نه، بهم بگید 01:02:31.551 --> 01:02:35.550 یه دستکش داره بدون جفتش 01:02:35.551 --> 01:02:39.550 بند کفشاش بازه 01:02:39.551 --> 01:02:43.320 این پسره، این پسره خیلی بامزه‌ست 01:02:43.321 --> 01:02:47.180 این پسر خوشگله 01:02:47.181 --> 01:02:51.330 این پسره، این پسره خیلی بامزه‌ست 01:02:51.331 --> 01:02:55.110 این پسر خوشگله 01:03:06.090 --> 01:03:09.720 گروهتون از هم پاشید؟ با دوست پسرت کات کردی؟ 01:03:10.320 --> 01:03:12.960 کات نکردیم 01:03:13.680 --> 01:03:16.530 فقط گفتیم یه مدت از هم فاصله بگیریم 01:03:16.531 --> 01:03:18.250 این چیزا پیش میاد دیگه 01:03:18.960 --> 01:03:20.250 آره بابا، همیشه پیش میاد 01:03:20.251 --> 01:03:24.800 من و نایوکی یه مدت زیادی تو سر و کله هم بودیم 01:03:25.770 --> 01:03:29.080 راستش راحت‌تره که یه مدتی از هم دور باشیم 01:03:29.081 --> 01:03:31.680 خودتو قایم نکن 01:03:31.681 --> 01:03:34.970 اینقدر به خودت سخت نگیر 01:03:39.680 --> 01:03:42.830 راستی، میشه تو مهمونی باهام بخونید؟ 01:03:42.831 --> 01:03:45.110 - حله - وایسا ببینم 01:03:45.111 --> 01:03:47.870 اشکالی نداره، نگران نباش. ما فقط تا ساعت 4 تو آکیتا هستیم 01:03:47.871 --> 01:03:49.600 برنامه‌ی اون پیرمرده هم تا 8 شروع نمیشه 01:03:50.430 --> 01:03:54.340 این آخرین درخواستمه 01:03:54.341 --> 01:03:56.450 بیا بریم یه سر بزنیم دیگه 01:03:56.451 --> 01:03:58.390 با این لباسا قراره برم مهمونی؟ 01:03:58.391 --> 01:04:00.390 کلی جا هست که لباس کرایه میدن 01:04:04.040 --> 01:04:06.480 !فقط یه آهنگ می‌خونم، ها 01:04:06.481 --> 01:04:09.100 آخ‌جون 01:04:09.101 --> 01:04:11.520 !لباس کرایه‌ای! لباس کرایه‌ای 01:04:11.521 --> 01:04:15.000 !لباس کرایه‌ای 01:04:24.070 --> 01:04:25.390 ساعت 4:30 شده 01:04:25.391 --> 01:04:27.010 چیکار داره میکنه؟ 01:04:27.011 --> 01:04:30.080 این دیگه چه جور مهمونی‌ایه؟ 01:04:30.770 --> 01:04:32.590 ...نمی‌دونم 01:04:34.240 --> 01:04:35.580 از این طرف 01:04:36.400 --> 01:04:37.500 بیاید اینجا 01:04:38.770 --> 01:04:39.940 بیاید اینجا 01:04:46.280 --> 01:04:49.280 مواظب باشید، مسیر تنگه 01:04:49.281 --> 01:04:50.870 - چشم - چشم 01:04:55.360 --> 01:04:57.640 خواننده‌ها پشت صحنه‌ان 01:04:57.741 --> 01:04:58.970 لطفاً همین‌جا وایسین 01:04:58.971 --> 01:05:02.210 وقتی نوبت خوندن شما بشه، صداتون می‌کنن 01:05:17.120 --> 01:05:20.240 خب، هرچند این از ...قبل برنامه‌ریزی نشده بود 01:05:20.241 --> 01:05:22.000 و تصمیمش همین الان گرفته شد 01:05:22.001 --> 01:05:26.020 ولی دوستان نایوکی اینجان که یه آهنگ سورپرایزی برامون اجرا کنن 01:05:26.021 --> 01:05:27.310 بفرمایید داخل 01:05:32.800 --> 01:05:34.840 مهمونی اینه؟ 01:05:34.841 --> 01:05:35.780 چمیدونم 01:05:35.781 --> 01:05:37.340 بفرمایین 01:05:44.360 --> 01:05:48.750 صدای مراسم عروسی میاد 01:05:48.751 --> 01:05:51.260 لطفاً مسخرم نکن 01:05:51.261 --> 01:05:54.570 صدای مراسم عروسی میاد 01:05:54.970 --> 01:05:58.750 کاملاً جدی‌ام 01:05:58.751 --> 01:06:01.780 صدای مراسم عروسی میاد 01:06:01.781 --> 01:06:10.211 صدای مراسم عروسی میاد 01:06:10.441 --> 01:06:12.430 مرسی 01:06:13.670 --> 01:06:16.690 صدای ارگ آروم پخش می‌شه 01:06:16.860 --> 01:06:19.000 داره شروع میشه، داره شروع میشه 01:06:19.001 --> 01:06:22.170 عروس از کنارم رد می‌شه 01:06:22.171 --> 01:06:24.320 چه لباس خوشگلی 01:06:24.421 --> 01:06:27.500 این همون کسیه که عاشقشی 01:06:27.501 --> 01:06:29.660 اولین باره دارم می‌بینمش 01:06:29.661 --> 01:06:32.400 به نظرم من یه ذره خوشگل‌ترم 01:06:32.401 --> 01:06:35.350 "مراسم عروسی نایوکی و یونا" - خیلی خوشگل‌ترم - !نخون دیگه 01:06:35.351 --> 01:06:35.850 !یوکو 01:06:35.851 --> 01:06:38.110 ...من کسی‌ام که آرزوش بود 01:06:38.311 --> 01:06:40.380 دست تو دستت اون بالا باشم 01:06:40.381 --> 01:06:44.600 !بس کن! دادگاه گفته حق نداری نزدیکمون بشی 01:06:44.601 --> 01:06:45.300 ...ولی مجبورم اینجا بشینم 01:06:45.301 --> 01:06:46.800 ته کلیسا 01:06:46.801 --> 01:06:48.480 تنها و بی‌کس 01:06:48.481 --> 01:06:50.800 و خوشبختی شما دوتا رو نگاه کنم 01:06:51.290 --> 01:06:54.880 می‌تونم فقط یه کلمه بگم؟ 01:06:55.160 --> 01:06:56.860 !گور بابای جفتتون 01:07:00.010 --> 01:07:01.110 ...مردا 01:07:01.670 --> 01:07:05.790 به زودی پیدام می‌کنی 01:07:05.800 --> 01:07:08.520 و با اون لبخند معصومت نگام می‌کنی، نه؟ 01:07:08.600 --> 01:07:12.130 ...و بعدش بهم میگی 01:07:12.220 --> 01:07:13.780 "خیلی وقت بود ندیده بودمت" 01:07:13.781 --> 01:07:16.700 تبریک میگم. تو چه آدم فوق‌العاده‌ای هستی 01:07:16.701 --> 01:07:19.580 مرسی از اینکه واسم کارت دعوت فرستادی 01:07:19.581 --> 01:07:23.140 :اینم پیام آرزوی خوشبختی من برات 01:07:23.141 --> 01:07:24.880 !تف تو قبرت 01:07:24.881 --> 01:07:28.300 آمین 01:07:40.790 --> 01:07:43.680 - خروج کدوم طرفه؟ - این طرف 01:07:44.310 --> 01:07:45.680 نه اینجاست 01:07:49.180 --> 01:07:52.600 ماشین رو نگه دارید. لطفاً توقف کنید 01:07:52.610 --> 01:07:53.730 توقف کنید 01:07:54.400 --> 01:07:55.560 ایست 01:07:57.400 --> 01:07:58.860 لطفاً توقف کنید 01:08:03.120 --> 01:08:05.320 بیا از یه طرف دیگه بریم 01:08:07.130 --> 01:08:09.050 چیکار میکنی؟ 01:08:10.140 --> 01:08:11.410 !برو عقب 01:08:17.880 --> 01:08:19.480 مشکلی پیش اومده؟ 01:08:20.360 --> 01:08:22.680 ...گزارش شده 01:08:23.370 --> 01:08:27.670 که یه خانم قمه به دست تو این ناحیه دیده شده 01:08:28.480 --> 01:08:29.830 لطفاً مواظب باشید 01:08:33.750 --> 01:08:34.740 شنیدی چی گفت؟ 01:08:37.860 --> 01:08:39.880 !آی آی آی، درد گرفت 01:08:40.080 --> 01:08:41.730 مگه مریضی 01:08:41.731 --> 01:08:43.730 شب‌به‌خیر دوستان 01:08:48.430 --> 01:08:54.280 امشب، بیاین دنیای عجیب هیپنوتیزم رو تجربه کنیم 01:08:55.090 --> 01:09:01.160 کی جرأت داره امتحانش کنه؟ 01:09:01.630 --> 01:09:02.410 این همه؟ 01:09:02.761 --> 01:09:03.980 شما هم همینطور؟ 01:09:04.710 --> 01:09:06.660 اون خانوم بیاد بالا 01:09:06.661 --> 01:09:08.310 بیا رو صحنه 01:09:11.950 --> 01:09:13.880 ایشون میشه نماینده شما 01:09:15.510 --> 01:09:17.360 اگه خواست، بعداً خصوصی هم باهاش اجرا میکنم 01:09:20.280 --> 01:09:22.560 - کجاست؟ - نمی‌دونم 01:09:23.650 --> 01:09:25.270 - از این طرف - اوکی 01:09:31.030 --> 01:09:34.100 شرمنده، تموم شد 01:09:36.330 --> 01:09:40.120 دیگه نمی‌تونم، کارم تمومه 01:09:42.560 --> 01:09:45.820 شما از کجا اومدی؟ 01:09:45.821 --> 01:09:47.320 از توکیو 01:09:48.800 --> 01:09:50.610 شما هم همینطور؟ 01:09:51.950 --> 01:09:55.250 این یارو چقدر طرفدار داره 01:09:55.251 --> 01:09:59.000 یه نفر دیگه هم که دنبالش بود از توکیو اومده بود، مگه نه؟ 01:09:59.001 --> 01:09:59.780 آره 01:10:00.760 --> 01:10:04.810 حیف، خیلی ناراحت شد که ندیدش 01:10:05.500 --> 01:10:07.800 واقعاً این‌قدر دلتون می‌خواد ببینیدش؟ 01:10:08.540 --> 01:10:11.960 البته که به من ربطی نداره 01:10:11.961 --> 01:10:15.110 ولی خب، برنامش همچین مالی هم نیست 01:10:15.111 --> 01:10:20.040 اول یه خانوم از بین مهمونا انتخاب شد واسه هیپنوتیزم 01:10:20.041 --> 01:10:20.740 ها؟ 01:10:20.741 --> 01:10:23.470 ولی خب خراب کرد 01:10:23.471 --> 01:10:27.190 بعدش بیخیال هیپنوتیزم شد و زد تو کار شعبده‌بازی 01:10:27.200 --> 01:10:28.430 !حقشه 01:10:29.040 --> 01:10:32.730 پیرمرده بدون من آب هم نمی‌تونه بخوره 01:10:32.731 --> 01:10:34.290 - ها؟ - هیچی 01:10:34.291 --> 01:10:36.650 میدونی اجرای بعدیش کجاست؟ 01:10:36.651 --> 01:10:37.800 نه والا 01:10:41.790 --> 01:10:43.790 پوستری چیزی اینجا نذاشت؟ 01:10:44.380 --> 01:10:47.760 انداختیمش دور 01:10:47.761 --> 01:10:51.850 شاید هنوز آشغالا رو نبرده باشن 01:10:56.250 --> 01:11:00.520 اینجا که چیزی نیست 01:11:34.150 --> 01:11:36.370 !وایسا 01:12:00.600 --> 01:12:03.520 !وای نه 01:12:14.300 --> 01:12:18.880 یه لحظه وایسا 01:12:19.520 --> 01:12:22.470 !صبر کن! نگه دار 01:12:39.080 --> 01:12:41.530 فردا تو ساپورو 01:13:03.040 --> 01:13:04.340 بلیت همراهته؟ 01:13:05.560 --> 01:13:08.700 "به هاکوداته" 01:13:08.701 --> 01:13:11.220 یه ساعته علافیم 01:13:22.170 --> 01:13:24.520 !وایسا ماشینو نگه دار 01:13:26.090 --> 01:13:28.680 چی شده؟ 01:13:29.090 --> 01:13:32.390 لاستیکتون داشت می‌ترکید 01:13:33.230 --> 01:13:35.240 مرسی 01:13:40.230 --> 01:13:41.240 !هی 01:13:50.710 --> 01:13:52.230 همینه؟ 01:13:54.020 --> 01:13:55.520 اونجا 01:13:56.280 --> 01:13:57.310 خیلی خب 01:13:57.520 --> 01:14:00.400 "دلفین آبی 2" 01:14:08.210 --> 01:14:10.400 آخ جیگرم حال اومد 01:14:34.960 --> 01:14:35.720 ها؟ 01:14:39.260 --> 01:14:40.720 نیست 01:14:56.290 --> 01:14:58.170 مشروب‌خور خوبی هستیا 01:14:58.171 --> 01:15:01.220 الان آخه وقت این کاراست؟ 01:15:01.221 --> 01:15:02.850 باید تا ساپورو رانندگی کنی 01:15:02.851 --> 01:15:07.340 طوری نیست بابا. این رفیقم گفت خودش رانندگی می‌کنه 01:15:08.240 --> 01:15:09.430 ببخشید 01:15:09.431 --> 01:15:10.780 چه خبره آخه اینجا؟ 01:15:11.310 --> 01:15:14.100 می‌خوایم... آواز بخونیم 01:15:20.210 --> 01:15:21.650 بریم نوبت ما شد 01:15:47.640 --> 01:15:50.000 آروم باشید لطفاً 01:15:50.500 --> 01:15:53.180 لطفاً یکم یواش‌تر 01:15:53.181 --> 01:15:57.180 لطفاً ساکت باشین 01:16:38.230 --> 01:16:39.590 می‌دونستم که قضیه بو داره 01:16:39.600 --> 01:16:41.670 چطور ممکنه منو دوست داشته باشه؟ 01:16:41.671 --> 01:16:43.850 بیدار شدم و اینو پیدا کردم 01:16:54.791 --> 01:16:56.500 خسته شدم از این وضعیت 01:16:56.501 --> 01:16:58.800 به چه دردی می‌خوری آخه؟ 01:16:58.801 --> 01:17:00.550 فقط مسخره بازی رو خوب بلدی 01:17:00.551 --> 01:17:02.580 همه چی رو نصفه نیمه انجام می‌دی 01:17:03.010 --> 01:17:06.180 هنوز با این سن و سالت کارای بچه‌گونه می‌کنی 01:17:06.181 --> 01:17:07.960 به خاطر همین بود که مارتین ولت کرد 01:17:07.961 --> 01:17:10.140 هیچ‌کی بهت اعتماد نداره 01:17:12.880 --> 01:17:14.340 اعلامیه 01:17:14.341 --> 01:17:16.980 لطفا در کشتی نمونید 01:17:16.981 --> 01:17:21.900 تکرار می‌کنم، مسافران بازگشتی به آئوموری در حال سوار شدن هستن 01:17:22.680 --> 01:17:24.560 !مسافران بازگشتی به آئوموری 01:17:24.561 --> 01:17:27.960 ببخشید. میشه منو برسونید؟ 01:17:29.290 --> 01:17:32.740 !وایسا لطفاً 01:17:32.950 --> 01:17:34.950 "باید تا ساعت 7 شب به ساپورو برسم" 01:17:36.080 --> 01:17:38.540 !وایسا لطفاً 01:17:43.280 --> 01:17:45.550 مرسی 01:17:46.280 --> 01:17:47.300 !هی 01:17:49.110 --> 01:17:50.110 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 01:17:50.111 --> 01:17:52.490 حوس یه سفر مجردی کرده بودم 01:17:52.491 --> 01:17:53.820 بیا بالا 01:17:54.840 --> 01:17:58.240 داشتم فکر می‌کردم برم ساپورو 01:17:58.241 --> 01:18:00.040 ماشینه کرایه‌ایه 01:18:00.910 --> 01:18:03.240 کجای ساپورو می‌خوای بری؟ 01:18:15.220 --> 01:18:17.260 هی! نمی‌تونی اونجا بریزیش 01:18:21.280 --> 01:18:23.450 خوش اومدید 01:18:48.200 --> 01:18:49.310 چی؟ 01:18:52.190 --> 01:18:53.740 میگن حوصلشون سر رفته 01:18:53.741 --> 01:18:55.290 می‌خوان که باهاشون بری 01:18:55.291 --> 01:18:57.450 میشه با ما بیای؟ 01:18:59.490 --> 01:19:00.870 !چی؟ 01:19:08.480 --> 01:19:09.995 باید برم دستشویی 01:19:24.800 --> 01:19:28.950 ساپورو؟ پس دوباره رفته سمت شمال رفت 01:19:29.360 --> 01:19:34.960 بله و... باید برگردم توکیو 01:19:36.690 --> 01:19:38.260 میشه پولمو بدید؟ 01:19:38.970 --> 01:19:41.040 پولم می‌خوای؟ 01:19:41.041 --> 01:19:42.140 پولشو بده 01:19:42.141 --> 01:19:43.880 بریم ساپورو 01:19:50.150 --> 01:19:51.320 از همکاری باهاتون لذت بردم 01:19:51.880 --> 01:19:55.970 نمایش بعدی تو ساپوروئه سالن شهر، ساعت 7 شب 01:19:55.971 --> 01:19:56.940 با اجازه 01:19:56.941 --> 01:19:58.750 ساعت 7؟ خب چیکار کنیم؟ 01:19:58.751 --> 01:20:01.950 سریع‌ترین راه، قطار هوکوتوئه 01:20:11.070 --> 01:20:13.200 خیلی عوضی هستی 01:20:13.201 --> 01:20:14.200 جدی؟ 01:20:14.201 --> 01:20:17.060 برای زنده موندن تو این دنیا باید گاهی عوضی باشی 01:20:17.061 --> 01:20:21.060 تا اینجا که اومدی، حالا می‌خوای اون پیرمردو ببینی یا نه؟ 01:20:21.930 --> 01:20:23.530 ...می‌خوام، چون 01:20:26.870 --> 01:20:35.192 ...صبح وقتی که 01:20:35.193 --> 01:20:43.291 ...لب دریا راه می‌رفتم 01:20:43.292 --> 01:20:43.910 یهو چی شد؟ 01:20:43.911 --> 01:21:01.020 یه‌دفعه یاد قدیما افتادم 01:21:09.260 --> 01:21:10.390 ...یعنی اینکه 01:21:12.420 --> 01:21:14.020 چطور آخه ممکنه؟ 01:21:14.021 --> 01:21:20.720 ...باد که می‌اومد 01:21:20.721 --> 01:21:26.670 ابرایی که شکل می‌گرفتن 01:21:30.090 --> 01:21:42.800 ...صدای موجا، رنگ صدفا 01:21:44.920 --> 01:21:46.070 بیخیال بابا 01:21:52.150 --> 01:21:54.610 "ساپورو-فورانو-تومامو" 01:22:19.320 --> 01:22:23.780 ین ندارید؟ 01:22:23.781 --> 01:22:27.520 اینو نمی‌خوام، مرسی 01:22:32.840 --> 01:22:37.920 خیلی آسون بود، تو کشتی مستش کردم 01:22:38.600 --> 01:22:43.440 زنه فکر می‌کرد واقعاً عاشقش شدم 01:23:21.890 --> 01:23:23.480 یه شغل درجه یک داری، نه؟ 01:23:23.810 --> 01:23:26.910 واسه همین باید این هیپنوتیزم مسخره رو از بین ببرم 01:23:26.911 --> 01:23:30.590 وگرنه فردا نمی‌تونم برگردم سر کارم 01:23:33.670 --> 01:23:36.340 !گازشو بگیر دیگه 01:23:36.341 --> 01:23:39.020 نمی‌شه، اینجا سرعت مجاز 50 کیلومتره 01:23:39.021 --> 01:23:39.910 !خالی نبند 01:23:39.911 --> 01:23:41.860 سریع‌تر برو 01:23:50.530 --> 01:23:54.030 به زودی به ساپورو می‌رسیم 01:24:07.280 --> 01:24:11.100 بعدش این پیازو میدم تا بخوره 01:24:11.930 --> 01:24:15.600 راستی، لثه‌هات ورم نکرده که؟ 01:24:19.580 --> 01:24:21.960 یک، دو، سه 01:24:23.080 --> 01:24:27.400 تبدیل به سیب شد 01:24:27.401 --> 01:24:30.480 یه سیب شیرین 01:24:30.481 --> 01:24:31.870 بخورش 01:24:38.270 --> 01:24:41.280 بیشتر بخور، اشکال نداره 01:24:41.281 --> 01:24:43.320 سیبه 01:24:43.321 --> 01:24:44.510 لطفاً بخورش 01:24:46.520 --> 01:24:47.710 احسنت 01:24:53.220 --> 01:24:55.010 چی شد؟ حالت خوبه؟ 01:24:58.640 --> 01:25:00.220 از این طرف 01:25:04.060 --> 01:25:05.920 بلیط لطفاً 01:25:09.080 --> 01:25:10.860 چنده؟ 01:25:10.920 --> 01:25:13.710 اونجا دستگاه بلیت‌فروشی هست، از اونجا می‌تونید بخرید 01:25:22.640 --> 01:25:23.920 داری میری تو؟ 01:25:23.921 --> 01:25:25.090 بله 01:25:25.490 --> 01:25:28.520 قبلاً همدیگه رو ندیدیم؟ 01:25:29.750 --> 01:25:31.780 نه، فکر نکنم 01:25:32.840 --> 01:25:34.040 بلیت داری؟ 01:25:34.910 --> 01:25:36.170 نه هنوز 01:25:36.670 --> 01:25:38.320 - یکی دیگه بخر - باشه 01:25:39.600 --> 01:25:41.410 بریم 01:25:51.700 --> 01:25:55.400 بعضی وقتا جواب نمی‌ده 01:25:55.401 --> 01:25:57.530 براشون یه دست قشنگ بزنید! مرسی 01:25:58.280 --> 01:25:59.620 مرسی 01:26:00.920 --> 01:26:04.470 چیزی به اسم قطعیت مطلق وجود نداره 01:26:04.920 --> 01:26:07.910 من یه هیپنوتیزم‌کننده‌ی واقعی‌ام 01:26:07.911 --> 01:26:10.070 برعکس بقیه قلابی‌ها 01:26:10.071 --> 01:26:12.930 هیچ کسی رو توی جمعیت نذاشتم که کمکم کنه 01:26:13.600 --> 01:26:16.290 دروغ تو کارم نیست 01:26:17.000 --> 01:26:19.520 ولی خب، کسی باور نمی‌کنه 01:26:21.520 --> 01:26:24.940 کسی هست که بخواد امتحان کنه؟ 01:26:30.400 --> 01:26:32.600 ظاهراً کسی پایه نیست 01:26:32.601 --> 01:26:35.920 !خب، پس بریم سراغ شعبده‌بازی 01:26:37.860 --> 01:26:40.960 بازی در نیار، همون هیپنوتیزمتو ادامه بده 01:26:50.730 --> 01:26:51.480 !من میام 01:26:54.320 --> 01:26:55.920 منو هیپنوتیزم کن 01:27:08.190 --> 01:27:09.520 چرا اسکناس 10,000 ینی قبول نمی‌کنه؟ 01:27:09.521 --> 01:27:11.270 میشه برام خردش کنی؟ 01:27:11.271 --> 01:27:13.360 اینجا نمی‌شه پول خرد کرد 01:27:13.361 --> 01:27:16.350 پس همین 10,000 ین رو بگیر 01:27:16.351 --> 01:27:18.390 نمی‌تونم قبول کنم 01:27:24.000 --> 01:27:26.320 پیاز دوست داری؟ 01:27:26.321 --> 01:27:28.490 نه خیلی 01:27:28.491 --> 01:27:30.570 !خامش رو که اصلاً نمیشه خورد. آخ 01:27:33.050 --> 01:27:34.950 !هیپنوتیزمت واقعی بود 01:27:34.951 --> 01:27:37.000 !اون دختره واقعاً هیپنوتیزم شده 01:27:40.980 --> 01:27:42.300 اونو یادته، نه؟ 01:27:51.350 --> 01:27:55.170 خب، پس لطفاً اینو بخور 01:27:55.171 --> 01:27:57.290 ...بعد از اینکه تا سه شمردم 01:27:57.291 --> 01:28:01.790 !این پیاز تو دهنت می‌شه یه سیب شیرین 01:28:01.791 --> 01:28:06.640 !در واقع برای تو یه سیبه، یه سیب واقعی 01:28:10.650 --> 01:28:15.710 ...یک، دو، سه 01:28:23.570 --> 01:28:24.600 چطوره؟ 01:28:25.060 --> 01:28:27.450 !وای، خیلی شیرینه 01:28:27.451 --> 01:28:29.560 !چقدر خوشمزه‌ست 01:28:29.561 --> 01:28:30.900 !واقعاً شیرینه 01:28:30.901 --> 01:28:32.640 !به خدا نقش بازی نمی‌کنم 01:28:32.641 --> 01:28:34.020 !خیلی خوشمزه‌ست 01:28:39.840 --> 01:28:41.520 !امکان نداره 01:28:44.370 --> 01:28:46.340 یه لحظه وایسید 01:28:46.370 --> 01:28:48.340 هی، تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 01:28:48.341 --> 01:28:51.980 چیزه... می‌شه تا آخر اجرا صبر کنین؟ 01:28:55.330 --> 01:28:56.540 مجانی؟ 01:28:59.840 --> 01:29:00.650 این کافیه؟ 01:29:01.920 --> 01:29:03.680 - شرمنده - صبر کنین تا نمایش تموم شه 01:29:03.681 --> 01:29:07.060 - خفه خون بگیر، بشین - !آخ درد داشت 01:29:08.960 --> 01:29:10.020 خوبی؟ 01:29:10.560 --> 01:29:11.790 نامردا 01:29:11.791 --> 01:29:16.190 چه جور هیپنوتیزمی می‌خوای؟ 01:29:16.191 --> 01:29:18.700 هر چی دوست داری بگو 01:29:18.701 --> 01:29:20.520 - جدی؟ - بله 01:29:20.521 --> 01:29:23.960 !می‌خوام ستاره‌ی موزیکال بشم 01:29:23.961 --> 01:29:26.010 اوکی، گرفتم چی شد 01:29:26.011 --> 01:29:28.180 ...از این به بعد هر وقت موسیقی بشنوی 01:29:28.181 --> 01:29:31.990 دیگه نمی‌تونی جلو خودتو بگیری !فقط می‌خوای بخونی و برقصی 01:29:32.980 --> 01:29:36.020 ولی خب واسه این کار یه نفر کمه 01:29:36.021 --> 01:29:37.720 یه نفر دیگه هم بیاریم 01:29:38.670 --> 01:29:39.590 !شما 01:29:41.000 --> 01:29:42.170 !وایسا ببینم 01:29:44.000 --> 01:29:47.640 !یک... دو... سه 01:29:57.360 --> 01:29:58.890 ...تو... تو 01:29:59.320 --> 01:30:00.230 !و تو 01:30:17.880 --> 01:30:22.810 امشب، زیر یه آسمون پر ستاره 01:30:22.811 --> 01:30:29.150 ...اگه قرار باشه یه آرزو برآورده بشه 01:30:31.960 --> 01:30:36.320 امشب، یه چیزی تو قلبم سنگینی می‌کنه 01:30:36.760 --> 01:30:43.290 بذار عشقم، که برام باارزشه رو به تو بدم 01:30:46.280 --> 01:30:49.000 رنگین‌کمون روی آسمون شب 01:30:49.780 --> 01:30:52.050 بیا دیگه 01:30:53.310 --> 01:30:55.800 پنجره رو نبند 01:30:56.790 --> 01:31:00.960 بیا تا دم صبح به آسمون نگاه کنیم 01:31:01.580 --> 01:31:05.480 امشب بهترین شب دنیاست 01:31:05.850 --> 01:31:09.080 چون بهت گفتم که دوستت دارم 01:31:09.201 --> 01:31:12.230 امروز و فردا 01:31:12.231 --> 01:31:15.220 نمی‌خوام این خواب تموم بشه 01:31:15.480 --> 01:31:19.490 امشب بهترین شب دنیاست 01:31:19.491 --> 01:31:22.640 چون تو از همه درخشان‌تری 01:31:22.910 --> 01:31:26.160 امروز و فردا 01:31:26.161 --> 01:31:29.020 نمی‌خوام این خواب تموم بشه 01:31:29.021 --> 01:31:30.750 !امشب 01:31:31.210 --> 01:31:33.330 ...وقتی آهنگ تموم بشه 01:31:33.331 --> 01:31:34.970 ...هیپنوتیزم از بین می‌ره 01:31:34.971 --> 01:31:36.940 !و همه چی برمی‌گرده به حالت عادی 01:31:47.470 --> 01:31:50.940 امشب بهترین شب دنیاست 01:31:50.941 --> 01:31:54.130 چون بهت گفتم که دوستت دارم 01:31:54.390 --> 01:31:57.480 امروز و فردا 01:31:57.481 --> 01:32:00.340 نمی‌خوام این خواب تموم بشه 01:32:00.750 --> 01:32:05.040 امشب بهترین شب دنیاست 01:32:05.041 --> 01:32:08.060 چون تو از همه درخشان‌تری 01:32:08.360 --> 01:32:11.400 امروز و فردا 01:32:11.401 --> 01:32:14.500 نمی‌خوام این خواب تموم بشه 01:32:14.630 --> 01:32:16.770 !امشب 01:32:45.600 --> 01:32:47.560 !پیرمرده باز غیبش زد 01:33:19.330 --> 01:33:21.020 الو؟ واتانابه‌ام 01:33:21.600 --> 01:33:22.420 الان؟ 01:33:23.560 --> 01:33:26.330 ...بارِ نیگاتا 01:33:26.690 --> 01:33:28.470 این اینجا چیکار می‌کنه؟ 01:33:30.690 --> 01:33:31.840 نمی‌دونم 01:33:39.160 --> 01:33:41.300 !اینجارو 01:33:41.960 --> 01:33:44.200 چطور ممکنه؟ 01:34:22.760 --> 01:34:24.800 !یه چیزی جا گذاشتی 01:34:27.000 --> 01:34:28.720 این مهمه، نه؟ 01:34:35.580 --> 01:34:36.680 ...خب 01:34:37.080 --> 01:34:39.800 !اوکی. برو دیگه، راه بیفت 01:34:54.480 --> 01:34:55.470 یعنی چی؟ 01:35:04.310 --> 01:35:05.930 من از این طرف می‌رم 01:36:27.360 --> 01:36:28.120 ...وایسا ببینم 01:36:29.300 --> 01:36:30.510 !وایسا 01:36:47.170 --> 01:36:49.670 !!به زودی افتتاح می‌شود" "آموزشگاه با من برقص 01:37:58.780 --> 01:38:04.020 اگه عاشق خیال‌پردازیای ...عجیب و گذشته‌ی دوری 01:38:05.590 --> 01:38:10.990 پس بیا! دکمه‌ی سفر ...به گذشته رو بزن و ببین 01:38:12.290 --> 01:38:15.390 دنیای دوران ژوراسیک دور و برمونه 01:38:15.560 --> 01:38:19.030 عصر فسیلای عجیب و غریب 01:38:19.470 --> 01:38:22.320 !ناهارمون آمونیت می‌شه 01:38:22.750 --> 01:38:26.950 و دایناسورامون رو برای گردش می‌بریم 01:38:33.500 --> 01:38:39.120 بیا، بریم به دوران خیال‌پردازیای ساده و قشنگ 01:38:40.460 --> 01:38:45.840 بیا یه عمر توی دنیای رقص عشق و سینما زندگی کنیم 01:38:47.140 --> 01:38:53.900 دوران طلایی‌ای که همه چی برق ...می‌زنه. خانومای شیک با پالتوی مینک 01:38:54.090 --> 01:38:57.280 که دیوونه‌ی کلاه فدورا هستن 01:38:57.590 --> 01:39:01.850 و تو خواب ماشینای شیک دوزنبرگ فرو می‌رن 01:39:04.680 --> 01:39:08.910 ...هر جایی که دلمون بخواد می‌تونیم بریم 01:39:11.440 --> 01:39:15.520 با یه جهش تو گردباد زمان 01:39:18.430 --> 01:39:20.870 ...لطفاً 01:39:20.870 --> 01:39:22.160 ماشین زمان 01:39:22.160 --> 01:39:24.200 ...لطفاً 01:39:24.200 --> 01:39:25.630 ماشین زمان 01:39:25.630 --> 01:39:27.790 ...لطفاً 01:39:27.790 --> 01:39:32.210 ماشین زمان 01:39:40.200 --> 01:39:56.383 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:39:56.407 --> 01:40:08.407 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.