WEBVTT

00:00:00.500 --> 00:00:16.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:18.000 --> 00:00:32.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:02:21.809 --> 00:02:23.775
 اگه کسی اینجاست
 ! بهتره بیاد بیرون

00:02:25.212 --> 00:02:26.445
کی اینجاست ؟

00:02:32.686 --> 00:02:33.752
کجایی ؟

00:02:42.062 --> 00:02:43.829
 ! بیا بیرون

00:02:59.914 --> 00:03:00.879
 ! نه ، برو بیرون

00:04:13.621 --> 00:04:14.586
 هی رابرت

00:04:14.588 --> 00:04:16.822
 گوش کن باید حرف بزنیم

00:04:16.824 --> 00:04:17.990
 وکیل لین همین الان زنگ زد

00:04:17.992 --> 00:04:20.025
 به نفقه رضایت نمیده

00:04:20.027 --> 00:04:21.960
 برای همین باید
 روی انتخاب های دیگه بحث کنیم

00:04:21.962 --> 00:04:24.730
 و تسویه دارایی هایی که
 به اسم توئه

00:04:24.732 --> 00:04:28.300
 یه زنگ بهم بزن
یه برنامه ای واسش جور میکنیم باشه ؟

00:06:32.860 --> 00:06:33.759
 هی مامان

00:06:35.028 --> 00:06:37.295
 امیدوارم
 مزاحم نشده باشم

00:08:02.616 --> 00:08:03.515
 خیلی خب

00:08:11.391 --> 00:08:12.290
 ! ایول

00:08:28.509 --> 00:08:29.407
 نوش ادنا

00:08:45.759 --> 00:08:48.593
تو از کجا پیدات شد ؟

00:08:58.539 --> 00:08:59.437
سلام ؟

00:09:09.983 --> 00:09:11.082
 سلام عرض شد تامی

00:09:36.944 --> 00:09:38.209
تو از کجا اومدی ؟

00:09:49.523 --> 00:09:50.655
 راکون ها

00:09:50.657 --> 00:09:52.791
 اونارو فراموش کرده بودم تامی

00:09:52.793 --> 00:09:53.825
 عاشق اینجام

00:09:54.895 --> 00:09:57.295
 بزارمت اینجا
پیشت رفیقات ، نه ؟

00:10:03.704 --> 00:10:05.136
 خدای من

00:10:07.774 --> 00:10:09.007
 مشکلی براتون پیش نمیاد

00:12:42.329 --> 00:12:43.228
 ! لعنتی

00:12:47.701 --> 00:12:49.667
 شرمنده ، زنگ در به نظر میاد کار نمیکنه

00:12:53.640 --> 00:12:55.640
 تو نباید اینجا باشی

00:12:55.642 --> 00:12:56.741
 تو هم همینطور

00:12:57.911 --> 00:12:59.310
 میخوام همین الان زنگ بزنی مادرت

00:12:59.312 --> 00:13:00.945
 و بهش بگی بیاد دنبالت

00:13:00.947 --> 00:13:02.614
چرا باید اینکارو بکنم ؟

00:13:03.617 --> 00:13:05.917
 چون من بهت گفتم

00:13:05.919 --> 00:13:09.921
 نیاز نیست منو اینطوری ببینی

00:13:11.024 --> 00:13:13.224
 خب شاید تو نیاز باشه
 منو اینطوری ببینی

00:13:13.226 --> 00:13:14.425
 شاید تنها چیزی ه که

00:13:14.427 --> 00:13:16.628
 باعث بشه
 از نابود کردن خودت دست برداری

00:13:17.964 --> 00:13:20.031
 من دیگه اون مرحله رو طی کردم سمی

00:13:21.268 --> 00:13:23.201
 و شکست خوردم
 باشه

00:13:23.203 --> 00:13:25.503
 نمیخوام نقشی تو این قضیه داشته باشی

00:13:26.673 --> 00:13:28.473
 منم دیگه اون مرحله رو طی کردم

00:13:30.410 --> 00:13:31.643
 زنگ میزنم مادرت

00:13:31.645 --> 00:13:33.178
 من دیگه با اون هرزه زندگی نمیکنم

00:13:33.180 --> 00:13:35.446
 هی اینطوری در موردش حرف نزن

00:13:35.448 --> 00:13:36.681
 کارمه

00:13:36.683 --> 00:13:38.683
 برام مهم نیست
 فکر میکنی چقدر دیوونه بازی ه

00:13:38.685 --> 00:13:41.686
 سمی گند زدم
باشه ؟

00:13:41.688 --> 00:13:42.520
 کار خودم بود

00:13:42.522 --> 00:13:43.388
 یه روزی میفهمی

00:13:43.390 --> 00:13:44.455
 ! من خوب میفهمم

00:13:44.457 --> 00:13:47.425
 من هفده سالمه
 ! نه هفت سال

00:13:48.328 --> 00:13:49.360
 سمی
 فقط

00:13:52.299 --> 00:13:53.364
 منو اینطوری دیدن

00:13:55.569 --> 00:13:56.935
 فقط

00:13:56.937 --> 00:13:58.169
 تو فقط دلت واسه من میسوزه

00:13:58.171 --> 00:13:59.771
 باعث میشه
 منو دلخور کنی

00:14:00.774 --> 00:14:01.706
 باشه
 منم اینو نمیخوام

00:14:05.278 --> 00:14:06.711
 برای فهم این موضوع هنوز بچه ای

00:14:08.081 --> 00:14:09.747
 لین بفهمه اینجایی

00:14:11.318 --> 00:14:13.084
 خیلی عصبی میشه

00:14:13.086 --> 00:14:17.789
 خب من نمیرم
 برای همین شاید بهتر باشه تو هم
 دست از عوضی بازی برداری

00:14:22.462 --> 00:14:23.494
 من میرم بخوابم

00:14:30.437 --> 00:14:32.337
پس به مامان زنگ نمیزنی ؟

00:14:32.339 --> 00:14:33.605
 نیازی نیست

00:14:33.607 --> 00:14:34.772
 اون مثل پدرت احمق نیست

00:14:50.290 --> 00:14:51.155
 عجیبِ

00:15:11.278 --> 00:15:12.343
 عروسک های اتاق زیر شیروونی

00:16:20.347 --> 00:16:21.412
 صبح بخیر

00:16:21.414 --> 00:16:23.381
 صبح بخیر سمی

00:16:27.220 --> 00:16:28.953
تو مشروب منو تموم کردی ؟

00:16:28.955 --> 00:16:29.854
 عصبی نشو

00:16:32.559 --> 00:16:34.692
 سمی میدونم میخوای کمکم کنی

00:16:34.694 --> 00:16:37.829
 اما واقعا
 باید اونو بنویسم

00:16:37.831 --> 00:16:40.064
 باید این کتابو منتشر کنم

00:16:40.066 --> 00:16:41.232
عروسک های اتاق زیر شیروونی ؟

00:16:43.937 --> 00:16:44.869
کلیدای منو دیدی ؟

00:16:44.871 --> 00:16:46.337
 فقط یه چیزی بخور

00:16:50.777 --> 00:16:51.809
 خودشه

00:16:56.049 --> 00:16:56.948
رابرت ؟

00:16:58.385 --> 00:16:59.283
سمی ؟

00:17:05.025 --> 00:17:05.923
سلام ؟

00:17:15.335 --> 00:17:16.567
واقعا ؟

00:17:16.569 --> 00:17:18.536
 منو نگاه نکن

00:17:18.538 --> 00:17:20.638
 خدای من مامان
 ببخشید بعضی از ما

00:17:20.640 --> 00:17:22.907
 همدیگرو مثل آشغال
 پرت نمیکنیم بیرون

00:17:22.909 --> 00:17:24.142
 سمی

00:17:24.144 --> 00:17:26.444
 نه بابا دلیلی نداره ازش خوشم بیاد

00:17:26.446 --> 00:17:27.979
خب قضیه چیه ؟

00:17:27.981 --> 00:17:29.747
 میخوای بمونی اینجا
و کل روزو با بابات مست کنی ؟

00:17:29.749 --> 00:17:32.650
 میفهمم
 این مسئله قضاوت و داوری از کجا میاد

00:17:32.652 --> 00:17:33.751
 من قضاوت نمیکنم

00:17:33.753 --> 00:17:35.019
 اون فقط یه هرزست

00:17:35.989 --> 00:17:37.755
 سمی کافیه

00:17:37.757 --> 00:17:40.224
 اشکال نداره
 به پلیس بد بودن عادت کردم

00:17:41.294 --> 00:17:42.827
 سمی میدونم
 این مسئله برات سخت بوده

00:17:42.829 --> 00:17:45.363
 اما اینجا محیط مناسبی
 برای تو نیست

00:17:45.365 --> 00:17:47.498
 آره ، نه
 برای من بهتره که

00:17:47.500 --> 00:17:48.332
 ! دور و ور به جنده خیانتکار باشم

00:17:48.334 --> 00:17:49.233
 ! هی

00:18:00.046 --> 00:18:01.512
 لعنتی

00:18:01.514 --> 00:18:04.882
 میدونی ، هر چی داریم باید بدیم

00:18:04.884 --> 00:18:06.117
 تا بدهیمون رو پرداخت کنیم

00:18:06.119 --> 00:18:08.252
 و پول کالج سمی رو بدیم

00:18:09.022 --> 00:18:10.555
این وظیفه من بود ؟

00:18:10.557 --> 00:18:12.390
 نه من دارم همینکارو میکنم دیگه
 باشه

00:18:12.392 --> 00:18:13.591
 میخوام درستش کنم

00:18:13.593 --> 00:18:15.927
 باشه
 دیدیم چطوری اینکارو میکنی

00:18:15.929 --> 00:18:20.264
 ببین لین
 بزار یه چند روزی بمونه اینجا

00:18:20.266 --> 00:18:21.165
باشه ؟

00:18:22.368 --> 00:18:24.368
 به هر حال که زمان تعطیلاتشه

00:18:24.370 --> 00:18:25.303
 باهاش حرف میزنم

00:18:26.206 --> 00:18:28.606
 خیلی ناراحت بود

00:18:28.608 --> 00:18:31.576
 طوری حرف نزن
 انگار نمیدونم

00:18:31.578 --> 00:18:33.978
 تو که الان اصلا
 از نوشیدن مشروب امتناع نمیکنی

00:18:33.980 --> 00:18:35.379
 نمیدونستم پیداش میشه
باشه ؟

00:18:35.381 --> 00:18:36.581
 و هر چی دارمو زیر و رو میکنه

00:18:36.583 --> 00:18:37.849
 پس میتونی از این قضیه بگذری

00:18:37.851 --> 00:18:38.749
جدی ؟

00:18:39.853 --> 00:18:42.587
 سمی هم دیگه
 داروهاشو نمیخوره

00:18:42.589 --> 00:18:44.755
 من از همون اولم نمیخواستم
 اون قرصای مزخرف

00:18:44.757 --> 00:18:45.756
 ضد اضطراب رو بخوره

00:18:45.758 --> 00:18:47.592
 با اینحال
 به نظرم خطرناکِ

00:18:47.594 --> 00:18:51.262
 شمارو با هم تنها بزارم
 وقتی هر دوتون سست و متزلزل هستین

00:18:51.264 --> 00:18:53.397
 ممنون دکتر فیل

00:18:53.399 --> 00:18:57.135
رابرت به نظرم
 فکر خوبی نیست

00:18:57.137 --> 00:18:59.704
 شما اینجا بمونید

00:19:00.740 --> 00:19:02.740
 -- اونطوری که مادرت مُرد

00:19:02.742 --> 00:19:05.243
اون یه حادثه بود باشه ؟

00:19:05.245 --> 00:19:06.177
 و هر دوی ما بالغ شدیم

00:19:06.179 --> 00:19:08.212
 شاید اون بیشتر از من

00:19:08.214 --> 00:19:12.183
 اما نیاز داریم
کنار هم باشیم ، باشه لین ؟

00:19:12.185 --> 00:19:15.987
 و قول میدم
 یه قطره هم تا اون اینجاست ننوشم

00:19:17.357 --> 00:19:19.957
 احتمالا باید
 این قولو به همه بدی

00:19:20.793 --> 00:19:21.726
 دارم واسش برنامه ریزی میکنم

00:19:23.796 --> 00:19:25.997
 میخوام تا دو روز دیگه بیاد خونه

00:19:25.999 --> 00:19:27.832
 و میخوام فردا بهم زنگ بزنه

00:19:29.269 --> 00:19:30.902
 قبوله

00:19:30.904 --> 00:19:31.869
مسئله دیگه ای هم هست ؟

00:19:31.871 --> 00:19:32.937
 لطفا مراقب باش

00:19:39.112 --> 00:19:40.011
 بسپر به من

00:19:42.315 --> 00:19:44.048
 یخورده چسبناک شده

00:19:49.589 --> 00:19:50.488
 هرزه

00:20:00.366 --> 00:20:01.832
میتونم بیام تو ، میمون ؟

00:20:01.834 --> 00:20:04.135
 اگه منو میمون صدا بزنی نه

00:20:04.137 --> 00:20:06.003
 قبلا وقتی صدات میزدم
 میمون خوشت میومد

00:20:06.005 --> 00:20:07.438
 اون مال خیلی وقت پیش بود

00:20:09.776 --> 00:20:11.008
 نمیدونم
 تو هنور برای من شبیه

00:20:11.010 --> 00:20:13.578
 میمون کوچولوی خوشگل
 با کله میمونی کوچولوت هستی

00:20:16.516 --> 00:20:19.717
 خیلی افتضاح بود
 و ازت میخوام بس کنی

00:20:25.024 --> 00:20:27.291
 مامان میگه
 دست از خوردن قرصات برداشتی

00:20:27.293 --> 00:20:30.027
 بدون اونا حالم بهتره

00:20:30.029 --> 00:20:31.429
 احتمالا همینطوره

00:20:31.431 --> 00:20:34.332
 و به نظرم
 تصمیم میمونی درستی بوده که گرفتی

00:20:36.603 --> 00:20:37.468
 میدونم

00:20:39.672 --> 00:20:43.140
 ببین ، کسی تا حالا بهم نگفته
 چطوری بابا باشم

00:20:44.477 --> 00:20:46.711
 کار خیلی بزرگی هم
 برای تعلیم خودم انجام ندادم

00:20:48.948 --> 00:20:51.849
 من همیشه
 دوست بهتری برای تو بودم

00:20:53.586 --> 00:20:56.420
 چیزی که نیاز داشتی
یه بابای واقعی بود

00:20:59.259 --> 00:21:01.626
 و باید این مسئله رو
 زمانی که اهمیت داشت درست میکردم

00:21:06.232 --> 00:21:07.698
 سمی میدونی دوستت دارم

00:21:08.568 --> 00:21:10.034
 یه مشکلی دارم
 میدونم

00:21:11.571 --> 00:21:12.703
 میخوام درستش کنم

00:21:15.408 --> 00:21:17.608
 کنار کسی که
 داره مصرف رو قطع میکنه

00:21:17.610 --> 00:21:21.078
 اصلا خوب نیست
 یجورایی خیلی مشکله

00:21:21.080 --> 00:21:22.980
 و نمیخواستم این اتفاق برای
 تو بیفته اما

00:21:22.982 --> 00:21:24.715
 حالا که برنامه بهم ریخت

00:21:26.085 --> 00:21:28.119
 راستش میخوام ازت درخواست کمک کنم

00:21:30.923 --> 00:21:32.423
سر چی ؟

00:21:32.425 --> 00:21:34.425
 خب اگه منو با احساساتم تنها نمیزاری

00:21:34.427 --> 00:21:37.528
 یکی رو میخوام
 تو رنگ زنی و سایه زنی کمکم کنه

00:21:37.530 --> 00:21:38.796
جدی ؟

00:21:38.798 --> 00:21:40.464
 اما مامانت میخواد
 تا چند روز دیگه برگردی

00:21:40.466 --> 00:21:42.867
 و ممکنه یخورده بیشتر طول بکشه
 اما

00:21:42.869 --> 00:21:44.302
 بزار خودم نگران این مسئله باشم

00:21:45.705 --> 00:21:48.606
 همینکه کارمون اینجا تموم شد
 عضوی از تیم میشی

00:21:48.608 --> 00:21:50.841
 باید قول بدی بهم
هر چی میخواد انجام میدی باشه ؟

00:21:51.878 --> 00:21:52.743
قبوله ؟

00:21:53.746 --> 00:21:55.746
 در مورد عروسک های اتاق
 زیر شیروونی بهم بگو

00:21:55.748 --> 00:22:00.751
 بیا
 بریم یه نگاهی بکنیم

00:22:04.457 --> 00:22:05.356
 بیا

00:22:12.332 --> 00:22:14.165
 میخوام از شر تموم این وسایل خلاص بشم

00:22:14.167 --> 00:22:16.000
 پس لطفا
 راحت میتونی اطراف رو بگردی

00:22:17.704 --> 00:22:19.370
 باشه

00:22:20.673 --> 00:22:23.841
 سمی ، میخواستم
 دوستای جدیدمو بهت معرفی کنم

00:22:25.178 --> 00:22:27.645
 اون گنده که اونجاست
 متیوئه

00:22:27.647 --> 00:22:29.046
 و اون خانم کوچولو چیا

00:22:29.949 --> 00:22:31.949
 اون دوستم
 تامی ه

00:22:31.951 --> 00:22:33.651
 باشه
 یخورده ترسناکِ

00:22:33.653 --> 00:22:36.721
 گوش کن هیچکس نمیتونه
تا ابد دوست داشتنی بمونه میدونی ؟

00:22:37.857 --> 00:22:40.057
 خب من اصلا فکر نکردم
 عروسکا دوست داشتنی ان

00:22:40.059 --> 00:22:41.492
 بهتره کمکم کنی
 دوست داشتنیشون کنم

00:22:41.494 --> 00:22:43.361
 نمیخوام بچه ها وحشت کنن

00:22:43.363 --> 00:22:45.329
 کوچیک بودی
باهاشون بازی میکردی ؟

00:22:45.331 --> 00:22:46.530
 نه بابا

00:22:46.532 --> 00:22:47.898
 اصلا نمیدونم اینجا از کجا اومدن

00:22:47.900 --> 00:22:50.067
 میدونی ، جالبِ
 قبل تر که اومدم اینجا

00:22:50.069 --> 00:22:53.104
 تامی کوچولو اونجا بود
 وسط راهرو پیداش کردم

00:22:53.106 --> 00:22:55.439
 که تک و تنها وایساده بود

00:22:55.441 --> 00:22:57.174
 انگار که خودش رفته باشه اونجا

00:22:57.176 --> 00:22:58.476
 بی خیال پسر

00:22:58.478 --> 00:22:59.777
 نه انگار که تک و تنها رفته بود
 اونجا

00:22:59.779 --> 00:23:01.579
 جدی میگم ، حواست به این سه تا باشه

00:23:01.581 --> 00:23:05.383
 نمیخوام تو تاریکی شب
 باعث وحشتت بشن

00:23:05.385 --> 00:23:08.185
 خدایا
متوجه میشی شوخی هات خیلی افتضاحِ ، درسته ؟

00:23:09.655 --> 00:23:11.055
 باید اینو جواب بدم
 ناشره

00:23:11.057 --> 00:23:12.323
 صبر کن
 الان برمیگردم

00:23:14.627 --> 00:23:18.262
چه خبر بچه ها ؟

00:23:19.132 --> 00:23:21.799
 تامی
 به نظر خیلی هم بد نمیای

00:23:23.603 --> 00:23:27.838
 تو ، به عبارت دیگه
 خیلی مسن نشدی

00:23:35.014 --> 00:23:36.213
تو چت شده دختر ؟

00:23:36.215 --> 00:23:37.448
 زهر ترکم کردی

00:23:37.450 --> 00:23:38.682
 شرمنده
 دلیل نمیشه که

00:23:38.684 --> 00:23:40.384
 عروسکای منو اینور و اونور بندازی

00:23:40.386 --> 00:23:41.352
اصلا باهات چیکار کرده ؟

00:23:41.354 --> 00:23:43.354
 برام مهم نیست تو چی میگی

00:23:43.356 --> 00:23:45.222
 این چیزا منو میترسونه

00:23:45.224 --> 00:23:47.491
 خب به نظرم مفهوم خوبی ه

00:23:47.493 --> 00:23:48.592
 و روش کار میکنیم

00:23:48.594 --> 00:23:49.927
 پس
 عروسکا میمونن

00:23:49.929 --> 00:23:50.828
 بهشون عادت میکنی

00:23:51.664 --> 00:23:52.863
 باشه

00:23:52.865 --> 00:23:53.798
 حالا باید برم برای جلسه

00:23:53.800 --> 00:23:55.065
 با ناشر آماده بشم
 و راستش

00:23:55.067 --> 00:23:56.801
 هر چی میخوای
 برداری از اینجا بردار

00:24:04.010 --> 00:24:04.909
 نه

00:24:15.021 --> 00:24:16.420
 خیلی عالیه

00:24:21.794 --> 00:24:23.093
قهوه ؟

00:24:23.095 --> 00:24:23.928
 تو بهترینی

00:24:23.930 --> 00:24:25.262
 کلیدامو پیدا کردم

00:24:25.264 --> 00:24:27.064
 خیلی خب
صبحونه چی ؟

00:24:27.066 --> 00:24:28.899
 بعدا یه چیزی میخورم

00:24:28.901 --> 00:24:30.701
 قهوه که نشد صبحونه

00:24:31.971 --> 00:24:34.205
 باید چند ساعت دیگه خودمو
 برای جلسه با

00:24:34.207 --> 00:24:35.673
 ناشر برسونم

00:24:35.675 --> 00:24:36.607
 میتونی که از خودت مراقبت کنی
درسته ؟

00:24:36.609 --> 00:24:38.108
 احتمالا میتونم مفید هم باشم

00:24:38.110 --> 00:24:39.076
 به این میگن انگیزه

00:24:39.078 --> 00:24:40.878
 یخورده اینجا به نور نیاز داریم

00:24:42.582 --> 00:24:44.448
این دیگه چیه ؟

00:24:45.318 --> 00:24:46.484
 نمیدونم

00:24:54.260 --> 00:24:55.559
 صبح بخیر
کمکی از دستم برمیاد ؟

00:24:56.395 --> 00:24:57.728
 نمیدونم

00:24:59.198 --> 00:25:00.331
 من دنبال ادنا هستم

00:25:01.334 --> 00:25:03.067
تو دوستشی ؟

00:25:03.069 --> 00:25:04.535
بله ؟

00:25:04.537 --> 00:25:08.906
 خب برادرم
 سال ها پیش بیمار اون بود

00:25:09.976 --> 00:25:12.142
 اون تنها کسی ه که
 تونست اونو کمک کنه

00:25:13.779 --> 00:25:15.546
 و به تازگی از دنیا رفت

00:25:16.782 --> 00:25:18.048
 متاسفم اینو میشنوم

00:25:18.050 --> 00:25:19.917
میدونی کجا میتونم ادنارو پیدا کنم ؟

00:25:20.920 --> 00:25:22.152
 متاسفم اینو بهتون میگم

00:25:22.154 --> 00:25:24.788
 اما ایشون هم به تازگی فوت کردن

00:25:28.294 --> 00:25:29.627
 اوه عزیزم

00:25:29.629 --> 00:25:31.362
 بیاید با هم بریم داخل

00:25:31.364 --> 00:25:35.032
 میتونیم یه دقیقه ای بشینیم
باشه ؟

00:25:36.002 --> 00:25:37.668
 بفرما

00:25:37.670 --> 00:25:38.602
 ممنون

00:25:38.604 --> 00:25:39.503
 خواهش میکنم

00:25:45.177 --> 00:25:46.076
 متاسفم

00:25:47.380 --> 00:25:50.848
 اون برای ما خیلی اهمیت داشت

00:25:52.852 --> 00:25:55.753
 میخواستم قضیه هنری
 رو شخصا بهش بگم

00:25:57.690 --> 00:25:58.956
 و هنری

00:26:00.059 --> 00:26:01.559
برادر شما بود ؟

00:26:04.096 --> 00:26:05.095
اسم شما چیه ؟

00:26:06.465 --> 00:26:08.666
 مارگارت عزیزم
تو چی ؟

00:26:08.668 --> 00:26:11.969
 من سمی هستم
 و بابام رابرت

00:26:11.971 --> 00:26:13.637
 اوه تو رابرت هستی

00:26:13.639 --> 00:26:15.339
 خودمم
 پسر ادنا

00:26:15.341 --> 00:26:18.142
 آره اغلب از شما حرف میزد

00:26:18.144 --> 00:26:19.410
 هنرمند

00:26:19.412 --> 00:26:20.778
 درسته

00:26:20.780 --> 00:26:23.914
 مارگارت
 واقعا بهت تسلیت میگم

00:26:23.916 --> 00:26:27.017
 به علاوه اینکه یه خبر
 شوکه کننده دیگه هم بهت گفتم

00:26:27.019 --> 00:26:29.386
اما حقیقت داشتم میرفتم
 به یه جلسه ای

00:26:29.388 --> 00:26:30.387
 اگه کاری از دست ما برمیاد

00:26:30.389 --> 00:26:31.789
 لطفا بهمون اطلاع بده

00:26:31.791 --> 00:26:34.358
 اوه خواهش میکنم
 نمیخوام معطلتون کنم

00:26:34.360 --> 00:26:36.327
 ببخشید مزاحم شدم

00:26:36.329 --> 00:26:38.095
 اوه اصلا اشکال نداره

00:26:38.097 --> 00:26:39.463
 اصلا مزاحم ما نیستید

00:26:39.465 --> 00:26:41.365
 آره
بهتر نیست یه مدت بمونید ؟

00:26:41.367 --> 00:26:42.299
 من کاری ندارم

00:26:42.301 --> 00:26:43.801
 میتونید یه مدتی بمونید

00:26:43.803 --> 00:26:45.569
 یه سری از وسایل
 قدیمی مامان بزرگم رو مرتب میکنیم

00:26:45.571 --> 00:26:47.638
 میتونی ببینی
 چیزی رو میخوای نگه داری یا نه

00:26:47.640 --> 00:26:49.974
 نمیخوام مزاحم شما دو نفر بشم

00:26:49.976 --> 00:26:52.910
 مراحمین
 مزاحمتی در کار نیست

00:26:52.912 --> 00:26:56.313
 سمی
 بهتر نیست بری برای مارگارت لیموناد بیاری

00:26:56.315 --> 00:26:58.315
 منم تا چند ساعت دیگه برمیگردم
باشه ؟

00:26:58.317 --> 00:26:59.550
 خیلی لطف دارین

00:27:00.686 --> 00:27:03.120
 واقعا بهتون تسلیت میگم

00:27:03.122 --> 00:27:04.455
 منم همینطور

00:27:05.791 --> 00:27:07.024
 فوری برمیگردم

00:27:19.672 --> 00:27:21.405
 بابام خیلی به مامانش نزدیک نبود

00:27:21.407 --> 00:27:23.774
 واسه همین منم واقعا ادنارو نشناختم

00:27:23.776 --> 00:27:26.043
میشه بپرسم
چطوری به برادرتون کمک کرد ، به هنری ؟

00:27:27.146 --> 00:27:30.247
 خب میدونی که
 مادربزرگت

00:27:30.249 --> 00:27:33.751
 زندگیش رو صرف کمک به
 مردمی کرد که

00:27:33.753 --> 00:27:36.186
مشکلات روحی جدی داشتن ؟

00:27:36.188 --> 00:27:38.188
 یه چیزایی در موردش شنیده بودم

00:27:38.190 --> 00:27:42.760
 برادرم اختلال تجزیه هویت داشت

00:27:42.762 --> 00:27:44.662
مشکل چند شخصیتی ؟

00:27:44.664 --> 00:27:45.896
 آره درسته

00:27:47.133 --> 00:27:49.933
 فکر میکرد که
 شیاطین اونو تسخیر کردن

00:27:51.470 --> 00:27:52.436
. . . و اون

00:27:54.006 --> 00:27:55.339
 شبیه یه هیولا بود

00:27:56.409 --> 00:27:58.909
 اما بعد ادنا
 باهاش کار کرد و

00:28:00.312 --> 00:28:02.713
 شده بود هنری

00:28:04.183 --> 00:28:06.784
 برادری که از موقعی که
 بچه بودم میشناختم

00:28:06.786 --> 00:28:09.887
 خوبه که بدونی
 میتونست کمکش کنه

00:28:10.856 --> 00:28:12.423
 زندگیشو یکم بهتر کنه

00:28:15.861 --> 00:28:18.762
 میدونی چیزای جالبی هم
 بالا هست

00:28:18.764 --> 00:28:20.998
 بزار برم یه کارتن بیارم

00:28:21.000 --> 00:28:23.000
 باورت نمیشه
 این عروسکا پیدا شدن

00:28:24.036 --> 00:28:25.903
عروسکا ؟

00:28:25.905 --> 00:28:27.771
 آره سه تا عروسک
 تو اتاق زیر شیروونی هست

00:28:27.773 --> 00:28:30.441
 خیلی باحالن
 اما برای یه پروژه ای قراره ازشون استفاده کنیم

00:28:30.443 --> 00:28:32.409
 باید اونارو ببینی

00:28:32.411 --> 00:28:33.477
 همونجا وایسا

00:28:52.431 --> 00:28:54.598
 گمونم بابام اونارو جابجا کرده

00:28:55.868 --> 00:28:56.767
سلام ؟

00:28:58.804 --> 00:29:02.740
مارگارت ؟

00:29:02.742 --> 00:29:03.640
مارگارت ؟

00:29:05.811 --> 00:29:06.710
هنوز اینجایی ؟

00:29:33.439 --> 00:29:35.105
 حالا میتونم

00:30:06.639 --> 00:30:07.538
بابا ؟

00:30:42.808 --> 00:30:43.907
 خدای من

00:30:45.077 --> 00:30:47.978
 همه چی روبراهه
 همه چی روبراهه

00:30:50.049 --> 00:30:51.982
 یه هرزه ترسو نباش

00:30:54.687 --> 00:30:57.254
 ما از ارواح نمیترسیم

00:30:57.256 --> 00:30:58.956
 ارواحی وجود نداره
 واقعی نیستن

00:31:15.441 --> 00:31:16.773
 پس تو فسقلی آشغال بودی که

00:31:16.775 --> 00:31:18.242
 خودتو میکوبوندی به سقف

00:31:20.112 --> 00:31:22.913
 بیا
میبینی سمی ؟

00:31:22.915 --> 00:31:23.814
 روحی در کار نیست

00:31:52.611 --> 00:31:53.543
بخشید خانم ؟

00:31:54.513 --> 00:31:55.746
 هی هی
 ببخشید

00:31:55.748 --> 00:31:56.613
 ! اوه

00:31:57.549 --> 00:31:58.582
 ! لعنتی

00:31:58.584 --> 00:31:59.750
تو دیگه کی هستی ؟

00:31:59.752 --> 00:32:01.218
 من جیمزم

00:32:01.220 --> 00:32:03.654
 نمیخواستم بترسونمت
 متاسفم

00:32:03.656 --> 00:32:04.588
 لعنتی
 شرمندم

00:32:04.590 --> 00:32:05.822
 نمیخواستم شمارو بزنم

00:32:05.824 --> 00:32:07.391
اما اینجا چیکار میکنی ؟

00:32:07.393 --> 00:32:09.359
 من کارای حیاط ادنارو انجام میدم

00:32:09.361 --> 00:32:10.294
هست ؟

00:32:10.296 --> 00:32:12.029
آره ، کسی یادداشتی به دستت نرسونده ؟

00:32:13.198 --> 00:32:14.464
منظورت چیه ؟

00:32:14.466 --> 00:32:16.166
 متاسفم که
 شما با هم دوست بودین

00:32:16.168 --> 00:32:19.736
 یا امیدوارم که فامیل نباشید
 اما اون دیگه رفت اون دنیا

00:32:20.773 --> 00:32:21.672
جدی ؟

00:32:21.674 --> 00:32:22.572
 فکر کنم

00:32:24.076 --> 00:32:25.342
 نشنیده بودم

00:32:25.344 --> 00:32:27.077
 ظاهرا کسی نشنیده

00:32:27.079 --> 00:32:28.211
بهم نزدیک بودین ؟

00:32:28.213 --> 00:32:29.880
 نه نه نه
 نزدیک نبودیم

00:32:29.882 --> 00:32:31.381
 من کارای حیاطشو
 تو

00:32:31.383 --> 00:32:33.350
سه سال گذشته میکردم
 اما خیلی اونو خوب نمیشناختم

00:32:33.352 --> 00:32:34.384
 منم همینطور

00:32:34.386 --> 00:32:35.619
 مامان بزرگم بود

00:32:35.621 --> 00:32:37.888
 لعنتی ، گندش بزن
 متاسفم

00:32:37.890 --> 00:32:40.023
زندگی که به اخر نرسیده ، درسته ؟

00:32:40.793 --> 00:32:42.025
 آره

00:32:42.027 --> 00:32:43.160
خب سیگار میکشی ؟

00:32:45.564 --> 00:32:47.664
 من معمولا با غریبه ها سیگار نمیکشم

00:32:47.666 --> 00:32:48.565
ازشون کتک میخوری ؟

00:32:49.635 --> 00:32:51.268
 بیشتر وقتا نه
 نه

00:32:51.270 --> 00:32:52.636
 اسمم سمی ه

00:32:52.638 --> 00:32:54.171
چند سالت هست سمی ؟

00:32:55.174 --> 00:32:56.039
 بیست و یک

00:33:00.546 --> 00:33:02.913
 ببخشید محکم زدم تو صورتت

00:33:02.915 --> 00:33:04.414
 اشکال نداره

00:33:04.416 --> 00:33:05.315
 ضربه خوبی بود

00:33:06.318 --> 00:33:08.819
 اونم خیلی جنس خوبی ه

00:33:08.821 --> 00:33:09.720
 آره

00:33:11.824 --> 00:33:14.157
کاش میدونستم
 ادنا
 چنین نوه باحالی داره

00:33:15.728 --> 00:33:17.761
 خوب شد که مُرد

00:33:17.763 --> 00:33:19.162
 وگرنه هیچوقت با هم آشنا نمیشدیم

00:33:19.164 --> 00:33:21.498
 واو
 گندش بزنن

00:33:21.500 --> 00:33:22.466
مدرسه چطور پیش میره ؟

00:33:23.502 --> 00:33:25.168
 فعلا نمیدونم

00:33:25.170 --> 00:33:27.337
 فقط میخوام مامانمو خوشحال کنم

00:33:27.339 --> 00:33:29.773
 اما دلم میخواد
 مثل بابام هنرمند بشم

00:33:29.775 --> 00:33:31.241
 ولو اینکه زندگیش مزخرفِ

00:33:31.243 --> 00:33:32.743
بابات هنرمنده ؟

00:33:32.745 --> 00:33:34.778
 چرا
از هنر خوشت میاد ؟

00:33:34.780 --> 00:33:38.015
 آره راستش
 از هنر خوشم میاد باهوش

00:33:38.017 --> 00:33:39.282
 بریم ببینم چیکار میکنه

00:33:40.386 --> 00:33:41.284
 باشه

00:33:43.122 --> 00:33:45.856
 خیلی خب
در مورد هنر نقاشی حرف میزنیم ؟

00:33:45.858 --> 00:33:47.157
 طراحی
چیکار میکنه ؟

00:33:47.159 --> 00:33:48.792
 کمی از هر دوش

00:33:59.738 --> 00:34:01.671
 عچیبه که
 -- اینجا میمونی بعد از اینکه مامان بزرگت

00:34:01.673 --> 00:34:03.507
خودشو کشته ؟

00:34:03.509 --> 00:34:04.508
 یخورده

00:34:05.811 --> 00:34:07.477
 بهتر از اینه که بخوام
 پیش مامانم بمونم

00:34:09.048 --> 00:34:10.747
خرس های زنجبیلی ؟

00:34:10.749 --> 00:34:12.916
 اوه من عاشق این کتاب بودم

00:34:12.918 --> 00:34:14.151
جدی ؟

00:34:14.153 --> 00:34:15.385
 آره

00:34:15.387 --> 00:34:16.520
میخوای ببینی رو چی داریم کار میکنیم ؟

00:34:16.522 --> 00:34:17.421
 ! آره

00:34:18.757 --> 00:34:20.290
 عروسک های اتاق زیر شیروونی

00:34:20.292 --> 00:34:21.425
 خیلی باحاله

00:34:25.297 --> 00:34:26.897
کی اینو کشیده ؟

00:34:27.833 --> 00:34:29.032
منظورت چیه ؟

00:34:29.034 --> 00:34:30.500
 هیچی
 نمیدونستم وقت کرده

00:34:30.502 --> 00:34:31.601
 تا این حد پیش بره

00:34:34.173 --> 00:34:35.072
میشه بخونیمش ؟

00:34:35.974 --> 00:34:37.707
 برو بریم

00:34:37.709 --> 00:34:38.909
 خیلی خب

00:34:38.911 --> 00:34:41.078
 عروسک های
 اتاق زیر شیروونی در طبقه بالا زندگی میکنن

00:34:41.080 --> 00:34:43.046
 صدای خندشون
 و ورجه وورجه کردنشون رو میشنوی

00:34:43.048 --> 00:34:45.348
 اما وقتی میری
 بالا تا بازی کنی

00:34:45.350 --> 00:34:47.184
 هر روز
 سر جاشون ثابت وایسادن

00:34:48.620 --> 00:34:50.654
 اگه پشت به اونا بکنی

00:34:50.656 --> 00:34:52.689
 بازم صدای ورجه وورجه کردنشون
 رو میشنوی

00:34:52.691 --> 00:34:55.125
 و اگه
 حرکت کردنشون رو ببینی

00:34:55.127 --> 00:34:56.860
 اونموقع میان سراغت

00:34:59.264 --> 00:35:00.530
 لعنتی
 بابامه

00:35:00.532 --> 00:35:03.767
 شاید بهتر باشه ، آره
 حتما

00:35:03.769 --> 00:35:05.268
 واو
 خیلی بد شد

00:35:10.542 --> 00:35:12.209
 هی بابا

00:35:12.211 --> 00:35:13.643
 این جیمزه

00:35:13.645 --> 00:35:16.113
اومده بود کار حیاط مامان بزرگ
 رو انجام بده دست سر و روش بکشه

00:35:16.115 --> 00:35:17.481
 سلام آقای هالبروک

00:35:17.483 --> 00:35:18.715
 بهتون تسلیت میگم

00:35:18.717 --> 00:35:20.584
 من طرفدار دو آتیشه
 کتاب های شما برای بچه ها هستم

00:35:20.586 --> 00:35:22.452
 حتما طرفدار دو آتیشه
 بچه ها هم هستی

00:35:22.454 --> 00:35:24.788
 از اونجایی که
 داری با یه دختر هفده ساله میپری میگم

00:35:24.790 --> 00:35:26.289
 بابا

00:35:26.291 --> 00:35:27.757
 سمی ، خیلی برای اینکه
 یه پاکت سیگار بخره بچست

00:35:27.759 --> 00:35:30.127
 نیاز نیست خجالت بکشه
مگه نه جیمز ؟

00:35:30.129 --> 00:35:32.229
 اوه خدای من
 ! تو خیلی آشغالی

00:35:41.573 --> 00:35:42.939
 آم
آقای هالبروک ؟

00:35:43.842 --> 00:35:45.509
هنوز اینجایی ؟

00:35:45.511 --> 00:35:47.144
 آره

00:35:47.146 --> 00:35:49.446
 فقط میخواستم ببینم شاید

00:35:49.448 --> 00:35:51.615
 بخواید هنوزم کار حیاط انجام بشه

00:35:51.617 --> 00:35:54.551
 و ادنا میخواست
 گاراژ و کف هم رنگ بشه

00:35:55.921 --> 00:35:57.287
 یجورایی روی این کار
 برای سفر هفته بعد حساب باز کرده بودم

00:35:57.289 --> 00:35:59.389
 فرصت آخرمه
 -- تا پول نقد گیر بیارم

00:35:59.391 --> 00:36:03.326
 ببین پسر ، من یجورایی
 وسط یه وضعیت بهم ریخته هستم

00:36:03.328 --> 00:36:04.895
 بی خیال
 فکر کردم بپرسم چون

00:36:04.897 --> 00:36:06.563
 یه مدتی میشه خانوادم رو ندیدم

00:36:06.565 --> 00:36:08.498
 اونا تو آلمان زندگی میکنن
 و

00:36:08.500 --> 00:36:10.367
 تمام دوستام
 از این محله نقل مکان کردن

00:36:10.369 --> 00:36:12.903
 یجورایی تک و تنهام

00:36:12.905 --> 00:36:15.338
 اما ببخشید مزاحمتون شدم

00:36:15.340 --> 00:36:16.940
 یه دقیقه صبر کن

00:36:16.942 --> 00:36:18.542
چند زمان میبره ؟

00:36:18.544 --> 00:36:21.144
 چند روز

00:36:21.146 --> 00:36:22.078
 صد دلار در روز

00:36:23.949 --> 00:36:25.882
نظرت روی 60 دلار ور روز چیه
 اونوقت استخدام میشی

00:36:26.718 --> 00:36:29.252
 باشه آره
 خیلی خوبه

00:36:29.254 --> 00:36:30.820
 عالیه
 و جیمز

00:36:31.690 --> 00:36:32.956
 اون بالغ نیست

00:36:33.825 --> 00:36:34.958
 میفهمی چی میگم

00:36:36.261 --> 00:36:37.494
 نیاز نیست نگران این مسئله باشید
 آقای هالبروک

00:36:37.496 --> 00:36:39.029
 من جوون مسئولیت پذیری هستم

00:36:39.031 --> 00:36:42.032
 به لطف درسایی که
 تو کتاب های شما یاد گرفتم

00:36:42.034 --> 00:36:44.467
 عالیه حالا تا نظرم عوض نشده
 بزن به چاک

00:36:44.469 --> 00:36:47.103
 چشم آقا ، صبح اول وقت برمیگردم

00:36:51.777 --> 00:36:54.044
 اوه خدای من
 یه نوشیدنی میخوام

00:36:58.650 --> 00:36:59.983
 از دستم عصبی نباش
 میمون

00:36:59.985 --> 00:37:01.585
 نباید اینطوری با یه آدم رفتار کنی

00:37:03.989 --> 00:37:07.157
 سمی تو هنوز نوجوونی
 و منم پدرتم

00:37:07.159 --> 00:37:10.627
 بنابراین
 حق دارم یه وقتایی اینطوری رفتار کنم

00:37:11.396 --> 00:37:12.295
 بی خیال

00:37:13.432 --> 00:37:15.432
اون خانم چی شد ؟

00:37:15.434 --> 00:37:16.666
مارگارت ؟

00:37:16.668 --> 00:37:18.068
 ممم

00:37:18.070 --> 00:37:19.269
 میدونستی
مامان بزرگت برادرشو درمان کرده ؟

00:37:19.271 --> 00:37:20.503
 نه خبر نداشتم

00:37:21.607 --> 00:37:23.173
 بگذریم
 رفتم بالا تا عروسک هارو نشونش بدم

00:37:23.175 --> 00:37:25.442
 اما وقتی برگشتم
 دیدم نیست

00:37:25.444 --> 00:37:26.910
اون عروسکارو کجا گذاشتی ؟

00:37:26.912 --> 00:37:28.078
چی ؟

00:37:28.080 --> 00:37:29.479
 عروسکا
 پیداشون نکردم

00:37:29.481 --> 00:37:30.947
 من جابجاشون نکردم

00:37:30.949 --> 00:37:32.449
 خب ، اونجایی که قبلا بودن که نیستن

00:37:32.451 --> 00:37:37.520
از چی حرف میزنی ؟

00:37:39.725 --> 00:37:42.359
 میبینی
 همونجان

00:37:42.361 --> 00:37:43.960
 نه
 -- اما تو

00:37:43.962 --> 00:37:44.861
 -- چطور

00:37:45.931 --> 00:37:47.530
 وقتی اومدم بالا
 اونجا نبودن

00:37:48.800 --> 00:37:52.636
 خب کس دیگه ای امروز
اومد این بالا ؟

00:37:52.638 --> 00:37:54.037
 نه

00:37:54.039 --> 00:37:55.905
 زاک افرون
امروز اومد بالا ؟

00:37:55.907 --> 00:37:57.274
 کسی جز من و تو
 این بالا نیومده

00:37:57.276 --> 00:37:59.342
 فقط
 نبودن

00:38:01.146 --> 00:38:02.078
حالت خوبه عزیزم ؟

00:38:02.080 --> 00:38:03.613
 ! از خودم درنمیارم

00:38:03.615 --> 00:38:05.782
 باشه باورت میکنم
 اما اگه یخورده بهم ریخته ای

00:38:05.784 --> 00:38:07.417
 شاید به خاطر مصرف نکردن داروها باشه

00:38:07.419 --> 00:38:08.785
 میفهمم

00:38:08.787 --> 00:38:10.987
 من به خاطر ترک دارو
 بهم ریخته نیستم بابا

00:38:10.989 --> 00:38:12.155
 انقدر به روم نیار

00:38:14.026 --> 00:38:16.359
 میرم تا آفتاب نرفته
 یذره آفتاب بگیرم

00:38:47.392 --> 00:38:48.792
 یه دقیقه صبر کن

00:39:01.640 --> 00:39:02.539
 باشه

00:39:40.479 --> 00:39:43.279
 عروسک های اتاق زیر شیروونی
 طبقه بالا زندگی میکنن

00:39:43.281 --> 00:39:46.282
 صدای خندشون
 و ورجه وورجه کردنشون رو میشنوی

00:39:46.284 --> 00:39:49.819
 اما وقتی میری بالا بازی کنی

00:39:49.821 --> 00:39:52.088
 هر روز سر جاشون وایسادن

00:39:59.598 --> 00:40:01.698
 اگه پشت بهشون بکنی

00:40:01.700 --> 00:40:03.466
 بازم صدای ورجه وورجه کردنشون
 رو میشنوی

00:40:05.270 --> 00:40:07.771
 و اگه ببینی حرکت میکنن

00:40:07.773 --> 00:40:11.508
 اونوقت میان سراغت

00:40:12.577 --> 00:40:15.578
 نمیتونی از دست
 عروسک های اتاق زیر شیروونی قایم بشی

00:40:15.580 --> 00:40:18.314
از داخل دیوارها
 نگات میکنن

00:40:19.818 --> 00:40:22.352
 وقتی بخوای از
 دستشون فرار کنی

00:40:22.354 --> 00:40:23.253
 -- اونوقت

00:40:24.055 --> 00:40:27.223
 کمک

00:40:27.225 --> 00:40:30.059
 آرزو میکنی
 کاش نمیومدی بمونی

00:40:30.061 --> 00:40:32.962
 وقتی روتو اونور میکنی
 بازی میکنن

00:40:36.701 --> 00:40:37.834
بابا ؟

00:40:37.836 --> 00:40:38.701
سمی ؟

00:41:48.206 --> 00:41:49.973
 سمی
 من میرم بخوابم

00:41:49.975 --> 00:41:50.940
 تبریک میگم

00:43:00.779 --> 00:43:01.678
بابا ؟

00:43:13.325 --> 00:43:17.794
 ! بابا

00:43:21.066 --> 00:43:21.965
بابا ؟

00:43:28.540 --> 00:43:33.610
 ! بابا

00:43:47.058 --> 00:43:47.957
بابا ؟

00:43:58.003 --> 00:43:59.235
 آروم باش
چی شده ؟

00:43:59.237 --> 00:43:59.902
 بابا فکر کنم یکی
 به زور اومده تو

00:43:59.904 --> 00:44:01.137
 صدای راه رفتنشو شنیدم

00:44:01.139 --> 00:44:02.238
 عزیزم
 صدای من بوده

00:44:02.240 --> 00:44:03.473
 من دنبال چیزی بودم

00:44:03.475 --> 00:44:04.273
 نه بابا قسم میخورم
 یه چیز دیگه بود

00:44:04.275 --> 00:44:05.308
 ! تو راهرو شنیدم

00:44:06.177 --> 00:44:07.410
صدای منو شنیدی باشه ؟

00:44:07.412 --> 00:44:09.278
 حالا آروم باش
 میریم چراغارو روشن میکنیم

00:44:09.280 --> 00:44:10.880
 و میگردیم
 بابا بابا دروغ نمیگم

00:44:10.882 --> 00:44:11.848
 -- یه چیزی

00:44:11.850 --> 00:44:13.149
واقعا ؟
 بیا

00:44:13.151 --> 00:44:14.283
 درستش میکنیم

00:44:17.589 --> 00:44:20.056
 بیا
میبینی ؟

00:44:20.058 --> 00:44:21.257
 بهتر شد

00:44:21.259 --> 00:44:23.426
 بهتر نشد بابا

00:44:23.428 --> 00:44:24.961
 من همش یه صداهایی
 از اتاق زیر شیروونی میشنوم

00:44:24.963 --> 00:44:26.229
 یه مکان های مخفی ای وجود داره

00:44:26.231 --> 00:44:27.597
 منظورم ممکنه یه منحرف
 اینجا زندگی بکنه

00:44:27.599 --> 00:44:28.531
 و ما خبر نداشته باشیم

00:44:28.533 --> 00:44:30.600
 سمی منحرفی وجود نداره

00:44:31.436 --> 00:44:32.335
 بیا
میبینی ؟

00:44:33.938 --> 00:44:34.871
 خیلی خب
 بیا

00:44:34.873 --> 00:44:36.472
 صبر کن
کجا میریم ؟

00:44:36.474 --> 00:44:38.474
 میخوام نشونت بدم
 اصلا خبری نیست

00:44:38.476 --> 00:44:43.546
باشه ؟

00:44:45.283 --> 00:44:47.116
 میتونی ببینی
 کسی اونجا نیست

00:44:48.219 --> 00:44:51.120
 شاید راکون های
منحرف رو سقف باشن

00:44:51.122 --> 00:44:52.789
 فکر میکنی بازم
 دارم خیالبافی میکنم

00:44:52.791 --> 00:44:54.724
 نه اصلا

00:44:54.726 --> 00:44:57.093
 ببین
 گفتی یه راکون دیدی

00:44:57.095 --> 00:44:59.095
 بابا
فقط اینجا نیست باشه ؟

00:44:59.097 --> 00:45:00.930
 اون درای کوچیک تر
 قسم میخوردم اونارو دیدم

00:45:00.932 --> 00:45:02.098
 داد و بیداد میکنن
 و حرکت میکنن

00:45:03.201 --> 00:45:04.901
 دور فضای درا
 میخزن

00:45:04.903 --> 00:45:07.336
 میدونی اون فضاها چقدر
تنگ هستن ؟

00:45:08.940 --> 00:45:11.240
 اوه تو میخوای
 من برم اونجا و ببینم

00:45:12.444 --> 00:45:13.342
 ممم

00:45:14.713 --> 00:45:17.880
 آه
 داری منو جر میدی سمی

00:45:20.485 --> 00:45:22.552
 مراقب باش

00:45:22.554 --> 00:45:23.453
 ها

00:45:24.856 --> 00:45:27.090
 مراقب باش نام میانی منه

00:45:29.160 --> 00:45:30.793
 نه اینطور نیست

00:45:30.795 --> 00:45:31.861
 آرتوره

00:45:34.099 --> 00:45:34.997
 صبر کن

00:45:36.134 --> 00:45:38.101
 ! بابا

00:45:40.672 --> 00:45:41.571
 همه چی امنه

00:45:44.008 --> 00:45:46.442
مامان بزرگ از ماهی خوشش میومد ؟

00:45:46.444 --> 00:45:47.510
 اوه نه
 من خوشم میومد

00:45:48.613 --> 00:45:51.013
 باعث میشد فکر کنم
 هنوز بابای پیرم تو این خونه هست

00:45:51.015 --> 00:45:52.582
 حرف از بابای پیر شد

00:45:55.487 --> 00:45:57.320
 من یه مشت
 عکس قدیمی گذاشته بودم اونجا

00:45:57.322 --> 00:45:58.654
اونارو دیدی ؟

00:45:58.656 --> 00:45:59.589
همونی که با والدینت گرفتی ؟

00:45:59.591 --> 00:46:01.524
 آره
کجا گذاشتی ؟

00:46:01.526 --> 00:46:02.759
 من جا نذاشتم

00:46:02.761 --> 00:46:04.994
 دیدمشون
 اما جابجاشون نکردم

00:46:04.996 --> 00:46:06.929
 خب اگه تو جابجا نکردی
کی کرده ؟

00:46:06.931 --> 00:46:08.998
 احتمالا هر کسی که
 اونجا قایم شده

00:46:10.335 --> 00:46:12.335
 خیلی خب سمی
 ما تموم سوراخ سنبه های این خونه رو

00:46:12.337 --> 00:46:13.736
 گشتیم

00:46:13.738 --> 00:46:16.005
 خب به گمونم
 دارم عقلمو از دست میدم بابا

00:46:17.342 --> 00:46:19.742
ببین نمیخوام دیگه
بشنوم در این مورد حرفی میزنی باشه ؟

00:46:19.744 --> 00:46:23.079
 اگه کسی به زود اومده باشه تو خونه
 عکسارو دزدیده باشه

00:46:23.081 --> 00:46:24.514
 عالیه
 خوش به حالش

00:46:24.516 --> 00:46:26.082
 امیدوارم ازشون لذت ببره

00:46:26.084 --> 00:46:27.850
 الان فقط دلم میخواد
 یخورده بخوابم

00:46:28.887 --> 00:46:30.119
 شب بخیر سمی

00:47:07.325 --> 00:47:09.325
 صبح با تیم فروش
 یه جلسه ای دارم

00:47:09.327 --> 00:47:10.993
 برای همین چند ساعتی بیرونم

00:47:12.230 --> 00:47:14.096
 میدونی چطوری
باید واسه خودت غذا مذا تهیه کنی ؟

00:47:14.098 --> 00:47:14.964
 من حیوون خونگی نیستم

00:47:14.966 --> 00:47:16.332
 فکر کنم زنده بمونم

00:47:16.334 --> 00:47:17.900
 اوه واو
 اینا واقعا عالیه

00:47:17.902 --> 00:47:19.735
ممنون
 فکر کردم چند تا مدل به اندازه طبیعی درست کنم

00:47:19.737 --> 00:47:21.237
 اوه نه اصلا زحمت نکش

00:47:21.239 --> 00:47:22.071
واقعا از سبکش خوشت میاد ؟

00:47:22.073 --> 00:47:23.573
 آره به کارت ادامه بده

00:47:23.575 --> 00:47:26.075
 دیگه چیزی تا آخرش نمونده
 برای همین میتونیم سریعا موفق بشیم

00:47:26.077 --> 00:47:29.212
 هی
 امروز لاس زدن با جاستین بیبر هم ممنوعه

00:47:29.214 --> 00:47:30.246
 روز کاری ه

00:47:30.248 --> 00:47:31.948
 برو به جلست برس
 احمق

00:47:31.950 --> 00:47:32.949
 جدی میگم

00:48:07.819 --> 00:48:10.319
صورتت چی شده ؟

00:48:18.763 --> 00:48:19.896
 احمق احمق

00:48:47.992 --> 00:48:50.626
 باید

00:48:55.133 --> 00:48:56.666
 ! باید از شر اونا خلاص بشی

00:48:56.668 --> 00:48:57.600
کدوم چیزا ؟

00:48:57.602 --> 00:48:59.335
 عروسکا
 ! شیطانی ان

00:48:59.337 --> 00:49:00.836
 از چی حرف میزنی

00:49:00.838 --> 00:49:04.507
 مامان بزرگت
 اون عروسکارو اینطوری درست کرده

00:49:04.509 --> 00:49:06.108
 نمیفهمم

00:49:06.110 --> 00:49:08.544
 همه چی با هنری شد

00:49:12.417 --> 00:49:14.383
 هنری مشکل چند شخصیتی داشت

00:49:16.187 --> 00:49:19.555
 یکی روح
 یه پسر بچه گم شده بود

00:49:20.758 --> 00:49:22.725
 اون دو تا دیگه
 شیاطین بودن

00:49:24.662 --> 00:49:26.762
 ادنا
 با شیاطین حرف میزد

00:49:26.764 --> 00:49:31.434
 از بدن هنری
 به عنوان یه حامل استفاده میکردن

00:49:31.436 --> 00:49:34.370
 تا بتون
 روح پسر بچه رو تو تله بندازن

00:49:34.372 --> 00:49:37.206
 و اونو از شر حس کردن
 ترس و رنج خلاص کنن

00:49:38.576 --> 00:49:42.545
 اما هیچ دکتر یا کشیشی
 نمیتونست هنری رو از

00:49:42.547 --> 00:49:46.816
 این موجودات خلاص کنه
 تا یه روز که ادنا

00:49:46.818 --> 00:49:49.185
 یه شیوه دیگرو امتحان کرد

00:49:49.187 --> 00:49:50.086
 هنری

00:49:51.723 --> 00:49:56.792
 میخوام با دوستای جدیدم آشنا بشی

00:49:58.730 --> 00:50:00.162
 اون عروسکا

00:50:00.164 --> 00:50:04.467
 حق با توئه
 اما این عروسکا خیلی خاصن

00:50:06.838 --> 00:50:10.806
 متعلق به گروهی از
 راهبه های آمریکای لاتین هستن

00:50:10.808 --> 00:50:15.878
 ماموریت کاریشون
 رو برای قربانیان قحطی و نسل کشی انجام میدن

00:50:19.350 --> 00:50:24.420
 عروسکا قدرتی داشتن
 تا انرژی های تاریک رو جذب کنن

00:50:27.625 --> 00:50:29.692
 و باعث شفا بشن

00:50:29.694 --> 00:50:33.262
 امروز
 برای روشنایی تاریکی وجود تو اینجان

00:50:34.399 --> 00:50:37.666
 این موجودات
 تورو تسخیر میکنن چون

00:50:37.668 --> 00:50:40.036
بخشی از تو
 بهشون نیاز داره

00:50:42.840 --> 00:50:46.542
 تو دیگه بهشون نیاز نداری هنری

00:50:46.544 --> 00:50:48.978
 این عروسکا
 حالا حاملشون میشن

00:50:51.115 --> 00:50:53.282
 بزار تورو از شر اونا خلاص کنیم

00:50:54.385 --> 00:50:55.751
 میتونیم با پسره شروع کنیم

00:51:00.691 --> 00:51:02.491
آماده ای هنری ؟

00:51:24.549 --> 00:51:26.248
 ادنا اشتباه میکرد

00:51:26.250 --> 00:51:29.351
 اوون شیاطین
 مثل هر هیولای واقعی ای

00:51:29.353 --> 00:51:31.987
 هنری رو مثل یه بچه میترسوندن

00:51:31.989 --> 00:51:35.658
 قلبا میدونست که این عروسکا

00:51:35.660 --> 00:51:39.428
چیزی رو با خودشون حمل میکنن
 یه چیز تاریک

00:51:39.430 --> 00:51:41.564
 از ترک و وحشتی که جذب کردن

00:51:42.700 --> 00:51:45.901
 و اون انقدر احمق بود که
 اونارو نابود کرد

00:51:50.908 --> 00:51:51.774
 ! نه

00:52:00.618 --> 00:52:03.319
 تا جایی که
 به تیمارستان مربوط میشد

00:52:03.321 --> 00:52:04.820
 ادنا هنری رو درمان کرد

00:52:04.822 --> 00:52:08.691
 اون دیگه هیچوقت هیچ نشانه ای
 از وضعیت بیماریش از خودش نشون نداد

00:52:10.061 --> 00:52:13.796
 هنری خیلی بهتر شده بود
 تونست بیاد خونه

00:52:15.700 --> 00:52:18.134
 هنری خیلی به نرمال بودن
 نزدیک میشد

00:52:18.136 --> 00:52:21.337
 خب چی میتونست
دیگه اونو ناراحت کنه ؟

00:52:22.340 --> 00:52:25.541
 به نظر میومد خیلی داره بهتر میشه

00:52:26.744 --> 00:52:29.345
 تا یه شب
 -- وقتی سر کار بودم

00:52:50.168 --> 00:52:53.969
کجایی ؟

00:52:58.943 --> 00:53:02.011
 وایسا
 ! برو بیرون

00:53:08.619 --> 00:53:09.518
هنری ؟

00:53:13.591 --> 00:53:15.991
 ! اوه

00:53:19.197 --> 00:53:20.763
 اونا ادنارو
 به خاطر گرفتن

00:53:20.765 --> 00:53:22.565
 حاملشون در این دنیا
 مقصر میدونستن

00:53:24.135 --> 00:53:26.969
 هنری جون خودشو گرفت
 تا اونا نتونن دوباره بدنش رو

00:53:26.971 --> 00:53:28.437
 تسخیر کنن

00:53:28.439 --> 00:53:30.306
 تو یادداشت اینو نوشته بود

00:53:31.342 --> 00:53:33.375
 بعد اونا افتادن دنبال
 مادربزرگت

00:53:33.377 --> 00:53:35.644
 میدونم که کار اونا بود

00:53:44.555 --> 00:53:48.324
اگه از شرشون خلاص نشید
 تو و پدرت نفرات بعدی هستید

00:53:48.326 --> 00:53:50.059
 متاسفم مارگارت

00:53:50.061 --> 00:53:51.727
 به نظرم این حرفا یخورده مسخره به نظر میاد

00:53:51.729 --> 00:53:53.929
 ! باید اونارو بسوزونی

00:53:53.931 --> 00:53:55.664
 بعد تا میتونی باید از این

00:53:55.666 --> 00:53:57.333
 مکان دور بشی

00:53:57.335 --> 00:53:58.867
میفهمی ؟

00:53:58.869 --> 00:54:00.502
 ! نه فکر نکنم بفهمم

00:54:02.006 --> 00:54:04.940
 خب پس
 کمکی از دستم برنمیاد بهت بکنم

00:54:07.144 --> 00:54:08.944
 مارگارت صبر کن

00:54:08.946 --> 00:54:09.812
 ! مارگارت

00:54:10.881 --> 00:54:12.147
 مارگارت صبر کن

00:54:16.120 --> 00:54:17.486
چی شده خوبی ؟

00:54:17.488 --> 00:54:19.688
 نه
 نه واقعا

00:54:19.690 --> 00:54:21.056
چرا چی شده ؟

00:54:21.058 --> 00:54:23.559
 این خانمه که
 مامان بزرگم رو میشناخت اینجا بود

00:54:23.561 --> 00:54:24.994
کی ، مارگارت ؟

00:54:26.097 --> 00:54:27.029
میشناسیش ؟

00:54:27.031 --> 00:54:28.364
 آره ، خُل و چله

00:54:28.366 --> 00:54:29.298
جدی ؟

00:54:29.300 --> 00:54:31.600
 آره کلا مغز نداره

00:54:31.602 --> 00:54:33.269
 چرا
چی بهت گفت ؟

00:54:33.271 --> 00:54:34.637
در مورد برادر دیوونش حرف زد باهات ؟

00:54:34.639 --> 00:54:36.839
 آره گفت که
 مشکل چند شخصیتی داشته

00:54:38.276 --> 00:54:39.775
 ببین
اصلا به حرفاش گوش نکن باشه ؟

00:54:39.777 --> 00:54:42.344
 فقط ردش کن بره

00:54:42.346 --> 00:54:45.214
 یجورایی بابت چیزی که
 تو خونست منو ترسوند

00:54:45.216 --> 00:54:48.017
 به نظرت میتونی
یه دقیقه بیای تو ؟

00:54:48.786 --> 00:54:50.586
 آره

00:54:50.588 --> 00:54:51.487
 ممنون

00:55:00.665 --> 00:55:01.730
 بیا یه نگاه به این بنداز

00:55:11.309 --> 00:55:13.642
 از همون عروسکای
تو کتابِ ؟

00:55:13.644 --> 00:55:15.778
 آره یکی از همون عروسکای
 کوچولوی عروسکای اتاق زیر شیروونی ه

00:55:15.780 --> 00:55:17.046
اینجا چیکار میکنی پسر ؟

00:55:17.048 --> 00:55:19.248
مگه تو اتاق زیر شیروونی زندگی نمیکنی ؟

00:55:19.250 --> 00:55:20.149
 اینکارو نکن

00:55:20.151 --> 00:55:21.016
 -- فقط

00:55:21.919 --> 00:55:23.285
قضیه چیه سمی ؟

00:55:24.121 --> 00:55:25.521
مارگارت چی بهت گفت ؟

00:55:26.624 --> 00:55:29.825
 خیلی خب
 بهم گفت که عروسکا تسخیر شدن

00:55:29.827 --> 00:55:33.095
 یا نفرین شدن و قسم میخورم
 هر بار

00:55:33.097 --> 00:55:35.998
 که رومو برمیگردونم
 دارن یه کاری میکنن

00:55:36.000 --> 00:55:36.932
واقعا ؟

00:55:36.934 --> 00:55:38.767
 ! واقعا داستان ترسناکی بود

00:55:40.004 --> 00:55:43.539
خیلی
 تو میخوای بهم بگی که

00:55:43.541 --> 00:55:47.443
عروسکا
مثل تو کتاب زندن ؟

00:55:48.546 --> 00:55:51.146
 نه فقط یخورده احساس
 بدی بهم دست داد

00:55:51.148 --> 00:55:53.349
 و اون منو بدجوری
 وحشت زده کرد

00:55:53.351 --> 00:55:55.184
 به نظرم
 همین ثابت میکنه که
 اون دیوونست

00:55:55.186 --> 00:55:57.219
 و نیاز نیست نگران چیزی باشی

00:56:02.893 --> 00:56:05.094
 من ، به عبارت دیگه
 باید نگران

00:56:05.096 --> 00:56:06.628
 پدر بی ثباتت باشم

00:56:06.630 --> 00:56:07.796
 اون بی ثبات نیست

00:56:07.798 --> 00:56:09.298
واقعا ؟

00:56:09.300 --> 00:56:11.533
 باشه
 دومون خیلی بی ثبات هستیم

00:56:11.535 --> 00:56:13.569
 اما اون بی آزاره

00:56:13.571 --> 00:56:15.671
 آره خب
 اگه اینطوری مچمون رو نگیره

00:56:15.673 --> 00:56:17.706
 ببین من باید برم

00:56:17.708 --> 00:56:19.441
 یه سری کار دارم باید بهشون برسم

00:56:19.443 --> 00:56:20.843
بعدش میای پیشم ؟

00:56:20.845 --> 00:56:23.145
 بابام حالا حالاها نمیاد

00:56:23.147 --> 00:56:25.748
 ببینم چی میشه

00:56:26.617 --> 00:56:27.950
 مراقب اون عروسکای شیطانی باش

00:56:27.952 --> 00:56:29.017
 بامزه نیست اصلا

00:56:33.858 --> 00:56:35.391
 بعدا بهت سر میزنم

00:56:35.393 --> 00:56:36.291
 عالیه

00:56:43.768 --> 00:56:46.568
 خیلی خب
 بهتره بزارمت همینجا

00:57:13.264 --> 00:57:14.396
سمی ؟

00:57:14.398 --> 00:57:15.330
سمی ؟

00:57:15.332 --> 00:57:16.398
اینجا چیکار میکنی ؟

00:57:18.769 --> 00:57:20.402
 اومدم سر بزنم

00:57:20.404 --> 00:57:22.805
 یه مسئله ای پیش اومد
 باید چند روزی برم

00:57:22.807 --> 00:57:24.440
 بوستون

00:57:24.442 --> 00:57:25.407
 عالیه

00:57:27.044 --> 00:57:29.445
میتونم یه دقیقه بیام تو ؟

00:57:29.447 --> 00:57:30.879
 هر کاری خوشحالت میکنه بکن

00:57:33.350 --> 00:57:35.951
 میخوای منو بابت همه
چیز مقصر بدونی نه سمی ؟

00:57:35.953 --> 00:57:38.253
 نه مامان
 نه تقصیر باباست

00:57:38.255 --> 00:57:40.589
 انقدر مست کرد که
 تو از هوش رفتی

00:57:40.591 --> 00:57:42.090
 و جایی که نباید افتادی

00:57:43.360 --> 00:57:45.227
 ما از هم جدا شدیم ، عزیزم

00:57:45.229 --> 00:57:46.128
 درسته

00:57:49.667 --> 00:57:51.233
 خدایا اینجا خیلی ترسناکِ

00:57:53.037 --> 00:57:54.236
 هیچوقت از اینجا خوشم نیومد

00:57:54.238 --> 00:57:55.070
 آره عالیه
 مامان

00:57:55.072 --> 00:57:55.904
چیز دیگه ای هم هست ؟

00:57:55.906 --> 00:57:57.506
 راستش آره

00:57:57.508 --> 00:57:59.308
 من با دکتر میلر حرف زدم

00:57:59.310 --> 00:58:00.843
 بازم شروع شد
 باشه

00:58:00.845 --> 00:58:04.480
 میگه خطرناکِ
 بخوای یهو دارو رو

00:58:04.482 --> 00:58:05.547
 قطع کنی

00:58:05.549 --> 00:58:06.982
 البته که اینو میگه

00:58:06.984 --> 00:58:08.784
 دکترا همینطوری پول درمیارن دیگه

00:58:08.786 --> 00:58:12.254
 کسی زورت نمیکنه
 قرصارو بخوری ، عزیزم

00:58:12.256 --> 00:58:15.958
 اما بهتره که
 خودت به این مسئله فکر کنی

00:58:15.960 --> 00:58:17.593
 خطرات جدی ای داره

00:58:17.595 --> 00:58:19.094
 احمقانست

00:58:19.096 --> 00:58:21.363
 ! مثل بابات رفتار نکن

00:58:22.266 --> 00:58:23.565
 ! قضیه جدی ه

00:58:25.135 --> 00:58:26.502
پدرت کجاست ؟

00:58:26.504 --> 00:58:28.470
 راستش به تو ربطی نداره

00:58:31.242 --> 00:58:36.311
 ببین میدونم باباتو دوست داری
 بایدم داشته باشی

00:58:37.414 --> 00:58:39.781
 مرد خوبی ه
 خیلی مرد خوبی ه

00:58:40.985 --> 00:58:44.253
 فقط نتونست
 به درستی درمون بشه

00:58:44.255 --> 00:58:47.055
 آره بعد از رفتاری که باهاش کردی
چه انتظاری داری ؟

00:58:47.057 --> 00:58:48.824
 منظورم این نیست سمی

00:58:50.427 --> 00:58:55.297
 ببین وقتی بابات کوچولو بود
 باباش ترکش کرد

00:58:56.400 --> 00:58:58.567
 رابرت خودشو
 غرق نقاشی و طراحی کرد

00:58:58.569 --> 00:58:59.902
 تا با این قضیه کنار بیاد

00:59:01.105 --> 00:59:04.206
 بعد پدرش مرد
 و نتونستن هیچوقت رابطشون رو اصلاح کنن

00:59:05.042 --> 00:59:06.508
 برای همین پدرت یه جای

00:59:06.510 --> 00:59:09.244
 خالی تو وجودش داره سمی

00:59:11.115 --> 00:59:12.614
 براش واقعا سختِ

00:59:14.985 --> 00:59:18.420
 من سعی کردم اون
 جای خالی رو چر کنم اما نتونستم

00:59:19.557 --> 00:59:23.191
 برای همین کاملا حق داری
 ازم متنفر باشی

00:59:24.295 --> 00:59:26.595
من دست از دوست داشتن
 پدرت برنداشتم

00:59:26.597 --> 00:59:28.564
 و نمیخوام
 تو وضعیت بغرنجی ولش کنم

00:59:29.667 --> 00:59:31.567
 اما باید قبل از اینکه
 بتونیم با هم گفت و گو کنیم

00:59:31.569 --> 00:59:33.201
 مشکلش رو حل کنه

00:59:35.306 --> 00:59:37.039
 که چی
 تو و وکیل طمع کارت

00:59:37.041 --> 00:59:38.307
میخواید جلوشو بگیرید ؟

00:59:39.577 --> 00:59:43.378
 اگه بتونه به خودش کمک کنه
 روی تموم شرایط

00:59:43.380 --> 00:59:44.479
 دوباره مذاکره میکنم

00:59:45.716 --> 00:59:47.215
 و تو اگه بتونی کمکش کنی

00:59:48.752 --> 00:59:51.853
 من کاملا حمایت میکنم
و بهت اعتماد میکنم

00:59:52.790 --> 00:59:53.689
واقعا ؟

00:59:55.025 --> 00:59:57.626
 فقط این نیست
 فقط میخوام کنارش باشی

01:00:00.331 --> 01:00:01.630
 باید یه پروازم برسم

01:00:04.468 --> 01:00:05.334
. . . لطفا

01:00:08.739 --> 01:00:11.673
 اگه مریضی چیزی شدی
لطفا بهم زنگ بزن باشه ؟

01:00:11.675 --> 01:00:12.808
 -- لطفا

01:00:13.611 --> 01:00:14.810
 بله
 باشه

01:00:14.812 --> 01:00:16.912
 چیزی که دکتر میلر
 گفت واقعا منو ترسوند

01:00:19.083 --> 01:00:20.582
قول میدی ؟

01:00:20.584 --> 01:00:21.483
 قول میدم

01:00:22.753 --> 01:00:23.652
 ممنون

01:00:26.056 --> 01:00:27.322
 به بابات بگو اومدم

01:00:58.722 --> 01:01:00.822
پشتت تبر گرفتی ؟

01:01:00.824 --> 01:01:02.257
چطوری حدس زدی ؟

01:01:02.259 --> 01:01:04.960
یه لحظه صبر کن
اینا چیه ؟

01:01:04.962 --> 01:01:06.928
 لعنتی
 خیلی واسه نقشه قتلم زیاده

01:01:06.930 --> 01:01:10.799
 خیلی واسه نقشه قتلت زیاده

01:01:10.801 --> 01:01:12.034
 از این سمت بیا

01:01:26.016 --> 01:01:27.215
چی شده ؟

01:01:27.217 --> 01:01:29.651
 آه
 فقط

01:01:30.721 --> 01:01:33.422
 شاید بهتر باشه
 یخورده آروم تر پیش بریم

01:01:33.424 --> 01:01:35.090
هنوز نگران بابام هستی ؟

01:01:35.092 --> 01:01:36.958
 خب آره

01:01:37.761 --> 01:01:39.261
 بهش گفتم من آدم مودبی هستم

01:01:39.263 --> 01:01:43.031
 یه لبخندی تحویلم داد
 و ممکنه اون لبخند تبدیل به اخم بشه

01:01:43.033 --> 01:01:45.500
 شاید بتونیم یه جایی
 که یخورده کمتر

01:01:45.502 --> 01:01:47.135
 شهوت انگیزه قرار بزاریم

01:01:47.137 --> 01:01:49.337
 جشنواره روستایی تازه شروع شده

01:01:49.339 --> 01:01:50.572
از پشمک خوشت میاد ؟

01:01:50.574 --> 01:01:52.607
 کیک فانل رو ترجیح میدم

01:01:52.609 --> 01:01:53.442
 تا حالا اسم کیک فانل رو نشنیده بودم

01:01:53.444 --> 01:01:54.943
نشنیدی ؟

01:01:54.945 --> 01:01:56.878
 من خیلی با احتیاط بزرگ شدم

01:01:56.880 --> 01:01:59.181
 خب باید
 همین الان کودکیت رو درست کنیم

01:01:59.183 --> 01:02:00.348
 من پایم

01:02:00.350 --> 01:02:01.950
 بریم تو کارش

01:02:01.952 --> 01:02:02.784
 باشه

01:02:02.786 --> 01:02:04.252
 اوه من باید لباسمو عوض کنم

01:02:04.254 --> 01:02:07.022
 شاید بهتر باشه بری پایین

01:02:07.024 --> 01:02:07.923
 بله خانم

01:02:14.565 --> 01:02:15.630
 خیلی خب

01:02:15.632 --> 01:02:16.565
باشه خدافظ
 خیلی خب

01:02:16.567 --> 01:02:17.499
 خب من میرم پایین

01:03:33.510 --> 01:03:35.477
عروسک های
اتاق زیر شیروونی در طبقه بالا زندگی میکنن

01:03:35.479 --> 01:03:38.346
صدای خندشون
و ورجه وورجه کردنشون رو میشنوی

01:03:39.449 --> 01:03:41.383
اما وقتی میری
بالا تا بازی کنی

01:03:42.452 --> 01:03:44.252
هر روز
سر جاشون ثابت وایسادن

01:03:45.756 --> 01:03:47.489
اگه پشت به اونا بکنی

01:03:48.592 --> 01:03:50.091
بازم صدای ورجه وورجه کردنشون
رو میشنوی

01:03:51.829 --> 01:03:53.829
و اگه
حرکت کردنشون رو ببینی

01:03:55.098 --> 01:03:57.566
اونموقع میان سراغت

01:03:57.568 --> 01:04:00.502
نمیتونی از عروسک های
 اتاق زیر شیروونی قایم بشی

01:04:00.504 --> 01:04:03.305
 از درون دیوارها
 شمارو نگاه میکنن

01:04:04.274 --> 01:04:06.808
 وقتی میخوای از دستشون فرار کنی

01:04:06.810 --> 01:04:09.744
 اونوقت تفریح واقعی شروع میشه

01:04:09.746 --> 01:04:11.713
 آرزو میکنی کاش نمیموندی

01:04:13.050 --> 01:04:15.750
 وقتی اونورو نگاه میکنی
 بازی میکنن

01:04:21.258 --> 01:04:22.157
جیمز ؟

01:04:24.161 --> 01:04:25.060
جیمز ؟

01:04:32.069 --> 01:04:32.968
جیمز ؟

01:04:36.173 --> 01:04:38.907
 اوه خدای من جیمز
چی شده ؟

01:04:38.909 --> 01:04:39.841
 اوه خدای من
 اوه خدای من

01:04:39.843 --> 01:04:41.877
جیمز جیمز
 منو نگاه کن

01:04:41.879 --> 01:04:42.777
 جیمز نه

01:04:43.847 --> 01:04:46.314
جیمز جیمز
جیمز جیمز جیمز

01:04:46.316 --> 01:04:47.482
 چیزی نیست
 هیس

01:04:58.161 --> 01:04:59.561
چی میخوای ؟

01:04:59.563 --> 01:05:00.829
 ! ولم کن

01:05:02.099 --> 01:05:04.366
 چیزی نیست
 ! فقط ولم کن خواهش میکنم

01:05:04.368 --> 01:05:07.802
 خواهش میکنم
 ! یکی کمک کنه

01:05:07.804 --> 01:05:08.970
 بابا
 ! کمکم کن

01:05:10.540 --> 01:05:12.340
چی میخوای ؟

01:05:12.342 --> 01:05:13.508
 ! ولم کن

01:05:13.510 --> 01:05:15.243
بابا خواهش میکنم
 ! فقط برو

01:05:18.582 --> 01:05:20.582
سمی آسیب دیدی ؟
عزیزم چی شده ؟

01:05:21.952 --> 01:05:23.685
 کار عروسکا بود

01:05:23.687 --> 01:05:25.453
از چی حرف میزنی عزیزم ؟

01:05:25.455 --> 01:05:26.488
بهت حمله کرد ؟

01:05:26.490 --> 01:05:27.322
 نه نه
 کار من نبود

01:05:27.324 --> 01:05:28.323
 من کاری نکردم

01:05:28.325 --> 01:05:29.691
 من هیچکاری نکردم

01:05:29.693 --> 01:05:31.192
 آروم باش

01:05:31.194 --> 01:05:32.994
 مارگارت جلوتر بومد
 و گفت اونا نفرین شدن

01:05:32.996 --> 01:05:34.229
 بهم گفت که
 اوونا نفرین شدن و من یکی از اونارو دیدم

01:05:34.231 --> 01:05:37.699
 که زنده شد
 و بهم گفت اونا اونا مامانتو کشتن

01:05:37.701 --> 01:05:39.301
 فکر کنم مرده باشه

01:05:39.303 --> 01:05:41.169
 واقعا متاسفم عزیزم

01:05:41.171 --> 01:05:43.138
 این زندگی واقعی
 تو با مصرف دارو نیست

01:05:43.140 --> 01:05:44.372
 واقعا متاسفم

01:05:44.374 --> 01:05:45.974
  میدونم چی دیدم
 ! کار من نبود

01:05:45.976 --> 01:05:47.208
کار عروسکا بود

01:05:48.979 --> 01:05:51.379
 ! اونا همین الان اون بیرونن بابا

01:05:51.381 --> 01:05:53.748
 چیزی نیست
 دیگه نمیخوام چیزی در مورد عروسکا یا

01:05:53.750 --> 01:05:54.783
 هر چی بشنوم

01:05:55.852 --> 01:05:57.419
 ازت میخوام سر این
قضیه کمکم کنی باشه ؟

01:05:57.421 --> 01:05:58.920
 ازت میخوام بریم بالا

01:05:58.922 --> 01:06:00.355
 ازت میخوام خودتو تمیز کنی
 و میخوام اون لباس رو

01:06:00.357 --> 01:06:02.190
 عوض کنی
 و بیاریش پیش من

01:06:02.192 --> 01:06:04.025
 باید بسوزونیمش

01:06:04.027 --> 01:06:05.226
میخوای چیکار کنی ؟

01:06:05.228 --> 01:06:06.428
 درستش کنم

01:06:06.430 --> 01:06:07.963
 کسی حق نداره بچه منو بندازه زندان

01:06:09.433 --> 01:06:10.398
میفهمی ؟

01:06:11.735 --> 01:06:13.335
 خودم ترتیب این قضیه رو میدم

01:06:13.337 --> 01:06:14.169
بهم اعتماد میکنی ؟

01:06:14.171 --> 01:06:15.370
 میتونی بهم اعتماد کنی سمی

01:06:15.372 --> 01:06:16.738
 آره آره

01:06:16.740 --> 01:06:17.872
 بهت اعتماد میکنم

01:06:17.874 --> 01:06:19.441
 ازت میخوام بهم اعتماد کنی

01:06:19.443 --> 01:06:20.875
 درست میشه عزیزم

01:06:20.877 --> 01:06:22.310
 درست میشه عزیزم

01:06:22.312 --> 01:06:23.445
 درست میشه عزیزم

01:06:23.447 --> 01:06:25.480
 درست میشه عزیزم

01:06:25.482 --> 01:06:29.184
 فقط برو بالا
 و خودتو تمیز کن عزیز دلم

01:07:42.893 --> 01:07:44.926
 هیچکدوم از اینا تقصیر تو نیست

01:07:44.928 --> 01:07:47.328
ازت میخوام اینکارو بکنی باشه ؟

01:07:47.330 --> 01:07:49.464
 ازت میخوام اینکارو بکنی

01:07:49.466 --> 01:07:52.934
 خیلی خب حالا
 بریم بریم

01:08:13.323 --> 01:08:14.322
 هی
 سمی هستم

01:08:14.324 --> 01:08:15.924
 اگه حوصله دارید پیام بزارید

01:08:15.926 --> 01:08:18.059
 هی نمیدونم چرا هیچکدوم از شما

01:08:18.061 --> 01:08:20.128
 گوشیاتون رو برنمیدارید
 اما من پروازمو از دست دادم

01:08:20.130 --> 01:08:22.097
 باید هر چه سریع تر
 خودمو به یه پرواز برسونم و شما

01:08:22.099 --> 01:08:24.299
 به فرودگاه خیلی نزدیک تر هستید
 -- برای همین

01:08:33.276 --> 01:08:36.444
 ممنون خانم
 خیلی ممنون

01:08:37.214 --> 01:08:38.646
 شب خوبی داشته باشید

01:08:38.648 --> 01:08:41.149
 بابت اقامت پنج ستاره متشکرم

01:08:44.788 --> 01:08:45.820
سلام ؟

01:08:47.858 --> 01:08:49.557
سلام ؟

01:08:51.862 --> 01:08:53.328
 منم
 پروازمو از دست دادم

01:08:54.931 --> 01:08:56.498
 نترسید

01:08:59.636 --> 01:09:00.468
سلام ؟

01:09:04.274 --> 01:09:05.173
سلام ؟

01:09:07.344 --> 01:09:09.110
اوه عالیه

01:09:12.215 --> 01:09:13.114
رابرت ؟

01:09:15.452 --> 01:09:16.351
سمی ؟

01:09:23.026 --> 01:09:24.192
سلام
سلام ؟

01:09:36.239 --> 01:09:37.272
 هی سمی هستم

01:09:37.274 --> 01:09:39.374
 اگه حوصله دارید پیام بزارید

01:09:39.376 --> 01:09:41.442
 خب معلومه که شما خونه نیستین

01:09:41.444 --> 01:09:43.511
 چون تماس های منو جواب نمیدین

01:09:43.513 --> 01:09:45.780
 به هر حال ، من یه وان عالی پیدا کردم

01:09:45.782 --> 01:09:48.783
 برای همین شاید منو تو اون پیدا کنید
 چون خیلی استرس بابت

01:09:48.785 --> 01:09:50.752
 از دست دادن پروازم دارم

01:09:50.754 --> 01:09:52.921
 خیلی خب
 ! میبینمتون ، خدافظ

01:10:52.749 --> 01:10:53.615
 خوبه

01:11:09.966 --> 01:11:12.233
 ! چه خبره

01:11:12.235 --> 01:11:13.334
 ! رابرت

01:11:13.336 --> 01:11:15.503
 سمی
 ! بامزه نیست

01:11:27.250 --> 01:11:29.317
 مامانی

01:11:32.055 --> 01:11:33.321
سمی ؟

01:11:34.257 --> 01:11:35.823
سمی ؟

01:11:37.060 --> 01:11:39.027
 مامانی

01:11:42.265 --> 01:11:44.632
 بیا بازی کنیم

01:13:40.784 --> 01:13:42.417
 بابا

01:13:42.419 --> 01:13:43.751
 بابا

01:13:43.753 --> 01:13:45.319
 ! بابا

01:13:45.321 --> 01:13:46.220
! بابا

01:13:49.092 --> 01:13:50.324
 بابا

01:13:50.326 --> 01:13:51.526
چیزی نیست عزیزم
 درست میشه

01:13:51.528 --> 01:13:52.927
 نه بابا
 باید به حرفم گوش بدی

01:13:52.929 --> 01:13:53.761
چیه ؟

01:13:53.763 --> 01:13:55.096
 لطفا اونارو بسوزون

01:13:55.098 --> 01:13:55.897
چی رو بسوزونم ؟

01:13:55.899 --> 01:13:57.198
 عروسک های اتاق زیر شیروونی

01:13:57.200 --> 01:13:58.466
 ازت میخوام به خاطر من
 اونارو بسوزونی بابا

01:13:58.468 --> 01:13:59.734
 مارگارت همینو میخواست بهم بگه

01:13:59.736 --> 01:14:01.035
 گفت تنها راه سوزوندن اوناست

01:14:01.037 --> 01:14:02.737
 و تامی
 برامون پیام گذاشت

01:14:02.739 --> 01:14:04.705
 -- داشت پیام ها رو مینوشت

01:14:04.707 --> 01:14:07.108
 باشه باشه

01:14:07.110 --> 01:14:08.009
کجان ؟

01:14:09.212 --> 01:14:10.578
 گذاشتم تو کمد

01:14:12.348 --> 01:14:13.314
 همینجا وایسا

01:14:17.487 --> 01:14:18.386
 مراقب باش

01:14:21.357 --> 01:14:22.256
بابا ؟

01:14:26.229 --> 01:14:27.128
بابا ؟

01:14:34.671 --> 01:14:36.571
 هر سه تاشون رو آوردم

01:14:37.373 --> 01:14:38.940
 نه من فقط یکیشون رو گذاشتم اونجا

01:14:39.943 --> 01:14:40.842
چی ؟

01:14:41.644 --> 01:14:42.977
 فقط یکیشون رو گذاشتم اونجا

01:14:45.148 --> 01:14:47.648
 سمی
 فقط درو باز کن

01:15:38.234 --> 01:15:39.300
 ممنون

01:15:41.804 --> 01:15:43.871
 سمی من بهت دروغ گفتم

01:15:46.576 --> 01:15:50.945
 مامان بزرگت
 تو زندگیش تورو بیشتر از هر چیزی میخواست

01:15:50.947 --> 01:15:53.814
 نتونستم اونو ببخشم
 برای همین اجازه ندادم

01:15:53.816 --> 01:15:55.283
 برای همین
 واقعا متاسفم

01:15:56.719 --> 01:15:59.987
 بابا ، میدونی هر اتفاقی
 بین شما دو نفر افتاده

01:16:01.157 --> 01:16:02.924
 دیگه برای ما اتفاق نمیفته

01:16:04.460 --> 01:16:05.993
قول میدی ؟

01:16:05.995 --> 01:16:06.894
 قول میدم

01:16:12.001 --> 01:16:14.669
 باشه میمون
 بریم یکم استراحت کنیم

01:16:15.772 --> 01:16:16.704
 شب بخیر

01:16:16.706 --> 01:16:17.772
 شب بخیر

01:16:33.189 --> 01:16:36.123
عروسک های اتاق زیر شیروونی
طبقه بالا زندگی میکنن

01:16:36.125 --> 01:16:38.426
صدای خندشون
و ورجه وورجه کردنشون رو میشنوی

01:16:39.562 --> 01:16:43.864
اما وقتی میری بالا بازی کنی

01:16:43.866 --> 01:16:46.033
هر روز سر جاشون وایسادن

01:16:48.037 --> 01:16:51.706
اگه پشت بهشون بکنی

01:16:51.708 --> 01:16:53.641
بازم صدای ورجه وورجه کردنشون
رو میشنوی

01:16:54.611 --> 01:16:56.811
و اگه ببینی حرکت میکنن

01:16:56.813 --> 01:16:59.246
اونوقت میان سراغت

01:17:30.380 --> 01:17:32.580
وقتی بخوای از
دستشون فرار کنی

01:17:33.449 --> 01:17:35.783
 اونوقت تفریح واقعی شروع میشه

01:17:37.020 --> 01:17:37.852
سمی ؟

01:17:37.854 --> 01:17:38.753
 بابا

01:17:39.956 --> 01:17:42.657
 نمیتونی از
 دست عروسکای اتاق زیر شیروونی قایم بشی

01:17:43.726 --> 01:17:46.027
 از داخل دیوارهارو نگاهت میکنن

01:17:48.031 --> 01:17:48.929
 ! بابا

01:17:49.832 --> 01:17:51.565
 سمی

01:17:57.940 --> 01:18:01.509
آرزو میکنی
کاش نمیومدی بمونی

01:18:01.511 --> 01:18:04.078
وقتی روتو اونور میکنی
بازی میکنن

01:18:05.415 --> 01:18:06.313
بابا ؟

01:18:15.925 --> 01:18:18.559
 وقتی به پایان داستان میرسی

01:18:18.561 --> 01:18:21.295
 وقتی ه که
 ما وارد ذهنتون شدیم

01:18:27.637 --> 01:18:28.536
بابا ؟

01:18:31.307 --> 01:18:32.206
سمی ؟

01:18:36.112 --> 01:18:37.378
 ! سمی

01:18:37.380 --> 01:18:38.713
 ! بابا

01:18:43.686 --> 01:18:44.585
 ! سم

01:18:47.323 --> 01:18:48.222
سمی ؟

01:18:49.892 --> 01:18:50.825
 اینجام

01:18:50.827 --> 01:18:52.126
 سمی

01:18:52.128 --> 01:18:53.794
 اینجام

01:18:57.333 --> 01:18:58.733
 اوه خدای من
 لین

01:19:13.950 --> 01:19:14.849
 بابا

01:19:17.620 --> 01:19:18.519
 عزیزم

01:20:00.463 --> 01:20:03.030
 سلام رابرت

01:20:05.034 --> 01:20:07.268
امروز حالت چطوره ؟

01:20:09.539 --> 01:20:11.205
حالم چطوره ؟

01:20:13.776 --> 01:20:15.876
 تو چه حالی داشتی

01:20:15.878 --> 01:20:18.479
اگه به اشتباه تو کل زندگیت متهم به

01:20:18.481 --> 01:20:20.114
قتل میشدی ؟

01:20:21.150 --> 01:20:22.783
 کسی حرفمو باور نکرد

01:20:23.853 --> 01:20:26.587
 من محکوم شدم
 یه دیوونه جانی باشم

01:20:26.589 --> 01:20:28.222
تو چه حسی داری ؟

01:20:29.926 --> 01:20:31.525
 هنوز چیزی از اون

01:20:31.527 --> 01:20:33.160
شب یادت نیست ؟

01:20:33.162 --> 01:20:34.762
 تموم تلاشمو کردم

01:20:34.764 --> 01:20:37.264
 یه چیزی درونم بود

01:20:38.634 --> 01:20:42.436
 من نبودم
 ! هیچی یادم نیست ، نیست

01:20:44.240 --> 01:20:47.942
 یکی برای دیدنت اومده اینجا رابرت

01:20:47.944 --> 01:20:50.511
 میگه تورو میشناسه

01:20:50.513 --> 01:20:53.614
 فکر میکنه میتونه کمکت کنه
 به یاد بیاری

01:21:07.063 --> 01:21:08.796
اونو یادته ؟

01:21:10.032 --> 01:21:13.100
 شکل جدیدی از درمان رو
 پیشنهاد کرده

01:21:22.678 --> 01:21:25.913
 من برای کمک به تو اومدم اینجا رابرت

01:21:38.794 --> 01:21:42.096
 اینبار
 باید نابودشون کنیم

01:21:43.099 --> 01:21:45.266
 نه اونارو دور نگه دار

01:21:46.502 --> 01:21:48.535
 ! نه اونارو دور نگه دار

01:21:48.537 --> 01:21:50.170
 ! نه اونارو دور نگه دار

01:21:51.537 --> 01:22:50.170
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.