WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:15.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:35.969 --> 00:01:39.973 بر اساس يک داستان واقعي 00:02:11.971 --> 00:02:19.979 در غرب فورت اسميت،ايالت آرکانزاس .هيچ دادگاه يا نيروي قانوني وجود نداشت اونجا بوسيله بوميان رانده شده از سرزمين هاشون و مجرمين اشغال شده بود. 00:02:21.147 --> 00:02:25.251 کلانترهايي که بين سالهاي 1850 تا 1880 در اينجا کشته شدند بيشتر از .کساني بود که طي 130 سال بعد کشته شدند 00:02:27.153 --> 00:02:33.126 قلمرو سرخ پوست ها 1875 00:03:41.027 --> 00:03:42.228 يه لحظه وايستا 00:03:42.829 --> 00:03:45.231 فکر کردم بالاخره يه کار خيري کردم که چشمم به جمال شما افتاده 00:03:45.798 --> 00:03:47.167 اما حسم بهم ميگه 00:03:49.202 --> 00:03:50.403 شما ها فرشته نيستيد. 00:03:50.703 --> 00:03:52.739 خب،اگه يه کم چين و چروک اضافه کني يه کمي هم موها رو کم کني 00:03:52.772 --> 00:03:54.741 خب،به نظر ميرسه چارلي استورم رو گير انداخيتم. 00:03:54.807 --> 00:03:56.476 هر چي سنگه پيش پاي لنگه. 00:03:56.509 --> 00:04:00.013 مرد قانون،ها من الان اوضاعم ميزون ني. 00:04:00.547 --> 00:04:02.482 يه کمکي کنيد از اين گل و شل درآم 00:04:02.515 --> 00:04:04.517 منم...منم خودم رو تسليم ميکنم. 00:04:04.817 --> 00:04:06.386 خيلي آروم و بي دردسر. 00:04:06.452 --> 00:04:08.354 خب،چرا خودت با پاي خودت نمايي پايين؟ 00:04:08.488 --> 00:04:10.323 ميسپرم يه نفر اسبت رو بياره. 00:04:11.124 --> 00:04:13.726 تو روحت،اگه ميتونستم با پاي خودم از اينجا بيام بيرون 00:04:13.993 --> 00:04:15.295 که الان اينجا به هم دل و قلوه نميداديم. 00:04:15.328 --> 00:04:17.530 فقط اسبم اينجا بود نه خودم. 00:04:17.830 --> 00:04:19.032 تو چي حدس ميرني بَث؟ 00:04:21.301 --> 00:04:23.403 يکي از ما بايد اونو از چاله در بياره. 00:04:23.469 --> 00:04:24.671 خب،شنيدي که چي گفت. 00:04:24.704 --> 00:04:26.005 اگه ميتونست اون تو راه بره 00:04:26.039 --> 00:04:27.840 حتما يه جايي با وحشي ها بوده 00:04:28.007 --> 00:04:29.008 درضمن 00:04:29.842 --> 00:04:31.177 من لباس مناسب تنم نيست. 00:04:34.347 --> 00:04:35.381 آروم بابا. 00:04:35.548 --> 00:04:37.217 چيزي که ميخوام بگم اينه که 00:04:39.519 --> 00:04:40.720 من ميرم اون تو 00:04:41.321 --> 00:04:44.023 ميذارم رو شونه هام و ميارمش که دستبند بهش بزني. 00:04:44.357 --> 00:04:46.459 يعني ميخواي هفت قدم بري توي اون گل و شلي 00:04:46.526 --> 00:04:48.261 که اسب هم نميتونه توش راه بره؟ 00:04:49.028 --> 00:04:50.029 بله،قربان. 00:04:51.097 --> 00:04:52.498 اگه تو ميگي ،دوست دارم ببينم چطوريه. 00:04:52.532 --> 00:04:53.833 مارشال،ميخواي اجازه بدي اين کاکاسياه 00:04:53.866 --> 00:04:55.501 وقتي من رو دوشش هستم خودش رو به کشتن بده. 00:04:55.535 --> 00:04:57.337 مواظب حرف زدنت باش پيرمرد. 00:04:57.370 --> 00:04:59.239 شايد آقاي ريوز يه کاکا سياه باشه 00:04:59.272 --> 00:05:00.607 اما نيروي منه 00:05:01.007 --> 00:05:03.109 و شايدم کسيه که داره جونت رو نجات ميده. 00:05:03.176 --> 00:05:04.978 - من جايي نميرم - اوه،ميري 00:05:05.044 --> 00:05:06.145 جايي نميرم. 00:05:06.212 --> 00:05:07.947 اگه برسه بهت 00:05:08.014 --> 00:05:09.482 قراره خيلي قشنگ بري رو شونه هاش 00:05:09.515 --> 00:05:10.817 و صاف برميگردي اينجا. 00:05:10.883 --> 00:05:12.118 نه،نميام. 00:05:12.685 --> 00:05:14.220 من همين جا راحتم 00:05:14.254 --> 00:05:15.855 بالاي زمينم و زنده ام. 00:05:15.922 --> 00:05:17.590 اون کاکاسياه ،قراره غرق بشه 00:05:17.624 --> 00:05:19.459 و وقتي من رو شونه هاش هستم غرق ميشه. 00:05:19.525 --> 00:05:20.860 کاملاً رک و پوست کنده بهت بگم، واقعاً اهميتي نمي دهم 00:05:20.893 --> 00:05:22.061 که زنده بموني يا نه. 00:05:23.229 --> 00:05:25.798 اينجا نوشته: مرده يا زنده. 00:05:26.266 --> 00:05:28.735 آقاي ريوز بهتر نيست قبل از اينکه اون مرد رو کت بسته 00:05:28.768 --> 00:05:31.104 بيارش اينجا سعي کني غرق نشي؟ 00:05:32.305 --> 00:05:34.941 فکر نکنم اون گل خيلي خوب رو از روي شلوارم پاک بشه. 00:05:38.478 --> 00:05:41.414 مارشال، بهتره ترتيب مجلس ختمم رو بدي. 00:05:41.914 --> 00:05:44.450 چارلي استورم قانون شکن 00:05:44.951 --> 00:05:48.087 تحت تعقيب ترين قانون شکن در قلمرو سرخپوست ها 00:05:48.488 --> 00:05:49.722 با 8 مارشال ايالات متحده 00:05:49.789 --> 00:05:52.458 و 16 نيروي اونها درگير شد. 00:06:07.974 --> 00:06:09.876 فکر ميکني بتوني منو از اين جا خلاص کني؟ 00:07:12.205 --> 00:07:13.373 خب،خلاص شدم. 00:07:23.149 --> 00:07:25.685 چارلي استورم ،چارلي استورم. 00:07:26.552 --> 00:07:27.553 بله؟ 00:07:28.488 --> 00:07:30.289 باتوجه به قدرتي که از طرف قاضي فدرال 00:07:34.060 --> 00:07:35.962 ايزاک پارکر به من داده شده 00:07:36.028 --> 00:07:37.797 پسر،تو رو بازداشتت ميکنم. 00:07:40.366 --> 00:07:41.601 بزن بريم ،بث. 00:07:46.439 --> 00:07:47.540 ديگه چي شده؟ 00:07:49.409 --> 00:07:50.943 فکر کنم ميخوام به اين اسبه کمک کنم. 00:07:52.545 --> 00:07:53.780 کمکش کني که چي بشه؟ 00:07:54.347 --> 00:07:55.581 کمکش کنم در بياد. 00:07:56.616 --> 00:07:57.984 ميدوني که نميتونم منتظرت بمونم. 00:08:00.253 --> 00:08:01.254 بريم چارلي. 00:08:18.306 --> 00:08:22.406 فورت اسميت ، آرکانزاس (يک سکونتگاه مسکوني در ايالات متحده آمريکا) 00:08:24.654 --> 00:08:26.454 اولين حلق آويز 00:08:26.479 --> 00:08:28.147 قانون شکن هايي که اينجان ياغي شدن. 00:08:29.215 --> 00:08:30.917 تنها راه حل اين بي قانوني 00:08:30.950 --> 00:08:32.084 اجراي قانونه. اولين دادگاه فدرال فورت اسميت 00:08:32.118 --> 00:08:33.619 قانوني که تو با خودت آوردي 00:08:33.653 --> 00:08:34.887 تا اجراش کني. 00:08:42.428 --> 00:08:43.963 قاضي ايزاک سي پارکر 00:08:47.667 --> 00:08:49.569 بين اونها که محکومشون کردي کسي هست که 00:08:49.602 --> 00:08:52.638 بر عليه يه مرد يا زن بيگناه جرمي مرتکب نشده باشه؟ 00:08:54.807 --> 00:08:58.478 حالا،ميتوني آخرين قسمت اين بازجويي رو بگي. 00:08:59.278 --> 00:09:01.180 مردي که رفيقش رو کشته. 00:09:19.765 --> 00:09:23.169 نبايد يه وکيل مدافع داشته باشم؟ 00:09:23.469 --> 00:09:26.739 برام مهم نيست که در مورد وضعيت حقوقيت باهات صحبت کنم. 00:09:27.773 --> 00:09:31.511 هدف بازجويي امروزم با تو براي 00:09:31.544 --> 00:09:33.012 نرم کردن قلبته. 00:09:33.446 --> 00:09:36.582 آماده سازيت براي ديدار اجتناب ناپذيرت با خداوند. 00:09:37.650 --> 00:09:40.086 تو از پشت به بهترين دوستت شليک کردي. 00:09:40.152 --> 00:09:42.989 و زياد طول نميکشه که از اين دنيا بري 00:09:43.022 --> 00:09:45.057 و وارد ابديت بشي. 00:09:45.324 --> 00:09:47.260 حالا،من نميتونم بهت رحم کنم. 00:09:47.827 --> 00:09:50.396 اما يک نفر هست که مي تونه جرائمت رو عفو کنه 00:09:50.863 --> 00:09:54.033 يه ناجي هست که خونش براي شستن 00:09:54.233 --> 00:09:56.435 اين لکه از روحت کفايت ميکنه. 00:09:57.003 --> 00:09:58.905 و ازت ميخوام که از صليب مقدسش 00:09:58.971 --> 00:10:00.439 دنبال رستگاري بگردي 00:10:00.506 --> 00:10:03.442 چون من نمي توانم جرائمت رو عفو کنم و اينکار رو نخواهم کرد. 00:10:03.643 --> 00:10:05.711 باشد که خداوند تو رو مورد رحمت خودش قرار بده. 00:10:12.051 --> 00:10:13.920 نميدونستم که فورت اينقدر 00:10:13.920 --> 00:10:15.555 فعاليتهاي خلافکارانه داره. 00:10:17.823 --> 00:10:19.425 خب،ميدوني امروز روزيه که 00:10:19.425 --> 00:10:22.662 قاضي پارکر ميخواد 6 نفر رو به ملاقات خالق شون بفرسته. 00:10:23.863 --> 00:10:25.431 شش تا؟ همزمان؟ 00:10:26.165 --> 00:10:28.501 قاضي پارکر به راندمان معتقده. 00:10:28.868 --> 00:10:30.436 چه جور آدمي 6 نفر رو 00:10:30.436 --> 00:10:31.737 به اسم راندمان اعدام ميکنه؟ 00:10:31.771 --> 00:10:33.873 بيشتر شبيه بي قانونيه تا قانونمداري. 00:10:36.008 --> 00:10:37.209 اون خودش قانونه. 00:10:37.743 --> 00:10:39.612 وقتي امتحان وکالت رو قبول شد21 سالش بود. 00:10:39.679 --> 00:10:41.380 در 23 سالگي وکيل شهر بود. 00:10:41.414 --> 00:10:43.816 از دموکرات ها به دليل حمايتشون از برده داري جدا شد. 00:10:43.883 --> 00:10:44.884 آره. 00:10:45.751 --> 00:10:47.153 با اين همه حرفي که زدي 00:10:48.020 --> 00:10:50.790 تنها چيزي که تو فکرمه اون شش تا روح اعدام شده است. 00:11:00.800 --> 00:11:02.602 - صبح بخير قاضي - .صبح بخير 00:11:03.035 --> 00:11:04.136 ايشون چارلي استون هستند 00:11:04.136 --> 00:11:06.138 آماده شنيدن احضاريه خودشون هستند. 00:11:23.889 --> 00:11:27.259 مارشال،زنداني شما سر تا پاش گلي 00:11:27.293 --> 00:11:29.195 با اين حال شما تر و تميزي. 00:11:29.795 --> 00:11:31.197 ميدونيد،يه مارشال خوب ميدونه که 00:11:31.263 --> 00:11:32.365 چطور زندانيش رو بدون اينکه مقامش 00:11:32.398 --> 00:11:35.134 خدشه داره بشه بازداشت کنه. 00:11:35.568 --> 00:11:37.336 - متوجه که هستيد؟ - خيلي هم خوب 00:11:37.403 --> 00:11:39.238 ببرش تحويل زندان بان ها بده 00:11:39.305 --> 00:11:42.975 فردا قبل ازظهر ساعت 11 کيفرخواستش رو بهش تفهيم ميکنم. 00:12:03.696 --> 00:12:05.631 همه تون بريد گورتون رو گم کنيد. 00:12:25.851 --> 00:12:27.687 اون رنگين پوست، بث ريوز رو ميشناسي؟ 00:12:29.488 --> 00:12:30.489 نه 00:12:30.523 --> 00:12:32.124 نه،نميتونم بگم که ميشناسمش. 00:12:32.191 --> 00:12:34.560 اون در زمان جنگ از اربابش جدا شد. 00:12:34.627 --> 00:12:35.995 سرزمين و زبان بوميش رو قبل از 00:12:36.028 --> 00:12:37.129 اينکه به اينجا بياد ول کرد. 00:12:37.797 --> 00:12:40.232 خب،آقاي ريوز الان چند سالي ميشه که نيروي قانونه. 00:12:42.001 --> 00:12:44.270 به نظرم وقتشه بهش ترفيع بديم. 00:12:47.640 --> 00:12:50.943 ازم ميخواي که يه کاکا سياه رو به مقام معاون مارشال ترفيع بدم؟ 00:12:51.410 --> 00:12:52.445 بله،منظورم همينه. 00:12:53.479 --> 00:12:55.448 چرا اينقدر اصرار به انجام کاري داري 00:12:55.514 --> 00:12:57.383 که مطمئنا باعث اخراجم ميشه؟ 00:12:57.416 --> 00:12:59.151 من همچين کاري نميکنم. 00:12:59.885 --> 00:13:02.221 من دستيارت هستم و بهت کمک ميکنم. 00:13:03.155 --> 00:13:04.557 شما فقط مي توني گوش کني. 00:13:06.092 --> 00:13:08.060 خودتم به خوبي من ميدوني که 00:13:08.094 --> 00:13:11.363 درسته که اين کشور خودش رو در حال رشد ميدونه 00:13:11.397 --> 00:13:13.466 اما آمادگي يه مارشال رنگين پوست رو نداره. 00:13:13.933 --> 00:13:16.469 اون مردم،نميتونن همچين تغييراتي رو درک کنند. 00:13:20.406 --> 00:13:23.242 بث و ارچي من هردوشون کارگر مزرعه بودن. 00:13:23.709 --> 00:13:24.877 اون بهت ميگه. 00:13:25.778 --> 00:13:28.013 نميتوني آدمي با همچين مهارتي با هفت تير پيدا کني. 00:13:29.281 --> 00:13:31.984 من بهت ميگم،نميتوني مردي با اين وفاداري به قانون پيدا کني. 00:13:35.454 --> 00:13:37.056 اين از اون معاون هاييه که بهش نياز داري. 00:13:39.692 --> 00:13:40.960 عصرت بخير بث. 00:13:42.061 --> 00:13:43.062 عصر بخير جسي. 00:13:43.896 --> 00:13:45.097 قاضي پارکر رو ميشناسي؟ 00:13:47.032 --> 00:13:48.067 بله خانم. 00:13:50.269 --> 00:13:51.270 عصر بخير آقا. 00:13:52.471 --> 00:13:53.472 عصر بخير 00:13:58.210 --> 00:13:59.345 بعدا مي بينمتون. 00:14:06.752 --> 00:14:09.088 تو يکي از نيروهاي قانون ما هستي،درسته؟ 00:14:12.124 --> 00:14:13.192 بله، قربان. 00:14:14.093 --> 00:14:15.795 چطور شد تو و اين اسب 00:14:16.095 --> 00:14:18.631 اينهمه گل بهتون چسبيده؟ 00:14:19.331 --> 00:14:21.867 "قربان بايد از مارشال فرانکس" بپرسيد. 00:14:22.735 --> 00:14:26.705 به عنوان يه قاضي فدرال دارم بهت حکم ميکنم آقا، 00:14:26.939 --> 00:14:29.041 و صراحتا بگم که چيزي کمتر از 00:14:29.108 --> 00:14:30.509 يه جواب درست رو نميپذيرم. 00:14:35.314 --> 00:14:36.816 با کمال احترام 00:14:38.684 --> 00:14:40.686 من براي مارشال فرانک کار ميکنم. 00:14:41.654 --> 00:14:43.255 اگه رک و پوست کنده بهم جواب بدي 00:14:43.622 --> 00:14:44.857 منم بهت 20 دلار 00:14:45.658 --> 00:14:47.493 حقوق فدارل ميدم،آقا. 00:14:50.930 --> 00:14:52.698 قاضي، هيچ مقدار دلاري 00:14:52.765 --> 00:14:55.167 نمتونه باعث بشه به کارفرماي خودم خيانت کنم. 00:14:57.303 --> 00:14:59.505 اوه،بيخيال،من خودم کارفرماي اونم. 00:15:00.172 --> 00:15:04.009 اون تو رو استخدام کرده پس اساسا من تو رو استخدام کردم،. 00:15:05.177 --> 00:15:06.478 چقدر بهت ميده 00:15:07.479 --> 00:15:08.848 حدودا سه دلار در هفته؟ 00:15:09.348 --> 00:15:10.716 من دارم بهت 20 دلار پيشنهاد ميدم 00:15:11.450 --> 00:15:12.785 تا در مورد اسب بهم بگي. 00:15:16.188 --> 00:15:17.990 فکر کنم به نظر من اينطوري نيست. 00:15:19.458 --> 00:15:20.459 قربان 00:15:23.229 --> 00:15:24.396 خانم جسي. 00:15:29.235 --> 00:15:31.036 دوست داري يه چيز خنده دار بشنوي؟ 00:15:31.570 --> 00:15:33.005 امروز من با فرانک بودم. 00:15:33.706 --> 00:15:35.608 تَر و تميز بود 00:15:35.674 --> 00:15:39.578 اما سر و وضع زنداني مثل تو و اين اسبه بود. 00:15:40.379 --> 00:15:42.748 وقتي اين وضعيت رو بهش يادآور شدم 00:15:43.315 --> 00:15:47.353 حتي يه کلمه هم در مورد تو يا اسمت چيزي نگفت. 00:15:54.660 --> 00:15:55.661 خداي بزرگ 00:15:56.829 --> 00:15:58.530 به نام مسيح 00:15:58.564 --> 00:16:01.367 بهم بگو که دارم در اينجا کار درستي رو انجام ميدم. 00:16:03.269 --> 00:16:05.905 # Dona # 00:16:05.938 --> 00:16:10.876 # Nobis pacem # 00:16:10.910 --> 00:16:12.711 # Pacem # 00:16:16.282 --> 00:16:17.316 صبر کنيد. 00:16:18.951 --> 00:16:21.553 من قاطعانه معتقدم که براي انسان تعيين شده 00:16:21.587 --> 00:16:23.088 که زندگي کنه و بميره اما فقط يک بار. 00:16:23.856 --> 00:16:26.091 با اين حال قبل از من روحي اينجا ايستاده بوده 00:16:26.125 --> 00:16:27.860 که مي دونم از اين مکان خارج شده. 00:16:28.227 --> 00:16:29.995 تو برادرم رو کشتي. 00:16:31.630 --> 00:16:33.232 نه،صبر کن،من همچين کاري نکردم. 00:16:38.070 --> 00:16:40.506 برادرت خودش اين بلا رو سر خودش آورد. 00:16:41.140 --> 00:16:42.775 ببين،عدالت در موردش اجرا شد. 00:16:43.208 --> 00:16:44.410 اينکارو نکن. 00:16:44.810 --> 00:16:47.413 بکشش. 00:16:47.446 --> 00:16:49.014 بريم. 00:16:49.281 --> 00:16:53.152 برادرم بايد بدونه براي چي مرده،وگرنه مرگش بي فايده است. 00:16:54.553 --> 00:16:57.456 حرفات رو زدي،حالا ما عمل ميکنيم. 00:17:02.261 --> 00:17:04.129 دستاتون رو بياريد پايين. 00:17:07.066 --> 00:17:08.801 و بخاطر بي ادبي تون 00:17:10.235 --> 00:17:11.337 عذر خواهي کنيد. 00:17:12.004 --> 00:17:13.005 سرخ پوستي؟ 00:17:13.439 --> 00:17:14.606 نه 00:17:16.775 --> 00:17:18.444 تو يه سرخ پوستي 00:17:19.111 --> 00:17:20.946 اما يه پسر بچه اي. 00:17:22.147 --> 00:17:23.248 من پسربچه نيستم. 00:17:23.615 --> 00:17:24.950 من روفوس باک هستم. 00:17:25.417 --> 00:17:27.219 برو وگرنه ميميري. 00:17:27.286 --> 00:17:28.721 روفوس باک 00:17:31.523 --> 00:17:34.193 بايد از اينجا بري. 00:17:41.700 --> 00:17:44.670 دست بردار نيستي؟ 00:18:45.064 --> 00:18:46.432 خداي بزرگ. 00:18:48.200 --> 00:18:50.035 جسي راجع بهت درست ميگفت. 00:18:51.336 --> 00:18:53.172 به هيچ عنوان اغراق نميکرد. 00:18:54.440 --> 00:18:56.742 هيچ مردي رو نديدم که با همچين سرعت و دقتي 00:18:56.775 --> 00:18:59.078 از سلاح استفاده کنه. 00:18:59.445 --> 00:19:01.146 منظورم اينه که ،پسره قشنگ در تير رست بود 00:19:01.213 --> 00:19:02.414 اما گذاشتي بره. 00:19:06.718 --> 00:19:07.719 ممنونم. 00:19:12.091 --> 00:19:13.192 مشکل چيه آقا؟ 00:19:16.128 --> 00:19:17.963 قربان،من مرد قانون نيستم. 00:19:21.266 --> 00:19:22.935 بعضي از اون آدم ها سفيد پوست بودند. 00:19:24.870 --> 00:19:26.138 و شما يه شاهدي. 00:19:28.373 --> 00:19:29.942 خب،اول اونها روي من و تو 00:19:30.409 --> 00:19:31.677 اسلحه کشيدن. 00:19:33.579 --> 00:19:35.447 حق با توئه ،من يه شاهدم. 00:19:36.081 --> 00:19:37.082 خب, باشه. 00:19:39.551 --> 00:19:41.687 اگه تو شاهدي،کي قاضي ميشه؟ 00:19:51.230 --> 00:19:53.799 خب،شايد يه راهي وجود داشته باشه. 00:22:24.355 --> 00:22:25.355 باس 00:22:27.594 --> 00:22:28.661 مشکلي پيش اومده؟ 00:22:33.448 --> 00:22:36.674 فکر ميکنم شايد معاون معاون کلانتر بشم 00:22:44.074 --> 00:22:45.074 تو چي؟ 00:22:47.600 --> 00:22:48.600 باس 00:22:50.550 --> 00:22:54.777 تو يه ستاره رو سينت ميذاري يه هدف 00:22:54.802 --> 00:22:56.146 من هميشه يه هدف بودم هيچ فرقي نداره. 00:22:57.703 --> 00:22:58.994 تو داري سعي مي‌کني که يه بيوه از من بسازي؟ 00:22:59.194 --> 00:23:01.213 مي تونم همين الان برم و تو رو به دردسر بندازم 00:23:01.262 --> 00:23:02.262 من نميتونم 00:23:02.287 --> 00:23:04.220 بذار من بروم ، باس جورج ريوز 00:23:04.245 --> 00:23:05.245 راحتم بگذار 00:23:08.220 --> 00:23:11.908 خوبه ما تو مزرعه با تو کار ميکنيم و با کلانتر سر موقع راه ميريم 00:23:12.886 --> 00:23:14.658 چرا الان ، باس؟ چرا؟ 00:23:15.280 --> 00:23:16.280 چرا؟ 00:23:18.896 --> 00:23:22.520 چون ما شش تا روح تو اتاق بغلي خوابيده بوديم 00:24:33.222 --> 00:24:34.924 بسيارخب،شما سه تا بريد اون پشت. 00:24:34.957 --> 00:24:36.091 شما هم از جلو بياد. 00:24:36.625 --> 00:24:37.626 صبر کن. 00:24:38.260 --> 00:24:40.996 ببين،جيم،تا اينجاش رو با هم اومديم 00:24:41.564 --> 00:24:44.800 اما عاقلانه اش اينکه که به يکي بگيم براي کمک بياد. 00:24:46.535 --> 00:24:48.137 از کي تا حالا اينقدر ترسو شدي؟ 00:24:48.704 --> 00:24:50.673 من ترسو نيستم دوست من. 00:24:50.973 --> 00:24:52.074 اما تو هم همون داستانهايي رو که 00:24:52.107 --> 00:24:53.609 من راجع "دوزيه" شنيدم رو شنيدي. 00:24:54.376 --> 00:24:57.413 اين 6 نفري که اينجا هستيم براي دستگير کردنش کافي نيست. 00:24:58.447 --> 00:24:59.481 اينو ميبيني؟ 00:25:00.950 --> 00:25:01.984 اين کلمات رو ميبيني؟ 00:25:02.751 --> 00:25:04.954 نوشته معاون کلانتر ايالات متحده آمريکا. 00:25:05.287 --> 00:25:06.589 من ايالات متحده هستم 00:25:07.423 --> 00:25:09.425 و ما به عنوان ايالات متحده 00:25:09.458 --> 00:25:11.260 ميريم اون تو و دوزير رو دستگير ميکنيم. 00:25:11.293 --> 00:25:13.395 ميبرميش پيش قاضي پارکر تا جوابگوي جناياتش باشه. 00:25:13.462 --> 00:25:16.065 اگه هر کدومتون مثل تام ترسيديد 00:25:16.565 --> 00:25:18.234 ميتونيد بريد يه جايي خودتون رو گم و گور کنيد 00:25:18.267 --> 00:25:19.735 چون اين کشور به شما نيازي نداره. 00:25:22.137 --> 00:25:24.840 هر کاري دوست داري بکن من دارم ميرم خونه. 00:25:27.676 --> 00:25:29.311 قاضي به خاطر اينکار سرت رو ميبره. 00:25:29.912 --> 00:25:30.913 شايد. 00:25:31.313 --> 00:25:33.816 اما شايدم سرت تو رو به خاطر حرف گوش نکردن بريد. 00:25:42.091 --> 00:25:43.092 شما دوتا بريد اون پشت. 00:25:46.028 --> 00:25:47.162 فقط ما 5 تا؟ 00:25:48.197 --> 00:25:49.732 ند، اون فقط يه نفره. 00:25:49.798 --> 00:25:50.799 ميدونم. 00:25:54.370 --> 00:25:55.704 باب دوزيه! 00:25:58.107 --> 00:26:00.709 من معاون کلانتر ايالات متحده ،جيم بروس هستم. 00:26:01.210 --> 00:26:02.511 من حکم دستگيريت رو دارم که 00:26:03.145 --> 00:26:05.881 از دادگاه منطقه اي در فورت اسميت ، آرکانزاس صادر شده. 00:26:08.117 --> 00:26:09.451 خونه ات در محاصره است. 00:26:10.719 --> 00:26:11.954 خودت رو همين الان تسليم کن 00:26:12.688 --> 00:26:15.057 و از ريخته شدن بي دليل خونت جلوگيري کن. 00:26:19.628 --> 00:26:20.863 باب دوزيه! 00:26:21.397 --> 00:26:22.398 معاون کلانتر ايالات 00:26:22.398 --> 00:26:23.699 صداي قد قدت رو شنيدم. 00:26:24.867 --> 00:26:26.268 هي پشت سر هم خودت رو معرفي کني 00:26:26.302 --> 00:26:27.636 هيچ وجاحت قانوني بهت نميده 00:26:27.703 --> 00:26:29.605 منم دفعه اولم نيست اين حرفا رو ميشنوم. 00:26:30.873 --> 00:26:32.741 شايد نشنيدي که ايالات متحده 00:26:32.741 --> 00:26:35.110 در قلمرو سرخ پوست ها حوزهء قضايي داره. 00:26:35.811 --> 00:26:37.446 و اينم قلمرو سرخ پوست هاست. 00:26:37.513 --> 00:26:39.081 - اينطورياست؟ - آره 00:26:39.415 --> 00:26:40.783 دولتت چطور در منطقه اي که صاحبش نيست 00:26:40.816 --> 00:26:42.351 حوزهء قضايي راه انداخته؟ 00:26:42.651 --> 00:26:43.652 ببخشيد؟ 00:26:43.886 --> 00:26:45.554 اين زمين متعلق به سرخ پوست هاست 00:26:46.889 --> 00:26:47.890 وحشي ها. 00:26:48.090 --> 00:26:49.325 به نظر من ، سرخ پوست ها بايد 00:26:49.358 --> 00:26:50.693 بهت اختيار قضايي بدن 00:26:50.993 --> 00:26:52.661 اونها هم ديدن که شما ها همه زمين هاشون رو دزديديد 00:26:52.695 --> 00:26:53.996 و مجبورشون کرديد بيان تو اين منطقه 00:26:54.029 --> 00:26:55.364 بعيد ميدونيم اينکارو بکنند. 00:26:55.831 --> 00:26:57.032 آقا،شما داري اشتباه ميکني 00:26:57.066 --> 00:26:58.801 دولت از کسي اجازه نميگيره. 00:27:00.836 --> 00:27:02.971 ما ايالات متحده هستيم و بهت توصيه ميکنيم 00:27:03.238 --> 00:27:05.207 بيايي بيرون و گرنه ما ميايم داخل. 00:27:16.185 --> 00:27:17.186 جراتش رو نداري. 00:27:24.059 --> 00:27:26.462 خب،بريم بگيريمش. 00:27:47.249 --> 00:27:48.450 کسي مونده؟ 00:27:50.953 --> 00:27:52.254 اوه آره 00:27:53.288 --> 00:27:55.991 معاون کلانتر ايالات متحده ،جيم بروس 00:27:57.459 --> 00:27:58.861 يکي مونده 00:28:04.967 --> 00:28:06.969 بهت که گفتم روي من يا افرادم 00:28:07.002 --> 00:28:08.337 اختيار قضايي نداريد 00:28:09.405 --> 00:28:12.007 با اين حال هنوزم من از خوابم بيدار ميکني 00:28:12.908 --> 00:28:14.643 چون تو شهرم يه سر و صدايي شده. 00:28:19.481 --> 00:28:20.649 يه چيزي رو بهم بگو 00:28:20.949 --> 00:28:22.684 معاون کلانتر ،جيم بروس. 00:28:24.420 --> 00:28:26.388 وقتي يک جونده به خونه ات حمله مي کنه چيکار مي کني؟ 00:28:34.997 --> 00:28:36.965 اين سوال طوري طراحي نشده بود که بي جواب بمونه. 00:28:39.701 --> 00:28:41.737 - ميکشيدش؟ - آره 00:28:42.104 --> 00:28:43.238 فقط نميکشيش 00:28:43.872 --> 00:28:46.208 ميکشيش و ميفرستيش به جايي که ازش اومده. 00:28:46.275 --> 00:28:48.844 اينطوري بقيه جونده ها وقتي همين قصد رو داشته باشند 00:28:48.877 --> 00:28:50.212 ميبينند چه اتفاقي مي افته. 00:28:59.822 --> 00:29:02.257 سکه هايي که اين و بقيه دارن رو جمع کنيد. 00:29:02.324 --> 00:29:04.560 بزاريدش روي پولايي که از کالسکه ديشبي زديم. 00:29:05.694 --> 00:29:07.329 بده به خانواده هايي که محتاج هستن. 00:29:08.163 --> 00:29:10.265 بقيه اش رو نگه دار شايد يه چيزي خورديم. 00:29:14.703 --> 00:29:16.605 از همه خانم ها و بچه هايي که شاهد اين 00:29:16.672 --> 00:29:18.707 دفاع از خود بودن عذرخواهي ميکنم. 00:29:22.878 --> 00:29:24.112 ببريدش توي سرداب 00:29:26.248 --> 00:29:27.583 و چاقو منو هم بياريد. 00:29:34.656 --> 00:29:36.058 تو آدم ِ دولت 00:29:36.892 --> 00:29:38.694 قراره يه پيامي رو برام برسوني 00:29:40.195 --> 00:29:41.964 نبايد اشتباهي اتفاق بي افته. 00:29:42.030 --> 00:29:43.031 به من نگاه کن. 00:29:44.399 --> 00:29:45.534 از پسش بر مياي؟ 00:29:53.008 --> 00:29:54.076 سناتور اسميت. 00:29:55.277 --> 00:29:58.714 صحبتش شده بود که يه قرار چرخي هم در اين قسمت ها بزنيد. 00:29:59.615 --> 00:30:01.350 منم شنيدم در اين قسمت ها 00:30:01.416 --> 00:30:04.653 يه 6 نفري بوسيله يه مرد سياه پوست رفتن يه چرتي بزنن. 00:30:05.888 --> 00:30:07.856 يکي از اون آقايون سفيد پوست بوده. 00:30:09.024 --> 00:30:10.959 حالا،خودتم اينو ميدوني که اينجا 00:30:11.560 --> 00:30:13.262 هر چقدر هم مترقي باشه 00:30:14.696 --> 00:30:16.965 بازم يه کاکاسياه نميتونه بدون داشتن حکم قضايي 00:30:17.032 --> 00:30:18.767 به يه مرد سفيدپوست شليک کنه. 00:30:18.800 --> 00:30:22.337 ما به مرد سفيد پوستي که براي يه قاضي کمين ميکنه چي ميگيم؟ 00:30:23.272 --> 00:30:24.273 يه آقا؟ 00:30:24.540 --> 00:30:25.874 - متوجه منظورم - مهم نيست 00:30:25.941 --> 00:30:29.411 چون من قصد دارم اون مرد رو به عنوان معاون کلانتر معرفي کنم. 00:30:30.379 --> 00:30:33.482 ديشب خيلي خوب از شجاعتش دفاع کرد. 00:30:36.451 --> 00:30:37.953 توجيح هستي که 00:30:38.754 --> 00:30:40.489 اگه اون کاکاسياه رو منصوب کني 00:30:41.156 --> 00:30:42.591 کسي که به خاطر شليک به يه سفيد پوست 00:30:42.624 --> 00:30:45.127 اصلا بهش حس خوبي ندارندو از پس کار هم برنياد 00:30:45.160 --> 00:30:47.262 اين براي کل نژاد سياه پوست يه پسرفت به حساب مياد. 00:30:47.296 --> 00:30:48.430 - سناتور - نه نه نه 00:30:48.630 --> 00:30:50.332 - سناتور،بزاريد بهتون بگم - شنيدي چي گفتم . 00:30:50.332 --> 00:30:51.433 شنيدي چي گفتم. 00:30:52.801 --> 00:30:55.804 من تو رو منصوب کردم چون به قضاوتت اعتماد دارم. 00:30:56.805 --> 00:30:59.408 رئيس جمهور گرنت به آزادي سياه پوست ها معتقده. 00:30:59.474 --> 00:31:02.210 اون داره سر اين ماجرا بي توقف در جنوب ميجنگه. 00:31:02.277 --> 00:31:05.814 اما براي حفاظت از پيشرفتمون 00:31:06.782 --> 00:31:09.117 بايد سياه پوست ها رو تربيت کنيم. 00:31:09.851 --> 00:31:12.154 نه اينکه اونها رو کاملا آزاد کنيم. 00:31:13.088 --> 00:31:15.657 منظورم اينه که،اونها آماده آزاد شدن هست. 00:31:16.592 --> 00:31:18.226 اما آيا آماده هدايت کردن هم هستن؟ 00:31:18.460 --> 00:31:19.861 و اگه از پس کار بر نياد 00:31:20.262 --> 00:31:21.897 احتمالا تا 100 سال آينده نميشه 00:31:21.930 --> 00:31:23.265 يکي از اونها رو سر کار آورد. 00:31:23.932 --> 00:31:27.469 ميتوني بهم بگي که اين سياه پوست چي داره که 00:31:27.502 --> 00:31:28.670 به اين باور رسيدي که 00:31:28.704 --> 00:31:30.639 که شايستگي تحمل اين بار رو داره؟ 00:31:33.508 --> 00:31:35.110 خب، نميدونم عادلانه هست که 00:31:35.177 --> 00:31:37.179 انتظار داشته باشيم که بار مسئوليت کل يه نژاد رو 00:31:37.212 --> 00:31:38.547 روي شونه هاش بزاريم. 00:31:43.518 --> 00:31:47.255 عاليجناب ميدونم که اهل کليسا رفتن هستي 00:31:47.456 --> 00:31:48.457 بله آقا 00:31:48.624 --> 00:31:49.725 و مرد قانون هم هستي. 00:31:49.791 --> 00:31:50.892 هممم 00:31:51.860 --> 00:31:53.228 اما آيا حاضري موقعيتت رو 00:31:53.295 --> 00:31:55.030 به خاطر اون مرد قمار کني؟ 00:31:57.165 --> 00:31:58.767 من هيچ وقت قمار نميکنم. 00:32:07.409 --> 00:32:09.277 معاون کلانتر ريوز. 00:32:12.581 --> 00:32:13.615 کارت عالي بود آقا. 00:32:21.890 --> 00:32:24.993 قاضي،شرمنده ام،اما يه حرفهايي بود که خيلي وقته ميخوام بگم. 00:32:25.060 --> 00:32:27.596 فکر مي کنم آقاي ريوز به عنوان نيروي قانون بکارگيري کردم. 00:32:28.063 --> 00:32:29.231 خودتونم ميدونيد. 00:32:29.765 --> 00:32:31.299 اما شما بي احترامي کرديد. 00:32:31.366 --> 00:32:34.069 با انتصاب اون به اسم کلانتر بي احترامي کرديد. 00:32:34.102 --> 00:32:37.406 فرانکس، سياه پوست باشه يا نه، در طي يک روز، 00:32:37.572 --> 00:32:39.474 ميدونم اين مرد يه اسب رو نجات داده 00:32:39.541 --> 00:32:41.810 يه قانون شکن رو نجات داد و به دست قانون سپرد 00:32:41.877 --> 00:32:44.212 يه قاضي رو از کشته شدن به دست 5 نفر نجات داد 00:32:44.246 --> 00:32:47.549 و از گرفتن پولي که چند برابر حقوق ماهيانه اش بود امتناع کرد 00:32:47.582 --> 00:32:49.451 پول آسوني که فقط بخاطر دادن اطلاعات بود. 00:32:49.518 --> 00:32:52.354 اگه اين کار ها صلاحيت اين مرد رو تائيد نميکنه 00:32:53.088 --> 00:32:55.791 تا به عنوان معاون کلانتر در اين حوزه کار کنه 00:32:56.458 --> 00:32:59.461 فکر کنم بايد ستاره همه افراد اينجا رو ازشون بگيرم. 00:33:00.595 --> 00:33:02.731 - قاضي داري اشتباه - شامل تو هم ميشه . 00:33:03.398 --> 00:33:06.234 هيچ ياغي براي يه سياه پوستي که نشان داشته باشه تره هم خورد نميکنه. 00:33:06.902 --> 00:33:08.503 يه هفته نشده خودشو به کشتن ميده. 00:33:08.570 --> 00:33:09.604 کي اين حرف رو زد؟ 00:33:09.805 --> 00:33:11.373 نظم دادگاه رو رعايت کنيد. 00:33:11.873 --> 00:33:13.275 وگرنه کل سالن رو خالي ميکنم. 00:33:14.543 --> 00:33:16.812 بسته پستي براي قاضي پارکر. 00:33:16.878 --> 00:33:18.513 من قاضي پارکر هستم،بزارش همينجا. 00:33:18.580 --> 00:33:19.581 اوه،بله قربان. 00:33:20.749 --> 00:33:22.117 قاضي شايد شما ندوني 00:33:22.384 --> 00:33:24.286 اما آقاي ريوز که اينجاست سواد خوندن نداره. 00:33:24.920 --> 00:33:27.289 اگه نتونه بخونه نميتونه کار کنه. 00:33:29.324 --> 00:33:30.325 درست ميگه،بث؟ 00:33:35.163 --> 00:33:36.264 درسته قربان. 00:33:37.499 --> 00:33:38.633 ميشه بهم بگي 00:33:40.068 --> 00:33:43.472 چطوريه که اومدي به عنوان نيروي قانون اسلحه دست گرفتي 00:33:43.638 --> 00:33:44.706 اما سواد خوندن نداري؟ 00:33:44.906 --> 00:33:46.875 نسل من آزاد متولد نشد. 00:33:49.311 --> 00:33:50.879 اربابم بهم ياد داد تا تيراندازي کنم 00:33:52.247 --> 00:33:54.082 اما بهم خوندن ياد نميداد. 00:33:56.251 --> 00:33:58.053 اون ميگفت اين باعث ميشه من آدم خطرناکي بشم. 00:33:58.987 --> 00:34:01.590 حتي خطرناک تر از اون کلت هايي که به کمرت بستي؟ 00:34:04.426 --> 00:34:05.527 کجا؟ 00:34:05.594 --> 00:34:07.829 شما رو به خدا قسم 00:34:07.863 --> 00:34:09.831 چطور قراره يه حکم رو بخونه 00:34:09.865 --> 00:34:12.400 و مطمئن بشه که آدم درستي رو دستگير کرده؟ 00:34:12.868 --> 00:34:15.704 ما يه دعوي قضايي به دليل سهل انگاري نيازي نداريم 00:34:16.838 --> 00:34:18.440 که بوسيله يه سياه پوست بوجود اومده باشه. 00:34:21.143 --> 00:34:23.378 بهشون بگو کلانتر فرانکس. 00:34:31.853 --> 00:34:35.323 شايد شوهرم نتونه بخونه 00:34:37.325 --> 00:34:39.094 اما شما بهش احترام ميذاريد. 00:34:42.664 --> 00:34:43.832 شوهرم بث 00:34:45.400 --> 00:34:48.103 ميتونه معاوني باشه که سزاوار موندگار شدن اسمش رو 00:34:48.170 --> 00:34:50.906 داشته باشه و همينطورم ميشه. 00:34:56.044 --> 00:34:57.579 باشه،شنيديم چي گفتي. 00:34:57.979 --> 00:34:59.915 نظم دادگاه رو رعايت کنيد. 00:35:05.153 --> 00:35:06.154 ميشه حرف بزنم؟ 00:35:06.721 --> 00:35:08.690 بث،خودتم ميدوني که نميتونم اينکار رو بکنم. 00:35:09.925 --> 00:35:12.561 هيچ رنگين پوستي اجازه ورود به دادگاه رو نداره. 00:36:17.826 --> 00:36:20.428 اين بوي مزخرف چيه توي دادگاه من راه افتاده؟ 00:36:25.433 --> 00:36:26.434 بسيارخب. 00:36:36.077 --> 00:36:37.078 قاضي؟ 00:36:37.913 --> 00:36:41.783 به نظرم اين بو از اين بسته مياد. 00:36:42.984 --> 00:36:44.219 خب بازش کن. 00:36:54.262 --> 00:36:55.764 قاضي،ممکنه خوشت نياد. 00:36:55.931 --> 00:36:57.832 وحشتناکه ، قاضي ، وحشتناکه. 00:36:57.866 --> 00:36:58.900 خداي من. 00:37:19.621 --> 00:37:20.956 اين يک وعده بود. 00:37:22.157 --> 00:37:24.426 اين يک وعده بود و وعده محقق شد. 00:37:24.893 --> 00:37:26.728 حالا،بهش اجازه ميدي که همون جايي که هست بمونه. 00:37:26.962 --> 00:37:28.263 بايد حتما راه بي افته بياد تو شهر 00:37:28.330 --> 00:37:29.798 تا اجازه بدي تحت تعقيب قرار بگيره. 00:37:29.831 --> 00:37:31.399 بروس کار احمقانه اي کرد 00:37:32.167 --> 00:37:34.002 و يه تيکه از بدنش به خونه برگشت. 00:37:36.037 --> 00:37:37.839 خب،هرچي بخواد بشه ميشه. 00:37:40.875 --> 00:37:42.243 کسي اينجا هست که 00:37:44.913 --> 00:37:47.248 بخواد اين حکم رو اجرا کنه؟ 00:37:51.319 --> 00:37:52.354 کسي هست؟ 00:37:54.022 --> 00:37:55.056 هيچ کسي 00:37:55.857 --> 00:37:57.959 نميخواد تحت اختيار اين دادگاه در اينجا 00:37:59.160 --> 00:38:00.862 روبروي اين قانون شکن ها بايسته. 00:38:01.830 --> 00:38:03.765 قاضي هيچ کسي اونقدر مخش معيوب نيست 00:38:03.765 --> 00:38:05.133 که اين ماموريت رو قبول کنه. 00:38:05.200 --> 00:38:06.901 تعقيب کردن يه حيوون توي لونه خودش 00:38:06.935 --> 00:38:08.470 واقعا خودکشيه. 00:38:08.670 --> 00:38:09.671 من ميرم. 00:38:14.009 --> 00:38:15.110 اوه خوبه. 00:38:21.049 --> 00:38:22.450 آقاي ريوز 00:38:24.552 --> 00:38:25.653 تو يه معاون نيستي. 00:38:26.521 --> 00:38:29.891 ظاهرا اينطوره،قربان،که هردومون هم مشکل داريم هم راه حل رو. 00:38:31.860 --> 00:38:34.896 شما به يکي احتياج داريد که مصيبت دوزيه رو تمومش کنه. 00:38:35.897 --> 00:38:37.132 منم لازمه که ثابت کنم 00:38:37.198 --> 00:38:39.534 که از يه معاون توانمند ترم. 00:38:40.635 --> 00:38:42.904 هر دو مشکل با يه راه حل قابل حل شدنه. 00:38:46.107 --> 00:38:48.610 اگه اونو آوردمش اون نشون رو ميزني روي سينه ام. 00:38:52.313 --> 00:38:53.481 اين مرد که اينجاست 00:38:53.982 --> 00:38:55.984 که خيلي از شما احساس مي کنيد به اندازه کافي 00:38:56.051 --> 00:38:57.452 لياقت پوشيدن چکمه هاي شما رو نداره. 00:38:59.054 --> 00:39:02.257 شجاعت اين مرد از همه شما بيشتره. 00:39:06.127 --> 00:39:07.929 اگه اين تقاضا رو ضمانت کنم 00:39:11.066 --> 00:39:12.967 کسي هست که با اون همکاري کنه؟ 00:39:13.935 --> 00:39:15.336 من تنهايي ميرم. 00:39:15.403 --> 00:39:16.704 نه،آقاي ريوز 00:39:17.572 --> 00:39:19.774 با اينکه اينهمه براي انجامش اشتياق داري 00:39:19.808 --> 00:39:21.409 اما تنهايي اينکارو نميکني. 00:39:21.743 --> 00:39:22.744 دستور منه. 00:39:24.646 --> 00:39:25.747 کي باهاش ميره؟ 00:39:26.781 --> 00:39:29.150 هيچ کسي براي تعقيب اون مرد به اون جهنم بر نميگرده. 00:39:29.350 --> 00:39:32.287 ما دلمون ميخواد سرمون رو تنمون باشه. 00:39:32.987 --> 00:39:33.988 من ميرم. 00:39:40.662 --> 00:39:41.896 به جرائمم عفو بزنيد 00:39:41.963 --> 00:39:44.365 به درک،با اين کاکاسياه ميرم. 00:39:47.535 --> 00:39:49.571 خب، تو اولين قانون شکني نيستي 00:39:49.637 --> 00:39:53.241 که راه درست رو انتخاب کرده و نيروي قانوني شده. 00:39:54.042 --> 00:39:56.411 تو متهم به جرائم خطرناکي هستي،آقا. 00:39:56.678 --> 00:39:59.747 احتمالا به اندازه سني که الان داري 00:39:59.814 --> 00:40:01.349 بايد بري زندان و آب خنک بخوري. 00:40:02.617 --> 00:40:05.420 بعد از اجراي اين حکم بهمراه آقاي ريوز در اينجاست 00:40:08.556 --> 00:40:09.891 من جرائمت رو عفو ميکنم. 00:40:12.527 --> 00:40:13.628 - اسمش چيه؟ - .استورم 00:40:13.661 --> 00:40:14.662 چارلي استورم. 00:40:14.996 --> 00:40:15.997 از ديدنتون خوشحالم. 00:40:17.031 --> 00:40:18.600 خيلي هم خوبه،زيادي هم بد نيستي. 00:40:18.900 --> 00:40:20.735 به عنوان کسي که اون عوضي ها رو اعدام کرده. 00:40:22.637 --> 00:40:23.671 اوه،متوجه شدم. 00:40:23.705 --> 00:40:27.242 يه کاکاسياه و يه پيرمرد خرفت رو داريم 00:40:28.977 --> 00:40:32.213 که ميخوان بدنام ترين قانون شکن اين قلمرو رو دستگير کنند. 00:40:36.050 --> 00:40:37.619 خدا به داد اين کشور برسه. 00:40:40.655 --> 00:40:44.192 # صدام رو ميشنوي؟ # 00:40:45.160 --> 00:40:47.729 # فرار کن # 00:40:48.062 --> 00:40:50.565 # فرار کن # 00:40:50.899 --> 00:40:56.070 # آزادي،صدام رو ميشنوي؟ # 00:41:01.442 --> 00:41:02.710 # آره، فکر کنم وارد دره # 00:41:02.744 --> 00:41:04.078 # سايه مرگ شدم # 00:41:04.345 --> 00:41:06.247 # از هيچ شيطاني نميترسم # 00:41:06.681 --> 00:41:08.716 # واوووو # 00:41:08.750 --> 00:41:11.452 # پدر، پدر، صدامرو نميشنوي؟ # 00:41:11.519 --> 00:41:14.422 # ...پدر،پدر، صدام رو ميشنوي # 00:41:14.455 --> 00:41:16.624 ميتوني ستاره من رو بزاري رو لباست باباجون. 00:41:16.691 --> 00:41:19.260 # دارم ميام خونه پيشت # 00:41:23.275 --> 00:41:24.609 # تو با من هستي # 00:41:26.843 --> 00:41:29.379 # ترکه و کتک هات # 00:41:29.721 --> 00:41:30.889 # آرومم ميکنه # 00:41:30.914 --> 00:41:32.115 حالا برو توي تخت خوابت. 00:41:32.140 --> 00:41:33.308 - باشه؟ - باشه 00:41:34.150 --> 00:41:36.286 # خداوند هم يه پناهگاه براي # 00:41:37.225 --> 00:41:38.593 # مظلومان خواهد بود # 00:41:40.156 --> 00:41:42.892 # پناهگاهي در زمان ِ # 00:41:43.932 --> 00:41:45.000 # مشکلات # 00:41:59.443 --> 00:42:02.177 #پدر پدر پدر ميتوني صدام رو بشنوي؟# 00:42:02.337 --> 00:42:03.337 #پدر پدر# 00:42:03.362 --> 00:42:04.362 تو چيکار ميکني 00:42:06.594 --> 00:42:08.591 وقتي که تمام دنيا به تو ايمان نداشته باشه 00:42:12.128 --> 00:42:15.461 تو به همه اعتقاد داري که تک‌تک اونا رو از بين ببري 00:42:24.751 --> 00:42:26.219 بارون داره ميباره. 00:42:26.252 --> 00:42:27.520 بريم يه جا اطراق کنيم؟ 00:42:30.623 --> 00:42:32.158 فکر کنم بند مياد. 00:42:38.998 --> 00:42:40.466 نظرت ترک کردن شهر کار خوبي بود؟ 00:42:40.934 --> 00:42:42.635 فکر نکنم ديگه کسي مزاحممون بشه. 00:42:43.369 --> 00:42:46.306 يه نکته اي که در مورد دولت وجود داره اينه که اونها دوست ندارند که بازنده باشن. 00:42:46.339 --> 00:42:48.241 وقتي تعداد دسته ها زياده دعوا راه ننداز. 00:42:49.709 --> 00:42:51.210 اين طراف ما خودمون يه دسته ايم. 00:42:51.277 --> 00:42:52.278 انوها هم ميدونن. 00:42:53.446 --> 00:42:54.447 بزن بريم. 00:43:17.503 --> 00:43:19.906 من بايد همين الان قاضي پارکر رو ببينم؛خانم جوان. 00:43:19.973 --> 00:43:22.575 من از طرف رئيسش، رئيس جمهور گرنت دستوراتي دارم 00:43:22.642 --> 00:43:24.911 نه تنها نميتونه بث ريوز رو به عنوان کلانتر ايالات متحده منصوب کنه 00:43:24.911 --> 00:43:27.747 بلکه بايد بيدرنگ بازداشتش کنه. 00:43:29.415 --> 00:43:30.650 متاسفم سناتور. 00:43:31.217 --> 00:43:33.119 قاضي پارکر امروز دفترشون نيستن. 00:43:33.720 --> 00:43:34.954 همنيطور آقاي ريوز. 00:43:36.689 --> 00:43:37.957 خب،کدوم گوري رفته؟ 00:43:38.191 --> 00:43:39.659 نميدونم،قربان. 00:43:40.760 --> 00:43:42.362 اما هردوشون خونه دارند. 00:43:43.696 --> 00:43:45.398 حواسم هست که پيامتون رو برسونم. 00:43:47.333 --> 00:43:48.601 روز خوبي داشته باشيد. 00:43:59.379 --> 00:44:00.380 نلي 00:44:00.947 --> 00:44:02.448 ميشه بگي بث بياد بيرون؟ 00:44:03.049 --> 00:44:05.785 اينطوري مي تونيم بهش اجازه بديم تا به مقامات مناسب پاسخ بده. 00:44:05.852 --> 00:44:07.787 لازم نيست براي چيزي جواب پس بده. 00:44:12.091 --> 00:44:14.694 آقايون،آقاي ريوز اينجا نيست. 00:44:15.128 --> 00:44:18.331 بهتره که اسلحه هاتون رو بگيريد پايين. 00:44:18.631 --> 00:44:21.334 ممکنه يکي از بچه هاي بيگناهش آسيب ببينه 00:44:22.535 --> 00:44:23.870 من جرات نميکنم آدمي باشم که 00:44:23.936 --> 00:44:26.739 بخواد بين اون فرد و بث ريوز بايسته. 00:44:27.073 --> 00:44:28.808 تفنگا رو غلاف کنيد پسرا. 00:44:29.976 --> 00:44:31.778 بهتره شما هم همينکارو بکني خانم. 00:44:32.979 --> 00:44:34.914 من از طرف رئيس جمهور گرنت دستوراتي دارم 00:44:34.947 --> 00:44:36.816 که بوسيله سناتور اسميت تحويل شده 00:44:37.817 --> 00:44:39.419 که آقاي ريوز بايد محاکمه بشه. 00:44:39.652 --> 00:44:41.621 اگر اونها در تلاش خودشون موفق بشن 00:44:41.988 --> 00:44:44.290 من خودم جواب رئيس جمهور گرنت رو ميدم. 00:44:46.793 --> 00:44:47.860 اگرم نه 00:44:47.927 --> 00:44:49.128 اگرم نه نداريم. 00:44:49.429 --> 00:44:51.364 بث ريوز برميگرده خونه. 00:44:53.099 --> 00:44:55.068 البته،متاسفم خانم. 00:45:09.482 --> 00:45:10.650 همه اون ادم هايي رو که 00:45:11.350 --> 00:45:12.752 قاضي فرستاد سينه قبرستون ديده بودي؟ 00:45:14.787 --> 00:45:16.889 اوضاع عوضي ها اينجا بهتر از قانون شکن ها نيست. 00:45:33.806 --> 00:45:35.708 ميدوني،اگه نميخواي حرف بزني 00:45:35.775 --> 00:45:37.577 منم سر خر اسبم رو کج ميکنم ميرم. 00:45:39.278 --> 00:45:41.581 باشه،بگو ببينم 00:45:41.614 --> 00:45:42.949 چطور به يه کاکا سياه زمين دادن؟ 00:45:43.349 --> 00:45:44.951 تو نميتوني صاحب زمين بشي،ميتوني؟ 00:45:45.885 --> 00:45:47.320 خانمت خيلي زيباست،ميدونستي؟ 00:45:47.553 --> 00:45:49.889 موندم آدم داغوني مثل تو چطور همچين زني گيرش اومده؟ 00:45:49.956 --> 00:45:51.090 در مورد زنم حرف نزن. 00:45:52.125 --> 00:45:54.026 اوه،پس حرفم ميزنه. 00:45:54.060 --> 00:45:55.495 وقتي لازم باشه حرفم ميزنم. 00:45:55.528 --> 00:45:56.529 اها 00:45:57.363 --> 00:46:00.600 - در مورد زنم حرف نميزني - باشه 00:46:00.900 --> 00:46:02.201 نگران اين موضوع نباش. 00:46:02.468 --> 00:46:03.736 من اصلا ديگه حرف نميزنم. 00:46:28.561 --> 00:46:30.096 نميدونم متوجه شدي يا نه. 00:46:31.697 --> 00:46:33.032 بدون من نميتوني بگيريش. 00:46:36.569 --> 00:46:39.105 من نه به تو و نه کس ديگه اي احتياج ندارم. 00:47:09.452 --> 00:47:10.820 دو روزه داريم با اسب مي تازونيم 00:47:10.820 --> 00:47:12.121 اما يه آدم زنده نديديم. 00:47:21.731 --> 00:47:22.999 اصلا نقشه اي داري 00:47:23.466 --> 00:47:24.701 يا فقط قراره همينطوري بريم؟ 00:47:25.635 --> 00:47:26.703 وقت نقشه کشيدن نيست. 00:47:27.170 --> 00:47:29.372 اي بابا،تو روحت بياد هميشه وقت براي نقشه کشيدن هست. 00:47:29.639 --> 00:47:31.007 نقشه کشيدن وجه تمايز بين 00:47:31.007 --> 00:47:33.343 يه گاو و يه آدم زنده است 00:47:33.409 --> 00:47:34.844 و تحت تعقيب بودن به خاطر کشتن 00:47:34.844 --> 00:47:36.746 کسي ِ که قصد کشتن اون قاضي دارزن شما رو داشته. 00:47:37.146 --> 00:47:38.448 چي ميخواي بگي؟ 00:47:39.082 --> 00:47:40.817 تو يکي رو کشتي و قسر در رفتي؟ 00:47:41.751 --> 00:47:43.086 فقط دارم ميگم که چي گفتم. 00:47:43.519 --> 00:47:44.654 حالا هم خفه خون بگير چارلي. 00:47:45.922 --> 00:47:47.156 فقط داري سر و صدا ميکني. 00:47:48.591 --> 00:47:50.026 اما حتي يه ذره هم جلو نرفيتم. 00:47:51.794 --> 00:47:54.364 حتي نميتونيم يه بوفالو رو در يه گله گير بندازيم. 00:47:54.430 --> 00:47:56.299 ميدوني، دارم فکر ميکنم که اگه برم سمت ديترويد 00:47:56.332 --> 00:47:58.668 خيلي اعصابم آروم تره تا بخوام 00:47:58.701 --> 00:47:59.702 با تو سوارکاري کنم. 00:47:59.969 --> 00:48:01.371 ميدوني،عفو تو ربطي به اينکه 00:48:01.371 --> 00:48:02.739 چقدر حرف ميزني نداره. 00:48:02.805 --> 00:48:03.806 اوه ،ميدونم. 00:48:04.440 --> 00:48:06.576 من فقط از صحبت کردن لذت مي برم. 00:48:08.278 --> 00:48:10.647 علاوه بر اين ، بايد از خدائي که براش آواز مي خونيد تشکر کنيد 00:48:10.680 --> 00:48:12.348 من ميتونم خيلي خوب تيراندازي هم بکنم. 00:48:15.184 --> 00:48:16.352 آره، باشه. 00:48:17.287 --> 00:48:18.288 باشه؟ 00:48:19.622 --> 00:48:20.623 باشه؟ 00:48:22.825 --> 00:48:23.860 آره،باشه. 00:48:24.360 --> 00:48:27.063 - .اشاره کن - ما وقت اينکار رو 00:48:27.130 --> 00:48:29.999 نه نه نه نه تو لياقت منو زير سوال بردي. 00:48:30.033 --> 00:48:31.734 بزار خيالت رو راحت کنم. 00:48:32.535 --> 00:48:34.137 ميتونم ثابت کن که حق با توئه يا نه. 00:48:34.170 --> 00:48:35.271 حالا اشاره کنم. 00:48:41.210 --> 00:48:42.245 اون صخره. 00:48:43.379 --> 00:48:44.414 کدومش؟ 00:48:45.148 --> 00:48:46.582 باشه،بزار بيارمش جلوتر. 00:48:46.749 --> 00:48:49.185 نه نه نه ،لازم نيست بياريش جلوتر. 00:48:50.520 --> 00:48:52.855 - اون صخره بزرگي که وسطه - متوجه شدم . 00:48:52.889 --> 00:48:54.824 - وسط اون درختاست - متوجه شدم. متوجه شدم . 00:49:00.763 --> 00:49:01.864 من نبودم. 00:49:07.003 --> 00:49:08.004 بزن بريم. 00:51:13.445 --> 00:51:15.013 چرا داشتي اينطوري خودت رو جرواجر ميکردي؟ 00:51:15.347 --> 00:51:17.115 اونها به کمک نياز داشتند منم بهشون کمک کردم. 00:51:17.449 --> 00:51:18.583 متوجه نشدي،مگه نه؟ 00:51:18.784 --> 00:51:20.185 ممکن بود اونها بميرن. 00:51:20.819 --> 00:51:22.420 ما بدون هيج نقشه اي رفتيم جلو. 00:51:23.789 --> 00:51:25.223 همينطوري جر وا جرشون کرديم. 00:51:25.290 --> 00:51:27.492 اونا به شما کاکا سيا ها چيزي در مورد صبر کردن ياد نميدن؟ 00:51:27.526 --> 00:51:28.593 تو يه سياه سوخته اي. 00:51:37.569 --> 00:51:40.405 آخرين بارت باشه که اون کلمه رو به من ميگي. 00:51:40.872 --> 00:51:42.274 به خاطر اين به من مشت زدي؟ 00:51:43.875 --> 00:51:45.777 من...من منظوري نداشتم. 00:51:46.812 --> 00:51:48.246 اينو بابام يادم داد. 00:51:49.047 --> 00:51:50.048 اسب. 00:51:50.348 --> 00:51:52.250 کاکا .باشه،باشه،باشه 00:51:54.719 --> 00:51:56.454 من منظوري ندارم. 00:51:56.988 --> 00:51:58.590 اين يهو مياد تو دهنم. 00:51:58.590 --> 00:51:59.691 باشه،خوبه. 00:52:04.596 --> 00:52:05.597 لعنتي. 00:52:07.732 --> 00:52:09.201 چيزي که سعي دارم بگم اينه که 00:52:13.238 --> 00:52:15.240 شما همه راکون هستين و کلاغ نيستين. 00:52:15.273 --> 00:52:17.008 - چي؟- سياه سوخته ،سياه سوخته 00:52:17.075 --> 00:52:18.476 شما ميدونين راکون چه حيوونيه؟ (کلمه سياه سوخته معني راکون هم ميده) 00:52:18.510 --> 00:52:20.779 اون مياد خونتون ،چيزي که ميخواد رو برميداره 00:52:20.846 --> 00:52:22.113 و ميره،اون شجاعه. 00:52:22.747 --> 00:52:25.150 حالا يه کلاغ،گردو ميخواد، 00:52:25.217 --> 00:52:26.484 اون نميخواد منقارشو بشکنه. 00:52:26.718 --> 00:52:28.353 اون ،اون گردو رو پرت ميکنه وسط جاده، 00:52:28.386 --> 00:52:30.488 صبر ميکنه تا يه واگن از راه برسه،اونو بشکنه، 00:52:30.689 --> 00:52:32.657 اونو برميداره، انعامشو ميگير و ميره. 00:52:33.625 --> 00:52:34.793 به اين ميگن صبر. 00:52:34.860 --> 00:52:36.628 ديگه داري چرت ميگي چارلي استورم. 00:52:36.695 --> 00:52:38.163 من خيلي هم چيزاي منطقي ميگم. 00:52:38.697 --> 00:52:39.764 و تو بهش ميرسي 00:52:42.701 --> 00:52:43.702 به زودي بهش ميرسي. 00:52:43.902 --> 00:52:44.903 آقايون. 00:52:45.136 --> 00:52:46.905 متاسفم مزاحم دعواي برادرانه تون ميشم ،اما 00:52:47.405 --> 00:52:49.574 قبل از اينکه شما مشکلتون رو حل کنين خورشيد غروب ميکنه. 00:52:54.079 --> 00:52:57.816 # زمانش رسيده # 00:52:58.049 --> 00:53:03.321 # تا در گروه پارتين شرکت کنيم # 00:53:03.488 --> 00:53:08.326 # پس بدرود دوستان بدرود # 00:53:08.960 --> 00:53:11.162 # بدرود # 00:53:13.131 --> 00:53:14.132 آهنگ شيرينيه. 00:53:17.102 --> 00:53:18.470 چرا بهتون تيراندازي شد؟ 00:53:18.904 --> 00:53:21.940 خب ما داريم مردممون رو از جنوب 00:53:22.407 --> 00:53:24.509 به اين زمين حاصلخيز تو کانزاس ميبريم. 00:53:25.076 --> 00:53:26.845 از سال 72 اين کارو شروع کرديم 00:53:27.579 --> 00:53:28.713 اما دولت فدرال 00:53:28.780 --> 00:53:30.448 نيروهاي خودشو به سمت جنوب منتقل ميکرد، 00:53:31.416 --> 00:53:33.084 برا همين مجبور شديم يه راه جديد پيدا کنيم. 00:53:33.685 --> 00:53:34.686 تو بايد بياي 00:53:35.954 --> 00:53:37.622 ما تازه اولين گروه کوچمون رو مستقر کرديم. 00:53:38.456 --> 00:53:39.824 ما ميريم که مردم رو بياريم. 00:53:40.992 --> 00:53:42.494 تا حالا 600 تاشونو آورديم. 00:53:43.762 --> 00:53:45.730 - صاحب زمين شدم-تو صاحبشي؟ 00:53:46.264 --> 00:53:47.465 - .اجارش کردم 00:53:47.499 --> 00:53:49.668 سال66 وقتي قانون عوض شد. 00:53:51.202 --> 00:53:52.404 يه شهروند شدم. 00:53:55.040 --> 00:53:56.508 دولت فدرال منو تاييد کرد. 00:53:57.008 --> 00:53:58.009 مزرعه رعيتي 00:53:58.009 --> 00:53:59.577 درباره ماليات ها شنيدي؟ 00:54:00.612 --> 00:54:01.680 صاحبخونه ها؟ 00:54:03.782 --> 00:54:07.185 من اونجا يه مرده شور بودم. 00:54:07.485 --> 00:54:09.721 بعضي وقتا بايد پدرها رو خاک ميکردم. 00:54:10.488 --> 00:54:12.357 شايد تا صبح روز بعد. 00:54:13.558 --> 00:54:15.593 صاحبخونه سراغ مادراشون ميرفت. 00:54:16.061 --> 00:54:18.396 اون 6،7 تا بچه داشت. 00:54:19.197 --> 00:54:20.699 و اون صاحبخونه بهش ميگفت 00:54:21.132 --> 00:54:23.902 شوهرت قبل از اينکه بميره به من بدهکار بود. 00:54:24.469 --> 00:54:25.737 بعدش ميگه، 00:54:25.804 --> 00:54:27.405 شما بايد اينجارو ترک کنين. 00:54:27.973 --> 00:54:29.374 من نميتونم مراقب شما باشم. 00:54:31.242 --> 00:54:33.411 حالا يه چيزي هست که ميخوام بهش اشاره کنم. 00:54:34.412 --> 00:54:35.714 دير يا زود پيداش ميکني 00:54:35.747 --> 00:54:37.682 که داره از يه خونه ناجور مياد بيرون، 00:54:38.083 --> 00:54:39.184 و اون بچه ها 00:54:40.485 --> 00:54:41.586 توي زندانن. 00:54:43.088 --> 00:54:44.689 مثل داستاناي پرماجرا ميمونه. 00:54:46.424 --> 00:54:48.159 فکر ميکني که اون آزادت ميکنه 00:54:49.861 --> 00:54:51.596 اگرچه قانون مي گه ما آزاديم 00:54:51.663 --> 00:54:54.866 هنوز بخاطر جايزه اي که بخاطرمون گذاشته شده آدم ميفرستن دنبالمون. 00:54:56.101 --> 00:54:58.036 اونا بهشون ميگن گروه جايزه بگير جنوبي. 00:54:59.371 --> 00:55:01.139 شهرهاي جنوبي تلنگشون در رفته آقا. 00:55:01.840 --> 00:55:02.974 و داره به غرب مياد. 00:55:03.441 --> 00:55:05.276 اونا همين الانشم از اون سرزمين فرار ميکنن. 00:55:06.444 --> 00:55:07.445 و وقتي اونا ميان 00:55:09.047 --> 00:55:11.049 همه فلاکت ها و ناخوشي ها رو با خودشون ميارن. 00:55:12.350 --> 00:55:13.418 ميدونم. 00:55:14.586 --> 00:55:17.088 خون يه مرد سفيدپوست تو رگهاي منه. 00:55:18.390 --> 00:55:20.725 مردهاي سفيد پوست خوبي هم تو کشور جنوبي هستن، 00:55:21.760 --> 00:55:24.562 اما تعدادشون نسبت به کل زياد نيست. 00:55:25.463 --> 00:55:26.464 آره. 00:55:27.899 --> 00:55:28.967 شايد من اين کارو ميکردم. 00:55:31.903 --> 00:55:33.638 شايد تو نميدوني چي ميخواي. 00:55:33.705 --> 00:55:34.706 اما من ميدونم 00:55:36.474 --> 00:55:37.842 من ميخوام چشمامو ببندم 00:55:38.977 --> 00:55:40.712 بدون اينکه صداي ظلم سفيدپوستا 00:55:41.279 --> 00:55:42.380 تو گوشم باشه. 00:55:42.447 --> 00:55:43.615 من يه ماموريت دارم. 00:55:43.648 --> 00:55:45.383 و نياز دارم که به خاطرش استراحت کنم. 00:55:48.119 --> 00:55:50.455 بايد کاري رو که روزها قبل شروع کردم تموم کنم. 00:55:53.491 --> 00:55:55.460 ما ميتونيم تو رو به شهر بعدي ببريم. 00:55:56.895 --> 00:55:59.030 ميبينم شما يه واگن و يه اسب دارين. 00:56:01.166 --> 00:56:03.101 اوضاعت تو سرزمين چروکي خوب ميشه. 00:56:51.382 --> 00:56:52.383 رفقا. 00:56:55.987 --> 00:56:57.021 رفقا. 00:56:57.489 --> 00:56:58.490 اه 00:56:59.457 --> 00:57:02.560 فکر کنم تو و خانم احتمالا گم شدين. 00:57:04.229 --> 00:57:05.530 وو،وو،وو،وو. 00:57:06.664 --> 00:57:08.333 شما نميتونين تو قلمرو من اين کارو بکنين. 00:57:08.700 --> 00:57:09.767 قلمرو تو؟ 00:57:11.202 --> 00:57:13.271 مردي به خوشتيپي و قدرت تو 00:57:13.338 --> 00:57:14.739 نبايد به خاطر ما نگران باشه. 00:57:15.540 --> 00:57:16.574 ما فقط گم شديم. 00:57:16.875 --> 00:57:18.143 ما هم هيچ مشکلي نميخوايم. 00:57:18.176 --> 00:57:19.177 اوم. 00:57:19.844 --> 00:57:21.613 يه سري افراد با شليک کشته شدن. 00:57:22.147 --> 00:57:23.948 دنبال کسايي ميگرديم که اين کارو کردن. 00:57:24.749 --> 00:57:26.618 - اون نميتونه-چرا برات مهمه؟ 00:57:28.586 --> 00:57:29.587 چرا برام مهمه؟ 00:57:30.588 --> 00:57:32.891 دارم ميگم اونا با تو نسبتي دارن؟ 00:57:33.324 --> 00:57:35.760 - بايد باهام نسبتي داشته باشن تا اهميت بدم؟ - شايد نه. 00:57:36.161 --> 00:57:37.862 امابراي اينکه براي جمع کردن اطلاعات به يه غريبه نزديک شي 00:57:37.896 --> 00:57:40.698 اينطور قضاوتت ميکنم که يا نسبتي دارين يا ديوونه اي. 00:57:44.435 --> 00:57:45.537 من نسبتي ندارم 00:57:46.204 --> 00:57:47.539 خب پس تو بايد ديوونه باشي. 00:57:54.078 --> 00:57:55.246 من اسمتو نپرسيدم. 00:57:56.181 --> 00:57:57.182 خب من فرانکم. 00:57:57.715 --> 00:57:58.716 جيمز. 00:57:59.050 --> 00:58:00.385 اين برادرم جسيه. 00:58:00.552 --> 00:58:03.087 و اين آتيش پاره که اينجاست؟ خب اسمش بل هستش. 00:58:03.688 --> 00:58:05.323 - بل؟- ...بل استار 00:58:05.390 --> 00:58:07.492 از باند سام استار 00:58:08.092 --> 00:58:09.394 خب اگه اين اسم براتون آشناست، 00:58:09.427 --> 00:58:12.263 بهتون پيشنهاد ميکنم راهتون رو بکشين و برين. 00:58:13.064 --> 00:58:14.065 جيمز. 00:58:15.366 --> 00:58:16.467 از باند جوون تر؟ 00:58:17.468 --> 00:58:19.204 آره، اونا اينجوري صدامون ميکنن. 00:58:20.038 --> 00:58:21.206 خب، مرسي بابت اطلاعات 00:58:21.239 --> 00:58:22.307 درباره رفيقتون 00:58:22.373 --> 00:58:23.374 فکر کنم ما 00:58:24.409 --> 00:58:26.244 الان ميريم پيداش کنيم و بهش تبريک بگيم. 00:58:26.878 --> 00:58:27.879 باشه. 00:58:28.213 --> 00:58:29.681 تو اون چاله چي ريختين؟ 00:58:30.448 --> 00:58:31.616 سگمون. 00:58:32.650 --> 00:58:34.485 يه چاله براي يه سگ خيلي بزرگه. 00:58:35.553 --> 00:58:37.021 اون سگ خيلي بزرگي بود. 00:58:43.761 --> 00:58:44.762 هپ. 00:59:01.079 --> 00:59:02.113 فاميلشي؟ 00:59:03.348 --> 00:59:04.382 شبيهش ام؟ 00:59:05.250 --> 00:59:06.251 يکم. 00:59:07.018 --> 00:59:08.286 اما مثل اون به نظر نمياي. 00:59:08.319 --> 00:59:09.320 اهل کجايي؟ 00:59:09.954 --> 00:59:10.955 اسکاتلند. 00:59:11.456 --> 00:59:12.991 - کجاست؟- اروپا 00:59:13.791 --> 00:59:15.960 درموردش خوندم پينکرتون اهل اونجاست.. 00:59:16.427 --> 00:59:17.829 پينکرتون؟ 00:59:17.862 --> 00:59:19.998 منظورت همون عوضي اي که نميتونه جسي جيمز رو بگيره؟ 00:59:20.498 --> 00:59:21.499 آره. 00:59:24.869 --> 00:59:26.971 اون به مهارت باباجونشه. 00:59:27.005 --> 00:59:28.506 باباجون 00:59:28.539 --> 00:59:29.540 باباجون 00:59:31.142 --> 00:59:32.377 چه خبره،بث؟ 00:59:44.188 --> 00:59:45.223 بايد بريم. 00:59:55.166 --> 00:59:57.935 خب يه نقشه الان ميتونه واقعا کارساز باشه،نه؟ 01:00:04.042 --> 01:00:05.076 تو کي هستي؟ 01:00:05.843 --> 01:00:06.911 بث 01:00:07.679 --> 01:00:08.680 ريوز. 01:00:11.382 --> 01:00:12.483 ما دنبال دردسر نيستيم. 01:00:13.217 --> 01:00:14.719 شايد دردسر دنبال شماست. 01:00:15.586 --> 01:00:17.255 آقا، دوستاي منو ببخشيد، اون 01:00:17.689 --> 01:00:19.090 اون گفت اين منطقه رو ميشناسه. 01:00:19.157 --> 01:00:20.625 اگه ميدونستيم اينجا ملک شماست، 01:00:20.992 --> 01:00:23.895 ما از اين اتفاق ناگوار جلو گيري ميکرديم. 01:00:23.928 --> 01:00:24.929 خفه شو پيرمرد. 01:00:24.996 --> 01:00:25.997 بله آقا. 01:00:26.331 --> 01:00:28.266 گفتي اسمت بث ريوزه؟ 01:00:32.337 --> 01:00:33.404 تو کي هستي؟ 01:00:33.738 --> 01:00:35.039 خداي من 01:00:35.239 --> 01:00:36.808 فکر ميکردم شما بر و بچ "ديک گلس" هستين. 01:00:36.841 --> 01:00:39.077 پشت سر ما مياين انتقام اونا رو بگيرين. 01:00:40.244 --> 01:00:41.245 سم؟ 01:00:54.525 --> 01:00:56.427 - سم سيکس کيلره-اوم 01:01:00.431 --> 01:01:02.266 اين سم سيکس کيلره 01:01:03.201 --> 01:01:05.103 اون وقتي اونجارو ترک کردم به من پناه داد. 01:01:08.039 --> 01:01:09.107 من جنگ رو ول کردم 01:01:13.945 --> 01:01:15.046 زنديگيمو نجات دادم. 01:01:16.481 --> 01:01:18.583 سم سيسکيلر چه اسميه؟ 01:01:19.984 --> 01:01:21.619 واين چارلي استورمه. 01:01:24.555 --> 01:01:25.623 رفيقاتن؟ 01:01:27.158 --> 01:01:28.326 - آره-اه 01:01:29.060 --> 01:01:30.762 اين دورو برا چي کار ميکني بس؟ 01:01:31.396 --> 01:01:34.499 فکر کردم خيلي دلت ميخواد دوباره اين سرزمين ها رو ببيني؟ 01:01:34.799 --> 01:01:36.768 آلان دارم ميرم به موسکژي. 01:01:36.801 --> 01:01:38.035 اوم، منم همينطور. 01:01:38.469 --> 01:01:39.637 خورشيد داره غروب ميکنه. 01:01:39.670 --> 01:01:41.372 چرا نمياين تو شهر استراحت کنين؟ 01:01:41.906 --> 01:01:43.174 دنبال ما بياين 01:01:56.654 --> 01:01:57.855 بث. 01:02:01.192 --> 01:02:04.061 شما همتون يه فراخوان آزاد براي ملحق شدن به ما دارين. 01:02:05.797 --> 01:02:07.698 خب ما ميخوايم ، اما نميتونيم. 01:02:08.433 --> 01:02:10.067 بس بايد برگرده پيش خانوادش. 01:02:10.134 --> 01:02:12.503 برگشتنش بستگي به ما داره که اين ماموريت رو تموم کنيم. 01:02:14.272 --> 01:02:15.339 ميفهمم. 01:02:22.513 --> 01:02:24.549 مراقب باش اون باعث خوب آلودگيت ميشه،. 01:02:32.557 --> 01:02:33.858 پاپ باورت ميشه؟ 01:02:34.492 --> 01:02:35.560 چيو؟ 01:02:36.861 --> 01:02:38.362 که سفيد پوستا زمينشو گرفتن؟ 01:02:38.629 --> 01:02:41.232 خب تو سفيد پوستي، تو دنبال زميني؟ 01:02:42.033 --> 01:02:43.201 اه، من زمين داشتم. 01:02:44.802 --> 01:02:45.803 اونا اونم گرفتن. 01:02:46.471 --> 01:02:47.505 اونا، اونا کين؟ 01:02:47.872 --> 01:02:50.174 خب کنفدراسسيون ها اول اونو گرفتن. 01:02:51.375 --> 01:02:53.878 اون سربازاي اتحاديه رو به خانه من آورد. 01:02:54.512 --> 01:02:55.847 بعد اتحاديه تصاحبش کرد. 01:02:56.080 --> 01:02:57.081 گرفتنش؟ 01:02:57.482 --> 01:02:58.616 زنت چي؟ 01:02:59.851 --> 01:03:00.885 بچه هات؟ 01:03:05.256 --> 01:03:06.257 نه. 01:03:21.839 --> 01:03:23.274 خب اين ماموريت چيه؟ 01:03:23.274 --> 01:03:24.475 دنبال شکارين؟ 01:03:25.676 --> 01:03:26.944 - آره-.اوم 01:03:27.011 --> 01:03:28.246 خب شکار کيه؟ 01:03:29.013 --> 01:03:30.214 باب دوزيه. 01:03:35.419 --> 01:03:36.621 بهتره يه نوشيدني بخوريم. 01:03:37.255 --> 01:03:39.023 - من نميخوام- من به جاي هردومون ميخورم. 01:04:27.357 --> 01:04:28.357 باس 01:04:29.294 --> 01:04:31.294 تو حتي يک کلمه حرف هم مي‌شنوي؟ 01:04:32.378 --> 01:04:33.512 معذرت ميخوام، مرد 01:04:34.674 --> 01:04:36.941 فکر مي‌کردم بايد با چارلي صحبت کنم 01:04:38.777 --> 01:04:40.443 اون شخصيت کامليه، مگه نه؟ 01:04:42.170 --> 01:04:43.571 خب اون مردي که دنبالشي 01:04:44.506 --> 01:04:46.341 به همون اندازه که معلومه بده. 01:04:47.309 --> 01:04:48.777 ما از همون خاک ساخته شديم. 01:04:49.878 --> 01:04:51.246 از يه هوا نفس ميکشيم 01:04:52.347 --> 01:04:54.082 اگه اون همونقدري که ميگي بده، 01:04:55.216 --> 01:04:56.551 اون چيو برام ثابت ميکنه؟ 01:05:00.021 --> 01:05:01.022 ها؟ 01:05:03.291 --> 01:05:06.261 ديک گلس انگشت کوچيکه پاي اون مرد هم نيست. 01:05:07.028 --> 01:05:09.597 من از دعوا فرارنميکنم،خودتم ميدوني، 01:05:09.664 --> 01:05:11.266 اما من نميرم دنبال اون. 01:05:11.533 --> 01:05:15.236 من هرگز مردي به بد ذاتي و سرعت اون نديدم. 01:05:15.837 --> 01:05:17.105 حتي تو بث. 01:05:17.138 --> 01:05:18.506 خب تو خيلي وقته منو نديدي 01:05:18.506 --> 01:05:20.508 نه،نه نديدم. 01:05:22.577 --> 01:05:25.447 ببين اون سر يه مرد رو براي يه قاضي فرستاد. 01:05:26.247 --> 01:05:29.417 با يه نشان که به چشمش وصل شده بود. 01:05:30.919 --> 01:05:33.521 اصلا برات مهم نباشه،چون من نميدونم اون کجاست. 01:05:34.255 --> 01:05:35.523 خيليا نميدونن. 01:05:46.201 --> 01:05:47.469 اه 01:05:48.236 --> 01:05:50.939 وو،وو،آروم،رفقا. 01:05:52.240 --> 01:05:53.341 آروم. 01:05:57.345 --> 01:05:58.346 منم. 01:06:02.384 --> 01:06:04.052 يه پيغام براي دوزيه دارم. 01:06:11.292 --> 01:06:13.461 هر موجودي که ميخواد بميره 01:06:14.028 --> 01:06:15.130 موجود مافنگي 01:06:16.898 --> 01:06:19.267 اونا اجازه ميدن هر مجازاتي براشون تعيين شه 01:06:42.257 --> 01:06:43.258 کاکا سياه 01:06:43.758 --> 01:06:45.527 (کريکي صحبت ميکنه(زبان سرخپوستان بومي آفريقا 01:06:49.130 --> 01:06:51.199 5 مرد رو قبل از اينکه سلاحشون در بيارن کشت. 01:06:53.268 --> 01:06:54.702 آره،اون داره دنبال من ميگرده. 01:06:57.839 --> 01:07:00.208 حدس ميزنم پيغام آخرم به اندازه کافي واضح نبود. 01:07:02.076 --> 01:07:04.345 نيروهاي دولت ميخوان پيدام کنن،کاکا سياه باشه يا نباشه 01:07:06.815 --> 01:07:08.216 من کارو براش راحت ميکنم. 01:07:10.018 --> 01:07:13.488 # اه سوسانا # 01:07:13.521 --> 01:07:15.723 # اه به خاطرمن گريه نکن # 01:07:18.693 --> 01:07:23.298 # من با يه بنجو از آلاباما ميام # 01:07:23.331 --> 01:07:25.400 چي شده که نميخوني بث؟ 01:07:31.539 --> 01:07:34.709 # اه سوسانا # 01:07:35.043 --> 01:07:37.245 # .به خاطر من گريه نکن # 01:07:41.816 --> 01:07:46.154 # من از روي تلگراف پريدم # 01:07:46.187 --> 01:07:48.756 # .و به پايين رودخانه سفر کردم # 01:07:50.391 --> 01:07:53.394 # الکتريک موزون به چشم مياد # 01:07:53.461 --> 01:07:55.864 # و 500 تا حشره رو کشت # 01:07:57.532 --> 01:07:59.667 بث ميشنوي چي ميگم؟ 01:08:00.335 --> 01:08:01.402 نه کاکا سيا. 01:08:02.237 --> 01:08:03.238 حشره. 01:08:05.573 --> 01:08:09.043 # .500 حشره رو کشت # 01:08:11.379 --> 01:08:12.380 هي بث 01:08:12.747 --> 01:08:14.449 اسب ها، ما اسب ها رو جا گذاشتيم. 01:08:14.516 --> 01:08:16.784 - اونا حالشون خوبه-باشه 01:08:16.851 --> 01:08:18.419 - صبح ميريم سراغشون-باشه 01:08:18.887 --> 01:08:19.888 باشه 01:08:20.421 --> 01:08:21.523 باشه 01:08:24.425 --> 01:08:25.426 هي 01:08:28.563 --> 01:08:29.631 تو آدم خوبي هستي. 01:08:32.901 --> 01:08:34.135 تو خوبي، بث 01:08:36.671 --> 01:08:37.672 بث 01:08:41.910 --> 01:08:42.944 آره 01:08:46.347 --> 01:08:47.782 اين چيه سم؟ 01:08:52.954 --> 01:08:55.156 هيچ وقت به چشم نيروي قانون بهت نگاه نکردم. 01:08:56.190 --> 01:08:58.092 نه بعد از کاري که قانون باهات کرد. 01:08:59.928 --> 01:09:01.462 قانون منو به زنجير کشيد. 01:09:03.932 --> 01:09:05.733 اما قانون منو آزاد کرد. 01:09:07.402 --> 01:09:10.171 حالا 6 تا بچه کوچيک دارم که بايد به خاطرشون آزاد بمونم. 01:09:10.405 --> 01:09:11.773 6تا؟ 01:09:12.740 --> 01:09:13.942 بث مهربون 01:09:14.542 --> 01:09:16.578 تو به اون زن بيچاره پناه دادي،ندادي؟ 01:09:29.324 --> 01:09:31.993 شنيدم يه کاکا سياه دنبال من ميگرده 01:09:33.294 --> 01:09:34.295 خودشه 01:09:43.771 --> 01:09:45.506 - اون دوزيهاست-نکن 01:09:47.141 --> 01:09:49.110 ديگه دنبالم نگرد،من اينجام. 01:10:05.593 --> 01:10:06.628 بث 01:10:07.929 --> 01:10:10.832 اون وارد شهر من شده با هم ميگيريمش بث.. 01:10:10.865 --> 01:10:13.368 نه،اون به خاطر من تا اينجا اومده 01:10:13.434 --> 01:10:14.569 من ميگيرمش. 01:10:15.436 --> 01:10:16.871 تو نميتوني تنهايي از پسشون بر بياي 01:10:16.938 --> 01:10:18.272 حتي اگه نتونم 01:10:18.873 --> 01:10:20.341 تو با يه دست 01:10:21.309 --> 01:10:22.510 کمک زيادي به من نميکنه 01:10:22.710 --> 01:10:24.679 من با يه دستم بهتر از دوتا ميتونم شليک کنم 01:10:24.712 --> 01:10:25.813 خودت ميدوني بس 01:10:26.714 --> 01:10:27.715 سيکسکيلر 01:10:29.350 --> 01:10:31.119 تو يه بار پسري رو که داشت غرق ميشد نجات دادي 01:10:33.121 --> 01:10:34.689 حالا بزار اون تلافي کنه 01:10:36.357 --> 01:10:37.659 دو دقيقه وقت داري 01:10:37.992 --> 01:10:39.093 لازمشون ندارم. 01:10:54.142 --> 01:10:55.910 نگو که ازم ميترسي 01:11:15.430 --> 01:11:16.898 من بدبخت ميشم. 01:11:18.232 --> 01:11:19.901 حق با اون جوون سرخ پوست بود. 01:11:23.571 --> 01:11:25.473 يه کاکا سيا دنبال منه 01:11:26.741 --> 01:11:27.942 باب دوزيه. 01:11:30.445 --> 01:11:34.048 من يه حکم دارم...براي دستگيري تو 01:11:37.118 --> 01:11:39.887 يه کاکا سياه و اون حکم اينجا هيچ اعتباري ندارن 01:11:40.054 --> 01:11:41.055 اه،اما اين داره. 01:11:42.957 --> 01:11:44.125 و منم اعتبار دارم. 01:11:51.065 --> 01:11:52.834 به خاطر نادونيت ميبخشمت 01:11:54.235 --> 01:11:56.137 بهت يه شانس ميدم که زندگيتو نجات بدي 01:11:58.706 --> 01:12:00.241 ممنونم آقاي دوزيه. 01:12:01.943 --> 01:12:03.077 من برميگردم. 01:12:07.782 --> 01:12:09.817 اما نه بدون اجراي اين حکم. 01:12:11.385 --> 01:12:14.255 زنده... يا مرده 01:12:20.828 --> 01:12:22.196 اين کاريه که ميخواي بکني؟ 01:12:22.830 --> 01:12:24.465 اين کاريه که بايد بکنم. 01:12:43.117 --> 01:12:44.452 حرکت از تو ،پسر. 01:13:37.738 --> 01:13:39.073 زنده يا مرده. 01:13:40.641 --> 01:13:41.709 بيا اينجا پسر 01:15:29.684 --> 01:15:32.019 يه هفته ست که خبري از بث نيست. 01:15:32.486 --> 01:15:34.155 و ترس اون ميره که مرده باشه 01:15:34.455 --> 01:15:36.924 رييس جمهور گرانت تا 2 روز آينده مياد اينجا 01:16:22.870 --> 01:16:24.105 باهم ميگيريمش بس 01:16:26.507 --> 01:16:29.377 سيکس کيلر تو يه بار پسريو که داشت غرق ميشد نجات دادي. 01:16:47.595 --> 01:16:50.898 # و همه چيز # 01:16:50.931 --> 01:16:55.036 # روبه راه ميشه # 01:16:55.069 --> 01:16:59.306 # دعا کنيد # 01:17:00.241 --> 01:17:01.709 کجاميري؟ 01:17:07.014 --> 01:17:08.649 فکر کردم خوابي 01:17:10.518 --> 01:17:11.619 خب الان بيدار شدم 01:17:14.889 --> 01:17:16.090 قلعه اسپانيايي 01:17:16.557 --> 01:17:17.925 تقريبا نصفه روز راهه 01:17:23.030 --> 01:17:24.632 ميخواي تنها بري؟ 01:17:27.735 --> 01:17:30.137 اون يه دست داره، تو هم بدرد نخوري. 01:17:31.072 --> 01:17:32.339 اين سرعتم رو کم ميکنه. 01:17:36.444 --> 01:17:37.545 درسته 01:17:39.613 --> 01:17:40.681 پس برو 01:17:44.218 --> 01:17:46.620 زنتو بيوه کن و بچه هاشو يتيم 01:17:50.724 --> 01:17:51.859 برو 01:17:52.660 --> 01:17:54.261 بث ريوز کله خر. 01:17:54.895 --> 01:17:57.298 مردي که بدون اينکه کسي کنارش باشه ميره 01:17:59.567 --> 01:18:00.668 لعنتي 01:18:01.435 --> 01:18:02.503 خب برو ديگه 01:18:04.939 --> 01:18:09.110 ممکنه کم حرف بزنه اما زبونش تيزه 01:18:11.679 --> 01:18:13.347 حالا دوزيه چندتا نيرو داره 01:18:15.182 --> 01:18:16.350 اما بهشون نيازي نداره 01:18:16.350 --> 01:18:17.785 چرا شما اينقد خوبين؟ 01:18:19.687 --> 01:18:20.821 تو يه دست داري. 01:18:21.956 --> 01:18:23.991 تو حتي نميتوني يه روز بدون نوشيدن بگذروني 01:18:27.461 --> 01:18:28.829 مرز دقيقا اونجاست 01:18:29.797 --> 01:18:30.865 چرا فرار نميکني؟ 01:18:31.532 --> 01:18:32.867 لازم نيست که تو انجامش بدي 01:18:40.174 --> 01:18:43.511 من ديدم تو با نيروهاي دوزيه چي کار کردي 01:18:44.979 --> 01:18:46.647 اگه تو فقط يه کم کمک داشتي 01:18:47.014 --> 01:18:49.083 منظورم اينه 01:18:50.017 --> 01:18:51.919 چيزي که ميخوام بگم اينه که 01:18:51.986 --> 01:18:55.422 اگه حالا با وجود چيزايي که ميدوني بري 01:18:57.625 --> 01:18:58.959 لعنت بهت 01:18:59.994 --> 01:19:01.028 منم ميرم 01:19:01.529 --> 01:19:04.565 اما بهتره دعا کنيم چکمه هام از بين برن. 01:19:04.632 --> 01:19:05.633 آره، ميتونم فرار کنم 01:19:05.666 --> 01:19:07.001 من ميتونم برم اونطرف مرز 01:19:08.402 --> 01:19:09.537 چيزي که ميخوام روبگيرم 01:19:10.371 --> 01:19:12.306 و به هر کسي که چيزي که ميخوام رو نميده شليک کنم. 01:19:14.241 --> 01:19:15.843 يا شايد بتونم کاري کنم 01:19:17.578 --> 01:19:18.712 ميدوني ، يه کار 01:19:19.914 --> 01:19:21.015 باارزش. 01:19:22.216 --> 01:19:24.218 براي مراسم ترحيمم،هوم 01:19:26.587 --> 01:19:28.122 يه چيز با ارزش باشه که دربارش بنويسين. 01:19:32.493 --> 01:19:34.962 چرا تو نميري خونه،تو کسي هستي که خانواده داري 01:19:36.931 --> 01:19:38.132 تو بايد اين ماموريت احمقانه رو ول کني 01:19:38.165 --> 01:19:39.300 و به اين بزدل 01:19:40.000 --> 01:19:42.870 و اين مجرم فراريه پير بدردنخور بسپريش. 01:19:51.946 --> 01:19:53.247 اگه من برم 01:19:55.583 --> 01:19:57.685 کي شمارو از حماقتات تون نجات ميده؟ 01:20:00.254 --> 01:20:01.288 دمت گرم. 01:20:05.859 --> 01:20:06.994 دمت گرم. 01:20:15.135 --> 01:20:16.136 بريم 01:21:01.348 --> 01:21:03.317 سرم رو با روغن مسحور کن 01:21:03.350 --> 01:21:04.618 فنجانم لبريز ميشود. 01:21:06.086 --> 01:21:08.956 مطمئنا نيکي و رحمت مرا دنبال خواهد کرد. 01:21:08.989 --> 01:21:10.891 در تمام روزهاي زندگيم 01:21:59.973 --> 01:22:01.442 چهل نفر با سه نفر. 01:22:02.976 --> 01:22:04.912 اگه خطر ميکردم هيچ شانسي نداشتم. 01:22:05.479 --> 01:22:07.514 آره, تو به احتمال زياد برنده ميشي تو يک افسانه اي. 01:22:08.849 --> 01:22:09.950 باشه. 01:22:10.551 --> 01:22:11.952 تارسيدن شب صبر ميکنيم 01:22:12.519 --> 01:22:13.754 شهرو دور ميزنيم 01:22:15.022 --> 01:22:16.924 و قبل اينکه صبح بشه بهشون حمله ميکنيم 01:22:18.025 --> 01:22:19.026 اين،آه 01:22:19.259 --> 01:22:20.427 ميخواي اينطوري انجامش بدي؟ 01:22:21.061 --> 01:22:22.229 به خاطر همين اومديم. 01:22:25.566 --> 01:22:27.634 ما قبلنم اينجارو محاصره کرديم و 6 نفر بوديم 01:22:28.202 --> 01:22:29.203 خب،5 01:22:29.903 --> 01:22:31.205 و اون تنها بود. 01:22:31.939 --> 01:22:33.140 و اون هنوزم زندست 01:22:34.007 --> 01:22:35.442 تو غافلگيرش کردي؟ 01:22:36.076 --> 01:22:37.611 نه ، اون عوضيه احمق اعلام کرد که اونجائيم. 01:22:37.611 --> 01:22:39.213 خب، در خونه شيطونو رو که نميزنن. 01:22:39.246 --> 01:22:40.481 و واسه وارد شدن اجازه نميگيرن. 01:22:41.515 --> 01:22:42.916 ما تا شب صبر ميکنيم 01:22:44.351 --> 01:22:45.552 در آرامش واقعي منتظر ميمونيم. 01:22:45.586 --> 01:22:47.621 ميتوني هر کسي که نگهباني ميده رو ناکار کني. 01:22:47.688 --> 01:22:49.423 ميتونين به سمت خونش بري 01:22:50.124 --> 01:22:52.559 ميري به اتاق خوابش ،اون عوضي رو محاصره ميکني 01:22:53.727 --> 01:22:55.062 اون با شما مياد 01:22:56.430 --> 01:22:57.631 زنده يا مرده 01:22:59.600 --> 01:23:01.101 امشب اينجوريه 01:23:32.477 --> 01:23:35.010 بعد اون مرد رو درست وسط پنجره پرت کردم 01:23:35.420 --> 01:23:36.753 و رئيس سوار اسب ميشه 01:23:36.963 --> 01:23:39.763 چراغ‌ها رو خاموش مي‌کنه و پرت ميشه تو خونه 01:23:39.788 --> 01:23:41.121 ما ميريم و بعدش، بوم 01:23:42.706 --> 01:23:43.906 تمام زمين مي‌لرزيد 01:23:45.073 --> 01:23:46.073 در اين مورد 01:24:21.014 --> 01:24:22.316 نه.. من 01:24:22.349 --> 01:24:23.383 نه..نه. 01:24:25.486 --> 01:24:28.055 من ميرم بخوابم از شر اين تفريح خلاص شم 01:24:28.889 --> 01:24:30.591 نمايش از فردا شروع ميشه 01:24:32.292 --> 01:24:34.995 اگه اين کارو درست انجام بديم،اين شهر تا يه سال وضعش خوبه. 01:24:45.873 --> 01:24:49.476 # تو شايد براي زمان طولاني ادامه بدي # 01:24:49.543 --> 01:24:51.044 # ادامه بدي # 01:24:51.245 --> 01:24:52.846 # براي مدت طولاني # 01:24:52.880 --> 01:24:54.381 # ادامه بدي # 01:24:54.414 --> 01:24:56.216 # براي مدت طولاني # 01:24:56.250 --> 01:24:57.251 # بزار بهت بگم # 01:25:01.722 --> 01:25:05.893 # بزار بهت بگم که خدا ميخواد نابودت کنه # 01:25:10.898 --> 01:25:14.234 # خداي من حرف زد و اون خيلي شيرين حرف زد # 01:25:14.234 --> 01:25:17.271 # من فکر کردم که صداي پاي فرشته ها رو شنيدم # 01:25:17.337 --> 01:25:20.440 # و اون يه دستش رو روي سرم گذاشت # 01:25:20.507 --> 01:25:25.078 # خداي توانا،من بهت ميگم اون چي گفت # 01:25:25.112 --> 01:25:26.280 وقتشه. 01:25:26.346 --> 01:25:29.583 # برو به دروغگوي زبون دراز بگو # 01:25:29.616 --> 01:25:32.553 # به اون سوار نيمه شب بگو # 01:25:32.586 --> 01:25:36.223 # به قماربازا ،به ولگردا ،به بدگوها بگو # 01:25:36.256 --> 01:25:39.826 # بگو که خدا ميخواد نابودشون کنه # 01:25:42.529 --> 01:25:44.064 به نظر مياد که گم شدي رفيق 01:25:45.599 --> 01:25:46.700 من فقط داشتم رد ميشدم. 01:25:46.733 --> 01:25:47.968 تو همون نيروي قانوني؟ 01:25:49.069 --> 01:25:50.904 من هيچ نيروي قانوني رو 01:25:51.204 --> 01:25:52.606 اين اطراف نميشناسم. 01:25:52.906 --> 01:25:53.974 نه! 01:25:55.208 --> 01:25:56.610 اوه،آروم باش 01:25:57.811 --> 01:26:00.347 اگه اومدي دنبال دوزيه،ما هيچ مشاجره اي نداريم. 01:26:01.248 --> 01:26:02.516 من کارمو اين بيرون انجام ميدم 01:26:02.583 --> 01:26:03.750 براي مردن نيست. 01:26:03.917 --> 01:26:05.485 دوزيه اسبشو کجا نگه ميداره؟ 01:26:05.652 --> 01:26:06.987 بيرون خونه اش. 01:26:07.955 --> 01:26:09.823 مخصوصا از وقتي سر و کله اون مارشال پيدا شد. 01:26:09.890 --> 01:26:11.325 جنگل هاي اونجا خطرناکن. 01:26:19.499 --> 01:26:20.767 تو مرد خوش شانسي هستي. 01:27:47.354 --> 01:27:49.322 خدايا اگه الان بايد حرکتي بزنم بگو 01:27:56.930 --> 01:27:58.532 متاسفم خدا 01:27:59.833 --> 01:28:01.668 اميدوار بودم بلندتر صحبت کني 01:28:05.205 --> 01:28:06.473 اما تو نگفتي نه. 01:28:48.882 --> 01:28:50.650 تو دوست عزيز منو کشتي 01:28:52.252 --> 01:28:54.955 توام داري سعي ميکني منو بکشي. 01:28:57.457 --> 01:28:58.458 تو نمردي. 01:28:58.759 --> 01:29:00.026 همونطور که قبلا گفتم 01:29:01.428 --> 01:29:03.964 من اينجام تا تو رو به فورت اسميت ببرم. 01:29:05.599 --> 01:29:08.268 با قدرتي که دادگاه فدرال به من داده 01:29:08.435 --> 01:29:10.470 ميتوني هر چقدر که ميخواي قد قد کني. 01:29:13.340 --> 01:29:15.809 نه تو و نه هيچ دادگاه فدرالي هيچ صلاحيت قضايي براي من ندارين. 01:29:15.842 --> 01:29:17.544 پس شايد هميت الان بهت شليک کنم تا بميري. 01:29:21.348 --> 01:29:22.716 فقط بايد ماشه رو بکشم. 01:29:23.784 --> 01:29:24.851 اين کارو نميکني. 01:29:25.519 --> 01:29:26.653 چون تو من نيستي. 01:29:30.357 --> 01:29:31.792 تو نميخواي اول شليک کني، 01:29:31.825 --> 01:29:34.294 وقتي اينکارو ميکني که نيروهاي من محاصرت کرده باشن،نه؟ 01:29:35.362 --> 01:29:37.798 اما من شليک ميکنم تا بميري. 01:29:41.034 --> 01:29:42.569 بهتره تيرانداز خوبي باشي. 01:29:46.039 --> 01:29:47.541 من از خوب خيلي بهترم. 01:29:49.676 --> 01:29:51.912 ميدونستي من معاون مارشال بودم؟ 01:29:51.978 --> 01:29:53.079 برام اهميتي نداره. 01:29:53.146 --> 01:29:54.314 اهميت داره. 01:29:54.815 --> 01:29:56.082 اما دولت تو 01:29:57.217 --> 01:29:58.585 منو متهم به دزدي کرد. 01:29:59.019 --> 01:30:00.620 ستاره منو ازم سلب کرد. 01:30:02.656 --> 01:30:04.090 شلاقم زدن تا اعتراف کنم. 01:30:05.125 --> 01:30:07.427 زندانيم کردن،خانوادمو از دست دادم. 01:30:08.495 --> 01:30:09.696 تب زرد. 01:30:10.730 --> 01:30:11.932 کاري از دستم بر نميومد. 01:30:15.335 --> 01:30:17.571 آني ِ من پاک ترين چيزي بود که تا حالا ديده بودم. 01:30:18.872 --> 01:30:21.842 مثل کوريناي من،اما اونا به خاک سپرده شدن. 01:30:24.010 --> 01:30:25.212 مثل يه مجرم. 01:30:26.012 --> 01:30:28.782 چون قانون درست نبود. 01:30:29.916 --> 01:30:32.018 و همسر و بچم مردن. 01:30:32.052 --> 01:30:33.386 برام کاملا واضح بود 01:30:33.420 --> 01:30:35.622 که بايد دنبال خواسته هاي جدي خودم باشم. 01:30:36.756 --> 01:30:38.258 چون زندگي يعني زندگي کني 01:30:40.660 --> 01:30:41.895 و بعد ميميري 01:30:45.866 --> 01:30:46.967 شايد معنيش اينه. 01:30:47.868 --> 01:30:50.337 جيم بروث،سم سيکسکيلر،برادراي بل استار 01:30:50.403 --> 01:30:52.138 اونا ديگه زندگي نميکنن و تو هستي. 01:30:53.440 --> 01:30:56.576 اما تو قراره زنديگي و مرگت رو تو زندان دترويت بگذروني. 01:31:26.139 --> 01:31:28.375 خب کاکا سيا قرار نيست تو امشب اينجا رو ترک کني. 01:31:29.643 --> 01:31:31.144 تو بايد اينجوري فکر ميکردي. 01:31:33.914 --> 01:31:34.981 چارلي. 01:32:21.027 --> 01:32:22.329 بگيريدش. 01:32:39.679 --> 01:32:40.714 چارلي. 01:34:03.696 --> 01:34:04.798 اون عوضي رو بگير. 01:34:42.902 --> 01:34:44.637 حالا، اينجا خيلي خطرناکه. 01:34:46.272 --> 01:34:47.373 برميگردم. 01:34:49.509 --> 01:34:51.878 اگه برنگشتم مطمئن شو 01:34:51.945 --> 01:34:53.880 نلي و بچه هاي کوچيکم جايي که بايد باشن هستن. 01:36:11.224 --> 01:36:13.459 يه کاکا سيا و حکمش هيچ اعتباري اينجا ندارن. 01:36:15.261 --> 01:36:17.363 تو نميتوني بفهمي دوزيه کجاست. 01:37:39.012 --> 01:37:40.146 غمت نباشه. 01:38:34.834 --> 01:38:36.069 من بايد اينو بدم به تو 01:38:37.136 --> 01:38:40.006 به من نزديک شو تا همه نيروهاي سفيدپوست قانون رو از بين ببريم. 01:38:40.907 --> 01:38:42.442 من و تو ميتونيم يه تيم خفن تشکيل بديم. 01:38:42.475 --> 01:38:43.476 هر شب ديگه اي. 01:38:43.509 --> 01:38:44.610 با کاکا سياه و همه شما هستم 01:38:48.314 --> 01:38:50.583 چرا الان بيرون نمياي تا يه مبارزه جوونمردانه بکنيم؟ 01:40:10.897 --> 01:40:12.432 من بهت گفتم نيروي قانون 01:40:13.733 --> 01:40:15.802 دولت هيچ صلاحيت قضايي براي من نداره. 01:40:47.300 --> 01:40:49.268 زنده يا مرده. 01:41:34.146 --> 01:41:35.147 متشکرم 01:41:35.381 --> 01:41:38.584 خب پيرمرد،دل و دماغ سواري داري. 01:41:38.651 --> 01:41:40.620 يا بايد همينجا بازنشستت کنم؟ 01:41:40.686 --> 01:41:41.754 به همين خيال باش. 01:41:43.089 --> 01:41:44.223 تام تو هم مياي؟ 01:41:44.857 --> 01:41:47.193 نه من فکر کنم 01:41:47.927 --> 01:41:51.097 قلعه اسپانيايي نياز به يکي داره تا مراقبش باشه 01:41:52.031 --> 01:41:53.032 خوبه 01:41:53.866 --> 01:41:56.936 اگه کسي بگه تام پينکرتون يه بزدله 01:41:58.070 --> 01:41:59.539 فقط بفرستشون سمت من. 01:42:00.773 --> 01:42:01.908 ممنوم. 01:42:03.075 --> 01:42:04.143 بيا جيک. 01:42:11.083 --> 01:42:12.118 هي چارلي! 01:42:14.587 --> 01:42:16.389 من چکمه هامو در آوردم 01:42:19.859 --> 01:42:20.993 تو ديوونه اي 01:42:24.130 --> 01:42:26.566 آقايون شما دارين اشتباه ميکنين. 01:42:27.366 --> 01:42:29.635 نه،عاليجناب. 01:42:30.136 --> 01:42:31.604 شما اشتباه کرديد. 01:42:34.106 --> 01:42:35.775 مردم خوبه فورت اسميت 01:42:36.909 --> 01:42:38.477 کاغذاي نوشته شده رو جمع کنين. 01:42:39.278 --> 01:42:41.747 چارلي استورم و بث ريوز 01:42:42.615 --> 01:42:44.684 با شهامت برگشتن. 01:42:47.720 --> 01:42:49.121 شما باور نميکنين. 01:42:49.288 --> 01:42:51.424 هيچ کدوم فکر نمي کردين ما بتونيم انجامش بديم،ميکردين؟ 01:42:51.824 --> 01:42:54.794 ما مجرمي رو آورديم. 01:42:55.328 --> 01:42:56.929 که نيروهاي قانون زيادي رو کشته بود. 01:42:58.230 --> 01:43:00.299 همينطور مردم بي گناه و ديگرانو. 01:43:01.601 --> 01:43:04.003 ما باب دوزيه رو آورديم. 01:43:09.475 --> 01:43:11.377 نلي!نلي! 01:43:12.011 --> 01:43:13.379 بث برگشته 01:43:14.113 --> 01:43:15.481 اونا دوزيه رو کشتن. 01:43:57.665 --> 01:43:58.731 فکر می‌کردم مردی 01:44:00.487 --> 01:44:01.487 نه 01:44:10.578 --> 01:44:11.913 من داشتم درباره مجلس ترحيمم فکر ميکردم. 01:44:11.913 --> 01:44:14.048 اه دوباره شروع نکن. 01:44:15.149 --> 01:44:16.484 تو ديگه يه مجرم نيستي. 01:44:17.085 --> 01:44:18.086 منظورم همينه 01:44:19.887 --> 01:44:21.756 چه مجلسي ترحيمي مناسبه يه مرد قانونه؟ 01:44:22.090 --> 01:44:23.391 بثريوز 01:44:26.194 --> 01:44:27.562 به خاطر يه سري دلايل 01:44:29.831 --> 01:44:31.532 تو وقت زيادي داري. 01:44:31.999 --> 01:44:33.735 خب،ميدوني ، تو نميتوني خيلي بادقت باشي. 01:44:33.768 --> 01:44:34.802 آقايون. 01:44:52.687 --> 01:44:53.955 آقاي ريوز 01:44:55.189 --> 01:44:56.891 ممکنه وارد سالن دادگاه بشيد 01:44:58.359 --> 01:45:00.595 اينجا و هر دادگاه ديگه اي که من رياستش رو به عهده دارم. 01:45:00.928 --> 01:45:02.764 تا وقتي که جان در بدن من هست. 01:45:04.265 --> 01:45:06.934 آقا لطفا بياين جلو 01:45:27.321 --> 01:45:28.956 چيزي براي ما دارين قاضي؟ 01:45:29.390 --> 01:45:30.958 من يه سري حکم براي شما دارم. 01:45:31.425 --> 01:45:33.027 کمتر از سه هزار تا نيست. 01:45:33.928 --> 01:45:34.962 خانم. 01:45:37.498 --> 01:45:38.633 خب،آقاي ريوز 01:45:39.433 --> 01:45:40.968 فکر کنم به اين نياز داري 01:46:19.941 --> 01:46:22.710 شما آقايون به کمک ديگه اي نياز دارين؟ 01:46:26.480 --> 01:46:27.715 - نه-نه 01:46:29.324 --> 01:46:43.324 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.