WEBVTT

00:00:00.500 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:11.000 --> 00:00:20.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:22.564 --> 00:00:24.691
هیچوقت آروم پیش نمیرفتم

00:00:25.942 --> 00:00:29.821
حالا هوا رو حس میکنم و از راه آروم میرم خونه

00:00:30.780 --> 00:00:32.782
فقط اینجا رو میشناختم

00:00:34.534 --> 00:00:37.996
دیگه از جاده باز نمیترسیدم

00:00:38.413 --> 00:00:42.417
چون امشب شب ماست که آزاد و وحشی باشیم

00:00:42.542 --> 00:00:45.795
میتونیم با دنیا در بیوفتیم
میتونیم هر چیزی باشیم

00:00:46.796 --> 00:00:48.423
هستی؟
نیستی؟

00:00:48.506 --> 00:00:50.633
با من میای؟

00:00:50.925 --> 00:00:54.095
بیا از اول با ترسمون بجنگیم

00:00:54.387 --> 00:00:56.222
چون قلبمون وحشیه

00:00:58.349 --> 00:01:00.310
قلبمون وحشیه

00:01:02.479 --> 00:01:06.483
داریم میدوییم آزادیم هرکی میخوایم هستیم

00:01:06.566 --> 00:01:08.151
قلبمون وحشیه

00:01:09.736 --> 00:01:10.737
...وحشی

00:01:10.945 --> 00:01:12.989
خوبه خوبه

00:01:13.823 --> 00:01:15.617
خب بیا یکم بیشتر برات بگیریم

00:01:16.076 --> 00:01:17.786
عالی بنظر میای

00:01:17.869 --> 00:01:20.205
خب رفقا بیاید همینجا نگهش داریم

00:01:20.288 --> 00:01:22.290
اه

00:01:22.999 --> 00:01:24.542
باید این رو بگیرم

00:01:24.626 --> 00:01:25.502
نه قول دادی

00:01:25.585 --> 00:01:27.796
کاره
آره سنته

00:01:28.296 --> 00:01:29.422
آگوسته

00:01:29.506 --> 00:01:31.067
هیجان ندارم

00:01:31.091 --> 00:01:34.094
باید هفته اول دسامبر کارت کریسمس رو بفرستیم

00:01:34.177 --> 00:01:36.846
و لوک فقط یه روز دیگه قبل رفتن باهامون هستش

00:01:36.971 --> 00:01:39.182
شما میتونید من رو فوتوشاپ کنید

00:01:39.265 --> 00:01:41.385
عالیه نگهش دار

00:01:41.851 --> 00:01:42.894
و لبخند بزرگ

00:01:42.977 --> 00:01:44.938
عاشقشم و اینجا

00:01:45.313 --> 00:01:47.273
عالیه
بفرما خوبیم؟

00:01:47.607 --> 00:01:48.858
آره

00:01:48.942 --> 00:01:50.110
خوبیم

00:01:50.902 --> 00:01:52.463
آره من تو ماشینم

00:01:52.487 --> 00:01:53.947
میتونی یه لحظه صبرکنی

00:01:55.198 --> 00:01:56.884
اسم زن نلسون چی بود؟
تری

00:01:56.908 --> 00:01:58.827
تری.
و لولا تو مدرسه است

00:01:58.910 --> 00:02:00.036
و جیک تازه ازدواج کرد

00:02:00.912 --> 00:02:01.912
مممم

00:02:03.957 --> 00:02:05.875
آره لولا وکیله و جیک ازدواج کرده؟

00:02:05.959 --> 00:02:07.210
هی روز خوش بچه ها

00:02:26.146 --> 00:02:29.858
پس خوش میگذره ها؟
خونه خالی میشه

00:02:29.983 --> 00:02:32.944
آره و فکرمیکردم میدونی با رفتن لوک

00:02:33.027 --> 00:02:34.529
شاید باید برگردم سر کار

00:02:34.612 --> 00:02:36.492
خب همیشه دوست داشتی دامپزشک بشی

00:02:36.573 --> 00:02:39.075
کی میگه دوباره باید وارد بشی؟

00:02:39.159 --> 00:02:41.077
خب من؟
یعنی چیکار میتونم بکنم؟

00:02:41.161 --> 00:02:42.801
اینکارو میکنی

00:02:43.204 --> 00:02:45.540
ولی دارم ناهار میخورم

00:02:46.249 --> 00:02:47.249
بخاطر ما

00:02:47.584 --> 00:02:49.043
خانومی که ناهار میخوره

00:02:49.127 --> 00:02:50.847
خانومی که ناهار میخوره
مرسی

00:02:50.879 --> 00:02:53.239
دیگه اینطور صدامون نکنید

00:02:53.298 --> 00:02:54.441
یالا

00:02:56.009 --> 00:02:58.052
صندوق پره تقریبا
این سری آخره

00:02:58.553 --> 00:02:59.971
مسواکت رو جمع کردی؟

00:03:00.054 --> 00:03:01.181
آره

00:03:01.264 --> 00:03:02.264
خمیر دندون هم همینطور مامان

00:03:04.350 --> 00:03:06.269
مرسی که گذاشتی برسونمش

00:03:06.394 --> 00:03:08.813
مطمئنی کلی چیز واسه حرف زدن دارید

00:03:09.022 --> 00:03:10.502
و تو جاده مواظب باش خب؟

00:03:10.565 --> 00:03:11.441
هستیم

00:03:11.524 --> 00:03:14.152
آماده ای پسر؟
میریم

00:03:14.235 --> 00:03:15.069
واو واو واو

00:03:15.153 --> 00:03:16.946
قول دادی

00:03:17.030 --> 00:03:18.510
این آخرین باره

00:03:18.573 --> 00:03:21.492
یالا
البته آخرین بار نیستش

00:03:21.576 --> 00:03:23.616
خیلی بلندی

00:03:23.953 --> 00:03:25.872
چیزی نیست مامان

00:03:27.916 --> 00:03:29.959
یادته چی بهم میگفتی که میتونم

00:03:30.043 --> 00:03:32.420
فضانورد بشم
یا رییس جمهور آمریکا؟

00:03:32.503 --> 00:03:34.839
خب اگه بمونم چطوری این اتفاق میوفته؟

00:03:34.923 --> 00:03:37.175
فقط چیزیه که والدین به بچه هاشون میگن

00:03:37.258 --> 00:03:38.258
یالا

00:03:38.301 --> 00:03:40.021
بذار قبل تاریکی راه بیوفته

00:03:40.553 --> 00:03:41.553
دوست دارم بابا

00:03:43.556 --> 00:03:45.266
نمره خوب بگیر

00:03:45.350 --> 00:03:47.101
و تابستون بعدی کارآموز شرکت میشی

00:03:47.560 --> 00:03:48.560
خب

00:03:49.103 --> 00:03:51.773
خب پس هرروز باهم تصویری چت میکنیم خب؟

00:03:52.190 --> 00:03:54.567
هفته ای یه بار دوستتون دارم

00:03:54.651 --> 00:03:55.902
و یادت نره بخوری

00:03:55.985 --> 00:03:58.780
میخورم نفس میکشم
لباس خوب هم میپوشم

00:03:58.863 --> 00:03:59.948
نگران نباش

00:04:00.323 --> 00:04:02.033
مامان چیزیم نیست

00:04:02.533 --> 00:04:04.573
میدونم چیزیت نمیشه فقط خیلی دوست دارم

00:04:05.078 --> 00:04:06.078
منم دوست دارم

00:04:10.541 --> 00:04:11.584
خدافظ

00:04:16.839 --> 00:04:18.341
و همینطوری

00:04:19.968 --> 00:04:21.719
یه لونه خالیه

00:04:21.803 --> 00:04:22.803
پس

00:04:23.388 --> 00:04:25.139
یه پیشنهادی دارم

00:04:25.223 --> 00:04:27.225
از اونجا که الان فقط ماییم

00:04:27.642 --> 00:04:30.061
و میدونم خیلی تنها نبودیم

00:04:30.144 --> 00:04:31.646
و میدونم اوضاع عالی نیستن

00:04:31.729 --> 00:04:34.899
پس میخوام بریم به ماه عسل دوم

00:04:35.358 --> 00:04:36.901
کیت
به آفریقا

00:04:39.487 --> 00:04:41.406
ببین صبرکردم تا لوک بره

00:04:41.489 --> 00:04:42.991
چون نمیخواستم ناراحتش کنم

00:04:43.658 --> 00:04:45.418
چرا؟مشکل چیه؟
مریضی؟

00:04:46.327 --> 00:04:47.327
نه

00:04:48.830 --> 00:04:49.830
خوشحالی؟

00:04:50.456 --> 00:04:51.291
ام

00:04:51.374 --> 00:04:53.126
ناراحت نیستم

00:04:54.002 --> 00:04:55.042
همون چیز نیست

00:04:55.086 --> 00:04:57.422
خب کسی همیشه خوشحال نیست
خب

00:04:57.797 --> 00:04:59.507
دیگه عاشقت نیستم

00:05:01.467 --> 00:05:03.303
و مطمئنم تو هم همینطوری

00:05:04.846 --> 00:05:05.846
میرم بیرون

00:05:07.056 --> 00:05:07.974
چی؟

00:05:08.057 --> 00:05:10.059
اگه کارم داشتی تو کارلایلم

00:05:13.855 --> 00:05:16.065
نمیفهمم نمیفهمم

00:05:16.149 --> 00:05:18.026
با کس دیگه ای هستی؟

00:05:18.109 --> 00:05:19.277
نه

00:05:19.861 --> 00:05:20.695
پس

00:05:20.778 --> 00:05:23.823
همینطوری بدون بحثی میری؟

00:05:23.906 --> 00:05:25.283
کلی سال خوب داشتیم

00:05:25.366 --> 00:05:28.119
فکرکنم در طولانی مدت میبینی
که برای جفتمون بهتره

00:05:30.705 --> 00:05:31.831
برای وسایلم میفرستم

00:06:47.031 --> 00:06:48.991
هی
هی

00:06:57.417 --> 00:06:59.585
و آقای کانرد

00:07:00.086 --> 00:07:01.712
فقط من
خب بریم

00:07:02.588 --> 00:07:03.588
مرسی

00:07:46.424 --> 00:07:47.424
مرسی قربان

00:07:52.805 --> 00:07:54.265
مممم

00:07:55.600 --> 00:07:58.811
پای چپ چپ راست
این کارو برام میکنه

00:07:58.978 --> 00:08:01.439
باید بهترین زندگیت رو نجات بدی

00:08:01.689 --> 00:08:02.899
روحت رو آزاد کن

00:08:03.816 --> 00:08:05.818
تو همه جا حسش میکنم

00:08:05.985 --> 00:08:07.987
توی هواست

00:08:12.241 --> 00:08:13.242
و اینجاییم

00:08:13.993 --> 00:08:14.993
این چیه؟

00:08:15.203 --> 00:08:16.078
شام برای دو نفر

00:08:16.162 --> 00:08:18.372
قسمتی از برنامه غذاست

00:08:20.249 --> 00:08:21.929
میشه یه دونه دیگه از اینا داشته باشم لطفا؟

00:08:21.959 --> 00:08:23.628
بله خانوم
مرسی

00:08:24.420 --> 00:08:26.631
حالم خوبه.
سلام خوشگله

00:08:27.006 --> 00:08:29.050
چطوری؟
درک خوش برگشتی

00:08:29.175 --> 00:08:30.593
دوست من همیشگی؟

00:08:31.093 --> 00:08:32.094
رافی

00:08:32.178 --> 00:08:33.221
مرسی

00:08:34.055 --> 00:08:35.264
آماده پوکر هستی؟

00:08:35.848 --> 00:08:38.619
امیدوارم این دفعه پول بیاری.
دیگه به اندازه کافی خوب نیستش؟

00:08:38.643 --> 00:08:41.145
چرا سوالایی میپرسی که از جوابشون میترسی؟

00:08:44.774 --> 00:08:46.526
مرسی

00:08:49.403 --> 00:08:50.404
سخت درس میخونی؟

00:08:51.072 --> 00:08:51.906
مممم

00:08:52.073 --> 00:08:53.199
راهی به تعطیلات نیست

00:08:53.699 --> 00:08:55.243
من دوست دارم آماده باشم

00:08:56.494 --> 00:08:57.495
تنها میخوری؟

00:08:58.496 --> 00:08:59.496
آره

00:09:00.831 --> 00:09:01.831
تنها خوبه

00:09:02.458 --> 00:09:04.210
بهترین همراه هم همینه

00:09:05.586 --> 00:09:06.796
بذار حدس بزنم

00:09:08.297 --> 00:09:09.297
لس آنجلس؟

00:09:09.840 --> 00:09:10.840
نه

00:09:11.884 --> 00:09:12.884
هممم

00:09:14.637 --> 00:09:15.637
نیو یورک؟

00:09:16.347 --> 00:09:17.347
آره

00:09:19.809 --> 00:09:20.643
میدونستم

00:09:20.726 --> 00:09:21.936
یعنی چی؟

00:09:22.019 --> 00:09:23.604
نه فقط خیلی

00:09:28.651 --> 00:09:29.652
جمع کن

00:09:31.696 --> 00:09:32.696
خب مرسی

00:09:33.197 --> 00:09:34.197
فکرکنم

00:09:36.867 --> 00:09:39.245
آقا و خانوم کانرد

00:09:39.495 --> 00:09:41.706
راستش
راستش نه

00:09:43.249 --> 00:09:45.251
فکرکنم آقای کانرد بهمون ملحق نمیشه

00:09:46.419 --> 00:09:47.419
نه

00:09:48.337 --> 00:09:49.171
بخاطر سفر طولانی

00:09:49.255 --> 00:09:50.881
نه
تماس تجاری؟

00:09:50.965 --> 00:09:51.841
نه

00:09:51.924 --> 00:09:53.467
چیه پرت شد؟

00:09:56.929 --> 00:09:59.140
میخوای بدونی آقای کانرد کجاست؟

00:09:59.807 --> 00:10:01.142
دو روز پیش

00:10:01.225 --> 00:10:02.852
بهم گفت ازدواجمون کارش تمومه

00:10:02.935 --> 00:10:04.729
دو ساعت پیش اینجا فرود اومدم

00:10:04.812 --> 00:10:07.523
که قرار ماه عسل دوممون باشه تنهایی

00:10:07.607 --> 00:10:10.067
دو هفته دیگه تو دفتر وکیل خواهم بود

00:10:10.151 --> 00:10:12.320
سعی میکنم دهه هایی رو پس بگیرم

00:10:12.403 --> 00:10:14.947
که موقع فرستادنش به مدرسه فرستادم

00:10:15.031 --> 00:10:20.119
و یکی از زنایی شد که ناهار میخوره

00:10:20.202 --> 00:10:22.202
چیز دیگه ای میخوای بدونم؟

00:10:23.748 --> 00:10:25.948
فقط میخواستم ببینم همه ی این غذا رو میخوری

00:10:28.461 --> 00:10:30.221
شروع میکنم تکون دادن پام

00:10:30.671 --> 00:10:32.107
مرسی
تو هوا حسش کن

00:10:32.131 --> 00:10:33.341
همه قسمت های تو

00:10:33.424 --> 00:10:36.844
توی هواییه که نفس میکشی

00:10:38.387 --> 00:10:39.972
حست رو از دست دادی دوست من

00:10:41.849 --> 00:10:45.603
داری باور میکنی

00:10:55.738 --> 00:10:56.738
خانه داری

00:10:58.824 --> 00:10:59.867
کسی تو اتاقه؟

00:11:13.839 --> 00:11:14.674
مرسی

00:11:14.799 --> 00:11:15.966
مرسی خانوم

00:11:25.309 --> 00:11:26.309
اه

00:11:26.686 --> 00:11:28.020
توهم میای؟

00:11:28.104 --> 00:11:29.104
آره

00:11:30.648 --> 00:11:32.248
ولی فکرکردم قرار

00:11:32.274 --> 00:11:33.818
سفر لاکچری باشه

00:11:34.402 --> 00:11:35.778
با سفر هوایی کامل میشه

00:11:37.071 --> 00:11:39.073
تو خلبانی
امروز

00:11:40.533 --> 00:11:41.533
کیرک کیه؟

00:11:41.867 --> 00:11:42.910
کاپیتان کیرک

00:11:43.577 --> 00:11:44.745
از استار ترک

00:11:46.038 --> 00:11:48.874
چون میریم جایی که توریستی نرفته

00:11:50.167 --> 00:11:51.167
درک هیدلستون

00:11:51.961 --> 00:11:55.131
دوتا ل داره اگه میخوای اسمم رو برای تقدیر
بنویسی

00:11:56.257 --> 00:11:57.883
خب
خب خانوم کانرد

00:11:58.008 --> 00:11:59.608
اه

00:11:59.927 --> 00:12:01.637
خانوم کانرد

00:12:01.929 --> 00:12:03.180
میدونی کیت خوبه

00:12:03.806 --> 00:12:04.806
کیت

00:12:05.474 --> 00:12:06.594
کوتاه کاترینه؟

00:12:06.642 --> 00:12:07.642
کیت خالی

00:12:09.645 --> 00:12:12.125
پس فکرکردم خوش شانسیه که هواپیما رو اسمش
رو از یه زن خوب برداری

00:12:12.606 --> 00:12:15.234
راستش زنیه که دوست داری

00:12:15.317 --> 00:12:17.637
راستش وقتی گرفتمش اسمش کیرا بود

00:12:17.695 --> 00:12:19.280
پس باید یه حرف رو رنگ میکردم

00:12:20.531 --> 00:12:21.741
تقریبا یه پرواز40دقیقه ایه

00:12:21.866 --> 00:12:23.009
به کلبه

00:12:23.951 --> 00:12:25.911
نذار اسم کلبه گولت بزنه

00:12:25.995 --> 00:12:27.788
با چیزای لوکس 5ستاره روبرو میشی

00:12:28.330 --> 00:12:29.474
حابحای

00:12:29.498 --> 00:12:32.626
کسنا مایک ایندیا آلفا شرق
درحال جدا شدن

00:12:32.752 --> 00:12:34.152
آماده برای پرواز

00:12:48.184 --> 00:12:51.187
داریم رو بزرگترین جا تو آفریقا پرواز میکنیم

00:12:51.270 --> 00:12:52.438
خونه 5بزرگ

00:12:53.063 --> 00:12:55.775
شیر یوزپلنگ کرگدن بوفالو فیل

00:12:57.276 --> 00:12:59.445
ساعت دو بوفالو

00:13:00.780 --> 00:13:01.780
ووو

00:13:02.114 --> 00:13:04.634
بعضی ها میگن خطرناک ترین حیوونه

00:13:05.201 --> 00:13:06.202
ولی نیستش

00:13:07.870 --> 00:13:08.870
چی هست؟

00:13:09.955 --> 00:13:10.955
ما

00:13:27.056 --> 00:13:28.057
صبرکن

00:13:28.140 --> 00:13:29.558
میخوام وایسم

00:13:31.227 --> 00:13:33.437
صبرکن چی؟وایسی؟

00:13:56.669 --> 00:13:57.753
چیکار میکنی؟

00:13:58.295 --> 00:13:59.797
باید تو هواپیما بمونی

00:13:59.880 --> 00:14:02.174
اینجا بمون
اگه برنگردی چی؟

00:14:02.258 --> 00:14:03.258
برمیگردم

00:14:57.187 --> 00:14:59.107
درک میشنوی؟
آره

00:14:59.148 --> 00:15:02.192
یه یتیم 5کیلومتری جنوب غربی نگوما داریم

00:15:02.276 --> 00:15:05.362
شمال جایی که هواپیما نشست پیدامون میکنی ماشین
میخوایم

00:15:06.655 --> 00:15:07.656
چی شد؟

00:15:08.282 --> 00:15:09.116
شکارچی های غیرقانونی

00:15:09.199 --> 00:15:11.243
مامان رو برای عاجشش کشتن

00:15:11.702 --> 00:15:14.622
اگه به بچه کمک نکنیم تو دو روز میمیره

00:15:14.705 --> 00:15:15.705
پیرهنت رو در بیار

00:15:16.040 --> 00:15:17.040
چی؟

00:15:17.625 --> 00:15:18.792
میخوای کمک کنی یا نه؟

00:15:23.380 --> 00:15:25.007
باید باهاش حرف بزنم

00:15:25.090 --> 00:15:27.092
جلوش بمون توجهش رو جلب کن

00:15:28.218 --> 00:15:30.012
هی هی

00:15:31.430 --> 00:15:32.514
چیزی نیست

00:15:33.432 --> 00:15:35.100
خب؟فقط آروم باش

00:15:35.517 --> 00:15:36.602
مشکلی نیست

00:15:36.685 --> 00:15:38.204
خیلی شجاعی

00:15:38.228 --> 00:15:40.189
نترس همه چیز مرتبه

00:15:41.106 --> 00:15:42.650
همه چیز مرتب میشه

00:15:44.485 --> 00:15:47.154
باید به یه ور بخوابونیمش که بهمون حمله نکنه

00:15:47.237 --> 00:15:48.614
بذار کمک کنم
دارمش

00:15:48.697 --> 00:15:49.907
اه

00:15:49.990 --> 00:15:52.785
خب آروم نگه ش میدارم برو یکم آب بیار

00:15:58.999 --> 00:15:59.999
چیزی نیست

00:16:02.044 --> 00:16:03.044
بفرما

00:16:04.129 --> 00:16:05.798
عزیزم بخور عزیزم

00:16:05.881 --> 00:16:07.692
بذار گوشش رو خیس کنم

00:16:07.716 --> 00:16:09.476
باید بدونه برای کمکش اینجاییم

00:16:10.010 --> 00:16:12.888
این برای عاج؟

00:16:13.263 --> 00:16:16.266
بجز فیل کسی بهش نیاز نداره

00:16:25.192 --> 00:16:26.902
خب
آروم آروم آروم

00:16:27.361 --> 00:16:29.161
مواظب باش آروم

00:16:29.613 --> 00:16:30.906
خوبه؟

00:16:31.407 --> 00:16:32.658
چه اتفاقی براش میوفته؟

00:16:33.158 --> 00:16:35.678
برش میگردونیم و کمکش میکنیم تا خوب بشه

00:16:36.286 --> 00:16:38.006
با آخریه شانس نیوردیم

00:16:38.038 --> 00:16:39.957
ولی بنظر حالش بهتره

00:16:40.916 --> 00:16:41.916
خب

00:16:42.501 --> 00:16:43.585
بیا برسونیمت

00:16:44.086 --> 00:16:46.338
قبل از غروب خورشید مارتینی میخوری

00:16:53.262 --> 00:16:54.262
من باهاش میرم

00:16:57.474 --> 00:16:59.685
گوش کن میدونم خیلی احساسیه

00:16:59.768 --> 00:17:01.008
ولی کاری نمیتونی بکنی

00:17:01.395 --> 00:17:03.063
ولی من دامپزشکم

00:17:03.147 --> 00:17:06.442
مدتی تمرین نکردم و فقط رو سگ و گربه کار کردم

00:17:06.775 --> 00:17:07.815
ولی واقعا میخوام کمک کنم

00:17:07.860 --> 00:17:09.486
درباره فیل چی میدونی؟

00:17:10.571 --> 00:17:11.780
تقریبا هیچی

00:17:21.874 --> 00:17:22.750
جاناتان

00:17:22.833 --> 00:17:23.833
کیت

00:17:29.631 --> 00:17:31.884
انتظار این رو نداشتم

00:17:58.243 --> 00:18:00.829
چیزی نیست
درست میشه

00:18:02.122 --> 00:18:03.122
درسته؟

00:18:20.682 --> 00:18:22.059
آره

00:18:26.688 --> 00:18:28.315
خوب میشه؟

00:18:28.774 --> 00:18:31.193
شکه شده
غم از دست دادن خانوادش

00:18:31.360 --> 00:18:32.277
چطور میتونم کمک بکنم؟

00:18:32.361 --> 00:18:35.197
باید مطمئن بشیم مایعات میخوره و جاش گرمه

00:18:35.280 --> 00:18:36.280
خب

00:18:40.119 --> 00:18:42.955
این رو میزنیم تو گوش

00:18:43.455 --> 00:18:45.165
یکم نوار

00:18:45.249 --> 00:18:46.249
نوار

00:18:48.168 --> 00:18:49.168
درسته

00:18:50.629 --> 00:18:51.797
باز کنم؟

00:18:52.131 --> 00:18:52.965
باز

00:18:53.048 --> 00:18:54.258
خب

00:18:58.220 --> 00:18:59.739
میره؟
آره

00:18:59.763 --> 00:19:01.765
اگه توی روز بیدار نشه

00:19:02.141 --> 00:19:03.392
احتمالا هیچوقت بیدار نمیشه

00:19:14.278 --> 00:19:16.113
سعی کردیم زندگی دسته ای رو بازسازی کنیم

00:19:16.196 --> 00:19:18.657
هر بچه یه محافظ داره که مطمئن بشه تنها نیستن

00:19:19.366 --> 00:19:22.494
جابجا میکنیم پس زیاد وابسته نمیشن

00:19:22.578 --> 00:19:23.912
و برعکس

00:19:24.621 --> 00:19:26.582
وقتی فیل ها آماده رفتن هستن

00:19:26.665 --> 00:19:27.958
شب رو اینجا میگذرونن

00:19:28.041 --> 00:19:29.877
و با سرعت خودشون

00:19:29.960 --> 00:19:32.588
که بعضی وقتا سال ها طول میکشه

00:19:32.671 --> 00:19:35.340
به وحش برمیگردن

00:19:35.424 --> 00:19:36.800
و اینجا زندگی میکنیم

00:19:36.884 --> 00:19:39.094
ولی خیلی هامون ترجیه میدیم با فیل ها بخوابیم

00:19:39.261 --> 00:19:41.889
فیل های بزرگتر به بچه هایی که نجات میدی
چه واکنشی دارن؟

00:19:43.265 --> 00:19:45.726
نشونت میدم

00:19:46.602 --> 00:19:48.270
کالاما اولر

00:19:48.937 --> 00:19:49.771
چوما

00:19:53.650 --> 00:19:55.569
الان سه تا بچه داریم

00:19:55.652 --> 00:19:57.946
چهارتا جوون
و سه تا بزرگ سال

00:19:58.030 --> 00:19:59.406
همگی

00:19:59.489 --> 00:20:00.991
این دکتر کیته

00:20:01.491 --> 00:20:02.701
سلام
سلام

00:20:02.784 --> 00:20:03.784
بوانجی

00:20:05.954 --> 00:20:07.372
این چوماست

00:20:08.415 --> 00:20:10.542
داره تمرین میکنه رییس خانواده بشه

00:20:10.626 --> 00:20:13.045
یالا چوما
برو برو

00:20:13.128 --> 00:20:16.298
خیلی کنجکاوه و خیلی زورگوئه

00:20:16.423 --> 00:20:19.384
خب چوما نیویورکی هستی

00:20:19.509 --> 00:20:21.845
فیل ها احساسات انسان ها رو دارن

00:20:21.929 --> 00:20:24.056
شوخ طبعی و حس خانواده دوستی

00:20:24.723 --> 00:20:26.826
بچه ها توجه میخوان

00:20:26.850 --> 00:20:28.227
و این نوجون ها شورش کردن

00:20:29.603 --> 00:20:32.189
یالا وقت شام کوچولو هاست

00:20:32.272 --> 00:20:33.106
خب

00:20:45.160 --> 00:20:46.286
همینه

00:20:47.579 --> 00:20:50.040
به بچه ها جدا از بزرگ ها غذا میدیم

00:20:50.415 --> 00:20:53.001
این کاسوه هفته پیش نجاتش دادیم

00:20:54.253 --> 00:20:55.504
و اون مولتیسانیه

00:20:55.587 --> 00:20:57.047
خدای من

00:20:57.464 --> 00:20:58.548
عالیه

00:20:58.799 --> 00:21:00.467
بزرگترین بچه مونه

00:21:00.550 --> 00:21:02.052
خیلی میخوادش

00:21:02.135 --> 00:21:03.679
چرا یکم استراحت نمیکنی؟

00:21:03.762 --> 00:21:04.762
اینطرف

00:21:06.014 --> 00:21:07.766
اولین چادر آخر مال توئه

00:21:07.849 --> 00:21:09.643
و شام میخوریم

00:21:40.257 --> 00:21:41.258
هی نیویورک

00:21:44.094 --> 00:21:45.094
اه

00:21:45.429 --> 00:21:46.429
متاسفم

00:21:46.847 --> 00:21:49.599
جاناتان گفت چادر آخر

00:21:49.975 --> 00:21:50.975
اون طرف

00:21:51.560 --> 00:21:52.644
این مال منه

00:21:53.937 --> 00:21:54.937
یعنی

00:21:55.397 --> 00:21:57.316
همیشه اینجا زندگی میکنی؟

00:21:57.399 --> 00:21:59.568
آره توریست میارم که پول هواپیما در بیار

00:22:00.902 --> 00:22:03.530
چمدونت رو میذارم تو چادرت

00:22:03.989 --> 00:22:05.949
ببخشید که گند زدم خیلی خوب نمیتونم تا کنم

00:22:06.908 --> 00:22:09.244
وقتی پرتش کردم باز شد

00:22:09.328 --> 00:22:11.413
پس وسایلم رو گشتی؟
نه

00:22:11.788 --> 00:22:14.069
ولی فکرنکنم اون پاشنه بلند ها به کارت بیاد

00:22:15.208 --> 00:22:16.208
خب

00:22:17.044 --> 00:22:18.628
چادر رو ببند لطفا

00:22:19.421 --> 00:22:20.964
بازدید کننده دیگه ای نمیخوام

00:22:21.048 --> 00:22:22.341
برنمیگردم

00:22:22.424 --> 00:22:23.717
منظورم بابون بودش

00:22:23.800 --> 00:22:25.344
نه نه نه نه

00:22:25.427 --> 00:22:29.639
بگو لسلی ون در مر جونز زنگ زدش

00:22:33.643 --> 00:22:34.643
هی

00:23:07.844 --> 00:23:08.678
هی

00:23:08.762 --> 00:23:09.762
هی

00:23:15.644 --> 00:23:18.084
اینا زیبان
یه بشقاب بردار

00:23:23.235 --> 00:23:24.235
این خوبه

00:23:24.319 --> 00:23:26.279
عالیه چون فردا داریمش

00:23:27.114 --> 00:23:28.234
و اگه به اندازه کافی بمونیم

00:23:28.281 --> 00:23:30.761
روز بعدش و روز بعدش و روز بعدش

00:23:35.539 --> 00:23:36.539
چرا بیخیال شدی؟

00:23:37.249 --> 00:23:38.083
بیخیال چی؟

00:23:38.166 --> 00:23:39.166
دامپزشک شدن

00:23:39.501 --> 00:23:42.212
نمیدونم نمیخوام ولی

00:23:43.130 --> 00:23:45.215
فکرکنم
فکرکنم زندگی فقط اتفاق میوفته

00:23:45.674 --> 00:23:47.801
پس از همسرت تو مدرسه حمایت کردی

00:23:48.093 --> 00:23:49.761
کمک کردی کارش رو بسازه

00:23:49.845 --> 00:23:51.304
بچه بزرگ کردی بعدش

00:23:51.388 --> 00:23:52.388
ولت کرد؟

00:23:53.181 --> 00:23:54.224
من این رو بهت گفتم؟

00:23:54.683 --> 00:23:55.683
آره

00:23:56.601 --> 00:23:58.437
و خیلی درباره خانومایی که غذای میخورن

00:24:01.189 --> 00:24:02.315
موضوع درباره فیل ها

00:24:03.900 --> 00:24:04.943
اینه که روحت رو میخونن

00:24:05.569 --> 00:24:07.737
پس هیچوقت سوپرایز نمیشی

00:24:07.821 --> 00:24:10.866
یه روز بیدار نمیشی و دیگه دوست ندارن

00:24:11.450 --> 00:24:12.492
خب مشخصه

00:24:13.702 --> 00:24:15.162
من با گونه اشتباه هستم

00:24:15.245 --> 00:24:16.538
همه اینطور نیستیم؟

00:24:16.705 --> 00:24:18.039
میشه اون رو داشته باشیم؟

00:24:18.206 --> 00:24:19.207
مهمون من باش

00:24:22.127 --> 00:24:23.127
ممم

00:24:23.837 --> 00:24:24.837
اه

00:24:25.088 --> 00:24:27.382
فکرمیکردم آفریقا واسه قهوه خوبش
شناخته میشه

00:24:27.466 --> 00:24:28.300
همینطوره

00:24:28.383 --> 00:24:29.468
این نیستش

00:24:32.053 --> 00:24:33.930
اولین بار زیر آسمون جنوبی؟

00:24:34.014 --> 00:24:35.534
آره

00:24:35.640 --> 00:24:37.434
سریوس کانوپیس

00:24:38.143 --> 00:24:39.144
آلفا سنتاری

00:24:40.145 --> 00:24:41.062
راهنمای توریست؟

00:24:42.063 --> 00:24:44.191
مرجع کتاب

00:24:44.858 --> 00:24:46.693
خونه یه تلسکوپ داریم

00:24:46.776 --> 00:24:49.821
چون لوک خیلی دوستش داشت تا عاشق
موسیقیش شد

00:24:53.909 --> 00:24:55.076
چقدر فاصله داره؟

00:24:55.535 --> 00:24:56.536
تقریبا5کیلو متر

00:24:57.996 --> 00:24:59.706
پی نمیذاره وارد کمپ بشن؟

00:25:00.540 --> 00:25:01.625
مراقب شب

00:25:01.833 --> 00:25:02.834
اه

00:25:04.085 --> 00:25:05.085
خب

00:25:05.670 --> 00:25:06.505
شب بخیر نیو یورک

00:25:06.588 --> 00:25:07.588
شب بخیر

00:25:55.011 --> 00:25:56.888
نصفه شبی؟

00:25:58.181 --> 00:25:59.181
همه جا هستی؟

00:25:59.516 --> 00:26:01.518
آره امشب شب منه با یتیم ها

00:26:02.686 --> 00:26:04.396
نگرانش بودم

00:26:05.230 --> 00:26:07.023
بیا راحت باش

00:26:07.148 --> 00:26:08.148
اه

00:26:08.483 --> 00:26:10.694
دفعه بعدی تنها نرو بیرون امن نیستش

00:26:11.486 --> 00:26:14.114
یعنی امنه ولی نه زیاد

00:26:16.491 --> 00:26:17.617
مخصوصا برای یه توریست

00:26:22.414 --> 00:26:23.832
مرسی فکرکنم

00:26:50.734 --> 00:26:51.734
نوبت توئه

00:26:52.944 --> 00:26:53.778
نوبت توئه

00:26:54.988 --> 00:26:57.991
من رو خوشحال ترین زن دنیا کردی

00:26:58.074 --> 00:26:59.868
مرسی خیلی این رو میشنوم

00:27:02.037 --> 00:27:02.912
مرسی

00:27:02.996 --> 00:27:03.830
ببین

00:27:03.913 --> 00:27:05.248
خوش برگشتی مرد کوچولو

00:27:09.210 --> 00:27:10.795
فکرکنم به چیزی بیشتر از شیر احتیاج داریم

00:27:11.171 --> 00:27:12.339
روزی 35تا قوطی

00:27:12.422 --> 00:27:13.423
وووو

00:27:13.506 --> 00:27:16.346
درک برداشتی تور خصوصی

00:27:16.384 --> 00:27:17.802
تو راهم

00:27:17.886 --> 00:27:19.346
مواظب فیلم باش

00:27:20.263 --> 00:27:21.263
فیلمون

00:27:21.681 --> 00:27:24.351
واقعا گشنه است
خیلی زیباست

00:27:25.393 --> 00:27:27.812
خوبه که میبینم سرپایی مرد جوان

00:27:28.897 --> 00:27:31.107
بنظر برامون خوش شانسی آوردی

00:27:31.191 --> 00:27:32.859
هیچکار نکردم
هیچ کاری نکردم

00:27:32.942 --> 00:27:33.982
هممم

00:27:34.027 --> 00:27:35.987
فکرکنم این مخالفت میکنه

00:27:36.071 --> 00:27:37.280
اووو

00:27:37.364 --> 00:27:41.159
این بزرگترین بچه ای که بهش غذا دادم
از قبلی بزرگتره

00:27:41.242 --> 00:27:42.242
بچه داری؟

00:27:42.285 --> 00:27:43.495
دارم یه پسر دارم

00:27:44.412 --> 00:27:46.456
این رو مانو صدا میکنیم

00:27:46.539 --> 00:27:47.457
مانو؟

00:27:47.540 --> 00:27:48.583
یعنی پسر دوم

00:27:49.042 --> 00:27:50.377
اوو

00:27:50.460 --> 00:27:52.712
مانو امیدوارم اسمت رو دوست داشته باشی

00:27:52.796 --> 00:27:54.464
چندوقت باهاشون زندگی کردی؟

00:27:55.006 --> 00:27:56.006
تمام عمرم واقعا

00:27:56.299 --> 00:27:57.592
با ذخیره بزرگ شدم

00:27:57.926 --> 00:27:59.219
درک هم همینطور تقریبا

00:27:59.302 --> 00:28:00.512
وقتی16سالش بود رفت

00:28:01.054 --> 00:28:02.681
پدرامون باهم همکار بودن

00:28:03.056 --> 00:28:05.475
شبیه یه برادر رو مخه

00:28:06.309 --> 00:28:07.769
کاشکی میتونستم بیشتر بمونم

00:28:07.852 --> 00:28:08.937
البته دکتر کیت

00:28:09.312 --> 00:28:11.690
میدونی چیه؟
کسی واقعا اینطور صدام نمیکنه

00:28:11.773 --> 00:28:13.066
عنوان رو نگرفتی؟

00:28:13.983 --> 00:28:14.818
گرفتم

00:28:14.901 --> 00:28:17.696
اگه خوش شانس باشیم دامپزشک ماهی یه بار میاد

00:28:18.279 --> 00:28:20.740
پس تو دکتر کیتی

00:28:20.824 --> 00:28:21.825
خب

00:28:22.409 --> 00:28:25.704
تو راهم تو راهم

00:28:26.538 --> 00:28:28.058
تو راهم

00:28:28.873 --> 00:28:30.083
تو راهم

00:28:30.500 --> 00:28:34.504
میخوام دستم رو بیارم بیرون

00:28:34.587 --> 00:28:38.967
شاید ببینمت شاید بهت بگم فرار کنم

00:28:39.175 --> 00:28:41.803
تو راهم

00:28:41.886 --> 00:28:43.805
میدونی درباره جوون ها چی میگن

00:28:46.641 --> 00:28:50.729
خب من رو با دست طلایی بلند کن

00:28:50.937 --> 00:28:55.316
شاید ببینمت شاید بهت بگم فرار کنی

00:28:55.692 --> 00:28:58.278
تو راهم تو راهم

00:28:58.361 --> 00:29:00.113
میدونی درباره جوون ها چی میگن

00:29:02.449 --> 00:29:07.662
خب میخوام دست کوچولوم رو بگیرم

00:29:07.871 --> 00:29:11.249
و فرار میکنیم

00:29:11.875 --> 00:29:15.462
مخوام دستم رو نگه دارم

00:29:15.879 --> 00:29:19.215
و فرار میکنیم

00:29:19.507 --> 00:29:23.303
دستم رو میارم بیرون

00:29:23.970 --> 00:29:27.724
شاید ببینمت شاید بهت بگم فرار کن

00:29:27.807 --> 00:29:29.851
تو راهم تو راهم

00:29:30.310 --> 00:29:31.990
میدونی درباره جوون ها چی میگن

00:29:34.939 --> 00:29:38.943
من رو با دست طلایی بلند کن

00:29:39.611 --> 00:29:43.615
شاید ببینمت شاید بهت بگم فرار کنی

00:29:43.698 --> 00:29:45.992
تو راهم تو راهم

00:29:46.075 --> 00:29:47.755
میدونی درباره جوون ها چی میگن

00:29:50.205 --> 00:29:54.542
خب میخوام دستم رو نگه دارم

00:29:56.961 --> 00:29:58.630
و میریم

00:30:01.090 --> 00:30:02.759
صبح بخیر مانو

00:30:02.842 --> 00:30:05.804
آره آره میدونم

00:30:05.887 --> 00:30:08.264
شیر میخوای میرم بیارم

00:30:10.058 --> 00:30:13.061
صبح بخیر جاناتان.
صبح بخیر دکتر کیت شیفت عوض شد

00:30:13.144 --> 00:30:14.144
خب

00:30:15.313 --> 00:30:16.313
ام

00:30:16.773 --> 00:30:19.317
میدونی میتونم بیشتر بمونم

00:30:19.734 --> 00:30:21.611
نمیخوای از دستت بده

00:30:21.694 --> 00:30:22.862
فردا میری

00:30:23.238 --> 00:30:24.239
صبرکن فردا؟

00:30:24.614 --> 00:30:28.326
28سپتامبر برمیگردی یادته؟

00:30:28.409 --> 00:30:30.328
آره اون فرداست؟

00:30:31.329 --> 00:30:32.705
وقتی اون بیرونی زمان سریع میگذره

00:30:50.306 --> 00:30:53.017
به عکسات نگاه میکنی؟

00:30:53.393 --> 00:30:54.393
نه

00:30:57.480 --> 00:30:59.357
کریسمس قبل؟

00:31:00.066 --> 00:31:02.902
کریسمس قبل
قرار بود کارت کریسمسمون باشه

00:31:04.445 --> 00:31:06.865
همه شکوهش رو ساخت

00:31:07.240 --> 00:31:08.658
حالا منتقد هنری هستی

00:31:09.409 --> 00:31:10.409
گوش کن داشتم فکرمیکردم

00:31:10.785 --> 00:31:12.078
از اونجا که میخوای بری

00:31:12.161 --> 00:31:15.123
و نتونستی سفر 5ستاره ات رو بری

00:31:15.915 --> 00:31:16.916
بذار من ببرمت

00:31:18.167 --> 00:31:20.336
با یکم ستاره کمتر

00:31:21.796 --> 00:31:24.674
چی میگیم سه؟

00:31:25.341 --> 00:31:26.509
مثل دو

00:31:27.051 --> 00:31:28.136
ولی با ارزش5

00:31:28.720 --> 00:31:29.720
خب باشه

00:32:32.033 --> 00:32:33.033
ووو
درسته

00:32:34.661 --> 00:32:35.745
بفرما

00:32:38.414 --> 00:32:39.832
زیباست

00:32:46.255 --> 00:32:47.674
تو هنرمندی

00:32:48.299 --> 00:32:50.009
واقعا خوبن

00:32:50.093 --> 00:32:51.773
خب مرسی

00:32:52.303 --> 00:32:54.180
من رو از دردسر دور نگه میداره

00:33:04.983 --> 00:33:07.151
بعضی وقتا میام اینجا واسه نقاشی

00:33:08.569 --> 00:33:09.988
بعضی وقتا فقط میام اینجا

00:33:14.075 --> 00:33:15.368
عاشق میشی؟

00:33:16.577 --> 00:33:17.577
آفریقا

00:33:20.331 --> 00:33:21.331
پس

00:33:22.291 --> 00:33:23.291
یتیم ها

00:33:23.334 --> 00:33:24.168
مممم

00:33:24.252 --> 00:33:25.332
وقتی به اندازه کافی پیر شده باشن

00:33:25.378 --> 00:33:28.631
شروع میکنن به آمیختن با دسته های وحشی

00:33:28.715 --> 00:33:31.551
و شاید یکی دو شب بیرون بمونن

00:33:32.135 --> 00:33:33.845
مثل خوابیدن خونه دوست؟
آره

00:33:33.928 --> 00:33:35.054
همینطوریه

00:33:37.098 --> 00:33:39.392
چوما رفت

00:33:39.475 --> 00:33:41.675
یه شب تصمیم میگیره خونه نمیاد

00:33:41.728 --> 00:33:44.313
و از اون موقع دوباره یه فیل وحشی میشه

00:33:44.897 --> 00:33:47.275
وقتی میرن ناراحت نمیشی؟
قبلا میشدم

00:33:48.067 --> 00:33:49.610
ولی باید توی وحش زندگی کنن

00:33:51.195 --> 00:33:52.530
سندروم لانه خالیه

00:33:52.613 --> 00:33:53.906
فکرکنم همه جا هستش

00:33:55.408 --> 00:33:57.368
پسرم برای دانشگاه رفت

00:33:57.910 --> 00:33:58.910
ممم

00:33:59.579 --> 00:34:00.413
وحش واقعی

00:34:00.496 --> 00:34:01.496
مممم

00:34:01.956 --> 00:34:04.333
تو یه اتاق یه ایالت دیگه

00:34:04.876 --> 00:34:06.169
ولی وحشی

00:34:06.586 --> 00:34:07.837
فقط چون نمیبینمشون

00:34:07.920 --> 00:34:09.840
به این معنی نیست قسمتی از ما نیستن

00:34:10.631 --> 00:34:12.341
و ما قسمتی از اونا

00:34:13.384 --> 00:34:14.469
بچه میخواستی؟

00:34:15.303 --> 00:34:16.303
آره

00:34:16.846 --> 00:34:18.264
ولی تو کارت ها نبود

00:34:20.016 --> 00:34:21.350
چند وقته طلاق گرفتی؟

00:34:21.434 --> 00:34:22.894
راستش مردش

00:34:23.478 --> 00:34:24.562
اه

00:34:24.771 --> 00:34:25.897
خیلی متاسفم

00:34:25.980 --> 00:34:26.981
نه چیزی نیست

00:34:27.065 --> 00:34:28.274
15سال شده

00:34:29.901 --> 00:34:31.235
یه زندگی گذشته

00:34:32.111 --> 00:34:33.404
تو شهر گالری داره

00:34:34.530 --> 00:34:36.407
و مریض شد و وقتی مرد

00:34:38.785 --> 00:34:39.785
برگشتم خونه

00:34:41.496 --> 00:34:42.789
بامزه نیست؟

00:34:43.498 --> 00:34:45.917
وقتی اول ازدواج میکنی فکرمیکنی همینه

00:34:46.000 --> 00:34:47.627
همه چیز درست میشه

00:34:47.710 --> 00:34:49.420
هیچی نمیدونیم

00:34:50.171 --> 00:34:53.411
حالا باید برگردیم خونه و نمیخوام بدونم باید با خودم
چیکار بکنم

00:34:54.300 --> 00:34:55.380
شاید داری اینجا انجامش میدی

00:34:56.803 --> 00:34:59.305
یه ماه عسل دوم با خودم؟

00:34:59.764 --> 00:35:00.640
کی بهتر

00:35:21.994 --> 00:35:23.746
هی لوک من رو میبینی؟

00:35:24.497 --> 00:35:25.748
سلام مامان چطوری؟

00:35:25.832 --> 00:35:28.376
خوبم چطوری؟
مدرسه چطوره؟

00:35:28.960 --> 00:35:29.794
عالیه

00:35:29.961 --> 00:35:31.087
سفر چطوره؟

00:35:31.170 --> 00:35:32.338
سفر خوبه

00:35:32.755 --> 00:35:33.756
صبرکن کجایی؟

00:35:33.840 --> 00:35:35.383
خب یه راه انحرافی رفتم

00:35:35.466 --> 00:35:39.053
و حالا اینجا حیوون های وحشی محاصره م کردن

00:35:40.096 --> 00:35:40.930
منم همینطور

00:35:41.013 --> 00:35:44.559
هی ادامه بده ادامه بده

00:35:53.484 --> 00:35:54.484
خب

00:35:54.527 --> 00:35:55.528
و بالاخره

00:35:55.611 --> 00:35:56.737
چاپاتی دارم

00:35:57.363 --> 00:36:00.825
با گوجه و پنیر بز

00:36:00.908 --> 00:36:04.245
پیتزا کلفت نیویورکی

00:36:04.328 --> 00:36:06.747
حالا این کاری میکنه زنی باشم که اینکارو میکنه

00:36:08.875 --> 00:36:11.210
و میخوام به همتون بگم

00:36:11.294 --> 00:36:12.211
مرسی

00:36:12.295 --> 00:36:15.298
چون این هفته های آخر خیلی برام معنی داشته
بیشتر از چیزی که بدونی

00:36:15.882 --> 00:36:18.467
و زن فقط فیل دوست داره

00:36:18.551 --> 00:36:19.552
همیشه یادت باشه

00:36:21.095 --> 00:36:22.847
پس با اینکه دور هستم

00:36:24.557 --> 00:36:27.727
میخوام بدونی هیچکدومتون رو فراموش نمیکنم

00:36:27.810 --> 00:36:28.810
آسانته سانا

00:36:28.936 --> 00:36:29.936
آسانته سانا

00:36:30.605 --> 00:36:31.605
مرسی

00:36:33.316 --> 00:36:35.568
طبقه 15هم تلسکوپ داری؟

00:36:35.651 --> 00:36:36.651
آره

00:36:37.069 --> 00:36:37.987
چی میبینی؟

00:36:38.070 --> 00:36:41.032
نور میلیون ها تلویزیون

00:36:41.324 --> 00:36:42.700
عالیه
آره

00:36:43.034 --> 00:36:44.660
بیا میخوام یه چیزی نشونت بدم

00:36:44.744 --> 00:36:46.204
فکرکنم چادرت رو دیدم

00:36:48.289 --> 00:36:50.129
فکرکنم داشتی به چیزی بیشتر از اون
نگاه میکردی

00:36:55.546 --> 00:36:57.590
مممم

00:37:01.093 --> 00:37:02.094
پس وقتی خونه ای

00:37:02.178 --> 00:37:04.823
میتونی از تلسکوپت نگاه کنی

00:37:04.847 --> 00:37:05.847
ولی امشب

00:37:06.933 --> 00:37:08.226
این رو نگاه میکنی

00:37:09.060 --> 00:37:10.061
خب

00:37:14.357 --> 00:37:16.275
ووو
درسته؟

00:37:23.783 --> 00:37:25.952
یعنی عالیه

00:37:37.755 --> 00:37:39.340
تق تق
درک

00:37:43.386 --> 00:37:46.264
لسلی ون در مر جونزه با موسسه است

00:37:46.347 --> 00:37:47.556
که بهمون بودجه میدن

00:37:50.059 --> 00:37:51.059
هم رو دیدیم

00:37:53.688 --> 00:37:54.688
و این کیته

00:37:55.398 --> 00:37:57.483
توریستی که هنوز اینجاست

00:37:57.984 --> 00:37:58.984
خیلی چیزا واسه دیدن هست

00:37:59.443 --> 00:38:01.112
ظاهرا

00:38:02.405 --> 00:38:05.658
خب دیره پس برمیگردم

00:38:06.534 --> 00:38:07.702
برت میگردونم

00:38:07.785 --> 00:38:08.825
نه راه رو بلدم

00:38:10.997 --> 00:38:11.998
صبرمیکنم

00:38:14.500 --> 00:38:15.500
متاسفم

00:38:15.793 --> 00:38:17.753
یه نفر با5تا نام خانوادگی رو ندیده بودم

00:38:19.088 --> 00:38:20.006
پیچیده است

00:38:20.089 --> 00:38:21.924
چادر جای شلوغیه

00:38:22.008 --> 00:38:23.009
حالا صبرکن

00:38:23.092 --> 00:38:24.135
نه چیزی نیست

00:38:24.593 --> 00:38:27.305
تقصیر منه باید با تاثیر اولم ادامه میدادم

00:38:27.388 --> 00:38:28.222
کدوم؟

00:38:29.557 --> 00:38:31.225
تنهایی و نمیدونی

00:38:32.101 --> 00:38:34.520
پس از این چیز ها استفاده میکنی

00:38:34.603 --> 00:38:38.065
که چیزی که میخوای رو بگیری و به کسی
فکر نمیکنی

00:38:42.695 --> 00:38:43.695
صبحت خوبی بود

00:39:22.526 --> 00:39:23.986
هی مانو

00:39:37.416 --> 00:39:38.417
اه

00:39:42.588 --> 00:39:43.631
منم دوست دارم

00:39:44.173 --> 00:39:45.049
ماههه

00:39:45.174 --> 00:39:47.176
خب یکی نمیخواد بری

00:39:47.259 --> 00:39:48.386
میدونم

00:39:49.053 --> 00:39:51.680
و شروع میشه

00:39:55.059 --> 00:39:56.435
چقدر طول میکشه جمع کنه؟

00:39:59.063 --> 00:40:01.065
نمیره
منظورت چیه؟

00:40:01.148 --> 00:40:02.148
عاشقه

00:40:02.817 --> 00:40:03.817
اون این حرف رو بهت زد؟

00:40:04.110 --> 00:40:05.611
عشق نکن
عاشق تو نیست

00:40:05.694 --> 00:40:07.655
600پوند وزن داره

00:40:07.738 --> 00:40:09.407
و مشکل نوشیدن داره

00:40:11.075 --> 00:40:12.595
آره فکرکنم انتظارش رو نداشتم

00:40:13.077 --> 00:40:17.289
لوک عزیز میدونم باهم چت تصویری کردیم

00:40:17.373 --> 00:40:20.251
پس الان دارم بهت ایمیل مینویسم

00:40:20.334 --> 00:40:23.295
تصمیم گرفتم یکم بیشتر بمونم

00:40:24.463 --> 00:40:25.548
دوست دارم

00:40:26.132 --> 00:40:26.966
مامان

00:40:45.985 --> 00:40:48.665
سانتا میاد به شهر

00:40:48.737 --> 00:40:51.866
و برای همه بچه ها خوشی میاره

00:40:51.991 --> 00:40:54.910
سانتا میاد به شهر

00:40:55.202 --> 00:40:57.788
و برای همه بچه ها خوشی میاره

00:40:58.330 --> 00:41:03.210
اه کریسمس کجا رفتی دلمون برات تنگ شده

00:41:03.377 --> 00:41:05.921
چرا انقدر طول دادی
بهت نیاز داریم

00:41:06.589 --> 00:41:08.716
و حالا که اینجایی

00:41:08.799 --> 00:41:11.093
سلاک عزیزم

00:41:11.177 --> 00:41:15.139
کریسمس کجا رفتی؟
دلمون برات تنگه

00:41:15.264 --> 00:41:18.017
سلام بچه کوچولو

00:41:20.603 --> 00:41:23.022
چطوری؟
برای چک آپت آماده ای؟

00:41:25.357 --> 00:41:26.567
خوبه اومدم

00:41:27.735 --> 00:41:30.046
یالا هفته کریسمسه

00:41:30.070 --> 00:41:31.864
خانوادمون اینجا شاد باش

00:41:31.947 --> 00:41:33.824
هی جاناتان
دکتر کیت

00:41:33.908 --> 00:41:34.908
خانوادت اینجاست؟

00:41:34.950 --> 00:41:35.950
نه هنوز نه

00:41:36.160 --> 00:41:39.079
ولی صداشون رو نمیشنوی
خیلی بلندن

00:41:39.163 --> 00:41:40.643
خیلی میخوام ببینمشون

00:41:40.789 --> 00:41:42.791
یه روز شاید بتونیم خانواده توروهم ببینیم

00:41:43.167 --> 00:41:44.543
خوب میشه

00:41:44.627 --> 00:41:47.379
ولی پسرم امسال با دوستاش دانشگاه میمونه

00:41:48.464 --> 00:41:52.801
دکتر کیت فهمیدم این کریسمس از خانوادت دوری

00:41:53.427 --> 00:41:56.055
ولی میخوام بدونی قسمتی از خانواده ما هستی

00:41:56.138 --> 00:41:57.264
مرسی جاناتان

00:42:01.769 --> 00:42:03.729
سلام پرنسس خوشگلم

00:42:03.812 --> 00:42:04.688
بابایی

00:42:04.772 --> 00:42:06.440
چطوری؟

00:42:06.565 --> 00:42:07.566
برو به عمو درک سلام کن

00:42:07.650 --> 00:42:09.276
عمو درک

00:42:09.360 --> 00:42:11.153
شما خیلی بزرگ شدید

00:42:11.403 --> 00:42:13.239
گنده اید

00:42:14.949 --> 00:42:16.242
من خیلی سنگینم

00:42:16.325 --> 00:42:19.411
هی من با فیل ها کشتی میگیرم
تو برام خرگوشی بیش نیستی

00:42:19.954 --> 00:42:20.954
دکتر کیت

00:42:21.539 --> 00:42:22.998
این زنم الایاهه

00:42:23.082 --> 00:42:25.209
سلام جاناتان خیلی درباره ات نوشته

00:42:25.292 --> 00:42:26.752
بالاخره از دیدنت خوشحالم

00:42:26.835 --> 00:42:28.754
اون دکتر کیته؟

00:42:29.630 --> 00:42:31.882
من لولو ام و این خواهرمه نیا

00:42:31.966 --> 00:42:34.051
کریسمس مبارک دکتر کیت

00:42:34.134 --> 00:42:37.137
شما خیلی خوبید

00:42:37.763 --> 00:42:39.783
سلام درک
از دیدنت خوشحالم چطوری؟

00:42:39.807 --> 00:42:41.647
خوب تو چطوری؟
خوب خوب

00:42:45.271 --> 00:42:46.855
حالا میتونی این رو ببینی

00:42:47.022 --> 00:42:49.400
میبینم

00:42:49.483 --> 00:42:51.110
این کرگدنه

00:42:52.194 --> 00:42:53.362
اون چیه؟

00:42:53.779 --> 00:42:54.613
خوک وحشی

00:42:54.697 --> 00:42:55.697
مممم

00:42:55.739 --> 00:42:58.242
اینا کین؟
این تویی

00:42:58.325 --> 00:43:00.327
و این عمو درکه

00:43:03.038 --> 00:43:03.914
میفهمم

00:43:03.998 --> 00:43:07.710
خب خوشم میاد ولی یه مشکلی هست

00:43:12.756 --> 00:43:14.883
اون خوشگله منم؟

00:43:16.343 --> 00:43:18.304
و چرا دست نداره؟

00:43:18.387 --> 00:43:20.097
یه رازه

00:43:20.180 --> 00:43:22.433
بسته کریسمس برای تو

00:43:22.516 --> 00:43:23.516
از ت.

00:43:24.643 --> 00:43:26.228
خب از طرف من نیست

00:43:26.312 --> 00:43:29.440
خب میدونی شاید یکم

00:43:30.524 --> 00:43:31.734
پسرا عاشقش میشن

00:43:41.160 --> 00:43:42.828
دیدم قبلا این کارو میکردی

00:43:42.911 --> 00:43:46.999
تو 20سال گذشته روزی دو بار

00:43:47.082 --> 00:43:49.043
14هزار فنجون قهوه

00:43:49.126 --> 00:43:50.169
اه

00:43:50.628 --> 00:43:51.795
ریاضی هم حساب کتاب میکنه

00:43:52.963 --> 00:43:55.090
مرسی

00:43:55.591 --> 00:43:56.591
اه

00:43:56.925 --> 00:43:57.760
نامه داری

00:43:57.843 --> 00:44:00.262
از شریکا

00:44:00.846 --> 00:44:02.056
خوندیش؟

00:44:02.139 --> 00:44:03.974
نه پاکت خیلی کلفت بود

00:44:05.476 --> 00:44:08.687
شبیه کارت کریسمس نیست

00:44:19.573 --> 00:44:21.367
آقای کانرد داره درخواست طلاق میده

00:44:24.912 --> 00:44:25.912
متاسفم

00:44:30.209 --> 00:44:31.669
میرم فیلم رو ببینم

00:44:38.926 --> 00:44:39.927
فیلمون

00:44:52.106 --> 00:44:53.315
بنظر حالش خوبه

00:44:55.359 --> 00:44:57.319
میدونی همیشه حیوون های بیشتری میخواست

00:44:57.403 --> 00:44:59.738
ولی درو نمیخواست موی حیوون رو لباسش بریزه

00:44:59.822 --> 00:45:02.366
یعنی باید انتظار این رو میداشتم

00:45:02.449 --> 00:45:04.118
فقط عوض شد

00:45:04.910 --> 00:45:06.995
بدون تغییر پروانه ای نخواهد بود

00:45:07.746 --> 00:45:08.746
کی این حرف رو زد

00:45:09.581 --> 00:45:10.666
یکی باید میگفت

00:45:12.167 --> 00:45:13.167
هی

00:45:13.669 --> 00:45:14.669
چیزی نیست

00:45:15.629 --> 00:45:16.629
واقعا؟

00:45:31.145 --> 00:45:32.896
باید بیسکوییت ها رو چک کنم

00:45:37.526 --> 00:45:38.526
چی؟

00:45:39.278 --> 00:45:40.320
تعطیلاته

00:45:40.404 --> 00:45:41.405
آره البته

00:45:42.781 --> 00:45:43.781
تعطیلات

00:46:20.694 --> 00:46:21.528
مشکل چیه؟

00:46:21.612 --> 00:46:23.363
مانو رفته.
چی؟

00:46:24.239 --> 00:46:27.075
چوما حتما یه طوری دروازه رو باز کرده
مانو دنبالش کرده

00:46:27.951 --> 00:46:29.203
احتمالا دنبال دسته میگرده

00:46:29.661 --> 00:46:30.829
ولی خیلی جوونه

00:46:30.913 --> 00:46:33.600
صبح زود میرم دنبالش.
صبح زود دیره

00:46:33.624 --> 00:46:34.541
باید الان بریم

00:46:34.625 --> 00:46:35.667
نمیتونم شب پرواز کنم

00:46:37.544 --> 00:46:39.184
چوما ترتیبش رو میده

00:46:39.963 --> 00:46:42.203
مواظب هم هستن.
نمیدونی

00:46:42.800 --> 00:46:44.301
بعضی وقتا باید بذاری بچرخن

00:46:44.510 --> 00:46:45.844
دنیای اوناست اون بیرون

00:46:45.928 --> 00:46:48.472
ولی یه بچه است هر اتفاقی ممکنه بیوفته

00:46:51.600 --> 00:46:52.600
خب یالا

00:46:53.435 --> 00:46:54.435
واقعا؟

00:47:20.504 --> 00:47:22.840
صبرکن چی کار میکنی؟
چرا وایسادیم؟

00:47:23.340 --> 00:47:26.343
خیلی وقته داریم اینکارو میکنیم باید یکم بخوابیم

00:47:26.426 --> 00:47:27.636
اینجا؟

00:47:28.262 --> 00:47:29.471
مثل بقیه جاهاست

00:47:32.140 --> 00:47:33.851
ولی نباید دنبالشون بگردیم

00:47:34.268 --> 00:47:35.268
میگردیم

00:47:35.602 --> 00:47:36.478
صبح زود

00:47:45.153 --> 00:47:48.574
یه بار لوک رو تو پاساژ گم کردم
نزدیک کریسمس

00:47:50.367 --> 00:47:51.367
ولی تو پیداش کردی

00:47:53.120 --> 00:47:54.371
پس همه چیز خوب بود

00:47:55.163 --> 00:47:57.916
آره ولی تو پاساژ فرد خطرناکی نبود

00:48:03.338 --> 00:48:04.339
پیداشون میکنیم

00:48:05.257 --> 00:48:06.257
مطمئنی؟

00:48:07.593 --> 00:48:08.593
آره

00:48:10.929 --> 00:48:13.307
حالا یکم بخواب

00:48:32.743 --> 00:48:34.202
خدای من

00:48:40.250 --> 00:48:42.169
روی

00:48:43.670 --> 00:48:44.670
روی

00:48:45.339 --> 00:48:47.132
تعطیلات مبارک دوست قدیمی

00:48:49.635 --> 00:48:50.995
بنظر یکم چاق شدی

00:48:51.887 --> 00:48:53.221
بگی نگی

00:48:58.769 --> 00:49:01.021
وقتی پیداش کردم از مانو کوچیک تر بود

00:49:01.229 --> 00:49:02.856
فکرنمیکردیم زنده بمونه

00:49:02.940 --> 00:49:04.608
چند وقته میشناسیش؟

00:49:04.691 --> 00:49:05.691
چطور بوده روی؟

00:49:05.734 --> 00:49:07.527
نه تقریبا ده سال

00:49:08.153 --> 00:49:11.239
یادمه یه بار پدر جاناتان رفت تو پارک

00:49:11.323 --> 00:49:13.325
یه فیل اومد باهاش سلام کنه

00:49:14.034 --> 00:49:16.328
37ساله از آخرین باری که هم رو دیدن

00:49:17.955 --> 00:49:18.955
خب رفیق

00:49:19.665 --> 00:49:21.375
غریبه نباش

00:49:21.458 --> 00:49:22.458
خدافظ

00:49:22.876 --> 00:49:24.836
خیلی از دیدنت خوشحال شدم

00:49:25.629 --> 00:49:26.838
امیدوارم دوباره ببینمت

00:49:27.881 --> 00:49:29.481
هی درک خبر خوب

00:49:29.549 --> 00:49:31.218
رنجر ها فیل مون رو دیدن

00:49:31.301 --> 00:49:33.220
جنوب کادما هستن

00:49:33.303 --> 00:49:34.554
تو راهم

00:50:02.874 --> 00:50:03.874
اونجا

00:50:07.921 --> 00:50:11.091
حالا این روز قبل از کریسمسه

00:50:15.303 --> 00:50:17.783
هی درک یه چیز لحظه آخری برات دارم

00:50:17.848 --> 00:50:19.391
برگرد

00:50:20.350 --> 00:50:21.350
دریافت شد

00:50:22.019 --> 00:50:23.019
ندای وظیفه

00:50:42.247 --> 00:50:44.124
خیلی بوش خوبه

00:50:44.916 --> 00:50:47.377
خب بدون سوپ کریسمس نمیشه تو آفریقا

00:50:47.461 --> 00:50:49.212
اه
و کلید

00:50:51.923 --> 00:50:52.923
فلفل ها

00:50:53.008 --> 00:50:54.301
رنگ و مزه

00:50:54.968 --> 00:50:56.408
میدونی کیت

00:50:57.929 --> 00:50:59.222
خوب میدونن که

00:50:59.306 --> 00:51:02.142
یه مرد نمیتونه جلوی سوپ مقاومت کنه

00:51:03.185 --> 00:51:06.438
شنیدم دوستت درک خیلی دوستش داره

00:51:09.858 --> 00:51:13.612
اون و من فقط دوستیم

00:51:13.779 --> 00:51:16.114
واقعا فقط دوستیم

00:51:16.198 --> 00:51:17.783
دکتر کیت
آره

00:51:17.866 --> 00:51:20.160
درک بهت نیاز داره
چرا؟خوبه؟

00:51:20.243 --> 00:51:21.286
خوبه

00:51:21.369 --> 00:51:22.788
ولی مهمه

00:51:22.871 --> 00:51:26.500
ببخشید

00:51:33.340 --> 00:51:36.093
برات یه چیزی گرفتم که خوشحال بشی

00:51:36.218 --> 00:51:37.218
واقعا؟

00:51:40.263 --> 00:51:41.473
کریسمس مبارک مامان

00:51:41.890 --> 00:51:42.890
لوک

00:51:43.767 --> 00:51:45.727
باورم نمیشه اینجایی

00:51:45.811 --> 00:51:48.230
گفتم بهت سر بزنم مطمئن بشم سوییشرت تنته

00:51:48.313 --> 00:51:49.356
اه

00:51:49.439 --> 00:51:51.316
جاناتان این لوکه

00:51:51.399 --> 00:51:53.235
از دیدن اولین پسر دکتر کیت خوشحالم

00:51:53.318 --> 00:51:54.236
دکتر کیت؟

00:51:54.319 --> 00:51:55.529
و من تنها پسرشم

00:51:55.612 --> 00:51:58.156
تنها پسر انسانش

00:51:59.449 --> 00:52:00.609
اینجا چیکار میکنی؟

00:52:00.659 --> 00:52:01.660
بابا برام بلیط گرفت

00:52:01.743 --> 00:52:02.619
واقعا؟
آره

00:52:02.744 --> 00:52:03.984
فستیوال موسیقی چی؟

00:52:04.037 --> 00:52:07.249
آره باید بیخیال میشدیم برنامه
آخرم همه چیز رو بهم ریخت

00:52:07.332 --> 00:52:08.332
ببخشید

00:52:08.375 --> 00:52:10.478
خب اینا رو برمیگردونم به چادر

00:52:10.502 --> 00:52:13.922
پس شما برسید

00:52:14.005 --> 00:52:15.632
صبرکن میذاری پرواز کنه

00:52:15.715 --> 00:52:16.967
تصادف نکرد

00:52:18.510 --> 00:52:19.678
لطفا بهم بگو داره شوخی میکنه

00:52:19.761 --> 00:52:22.055
بذار یکم اهرم بکشم بنظر آدم خوبی میاد

00:52:24.599 --> 00:52:26.476
آماده ای؟

00:52:28.436 --> 00:52:29.437
خب

00:52:29.521 --> 00:52:32.315
این مولتیسانیه
خدای من

00:52:33.108 --> 00:52:35.610
این ماکالیاست

00:52:36.903 --> 00:52:38.864
و اینجا

00:52:39.281 --> 00:52:41.992
میخواستم اسم این رو بذارم سدی

00:52:43.410 --> 00:52:45.245
شبیه مامان بزرگه
درسته؟

00:52:57.841 --> 00:53:02.053
شهر کوچیک بتلهم

00:53:02.429 --> 00:53:05.640
هنوز دروغ رو میبینیم

00:53:06.391 --> 00:53:10.645
بالای خواب عمیق و بدون رویا

00:53:10.729 --> 00:53:13.106
ستاره های ساکت میرن
آره

00:53:32.792 --> 00:53:33.793
بفرما

00:53:33.877 --> 00:53:34.877
مرسی

00:53:39.925 --> 00:53:41.965
میدونی خیلی وقته ندیدم اینکارو بکنی

00:53:42.677 --> 00:53:43.678
چیکار؟

00:53:43.970 --> 00:53:44.970
بذاری یه نفر بیاد تو

00:53:47.641 --> 00:53:50.518
اگه چیزی یاد گرفته باشم اینه که وابسته نشم

00:53:50.602 --> 00:53:53.104
همه چیز بد تموم نمیشه

00:53:53.521 --> 00:53:56.066
تموم نمیشه چون واقعا شروع نشده

00:53:58.068 --> 00:53:59.068
اه

00:53:59.277 --> 00:54:00.517
هنوز نرفته

00:54:01.571 --> 00:54:02.571
میره

00:54:02.822 --> 00:54:04.074
همشون همینطورن

00:54:05.200 --> 00:54:07.118
خب همگی بیاید یه عکس باهم بگیریم

00:54:07.202 --> 00:54:08.620
بیاید عکس کریسمس بگیریم

00:54:09.120 --> 00:54:10.538
جمع شید

00:54:11.456 --> 00:54:12.999
بیاید کنار هم خب؟

00:54:13.541 --> 00:54:16.211
با شماره سه همگی بگید کریسمس مبارک خب؟

00:54:16.294 --> 00:54:17.170
آماده ای؟

00:54:17.254 --> 00:54:18.254
برو تو

00:54:18.338 --> 00:54:22.592
یک دو سه

00:54:22.676 --> 00:54:25.679
کریسمس مبارک

00:54:27.889 --> 00:54:30.475
فکرکنم کارت کریسمس سال بعد رو پیدا کردم

00:54:30.558 --> 00:54:32.038
از اونی که آگوست گرفتیم بهتره

00:54:32.102 --> 00:54:33.353
قطعا

00:54:33.436 --> 00:54:35.981
خب پدرت خوب کاری کرد که فرستادت

00:54:36.481 --> 00:54:37.315
چطوره؟

00:54:37.399 --> 00:54:38.608
خوبه فکرکنم

00:54:39.067 --> 00:54:40.485
یه آپارتمان نزدیک دفتر دارم

00:54:40.860 --> 00:54:42.237
برای کریسمس چیکار میکنه؟

00:54:42.320 --> 00:54:46.866
کارای عادی کار میکنه همون کارای باحال

00:54:46.950 --> 00:54:48.243
هممم

00:54:48.576 --> 00:54:50.829
میدونی میفهمم چرا برنمیگردی

00:54:51.162 --> 00:54:52.622
عزیزم برمیگردم

00:54:52.706 --> 00:54:53.623
مامان چیزی نیست

00:54:53.707 --> 00:54:56.084
تو و بابا از یه چیز خوشتون نمیاد

00:54:56.167 --> 00:54:57.669
ولی از تو خوشمون میومد

00:54:58.128 --> 00:55:00.880
راستش متعجب شدم این همه باهم موندید

00:55:00.964 --> 00:55:02.799
انقدر بد بود؟
نه

00:55:02.882 --> 00:55:04.843
بد نبود فقط

00:55:05.593 --> 00:55:08.593
یادته وقتی اون سگ ولگرد رو آوردیم خونه
و بابا مجبورمون کرد بفرستیمش بره؟

00:55:09.139 --> 00:55:11.308
خب حالا میتونی سگ ولگرد رو نگه داری

00:55:11.891 --> 00:55:12.891
فقط فیله

00:55:34.956 --> 00:55:35.956
چی میکشی؟

00:55:37.000 --> 00:55:38.000
اه

00:55:38.752 --> 00:55:39.669
گوزن

00:55:39.753 --> 00:55:40.753
گوزن؟

00:55:40.795 --> 00:55:43.715
آره میدونی ستاره دنباله دار کیوپد

00:55:44.507 --> 00:55:46.718
معمولا نمیذارم مردم بهشون نگاه کنن

00:55:46.801 --> 00:55:47.886
تا تموم نشده

00:55:47.969 --> 00:55:49.846
بیشتر وقت ها حتی وقتی تموم میشن

00:55:52.599 --> 00:55:53.599
لطفا

00:55:54.893 --> 00:55:55.893
خب

00:56:03.777 --> 00:56:04.777
ام

00:56:06.529 --> 00:56:09.699
راستش بلیتزن نه بلیکسن

00:56:09.783 --> 00:56:11.034
واقعا؟
آره

00:56:11.618 --> 00:56:15.205
رودالف دشر رقاض

00:56:15.288 --> 00:56:16.831
پنسر ویکسن

00:56:16.915 --> 00:56:20.752
کامت کیوپد دانر بلیتزن

00:56:22.087 --> 00:56:23.588
تو مدرسه پزشکی این رو بهت یاد دادن؟

00:56:23.671 --> 00:56:25.507
آره ترم پیشرفته

00:56:26.883 --> 00:56:28.093
کریسمس مبارک ایو

00:56:31.221 --> 00:56:32.722
چیه؟
اگناگ

00:56:37.060 --> 00:56:39.854
اگناگ آفریقایی

00:56:40.980 --> 00:56:41.980
یا ویسکی

00:56:42.023 --> 00:56:43.316
آره اینطوری اسمش رو شنیدم

00:56:47.695 --> 00:56:48.695
از پسرت خوشم میاد

00:56:50.698 --> 00:56:52.492
درباره آدما معمولا این حرف رو نمیزنم

00:56:54.285 --> 00:56:56.037
و بهش توجه شده

00:56:56.287 --> 00:56:57.887
و الان روحیه ی کریسمسی داریم

00:56:57.914 --> 00:57:00.794
باید بگم اینجا بودنت خیلی مضخرف نبوده

00:57:02.627 --> 00:57:03.753
میدونی

00:57:03.837 --> 00:57:06.423
به بدیه که اول فکر میکردم نیستی

00:57:08.425 --> 00:57:09.717
اون تعریف رو قبول میکنم

00:57:10.427 --> 00:57:12.303
مممم

00:57:13.221 --> 00:57:14.347
میدونی اون چیه؟

00:57:14.973 --> 00:57:15.973
چی؟

00:57:16.224 --> 00:57:17.224
دارواش

00:57:17.892 --> 00:57:20.270
قطعا

00:57:20.353 --> 00:57:22.113
دارواش نیست.
دارواش آفریقاییه

00:57:23.606 --> 00:57:25.108
و حتی با اینکه تو آفریقا هستیم

00:57:25.191 --> 00:57:28.653
سنت های جهانی دارواش رو جشن میگیریم

00:57:33.825 --> 00:57:34.825
شاید سال بعد

00:57:37.162 --> 00:57:37.996
من اینجام

00:57:38.079 --> 00:57:39.079
خب

00:57:40.498 --> 00:57:41.498
شب بخیر

00:57:42.167 --> 00:57:43.167
شب بخیر نیو یورک

00:58:25.919 --> 00:58:27.712
پس مدرسه چطوره؟
اه

00:58:29.506 --> 00:58:32.008
میدونی سال اول همیشه تطبیق زیادی میخواد

00:58:32.091 --> 00:58:33.510
مطمئنم بهتر میشه

00:58:34.177 --> 00:58:35.177
اه

00:58:35.428 --> 00:58:36.262
فکرکنم

00:58:36.346 --> 00:58:37.847
اولیویا چطوره؟
ها؟

00:58:38.014 --> 00:58:39.599
دوست دخترت
درسته

00:58:39.682 --> 00:58:42.143
آره مسافت یکم زیاد بوده

00:58:42.227 --> 00:58:43.227
اه

00:58:43.853 --> 00:58:45.480
نمیخوام فضولی کنم ولی

00:58:45.813 --> 00:58:46.856
مامان

00:58:46.940 --> 00:58:47.941
لطفا

00:58:49.776 --> 00:58:51.945
لطفا بهم بگو اونا چیزایی که فکرمیکنم نیستن

00:58:52.028 --> 00:58:53.530
البته که هستن

00:58:53.613 --> 00:58:55.782
چطوری باید یه فیل رو اندازه بگیرم؟

00:58:56.658 --> 00:58:59.118
بیا خوشحالم که اینجایی

00:58:59.202 --> 00:59:00.202
منم همینطور

00:59:00.995 --> 00:59:02.872
بهترین کادو کریسمسه

00:59:06.292 --> 00:59:08.795
هی داری خرید کریسمس میکنی؟

00:59:09.420 --> 00:59:10.630
چیز دیگه ای هست؟

00:59:10.713 --> 00:59:12.674
دارم با تابیتا ناهار کریسمس میخورم

00:59:12.966 --> 00:59:14.342
چرا با ما نیستی؟

00:59:14.842 --> 00:59:17.762
نمیتونی برای تعطیلات با اون آپارتمان خالی روبرو
بشم

00:59:17.845 --> 00:59:18.846
لوک نمیاد خونه؟

00:59:18.930 --> 00:59:20.557
نمیتونی حدس بزنی چه اتفاقی افتاده

00:59:20.640 --> 00:59:22.141
اون با من اینجاست

00:59:22.225 --> 00:59:24.269
دیروز اومد که سوپرایزم کنه

00:59:24.352 --> 00:59:25.520
واقعا؟

00:59:25.603 --> 00:59:27.605
امسال کریسمس تو آفریقاست

00:59:27.689 --> 00:59:29.566
و کریسمس تو آفریقا چیه؟

00:59:29.649 --> 00:59:31.985
خب نمیتونم برای کل قاره صحبت کنم

00:59:32.068 --> 00:59:33.903
ولی اینجا تو یتیم خونه

00:59:33.987 --> 00:59:37.574
تمام هفته رو جشن میگیریم و خرید در کار نیست

00:59:37.657 --> 00:59:38.575
کادو چی؟

00:59:38.658 --> 00:59:39.534
خونگی

00:59:39.617 --> 00:59:40.868
بنظر ترسناکه

00:59:40.952 --> 00:59:43.037
میای خونه درسته؟
آره

00:59:43.121 --> 00:59:44.372
البته دارم برمیگردم

00:59:44.664 --> 00:59:45.664
کی؟

00:59:46.082 --> 00:59:47.750
خب میدونی اینجا چی میگن

00:59:47.834 --> 00:59:50.378
میگن وقتی زمانش درسته

00:59:51.671 --> 00:59:54.007
خب الان دارم نگران میشم

00:59:58.177 --> 01:00:01.222
ووو روز کریسمس تو آفریقا

01:00:03.099 --> 01:00:04.892
این بیرون زمان آروم میگذره

01:00:05.893 --> 01:00:06.936
بهت افتخار میکنم مامان

01:00:07.645 --> 01:00:09.606
مرسی عزیزم

01:00:09.689 --> 01:00:11.566
منم خیلی بهت افتخار میکنم

01:00:12.483 --> 01:00:16.863
خب امیدوارم بعد از اینکه باهات حرف زدم حست
همینطور بمونه

01:00:17.238 --> 01:00:18.072
چی؟

01:00:18.156 --> 01:00:18.990
درباره مدرسه است

01:00:19.073 --> 01:00:21.534
زیاد تجارت بلد نیستم

01:00:22.660 --> 01:00:23.660
چیزی نیست

01:00:23.953 --> 01:00:25.079
چی میخوای بخونی؟

01:00:25.663 --> 01:00:28.124
حالا میبینی دقیقا این نیستش

01:00:29.709 --> 01:00:32.128
من برنمیگردم

01:00:33.338 --> 01:00:34.172
چی؟

01:00:34.255 --> 01:00:35.840
دانشگاه برای من وقت تلف کردنه

01:00:35.923 --> 01:00:37.258
میخوام آهنگ بسازم

01:00:37.342 --> 01:00:39.052
به این علاقه دارم

01:00:39.218 --> 01:00:41.618
و لطفا چیزی به بابا نگو هنوز باهاش حرف نزدم

01:00:41.679 --> 01:00:42.679
عزیزم

01:00:43.181 --> 01:00:45.808
نمیتونی از دانشگاه انصراف بدی

01:00:45.892 --> 01:00:49.103
خب بدون تاریخ برگشت رفتی آفریقا و خودت رو ببین
خوشحالی

01:00:50.647 --> 01:00:51.898
ولی اون فرق داره

01:00:51.981 --> 01:00:55.360
آره چون 20سال برای کاری که میخوام
منتظر نمیمونم

01:01:06.371 --> 01:01:07.413
از مهمونی رفتی

01:01:08.247 --> 01:01:10.583
خب یه جورایی بچم حالم رو گرفت

01:01:10.708 --> 01:01:12.543
فردا میره

01:01:13.002 --> 01:01:14.642
چرا تا اون موقع صبر نمیکنی؟

01:01:15.463 --> 01:01:19.008
مشکل اینه که گفت میخواد از مدرسه انصراف بده

01:01:19.801 --> 01:01:23.971
تو بند باشه با دوستاش زندگی کنه و
موسیقی بنویسه

01:01:24.639 --> 01:01:26.140
بیتلز اینطوری شروع به کار نکرد؟

01:01:26.808 --> 01:01:29.018
نمیفهمی حتی بچه نداری

01:01:33.356 --> 01:01:34.774
متاسفم

01:01:35.692 --> 01:01:38.528
من همراه مضخرفی هستم
میرم تو تخت

01:01:41.364 --> 01:01:44.200
صبح میبینمت

01:01:49.914 --> 01:01:52.083
خب میخوام به چیزی که گفتم فکرکنی خب؟

01:01:52.166 --> 01:01:54.252
دوستت دارم مامان
ولی نظرم عوض نمیشه

01:01:55.837 --> 01:01:57.797
خیلی دوست دارم.
منم دوست دارم

01:01:59.340 --> 01:02:00.883
وقتی فرود اومدم بهت زنگ میزنم

01:02:00.967 --> 01:02:01.967
خب

01:02:02.969 --> 01:02:03.969
نگران نباش

01:02:04.262 --> 01:02:05.680
پسرت رو امن نگه میدارم

01:02:05.763 --> 01:02:06.763
به نفعته

01:02:22.613 --> 01:02:26.409
شب ساکت شب مقدس

01:02:27.577 --> 01:02:34.125
همه چیز آرومه همه چیز روشنه

01:02:34.542 --> 01:02:41.048
مادر و فرزند

01:02:42.133 --> 01:02:48.890
بچه مقدس آروم

01:02:49.307 --> 01:02:56.272
در آرامش بخواب

01:02:56.773 --> 01:03:02.779
در آرامش بخواب

01:03:03.112 --> 01:03:09.619
شب ساکت شب مقدس

01:03:10.578 --> 01:03:17.126
همه چیز آرومه همه چیز روشنه

01:03:18.002 --> 01:03:19.712
سلام فقط داشتم بهت سر میزدم

01:03:19.796 --> 01:03:21.088
هی بیا تو

01:03:27.303 --> 01:03:28.429
نگران لوک نیستم

01:03:29.180 --> 01:03:31.057
بچه خوبیه چیزیش نمیشه

01:03:31.724 --> 01:03:33.226
فقط احساس گناه میکنم میدونی

01:03:33.935 --> 01:03:35.728
احساس میکنم باید کنارش میبودم

01:03:36.354 --> 01:03:37.522
ولی اینجا بودم

01:03:40.191 --> 01:03:41.526
پس وقتشه ها؟

01:03:42.652 --> 01:03:45.196
نمیخواستم انقدر زیاد بمونم

01:03:45.530 --> 01:03:46.864
نمیتونی برای همیشه فرار کنی

01:03:47.532 --> 01:03:48.532
پس بهم میگن

01:03:52.703 --> 01:03:53.538
من

01:03:53.621 --> 01:03:55.289
میدونم دلت برام تنگ میشه

01:03:55.373 --> 01:03:58.292
نمیخواستم این رو بگم.
دلت برام تنگ نمیشه؟

01:03:58.376 --> 01:03:59.376
خفه شو

01:03:59.544 --> 01:04:01.462
چیزی نیست چون دلم برات تنگ میشه

01:04:04.590 --> 01:04:05.590
خیلی

01:04:38.749 --> 01:04:39.749
سلام

01:04:42.295 --> 01:04:43.295
مری مری

01:04:43.921 --> 01:04:46.001
میخواستم با کادو کریسمس سوپرایزت کنم

01:04:46.048 --> 01:04:48.634
ولی الان زیاد مطمئن نیستم

01:04:52.513 --> 01:04:54.932
فکرنکنم دیده باشم چیزی به جز این کشیده باشی

01:04:56.058 --> 01:04:57.727
فکرکردم یه چیز دیگه امتحان کنم

01:05:00.396 --> 01:05:01.636
اون برات چطوره؟

01:05:03.649 --> 01:05:04.649
داره میره

01:05:06.027 --> 01:05:07.194
پس فکرکنم خیلی خوب نیست

01:05:07.653 --> 01:05:09.947
مردم میان حیوون ها رو ببینن و بعد میرن خونه

01:05:11.407 --> 01:05:12.533
فکرکردم میدونستی

01:05:15.870 --> 01:05:19.123
با من به کیپ تون بیا
تعطیلات اونجاییم

01:05:21.083 --> 01:05:22.627
هرکاری که میکردیم

01:05:24.670 --> 01:05:25.671
دیگه نمیتونم انجامش بدم

01:05:27.381 --> 01:05:28.381
متاسفم

01:05:34.639 --> 01:05:36.349
خب متاسفم که اطلاع بدم

01:05:36.432 --> 01:05:39.810
که هیئت مدیره تصمیم گرفته سال جدید بودجمون
رو قطع بکنن

01:05:40.311 --> 01:05:41.311
اینکارو نکن

01:05:42.605 --> 01:05:45.149
این درباره ما نیست
درباره فیل هاست

01:05:47.944 --> 01:05:50.071
برای من درباره فیل ها نیست

01:06:17.556 --> 01:06:18.556
خب پس

01:06:19.558 --> 01:06:22.395
جاناتان میرسونتت.
قرار نیست

01:06:22.478 --> 01:06:24.271
چندتا توریسن دارم که ببرم

01:06:25.523 --> 01:06:26.523
خب

01:06:29.110 --> 01:06:30.870
بهتره با اون توریست ها خوب باشی

01:06:30.903 --> 01:06:33.072
چون نمیدونی چطور میشن

01:06:35.574 --> 01:06:37.118
نمیدونم چی بگم

01:06:38.202 --> 01:06:40.246
فکرکنم جدیده

01:06:42.873 --> 01:06:43.874
میتونیم چت تصویری کنیم

01:06:45.584 --> 01:06:47.044
من خوشم نمیاد

01:06:49.005 --> 01:06:50.005
آره

01:07:07.773 --> 01:07:08.773
هی نیویورک

01:07:12.653 --> 01:07:14.447
اگه برگردی من اینجا

01:07:15.573 --> 01:07:16.657
آخرین مستاجر

01:07:18.743 --> 01:07:19.743
اونطرف

01:07:40.139 --> 01:07:42.099
فکرکنم انتظار این رو داشتم

01:08:26.811 --> 01:08:27.811
چیکار میکنی؟

01:08:28.646 --> 01:08:29.646
نقاشی

01:08:30.106 --> 01:08:31.106
خب

01:08:31.565 --> 01:08:32.817
از لسلی خبری داری؟

01:08:32.900 --> 01:08:35.528
نه حواب تلفنم رو نمیده

01:08:35.611 --> 01:08:36.971
به فکر اینم برم اونجا

01:08:37.071 --> 01:08:39.911
خودم باهاشون صحبت کنم ببینم میتونم
نظرشون رو تغییر بدم یا نه

01:08:40.241 --> 01:08:42.159
یادته دفعه قبل چی شد؟

01:08:43.327 --> 01:08:45.371
قبل از صحبت کردن فکرمیکنم

01:08:45.913 --> 01:08:46.913
این دفعه

01:08:58.551 --> 01:09:02.513
عاشق حیوون هام و دلم برای کار کردن باهاشون
تنگ شده

01:09:03.055 --> 01:09:03.931
فیل ها؟

01:09:04.014 --> 01:09:05.766
خب اون یکم فرق داره

01:09:05.850 --> 01:09:08.519
آره میدونم معمولا باهاشون سروکله نمیزنی

01:09:08.602 --> 01:09:11.564
ولی با بز کوهی و کرگدن هم آشنا هستم

01:09:11.647 --> 01:09:13.190
و معمولا بابون

01:09:16.652 --> 01:09:17.778
کی میتونی شروع کنی؟

01:09:17.862 --> 01:09:19.113
الان چطوره؟

01:09:20.906 --> 01:09:21.906
خوش اومدی کیت

01:09:22.324 --> 01:09:24.326
مرسی همه دکتر کیت صدام میکنن

01:09:25.077 --> 01:09:26.495
فقط بهش فکرکن

01:09:26.579 --> 01:09:30.207
یعنی مدرک دانشگاهی میگیری و کاری که دوست
داری رو انجام میدی

01:09:30.291 --> 01:09:32.418
نمیدونم چیزی نیست که تو ذهنم بود

01:09:32.501 --> 01:09:34.837
و برای حرفه ی موسیقیت خوب میشه

01:09:35.713 --> 01:09:38.048
نمیدونم فکرکردن بهش خیلیه

01:09:38.132 --> 01:09:39.132
میدونم

01:09:39.633 --> 01:09:41.010
میتونم یه شب بهش فکرکنم؟

01:09:41.093 --> 01:09:43.262
البته البته بریم ناهار بیاریم

01:09:43.804 --> 01:09:46.098
یه مدرک موسیقی؟

01:09:46.182 --> 01:09:47.808
راه حل عالیه

01:09:47.892 --> 01:09:50.644
تو دانشگاه میمونه ولی چیزی که میخواد رو میخونه

01:09:51.478 --> 01:09:53.981
مشکلی نداری که پسرمون

01:09:55.357 --> 01:09:56.192
موسیقی دان باشه؟

01:09:56.275 --> 01:09:57.568
میدونی بهش علاقه داره

01:09:57.651 --> 01:10:00.070
یعنی کی میتونه امتحانش کنه؟

01:10:00.154 --> 01:10:02.865
وقتی 50سالش بشه و کاری رو انجام میده که
ازش متنفره؟

01:10:03.616 --> 01:10:04.616
درو

01:10:05.993 --> 01:10:08.037
مثل تو نمیشه

01:10:09.205 --> 01:10:11.332
باید کمکش کنیم خودش بشه

01:10:15.252 --> 01:10:16.252
خب

01:10:17.338 --> 01:10:18.338
واقعا؟

01:10:18.589 --> 01:10:19.589
آره

01:10:20.549 --> 01:10:21.549
مرسی

01:10:23.385 --> 01:10:24.385
فقط میخوام بدونم

01:10:25.262 --> 01:10:26.262
تو آفریقا

01:10:27.973 --> 01:10:29.016
کسی رو دیدی؟

01:10:30.976 --> 01:10:33.187
آره دیدم

01:10:36.565 --> 01:10:37.565
خودم رو دیدم

01:10:40.653 --> 01:10:45.991
پنج چهار سه دو یک

01:10:46.075 --> 01:10:47.284
سال جدید مبارک

01:11:04.635 --> 01:11:06.220
دکتر کیت

01:11:06.303 --> 01:11:07.346
سلام

01:11:07.846 --> 01:11:10.266
میدونم گفتم نگران نمیشم ولی

01:11:10.349 --> 01:11:12.309
فیل هات خوبن

01:11:12.393 --> 01:11:16.272
خوبه و تو چطوری؟
بقیه چطورن؟

01:11:18.065 --> 01:11:19.608
میترسم

01:11:20.109 --> 01:11:21.109
درک

01:11:21.944 --> 01:11:24.488
درک نمیخواد چیزی بگم ولی

01:11:25.656 --> 01:11:26.657
مشکل چیه؟

01:11:27.241 --> 01:11:28.367
تو دردسریم

01:11:29.368 --> 01:11:31.912
درک از یه سازمان دیگه بودجه اضطراری گرفت

01:11:32.871 --> 01:11:36.500
ولی اگه یه راح حل طولانی مدت سریع پیدا نکنیم

01:11:37.793 --> 01:11:40.921
فکرنکنم بیشتر از جون سال بعد دووم بیاریم

01:11:42.256 --> 01:11:44.466
خب نه نه نه نمیتونه این اتفاق بیوفته

01:12:16.874 --> 01:12:18.584
درک یه بسته داری

01:12:33.474 --> 01:12:35.601
بنظر به سازمان نیازی نداریم

01:12:36.352 --> 01:12:37.895
نه برای مدت طولانی ای

01:12:41.023 --> 01:12:43.192
حداقل نه تا کریسمس بعد

01:13:51.510 --> 01:13:53.350
چطوری؟
سلام چطوری؟

01:13:53.595 --> 01:13:54.596
من جانی ام هی

01:13:58.058 --> 01:14:01.895
خب چیه؟خاره؟

01:14:01.979 --> 01:14:03.272
نه

01:14:03.689 --> 01:14:04.940
الماسه

01:14:05.816 --> 01:14:07.443
کسی این رو از دست نداد

01:14:07.526 --> 01:14:09.111
شاه چارلز

01:14:09.194 --> 01:14:10.446
باید دندون تمیز بشه

01:14:10.529 --> 01:14:11.780
و میسی اینجا

01:14:12.239 --> 01:14:14.658
صبرکن این هفته دفعه سومه

01:14:25.210 --> 01:14:27.629
خب دوباره سلام
سلام

01:14:27.713 --> 01:14:30.632
و میشه بگم چه سوییشرت زیبایی

01:14:30.716 --> 01:14:31.633
مرسی

01:14:31.717 --> 01:14:32.885
برای چی اینجایی؟

01:14:32.968 --> 01:14:34.094
فقط ناخن

01:14:34.178 --> 01:14:35.178
اه

01:14:35.762 --> 01:14:36.762
مانی کور پدی کئر

01:14:37.055 --> 01:14:39.641
و گرفتن داروهای ضد افسردگیش

01:14:47.399 --> 01:14:48.399
دکتر

01:14:48.859 --> 01:14:50.444
دکتر باید بریم تو؟

01:14:51.069 --> 01:14:52.069
ام

01:14:53.238 --> 01:14:55.491
فقط یکم بهم وقت بده خب؟

01:14:55.574 --> 01:14:58.785
ببخشید فقط یه لحظه

01:15:29.775 --> 01:15:31.175
اینطوری کارارو انجام میدیم؟

01:15:32.319 --> 01:15:33.319
خب کار میکنه

01:15:33.570 --> 01:15:35.239
و فیل خوشش میاد

01:15:35.697 --> 01:15:38.116
شاید باید یه بطری برات بگیرم
یکم خوشحالت کنم

01:15:38.200 --> 01:15:39.409
خوبم

01:15:40.118 --> 01:15:41.995
جیزی میخوای؟

01:15:42.079 --> 01:15:43.080
دونه قهوه لطفا

01:15:43.497 --> 01:15:44.497
بله خانوم

01:15:54.299 --> 01:15:55.819
مرسی

01:15:56.927 --> 01:15:57.927
رافی

01:15:58.303 --> 01:15:59.137
درک

01:15:59.221 --> 01:16:00.764
امشب برای پوکر آماده هستیم؟

01:16:00.847 --> 01:16:02.224
کاشکی میتونستم

01:16:02.307 --> 01:16:03.559
یه پرواز زود هنگام دارم

01:16:03.642 --> 01:16:05.018
چندتا توریست میبرم

01:16:05.978 --> 01:16:06.978
آره

01:16:07.771 --> 01:16:08.855
بفرما

01:16:09.731 --> 01:16:10.731
لذت ببر

01:16:11.858 --> 01:16:12.858
این چیه؟

01:16:13.944 --> 01:16:15.070
خانوم براتون خریده

01:16:27.833 --> 01:16:30.002
دو هفته پیش آپارتمانم رو فروختم

01:16:31.128 --> 01:16:33.714
دو روز پیش یه بلیط یه طرفه خریدم

01:16:34.298 --> 01:16:37.759
و دو دقیقه پیش بعد از یه سفر طولانی اومدم اینجا

01:16:42.014 --> 01:16:43.765
خب امیدوارم آماده ی یه دونه دیگه باشی

01:17:07.331 --> 01:17:08.331
هی

01:17:09.833 --> 01:17:10.833
آماده ای؟

01:17:12.461 --> 01:17:13.378
نه

01:17:13.462 --> 01:17:14.713
تو میتونی اینکارو بکنی

01:17:16.965 --> 01:17:20.010
مانو دلم برات تنگ میشه

01:17:20.427 --> 01:17:22.679
هر روز بهت فکرمیکنم

01:17:22.763 --> 01:17:26.058
و میخوام بدونی که نباید اون بیرون بترسی

01:17:26.141 --> 01:17:29.853
کارت عالیه چون باهوشی

01:17:29.936 --> 01:17:32.022
و قوی هستی

01:17:32.105 --> 01:17:35.108
و شجاعی خب عزیزم؟

01:17:35.192 --> 01:17:36.985
پس بفرما

01:17:38.904 --> 01:17:39.904
برو

01:17:40.364 --> 01:17:41.907
برو زندگیت رو بکن خب؟

01:17:46.536 --> 01:17:47.954
از خودت یه چیزی بساز

01:18:03.261 --> 01:18:05.097
و حالا میذارم اونطوری بره؟

01:18:06.098 --> 01:18:07.098
همینطوری

01:18:28.412 --> 01:18:29.746
فکرمیکنی مارو یادش میمونه؟

01:18:30.080 --> 01:18:31.080
البته که میمونه

01:18:32.082 --> 01:18:33.082
فیله

01:18:35.669 --> 01:18:36.669
یالا نیویورک

01:18:37.671 --> 01:18:38.671
بیا بریم خونه

01:18:39.671 --> 01:19:38.671
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.