WEBVTT 00:00:02.094 --> 00:00:16.014 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.094 --> 00:00:20.014 میزان جرم در لس آنجلس بالا رفته 00:00:20.179 --> 00:00:24.349 در شهر دوم کشور یعنی 20 درصد جرایم خشونت آمیزه 00:00:25.810 --> 00:00:29.650 در لس انجلس 280 قتل انجام شده که نسبت به پارسال 10 درصد افزایش یافته 00:00:29.814 --> 00:00:32.184 تعداد تجاوزها 6.4 درصد افزایش یافته 00:00:32.358 --> 00:00:35.358 و حمله های شدید بیش از 27 درصد افزایش پیدا کرده 00:00:54.130 --> 00:00:57.930 همه 21 بخش ال ای پی دی (پلیس) که خبر از افزایش جرم دارند 00:00:58.092 --> 00:01:02.722 به گفته پلیس خشونت مرتبط با باند در این امر نقش داشته 00:01:17.403 --> 00:01:20.483 چند نفر اونجان؟ چهار یا شایدم 5 نفر 00:01:20.656 --> 00:01:22.826 اونا خیلی خوب به نظر نمیان 00:01:22.992 --> 00:01:26.962 ......لعنت به این دلال های مادرج بریم انجامش بدیم 00:01:35.755 --> 00:01:41.965 ...خب , ردمن , ردهد , ردلوک, و هرکسی که ممکنه باهات تماس بگیره 00:01:42.136 --> 00:01:43.536 با چی میخوای انجام بدی؟ 00:02:11.165 --> 00:02:14.545 چی فکر میکنی؟ بیا این معامله لعنتی رو انجا بدیم 00:02:21.801 --> 00:02:26.101 ....اون درسته 00:02:41.987 --> 00:02:44.577 بایستید , دست ها بالا , حرکت نکن 00:02:54.166 --> 00:02:57.586 لطفا , هرچی میخوای بردار 00:03:27.074 --> 00:03:33.664 زمان دیگری که قوانین در بین النهرین وضع شد 00:03:33.831 --> 00:03:37.341 در آن دوره همورابی قانونی را وضع کرد 00:03:37.501 --> 00:03:39.631 اون چه قانونی بود؟ 00:03:39.795 --> 00:03:43.085 اگر کسی از طبقه بالای اجتماع آسیب میدید 00:03:43.257 --> 00:03:45.384 نسبت به همون جراحت مجازات میشد 00:03:45.509 --> 00:03:50.349 چشم در ازای چشم , دندان در مقابل دندان کی متن رو انجام نمیده؟ 00:03:50.514 --> 00:03:55.054 بنابراین اصول اخلاقی بخش مهمی از سیستمه 00:03:55.227 --> 00:04:00.937 ما یک سیستم اجتماعی هستیم که به اخلاق و مرزهای اخلاقی احتیاج داریم 00:04:01.108 --> 00:04:03.358 و به همین ترتیب قانون بوجود اومد 00:04:03.527 --> 00:04:06.072 به خاطر مردمی که به خارج از سیستم میرن 00:04:06.197 --> 00:04:11.957 ...اگر دولت نتونه گروه قضاوت خودش رو مهار کنه 00:04:12.119 --> 00:04:14.209 اونوقت دولت سرنگون میشه 00:04:14.372 --> 00:04:18.882 دولت ما نباید بره؟ توضیح بده؟ 00:04:19.043 --> 00:04:21.083 قضاوتی دیگه وجود نداره 00:04:21.253 --> 00:04:25.333 بیشتر قانون ها طوری تنظیم میشن که مجرمان رو از زندان دور نگه دارن 00:04:25.508 --> 00:04:29.718 و پلیس بی گناه هست و فریب خورده 00:04:29.887 --> 00:04:35.437 میدونم منظورت چیه اما ما اینجا یک محاکمه عادلانه داریم 00:04:35.601 --> 00:04:37.395 شما بی گناه هستید تا زمان دیگری ثابت بشه 00:04:37.520 --> 00:04:42.820 بنابراین زمان اینو داری که نشون بدی هیچ کار اشتباهی انجام ندادی 00:04:42.983 --> 00:04:49.233 اما در پایان باید در یکی از موفق ترین کشورهای جهان زندگی کنیم 00:04:49.407 --> 00:04:51.787 همه ما شانس آموزش خوب رو داریم 00:04:51.951 --> 00:04:56.041 بنابراین من به سیستم عدالت اعتقاد دارم و فکر می کنم مهمه 00:05:03.587 --> 00:05:05.587 خدای من 00:05:09.760 --> 00:05:12.520 عزیزم , میدونم دیر کردم , متاسفم 00:05:12.680 --> 00:05:16.770 ما هم دیر کردیم , تو ترافیک گیر کردیم , احتمالا تصادفی چیزی شده 00:05:16.934 --> 00:05:18.804 پس شما هم دیر میاید؟ 00:05:18.978 --> 00:05:23.108 دخترم چطوره؟ خوبه؟ میدونی تعطیلات تابستونی داری ها؟ 00:05:23.274 --> 00:05:25.604 آره , ترافیک مثل ..... است , پدر 00:05:25.776 --> 00:05:30.866 اوه , یه دقیقه صبر کن ببینم ؟ اونو از کجا یاد گرفتی؟ آئودرا , تو باید بهش یاد داده باشی؟ 00:05:31.031 --> 00:05:34.911 اون دختر توئه تقصیر من ننداز 00:05:36.412 --> 00:05:39.792 من فکر کم باید پیاده بشیم و مسیر رو پیاده بیایم 00:05:39.957 --> 00:05:42.377 نه , نه , فقط عجله نکنید 00:05:42.543 --> 00:05:45.123 هنوز برای شام چیزی درست نکردم 00:05:45.296 --> 00:05:48.796 نگران نباش من خودم ردیفش میکنم 00:05:48.966 --> 00:05:50.596 ممنون عزیزم 00:05:51.260 --> 00:05:55.140 عزیزم من باید قطع کنم تا ببینم چیکار باید بکنیم 00:05:55.306 --> 00:05:59.766 ببین , مکان یابتو روشن کن 00:05:59.935 --> 00:06:02.685 راه خونرو بلدم نولان فکر کنم از اون راه فرعی برم 00:06:02.855 --> 00:06:06.235 مراقب باش , عاشقتم 00:06:06.400 --> 00:06:08.780 منم عاشقتم , پدر منم همینطور خدافظ , خدافظ 00:06:12.364 --> 00:06:17.704 ببخشید؟ مامان چیکار داره میکنه.... ؟ اینجا کجاست؟ 00:06:51.320 --> 00:06:53.620 مزخرف نگو , بدش من 00:06:53.781 --> 00:06:57.411 من چیزی با خودم ندارم؟ این چه عنیه؟ درش بیار 00:06:57.576 --> 00:07:00.416 ......این فقط 00:07:00.579 --> 00:07:03.919 میدونیم داریم معامله میکنی نه , نه , نه 00:07:04.083 --> 00:07:05.703 این چیزی که شما فکر میکنی نیست 00:07:09.046 --> 00:07:14.506 ....نه , نه , نه , صبر کنید , ببینید چی میگم 00:07:16.595 --> 00:07:18.555 مامی , چه اتفاقی داره میفته؟ 00:07:21.308 --> 00:07:23.438 نه , تریجر 00:08:01.640 --> 00:08:06.860 آئودرا این منم , هرموقع وقت کردی باهام تماس بگیر , لطفا دوست دارم , خدافظ 00:08:16.822 --> 00:08:20.242 نمیدونم ,یک ساعت گذشته هنوز نیومدن 00:08:20.409 --> 00:08:23.959 دخترم هم الان باهاشه 00:08:24.121 --> 00:08:28.461 چقدر طول میکشه تا گزارش بدم؟ 00:08:31.295 --> 00:08:36.505 متوجه ام , باشه , ممنون 00:08:36.675 --> 00:08:39.175 بسیار خب , ممنون 00:08:39.345 --> 00:08:45.515 آئودرا این منم , بار چندمه تماس میگیرم , به محض اینکه پیاممو گرفتی لطفا بهم زنگ بزن 00:08:45.684 --> 00:08:48.474 هی , ببین دارم میام دنبالتون , پیداتون کنم 00:08:54.485 --> 00:08:57.695 یا مسیح , آئودرا منو تا سر حد مرگ ترسوندی 00:09:02.118 --> 00:09:06.078 دکتر نولان کورای؟ بله؟ 00:09:06.247 --> 00:09:12.547 من کاراگاه چاک بریانت هستم و اینم همکارم کاراگاه امیلی پلازا 00:09:13.546 --> 00:09:15.176 ....ما 00:09:16.507 --> 00:09:18.847 .....ما متاسفیم , ما 00:09:19.009 --> 00:09:25.189 دکتر کورای , این درمورد همسر و دخترتونه 00:09:25.349 --> 00:09:27.269 نه 00:09:31.981 --> 00:09:34.611 میتونی تشخیص بدی کدومشونه؟ 00:09:35.818 --> 00:09:38.068 عجله نکن 00:09:40.865 --> 00:09:43.075 اون یکی 00:09:45.202 --> 00:09:49.412 سومی از سمت چپ ؟ خوبه 00:09:50.374 --> 00:09:52.454 ممنون 00:09:54.086 --> 00:09:58.966 خانواده شما شاهد یه قتل توسط یه باند بودن 00:09:59.133 --> 00:10:02.093 ....اونا به ضرب گلوله کسته شدن چون 00:10:02.261 --> 00:10:06.691 میخواستن هویت فرد خطاکار مخفی بمونه 00:10:08.684 --> 00:10:10.644 به همین دلیله؟ 00:10:11.645 --> 00:10:14.475 خانواده شما فقط در یه زمان بد و در یه جای اشتباهی بودن 00:10:17.318 --> 00:10:20.278 قراره بفهمیم کار کی بوده 00:10:21.739 --> 00:10:22.949 همین 00:10:23.115 --> 00:10:27.075 و فقط به همین دلیل بود اونا کشته شدن؟ 00:10:30.706 --> 00:10:35.506 ببینید من بیش از هشت ساله که در این نوع آدم کشی ها بودن 00:10:35.669 --> 00:10:39.719 اما باورکنید این هرگز دلیل خوبی نیست 00:10:41.675 --> 00:10:46.215 ما بهترین تلاشمونو میکنیم 00:10:46.389 --> 00:10:51.099 شاهدی وجود داشت که بتونه شناساییش کنه 00:10:51.268 --> 00:10:56.188 یه مظنونی در بازداشته 00:10:57.024 --> 00:10:59.694 میخوام ببینمش 00:11:00.903 --> 00:11:04.983 میتونم ببینمش ؟ باشه 00:11:06.200 --> 00:11:08.410 .....من اونو ثبت میکنم 00:11:09.578 --> 00:11:12.498 و ترتیب دیدنشو برات میدم , باشه؟ 00:11:14.583 --> 00:11:16.043 ممنونم کاراگاه 00:11:16.210 --> 00:11:19.340 میتونی با من بیای؟ لطفا ممنون 00:11:22.049 --> 00:11:25.139 هی , متاسفم ممنون 00:11:32.226 --> 00:11:35.266 چنتا سوال ازت میپرسم 00:11:38.899 --> 00:11:40.319 آماندا 00:11:40.484 --> 00:11:44.024 روز تولد June 4, 1987 00:11:52.288 --> 00:11:57.338 هرچی که بگی یا کاری بکنی ضبط میشه 00:11:57.501 --> 00:12:02.011 آه , چه خوب مجذوب شدم 00:12:04.467 --> 00:12:07.257 تو کاتولیکی , تریجر؟ 00:12:07.428 --> 00:12:10.888 00:12:11.057 --> 00:12:16.267 تریجر اسمی که بهت دادن؟ 00:12:18.147 --> 00:12:21.607 من دستگیر شدم؟ 00:12:22.485 --> 00:12:25.655 اینطوری بگیم , آره 00:12:25.821 --> 00:12:28.541 این گفتگوی متفاوتی خواهد بود 00:12:28.699 --> 00:12:32.289 تو دستگیر شدی و بازجویی میشی 00:12:32.453 --> 00:12:34.533 به چه دلیل؟ 00:12:34.705 --> 00:12:38.375 00:12:38.542 --> 00:12:42.332 فروش مواد , اقدام به قتل وشایدم قتل 00:12:42.505 --> 00:12:45.585 00:12:45.758 --> 00:12:51.098 فروشنده های دیگه ای کنار دیوار وجود داشت اما شاهد ما نتونست اونارو شناسایی کنه 00:12:51.263 --> 00:12:55.593 ما فرض میکنیم که اونا متعلق به باند تریجر هستن 00:12:55.768 --> 00:13:00.108 و اینکه متوجه بشیم 00:13:00.272 --> 00:13:04.102 چه کسی اون کارو کرده و بتونیم بعدش از خشونت بقیه کم کنیم 00:13:04.276 --> 00:13:10.946 خب , اون دقیقا حقیقت نداره , من تو اون کوچه نبودم پیش مادرم بودم 00:13:11.117 --> 00:13:16.787 من مطمئنم تو اون موقع انقدر بچه بودی که با پروانه ها بازی میکردی 00:13:19.125 --> 00:13:24.625 آره انقدر که میدونستم فرق پروانه با قرص سمی اکی تو معده چه فرقی داره 00:13:24.797 --> 00:13:30.217 اونها تنها ولش کردن 00:13:30.386 --> 00:13:33.636 انگار سمی 00:13:33.806 --> 00:13:38.436 یه جوری ولش کردن تو خیابون انگار گنجشک داره غذا میخوره 00:13:39.812 --> 00:13:44.112 میبینی همونجوری که منو متعجب میکنه تو رو هم باید متعجب کنه 00:13:44.650 --> 00:13:48.740 باور کنید اون دیگه نمیتونه اونکارو بکنه 00:13:51.490 --> 00:13:55.620 خیلی مسخره س 00:13:55.786 --> 00:13:59.626 بزنی یه نفر و بکشی بعد بخواهی با وکیلت حرف بزنی 00:13:59.790 --> 00:14:04.300 بشینیم روبروی هم و اون یارو تظاهر کنه که نمیشنوه من چی میگم پس منم میتونم داد بزنم 00:14:04.462 --> 00:14:08.932 کافیه بگم میخوام با وکیلم حرف بزنم 00:14:09.091 --> 00:14:12.931 قاطی میکنی یا چیز دیگه ای ؟ 00:15:20.579 --> 00:15:24.789 این منظره خیلی قشنگه اگه درست ببینی میتونی کاتالینا هم ببینی 00:15:31.424 --> 00:15:36.004 این کار خیلی مهمه که امشب انجام بشه 00:15:36.178 --> 00:15:38.138 فکر کنم نوشیدن الکل تحت پوشش کار نیست 00:15:38.305 --> 00:15:42.305 به هرحال وقتی سخت کاری میکنی چیزی برای جشن گرفتن وجود داره , سلامتی 00:15:45.938 --> 00:15:50.278 تو خیلی خوشگلی بهم دست نزن , اینطوری احساس راحتی نمیکنم 00:15:50.443 --> 00:15:53.983 معذرت میخوام تند رفتم 00:15:55.072 --> 00:15:58.072 تو کارمند عالی هستی ممنون 00:15:59.201 --> 00:16:02.671 سلامتی تو , کارمند عالی هستی 00:16:06.333 --> 00:16:12.333 بعضی اوقات از اینکه چقدر زیبا و باهوش هستی حیرت زده می شم 00:16:13.257 --> 00:16:15.297 ممنون 00:16:15.468 --> 00:16:19.928 من بهت احترام میزارم بکی بیا شروع کنیم 00:16:29.690 --> 00:16:33.490 چی شده؟ دیگه تایپ نمیکنی 00:16:36.864 --> 00:16:39.944 ...نمیدونم , یه احساس 00:16:40.117 --> 00:16:41.997 عجیبیه نمیدونم 00:16:43.412 --> 00:16:46.992 امروز چیزی نخوردم کمی شراب بخور کمکت میکنه 00:16:52.546 --> 00:16:54.716 نه , یه چیزی اشتباهه 00:16:54.882 --> 00:16:58.842 شاید گرمت شده , بزار نگاه کنم 00:16:59.011 --> 00:17:02.101 بهم دست نزن بهت دست نزنم؟ 00:17:02.264 --> 00:17:05.894 نه برو کنار کجا برم اینجا خونمه 00:17:08.312 --> 00:17:09.352 تو خسته ای 00:17:09.522 --> 00:17:14.782 دیدم تو دفتر قدم میزنی , میدونم برای چیه 00:17:15.861 --> 00:17:18.701 میدونم برای چیه 00:17:45.558 --> 00:17:48.058 خوابیدن خوشگل من 00:17:55.735 --> 00:17:59.525 باید با اون خدمتکار چیکار کنم؟ 00:17:59.697 --> 00:18:04.537 اگه اونو برای کردن میخواستم , فقط میکردمش نیازی نبود بیارمش این بالا 00:18:04.702 --> 00:18:09.382 و تو پولشو میدی؟ خدمتکاری که هنوز دودولتو ندیده خیس میکنه 00:18:12.877 --> 00:18:15.757 فقط یکی رو بفرست خونمو تمیز کنه 00:18:15.921 --> 00:18:18.891 من خدمتکار ندارم همه کسایی که من میشناسم بی رحم هستن 00:18:19.050 --> 00:18:23.010 یکی رو بفرست که بتونه تمیز کنه 00:18:23.179 --> 00:18:27.139 بابی , این وظیفه تو که زندگی منو آسون کنی 00:18:28.267 --> 00:18:30.187 یه لحظه 00:18:36.734 --> 00:18:38.134 دارم میام 00:18:44.075 --> 00:18:45.995 خب , خب 00:18:48.204 --> 00:18:50.494 گم شدی دختر کوچولو 00:18:59.965 --> 00:19:02.385 تو کی هستی ؟ چی میخوای؟ 00:19:06.138 --> 00:19:09.638 اینا چیه؟ اونارو میشناسی؟ 00:19:09.809 --> 00:19:12.359 نمیفهمم 00:19:12.520 --> 00:19:15.980 ما میدونیم که اونارو مسموم میکنی 00:19:16.148 --> 00:19:19.028 من زنارو دوست دارم , چی میتونم بگم , این سوالا برای چیه؟ 00:19:20.194 --> 00:19:21.904 مسموشون میکنی و بهشون تجاوز میکنی 00:19:26.242 --> 00:19:28.462 بسه 00:19:28.953 --> 00:19:31.533 احتمالا قبلا صدای اینو شنیدی 00:19:31.706 --> 00:19:33.706 و حالا قراره رنج بکشی 00:19:35.918 --> 00:19:41.548 چی میخواید , پول؟ من خیلی پول دارم , اندازه همتون پول دارم 00:19:45.344 --> 00:19:47.884 ایندفعه با پول به جایی نمیرسی , هارولد 00:19:49.098 --> 00:19:53.558 میخوای بگی این دخترارو مسموم کردی و بهشون تجاوز کردی 00:19:55.938 --> 00:19:57.438 بیاید فقط این عوضی رو بکشیم 00:19:57.606 --> 00:20:00.696 خب , باشه , من اینکارو کردم , فقط خوش میگذروندیم 00:20:04.155 --> 00:20:05.735 پسوردت چیه؟ 00:20:11.120 --> 00:20:13.500 69-69-69 00:20:16.417 --> 00:20:19.127 چقدر مسخره است 00:20:20.755 --> 00:20:23.795 اونو یادته؟ اون بکی 00:20:23.966 --> 00:20:27.346 کتی , الیزابت 00:20:27.511 --> 00:20:30.271 ساندی , سوزی 00:20:30.431 --> 00:20:34.101 باشه , من به همشون تجاوز کردم , اونا کارمندای من هستن 00:20:34.268 --> 00:20:36.478 نوشیدنی بهشون میدادم و مسمومشون میکردم 00:20:36.645 --> 00:20:39.725 متاسفم , من همه اونکارارو کردم 00:20:41.067 --> 00:20:45.067 من کمک لازم دارم , من مریضم 00:20:45.529 --> 00:20:47.829 من کمک لازم دارم 00:20:47.990 --> 00:20:51.910 ما آماده ایم که تو رو از شر عادت های بدت خلاص کنیم 00:20:52.495 --> 00:20:55.165 بهم آسیب نزن 00:20:55.331 --> 00:20:57.501 ممنون 00:20:59.251 --> 00:21:00.651 شما ها دیوونه اید 00:21:01.712 --> 00:21:06.792 ...اگه درمورد امشب چیزی به کسی بگی هیچی نمیگم , من هیچی ندیدم 00:21:06.967 --> 00:21:08.637 وگرنه میکشمت 00:21:16.936 --> 00:21:19.396 عکس هارو بفرستید پیش پلیس 00:21:37.957 --> 00:21:39.837 یا مسیح 00:21:40.000 --> 00:21:42.380 واندا اسپارزا , شاهدمون 00:21:48.884 --> 00:21:50.284 چی میخواید بهم بگید؟ 00:21:53.764 --> 00:21:57.594 هیچ موردی نیست؟ دکتر کرای لطفا آروم باشید 00:21:57.768 --> 00:22:01.978 آروم , آروم باشم 00:22:04.108 --> 00:22:06.528 برید پی کارتون 00:22:09.739 --> 00:22:13.749 لعنتی , کثیف 00:22:46.776 --> 00:22:49.856 برو , گورتو گم کن 00:23:01.999 --> 00:23:03.399 خب؟ 00:23:04.251 --> 00:23:07.511 میبرمش , انتخاب خوبیه 00:23:08.464 --> 00:23:14.714 خب این فرم رو پر کن , هزینشو پرداخت کن و بعد از 10 روز برگرد 00:23:14.887 --> 00:23:18.347 ده روز ؟ نه نمیتونم اون کارو بکنم 00:23:19.392 --> 00:23:21.772 متاسفم , قانون قانونه 00:23:23.729 --> 00:23:25.129 با این چطوره اگه ببرم؟ 00:23:37.660 --> 00:23:39.620 اسمت چیه ؟ وینست ترانو 00:23:39.787 --> 00:23:40.957 خب چه خری هستی؟ 00:23:41.122 --> 00:23:43.212 اسم کوچیکش تریجرِ که من دنبالش میگردم 00:23:44.291 --> 00:23:48.881 قیافه من شبیه ادمای خبرچینه؟ تریجر یا اینکه میزنمت 00:23:50.631 --> 00:23:54.391 بلدی چطور ازش استفاده کنی؟ خب میفهمیم 00:23:59.098 --> 00:24:01.228 00:24:01.851 --> 00:24:03.441 00:24:05.396 --> 00:24:08.816 00:24:08.983 --> 00:24:10.901 00:24:11.026 --> 00:24:16.116 00:24:16.282 --> 00:24:20.372 00:24:20.536 --> 00:24:24.496 00:24:27.460 --> 00:24:29.300 00:24:30.463 --> 00:24:34.213 00:24:36.343 --> 00:24:38.263 جای منو نگه دار 00:24:39.722 --> 00:24:42.602 00:24:42.767 --> 00:24:47.477 00:24:47.646 --> 00:24:51.356 00:25:03.829 --> 00:25:06.879 00:26:16.026 --> 00:26:20.736 تو مثل اینکه آرزوی مرگ کردی اومدی و مهمونی منو خراب کردی 00:26:28.039 --> 00:26:31.999 بسه , این سر وصدای عجیب و غریبو تموم کن 00:26:34.170 --> 00:26:38.090 اومدی اینجا اسکار فیس بازی کنی 00:26:44.638 --> 00:26:46.598 خایه داری اومدی اینجا 00:26:47.892 --> 00:26:49.732 تو چه خری هستی؟ 00:26:49.894 --> 00:26:53.394 تو زن منو کشتی حروم زاده , خانواده امو 00:27:00.529 --> 00:27:05.369 باشه , تو متعلق به اون زن سفید و دختر کوچولو بودی 00:27:05.534 --> 00:27:07.784 من زدمشون لعنت به تو 00:27:09.622 --> 00:27:12.342 دهن کثیفتو ببند 00:27:15.503 --> 00:27:18.333 خب میدونی چیز خاصی رو پیشنهاد ندادن که من بخوام 00:27:18.506 --> 00:27:20.886 لعنت بهت مرد 00:27:25.179 --> 00:27:30.189 اینجا خیلی ها کشته میشن حتی اگه همسایه خوبی باشن 00:27:30.351 --> 00:27:35.611 !!!اونا تو باریو چه غلطی میکردن !!چرا باید زنت با اون دختر کوچولو سکسی میرفتن به باریو 00:27:35.773 --> 00:27:38.393 بلند شو 00:27:38.567 --> 00:27:40.487 بلند شو 00:27:40.653 --> 00:27:44.573 تو زن منو کشتی عوضی , حالا میکشمت 00:27:44.740 --> 00:27:46.290 میشکمت 00:27:46.450 --> 00:27:51.080 بایست , اسلحتو بنداز , وگرنه لعنتی میندازشمش 00:27:53.749 --> 00:27:56.299 من مسلح نیستم 00:28:15.980 --> 00:28:19.030 چی شده؟ من این آدمو میشناسم 00:28:23.529 --> 00:28:27.869 تو نمیتونستی بری داخل و به شونه اون ضربه بزنی 00:28:28.034 --> 00:28:30.534 خیلی خوش شانسی که زنده موندی 00:28:32.371 --> 00:28:34.461 .....اسلحه غیر قانونی 00:28:36.667 --> 00:28:38.507 اقدام به قتل 00:28:39.795 --> 00:28:42.215 نمیتونی از اینا کنار بمونی 00:28:42.381 --> 00:28:46.721 تو همه چیز رو علیه خودت داری 00:28:49.096 --> 00:28:51.936 نباید میرفتی سراغ اونا 00:28:53.768 --> 00:28:56.518 اما باید میرفتم 00:29:02.985 --> 00:29:05.815 دادگاه به نفع ماست 00:29:05.988 --> 00:29:10.198 اون فکر میکنه نتونستی به غم و اندوه خودت غلبه کنی عاقلانه نبود 00:29:10.368 --> 00:29:15.328 اون میخواد ادعای جرم کشتن با سلاح مرگبار رو کم کنه 00:29:15.498 --> 00:29:19.088 تو قراره مجرم باشی 00:29:19.251 --> 00:29:22.801 چی ؟ ابراز همدردی میکنی 00:29:22.963 --> 00:29:25.503 من مجرمم ؟ 00:29:25.674 --> 00:29:29.554 اصلا عادلانه نیست این انصاف نیست 00:29:29.720 --> 00:29:34.600 گوش گم حرفای تو اصلا مهم نیست کلی شاهد عینی وجود داره 00:29:35.810 --> 00:29:39.940 بهت زمان میدن بذار ببینیم چقدر ؟ 00:29:41.899 --> 00:29:45.319 گوش کن ما ازش عبور میکنیم 00:29:45.486 --> 00:29:48.486 ممکنه یکسال هم طول بکشه 00:29:48.656 --> 00:29:51.576 اما حلش میکنیم 00:29:53.327 --> 00:29:55.167 معامله رو قبول کن 00:30:30.156 --> 00:30:34.366 اینجا چی داریم؟ یه ماهی تازه , پسرا 00:30:41.542 --> 00:30:44.042 دستتو بکش 00:31:15.159 --> 00:31:16.659 یه کمی میخوای؟ 00:31:19.747 --> 00:31:22.627 از غذام , یه کمی بهت پیشنهاد میدم , میخوای؟ 00:31:23.334 --> 00:31:25.454 نه , ممنون , اندازه کافی دارم 00:31:27.505 --> 00:31:31.925 چیزایی دارم که احساس خییییلی خوبی بهت میده 00:31:36.472 --> 00:31:38.982 بیا , بشین 00:31:42.019 --> 00:31:46.689 ممنون , خواهش میکنم 00:31:46.857 --> 00:31:49.197 فقط بخور 00:31:57.243 --> 00:32:00.743 00:32:05.167 --> 00:32:05.997 اونارو میشناسی؟ 00:32:06.168 --> 00:32:09.258 سریع اون بطریا رو برامون بیار 00:32:10.047 --> 00:32:11.637 00:32:11.799 --> 00:32:14.719 دستتو بکش اونور 00:32:22.226 --> 00:32:24.436 فکر کنم اشتباهی اومدی اینجا 00:32:43.914 --> 00:32:48.874 هی , اگه دردسری نداره برات کمک کن اینارو ببریم 00:32:49.045 --> 00:32:50.965 آره 00:32:52.757 --> 00:32:55.427 بیا بریم , زودباش 00:32:55.593 --> 00:32:58.593 بلندشو , گمشو 00:32:59.555 --> 00:33:01.015 گمشو 00:33:03.434 --> 00:33:08.604 ازتون خیلی ممنونم , چیکار میتونم براتون بکنم ؟ چیزی نیست 00:33:25.790 --> 00:33:27.190 هی منو یادت میاد؟ 00:33:28.667 --> 00:33:32.047 وقته کردنه 00:33:53.109 --> 00:33:55.409 درسته , هرزه 00:33:55.569 --> 00:33:57.989 بهتره کونتو جمع کنی 00:34:00.074 --> 00:34:02.824 عادت کن از زانوت استفاده کنی 00:34:04.161 --> 00:34:06.711 هی ببخشید خفه خون بگیر 00:34:27.560 --> 00:34:31.270 لعنتیا , میخواید یه ماه تو انفرادی بمونید؟ 00:34:31.439 --> 00:34:34.529 نگهبان , بیا اینارو از اینجا ببر , الان 00:34:37.319 --> 00:34:38.869 ترسوها 00:34:41.907 --> 00:34:44.157 هی , بزار کمکت کنم 00:34:45.619 --> 00:34:49.129 تو خوبی؟ میتونستم جمش کنم 00:34:49.290 --> 00:34:50.420 آره دیدم 00:34:50.583 --> 00:34:54.963 شاید باید موقع خوندن کتاب یاد بگیری که بعدش چطور زنده بمونی 00:34:55.129 --> 00:34:57.629 آره , درنظر میگیرم 00:34:57.798 --> 00:34:59.838 در هر صورت , اسمت چیه؟ 00:35:00.009 --> 00:35:01.679 هنک نولان 00:35:01.844 --> 00:35:04.424 واقعا ممنونم ازت چیزی نیست 00:35:04.597 --> 00:35:06.767 اینجا چیکار میکنی؟ من یه وکیلم 00:35:06.932 --> 00:35:09.012 وکیل هنک 00:35:09.185 --> 00:35:11.475 صادقانه بگم اگه اینجا نبودی نمیدونستم باید چیکار کنم 00:35:11.645 --> 00:35:14.815 اکثر مجرما میان اینجا 00:35:14.982 --> 00:35:20.022 من سعی کردم اون آدمی که خانواده امو کشت بکشم حالا منم یه مجرم هستم 00:35:22.364 --> 00:35:24.574 از دردسر دور باش 00:35:26.660 --> 00:35:29.830 نگران نباش 00:35:34.335 --> 00:35:37.125 تو آدم جدید شجاعی هستی اینجا 00:35:37.296 --> 00:35:41.006 که , واقعا آرزوی مرگ کردی که به دعوا با کم رفتی؟ 00:35:41.175 --> 00:35:45.345 آره , اغلب مردم هم همینو میگن 00:35:45.513 --> 00:35:48.133 اما من نمیخواستم امروز مورد تجاوز قرار بگیرم 00:35:48.307 --> 00:35:50.937 تا حالا هیچوقت دعوایی مثل این نداشتم 00:35:52.770 --> 00:35:58.950 گوش کن , تنها زبونی که اینجا میتونی حرف بزنی , خشونته 00:35:59.110 --> 00:36:02.990 میکشی یا کشته میشی 00:36:03.155 --> 00:36:06.785 ...اینجا دنیای متفاوتیه , اگه جایی داری 00:36:06.951 --> 00:36:09.921 دیر یا زود به اونجا میرسی 00:36:10.079 --> 00:36:12.749 ........آره , اوممممم اولین چیز رو نمیدونم 00:36:12.915 --> 00:36:16.915 ...این در مورد بقا است که میخوای به اینجا بیای و سپس 00:36:17.086 --> 00:36:21.506 برای محافظت به یه گروه بپیوندی 00:36:21.674 --> 00:36:23.754 برای امنیت بیشترِ 00:36:23.926 --> 00:36:26.966 و یا اینکه بتونی مثل هنک مبارزه کنی 00:36:28.764 --> 00:36:31.684 شاید باید یاد بگیرم 00:36:34.228 --> 00:36:36.858 موفق باشی پس 00:36:37.022 --> 00:36:39.022 در هر صورت اسم من جکسونه 00:36:39.191 --> 00:36:42.201 مطمئن نیستم که یه دوست نگهبان میخوام 00:36:44.739 --> 00:36:51.369 .....خب پس تو نمیخوای با زندانیا و نگبانان دوست باشی 00:36:51.537 --> 00:36:58.537 لعنتی , مرد , من فکر کردم منظورت اینه بخوای خوب و صلح آمیز از اینجا بری بیرون 00:37:02.840 --> 00:37:06.930 هی مرد , متاسفم , اسمم نولانه 00:37:12.349 --> 00:37:16.189 من فقط عقلمو از دست دادم 00:37:16.353 --> 00:37:18.723 من واقعا نمیدونم باید چیکار کنم 00:37:18.898 --> 00:37:21.568 متوجهم 00:37:21.734 --> 00:37:23.904 خوش شانس بودی که هنک مداخله کرد 00:37:24.070 --> 00:37:27.160 اون آدم کیه؟ 00:37:27.323 --> 00:37:29.863 هنک کارمک , اون برای زندانیایی که به طور 00:37:30.034 --> 00:37:34.114 ناعادلانه باهاشون برخورد میشه کار میکنه 00:37:34.288 --> 00:37:38.168 یه مرد خودساخته که با کدها زندگی مکینه تو اغلب وکیل هارو نمیبینی 00:37:38.334 --> 00:37:40.664 از کجا اون مبارزه رو یاد گرفته؟ 00:37:40.836 --> 00:37:44.926 نمیدونم اما اون یه نیروی ارتشیه کار درسته 00:37:45.091 --> 00:37:49.061 ارزشش به اندازه یه الماسه واسه دولت 00:37:51.263 --> 00:37:53.383 مرد ماموریت 00:37:53.557 --> 00:37:57.937 بهم اعتماد کن , هنک ادمی که میتونی بهش اعتماد کنی 00:38:53.868 --> 00:38:55.368 برای یکی دیگه آماده ای , هنک؟ 00:38:55.536 --> 00:38:57.786 ممنون , سلامتی 00:38:57.955 --> 00:39:01.335 ببخشید دیر کردم 00:39:01.500 --> 00:39:05.090 وقتی گوشیمو جواب دادم دیگه نفهمیدم چی شد 00:39:05.254 --> 00:39:06.714 میشناسیش؟ 00:39:06.881 --> 00:39:11.261 تعدادی عوضی در باغ چینی داشتن تیراندازی میکردن , باید رسیدگی میکردم کون لقت ( به اون یارو بغلیش میگه ) 00:39:14.221 --> 00:39:17.191 تو چی داری؟ یه مورد جالب 00:39:17.349 --> 00:39:19.729 یه مرد رو تو زندان دیدم یه نگاهی بهش بنداز 00:39:22.188 --> 00:39:24.818 بی خیال هنک , اونارو زده بعد میخوای کمکش کنی بیاد بیرون 00:39:24.982 --> 00:39:28.772 پرونده پرونده است , این عدالته میدونی که 00:39:28.944 --> 00:39:33.284 خانواده اش کشته شدن تنها شاهدش هم خفه شده ( کشتنش) 00:39:33.449 --> 00:39:34.699 پس بدون مجازات قِسر در رفتن 00:39:34.867 --> 00:39:39.917 خب پس اون تو زندان چیکار میکنه؟ اونچه که شما انجام میدید , زنده موندن 00:39:40.373 --> 00:39:43.913 پلیسای احمق تو این مورد باید به خودشون افتخار کنن 00:39:44.085 --> 00:39:48.375 همه حروزماده های پشت میله (تو قفس) باید بدونن که معامله رو باختن که اونجان الان 00:39:48.547 --> 00:39:52.047 درسته , این یکی درواقع انجام شدست 00:40:07.483 --> 00:40:10.523 نولان , بلندشو , خبرای خوبی برات دارم 00:40:10.694 --> 00:40:14.074 اینا از طرف هنکه , اون پروندتو قبول کرده 00:40:25.751 --> 00:40:29.511 باید از اینجا بری بیرون این تو جای آدمایی مثل تو نیست 00:40:29.672 --> 00:40:32.512 تو با حیوونای اینجا فرق میکنی 00:40:32.675 --> 00:40:35.845 شانسه اینو داری که یه زندگی جدید رو شروع کنی 00:40:36.011 --> 00:40:39.311 ....بدون خانوادت میدونم سخته اما 00:40:39.473 --> 00:40:44.933 باید احساس نفرت رو از خودت دور کنی و دنبال آزادی درون ذهنت باشی 00:40:55.239 --> 00:40:56.639 قشنگه 00:40:57.199 --> 00:40:59.409 تقریبا تموم شده 00:41:06.042 --> 00:41:10.172 ده ماه بعد 00:41:12.173 --> 00:41:14.753 تقریبا کتاب بعدیت هم داره تموم میشه؟ 00:41:14.925 --> 00:41:17.845 بهت که گفتم هنک تو این مورد بهترینه 00:41:18.012 --> 00:41:20.732 آره اون خیلی مفید بود 00:41:20.890 --> 00:41:25.360 در حقیقت , اگه به خاطر تو و هنک نبود تا الان مرده بودم 00:41:27.938 --> 00:41:31.778 میدونی تو ازاون دسته آدمایی هستی که لیاقت آزادی رو دارن که اون بیرون باشن 00:41:31.942 --> 00:41:38.402 برای بهبودی و بدست آوردن عدالت هرکاری که لازمه رو انجام بده 00:41:38.574 --> 00:41:39.784 ممنونم , مرد 00:41:39.950 --> 00:41:42.460 تو جلسه دادرسی میبینمت 00:41:49.710 --> 00:41:50.920 چه خبر هرزه؟ 00:41:51.087 --> 00:41:54.590 به نطر میخوای خیلی زود از اینجا بری چون تو هرزه وکیل خودتی 00:41:54.715 --> 00:41:59.135 آروم باش ما باید یه کاری رو تموم کنیم 00:42:34.338 --> 00:42:38.638 نولان ؟ صدامو میشنوی ؟ بیا اینجا 00:42:38.801 --> 00:42:41.601 آره , میتونم بشنوم 00:42:44.098 --> 00:42:46.768 .....میدونی وقتی اولین بار پروندتو گرفتم 00:42:46.934 --> 00:42:51.434 فکر کردم از اون آدمای اصولگرا هستی و عدالت رو قبول داری 00:42:51.605 --> 00:42:55.895 من از خودم محافظت کردم هنک 00:42:56.068 --> 00:43:02.118 باشه , تنها چیزی که میخوام و نمیتونم ازش استفاده کنم اینکه در انزوا بشینی درست قبل اینکه آزاد بشی , متوجهی؟ 00:43:02.283 --> 00:43:06.073 این سیستم کار نمیکنه هنک , تو اونو بهم یاد دادی , درسته 00:43:06.245 --> 00:43:08.785 نولان , پس چطوری میخوای بیای بیرون؟ 00:43:08.956 --> 00:43:13.876 خب چیزی که به دانش آموزام یاد دادم اینکه به قانون اعتماد داشته باشن 00:43:14.045 --> 00:43:17.925 من فکر کردم آمریکا براساس حقیقت و عدالت ساخته شده است. هنک ..... این کشور 00:43:18.090 --> 00:43:23.010 در حال تبدیل شدن به یک تیکه گه هنک و من تو انفرادی ام 00:43:23.179 --> 00:43:27.349 من تو انفرادی لعنتی ام , برای چی؟ 00:43:27.516 --> 00:43:33.106 خانواده من کشته شدن اون تریجر لعنتی باید تو انفرادی باشه 00:43:33.272 --> 00:43:36.942 درواقع , که اون باید باشه 00:43:39.737 --> 00:43:43.827 اما من دارم از زمانم استفاده میکنم پول و انرژیم تو این کاره 00:43:43.991 --> 00:43:46.791 من میتونستم بخورم و بکنم اما اینجا الان با توام 00:43:48.245 --> 00:43:52.585 اما ازت دو ماه , دوماه خواستم , همین 00:43:52.750 --> 00:43:54.590 من دیگه اون بیرون کاری برای انجام دادن ندارم 00:43:54.752 --> 00:43:59.932 من نیومدم اینجا که چرت و پرتهای تو رو گوش بدم خودتم خوب میدونی 00:44:04.387 --> 00:44:07.557 در هر صورت چه بلایی سر کَم اومد؟ 00:44:07.723 --> 00:44:09.843 کَم؟ 00:44:10.017 --> 00:44:14.607 میدونی من هیچ اهمیتی به اون کَم گه نمیدم تو هم اینو میدونی 00:44:14.772 --> 00:44:20.162 شلیک به یه جوون 17 ساله که هیچ جام ثبت نشده 00:44:20.319 --> 00:44:22.764 قبلاً هم بهت گفتم 00:44:22.905 --> 00:44:26.485 و تو هم نگران مجرمای اینجا نباش , فهمیدی؟ 00:44:26.659 --> 00:44:29.209 آره , فهمیدم , مرد 00:44:31.622 --> 00:44:35.832 خوبه , دفعه بعدی بدتر کونشو پاره میکنی , باشه؟ 00:44:39.839 --> 00:44:43.679 بهم اعتماد داری ها؟ البته که دارم 00:44:43.843 --> 00:44:48.673 پس یه دلیلی بهم بده که بهت اعتماد داشته باشم ما تقریبا رسیدیم ( منظور آخرای کاره ) 00:44:48.848 --> 00:44:54.808 قول میدم از اینجا بیارمت بیرون فقط دیونه بازی در نیار , باشه؟ 00:44:55.271 --> 00:44:57.941 باشه 00:44:58.107 --> 00:44:59.987 بزودی میبینمت 00:45:02.903 --> 00:45:04.443 بسیار خب 00:45:09.243 --> 00:45:13.823 دکتر کورای , شما دوازده ماه از دوسال حکم خودتونو تحمل کردید 00:45:13.998 --> 00:45:17.998 ادعای حیثیت میکنید؟ 00:45:20.212 --> 00:45:23.542 دکتر کورای؟ من فکر میکنم آره 00:45:23.716 --> 00:45:27.756 ....اون یه زندانی نمونه بود , سخت کار میکرد 00:45:27.928 --> 00:45:31.138 و همیشه هرآنچه که بهش گفته میشد رو انجام میداد 00:45:31.307 --> 00:45:35.397 ...اما میگن که باعث ایجاد خشونت شده و 00:45:35.561 --> 00:45:37.731 تو سلول انفرادی بوده 00:45:37.897 --> 00:45:41.697 .....اون حقیقت داره اما در این مورد خشونت 00:45:41.859 --> 00:45:46.319 اون قطعا سزاوار این بوده که از خودش دفاع کنه 00:45:46.489 --> 00:45:50.829 هنک کارمیک حاضر میشه که به سوالات جواب بده بله قربان 00:45:50.993 --> 00:45:54.703 ما می دانیم که شما به توانبخشی زندانیان متعهد هستید 00:45:54.872 --> 00:46:00.082 علاوه بر این شما وکیل او هستید 00:46:00.252 --> 00:46:02.662 دقیقا قربان , اون آدم خوبیه 00:46:02.838 --> 00:46:06.138 ...من فکر میکنم به اندازه کافی صرف تامل دراشتباه خود کرده 00:46:06.300 --> 00:46:10.020 که سزاوار از دست دادن غم انگیز خانواده اش و زنش و دخترش بود 00:46:10.805 --> 00:46:13.725 او مسئولیت کامل در مورد اقداماتی که انجام داده رو میپذیره 00:46:13.891 --> 00:46:18.571 و اون تعداد دفعات زیادی بیان کرده که سزاور برگشت به کار در دانشگاه بین المللی به عنوان معلم رو داره 00:46:18.729 --> 00:46:21.859 و اون احساس میکنه ...مثل چیزی که من فکر میکنم 00:46:22.024 --> 00:46:25.814 میتونه کمک مثبتی به ذهن جوان کشور بکنه 00:46:26.904 --> 00:46:29.614 دکتر کورای 00:46:29.782 --> 00:46:31.752 اگه ازاد بشید 00:46:31.909 --> 00:46:36.119 ممکنه خطایی ازت سر بزنه 00:46:36.288 --> 00:46:39.288 که دوباره سر از اینجا در بیاری 00:46:43.379 --> 00:46:48.009 واقعا نه قربان , من اشتباه بزرگی کردم 00:46:48.175 --> 00:46:50.925 ....من حرفه ای , زندگی مردم 00:46:51.095 --> 00:46:56.095 و قول میدم هرگز تهدیدی برای آدمهای بیرون اینجا نباشم 00:46:56.267 --> 00:47:00.357 میدونم کاری که انجام دادم اشتباه بود و حالا اینو درنظر میگیرم 00:47:00.521 --> 00:47:02.781 و حالا سزاوارشم 00:47:26.630 --> 00:47:30.010 تو جایی به اسم سوی داگ تاورن میشناسی ؟ نه 00:47:30.176 --> 00:47:34.766 بار خوبیه , آخر هفته ها با دوستام اونجا دور هم جمع میشیم 00:47:34.930 --> 00:47:37.810 کمی نوشینی میخوریم 00:47:37.975 --> 00:47:42.355 بیا به ما ملحق شو ممنون , مرد , خیلی ازت سپاسگذارم 00:47:43.314 --> 00:47:46.854 .......میدونم میخوای زندگیتو دوباره تو مسیر ادامه بدی 00:47:47.026 --> 00:47:48.566 اما این بهت انگیزه میده 00:50:00.868 --> 00:50:03.288 .....چی , از اون موقعی که از پیشت رفتم اینجا چیکار میکنی؟ 00:50:03.454 --> 00:50:06.324 فکر نمیکردم انقدر زود ببینمت حالت چطوره؟ 00:50:06.499 --> 00:50:09.126 بزار به دوستام معرفیت کن این دیمین بهترین دوستمه 00:50:09.251 --> 00:50:11.921 سلام , حالت چطوره؟ این آمانداست 00:50:12.088 --> 00:50:14.588 خیلی دربارت شنیدم از دیدنت خوشوقتم 00:50:14.757 --> 00:50:17.007 کیمبرلی , کریس , کمی نوشیدنی برامون میاری؟ 00:50:17.176 --> 00:50:18.966 خیلی زیاد , قطعا 00:50:19.136 --> 00:50:21.726 برایانت و پلازا روی پروندت کار می کردند ، درسته؟ 00:50:21.889 --> 00:50:25.599 اونارو میشناسی؟ پلیسای خوبی ان هردو 00:50:25.768 --> 00:50:27.938 درواقع دیگه نمیبینی 00:50:28.104 --> 00:50:30.184 آماندا هم یکی از اوناست , درواقع اون پلیسه 00:50:30.356 --> 00:50:32.396 واقعا؟ ...سعی میکنم 00:50:32.566 --> 00:50:35.236 این دوتا دیوونه باورت میشه قبلا همکارام بودن 00:50:35.403 --> 00:50:39.613 تا اینکه من به دلیل خشونت بیش از حد زود از پلیس بازنشسته شدم 00:50:39.782 --> 00:50:42.872 خشونت خیلی خفن ها 00:50:43.035 --> 00:50:45.165 آره خیلی خفن 00:50:45.329 --> 00:50:47.919 اگه من اون کارو نمیکردم یکی دیگه رو میکشت 00:50:48.082 --> 00:50:49.212 نکته خوبی بود 00:50:49.375 --> 00:50:53.005 گاهی غیر قابل کنترل میشه 00:50:53.170 --> 00:50:56.220 آره اینطور بنظر میرسه 00:50:56.382 --> 00:51:00.102 مجرمانی که بدون مجازات میمونن 00:51:00.261 --> 00:51:03.601 البته که ما بهت کمک کردیم 00:51:03.764 --> 00:51:09.684 اونا اجازه می دن که میهمانان بدون خشونت به دلیل زندانهای پر از ازدحام زندانی بشن 00:51:09.854 --> 00:51:11.514 این سیستم خرابه 00:51:11.689 --> 00:51:15.109 چون اونا بیش از قربانیان به عاملان جنایت اهمیت می دن 00:51:15.276 --> 00:51:18.526 و اونوقت ما هم همیشه نمیتونیم کار درست رو اثبات کنیم 00:51:18.696 --> 00:51:21.156 حتی اگه به وضوح مقصر باشن 00:51:21.323 --> 00:51:25.783 من پروندتو نگاه کردم , اونا شاهدتو خفه کردن ها؟ 00:51:25.953 --> 00:51:30.123 آره , هنوز دارم سعی میکنم تا بفهمم چطوری اون حرومزاده رو پشت میله ها بندازم 00:51:30.291 --> 00:51:34.551 روش های دیگه ای برای مقابله با اون حروم زاده ها وجود داره 00:51:36.172 --> 00:51:38.592 واقعا؟ آره 00:51:41.135 --> 00:51:43.765 پس بریم قاضی بازی کنیم (یه اصطلاحه ) 00:51:45.222 --> 00:51:49.642 چیه کنجکاوی؟ آره معلومه که کنجکاوم 00:51:56.901 --> 00:52:01.871 هر ساله 300 قتل تو شهر اتفاق میفته 00:52:02.031 --> 00:52:05.251 برخلاف اونچه که میگن داروهای سخت رو به افزایشه 00:52:05.409 --> 00:52:07.999 چزهای جدید (یابا) کشنده است 00:52:08.162 --> 00:52:12.712 این ترکیبی از کریستال مت و کافئین و به همان اندازه جهنم اعتیاد آوره 00:52:12.875 --> 00:52:16.085 پدر ومادرم قبلنا میزاشتن در قفل بشه 00:52:16.253 --> 00:52:17.373 آره 00:52:17.546 --> 00:52:20.836 عین من و خونوادم 00:52:21.008 --> 00:52:26.388 اگه قفل در باز بود بیرون جز خطر هیچی منتظرتون نبود 00:52:26.555 --> 00:52:29.267 حتی ترس 00:52:29.392 --> 00:52:31.942 آره دیگه گذشته ها گذشته 00:52:32.103 --> 00:52:36.393 خونواده هم نقش داشته 00:52:36.565 --> 00:52:40.485 ......البته خودت که گیر افتادی و میدونی 00:52:54.125 --> 00:52:57.415 اینجا چیکار میکنی؟ خیابون رو میپام 00:52:57.586 --> 00:52:59.926 چی؟ خواهی دید 00:53:00.089 --> 00:53:02.719 حواست به اون مواد فروش لعنتی باشه 00:53:02.883 --> 00:53:05.053 ببینیم میتونه 00:53:08.597 --> 00:53:10.227 اونا چیکار میکنن؟ 00:53:14.729 --> 00:53:16.819 هی , گمشو 00:53:16.981 --> 00:53:18.741 چی؟ 00:53:20.818 --> 00:53:23.108 این چه کاریه مرد؟ آروم 00:53:37.668 --> 00:53:40.048 شما سیاها چی میخواید؟ اسکوئلا؟ 00:53:40.212 --> 00:53:43.122 اسکوئلا چه خریه؟ 00:53:43.299 --> 00:53:44.929 نظری ندارم 00:53:45.092 --> 00:53:48.262 اسمت چیه ؟ جینکس 00:53:48.429 --> 00:53:51.769 بهتره جینکس نباشی اسم واقعیت چیه؟ 00:53:51.932 --> 00:53:55.102 گور باباتون سیاها من هیچوقت حرف نمیزنم 00:53:55.269 --> 00:53:57.729 چی باهاته؟ 00:53:58.606 --> 00:54:01.606 آروم قاتل اون ازم پرسید چی باهامه 00:54:01.776 --> 00:54:04.906 چیزی نیست , بده بهش 00:54:08.783 --> 00:54:10.613 بده من 00:54:10.785 --> 00:54:13.615 آره خودشه همونی که این اطراف دنبالش بودیم 00:54:13.788 --> 00:54:17.668 درست همونطوری که صحبت کردیم سوال اینه اونو از کجا گرفتی؟ 00:54:17.833 --> 00:54:21.503 بدون پول هیچی نمیگم پول , ها , مادرقهوه 00:54:21.670 --> 00:54:26.640 بهت گفتم اون لعنتی رو از کجا گرفتی؟ 00:54:26.801 --> 00:54:31.471 از شمال غربی میارن تو کشتی 00:54:31.639 --> 00:54:36.979 بعد یه بخشیش رو هم با پست میفرستن تا اینجا 00:54:37.144 --> 00:54:40.274 آسون بود!!! , ممنون 00:54:53.828 --> 00:54:58.748 اگه دوباره تو خیابون در حال مواد فروشی ببینمت 00:54:58.916 --> 00:55:03.046 جفت پاهاتو میشکونم , باشه؟ 00:55:15.766 --> 00:55:19.106 بله؟ , خوب , باشه 00:55:20.938 --> 00:55:22.338 الان میام 00:55:31.449 --> 00:55:33.949 چی فکر میکنی؟ بهش اعتماد ندارم 00:55:34.535 --> 00:55:37.535 فکر کنم باید حواسمون بهش باشه 00:55:44.253 --> 00:55:47.333 هی , چه خبر مرد , حالت خوبه؟ 00:55:47.506 --> 00:55:50.676 میدونی وقتی پرسیدم شما جای خودشون بازی میکنید شوخی کردم باشه 00:55:50.801 --> 00:55:52.811 تونمیتونی همین طوری به مردم شلیک کنی هنک 00:55:52.970 --> 00:55:55.890 چیه ؟ چون روش تو خوب کار نمیکنه؟ 00:55:56.057 --> 00:55:58.187 لعنت بهت هنک 00:56:01.062 --> 00:56:03.652 هی , بهم گوش کن 00:56:03.814 --> 00:56:05.354 منم چیزی برای از دست دادن دارم 00:56:05.524 --> 00:56:09.564 باید بعد این همه مسیری که ازش عبور کردی بهم اعتماد کنی , باشه؟ 00:56:09.737 --> 00:56:14.037 مرگ آسونه , یکی باید عدالت رو این بیرون بین مجرمای لعنتی اجرا کنه 00:56:14.200 --> 00:56:16.580 یادت رفته اون تریجر چیرو ازت گرفت؟ 00:56:16.744 --> 00:56:20.204 اون هی آدم میکشه هی آدم میکشه مثل زنتو و من خانواده های دیگه 00:56:20.373 --> 00:56:23.453 اون فرق میکرد؟ چطور؟ چطور؟ 00:56:24.168 --> 00:56:28.008 اون مجرمای حرومزاده این بیرون بدون قانون بازی میکنن 00:56:28.172 --> 00:56:32.392 اونا هیچ احترامی برای آماندا , تو , من و هیچ مادرقهوه دیگه ای ندارن 00:56:33.594 --> 00:56:37.264 تو فکر میکنی جینکس بدون ما دستگیر میشه؟ 00:56:37.431 --> 00:56:42.111 فکر میکنی میتونی اَمری چیزای مثل اونو اداره کنی ؟ خفه خون بگیر نولان , بیدار شو 00:56:43.437 --> 00:56:45.982 ما اون ضمانتو نمیخوایم , ما اون روند لعنتی رو نمیخوایم 00:56:46.107 --> 00:56:51.527 ما اون مورد رو دیدیم و به پلیس تحویلش میدیم و این کاری که ما اینجا میکنیم 00:56:53.489 --> 00:56:57.749 ....بیا فقط نزاریم دوباره دفعه بعدی اونو میکشیم , فهمیدی 00:57:03.874 --> 00:57:06.244 تو دیوونه ای , میدونستی 00:57:09.880 --> 00:57:13.550 شاید , آره , شاید 00:57:13.718 --> 00:57:16.768 اما یه مادر قهوه ای باید باشه 00:57:25.563 --> 00:57:29.983 با اینکه حواسم بهت هست اما محتاط باش 00:57:35.364 --> 00:57:40.574 حالا میدونی نباید دوباره اون کارو بکنی 00:57:50.337 --> 00:57:52.467 در مورد اون مطمئنی , هنک؟ 00:57:55.092 --> 00:57:59.262 ممکنه هنوز اینو ندونه , اما اون یکی از ماست 00:59:23.305 --> 00:59:25.595 حالتون چطوره؟ بگیر بشین 00:59:25.766 --> 00:59:29.306 قهوه میخوری؟ نه ممنون 00:59:29.478 --> 00:59:35.148 احتمالا باید شنیده باشی که هنک کارمک 00:59:35.317 --> 00:59:37.447 داره یه بررسی دی ان ای انجام میده 00:59:37.611 --> 00:59:40.031 اون یه نمونه به واشنگتون دی سی فرستاد 00:59:40.197 --> 00:59:44.287 اونا میدونی میخوان یه تحقیق پیشرفته روش انجام بدن 00:59:44.452 --> 00:59:46.832 خب 00:59:47.329 --> 00:59:51.919 موضوع سر دی ان ای هست که هنوز ما ندیدیم 00:59:52.460 --> 00:59:55.260 چی؟ آره 00:59:56.338 --> 00:59:59.468 لعنتی من باید بهت میگفتم 00:59:59.633 --> 01:00:01.343 من دنبال تریجر میگردم 01:00:01.510 --> 01:00:06.890 میخوام باهاش حرف بزنم یه نمونه دی ان ای ازش میخوام 01:00:07.058 --> 01:00:12.148 فکر میکنی کار تریجر بوده واندا اسپارزا خفه شده؟ 01:00:12.313 --> 01:00:15.733 اونا ناخوناشو(تریجر) روی لباس اون پیدا کردن 01:00:15.900 --> 01:00:20.780 خب اگه از من بپرسی 1 به علاوه 1 بخش میشه 2 01:00:41.550 --> 01:00:47.270 هر 18 دقیقه یکبار در آمریکا به خاطر اودوز کردن میمیرن 01:00:47.431 --> 01:00:50.691 در سال بیشتر از 29000 هزار نفر از تجویز بیش از حد هروئین یا مسکن های ضد تجویز 01:00:50.851 --> 01:00:53.731 جونشونو از دست میدن 01:00:53.896 --> 01:00:58.356 که شامل ایکسوکتین , هیدروکدون و مواد خیابونی جدید یابا 01:00:58.526 --> 01:01:00.156 ممنون 01:01:06.867 --> 01:01:08.457 هی , هی چه خبر 01:01:08.619 --> 01:01:10.789 گشنته ؟ نه 01:01:10.955 --> 01:01:13.125 نوشیدنی؟ نه , خوبم 01:01:14.834 --> 01:01:16.834 چی تو ذهنته؟ 01:01:17.002 --> 01:01:21.832 متوجه نمیشم هنک , چرا بهم نگفتی که دی ان ای رو بردی آزمایشگاه بررسی کنی؟ 01:01:23.259 --> 01:01:26.509 من یه وکیلم این شغلمه 01:01:26.679 --> 01:01:30.479 اطلاعات , حقیقت , من به همه اینا احتیاج دارم 01:01:31.767 --> 01:01:34.937 که با ابزار مناسب جلو شغلم روبرو بشم 01:01:35.896 --> 01:01:38.686 میدونم برای چی اینجایی 01:01:38.858 --> 01:01:40.448 میفهمم 01:01:40.609 --> 01:01:44.029 سعی میکنی که از قانون پیروی کنی که اما این کار نمیکنه 01:01:44.196 --> 01:01:47.696 هرچی تصمیم بگیری این تصمیم توِ 01:01:51.287 --> 01:01:56.667 میدونی مرد , فقط میخوام بدونم گزینه های من چیه 01:01:56.834 --> 01:01:58.234 آره 01:02:00.504 --> 01:02:04.254 فکر نکنم اینو بخوای شک ندارم 01:02:04.425 --> 01:02:06.925 چیزی که دوست داشتی رو دیدی؟ 01:02:08.220 --> 01:02:11.520 اون تفنگو برمیدارم باشه؟ حدس میزنم اون تنها انتخابته 01:02:15.936 --> 01:02:19.146 ببین حواست باشه که اینجا جدیه و شوخی نیست پس مراقب باش 01:02:19.315 --> 01:02:22.065 هواتو دارم 01:02:33.579 --> 01:02:35.129 تفنگتو بنداز 01:02:45.216 --> 01:02:48.306 تو امری؟ 01:02:48.469 --> 01:02:52.519 بهتره بیاید صحبت کنیم نیازی نیست به تجارتم گند بزنید 01:02:52.681 --> 01:02:55.851 وسایلا کجان؟ چی؟ 01:02:56.018 --> 01:02:58.818 یابا , کله خر اون کجاست؟ 01:03:01.148 --> 01:03:06.488 ببین , نمیدونم دنبال چی میگردی اما اینجا یه تجارته قانونیه 01:03:08.406 --> 01:03:12.036 چیه ؟ فکر میکنی این اولین بار کسی روم اسلحه میکشه؟ 01:03:12.201 --> 01:03:17.381 من آدمای لعنتی مثل شما زیاد دیدم اگه جای تو بودم شلیک میکردم 01:03:17.540 --> 01:03:22.010 خفه خون بگیر و دستات رو بزار رو میز دستات رو بزار رو میز 01:03:22.169 --> 01:03:24.469 بزارش رو میز , حالا 01:03:28.008 --> 01:03:32.268 دستشو بشکون , چی؟ شنیدی چی گفتم 01:03:32.430 --> 01:03:34.230 بزنش 01:03:34.390 --> 01:03:37.440 ساکت , مادر قهوه , عقب وایسا 01:03:37.601 --> 01:03:39.771 نیازی نیست کسی اینجا بمیره 01:03:42.398 --> 01:03:44.528 درد داشت ؟ بزارش عقب 01:03:50.239 --> 01:03:52.659 دوباره انجام بده , سخت تر 01:03:54.910 --> 01:03:56.830 منتظر چی هستی؟ دوباره انجام بده 01:04:06.088 --> 01:04:08.548 زود باشید مرد , شما از قبل میدونید 01:04:09.800 --> 01:04:13.520 به خاطر اون اینجایید , درسته؟ جینکس 01:04:13.679 --> 01:04:18.519 اون گفت تعدادی گانگستر قراره بیان مجبورش کردن حرف بزنه 01:04:18.684 --> 01:04:21.604 فقط بگیرید و از اینجا گمشید 01:04:22.563 --> 01:04:26.603 فکر میکنی ما احمقیم , ها؟ این توهینه به ما 01:04:26.776 --> 01:04:30.366 من ایده بهتری دارم , بزن صورتشو بترکون بزنش صورتش , بزنش 01:04:37.495 --> 01:04:40.075 01:04:40.247 --> 01:04:43.087 01:04:43.250 --> 01:04:46.300 01:04:49.256 --> 01:04:52.006 پس این کاری که ما میکنیم 01:05:00.142 --> 01:05:01.642 فکر کنم 01:05:03.145 --> 01:05:04.895 همینه 01:05:09.985 --> 01:05:14.235 پلازا , پیداش کردیم , باشه الان راه میفتیم 01:05:29.880 --> 01:05:32.050 01:05:42.935 --> 01:05:48.815 بچه ها عالی بود ایول 01:05:48.983 --> 01:05:52.443 چه حال عنی دارن اونها الان 01:05:52.611 --> 01:05:55.121 خیله خب 01:06:09.628 --> 01:06:11.028 چه غلطی میکنی؟ 01:06:12.214 --> 01:06:15.094 چیزایی که پیدا میکنیم رو نگه نمیداریم داروهارو میسوزونیم 01:06:15.259 --> 01:06:17.139 پول هم برمیگردونیم به شهر 01:06:17.303 --> 01:06:19.673 آره , مثل رابین هود 01:06:19.847 --> 01:06:22.097 01:06:22.224 --> 01:06:26.354 ما اینجوری عادت کردیم 01:06:26.520 --> 01:06:31.820 پلیس امری رو دستگیر کرده خب بدون ما موفق نمیشدن , آره 01:06:31.984 --> 01:06:35.154 به خاطر همینه ما این کارو خارج از قوانین انجام میدیم 01:06:50.086 --> 01:06:52.086 قشنگه , مگه نه؟ آره 01:06:58.427 --> 01:07:01.057 اما نه به قشنگی که قبلا بود 01:07:03.474 --> 01:07:07.934 خب چطوری گرفتیش؟ منظورت چیه؟ 01:07:08.104 --> 01:07:11.934 منظورم اینجا کاری که میکنی 01:07:16.570 --> 01:07:20.290 منم مثل تو قبلا یه خانواده زیبا داشتم 01:07:20.449 --> 01:07:23.659 یه زن خوشگل , ببین 01:07:27.373 --> 01:07:31.703 اونو همیشه با خودم دارم اون قشنگه 01:07:31.877 --> 01:07:35.587 وقتی آریان محکوم شد من پروندشو گرفتم 01:07:35.756 --> 01:07:39.256 من تلاشمون رو اون پرونده کردم وبرنده شدم و زندگیشو بهش برگردوندم 01:07:41.387 --> 01:07:45.057 اون آدماشو فرستاد تو خونه اما من اونجا نبودم 01:07:46.642 --> 01:07:49.102 زنم خونه بود 01:07:49.270 --> 01:07:52.280 بعد اونا گرفتنش 01:07:57.903 --> 01:08:02.863 اذیتش کردن و بهش تجاوز کردن 01:08:03.034 --> 01:08:07.824 اون شش ماه تو کما بود و وقتی هم اومد منو ترک کرد 01:08:07.997 --> 01:08:10.707 اون منو برا همه چیز مقصر میدونست 01:08:12.084 --> 01:08:15.754 دو سال بعد اونو درحالی که خودشو رو جا رختی آویزون کرده بود پیداش کردن 01:08:17.465 --> 01:08:20.755 خودکشی مسیح 01:08:22.094 --> 01:08:24.264 این نژادپرستان به هر حال اونو کشتن 01:08:24.430 --> 01:08:26.940 دو سال قبل اینکه اون بمیره 01:08:27.099 --> 01:08:29.349 هنک , واقعا متاسفم 01:08:29.518 --> 01:08:33.188 اونا هنوز اون بیرونن , یه جایی هنوز پیداشون نکردن 01:08:37.985 --> 01:08:41.945 درهرصورت ما کارمونو میکنیم آره حتما 01:08:42.114 --> 01:08:46.284 تو آدم خوبی هستی تو هم همینطور 01:08:55.836 --> 01:08:58.166 حدس بزن چیه؟ چی؟ 01:08:58.339 --> 01:09:01.049 یکی از خبرچینا که رو اون دختره کار میکرد 01:09:01.217 --> 01:09:04.137 با دی ان ای تریجر بررسی شد 01:09:04.303 --> 01:09:08.973 دی ان ای اون با بدن واندا همخونی داره 01:09:10.017 --> 01:09:14.517 ازمایشگاهمون هم تاییدش کرد؟ آره , و ما هم حکم داریم 01:09:14.688 --> 01:09:17.398 اون حرومزاده هارو گرفتیم 01:09:17.566 --> 01:09:20.406 کارت خوب بود پلازا ممنون کاراگاه 01:09:28.577 --> 01:09:33.457 نولان , منم کاراگاه بریانت .....باید این موضوع رو بهت بگم اما 01:09:33.624 --> 01:09:38.164 ما حکم بازداشت وینسنت ترانو و تریجر رو داریم گرفتیمشون 01:09:42.508 --> 01:09:44.678 هی پسرا 01:09:46.011 --> 01:09:48.641 کاراگاه 01:09:48.806 --> 01:09:51.976 خوبی؟ اینجا چیکار میکنی؟ 01:09:52.143 --> 01:09:55.723 گرفتینشون؟ داریم روش کار میکنیم 01:09:55.896 --> 01:10:01.606 منظورت چیه؟ منظورم رفتیم خونشون , اون تو خونه نبود 01:10:02.486 --> 01:10:06.446 با مادرش حرف زدم اون گفت ماه هاست ندیدش 01:10:06.615 --> 01:10:11.075 درسته و شما هم اینو باور میکنید؟ 01:10:11.245 --> 01:10:14.075 اون یه پسر نمونه نیست 01:10:14.248 --> 01:10:17.668 احتمالا خونه یکی از دوستاش مخفی شده ...ممکنه 01:10:17.835 --> 01:10:23.545 اما میدونی چیه احتمالا ما نمی تونیم از همه درها عبور کنیم , او می تونه هر جایی باشه 01:10:24.300 --> 01:10:26.640 ایندفعه میگیریمش , نگران نباش 01:10:26.802 --> 01:10:31.472 نگران نباشم ؟ نگران نباشم کاراگاه؟ چطوری میتونی اینو بهم بگی 01:10:31.640 --> 01:10:35.150 هر موقع بهش نزدیک میشیم و با عدالت میخوایم اونو بگیریم یه دفعه ناپدید میشه 01:10:35.311 --> 01:10:39.281 فقط بزار کارمونو بکنیم , درسته شماها کارتونو بکنید 01:10:39.440 --> 01:10:43.860 صادقانه این آخرین امید من بود کاراگاه بعد شما حتی نمیتونید اونو پیدا کنید 01:10:44.028 --> 01:10:47.658 ما دی ان ای اونو داریم , زیاد طول نمیکشه 01:10:47.823 --> 01:10:52.203 متوجهم , بعدش چی و بعدش اون میتونه از لحاظ فنی خارج بشه وبرگرده به خیابون 01:10:52.370 --> 01:10:56.540 بزار عدالت کارشو انجام بده 01:10:56.707 --> 01:10:59.707 تو خسته ای , برو خونه , استراحت کن 01:10:59.877 --> 01:11:05.177 اگر بیشتر بفهمیم بهت اطلاع میدیم , باشه؟ 01:11:05.341 --> 01:11:10.601 باشه , فقط پیداش کنید , لطفا , لطفا 01:11:15.810 --> 01:11:19.020 پوند , کاوینگتون 01:11:21.565 --> 01:11:24.815 نولان , اینجا چیکار میکنی؟ هی 01:11:24.985 --> 01:11:28.695 برایان بهم خبر داد , اونا حکم بازداشت تریجر رو دارن 01:11:28.864 --> 01:11:31.904 بعدش؟ خب من اومدم اونو چک کنم 01:11:32.076 --> 01:11:34.576 اونا پیداش کردن؟ نه 01:11:34.745 --> 01:11:39.835 !!!و اونا هنوز دارن تماشا میکنن ....ببین 01:11:40.000 --> 01:11:42.253 همه چیزی که میخوام بگم اینه حضور تو اینجا برای من ناراحت کننده است 01:11:42.378 --> 01:11:43.801 ....هرکاری که میخوای تو مسیر ما انجام بدی 01:11:43.963 --> 01:11:46.883 اگه روی اجرای قانون شفاف ما تمرکز کنی 01:11:47.049 --> 01:11:50.099 01:11:50.261 --> 01:11:52.931 اگه یادم باشه بهم گفتی که تو یه پلیسی 01:11:53.097 --> 01:11:56.517 من پلیس نیستم من یک پیشاهنگ هستم 01:11:58.185 --> 01:12:00.725 بدون اطلاعات ما هیچی نداریم 01:12:02.064 --> 01:12:04.944 کاراگاه بریانت پلیس خوبیه 01:12:05.109 --> 01:12:08.279 اما او یک ایده آل گرا است , من واقع گرا هستم 01:12:08.821 --> 01:12:10.661 اوه , باشه , گرفتم 01:12:10.823 --> 01:12:14.993 اگه اونا تریجر رو بگیرن , اون به خاطر خبرچینی میمیره 01:12:15.161 --> 01:12:17.921 نه به خاطر کاری که با دختر و زنت کرد 01:12:19.040 --> 01:12:23.550 اگه این عدالته , از خودت بپرس؟ 01:12:29.216 --> 01:12:33.386 عجیبه اون ساقیه با پلیس چت کرده 01:12:33.554 --> 01:12:36.684 منظورم برای آدم زرنگی مثل اون به نظر گیج کننده میاد 01:12:36.849 --> 01:12:41.649 احمقانه س شما چطور فکر نمیکنید که این یه دامه 01:12:41.812 --> 01:12:44.472 همونطوری که بهت گفتم , اون یکی از ماست 01:12:44.648 --> 01:12:48.818 ببین , هنک , من اندازه تو به اون اعتماد ندارم 01:12:48.986 --> 01:12:50.986 اما به قضاوتت اطمینان دارم 01:12:51.155 --> 01:12:57.075 لعنت به من , ببین من فکر کنم اون بیش از حد با اون شخص روبرو شده , درست نمیگم 01:12:57.244 --> 01:13:01.704 توضیح دربارش زیاده اما نمیشه حلش کرد 01:13:01.874 --> 01:13:05.664 پلیس کل اون منطقه رو برسی کرده اما هنوز هیچ چیزی پیدا نکرده 01:13:05.836 --> 01:13:07.876 اون الان تو مکزیکه 01:13:08.047 --> 01:13:12.467 نه بابا اون واقعا اینجاس خونش اینجاس 01:13:13.636 --> 01:13:18.096 چطوری این همه مطمئنی؟ 01:13:21.644 --> 01:13:25.774 آماندا , تو اسلحه , نشان و هر پاسپورت لعنتی داری 01:13:25.940 --> 01:13:29.530 و هرجایی که اون کله کی...... میتونه باشه برو وپیداش کن 01:13:29.693 --> 01:13:31.903 و راه خودتو پیداکن 01:13:33.531 --> 01:13:35.581 تمومش کن آماندا 01:13:52.800 --> 01:13:55.720 تو دیروز رفته بودی پیش پلیس 01:13:55.886 --> 01:13:58.226 ببین من دیروز برای آماندا توضیح دادم 01:13:59.390 --> 01:14:01.270 آره , میدونیم 01:14:03.477 --> 01:14:08.737 شما نمیتونید پیداش کنید؟ نه نه به روش قانونی 01:14:08.899 --> 01:14:13.529 البته میتونی منتظر سیستمی باشی که از نظر ساختاری از کار بیفته 01:14:13.696 --> 01:14:17.446 یا بتونی باهاش کاری چیزی بکنی , میدونی 01:14:26.000 --> 01:14:29.710 لعنتی , منم هستم , خوبه , پس بریم 01:14:39.221 --> 01:14:42.771 میبینمش , من میندازم 01:14:44.143 --> 01:14:45.183 اون چند بود؟ 01:14:45.352 --> 01:14:48.682 خوشت میاد عزیزم 01:14:48.856 --> 01:14:52.526 هی این نوبت منه , من بعد اون بودم به این بگو 01:14:52.693 --> 01:14:55.943 تو نمیتونی اونکارو بکنی , میدونی چیه ...گور پدرش 01:15:00.826 --> 01:15:03.786 تو مدرسه رفتی؟ 01:15:05.247 --> 01:15:09.417 آره , اگه منظورت زندان ایالتی فولسوم , یه چند کلاس رفتم 01:15:11.420 --> 01:15:12.970 شما همه هستید؟ 01:15:13.130 --> 01:15:15.760 کی اسلحه منو تو گلدون گذاشت؟ 01:15:15.925 --> 01:15:18.555 من نبودم علف هرز کیه؟ 01:15:20.096 --> 01:15:22.516 ... یکی از این دخترا نمیدونم کدوم یکی 01:15:22.681 --> 01:15:26.561 شما هیچکدوم فرقی با هم ندارین عین همین 01:15:26.727 --> 01:15:30.187 من علف هرز نیستم باشه 01:15:36.862 --> 01:15:41.322 بگیر نولان , این برای تو , پر شده است 01:15:41.951 --> 01:15:44.961 امشب میتونی با پسر بزرگا بازی کنی 01:15:45.121 --> 01:15:48.751 فقط سر راهشون قرار نگیر و شلیک نکن 01:15:58.175 --> 01:16:01.635 ما چرا اینجاییم هنک؟ 01:16:01.804 --> 01:16:05.224 تو راست میگفتی 01:16:05.391 --> 01:16:08.311 اون خبرچینه نه 01:16:08.477 --> 01:16:12.937 خوشبختانه کاراگاه بریانت امری رو دستگیر کرد اون تسلیم شده 01:16:13.107 --> 01:16:14.817 مادرق....... دروغگو 01:16:14.984 --> 01:16:18.484 به نظر جینکس بیشتر از چیزی که به ما گفته بود میدونه 01:16:18.654 --> 01:16:21.234 فقط هنوز به ما نگفته 01:16:22.700 --> 01:16:25.540 ما جواب میخوایم , قراره پیداش کنیم که اون با بقیه کجان 01:16:25.703 --> 01:16:27.823 اون قراره بهمون بگه 01:16:27.997 --> 01:16:32.087 این درسته؟ , نه نمیدونی تریجر کجاست؟ 01:16:34.545 --> 01:16:36.125 01:16:36.297 --> 01:16:40.637 لعنتی , من هیچی ندارم بهتون بگم , مرد 01:16:41.969 --> 01:16:44.849 تو باهاشون حرف زدی 01:16:45.014 --> 01:16:46.974 زرتو بزن 01:16:47.141 --> 01:16:51.571 من هرچی بگم فایده نداره 01:16:51.729 --> 01:16:55.109 رئیس یه خر دیگه س 01:16:57.568 --> 01:17:01.658 وقته حرف زدنه , تو بهمون میگی اونا کجان , همین الان 01:17:01.822 --> 01:17:05.032 وگرنه همه استخونای بدنت رو میشکونم حالا 01:17:06.077 --> 01:17:08.747 باشه , باشه , میگم 01:17:08.913 --> 01:17:14.913 وقتی اون مادر.... رو گرفتید یه لطفی در حقم بکنید کارشونو تموم کنید , با این کار درحقه همه هم لطف کردید 01:17:41.070 --> 01:17:42.950 اون پایین , تو خونه امن 01:17:43.114 --> 01:17:46.574 اون دیگه امن نیست 01:17:46.742 --> 01:17:50.282 دارن اونجا با بعضی از دخترا پوکر بازی میکنن 01:17:50.454 --> 01:17:55.044 به نظر یه نیروی ویژه سابق ارتش بادیگاردشن که قبلا استخدامشون کرده 01:17:58.254 --> 01:18:00.374 میدونی که چیکار کنی 01:18:07.722 --> 01:18:11.942 من یه محل احتمالی دارم منو ببراونجا 01:18:35.249 --> 01:18:37.209 ..بریان 01:18:41.881 --> 01:18:43.431 01:18:55.686 --> 01:18:59.476 قربان گزارش تیراندازی داده شده کنار رودخانه 01:19:05.613 --> 01:19:08.113 تو تقلب میکنی مرد؟ 01:19:08.282 --> 01:19:10.742 آخرین بار با این سکه ها معامله کردی 01:19:10.910 --> 01:19:15.330 هی , بچه ها , ما خودمون این موضوع رو حل میکنیم شما قراره مسیر طولانی برید 01:19:15.498 --> 01:19:19.248 دودولای همدیگرو بخورید به سمت کوهها حرکت کنید 01:19:27.218 --> 01:19:29.388 تریجر , بلند شو , حالا 01:19:29.553 --> 01:19:31.173 بلند شو , لعنتی 01:19:31.847 --> 01:19:33.247 بلند شو 01:19:34.600 --> 01:19:35.730 همون جا بایست 01:19:35.893 --> 01:19:38.513 نزار منو بکشه , خفه شو , نه 01:19:45.653 --> 01:19:47.813 خوبه دوباره میبینمت 01:19:55.204 --> 01:19:57.374 گرفتیمیت عوضی 01:19:57.998 --> 01:19:59.168 از من دور شو 01:19:59.333 --> 01:20:01.252 پشت یه زن پنهان میشی؟ , ترسو 01:20:01.377 --> 01:20:04.127 لعنت بهت , ازم دور بمون 01:20:06.966 --> 01:20:09.386 توخوبی ؟ تو خوبی؟ 01:20:34.535 --> 01:20:36.455 اون پایین 01:20:36.620 --> 01:20:40.460 زود باش , داک , تمومش کن 01:20:49.550 --> 01:20:51.180 حالا چی؟ 01:21:01.062 --> 01:21:03.322 اون لعنتی خانوادتو کشت 01:21:04.774 --> 01:21:07.024 با تو چیکار کردم؟ بکشش 01:21:18.662 --> 01:21:21.122 حتی نمیدونم شما چه خرایی هستید؟ 01:21:21.290 --> 01:21:22.960 ........منو یادت نمیاد مادر قه 01:21:27.922 --> 01:21:30.802 حالا یادت میاد اره 01:21:30.966 --> 01:21:34.136 زود باش , تمام شب رو وقت نداریم بزنش 01:21:34.303 --> 01:21:36.213 بزنش 01:21:45.731 --> 01:21:48.491 تو بهتر از اینی , تو یه ارتشی هستی 01:21:48.651 --> 01:21:51.621 این تنها دلیلیه که میزارم از اینجا بری 01:21:57.660 --> 01:22:01.000 لعنتی , نمیتونم میدونستم 01:22:01.163 --> 01:22:02.993 اون نمیتونه قسر در بره 01:22:03.165 --> 01:22:07.915 من خبرچین نیستم , من نیستم من به کسی چیزی نگفتم , شما هم میدونید 01:22:08.087 --> 01:22:10.717 تو این کارو میکنی یا من بکنم نه , بکشش 01:22:10.881 --> 01:22:13.641 اگه بکشمش هم خانوادم برنمیگرده اون درسته 01:22:21.100 --> 01:22:24.400 میدونی , من رییس این شهرم , همه چیزش 01:22:24.562 --> 01:22:27.732 به خاطر همینه هنوز زنده اید .......شما چی میخواید؟؟ من مواد 01:22:27.898 --> 01:22:28.988 خفه شو 01:22:29.150 --> 01:22:31.736 .........جنده ..., میخواید بدونید پلیس فاسد 01:22:31.861 --> 01:22:34.031 خفه شو , توی حرومزاده 01:22:58.304 --> 01:23:01.014 باید یکی از اون دوتا ساختمون باشه 01:23:20.159 --> 01:23:21.959 تو خوبی؟ 01:23:22.119 --> 01:23:25.579 من خوبم , برو اون مادرسگ و بگیر , بکشش 01:23:30.461 --> 01:23:33.301 دیمین , تو خوبی؟ 01:23:38.844 --> 01:23:42.224 پلازا , دیمین تیر خورده یه آمبولانس بفرست , زون پنجم 01:23:44.266 --> 01:23:46.856 اونجاست , اون پایین 01:23:48.396 --> 01:23:49.796 زون پنجم 01:24:07.998 --> 01:24:09.398 تو خوبی؟ 01:24:26.475 --> 01:24:28.055 لعنتی , تو کشتیش 01:24:29.854 --> 01:24:31.644 ممنونم 01:24:33.733 --> 01:24:35.273 تو جونمو نجات دادی 01:24:41.240 --> 01:24:44.540 دیدی چه اتفاقی افتاد؟ آره , همه چیز رو دیدم 01:24:44.702 --> 01:24:46.922 این کاملا دفاع از خود بود 01:24:47.413 --> 01:24:50.243 هواشو داری؟ من میرم پیش دیمین , فقط برو 01:24:50.416 --> 01:24:51.876 منم باهات میام 01:24:53.335 --> 01:24:55.965 تو خوبی ؟ آره خوبم 01:24:56.335 --> 01:25:10.965 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.