WEBVTT

00:00:04.239 --> 00:00:24.239
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:06.263 --> 00:01:07.577
همیشه همین کانالو میزارن

00:01:07.983 --> 00:01:10.611
هیچوقت شبکه رو عوض نمی کنن-
همین برام کافیه-

00:01:11.439 --> 00:01:13.189
هیچیشو هدر نده ، خب؟-
بیا-

00:01:13.676 --> 00:01:15.302
اون پشت ساکت باشید

00:01:20.804 --> 00:01:22.832
آمودا-
بسه یا بازم میخوای؟-

00:01:23.839 --> 00:01:24.840
آمودا؟

00:01:26.760 --> 00:01:28.475
خانم-
بیا اینجا-

00:01:30.013 --> 00:01:31.598
بشقابو بزار
می شورمش

00:01:31.724 --> 00:01:33.627
بزارش اونجا
بیا

00:01:33.934 --> 00:01:37.165
امشب زیاد بازی نکن
زود برو بخواب. خب؟

00:01:37.274 --> 00:01:39.320
چرا؟-
...فردا یک شخص مهم-

00:01:39.346 --> 00:01:40.777
برای دیدنت میاد....

00:01:40.904 --> 00:01:41.988
برای دیدن من؟-
بله-

00:01:42.113 --> 00:01:43.114
کی هست ، خانم؟

00:01:43.241 --> 00:01:45.875
وقتی فردا بیدار شدی می فهمی
برو بخواب

00:01:46.619 --> 00:01:48.385
مواظب باشید موقع بازی
آسیب نبینید

00:01:54.838 --> 00:01:58.384
خواهر ، وقتی والدینی وجود ندارن
کی ممکنه بخواد به دیدنم بیاد؟

00:01:58.509 --> 00:02:01.387
به جز والدین
عمو و دایی ها میان

00:02:01.512 --> 00:02:06.018
و زن هاشون
بچه هاشون هم ممکنه بیان

00:02:07.439 --> 00:02:08.690
یادم رفت بگم

00:02:08.816 --> 00:02:11.610
همه رو گفتم
ولی اگه پدربزرگ و مادربزرگ باشن ، چی؟

00:02:14.522 --> 00:02:17.576
فردا که اومدن ، لباس خوب بپوش

00:02:17.619 --> 00:02:20.037
داری؟-
بله دارم-

00:03:10.773 --> 00:03:11.815
کمک کن

00:03:13.610 --> 00:03:14.719
اینا هم بشمار-
خیلی خب-

00:03:20.201 --> 00:03:21.201
آروم

00:03:31.884 --> 00:03:35.518
دوباره بررسی کن و کانتینر رو خالی کن-
باشه-

00:03:39.743 --> 00:03:40.619
آقا؟

00:03:41.343 --> 00:03:42.359
آقا؟

00:03:43.148 --> 00:03:44.399
یک آجر رو  شکوندیم

00:03:44.525 --> 00:03:47.110
توش کوکائین 100 درصد خالص بود

00:03:47.237 --> 00:03:49.239
چقدره؟-
تقریبا یک تن ، قربان-

00:03:49.365 --> 00:03:50.700
نهصد کیلو

00:03:50.745 --> 00:03:52.994
قطعا بیش از 800 کرور می ارزه

00:03:53.121 --> 00:03:55.122
بی شک بزرگترین بار مواد

00:04:00.087 --> 00:04:04.426
نمیدونم تا فردا صبح
چند نفر مدعی این مواد میشن

00:04:04.553 --> 00:04:09.237
تا وقتی از نارایان یا رییس "او پی جی" خبری نشنوم
کسی نباید بو ببره

00:04:10.018 --> 00:04:12.391
شامل خانواده تون هم میشه-
بله قربان-

00:04:12.520 --> 00:04:13.981
فقط تلفن تیرو روشن باشه

00:04:14.107 --> 00:04:15.899
اون باید تنها رابط باشه-
بله قربان-

00:04:16.025 --> 00:04:17.721
به جز شماره من
به تلفنی جواب نده

00:04:19.531 --> 00:04:21.700
انبو
بهم اعتماد کن انبو

00:04:23.123 --> 00:04:25.998
به محض اینکه ماشین از دروازه رد شد
علامت دادم

00:04:26.123 --> 00:04:28.541
من مقصر نیستم
نمیدونم پلیس ها چطور اونجا رفتن ، انبو

00:04:28.666 --> 00:04:31.837
گوش کن ، کل بار من از بین رفت-
....من نمیدونم-

00:04:31.963 --> 00:04:35.342
و تو هم مثل مجنون ها داری یک چیزو تکرار می کنی

00:04:36.970 --> 00:04:38.263
از هرکی میخوای بپرس ، انبو

00:04:39.015 --> 00:04:40.599
جرمت رو بپذیر

00:04:40.726 --> 00:04:42.978
تا ازت بگذرم-
به جان بچه ام قسم می خورم-

00:04:43.103 --> 00:04:44.855
نمیدونم چرا اوضاع بد پیش رفت

00:04:44.981 --> 00:04:46.232
باور کن ، انبو

00:04:46.358 --> 00:04:48.527
به محض رد شدن ماشین
علامت دادم

00:04:48.653 --> 00:04:49.986
باور کن ،انبو

00:04:50.112 --> 00:04:51.738
کاریم نداشته باش ، انبو

00:04:51.865 --> 00:04:53.033
من مقصر نیستم ، انبو

00:04:53.159 --> 00:04:56.120
باور کن ، به محض رد شدن ماشین
علامت دادم

00:04:56.246 --> 00:04:57.247
انبو هست؟

00:04:58.373 --> 00:05:00.709
بهش بگو برادر ، تو که منو می شناسی-
انبو-

00:05:00.835 --> 00:05:02.670
تو بگو برادر-
لطفا-

00:05:04.049 --> 00:05:05.050
باهاش صخبت کن

00:05:07.678 --> 00:05:11.414
بعد از لو رفتن کل کوکائین هات
دست پاچه ای؟

00:05:11.486 --> 00:05:12.067
تو کی هستی؟

00:05:12.100 --> 00:05:14.156
میدونم کوکائین تو کجاست

00:05:14.854 --> 00:05:16.606
برادر کوچکتر آدایکالام
درسته؟

00:05:16.731 --> 00:05:19.150
باید با برادر بزرگت صحبت کنم
ترتیبشو بده

00:05:19.277 --> 00:05:21.403
اون حرف نمی زنه
معامله میخوای ، به خودم بگو

00:05:21.529 --> 00:05:24.324
نمیدونم چطور پلیسا اومدن
قسم می خورم ، برادر

00:05:24.450 --> 00:05:27.654
لطفا بزار برم برادر
کار اشتباهی نکردم

00:05:27.705 --> 00:05:29.539
میگم کوکائینت کجاست

00:05:29.664 --> 00:05:33.586
برای اطمینان از اینکه پلیسا دخالت نکنن
من 20 کیلوش رو میخوام

00:05:33.713 --> 00:05:35.923
میدونی 20 کیلو در بازار
چه قیمتی داره؟

00:05:36.050 --> 00:05:37.926
نمیدونم 20 کیلو چقدر میشه

00:05:38.051 --> 00:05:40.595
ولی میدونم 900 کیلو چقدر میشه

00:05:41.598 --> 00:05:43.808
تنهایی ازش پسش بر نمیام

00:05:43.935 --> 00:05:48.107
بخش مواد مخدر. اداره جنگل
دفتر بازرس کل

00:05:48.232 --> 00:05:49.440
باید به همه رسیدگی بشه

00:05:49.567 --> 00:05:50.735
کل ریسک می کنم

00:05:50.860 --> 00:05:52.671
به خیلیا باید پول بدم

00:05:54.867 --> 00:05:57.452
اگه 20 کیلو قبوله
میتونیم حرفمون رو ادامه بدیم

00:05:59.872 --> 00:06:01.248
بگو مرد

00:06:01.374 --> 00:06:02.832
لطفا بهش بگو

00:06:02.959 --> 00:06:05.671
وقتی ماشین رد شد
علامت داد

00:06:05.803 --> 00:06:07.590
بله داد-
واقعا؟-

00:06:07.717 --> 00:06:08.718
اون داد؟

00:06:15.268 --> 00:06:17.729
بیست کیلو رو بیخیال
هرچقدر میخوای بردار

00:06:17.855 --> 00:06:20.525
ولی باید بدونم کدوم کثافتایی مواد منو ضبط کردن

00:06:20.651 --> 00:06:22.026
اونا باید امشب بمیرن

00:06:22.152 --> 00:06:25.031
یک پلیس باید عواقب ورود
به منطقه آدایکالام رو در نظر بگیره

00:06:25.202 --> 00:06:26.823
همینطور کل پلیس ها

00:06:33.083 --> 00:06:34.626
کسی این نزدیکی جواب نمیده

00:06:34.753 --> 00:06:36.171
تلفن رییس هم خاموشه

00:06:39.926 --> 00:06:42.344
اگه برادرم هنوز نیومده
یعنی خبری شده

00:06:48.979 --> 00:06:51.631
همه به منزل بازرس کل رسیدن؟

00:06:51.732 --> 00:06:54.276
هنوز نه ، قربان

00:06:54.403 --> 00:06:56.697
یکی یکی میان
بلکه قربان

00:06:56.822 --> 00:07:00.117
باور می کنی که کسی
یک شبه میلیونر بشه؟

00:07:00.244 --> 00:07:01.830
حالا می فهمم قربان

00:07:01.955 --> 00:07:03.747
امشب چنین شبیه

00:07:03.874 --> 00:07:06.293
اگه درست انجام بشه
زندگی تو هم ردیف میشه

00:07:06.420 --> 00:07:09.174
یک اینج اشتباه بزنی
تو و خانواده ات رو می کشند

00:07:09.298 --> 00:07:11.884
حواست باشه-
بله قربان ، خطا نمیره-

00:07:13.178 --> 00:07:15.638
چیه؟-
یک لحظه-

00:07:19.520 --> 00:07:21.146
مشکلت چیه؟

00:07:21.273 --> 00:07:23.233
اولین بار نفهمیدی؟

00:07:24.236 --> 00:07:25.945
چرا همش زنگ می زنی
مزاحم من میشی؟

00:07:27.865 --> 00:07:29.615
بیجوی
جوخه اینجاست

00:07:30.951 --> 00:07:32.660
جوخه اش 4 نفره

00:07:33.622 --> 00:07:37.543
تیرو ، سوداکار ، جوزف ، کوماران

00:07:40.132 --> 00:07:41.884
اون پنج نفر رو
قبل از طلوع خورشید میکشم

00:07:42.008 --> 00:07:44.135
آمارشون رو برام بفرست
الو

00:07:45.054 --> 00:07:46.806
الو؟
هنوز پشت خطین ، آقا؟

00:07:48.308 --> 00:07:50.019
فقط پنج نفر نیستن

00:07:51.729 --> 00:07:54.065
چی؟-
در باند تو یک مخبر هست-

00:07:56.027 --> 00:07:58.069
....امکان نداره ، همه اونا-
میگم هست-

00:07:58.739 --> 00:08:01.825
یکی شون 2 ساله که به بیجوی اطلاعات میده

00:08:03.579 --> 00:08:05.497
چرا اینجوری میرینی به اعصابم؟

00:08:06.917 --> 00:08:08.000
قربان

00:08:08.126 --> 00:08:10.128
کل کوکائین 900 کیلو هست

00:08:10.253 --> 00:08:12.046
خبری درباره شبح شنیدی؟

00:08:12.173 --> 00:08:14.383
من چی میگم
شما چی میگین

00:08:15.428 --> 00:08:18.222
بخاطر اطلاعاتی که من دادم
اونا الکی یک نفر رو کشتند

00:08:18.348 --> 00:08:20.885
من به سختی نفس می کشم
می ترسم گیر بیفتم ، قربان

00:08:20.941 --> 00:08:22.977
گوش کن اعجاز-
دیگه نمیتونم اینکارو بکنم-

00:08:23.104 --> 00:08:25.398
به نزدیک ترین اداره تسلیم میشم-
احمق-

00:08:26.483 --> 00:08:27.984
مگه این چیزا برات جدیده؟

00:08:28.111 --> 00:08:30.123
تو 26 ماهه که مامور مخفی هستی

00:08:30.782 --> 00:08:32.366
تا حالا آدایکلام رو دیدی؟

00:08:32.492 --> 00:08:34.369
کسی اصلا میدونه اون چه شکلیه؟

00:08:34.494 --> 00:08:37.206
نمیدونن. نه؟
ما 900 کیلو مواد رو ضبط کردیم

00:08:37.332 --> 00:08:39.292
قطعا پیداش میشه

00:08:40.000 --> 00:08:41.543
آخرین فرصته ، اعجاز

00:08:41.670 --> 00:08:43.797
ما دوسال برای امشب کار کردیم

00:08:43.924 --> 00:08:45.717
چقدر پلیس کشته شدن؟-
قربان-

00:08:45.843 --> 00:08:48.232
لطفا گوش کنید ، قربان-
گوش کن ، اعجاز-

00:08:49.182 --> 00:08:50.891
اون مرد رو پیدا کن

00:08:51.017 --> 00:08:52.935
با این سرعت چطور میشه؟

00:08:53.061 --> 00:08:56.107
باید ردگیری بشن
بازجویی بشن

00:08:56.232 --> 00:08:57.483
به این سادگی نیست

00:08:57.609 --> 00:09:00.027
فکر نکنم عملی بشه
نظر شما چیه؟

00:09:00.121 --> 00:09:02.489
درسته
اون گوسفند سیاه رو بهم نشون بده

00:09:02.615 --> 00:09:03.836
خودم ذبحش می کنم

00:09:13.921 --> 00:09:16.925
زنگ بزن ببین شاید پیش شانکاره

00:09:17.552 --> 00:09:19.721
حتما برادر-
از هرکسی دیروز اومده نگذرین-

00:09:19.847 --> 00:09:22.683
همه رو اینجا بیارید-
رفتن بیرون ، می گیریمش-

00:09:23.727 --> 00:09:24.896
لطفا بفهمید ، قربان

00:09:26.480 --> 00:09:28.065
لطفا قربان-
اعجاز-

00:09:28.191 --> 00:09:29.901
باید بدونم اونجا چه خبره

00:09:30.027 --> 00:09:32.487
هروقت تونستی بهم گزارش بده
این یک دستوره

00:09:32.785 --> 00:09:33.746
قسم می خورم که نمیتونم

00:09:37.037 --> 00:09:38.288
بعدا زنگ می زنم ، عزیزم

00:09:40.456 --> 00:09:41.957
سامپات-
بله انبو-

00:09:42.084 --> 00:09:43.919
بین ما یک پلیس هست

00:09:44.046 --> 00:09:45.463
به کسی مشکوکی؟

00:09:46.590 --> 00:09:47.800
نه انبو

00:09:47.926 --> 00:09:49.928
چنین چیزی نمیتونه باشه-
هست-

00:09:50.054 --> 00:09:52.055
نون منو می خوره
بعد خبرچینی منو می کنه

00:09:53.642 --> 00:09:57.396
چه کار کنیم؟-
همه افراد گروه رو امشب خبر می کنیم-

00:09:57.521 --> 00:09:59.356
نمیدونم اون 5 پلیس کیا هستن

00:09:59.483 --> 00:10:01.944
باید امشب سر اونا رو برای اداره شون بفرستیم

00:10:02.070 --> 00:10:03.810
خیلی خب ، ترتیبشو میدم

00:10:04.156 --> 00:10:06.532
هی چاندرا-
بگو سامپات-

00:10:06.659 --> 00:10:09.413
همه رو جمع کن-
وایسا اینا رو درست کنم-

00:10:09.537 --> 00:10:11.080
بزارش و بیا

00:10:11.207 --> 00:10:12.792
یک گفتگوی سریع داریم
بیایید

00:10:13.501 --> 00:10:17.840
آیا یک کانتینر قهوه ای با این پلاک به اینجا اومده؟
TN-45 KA-9072

00:10:17.966 --> 00:10:19.175
یک لحظه

00:10:19.211 --> 00:10:20.371
بله ، اومده قربان

00:10:20.427 --> 00:10:22.066
کی رد شد؟-
هفت شب-

00:10:26.268 --> 00:10:28.980
بزن کنار

00:10:41.246 --> 00:10:43.123
پرونده اون متل کجاست؟

00:10:43.249 --> 00:10:46.378
بازرس اول صبح اونو میخواد
آماده اس؟

00:10:46.504 --> 00:10:48.296
پرش کردم
بهش یک نگاهی بکن

00:10:48.423 --> 00:10:49.841
خیلی خب ، بررسی اش می کنم

00:10:49.967 --> 00:10:51.453
میرم قربان-
باشه-

00:10:56.017 --> 00:10:57.726
سلام آقا

00:10:57.852 --> 00:11:01.074
من ناپلئون هستم
پاسبان از منطقه تیرونولی

00:11:01.148 --> 00:11:04.024
باید آقای مانیکاول رو ببینم
تازه به اینجا منتقل شدم

00:11:04.110 --> 00:11:06.154
باید ببینم به کدوم اداره باید برم

00:11:06.280 --> 00:11:08.407
عِه تویی؟ درباره اش می گفت

00:11:08.534 --> 00:11:11.453
چرا شب اومدی؟-
فکر نمی کردم اینقدر دور باشه ، قربان-

00:11:11.578 --> 00:11:13.414
فردا باید سرکار باشم؟

00:11:14.165 --> 00:11:15.458
هی
تو کی هستی؟

00:11:15.583 --> 00:11:17.418
تو اداره پلیس
به بقیه سیلی می زنی؟

00:11:17.545 --> 00:11:20.088
خواهرته؟-
درست حدس زد-

00:11:20.215 --> 00:11:23.094
اگه باز بخندی ، میام دندونات رو می شکونم

00:11:23.219 --> 00:11:25.470
چون دانش آموزین
دارم مراعات می کنم

00:11:25.596 --> 00:11:27.140
قربان؟-
چیه؟-

00:11:27.266 --> 00:11:30.019
اونا از کالج من هستن
دوستای من هستن

00:11:30.145 --> 00:11:32.147
اومدم دنبالشون-
دنبالشون؟-

00:11:32.273 --> 00:11:34.650
مگه مدرسه اس؟
میدونی چه کار کردن؟

00:11:34.777 --> 00:11:37.905
مست کرده بودن و با موزیک بلند
تو ریل راه آهن می رقصیدن

00:11:38.031 --> 00:11:40.659
از اتاق کنترل شکایت کردن
و اونا رو به اینجا آوردیم

00:11:40.784 --> 00:11:43.412
بشین ،وقتی بازرس اومد به خودش بگو

00:11:43.538 --> 00:11:46.690
اون بازرس رو می شناسه-
همه همینو میگن ، بشین-

00:11:46.750 --> 00:11:49.072
اون گوشه بشین-
بیا-

00:11:51.799 --> 00:11:55.631
دو ساله که دفتر جدید کمیسر رو ساختن

00:11:55.694 --> 00:11:58.381
سروزیر هنوز افتتاحش نکرده
بخاطر همین هنوز بسته اس

00:12:02.230 --> 00:12:03.563
مال اون بچه هاست

00:12:03.690 --> 00:12:04.983
که اینطور

00:12:05.108 --> 00:12:07.569
مقامات بالا برای جلسه فوری رفتن

00:12:07.695 --> 00:12:09.946
برگشتن اونا طول می کشه
بشین

00:12:10.072 --> 00:12:11.073
خیلی خب

00:12:16.248 --> 00:12:19.683
آقا ، ممکنه به منطقه روستایی بفرستنتون
بگید شهری باشه

00:12:19.754 --> 00:12:23.969
پول تو شهره
حسابی جمع می کنید

00:12:27.721 --> 00:12:28.722
تامیز

00:12:30.058 --> 00:12:31.059
تامیز

00:12:33.562 --> 00:12:34.563
متاسفم

00:12:38.319 --> 00:12:39.487
رد شده ، قربان

00:12:39.612 --> 00:12:41.238
چه زمانی؟-
ساعت 8:30 شب ، قربان-

00:12:42.783 --> 00:12:45.035
زمان رد شدن از 4 باجه
راند هست

00:12:45.162 --> 00:12:48.499
فقط بین چهارمی و پنجمی
دو ساعت فاصله اس

00:12:48.625 --> 00:12:49.626
خیلی خب
قطع کن

00:13:03.477 --> 00:13:04.478
عصر بخیر ، قربان

00:13:06.190 --> 00:13:09.151
دستتون چی شده ، قربان؟-
امروز صبح تصادف کردم-

00:13:09.275 --> 00:13:12.946
هنوز در حال کاری؟-
کارو تموم کردم و داشتم خونه می رفتم-

00:13:13.074 --> 00:13:16.619
سر راه دیدم پاسبان یک اداره
سر یکی داد می زد

00:13:16.744 --> 00:13:18.705
وقتی ازش سوال کردیم
کارت شناسایی نداشت

00:13:18.832 --> 00:13:21.710
یارو ریش داشت و مشکوک می زد

00:13:21.836 --> 00:13:23.878
تو چشمام نگاه نمی کرد ، قربان

00:13:24.004 --> 00:13:27.175
بخاطر همین سوار جیپش کردم
صبح ازش بازجویی می کنم و آزادش می کنم

00:13:29.720 --> 00:13:31.930
دستبند زدی؟-
بله قربان-

00:13:41.778 --> 00:13:42.988
نهصد کیلو؟

00:13:43.114 --> 00:13:45.031
تو بازار چقدر میشه؟-
قربان-

00:13:45.867 --> 00:13:47.702
تقریبا 840 کرور

00:13:48.454 --> 00:13:50.498
اطلاعاتی از این باند داری؟

00:13:50.624 --> 00:13:53.167
آدایکلام و به اصطلاح برادرش : انبو

00:13:53.293 --> 00:13:55.794
زیر دست اونا دو نفر دیگه هستن
تیپز و رام

00:13:55.921 --> 00:13:59.385
در کل باند کسی نمیدونه که
آدایکالان چه شکلیه

00:13:59.511 --> 00:14:02.931
نقشه این بوده که شهر کوچکی مثل این رو
تبدیل به مرکز بکنند

00:14:03.057 --> 00:14:06.603
و مواد آدایکالام رو در کل جامعه پخش کنن

00:14:06.728 --> 00:14:10.817
در 2 سال گذشته ، 11 پلیس که روی این پرونده
کار می کردند ، کشته شدند

00:14:10.942 --> 00:14:13.612
میدونیم کار اینا بوده
ولی کاری ازمون بر نمیاد

00:14:13.738 --> 00:14:17.825
چه میشه کرد ، قربان؟
در اداره ما افراد زیادی براشون کار می کنن

00:14:17.952 --> 00:14:19.537
اونا به شدت خطرناک هستن ،قربان

00:14:19.662 --> 00:14:22.646
نه تنها مواد اونا
بلکه مقدار زیادی مواد منفجره ضبط کردیم

00:14:23.303 --> 00:14:26.003
باورتون نمیشه ، قربان
حتی مسلسل گاتلینگ هم داشتند

00:14:27.005 --> 00:14:30.635
اون هفت نفر که گیر افتادند
از افراد رده پایین باندشون بودن

00:14:30.760 --> 00:14:34.123
اونا کارشون حمل و نقل ، تامین و این چیزا بود
اونا هیچی نمیدونن ، قربان

00:14:38.437 --> 00:14:40.479
بریم-
این روهیپنول  هست . یک آرام بخش با اثر شدید-

00:14:40.606 --> 00:14:42.983
بیش از پنج میلی لیترش رو در بطری مخلوط نکن

00:14:43.110 --> 00:14:46.323
بعد از مصرف ، 15 دقیقه طول می کشه تا اثر کنه

00:14:46.448 --> 00:14:49.386
ولی تا هشت ساعت
کسی هوشیاری اش رو به دست نمیاره

00:14:50.329 --> 00:14:51.871
مخبر کیه؟

00:14:51.996 --> 00:14:53.610
آدم من ، قربان
اعجاز احمد

00:14:53.707 --> 00:14:55.459
بگو مواظب باشه

00:14:56.086 --> 00:14:58.213
کسی نمیدونه مواد کجا هست
نه؟

00:14:58.339 --> 00:15:00.340
فقط شما ، من و افرادم

00:15:03.512 --> 00:15:08.435
کمیسر پلیس جاش امنه؟-
هیچ جای شهر اینقدر امن نیست ، قربان-

00:15:08.560 --> 00:15:14.485
از اونجا که ساختمان قبلا توسط بریتانیایی ها ساخته شده
یک زیر زمین مخفی هم داره

00:15:14.611 --> 00:15:19.116
تا وقتی گزارشش رو بنویسیم
چیزایی که ضبط کردیم ، اونجا نگهداری میشن

00:15:19.242 --> 00:15:24.080
در اصل هیچکس به طور رسمی
از وجود این محموله خبر نداره

00:15:24.206 --> 00:15:25.771
کاملا جاش امنه ،  قربان

00:15:27.252 --> 00:15:30.058
برین بیرون یک نوشیدنی بخورین

00:15:31.800 --> 00:15:36.179
هی ، تمرینشون تموم شده
فقط یک روزه نه؟

00:15:38.475 --> 00:15:39.475
قربان

00:15:41.646 --> 00:15:45.151
دوباره میگم ، بیش از 15 میلی لیترش رو
در بطری نریز

00:15:45.277 --> 00:15:49.029
حتی یک میلی لیتر اضافه تر
باعث اور-دوز و مرگ میشه

00:15:55.666 --> 00:15:57.124
این یه پرونده مهمه

00:15:57.250 --> 00:16:02.053
نمیشه چنین محموله بزرگی رو
بدون دخالت سیاسی ، راست و ریس کنیم

00:16:02.840 --> 00:16:04.258
...بنابر دلایلی سیاسی

00:16:05.429 --> 00:16:08.182
تعجب نمی کنم اگه ناچار بشیم...
پسش بدیم

00:16:08.306 --> 00:16:09.373
قربان

00:16:09.724 --> 00:16:11.140
بگو افرادت جای امن باشن

00:16:11.770 --> 00:16:13.313
هیچی نباید از این ماجرا درز کنه

00:16:14.148 --> 00:16:17.569
شما میدونید اگه این مواد به دست مردم برسه
چی میشه

00:16:17.695 --> 00:16:20.031
من یه چیز فرضی گفتم

00:16:20.157 --> 00:16:22.533
گفتم احتمالش هست
سعی کن بفهمی

00:16:22.659 --> 00:16:24.327
برو دو لیوان بزن

00:16:24.452 --> 00:16:26.369
نه قربان
من تحت درمانم

00:16:26.496 --> 00:16:28.814
خیلی خب
حداقل پیش من باش

00:16:38.680 --> 00:16:39.973
قربان

00:16:40.098 --> 00:16:42.684
چه خبره؟
همه اینجان؟

00:16:42.811 --> 00:16:44.312
من یک ماه دیگه بازنشسته میشم

00:16:45.231 --> 00:16:48.609
فکر کنم اون ناگاراج لعنتی رو جانشینم می کنند

00:16:48.736 --> 00:16:50.488
تیروچی شاهد طلوعی جدید خواهد بود

00:16:59.375 --> 00:17:01.460
نتونستم در عروسی پسرم
همه تون رو ببینم

00:17:01.587 --> 00:17:05.132
این همه اعتراض هم بود
که شما درگیرش بودین

00:17:05.258 --> 00:17:07.760
این مهمانی کوچک برای جشن گرفتن
هر دو مناسبته

00:17:09.639 --> 00:17:12.976
در ضمن ، 11 نفر رو
برای ترفیع پیشنهاد دادم

00:17:13.101 --> 00:17:14.102
بزودی اونم هست

00:17:14.227 --> 00:17:18.024
همینجور نمونید ، بیایید
تشریفات بسه

00:17:19.152 --> 00:17:20.944
حتما به اداره اطلاع بدین

00:17:25.743 --> 00:17:28.299
اسم اون پنج پلیس
روی این کاغذه

00:17:28.997 --> 00:17:30.665
هرکسی سرشون رو برام بیاره

00:17:32.710 --> 00:17:34.379
بارشو می بنده...

00:17:34.505 --> 00:17:37.551
همه اون پلیسای لعنتی
در خانه بازرس کل هستن

00:17:37.676 --> 00:17:39.218
...مرگ اونا باعث میشه که

00:17:39.344 --> 00:17:41.805
هر پلیسی که حتی فکر این رو می کنه...
... که با ما در بیفته

00:17:41.932 --> 00:17:43.016
از وحشت بلرزه...

00:17:43.141 --> 00:17:45.350
این یک چالشه
اگه جرات دارین ، انجامش بدین

00:18:12.054 --> 00:18:13.472
به سلامتی

00:18:16.812 --> 00:18:18.605
خجالت نکش ، بخور-
نه ممنونم-

00:18:27.367 --> 00:18:28.367
به سلامتی

00:18:40.800 --> 00:18:41.801
به سلامتی

00:18:43.179 --> 00:18:44.430
ببخشید

00:18:44.556 --> 00:18:47.518
همه چیز مرتبه ، قربان
دارن می نوشن

00:18:48.311 --> 00:18:49.312
من تماس می گیرم

00:18:58.742 --> 00:19:00.660
جنس ها حتما اینجاست؟

00:19:02.789 --> 00:19:04.499
نصف افرادمون رو بردار
و راه بیفت

00:19:06.209 --> 00:19:08.073
من ترتیب بقیه رو میدم

00:19:09.214 --> 00:19:11.299
و رد مکان رییس رو می زمن

00:19:11.425 --> 00:19:14.057
می تونیم قبل از اینکه برگرده
بارو بگیریم

00:19:19.186 --> 00:19:20.187
بریم

00:19:27.029 --> 00:19:28.155
انبو

00:19:28.281 --> 00:19:31.117
افراد آماده هستن
نگفتی جنسا کجان

00:20:05.955 --> 00:20:07.790
قربان

00:20:09.002 --> 00:20:12.047
چی شده ، جوزف؟-
قربان-

00:20:13.924 --> 00:20:15.760
قربان-
برین کنار-

00:20:18.306 --> 00:20:20.600
اینکارو نکنید قربان-
نگهش دارین-

00:20:21.257 --> 00:20:23.076
چی شده؟-
اونجا رو ببین-

00:20:23.103 --> 00:20:24.813
یکی داره با جیپ میره ، قربان

00:20:26.441 --> 00:20:27.650
وایسا

00:20:30.281 --> 00:20:31.943
مواظب باشید قربان
شما خوبین؟

00:20:35.871 --> 00:20:37.050
یکی اونو بگیره

00:20:42.922 --> 00:20:43.748
قربان

00:20:44.840 --> 00:20:45.883
قربان

00:20:46.010 --> 00:20:47.052
چیه؟-
بیایید ببینید قربان-

00:20:47.178 --> 00:20:48.930
بازرس کل کجاست؟-
بیهوش شد ، قربان-

00:20:54.438 --> 00:20:55.564
چی شده ، قربان؟

00:20:55.689 --> 00:20:58.608
خونریزی دارین ، قربان
اونا آب یا نوشیدنی رو مسموم کردن

00:20:58.734 --> 00:21:01.905
به دفتر کمیسر حمله شده ، این یه تله اس
چه کار کنیم؟

00:21:02.032 --> 00:21:04.076
بچه های قانون و جنایت اومدن؟

00:21:04.200 --> 00:21:07.036
به پلیس راه آهن یا اطلاعات خبر بدم ، قربان؟

00:21:07.162 --> 00:21:10.248
نه
نزار کسی با خبر بشه

00:21:10.374 --> 00:21:15.088
شاید مواد رو از دست بدیم
ولی یک پلیس هم نباید جونشو از دست بده

00:21:15.215 --> 00:21:18.970
اگه رسانه ها بفهمن
باعث آبروریزی کل اداره میشه

00:21:19.095 --> 00:21:20.512
یک کاری بکن

00:21:20.638 --> 00:21:23.559
میخواستم با شرافت بازنشسته بشم

00:21:23.684 --> 00:21:25.602
باید شرافت برام باقی بمونه
یه کاری بکن

00:21:25.729 --> 00:21:27.939
لطفا-
کسی اون بیرون هست؟-

00:21:28.609 --> 00:21:29.610
هی

00:21:30.819 --> 00:21:33.447
کسی چیزی نخوره
همه چیز رو بندازین ،دور

00:21:33.572 --> 00:21:35.449
باشه قربان-
با اونا چه کنیم ، قربان؟-

00:21:36.034 --> 00:21:37.035
صبر کن

00:21:47.425 --> 00:21:48.426
هی کاماتچی

00:21:48.550 --> 00:21:50.343
اون کامیون کیه؟-
مال ماست ، قربان-

00:21:50.470 --> 00:21:52.222
کامیون خوار و بار-
راننده اش کجاست؟-

00:21:52.348 --> 00:21:55.769
اونم مثل اینا نوشیدنی خورده
و ولو شده

00:21:55.895 --> 00:21:57.604
رانندگی بلدی؟-
نمیتونم کامیون رو برونم ، قربان-

00:21:57.730 --> 00:21:59.523
تو چی ؟-
من فقط دوچرخه بلدم -

00:21:59.649 --> 00:22:01.651
تو چی؟-
من روندن کامیون رو بلد نیستم ،قربان-

00:22:01.777 --> 00:22:03.444
ببین کسی  اون پشت هست

00:22:04.530 --> 00:22:07.575
اونا چه شون شده ، قربان؟-
کاری نداشته باش-

00:22:07.702 --> 00:22:09.202
فقط هرچی گفته میشه رو انجام بده
برو

00:22:17.088 --> 00:22:18.298
اینجا هم کسی نیست

00:22:20.969 --> 00:22:23.346
یارو ریش داشت و مشکوک می زد

00:22:24.265 --> 00:22:26.309
تو چشمام نگاه نمی کرد ، قربان

00:22:26.435 --> 00:22:29.605
بخاطر همین سوار جیپش کردم
صبح ازش بازجویی می کنم و آزادش می کنم

00:22:38.951 --> 00:22:40.786
هی ، رانندگی بلدی؟

00:22:41.914 --> 00:22:42.997
هی
با تو هستم

00:22:43.874 --> 00:22:44.875
رانندگی بلدی؟

00:22:46.002 --> 00:22:47.295
کری؟

00:22:47.422 --> 00:22:49.299
هی
صدامو نمی شنوی؟

00:22:51.551 --> 00:22:53.825
هی
رانندگی بلدی یا نه؟

00:22:56.558 --> 00:22:57.453
خیلی خب

00:23:23.676 --> 00:23:24.677
بیا بیرون

00:23:30.484 --> 00:23:35.003
"کارتهی در نقش دیلی"

00:23:40.449 --> 00:23:42.075
برو اون کامیون رو روشن کن

00:23:42.201 --> 00:23:44.745
دفتر کمیسر با اینجا 80 کیلومتر فاصله داره

00:23:44.872 --> 00:23:46.123
منو برسون و برو

00:23:46.250 --> 00:23:49.356
میگم برات پرونده ثبت نشه
خب؟

00:23:52.006 --> 00:23:53.340
چیه؟

00:23:53.467 --> 00:23:54.509
نمیتونم

00:23:55.052 --> 00:23:56.512
گفتی رانندگی بلدی

00:23:56.638 --> 00:23:57.639
گفتم

00:23:58.516 --> 00:24:00.266
نگفتم اینکارو می کنم

00:24:00.393 --> 00:24:03.606
چی شد؟ دستبندت رو باز کردم
صدات در اومد؟

00:24:03.731 --> 00:24:05.149
چرا در نیاد ، قربان؟

00:24:05.274 --> 00:24:06.650
مگه ریش داشتن جُرمه؟

00:24:06.777 --> 00:24:09.321
آدم شما لباس جدیدم رو کشید

00:24:09.448 --> 00:24:10.865
پاره شد

00:24:12.576 --> 00:24:15.621
اگه آدم دولتی اینکارو بکنه
شما میگین میزاره من برم

00:24:16.289 --> 00:24:18.097
بفرمایید ، باهاش صحبت کنید

00:24:19.877 --> 00:24:21.712
هی دیلی
سوار اتوبوس شدی؟

00:24:21.838 --> 00:24:23.840
دیلی نیستم
بیجوی هستم

00:24:23.966 --> 00:24:25.424
نیروی ویژه

00:24:25.551 --> 00:24:26.552
اون کی شما میشه؟

00:24:26.678 --> 00:24:29.972
نالینی هستم ، افسر ناظر بر عفو مشروط
زندان پوژال

00:24:31.392 --> 00:24:33.436
اون یک فرد محکوم شده اس؟-
بود-

00:24:33.561 --> 00:24:34.601
دیگه نیست

00:24:35.063 --> 00:24:36.856
داشت حبس ابد می گذروند

00:24:36.983 --> 00:24:39.025
بعد از 4 سال بهش عفو خورد

00:24:39.152 --> 00:24:42.323
حالا بعد از ده سال حبس
امروز آزاد شده

00:24:42.448 --> 00:24:45.184
دستور آزادیش هم باهاشه
ندیدینش؟

00:24:45.303 --> 00:24:48.249
محکومین نباید ریش داشته باشن ، خانم
این چه جوری میشه؟

00:24:48.373 --> 00:24:50.541
این یه مورد ویژه اس ، قربان
برای زیارت

00:24:50.667 --> 00:24:52.460
اول بگین مشکل شما چیه

00:24:52.587 --> 00:24:54.255
اینجا یه کار فوری پیش اومده ، خانم

00:24:54.382 --> 00:24:57.094
یک کامیون رو باید 80 کیلومتر راه برد
کسی اینجا نیست

00:24:57.219 --> 00:25:00.764
گفتم برونه و میگه نه
شما بهش بگین

00:25:00.890 --> 00:25:03.518
چرا باید دیلی اینکارو بکنه؟
اون اینکارو نمی کنه

00:25:03.643 --> 00:25:04.894
ولش کنید بره

00:25:05.021 --> 00:25:07.582
لطفا بهم گوش کنید ، خانم-
قربان-

00:25:08.276 --> 00:25:10.277
خوب گوش کنید ، ببینید چی میگم

00:25:10.403 --> 00:25:13.072
اون ده ساله که بچه اش رو ندیده

00:25:13.198 --> 00:25:19.665
بعد از مدت ها فهمیده که اون در یک آشرام
در پرامبالور هست

00:25:19.790 --> 00:25:23.338
فردا صبح قراره برای اولین بار
دخترشو ببینه

00:25:23.879 --> 00:25:26.507
چرا اونو وارد این قضیه می کنین ، قربان؟

00:25:26.633 --> 00:25:27.801
خانم

00:25:27.926 --> 00:25:30.011
هر محکومی یک توجیه داره

00:25:30.138 --> 00:25:31.888
ولی این موقعیت جدیه

00:25:32.014 --> 00:25:33.808
بحث جون کلی پلیسه

00:25:33.934 --> 00:25:35.597
لطفا بگید برونه

00:25:36.604 --> 00:25:37.604
باهاش صحبت کن

00:25:41.486 --> 00:25:42.820
الو-
دیلی-

00:25:43.613 --> 00:25:46.790
ببین اون پلیس چی میخواد و کمک کن-
خانم-

00:25:47.577 --> 00:25:48.747
نمیتونم اینکارو بکنم ،خانم

00:25:49.913 --> 00:25:51.938
زندگی که از دست دادم ، تازه شروع شده

00:25:53.293 --> 00:25:54.836
لطفا منو وادار نکنید ، خانم

00:25:56.797 --> 00:25:59.472
بعد از سوار شدن به اتوبوس ، زنگ می زنم-
نه دیلی-

00:26:01.762 --> 00:26:03.512
برای آخرین بار ازت میخوام

00:26:03.639 --> 00:26:05.100
رانندگی می کنی یا نه؟

00:26:05.226 --> 00:26:07.394
دستبند منو باز کنید ، قربان
باید برم

00:26:08.855 --> 00:26:10.064
دارم داد می زنم

00:26:10.608 --> 00:26:13.026
تو جیبت حکم آزادی داری؟

00:26:13.153 --> 00:26:16.371
تو سه سال آینده با یک جرم ناچیز گیر بیفتی
اون باطل میشه

00:26:16.480 --> 00:26:18.159
برمیگردی به زندان. اینو میدونستی؟

00:26:19.828 --> 00:26:21.286
من میدونم بچه ات کجاست

00:26:21.413 --> 00:26:22.664
یک تماس کافیه

00:26:22.790 --> 00:26:25.794
میتونم یه شبه اونو به یک جای دیگه بفرستم

00:26:25.920 --> 00:26:29.508
سال ها طول می کشه بفهمی اون کجاست
میخوای اینکارو بکنم؟

00:26:29.634 --> 00:26:31.092
یا کامیون رو می رونی؟

00:26:33.679 --> 00:26:35.597
فکر کردم می گذارین برم
بخاطر همین راستشو گفتم

00:26:37.227 --> 00:26:39.020
ولی شما پلیس بازی کردین-
چرا نه؟-

00:26:39.146 --> 00:26:42.775
مگه فقط خودت خانواده داری؟
بقیه آدم نیستن؟

00:26:42.901 --> 00:26:44.402
پلیسا خانواده ندارن؟

00:26:44.528 --> 00:26:46.655
امشب پلیسا در حال انجام وظیفه نیستن

00:26:46.781 --> 00:26:49.951
فردا تو روزنامه بخون ببین چه جنایتی امشب
رخ داد

00:26:50.077 --> 00:26:52.042
پلیس ها در حال انجام وظیفه نوشیدنی خوردند

00:26:53.248 --> 00:26:56.209
تو روزنامه اینم میگن که یک محکوم
اونا رو به حوزه رسوند؟

00:26:56.337 --> 00:26:58.363
میخوای دخترت رو ببینی یا نه؟

00:27:11.253 --> 00:27:15.050
یک،دو،سه،چهار،پنج
شش، هفت ، هشت، نه، ده

00:27:16.467 --> 00:27:19.092
خواهر؟-
بله-

00:27:19.472 --> 00:27:23.005
چند ساعت دیگه مونده
تا ساعت 10 صبح بشه؟

00:27:23.561 --> 00:27:26.189
اول بیخیال ساعت شو
و بخواب

00:27:26.315 --> 00:27:28.763
اگه خانم بفهمه
سرویس میشی

00:28:09.914 --> 00:28:12.333
هی ، روندن کامیون رو بلدی یا نه؟

00:28:30.233 --> 00:28:31.234
خدای من

00:28:35.947 --> 00:28:37.646
چیه؟-
قربان-

00:28:38.074 --> 00:28:39.950
خوب ترمز نمی گیره

00:28:40.075 --> 00:28:42.995
چرخ ها متزلزل هستن
دنده 3 هم خوب کار نمی کنه

00:28:43.121 --> 00:28:45.638
نمیدونم که 80 تا میره یا نه-
قربان-

00:28:45.739 --> 00:28:48.792
به خدا کامیون تازه بیمه شده و
براش گواهی ایمنی صادر شده

00:28:48.919 --> 00:28:51.587
این یارو رانندگی بلد نیست
کامیون به این خوبی

00:28:51.713 --> 00:28:53.673
مگه ما الکی اینا رو بیرون می بریم؟

00:28:53.798 --> 00:28:55.091
تو کی هستی؟

00:28:55.217 --> 00:28:58.167
ریش رو نگاه کن
من همون کاماتچی هستم دیگه

00:28:58.212 --> 00:28:59.876
کامیون مال منه-
خیلی خب-

00:28:59.921 --> 00:29:02.825
تا نگفتم کاری نکن
برو اونجا بایست

00:29:03.297 --> 00:29:06.261
با احتیاط تک تک افسرها رو
به کامیون ببرین

00:29:07.004 --> 00:29:10.517
گوش کنید
به هیچ قیمتی به کسی نگید اینجا چی شده

00:29:10.643 --> 00:29:14.229
و گرنه با کل خانواده دستگیر میشید

00:29:14.475 --> 00:29:16.041
خیلی خب-
کمک کنید-

00:29:20.329 --> 00:29:21.705
بریم

00:29:21.893 --> 00:29:22.811
برو تو

00:29:25.453 --> 00:29:27.462
آروم بلندشون کن

00:29:36.656 --> 00:29:39.713
هی بیا
همه محکوم ها رو خط وایسن

00:29:39.796 --> 00:29:42.674
میگم سر صف

00:30:03.549 --> 00:30:06.095
چه واکنشی داشتن ، بیجوی؟

00:30:06.221 --> 00:30:09.641
نبض و ضربان قلبشون بالا رفته ، دکتر

00:30:09.768 --> 00:30:11.602
بعضی هاشون خون بالا آوردن

00:30:11.727 --> 00:30:14.187
از گوششون هم خون اومد
من می ترسم

00:30:14.311 --> 00:30:15.521
خیلی خب ، گوش کن

00:30:15.647 --> 00:30:17.481
داروهای آرامبخش رو که می شناسی

00:30:18.090 --> 00:30:22.218
بروتیزولام ، میدازولام
کتامین ، روهیپنول

00:30:22.682 --> 00:30:26.350
هرکدوم اینا با الکل ترکیب بشه
چنین واکنشی ایجاد میشه

00:30:26.760 --> 00:30:30.889
اگه تا پنج ساعت درمان بشن
میشه نجاتشون داد  ، بیجوی

00:30:32.019 --> 00:30:34.145
و گرنه سخت میشه

00:30:34.271 --> 00:30:36.148
احتمال ایست قلبی وجود داره

00:30:36.273 --> 00:30:38.525
نمیتونم از بزرگراه بیام

00:30:38.652 --> 00:30:40.611
و کسی نباید از این قضیه بو ببره

00:30:40.736 --> 00:30:42.322
توضیحش کمی سخت میشه

00:30:42.948 --> 00:30:45.616
مکان رو برام بفرست ، سریع میام-
زود باش-

00:30:47.324 --> 00:30:50.702
ویگنش ،  کیفم رو بزار داخل
ببین چند تا تخت آماده داریم

00:30:50.963 --> 00:30:52.006
تخت اضافه میخوایم

00:30:53.012 --> 00:30:54.675
پاها رو بگیر ، عمو

00:30:56.307 --> 00:30:58.638
همینه ، بزار دراز بکشن

00:31:19.441 --> 00:31:22.486
اینجوری می افتن
بخوابونیدشون

00:31:23.696 --> 00:31:25.114
یک لحظه ، قربان

00:31:25.239 --> 00:31:26.948
اینو چطور خاموش کنم؟

00:31:27.075 --> 00:31:28.952
دکمه اول رو فشار بدین

00:31:29.076 --> 00:31:31.398
دومی نه ، اولی
آهان

00:31:32.579 --> 00:31:33.877
الو
بله قربان

00:31:33.902 --> 00:31:36.625
موتو ، چند نفرتون در حال انجام وظیفه اس؟

00:31:36.709 --> 00:31:39.015
من و سه پاسبان دیگه
شیفت شب هستیم

00:31:39.089 --> 00:31:40.131
و در دفتر چی؟

00:31:40.257 --> 00:31:42.136
همه رفتن

00:31:42.282 --> 00:31:45.284
به جز محکومین تو زندان
کسی هست؟

00:31:45.409 --> 00:31:47.952
چهار دانشجو هستن که به جرم رانندگی
در حال مستی گرفتنشون

00:31:48.078 --> 00:31:49.664
به بقیه اداره ها هشدار بده

00:31:49.789 --> 00:31:52.249
همه پاسبان ها رو اونجا بیار
من تو راهم

00:31:52.375 --> 00:31:54.252
خوب گوش کن

00:31:54.377 --> 00:31:57.504
بگو پاسبان ها ، تمام درهای اداره رو ببندند
خب؟

00:31:57.630 --> 00:32:00.258
می فهمم ، ولی چرا قربان؟

00:32:00.383 --> 00:32:03.177
سوال نپرس و کاری که میگم رو بکن
سریع

00:32:03.303 --> 00:32:04.512
همه رو گوش به زنگ کن
خب؟

00:32:10.769 --> 00:32:12.145
بلندشون کنید

00:32:14.021 --> 00:32:15.354
گفتم بلند کنید
نه بندازین

00:32:15.481 --> 00:32:17.358
بازوم گرفت

00:32:17.483 --> 00:32:20.027
حرف نزن ، بلند کن

00:32:21.071 --> 00:32:22.655
بلندشون کن

00:32:23.656 --> 00:32:25.241
اداره پلیس سامایاپورام؟

00:32:25.366 --> 00:32:27.535
از دفتر کمیسر تماس می گیرم

00:32:27.660 --> 00:32:29.412
بازرس اونجا هست؟-
آقای مورولی اونجاست؟-

00:32:29.537 --> 00:32:31.205
اینجا نیست-
جناب نایب بازرس؟-

00:32:31.332 --> 00:32:33.625
اون کمی پیش رفت-
کسی تو اداره نیست-

00:32:33.750 --> 00:32:35.710
شماره موبایلش رو بدین-
...98 -

00:32:35.836 --> 00:32:37.378
این شماره اش در دسترس نیست

00:32:37.503 --> 00:32:40.340
پیام میاد که خانه بازرس کل-
اینو میگه؟-

00:32:40.466 --> 00:32:41.842
دیگه چیزی نمیدونم

00:32:41.967 --> 00:32:45.679
چند نفرین؟-
من و یک پاسبان دیگه-

00:32:45.803 --> 00:32:48.222
اگه اومد بگو زنگ بزنه-
باشه-

00:32:48.349 --> 00:32:50.725
بپرس چرا دارن این همه آدم می برن ، عمو

00:32:50.851 --> 00:32:52.098
تو فقط بارشون بزن

00:32:52.519 --> 00:32:54.645
بیچاره ها
عقل نداری؟

00:32:54.771 --> 00:32:56.348
حداقل تو بپرس خاله

00:32:56.655 --> 00:32:59.484
هرکاری میخوای بکن-
گوش کن، ما اینجاییم-

00:32:59.609 --> 00:33:01.777
اینجا باید بریم
حدود 80 کیلومتر فاصله داره

00:33:01.902 --> 00:33:03.528
نمیشه از بزرگراه پوندی بریم

00:33:03.655 --> 00:33:07.071
از میانبر تاواکودی برو
و اونا رو به بیمارستان برسون

00:33:07.103 --> 00:33:09.328
بعدش به دفتر کمیسر برو-
مسیر رو بلدین؟-

00:33:09.453 --> 00:33:11.465
خودتون بهم بگید-
نقشه میخوایم-

00:33:12.538 --> 00:33:14.749
اینجا کسی محلی هست؟

00:33:14.875 --> 00:33:16.500
راه دیگه ای به پاژانی هست؟

00:33:16.626 --> 00:33:19.838
یک راهی هست که من بلدم و
حتی نقشه گوگل هم نمیدونه

00:33:19.964 --> 00:33:23.044
از یک فلکه میشه میانبر زد-
راهشو بلدی؟-

00:33:23.070 --> 00:33:25.661
از ماداوارام به داواچری
آیامپیتای، تیتاکودی

00:33:25.696 --> 00:33:27.698
کامیون رد میشه؟-
رد میشه؟-

00:33:27.822 --> 00:33:30.031
فقط کامیون من ازش رد میشه
دو تا ایست بازرسی هست

00:33:30.157 --> 00:33:31.825
اگه بهشون پول بدی

00:33:32.299 --> 00:33:33.618
راحت میزارن رد بشین

00:33:33.744 --> 00:33:35.095
اونم بیارین ، قربان-
چی؟-

00:33:35.123 --> 00:33:36.664
بدون راهنمایی نمیتونم برونم

00:33:37.290 --> 00:33:39.417
هی ، سوار کامیون بشو-
قربان-

00:33:39.543 --> 00:33:40.669
بیا-
آخه چرا ، قربان-

00:33:40.794 --> 00:33:41.795
بیا-
من چرا-

00:33:41.920 --> 00:33:43.170
نگاه کن عمو؟

00:33:43.295 --> 00:33:45.172
بدون رضایت من
اینا رو بار زدید

00:33:45.297 --> 00:33:49.301
اگه کامیونم رو هم ببرین
چطور همه به خونه برمیگردیم

00:33:49.427 --> 00:33:50.885
اول بهم پول بدین

00:33:51.011 --> 00:33:52.554
فکر می کنی دارم اجازه میخوام؟

00:33:52.681 --> 00:33:55.386
چهل پلیس بیهوش هستن
در غذاشون چی ریختی؟

00:33:55.513 --> 00:33:56.971
هر دوی شما رو دستگیر می کنم

00:33:57.096 --> 00:33:58.389
اینجوری کارت میخوابه

00:33:58.515 --> 00:33:59.934
حالا سوار شو-
نه قربان-

00:34:03.270 --> 00:34:07.316
اون یارو این همه بریانی خورد
و سالم و سرحال اونجا نشسته

00:34:07.443 --> 00:34:09.320
چطور اون حالش خوبه؟

00:34:09.444 --> 00:34:12.141
میدونی بریانی کاماتچی در تیروچی
چقدر معروفه؟

00:34:14.084 --> 00:34:17.178
بله عزیز، فقط اگه تو بری
کامیون جاش امنه

00:34:17.212 --> 00:34:18.385
گمشو

00:34:27.848 --> 00:34:28.849
بریم

00:34:38.985 --> 00:34:42.613
به تک تک اداره ها زنگ زدم
همون حرفی رو زدن که به شما گفتن

00:34:42.738 --> 00:34:45.156
هیچ مقام رسمی نداریم
فقط پاسبان

00:34:46.199 --> 00:34:48.701
درها رو می بندیم ، قربان

00:34:48.827 --> 00:34:51.036
چهارتای ما هستیم
یکاریش می کنیم

00:34:51.162 --> 00:34:54.540
و در رو ببندیم که چی بشه؟
ما که نمیدونیم چند نفر دارن میان

00:34:54.666 --> 00:34:56.751
با باتوم میخوایم با چند نفر بجنگیم؟

00:34:56.877 --> 00:34:58.128
قربان

00:34:58.254 --> 00:35:01.047
اونا فقط به ما گفتن یه کاریش بکنیم
بخاطر همین نگرانم

00:35:01.173 --> 00:35:02.925
پس ما گوشت قربونی هستیم؟

00:35:03.050 --> 00:35:04.802
من پنج ماه دیگه از خدمتم مونده

00:35:04.927 --> 00:35:07.596
نمیخوام بلایی سرم بیاد
یا چلاق بشم

00:35:07.722 --> 00:35:10.807
مسئله این نیست . اگه پرس و جویی بشه
از ما سوال جواب می کنن

00:35:10.933 --> 00:35:13.602
کی گفته؟
از مقام های بالا شروع می کنن

00:35:14.278 --> 00:35:15.529
بزار خودشون اینکارو بکنن

00:35:16.231 --> 00:35:17.564
همه تون فراموش کردین؟

00:35:17.690 --> 00:35:21.402
وقتی 3 پلیس اداره کاجارپت
حین شیفت شب مُردند

00:35:21.527 --> 00:35:24.029
هیچ مقام بالاتری
به تلفن ها جواب نداد

00:35:24.155 --> 00:35:26.365
بیایید روی اینکه زنده از اینجا بریم
تمرکز کنیم

00:35:26.489 --> 00:35:28.283
بزاریم این شب بگذره

00:35:28.410 --> 00:35:30.870
اون دختر و چهار پسر
اینجا هستن

00:35:30.995 --> 00:35:32.621
بزاریم برن؟

00:35:32.747 --> 00:35:36.583
اگه بری چیزی بگی
ممکنه ازت سوال و جواب بشه

00:35:36.709 --> 00:35:38.753
چیزی که مقدره ، پیش میاد
بریم

00:36:02.569 --> 00:36:03.570
برو چپ

00:36:05.072 --> 00:36:07.264
نه ، صبر کن
بعدی رو برو سمت چپ

00:36:17.961 --> 00:36:20.071
نه ، فکر کنم قبلی رو باید می رفتیم چپ

00:36:23.800 --> 00:36:24.842
هی بچه

00:36:24.968 --> 00:36:27.803
مگه موتوره که هروقت خواستی بچرخه؟

00:36:27.927 --> 00:36:30.304
نمیتونی درست مسیر بدی؟-
اینطور برام سخته-

00:36:30.430 --> 00:36:31.888
یا هرچی میگم بگو باشه
یا خودت مسیر پیدا کن

00:36:32.015 --> 00:36:33.601
بهم گیر میده ، قربان

00:36:33.727 --> 00:36:35.644
اینجور گیج میشم
و مسیر رو گم می کنم

00:36:35.770 --> 00:36:37.605
! حالا انگار بهم پول هم میدین

00:36:37.730 --> 00:36:39.647
تهدید رو مثل پول
به خوردم می دین

00:36:39.773 --> 00:36:42.067
من هرماه به کلی آدم حقوق میدم

00:36:42.191 --> 00:36:43.889
بگید آروم برونه ، قربان

00:37:04.341 --> 00:37:05.480
پاندی؟-
قربان-

00:37:05.506 --> 00:37:07.636
وقتی افرادمون اونجا رسیدن
اون پنج مرد رو نشونشون بده-

00:37:07.761 --> 00:37:08.844
بقیه اش با اونا-
نه-

00:37:08.970 --> 00:37:12.806
یک یارو اومد پلیسا رو برداشت
و دارن یه جای دیگه میرن

00:37:12.931 --> 00:37:14.266
کجا؟-
نمیدونم-

00:37:14.392 --> 00:37:16.769
اونجا بودی
نتونستی کاری کنی؟

00:37:16.895 --> 00:37:19.063
نمیتونستم
جناب بیجوی اینجاست

00:37:19.188 --> 00:37:20.189
باشه ، قطع کن

00:37:20.315 --> 00:37:22.400
پنج دقیقه دیگه زنگ می زنم
میگم چه کار کنی

00:37:22.526 --> 00:37:23.527
باشه قربان

00:37:31.200 --> 00:37:32.201
صبر کن

00:37:35.413 --> 00:37:38.754
کسی نیست ، رفیق
تلفن خیلی وقته داره زنگ می زنه

00:37:43.985 --> 00:37:45.360
همه رفتن

00:37:48.406 --> 00:37:50.324
میخوای فرار کنیم ، برادر؟

00:37:50.450 --> 00:37:51.951
هی-
فقط آروم بشین-

00:37:52.078 --> 00:37:54.538
برو
الکی داری اذیتم می کنی

00:37:54.662 --> 00:37:56.038
هی
بگو

00:37:56.164 --> 00:37:57.373
کجا میری؟

00:37:57.498 --> 00:37:58.749
بگو ساکت باشه ، چیتو

00:37:58.875 --> 00:38:01.043
اونا ما رو گرفتن تامیز-
ساکت-

00:38:01.168 --> 00:38:03.020
چرا دوباره بنوشیم؟-
مست کنیم؟-

00:38:03.045 --> 00:38:05.255
بازرس بزودی میاد-
ساکت-

00:38:05.381 --> 00:38:06.507
دردسر درست نکن

00:38:06.633 --> 00:38:08.830
لباس آبی
صدامو می شنوی؟

00:38:09.729 --> 00:38:10.926
پلیسی اینجا نیست

00:38:12.349 --> 00:38:14.390
بله ، کسی نیست

00:38:14.516 --> 00:38:16.697
یک دقیقه بیا بالا

00:38:17.394 --> 00:38:18.727
کاری نمی کنم

00:38:18.853 --> 00:38:21.939
یک کلید اونجا هست
بده به ما

00:38:22.065 --> 00:38:23.608
نرو-
بیا-

00:38:23.734 --> 00:38:25.152
نرو اونجا-
لطفا کمک کن-

00:38:25.277 --> 00:38:26.735
نترس-
هی-

00:38:26.861 --> 00:38:29.322
بده اش به ما-
نرو-

00:38:29.447 --> 00:38:30.990
بیا-
کجا میری؟-

00:38:31.116 --> 00:38:32.659
اون از بالا صدام کرد

00:38:32.785 --> 00:38:35.037
نباید نزدیک مظنونین بری
بیا

00:38:35.162 --> 00:38:36.620
بقیه پلیس ها کجان؟

00:38:36.746 --> 00:38:38.623
ما نمیدونیم قربان
یهو رفتن

00:38:38.749 --> 00:38:40.167
خیلی وقته کسی اینجا نیست

00:38:40.292 --> 00:38:42.252
چطور تو ساعت کاری رفتن؟

00:38:42.911 --> 00:38:43.962
برین کنار

00:38:48.092 --> 00:38:49.510
شما چرا اینجایید؟

00:38:49.635 --> 00:38:51.344
...ما دانشجویان مهندسی -
بسه-

00:38:51.470 --> 00:38:53.138
بخاطر رانندگی در حین مستی ما رو گرفتن ، قربان

00:38:53.184 --> 00:38:55.961
بازرس گواهینامه ، تلفن و کارت کالج ما رو گرفت

00:38:56.016 --> 00:38:57.954
تا وقتی برگرده نمیتونیم جایی بریم-
برین کنار-

00:39:04.108 --> 00:39:06.609
الو-
موتو ، به سایر اداره ها بگو-

00:39:06.735 --> 00:39:09.447
کی هستی؟-
بیجوی هستم. نیروی ضربت ویژه-

00:39:09.572 --> 00:39:10.822
قربان

00:39:10.947 --> 00:39:12.365
کسی در اداره پلیس نیست

00:39:12.491 --> 00:39:14.409
حتی سرپاسبان هم رفت

00:39:14.535 --> 00:39:16.494
پلیسی نیست؟
یعنی چی؟

00:39:16.620 --> 00:39:19.873
تو کی هستی؟-
من ناپلئون هستم ، قربان-

00:39:19.999 --> 00:39:23.544
من از تیرونولی به اینجا منتقل شدم
هنوز شروع به کار نکردم

00:39:23.670 --> 00:39:24.963
ناپلئون. چند سالته؟

00:39:25.087 --> 00:39:27.213
آگوست امسال 55 سالم میشه

00:39:27.339 --> 00:39:28.924
خیلی خب

00:39:29.050 --> 00:39:30.884
کارت شروع شده
فهمیدی؟

00:39:31.010 --> 00:39:32.386
نمی فهمم

00:39:32.511 --> 00:39:36.473
از الان محل کارت دفتر کمیسر هست
فهمیدی؟

00:39:36.599 --> 00:39:37.803
فهمیدی؟-
بله قربان-

00:39:37.892 --> 00:39:41.061
یک وضعیت اضطراریه. من تو راهم
تا 2 ساعت دیگه می رسم

00:39:41.186 --> 00:39:43.855
تا اون موقع کسی نباید
وارد دفتر کمیسیر بشه

00:39:43.981 --> 00:39:45.774
همه در و پنجره ها رو قفل کن-
فهمیدم-

00:39:45.879 --> 00:39:48.445
همه دروازه ها رو قفل کن، سریع-
باشه-

00:40:17.766 --> 00:40:20.644
حواست به جاده باشه. پیچ بعدی به راست برو
اونم مطمئن نیستم

00:40:28.902 --> 00:40:32.280
کل شب باید آدرس بدم؟ خسته شدم
برو

00:40:34.241 --> 00:40:35.242
هی

00:40:36.118 --> 00:40:38.452
...میدونی اگه بگم بخاطر بریانی که تو درست کردی

00:40:38.577 --> 00:40:41.580
سرم گیج میره ، میدونی اون مرد...
باهات چه می کنه؟

00:40:46.961 --> 00:40:49.213
حالا درست آدرس میدی؟-
بله برادر-

00:40:50.424 --> 00:40:51.800
این سمت راست که بری
مسیر درسته

00:40:57.222 --> 00:40:58.432
با کی صحبت کنم؟

00:40:58.558 --> 00:41:00.767
شماره شخصی به نام تیپز رو بهت میدم

00:41:00.893 --> 00:41:03.512
مسیر رو بهش بگو-
الان بهش زنگ می زنم-

00:41:07.900 --> 00:41:10.985
سطح بالا پاکسازی شد-
بگو بقیه اش ایمن کنن-

00:41:12.697 --> 00:41:13.698
الو-
تیپز-

00:41:13.823 --> 00:41:15.907
من همونم که آقای استفن درباره اش می گفت-
بگو-

00:41:16.033 --> 00:41:19.328
کامیون داره از راه ماداواران میره
نمیدونم کجا میریم

00:41:19.453 --> 00:41:21.746
به راست پیچیدن
به سمت دوانچری

00:41:21.873 --> 00:41:23.459
همینطور بهم آدرس بده

00:41:23.583 --> 00:41:25.625
بقیه اش با من-
باشه-

00:41:26.502 --> 00:41:29.296
هی
کامیون در خانه بازرس کل نیست

00:41:29.421 --> 00:41:32.132
همه شون رو دارن از راه ماداوان می برن

00:41:32.258 --> 00:41:34.135
باید از تپه برن

00:41:34.260 --> 00:41:35.928
چند تیم بشین و راه بیفتین

00:41:36.054 --> 00:41:38.514
اینجوری اگه از یک گروهتون فرار کنن
اون یکی اونا رو می گیره

00:41:53.071 --> 00:41:56.031
اون پلیس نیست
فکر کنم نگهبانه

00:42:01.537 --> 00:42:03.248
قربان-
چی شد ، ناپلئون؟-

00:42:03.373 --> 00:42:05.207
همه درها بسته شد ، قربان

00:42:05.333 --> 00:42:08.878
شامل در اصلی هم میشه
ولی از داخل نیاز به تقویت دارن

00:42:09.004 --> 00:42:10.505
پس اینکارو بکن
من تو راهم

00:42:10.631 --> 00:42:11.964
تنهایی نمیتونم ، قربان

00:42:12.090 --> 00:42:14.926
قربان
چرا همه درها رو بستین؟

00:42:15.051 --> 00:42:16.552
بزارین ما بریم-
صبر کن-

00:42:16.678 --> 00:42:19.596
اون کیه؟-
دختری که دنبال کالجی ها اومده-

00:42:19.722 --> 00:42:21.682
بزارم برن؟-
اینکارو نکن-

00:42:21.808 --> 00:42:24.644
تا وقتی نیومدم ، کسی جایی نمیره
تلفن هاشون رو بگیر

00:42:24.770 --> 00:42:26.312
باشه قربان
تلفن رو بده

00:42:26.437 --> 00:42:29.524
چرا قربان؟-
پسش میدم. بده-

00:42:30.901 --> 00:42:33.694
بچه کمکت کنن که اونجا رو ببندی
سریع

00:42:33.820 --> 00:42:35.406
همه تون بهم کمک کنید

00:42:35.531 --> 00:42:37.824
با میز و صندلی ها
درها رو پلمپ کنید

00:42:37.948 --> 00:42:40.409
بیایید-
چرا ما باید اینکارو بکنیم ، قربان؟

00:42:40.535 --> 00:42:42.729
شما تلفن هامون رو گرفتین
و نمیگذارین ما بریم

00:42:42.755 --> 00:42:45.623
برش گردونید ، باید به بازرس زنگ بزنم-
صبر کن ، برمیگردونم-

00:42:45.749 --> 00:42:47.918
فقط وقتی میتونیم کمک کنیم
که بگید چه خبره ، قربان

00:42:48.043 --> 00:42:50.504
خودمم نمیدونم
بزار مقامات بالا برسن

00:42:50.630 --> 00:42:51.631
خودشون توضیح میدن

00:42:51.756 --> 00:42:55.281
ما کمک می کنیم
فقط اتهام رانندگی در حال مستی رو به ما نزنید

00:42:55.383 --> 00:42:56.759
چی؟-
باشه-

00:42:56.886 --> 00:42:59.055
بیخیال قربان
اونا در حال مستی رانندگی کردن

00:42:59.180 --> 00:43:00.890
من فقط پیششون بودم-
اینطوریه؟-

00:43:01.015 --> 00:43:03.141
قربان ، به ما اتهام نزنید-
خفه شو-

00:43:03.267 --> 00:43:04.601
همش حرف می زنی

00:43:04.727 --> 00:43:07.063
نمی فهمی خودش تنهاست؟

00:43:08.021 --> 00:43:10.397
من اینجا می مونم تا پلیسا بیان
تو اگه میخوای برو

00:43:10.523 --> 00:43:12.233
من کمک می کنم ، قربان-
بیا-

00:43:12.359 --> 00:43:13.616
کمک کن نیمکتو بردارم

00:43:16.197 --> 00:43:17.406
هل بده

00:43:20.284 --> 00:43:21.236
بیایید

00:43:22.995 --> 00:43:24.204
هل بدین

00:43:38.051 --> 00:43:39.552
از وانادو رد شدیم

00:43:40.880 --> 00:43:42.473
تایید شده؟-
بله-

00:43:42.598 --> 00:43:44.140
تابلوی مونگلیتوتام رو دیدم

00:43:45.810 --> 00:43:48.980
افراد تو راهن
فقط اون 5 پلیس رو نشون بده

00:43:49.073 --> 00:43:50.918
خیلی خب-
بقیه اش با اونا-

00:44:01.201 --> 00:44:02.244
اینو بلند کنید

00:44:08.541 --> 00:44:10.167
یه در اونجاست-
بله قربان-

00:44:10.835 --> 00:44:11.836
اونجا

00:44:14.296 --> 00:44:15.882
بلندش کنید-
آرام-

00:44:16.007 --> 00:44:17.674
هی-
این چیه؟-

00:44:17.801 --> 00:44:19.511
مشروب ، احمق-
برو-

00:44:19.637 --> 00:44:20.638
برو

00:44:45.579 --> 00:44:46.580
همه اونجا حاضرن؟

00:44:47.623 --> 00:44:49.416
بله تیپز-
کامیون تو راهه-

00:44:49.543 --> 00:44:52.628
سر اون 5 نفر رو برام بیارین

00:44:52.753 --> 00:44:54.546
فهمیدید؟-
وقتی کار تموم شد ، زنگ می زنیم-

00:44:58.592 --> 00:44:59.593
هی

00:45:00.594 --> 00:45:04.063
صدای چیه؟-
الان کی ساعت زنگ گذاشته؟-

00:45:05.058 --> 00:45:07.560
خاموشش کن آمودا-
همش صدا میده-

00:45:07.685 --> 00:45:09.143
الان چی میخوای؟

00:45:09.269 --> 00:45:11.438
میخوای ببینی صبح کی به دیدنت میاد؟

00:45:12.464 --> 00:45:14.466
شماره شو ثبت کن

00:45:18.195 --> 00:45:21.156
رادیو هم خرابه
چطور کل راه بدون آهنگ سپری کنیم؟

00:45:22.075 --> 00:45:24.034
تلفن داری ، برادر؟

00:45:24.159 --> 00:45:26.203
چطور داشته باشی؟

00:45:26.328 --> 00:45:28.956
تازه آزاد شدی. نه؟
مثل یک فیلمه

00:45:29.082 --> 00:45:30.667
چند سال زندان بودی؟

00:45:32.042 --> 00:45:33.502
ده سال-
وای-

00:45:35.670 --> 00:45:36.963
از 2009

00:45:37.089 --> 00:45:38.924
من اون موقع کلاس هشتم بودم

00:45:39.050 --> 00:45:41.384
از وقتی رفتی زندان ، خیلی چیزا عوض شده

00:45:41.510 --> 00:45:44.513
گفتن ملت رو عوض می کنن
ولی تغییر مهمی ایجاد نشد

00:45:44.639 --> 00:45:46.890
ما فقط یک بار رای دادیم
....ولی

00:45:47.016 --> 00:45:49.185
اگه در واتساپ نباشی
زنده محسوب نمیشی

00:45:49.310 --> 00:45:51.604
فیلم های آجیت و راجینیکانت
در یک روز منتشر شدن

00:45:51.728 --> 00:45:54.271
این روزا فیلمی موفقه
که داستان خوب داشته باشه

00:45:55.524 --> 00:45:59.236
حالا باید پلیسایی رو نجات بدیم
که تا حالا اونا ما رو نجات می دادن

00:45:59.362 --> 00:46:01.114
خیلی چیزا عوض شده

00:46:01.239 --> 00:46:05.212
بیچاره
انگار یک ماهیه که از آب بیرون افتاده

00:46:05.579 --> 00:46:08.078
همینطور برو
زندان برات آرزو میشه

00:46:10.832 --> 00:46:12.083
هی

00:46:12.209 --> 00:46:13.959
فکر می کنی زندان ، سیاره مریخه؟

00:46:14.961 --> 00:46:16.838
فقط یک دیوار ما رو از هم جدا می کرد

00:46:18.257 --> 00:46:20.675
یک پوشه هست که آهنگ های یسوداش توشه
پخششون کن

00:46:20.799 --> 00:46:22.717
از روی خاکسترهای پیشانی ات فهمیدم

00:46:23.887 --> 00:46:26.931
با هرکی که دم دست بود
درها رو بستیم

00:46:27.057 --> 00:46:28.807
حالا کسی نمیتونه به راحتی نفوذ کنه

00:46:28.933 --> 00:46:31.352
برعکس حرف شما
کسی نیومد ، قربان

00:46:31.478 --> 00:46:33.188
خیلی خب
گوش کن

00:46:33.313 --> 00:46:34.731
کل چراغ ها رو خاموش کن-
باشه-

00:46:34.857 --> 00:46:36.233
من تو راهم-
بله قربان-

00:46:36.358 --> 00:46:38.859
نترس ، خب؟-
باشه قربان ، لطفا بیایید-

00:46:40.945 --> 00:46:43.160
عجله کن-
قربان-

00:46:44.353 --> 00:46:46.993
گازوئیل نمونده
نمیدونم کی کامیون می ایسته

00:46:47.119 --> 00:46:48.579
بهت میگم
فعلا برو

00:46:48.704 --> 00:46:50.414
چطور با حرف شما کامیون
حرکت می کنه؟

00:47:11.601 --> 00:47:13.562
پدرم یه شرکت خواروبار داشت

00:47:13.689 --> 00:47:16.983
بعد از مرگش با عموم شرکت رو می گردونم

00:47:17.108 --> 00:47:19.901
برنج واسه بریانی

00:47:20.026 --> 00:47:22.862
ما از بهترین برند استفاده می کنیم
کیفیت رو در نظر می گیریم

00:47:23.697 --> 00:47:25.115
بریانی چطور بود؟

00:47:25.240 --> 00:47:27.325
درسته. سال ها غذای آشغال می خوردی

00:47:27.451 --> 00:47:29.828
حتی برنج معمولی برات مزه بریانی میده
نه؟

00:47:31.122 --> 00:47:32.874
تماس داری

00:47:35.835 --> 00:47:37.419
کسی ندارم بهم زنگ بزنه

00:47:39.755 --> 00:47:41.799
کسی برنمیداره

00:47:41.924 --> 00:47:43.425
دوباره زنگ بزن

00:47:43.551 --> 00:47:46.086
سریع باش ، خانم ممکنه بیاد
اون موقع سرویس میشم

00:47:46.112 --> 00:47:47.763
یک بار دیگه ، آقا-
باشه بزن-

00:48:01.486 --> 00:48:03.946
یک تماس دیگه از همون شماره ، برادر

00:48:12.247 --> 00:48:13.622
الو؟-
الو-

00:48:13.748 --> 00:48:15.082
من آمودا هستم

00:48:16.459 --> 00:48:18.293
شما فردا برای دیدن من میایید؟

00:48:19.708 --> 00:48:20.989
ما چه نسبتی با هم داریم؟

00:49:06.799 --> 00:49:08.050
لعنتی
در رفت

00:49:09.681 --> 00:49:10.682
سریع تر

00:49:10.807 --> 00:49:12.224
توقف نکن
سریع تر برو

00:49:13.191 --> 00:49:15.842
الو؟

00:49:18.617 --> 00:49:20.273
نباید از تیتیوانام بگذره

00:49:20.337 --> 00:49:21.566
جنسا داخلن؟-
بله-

00:49:21.691 --> 00:49:23.233
نباید از جنگل رد بشه-
سریع-

00:49:23.360 --> 00:49:24.779
برو

00:49:39.571 --> 00:49:41.795
صدامو می شنوید؟ الو؟

00:49:49.345 --> 00:49:51.554
دو ماشین پشت سرما هستن ، سریع تر برو-
قربان-

00:49:51.680 --> 00:49:53.557
اینا کی هستن؟ چه خبره؟

00:49:53.682 --> 00:49:55.434
اینقدر سوال نپرس
سریع تر برو

00:49:55.560 --> 00:49:57.144
سرعت این کامیون همین قدره

00:49:58.105 --> 00:49:59.146
نزدیک شو

00:49:59.272 --> 00:50:01.441
برو چپ-
نزدیک تر برو-

00:50:02.317 --> 00:50:03.318
سریع تر

00:50:06.738 --> 00:50:08.447
چیزی نمیگه

00:50:09.036 --> 00:50:10.532
خیلی خب ، بده به من

00:50:13.871 --> 00:50:15.623
کل شیشه ها شکستن ، قربان

00:50:15.748 --> 00:50:17.625
تو خونه اینو چطور توضیح بدم؟

00:50:18.833 --> 00:50:20.668
برو
برو راست

00:50:26.466 --> 00:50:28.802
برو راست

00:50:28.826 --> 00:50:30.827
نگذار سبقت بگیرن

00:50:32.806 --> 00:50:34.724
میله بگیر و اون قفل رو باز کن

00:50:47.592 --> 00:50:50.240
نزدیک شدن
تند تر برون

00:50:50.949 --> 00:50:52.617
گاز بده-
قفل رو بشکن-

00:50:52.742 --> 00:50:55.161
دارن سبقت می گیرن
برو چپ

00:51:02.378 --> 00:51:03.586
نزدیک تر شو

00:51:03.711 --> 00:51:06.255
اونطرف برو
گاز بده

00:51:19.019 --> 00:51:20.645
در پشتی رو باز کردن ، قربان

00:51:23.923 --> 00:51:26.151
برو عقب
شاید بازرس کل بیفته

00:51:26.277 --> 00:51:28.654
برش گردون تو-
خودتون برین ، قربان-

00:51:28.779 --> 00:51:31.364
چرا یک بچه رو می فرستین ؟ اگه صدمه ببینه ، چی؟
من اونو آوردم

00:51:31.491 --> 00:51:33.301
دست منو ببین؟
من چه کاری ازم برمیاد؟

00:51:33.371 --> 00:51:34.794
برو-
قربان-

00:51:34.866 --> 00:51:35.850
همینجا باش

00:51:37.281 --> 00:51:39.369
میدونی اون کیه؟
بازرس کل

00:51:39.471 --> 00:51:42.292
یعنی آدم مهمیه؟
تقدیرش این بود که عمرش کوتاه باشه

00:51:42.318 --> 00:51:43.611
همینجا بمون-
گوش کن-

00:51:43.836 --> 00:51:46.880
اگه چیزی بشه ، زنده به خونه نمی رسی
حالا برو

00:51:47.673 --> 00:51:48.674
سریع تر برو

00:52:01.395 --> 00:52:03.647
همین فاصله رو حفظ کن

00:52:03.773 --> 00:52:05.441
قلاب وصل کن

00:52:05.566 --> 00:52:07.276
هرکی رو دیدی بنداز

00:52:14.033 --> 00:52:15.785
بنداز روشون

00:52:17.828 --> 00:52:19.662
به راننده بزن

00:52:25.671 --> 00:52:26.796
سریعتر

00:52:26.921 --> 00:52:28.547
بده به من -
بیا-

00:52:28.673 --> 00:52:30.008
نزدیک تر شو

00:52:30.134 --> 00:52:32.010
سریع تر برون-
گاز بده-

00:52:32.134 --> 00:52:33.135
نزدیک تر شو

00:52:39.184 --> 00:52:42.187
اینجان
زود باش

00:52:42.313 --> 00:52:44.439
زود باش-
بیا-

00:52:44.564 --> 00:52:46.316
سریع باش

00:52:46.441 --> 00:52:47.859
زود باش

00:52:49.569 --> 00:52:51.487
بده به من-
بیا جلو-

00:52:52.697 --> 00:52:54.741
اون بمب رو بنداز

00:52:54.866 --> 00:52:56.117
بده به من

00:53:03.542 --> 00:53:05.334
برو بالاش

00:53:09.424 --> 00:53:10.800
بنداز تو صورت راننده

00:53:13.010 --> 00:53:14.553
بده بهم-
بنداز رو صورتش-

00:53:42.791 --> 00:53:44.416
گاز بده-
عجله کن

00:53:44.542 --> 00:53:46.002
کلاج بریده ، احمق

00:53:46.126 --> 00:53:47.460
دیگه نمیتونه حرکت کنه

00:53:49.046 --> 00:53:50.214
فرمانو نگه دارین

00:54:01.601 --> 00:54:02.852
برو جلو
من درستش می کنم

00:54:16.199 --> 00:54:17.867
سوخت داره نشتی میده

00:54:40.265 --> 00:54:41.431
بپرین

00:54:42.726 --> 00:54:45.270
برین بیرون

00:54:57.080 --> 00:54:58.283
صدای موتور سیکلت شنیدم ، قربان

00:55:33.928 --> 00:55:35.327
الو؟-
الو-

00:55:36.211 --> 00:55:38.003
یک دختر باهام صحبت کرد

00:55:39.292 --> 00:55:41.049
میشه باهاش صحبت کنم ، آقا؟

00:55:41.174 --> 00:55:42.175
شما؟

00:55:44.385 --> 00:55:45.386
من

00:55:46.425 --> 00:55:47.804
من پدرشم ، آقا

00:55:47.931 --> 00:55:51.469
اونو در آشرام ول کردی
حالا با پررویی میگی پدرشی؟

00:55:53.269 --> 00:55:54.980
از شانس بد من بود ، آقا

00:55:55.106 --> 00:55:57.774
میدونی چند بار آمودا بهت زنگ زد؟

00:55:57.900 --> 00:56:00.026
اصلا جواب ندادی

00:56:00.127 --> 00:56:02.903
طفلک با ناراحتی رفت

00:56:04.072 --> 00:56:06.907
آنتن قطع شد
تو جنگل بودم

00:56:08.077 --> 00:56:10.997
قبل از اینکه بتونم حرف بزنم
تلفن قطع شد

00:56:11.122 --> 00:56:13.123
میشه صداش کنید ، آقا؟

00:56:13.249 --> 00:56:14.792
اینکار سخته

00:56:14.916 --> 00:56:17.877
مگه بچه ات در مدرسه مسیحی هاست؟

00:56:18.003 --> 00:56:20.504
اینجا یک یتیم خانه اس

00:56:20.573 --> 00:56:24.050
کل 150 دختر اینجا
در یک اتاق میخوابن

00:56:24.176 --> 00:56:28.597
جایی خوابیدن که همش پشه اونا رو نیش می زنه

00:56:29.223 --> 00:56:30.224
می فهمم  ،قربان

00:56:31.600 --> 00:56:34.435
از وقتی دخترم به دنیا اومد ، صورتشو ندیدم

00:56:36.148 --> 00:56:37.898
صبح که اومدم به شما پول میدم

00:56:38.024 --> 00:56:39.993
چی؟ تو بهم پول میدی؟

00:56:40.791 --> 00:56:44.446
انتظار داری به خاطر اینکه یک پدر و دختر
برای اولین بار با هم حرف می زنن ، رشوه بگیرم

00:56:44.571 --> 00:56:45.905
و از خجالت اینکار بمیرم؟

00:56:46.615 --> 00:56:47.741
گفتم نمیتونم

00:56:47.866 --> 00:56:51.368
گفتم الان نمیتونم
سعی کن بفهمی

00:56:51.495 --> 00:56:52.496
لطفا منو ببخشید

00:56:54.290 --> 00:56:56.626
...وقتی اولین بار صدای دخترمو شنیدم

00:56:57.710 --> 00:56:59.379
زیر و رو شدم...

00:56:59.502 --> 00:57:01.388
بخاطر همین اونطور صحبت کردم

00:57:01.505 --> 00:57:04.675
یک بار عکس آمودا رو در تابلو اعلانات دیده بودم

00:57:04.800 --> 00:57:06.176
اگه اونجا باشه ، می فرستمش

00:57:06.302 --> 00:57:08.219
واتساپ داری؟-
بله-

00:57:08.346 --> 00:57:09.472
خدا خیرتون بده ، آقا

00:57:09.597 --> 00:57:11.182
بزار ببینم عکسش واقعا هست

00:57:17.689 --> 00:57:20.482
سفر با این وسیله نقلیه
در محوطه جنگلی سخته

00:57:20.608 --> 00:57:22.568
نه جاده درست حسابی هست
نه نور

00:57:24.071 --> 00:57:25.279
ماشینو روشن کن

00:57:26.656 --> 00:57:27.657
نمیتونم ، قربان

00:57:29.034 --> 00:57:31.203
گفتیم شما رو برسونم و راه خودمو برم

00:57:31.309 --> 00:57:34.288
پس اونا کی بودن؟
داشتن ما رو می کشتن

00:57:34.413 --> 00:57:36.081
همه چیز رو توضیح میدم
حالا بیا

00:57:36.207 --> 00:57:37.249
اینکارو نمی کنم ، قربان

00:57:37.375 --> 00:57:38.459
بگید چه خبره

00:57:39.462 --> 00:57:41.004
شما همه تون نوشیدنی می خورین
و بیهوش می شین

00:57:41.129 --> 00:57:42.380
ما باید تاوان پس بدیم؟

00:57:42.506 --> 00:57:44.091
اون چی بود ، قربان؟

00:57:44.215 --> 00:57:45.800
فکر کردین شما پلیسا
هرکاری میتونید بکنید؟

00:57:45.925 --> 00:57:47.551
کامیون چی؟

00:57:47.677 --> 00:57:50.178
کامیونت مثل قبل میشه
حالا سوار شو

00:57:50.304 --> 00:57:53.140
کامیون درست میشه
ولی اگه می مُرد ، چی؟

00:57:53.266 --> 00:57:55.059
من میرم
پیاده برمیگردم

00:57:55.186 --> 00:57:58.146
خودتون راهتون رو پیدا کنید
میخواین منو به کشتن بدین؟

00:57:58.272 --> 00:58:01.317
اونا یاغی های مست نیستن

00:58:01.441 --> 00:58:04.026
اونا پلیس هایی هستن که 10-15 ساله
دارن خدمت می کنند

00:58:04.151 --> 00:58:06.613
اونا رو عمدا چیزخور کردن
بیایید

00:58:09.741 --> 00:58:12.369
میدونی اگه این مواد رو بگیرن
چی میشه؟

00:58:12.495 --> 00:58:13.496
نمی فهمید

00:58:13.622 --> 00:58:15.539
اگه میخوای بچه ات رو ببینی
کامیونو راه بنداز

00:58:21.629 --> 00:58:23.171
صبر کن
نوشیدنی خوردی؟

00:58:23.296 --> 00:58:26.633
چیه؟ اونا بخورن عیب نداره
فقط واسه من ایراد داره؟

00:58:26.697 --> 00:58:29.146
کل روز جلوی اجاق باشین
حالیتون میشه دردش رو

00:58:33.275 --> 00:58:34.485
رفتن برادر

00:58:45.936 --> 00:58:47.398
بزن کنار ، برادر

00:58:50.713 --> 00:58:52.073
چیه؟ این مسیر اشتباهه؟

00:58:52.309 --> 00:58:54.334
نمیدونم باید راست بریم یا چپ-
الو-

00:58:54.436 --> 00:58:56.605
عکسو فرستادم ، ببین-
باشه آقا-

00:58:57.413 --> 00:58:58.815
بله تیپز

00:58:58.940 --> 00:59:00.941
ایست بازرسی 10-
رد شدین؟-

00:59:01.068 --> 00:59:02.820
نه ، برنگشتیم

00:59:04.071 --> 00:59:05.906
برو چپ برادر
بلدم

00:59:12.621 --> 00:59:15.040
تو ایست بازرسی به چپ پیچید

00:59:37.566 --> 00:59:39.023
یک عکس گرفتم

00:59:39.091 --> 00:59:40.921
یه چیز می چرخه
ببین چیه

00:59:41.233 --> 00:59:43.820
وقتی حرف "ای" بالا باشه
عکس باز نمیشه

00:59:43.914 --> 00:59:46.196
باید 3جی یا 4جی باشه
که باز بشه

00:59:46.321 --> 00:59:49.490
تلفن من مال عموی منه
و گرنه نشونت می دادم

00:59:49.617 --> 00:59:51.494
از پلیسه اینترنت بگیرم؟

00:59:51.619 --> 00:59:53.474
هی
انگار کسی داخل نیست

00:59:53.499 --> 00:59:55.414
برو کنار ماشین-
باشه-

01:00:03.993 --> 01:00:05.717
از نظر من همه کلاغ ها سیاه هستن

01:00:05.843 --> 01:00:07.428
ولی اونا والدینشون رو نمی شناسن؟

01:00:07.553 --> 01:00:10.388
فقط برو
ببین چطور دخترت به طرفت می دوه

01:00:10.514 --> 01:00:11.515
چی میگین ، قربان؟

01:00:11.640 --> 01:00:14.667
هی ، کسی که تو جاده نیست
گاز بده

01:00:22.026 --> 01:00:25.363
تند می چرخه  ولی عکس دانلود نمیشه

01:00:26.321 --> 01:00:27.655
این تلفن داغونه

01:00:27.780 --> 01:00:30.074
درباره تلفن های اوپو یا ویبو شنیدی؟

01:00:30.183 --> 01:00:32.744
باید یک ویبو 5 بخرم

01:00:37.416 --> 01:00:38.625
اونجا رو برادر

01:00:40.837 --> 01:00:42.170
توقف نکن
! گاز بده

01:00:42.296 --> 01:00:43.547
! برو

01:00:45.423 --> 01:00:47.049
تند تر
توقف نکن

01:01:03.358 --> 01:01:05.276
برگرد
برو عقب

01:01:06.248 --> 01:01:08.085
سریع تر-
برو برادر-

01:01:47.278 --> 01:01:48.779
یک ماشین داره از پشت میاد

01:02:16.391 --> 01:02:18.226
چی شده؟-
چراغا خاموش هستن-

01:02:18.352 --> 01:02:20.813
نمیدونیم امنه یا نه
حالا چی؟

01:02:21.730 --> 01:02:22.731
برو در رو بشکون

01:02:24.108 --> 01:02:25.108
ببین میله هست؟

01:02:26.859 --> 01:02:29.777
اونا چوب و چاقو دارن برادر
یک کاری بکن

01:02:29.904 --> 01:02:31.572
ببین میتونی دور بزنی؟

01:02:31.698 --> 01:02:34.242
تو منطقه جنگلی هستیم ، قربان-
زیرشون کن و برو-

01:02:34.368 --> 01:02:36.285
من زیرشون نمی کنم که مستقیما به زندان برگردم

01:02:36.411 --> 01:02:38.497
زیرشون کن ، عواقبش با من
برو

01:02:41.833 --> 01:02:42.959
هی

01:02:43.084 --> 01:02:44.627
کامیون در محاصره اس

01:02:44.754 --> 01:02:46.839
اون پنج سر مال منه

01:02:46.964 --> 01:02:48.714
از همون راهی که اومدی برگرد

01:02:48.841 --> 01:02:50.175
حالا چی؟

01:02:50.301 --> 01:02:53.888
من بودم که بامبو گذاشتم و کامیون رو
وادار به تغییر مسیر کردم

01:02:54.013 --> 01:02:56.055
تو میخوای اون پنج سر رو قطع کنی؟

01:02:56.181 --> 01:02:58.183
مگه من خرم؟

01:02:58.308 --> 01:03:02.145
من زنجیر عروسی رو ببندم
بعد عشق و حال شب عروسی با تو؟

01:03:02.272 --> 01:03:03.273
چرا نه؟

01:03:03.398 --> 01:03:05.900
اگه تو دیر اومدی
من اینکارو می کنم

01:03:06.026 --> 01:03:07.818
من بودم که اونا رو به دام انداختم

01:03:07.944 --> 01:03:10.530
تو از پشت اومدی
من از جلو

01:03:10.655 --> 01:03:12.823
حمله به یک موش به دام افتاده
زور زیادی نمیخواد

01:03:12.947 --> 01:03:14.282
سریع برگرد

01:03:14.408 --> 01:03:15.950
بیا بجنگیم

01:03:16.077 --> 01:03:17.994
هرکی برد
اون سرها رو قطع می کنه

01:03:19.121 --> 01:03:20.870
به چی فکر می کنی؟
برو

01:03:21.747 --> 01:03:23.331
چند وقته تو این کاری؟

01:03:23.456 --> 01:03:24.706
چیه برادر؟-
چی شده؟-

01:03:24.833 --> 01:03:27.501
وقتی تو مشتت بود
جرات نداشتی کارو تموم کنی؟

01:03:27.626 --> 01:03:30.814
حالا صداتو بالا می بری؟
نمی بینی؟

01:03:31.028 --> 01:03:33.671
گفتید ترتیبی میدین که من
دیگه دخترم رو نبینم

01:03:34.798 --> 01:03:36.632
راه دیگه ای نداشتم

01:03:36.757 --> 01:03:38.840
دفنشون می کنم و میرم-
همینکارو بکن-

01:03:38.966 --> 01:03:41.217
من اینجور آدمی نیستم

01:03:41.342 --> 01:03:43.760
اگه اینو نمی گفتم
تو همکاری نمی کردی

01:03:43.886 --> 01:03:45.860
همه اونا که اون پشت هستن
خانواده دارن

01:03:46.024 --> 01:03:47.387
برو-
چرا قربان-

01:03:47.512 --> 01:03:48.845
کسی اینجا رو زنده ترک نمی کنه

01:03:48.972 --> 01:03:50.764
ما خانواده نداریم؟

01:03:58.562 --> 01:04:00.228
آقای رانگا
برادر ساگا هستم

01:04:00.353 --> 01:04:01.938
ما تا اینجا تعقیبشون کردیم

01:04:02.065 --> 01:04:04.398
بیایید قراری بزاریم
اونا 5 نفر از افراد ما رو سوزوندن

01:04:05.400 --> 01:04:08.608
برادر ساگاست ، میخواد معامله کنه
چند تا از افرادشون رو سوزوندن

01:04:08.735 --> 01:04:09.944
چه معامله ای؟-
باشه قربان-

01:04:10.985 --> 01:04:12.570
هر حرفی که زدین رو فراموش می کنم

01:04:13.393 --> 01:04:16.030
صحیح و سالم شما رو می رسونم

01:04:17.240 --> 01:04:18.365
شما بهم چی می دین؟

01:04:18.491 --> 01:04:21.327
هرچی میخوای میدم
وقت چونه زدن نیست ، برو

01:04:21.453 --> 01:04:23.828
برای من وقتش الانه-
باشه ، چقدر میخوای؟-

01:04:23.954 --> 01:04:25.955
کی پول شما رو میخواد؟-
پس چی میخوای؟-

01:04:30.082 --> 01:04:31.958
یک اتاق برای دخترم

01:04:34.461 --> 01:04:35.626
یک پنکه برای اون

01:04:38.088 --> 01:04:39.253
یک تخت

01:04:41.504 --> 01:04:42.922
یک مدرسه خوب که درس بخونه

01:04:47.009 --> 01:04:48.009
اینکارو میتونید بکنید؟

01:04:48.135 --> 01:04:49.927
تحصیلات بچه ات ، کار سختی نیست

01:04:50.054 --> 01:04:51.805
....اگه بدونن که بازرس کل رو نجات دادی-
قربان-

01:04:53.006 --> 01:04:55.056
شما عملی اش می کنید؟-
بله-

01:04:55.180 --> 01:04:56.180
قول بدین

01:05:00.184 --> 01:05:01.351
بیا یک قرار بزاریم

01:05:02.185 --> 01:05:05.104
سه سر مال تو
دو تا مال من

01:05:06.039 --> 01:05:07.439
منم تلاش کردم دیگه

01:05:08.733 --> 01:05:10.316
قول دادم دیگه
برو

01:05:10.440 --> 01:05:13.233
...شاید یه کارهایی کرده باشی-
با دست چپ قول دادین؟-

01:05:14.571 --> 01:05:16.236
اگه صبح یادتون بره ، چی؟

01:05:16.361 --> 01:05:18.152
حالا اومدی مذاکره می کنی؟....

01:05:18.279 --> 01:05:20.363
مذاکره با بازنده ها چه سودی داره؟-
ببین-

01:05:20.489 --> 01:05:24.116
این دخترمه. دخترت رو می فرستم
تو مدرسه اون درس بخونه

01:05:24.242 --> 01:05:25.867
به جان دخترم قسم می خورم

01:05:25.992 --> 01:05:26.992
لطفا برون

01:05:28.369 --> 01:05:29.368
برون

01:05:29.494 --> 01:05:32.704
بیا وانمود کنیم که قبول کردیم
فقط 4 تا هستن

01:05:32.830 --> 01:05:34.349
همه شون رو می کشیم

01:05:34.458 --> 01:05:35.955
ولی یه چیزی

01:05:36.082 --> 01:05:37.749
اون راننده کامیون

01:05:37.875 --> 01:05:39.667
اون که دستبند داره

01:05:39.792 --> 01:05:41.335
اون مال منه

01:05:41.460 --> 01:05:42.752
به اون دست نزنید

01:05:43.879 --> 01:05:45.837
همونجا بمون

01:05:45.963 --> 01:05:47.880
کجا میری؟
ما محاصره هستیم

01:05:48.006 --> 01:05:49.422
چه کار می کنی ، برادر؟

01:05:51.800 --> 01:05:54.176
شما فقط میدونید که 10 سال زندان بودم

01:05:55.553 --> 01:05:58.263
نمیدونید قبل از به زندان رفتن
چه کار می کردم. نه؟

01:06:39.426 --> 01:06:41.552
ولش کن
خودم ترتیبشو میدم

01:06:41.678 --> 01:06:43.345
برو اون 5 پلیس رو بیار

01:06:44.347 --> 01:06:45.347
برین بچه ها

01:07:04.777 --> 01:07:06.986
هی ، برو کنار

01:07:08.154 --> 01:07:09.195
...مگه کری

01:07:30.585 --> 01:07:31.585
برو

01:08:02.729 --> 01:08:04.647
برین
از پشت حمله کنید

01:08:22.326 --> 01:08:23.451
اینجا رو برادر

01:08:56.764 --> 01:09:28.935
اینجا رو قربان

01:10:05.765 --> 01:10:09.376
تا حالا پای هیچکدوم از اعضای خانواده ام
به اداره پلیس باز نشده بود

01:10:09.517 --> 01:10:12.292
چرا؟مستقیم به دادگاه می رفتن؟

01:10:14.144 --> 01:10:16.229
چی می خونی؟-
مهندسی ، قربان-

01:10:16.356 --> 01:10:17.481
مهندسی الکترونیک

01:10:17.607 --> 01:10:19.982
مهندسی می خونی
بعد مست هم میشی؟

01:10:20.108 --> 01:10:21.608
دلیل مستی همینه ، قربان

01:10:23.025 --> 01:10:24.942
قربان ، یکی داره از در نفوذ می کنه

01:10:42.330 --> 01:10:44.831
برین پایین ، بچه ها
به همه اسلحه بده،  مانی

01:10:56.339 --> 01:10:58.632
گوش کنید
برام مهم نیست کی اون توئه

01:10:59.633 --> 01:11:00.798
پنج دقیقه وقت دارین

01:11:01.550 --> 01:11:05.050
در رو باز کنید
تا جنس هامو ببرم

01:11:05.177 --> 01:11:07.638
اگه بشکنمش بیام تو
هیچکدوم زنده نمی مونید

01:11:14.392 --> 01:11:17.559
بیست تا سی آدم
جلوی ورودی ایستادن

01:11:17.686 --> 01:11:18.769
چه کار کنم ، قربان؟

01:11:18.895 --> 01:11:21.437
صبر کن ناپلئون
نترس

01:11:21.562 --> 01:11:23.688
شما کجایید ، قربان؟-
تو راهم-

01:11:23.814 --> 01:11:25.439
زنگ می زنم ، قطع کن-
باشه-

01:11:39.908 --> 01:11:40.908
قربان

01:11:42.534 --> 01:11:43.993
ببین راه ورود دیگه ای هست؟

01:11:44.119 --> 01:11:45.119
زود باشید ، بچه ها

01:11:48.539 --> 01:11:51.498
برین اونور رو هم ببینید-
کی داخله؟-

01:11:51.623 --> 01:11:55.082
فقط یکی از اونا تفنگ داشت ، قربان

01:11:58.170 --> 01:11:59.335
هی
روشنش کن

01:12:00.797 --> 01:12:02.756
چطور طول می کشه ماشین حاضر بشه؟

01:12:02.882 --> 01:12:05.050
کلاج و ترمز گرم کردن ، قربان

01:12:05.175 --> 01:12:07.258
خنک شدنشون 10 تا 15 دقیقه طول می کشه

01:12:07.383 --> 01:12:10.135
نمیتونم به مادرم توضیحش بدم
یک کاریش بکنید

01:12:10.761 --> 01:12:12.804
این کامیون وسیله امرار معاش خانواده اس

01:12:14.138 --> 01:12:15.221
ناپلئون؟-
قربان-

01:12:16.015 --> 01:12:19.934
دارن همه چیز رو می شکونن ، چه کنم؟-
نترس -

01:12:20.059 --> 01:12:21.975
گوش کن ببین چی میگم-
باشه-

01:12:22.101 --> 01:12:24.102
به سلول طبقه بالا برو

01:12:24.227 --> 01:12:25.394
برو کنار

01:12:25.521 --> 01:12:27.814
یک یارو با لباس آبی هست
تلفن رو به اون بده

01:12:27.939 --> 01:12:29.230
خیلی خب-
صبر کن ، نمیخواد-

01:12:29.355 --> 01:12:32.690
از دانشجوها بپرس
ببین میتونن تماس تصویری بگیرن

01:12:32.817 --> 01:12:35.860
چه خبره؟-
میشه با تلفن شما تماس تصویری بگیریم؟-

01:12:35.984 --> 01:12:38.277
بله میتونیم-
با اون بهتون زنگ می زنم ، قربان-

01:12:42.614 --> 01:12:43.781
کی اونجاست؟
بیا بیرون

01:12:46.701 --> 01:12:48.993
قربان؟-
اینطور بگیرین تا صحبت کنید ، قربان-

01:12:49.953 --> 01:12:51.662
بگید قربان-
لباس آبی-

01:12:51.786 --> 01:12:54.745
اون که گوشه ایستاده
بیا جلو

01:12:54.871 --> 01:12:56.288
منو می بینی؟

01:12:56.415 --> 01:12:58.416
بله قربان-
با افرادت که بیرون هستن ، صحبت کن-

01:12:59.292 --> 01:13:01.000
مواد اونجا نیست

01:13:01.125 --> 01:13:02.793
اینو بگی ، منم آزادتون می کنم

01:13:02.920 --> 01:13:05.045
نباید افرادم صدمه ببینن-
باشه قربان-

01:13:05.962 --> 01:13:07.462
بگید بهم یک تلفن بده

01:13:07.588 --> 01:13:09.504
ناپلئون ، تلفنت رو بهش بده-
باشه قربان-

01:13:09.631 --> 01:13:11.049
بده-
بفرمایید-

01:13:14.760 --> 01:13:16.385
وقتی برگشتی یک سیمکارت جیو بگیر

01:13:16.511 --> 01:13:19.096
اون داره تماس تصویری می گیره
تو در کف یک آنتن موندی

01:13:19.888 --> 01:13:20.888
انبو

01:13:21.013 --> 01:13:22.388
کی هستی؟-
شانکار هستم-

01:13:22.515 --> 01:13:24.307
کجایی؟ تلفن از کجا پیدا کردی؟

01:13:24.433 --> 01:13:28.101
این پلیسه داره تلفنی صحبت می کنه

01:13:28.228 --> 01:13:29.811
داره یک معامله میزاره

01:13:29.936 --> 01:13:31.478
میزارن ما بریم

01:13:31.604 --> 01:13:33.897
ولی نباید به کسانی که اینجا هستن
صدمه ای بزنید

01:13:34.022 --> 01:13:35.356
جای برادرم امنه؟

01:13:35.481 --> 01:13:37.022
بگو
با شما نبود؟

01:13:37.148 --> 01:13:39.065
داره تماس تصویری می گیره ، انبو

01:13:39.191 --> 01:13:40.805
یه جوری بگو که حالیم بشه

01:13:42.861 --> 01:13:43.901
رییس

01:13:44.028 --> 01:13:45.445
پلیس

01:13:46.196 --> 01:13:48.364
گفتم تو خطه-
تو خط؟-

01:13:50.533 --> 01:13:52.658
بله انبو-
باشه ، کاری نمی کنم-

01:13:52.783 --> 01:13:54.033
کسی وارد نمیشه

01:13:54.159 --> 01:13:55.832
از جانب من صدمه ای به کسی نمی رسه

01:13:55.944 --> 01:13:58.403
معامله قبوله. در رو باز کنید
بیایید بیرون

01:13:58.528 --> 01:14:00.195
معامله قبوله-
باشه انبو-

01:14:01.989 --> 01:14:03.489
معامله رو قبول کرد
در رو باز کن

01:14:04.450 --> 01:14:05.699
بگو همه برن عقب

01:14:06.367 --> 01:14:08.034
در سلول رو باز کن-
باشه قربان-

01:14:08.159 --> 01:14:10.492
صدمه ای بهتون نمی رسه
میتونید با امنیت برین

01:14:10.619 --> 01:14:11.619
خیلی خب

01:14:12.912 --> 01:14:13.912
دارن چه کار می کنن؟

01:14:22.127 --> 01:14:24.587
اون هفت نفر که گیر افتادن
اوباش رده پایین بودن

01:14:24.712 --> 01:14:26.253
میزارن ما بریم

01:14:26.378 --> 01:14:28.964
ولی نباید به کسانی که داخل هستن
آسیبی برسه

01:14:29.090 --> 01:14:30.589
گفتم که تو خطه

01:14:32.550 --> 01:14:35.384
بله انبو
داخله

01:14:35.509 --> 01:14:36.509
بازش کنید

01:14:37.553 --> 01:14:39.053
باشه آقا
الان

01:14:40.764 --> 01:14:42.513
کامیون حاضره
بریم؟

01:14:44.141 --> 01:14:45.558
بله قربان؟-
ناپلئون-

01:14:45.683 --> 01:14:47.267
در سلول ها رو باز کردی؟-
دارم باز می کنم-

01:14:47.393 --> 01:14:50.437
نکن . اول گوش کن-
چی شده ، قربان؟-

01:14:54.021 --> 01:14:56.314
اسم اونا که داخل هستن رو بپرس-
باشه قربان-

01:14:56.440 --> 01:14:57.440
اسمت چیه؟

01:14:58.108 --> 01:14:59.108
هیتلر

01:14:59.234 --> 01:15:00.484
تو؟-
گوپال-

01:15:00.610 --> 01:15:01.985
و تو؟-
شانکار-

01:15:02.112 --> 01:15:03.111
تو؟-
مورتی-

01:15:04.320 --> 01:15:05.320
اون کیه؟

01:15:05.446 --> 01:15:07.238
هی
اسمت چیه؟

01:15:07.363 --> 01:15:08.904
چیه؟
مشکل شنوایی داری؟

01:15:11.324 --> 01:15:12.991
چی شد؟

01:15:13.117 --> 01:15:14.325
برادرم داخله

01:15:14.452 --> 01:15:16.410
بدون اینکه بدونن اون کیه
دستگیرش کردن

01:15:16.536 --> 01:15:18.287
اول اونو با امنیت خارج می کنیم

01:15:18.413 --> 01:15:20.497
بعدش همه رو اونجا می کشیم

01:15:21.664 --> 01:15:23.288
هی، اسمت چیه؟

01:15:30.379 --> 01:15:33.256
یکی شون اسمشو بهم نمی گه ، قربان

01:15:33.381 --> 01:15:34.546
برو عقب

01:15:35.422 --> 01:15:36.630
اون آدایکالام هست

01:15:36.757 --> 01:15:39.175
اگه بیرون بیاد
از جون هیچکدوم شما نمی گذرن

01:15:39.301 --> 01:15:41.510
هرکاری می کنی در رو باز نکن
برو عقب

01:15:44.513 --> 01:15:45.887
قربان-
کلید رو بده-

01:15:46.014 --> 01:15:47.930
آجی-
تیکه تیکه ات می کنم-

01:15:48.055 --> 01:15:49.223
زود باشید

01:15:50.556 --> 01:15:51.848
زود باش
کلید رو بده

01:15:51.975 --> 01:15:53.308
الو؟
ناپلئون؟

01:15:54.935 --> 01:15:55.935
کلید رو بده

01:15:56.062 --> 01:15:57.145
بده

01:16:02.649 --> 01:16:03.649
زود باشید بچه ها

01:16:03.775 --> 01:16:05.566
زود باش ، باید بریم
دیلی کجاست؟

01:16:05.692 --> 01:16:07.402
دنبال آنتن به اونجا رفت-
بیا-

01:16:08.097 --> 01:16:09.168
کلید رو بده

01:16:10.612 --> 01:16:12.655
آجی-
کلید رو بنداز-

01:16:12.780 --> 01:16:14.155
کلید رو بردار

01:16:16.414 --> 01:16:17.366
زود باش

01:16:19.249 --> 01:16:21.208
دیلی
ماشینو روشن کن

01:16:21.335 --> 01:16:23.086
فقط 40 کیلومتر مونده

01:16:24.002 --> 01:16:25.336
چی شده؟ بیا بریم

01:16:26.254 --> 01:16:27.254
چیه؟

01:16:28.756 --> 01:16:30.130
بندازش-
آجی-

01:16:30.257 --> 01:16:32.800
کلید رو بنداز-
سفت گرفتنش-

01:16:32.925 --> 01:16:34.926
کلید رو بنداز-
ممکنه بمیره-

01:16:35.051 --> 01:16:36.468
وقتی بیام بیرون
می کشمت

01:16:38.846 --> 01:16:40.137
نده بهش

01:16:41.723 --> 01:16:43.055
درها رو ببندین ، بچه ها

01:16:43.182 --> 01:16:44.515
درها رو ببندین ، بچه ها

01:16:47.435 --> 01:16:48.435
حمله

01:17:07.697 --> 01:17:08.697
بچه ام ، قربان

01:17:12.242 --> 01:17:13.663
...اگه یکی بچه داشته باشه

01:17:14.910 --> 01:17:16.410
دیگه نمی میره ، درسته؟....

01:17:18.038 --> 01:17:19.494
چشمانش شبیه منه

01:17:21.831 --> 01:17:24.503
دماغ و پیشانی اش
شبیه مادرشه

01:17:25.000 --> 01:17:27.667
وقتی می خندید ، روش گودی می افتاد

01:17:28.711 --> 01:17:29.969
اون درونش زندگی می کنه

01:17:31.129 --> 01:17:32.504
ببینید چطور افتاده

01:17:34.005 --> 01:17:36.089
این شبیه دختر یک قاتله؟

01:17:36.215 --> 01:17:38.591
بیشتر شبیه دختر یک پلیس نیست؟-
بله دیلی-

01:17:38.717 --> 01:17:40.967
میخوام الان بغلش کنم

01:17:41.093 --> 01:17:43.386
پس بیا بریم
اگه سریع بریم ، زودتر می بینیش

01:17:43.511 --> 01:17:45.637
می بینمش ، قربان؟-
قطعا دیلی-

01:17:45.764 --> 01:17:48.265
چقدر مونده ، قربان؟-
هی ، نصف راه رو رفتیم-

01:17:48.390 --> 01:17:50.265
از تپه رد بشی یه بیمارستان هست

01:17:50.390 --> 01:17:51.390
بریم قربان

01:17:57.813 --> 01:18:00.105
تیپز
ماشین خاموش شده

01:18:01.107 --> 01:18:02.107
اسمش دیلی هست

01:18:02.899 --> 01:18:05.558
برای اینکه به پلیسه برسی
باید اول اونو بکشی

01:18:06.193 --> 01:18:08.269
گفتی اسمش چیه؟-
دیلی-

01:18:52.683 --> 01:18:54.142
ببین میتونی اونا رو بشکونی؟

01:18:56.185 --> 01:18:57.895
همشو بشکونید-
برو-

01:18:59.022 --> 01:19:00.396
!بازشون کنید

01:19:01.266 --> 01:19:02.653
محکم بزنید-
بشکونید-

01:19:04.548 --> 01:19:05.631
بشکونید

01:19:06.272 --> 01:19:08.273
از چوب جنگلی ساخته
شکسته نمیشه

01:19:08.339 --> 01:19:09.796
چیه؟-
هیچی انبو-

01:19:09.923 --> 01:19:13.174
شبیه یه ساختمان بریتانیایی قدیمیه
در و پنجره ها رو محکم ساختن

01:19:13.301 --> 01:19:15.093
نفوذ بهش آسون نیست

01:19:15.219 --> 01:19:16.886
من ببینم راه دیگه ای
برای ورود هست؟

01:19:17.012 --> 01:19:19.013
سه تای شما برین اون طرف

01:19:19.740 --> 01:19:22.265
کجایید؟-
هی تیپز-

01:19:23.099 --> 01:19:24.808
بگو همه دست نگه دارن-
سرتون رو بدزدید-

01:19:24.933 --> 01:19:26.058
بسه بچه ها

01:19:26.495 --> 01:19:27.620
بسه

01:19:28.478 --> 01:19:29.477
هی

01:19:30.312 --> 01:19:33.189
همه رو وحشیانه زدن و از تپه بالا رفتن

01:19:33.314 --> 01:19:34.898
اون کیه؟

01:19:35.023 --> 01:19:36.523
اسمش دیلی هست

01:19:36.649 --> 01:19:38.274
انگار از زندان فرار کرده

01:19:38.401 --> 01:19:40.026
با دستبند می گرده

01:19:40.151 --> 01:19:42.110
نمیدونم چرا با پلیسا کار می کنه

01:19:43.028 --> 01:19:45.404
مثل کرگدن حمله می کنه آقا

01:19:45.531 --> 01:19:48.448
دهن کریشنا و گونا رو صاف کرد

01:19:48.573 --> 01:19:51.741
رو پیشانی اش خاکستر مقدس داره
و مثل یک خدا می رقصه

01:19:51.867 --> 01:19:55.035
بگو خودمون عرضه نداشتیم
پای خدا رو وسط نکش

01:19:55.162 --> 01:19:56.995
آجی ، نزدیک تاواکودی هستم

01:19:57.120 --> 01:19:59.788
به تان بگو گفتم به مدرسه بیاد

01:19:59.914 --> 01:20:00.954
دوباره زنگ می زنم

01:20:02.081 --> 01:20:03.666
تو راهم دکتر-
بیجوی-

01:20:04.583 --> 01:20:08.794
طبق تحقیقات من
احتمال بالایی هست که داروی مذکور ، روهیپنول  باشه

01:20:08.920 --> 01:20:11.046
یعنی چی؟-
یه آرامبخش قویه-

01:20:11.172 --> 01:20:12.880
حتی بدتر

01:20:13.006 --> 01:20:14.798
ولی کسی نمیتونه اونو به دست بیاره

01:20:14.923 --> 01:20:16.298
سخت گیر میاد

01:20:17.509 --> 01:20:20.510
یکی که تو سازمان شما در بخش مواد هست
اینکارو کرده

01:20:21.678 --> 01:20:24.303
سه ساعت شده ، بیجوی
عجله کن

01:20:24.429 --> 01:20:26.095
اگه تاخیر کنی
ممکنه بمیرن

01:20:26.222 --> 01:20:27.889
خیلی خب دکتر
تو راهم

01:20:28.015 --> 01:20:30.141
"حتی اگه یک بچه مادرشو فراموش کنه"

01:20:30.266 --> 01:20:32.726
"یا اگه یک مادر ، بچه اش رو فراموش کنه"

01:20:32.851 --> 01:20:35.561
"اگه زندگی ، جسم رو فراموش کنه"

01:20:35.687 --> 01:20:38.063
"یا اگه جسم زندگی رو فراموش کنه"

01:20:38.189 --> 01:20:40.356
"اگه از همه دانش های خودت رو فراموش کنی"

01:20:40.481 --> 01:20:43.624
"یا اگه چشم ها ، پلک زدن رو فراموش کنند"

01:20:44.693 --> 01:20:47.108
"خدایی که ما رو اینجا گذاشته "

01:20:47.187 --> 01:20:50.779
"ناماشیوا رو فراموش نمی کنم"

01:20:52.322 --> 01:20:53.738
درود بر لرد شیوا

01:20:59.493 --> 01:21:01.954
اینا که تپه رو محاصره کردن
ممکنه صداتو بشنون

01:21:03.579 --> 01:21:05.371
من به چنین چیزایی معتقد نیستم

01:21:06.081 --> 01:21:07.081
یک روز میشی

01:21:08.748 --> 01:21:10.130
چند نفر داری؟

01:21:11.167 --> 01:21:12.167
نزدیک 17 تا

01:21:13.252 --> 01:21:15.973
تو چند نفر داری؟-
نزدیک 20 تا ، برادر-

01:21:16.843 --> 01:21:18.802
دو نفر حواسشون به وسط تپه باشه

01:21:18.927 --> 01:21:20.718
هر چهل نفر با هم حمله می کنیم

01:21:20.844 --> 01:21:22.761
هر 10 قدم رو یکی پوشش بوده

01:21:22.888 --> 01:21:25.097
اسمش چی بود؟ بمبئی؟ دهلی؟

01:21:26.099 --> 01:21:27.974
ببینم چطور میخواد از تپه پایین بیاد

01:21:34.478 --> 01:21:37.313
دیدین قربان؟ اونا که ما رو تعقیب کردن
حالا تپه رو محاصره کردند

01:21:37.439 --> 01:21:39.397
هرجا کامیون بره ، حمله می کنند

01:21:41.275 --> 01:21:42.442
چه کار کنیم ، دیلی؟

01:21:43.693 --> 01:21:45.359
شما بگید قربان
من انجام میدم

01:21:45.485 --> 01:21:47.445
اگه من بگم ، میگید دیوانه ام

01:21:56.117 --> 01:21:56.974
خیلی خب
بگو

01:21:57.068 --> 01:21:59.510
هی تیپز . منو می بینی؟
رییس هستم

01:22:00.345 --> 01:22:01.887
اینجا-
بگو-

01:22:02.719 --> 01:22:04.128
بگو-
صدامو می شنوی؟-

01:22:05.096 --> 01:22:06.555
صدامو می شنوی؟

01:22:06.680 --> 01:22:07.848
بله

01:22:07.973 --> 01:22:09.223
گوش کن

01:22:09.349 --> 01:22:12.327
یک در آهنی پشت این ساختمان هست

01:22:12.468 --> 01:22:13.640
منو بالاتر ببر

01:22:14.144 --> 01:22:15.394
یک در اهنی

01:22:15.521 --> 01:22:17.835
داره از اون بالا
راهنماییشون می کنه

01:22:25.329 --> 01:22:26.109
اون پایین رو دیدی؟

01:22:26.235 --> 01:22:29.245
یجور میگی انگار آب خوردنه
ما گیر بیفتیم ، فقط پنج نفر می میرن

01:22:29.321 --> 01:22:31.572
میخوای همه رو به کشتن بدی؟
دیوانه ای؟

01:22:32.489 --> 01:22:34.501
دیدین؟
گفتم اینطور می کنید

01:22:34.573 --> 01:22:35.948
حالا شما بگید

01:22:36.074 --> 01:22:37.907
ما در محاصره جنگل هستیم

01:22:38.033 --> 01:22:40.284
بالای تپه ایستاده

01:22:40.410 --> 01:22:41.619
نمیدونم دقیقا کجا

01:22:43.079 --> 01:22:44.955
تو تیتاکودی

01:22:45.081 --> 01:22:46.413
ببین تپه ای هست؟

01:22:46.538 --> 01:22:47.956
مشکل چیه؟-
چیه برادر؟-

01:22:57.005 --> 01:22:58.881
دارن در حال مستی حرف می زنن

01:22:59.006 --> 01:23:01.423
خفه شین و بخوابید
مگه وضعیت رو نمی بینید؟

01:23:06.593 --> 01:23:08.802
یک در آهنی

01:23:08.928 --> 01:23:10.553
چی آهنی؟-
در آهنی-

01:23:10.678 --> 01:23:12.346
در آهنی،  فهمیدم-
اون پشت-

01:23:12.473 --> 01:23:15.349
یک در آهنی اون پشت هست
برین

01:23:15.474 --> 01:23:16.724
یک در آهنی

01:23:16.849 --> 01:23:19.726
میشه کاری کنم که دیگه صداشو نشنون؟

01:23:19.851 --> 01:23:21.018
میخوای چه کار کنی؟

01:23:22.271 --> 01:23:23.271
اونجایید؟

01:23:42.450 --> 01:23:44.723
راهنمایی ام کن ، لرد شیوا

01:23:45.369 --> 01:23:47.537
زود باشید
کامیون داره این طرفی میاد

01:23:47.662 --> 01:23:49.287
زود باشید
جلوشو می گیریم

01:23:49.412 --> 01:23:50.954
کامیون داره این طرفی میاد
بیایید

01:24:06.964 --> 01:24:08.548
کامیون اون طرفه
برین

01:24:10.842 --> 01:24:12.092
پاشو
جلوتو بپا

01:25:18.885 --> 01:25:20.094
بیایید قربان

01:25:26.349 --> 01:25:28.390
سریع بیایید قربان

01:25:28.517 --> 01:25:30.685
بزن کنار برادر-
ازشون نگذر-

01:25:30.810 --> 01:25:32.227
زود باشید

01:25:35.771 --> 01:25:37.481
سریع سوار بشین

01:25:38.398 --> 01:25:39.565
سوار شین

01:25:44.567 --> 01:25:46.353
زود باشید قربان-
کجاست؟-

01:25:48.571 --> 01:25:49.946
اون بیرونه

01:25:50.073 --> 01:25:51.740
مطمئن شو که سوار میشه-
بیایید قربان-

01:25:53.824 --> 01:25:55.950
بیایید قربان
نزدیک شدین

01:25:56.076 --> 01:25:57.909
دستمو بگیرین-
بکشیدش-

01:25:58.035 --> 01:25:59.611
زود باشید

01:26:00.259 --> 01:26:01.017
قربان

01:26:01.747 --> 01:26:03.872
زدنش برادر

01:26:11.836 --> 01:26:13.795
حالا چه کار کنیم ، برادر؟

01:26:30.723 --> 01:26:31.848
برادر

01:26:31.973 --> 01:26:33.180
همونه برادر

01:26:36.727 --> 01:26:37.727
چی؟

01:26:37.852 --> 01:26:39.269
چه جالب

01:26:40.772 --> 01:26:41.772
هی

01:26:42.313 --> 01:26:43.730
نمیدونم تو کی هستی

01:26:44.773 --> 01:26:47.024
نمیدونم چرا برای پلیسا کار می کنی

01:26:47.150 --> 01:26:49.651
من فقط پنج آدم از کامیون میخوام

01:26:49.777 --> 01:26:50.777
هی
بده به من

01:26:51.904 --> 01:26:55.071
بیجوی ، تیرو، کومار ، جوزف
و سوداکار

01:26:55.197 --> 01:26:58.614
اونا رو به من تحویل بدین
و راه خودتون رو برین

01:26:58.741 --> 01:26:59.741
هی

01:27:00.866 --> 01:27:03.367
من قول دادم که اونا رو به مقصد برسونم

01:27:04.536 --> 01:27:08.553
وقتی اونا رو رسوندم
اختلافات خودتون رو حل کنید

01:27:09.372 --> 01:27:11.331
هی بگیریدشون

01:27:11.458 --> 01:27:12.458
بزن

01:27:14.959 --> 01:27:16.669
برادر
اون یارو اسلحه داره

01:27:16.794 --> 01:27:19.002
اسباب بازیه
برو

01:27:19.128 --> 01:27:20.128
ماشه رو بکش

01:27:21.297 --> 01:27:22.672
تفنگ داره ،برادر

01:27:26.008 --> 01:27:27.633
اگه ترسیدین ، چشماتون رو ببندین

01:27:31.094 --> 01:27:33.470
مگه پلیسی که زیر زانو می زنی؟

01:27:33.596 --> 01:27:35.472
گلوله ها به حساب اونه

01:27:35.597 --> 01:27:36.597
مغزشون رو بپاش بیرون

01:27:36.723 --> 01:27:37.722
شجاعانه قدم بردار

01:27:37.848 --> 01:27:40.349
بخاطر پول ، تصمیم احمقانه نگیرین

01:27:40.476 --> 01:27:41.893
به ما شلیک می کنه

01:27:49.065 --> 01:27:50.565
اون که اون گوشه اس رو بزن

01:27:52.567 --> 01:27:53.859
دو گلوله دیگه مونده

01:27:53.984 --> 01:27:55.896
اگه قدم برداشتن ، شلیک کن

01:28:23.628 --> 01:28:26.338
در آهنی محکمیه
کل روز هم بزنیمش ، نمی شکنه

01:28:26.463 --> 01:28:28.589
دیوار رو بشکونید

01:28:51.687 --> 01:28:52.854
الو؟-
مواظب باش-

01:28:52.980 --> 01:28:55.106
چی شد تیپز؟-
هیچی انبو-

01:28:55.232 --> 01:28:58.941
یک یارو به نام دیلی درگیر شد
و پلیسا رو نجات داد

01:28:59.067 --> 01:29:01.694
ترتیب سه گروه رو داد-
خجالت نمی کشید؟-

01:29:02.736 --> 01:29:04.527
خجالت نمی کشی که اینو میگی؟

01:29:04.653 --> 01:29:05.653
هی

01:29:06.239 --> 01:29:08.072
بهتره کلید رو بدی و گمشی

01:29:12.504 --> 01:29:14.185
اگه بیام بیرون

01:29:14.785 --> 01:29:18.370
نه فقط تو
بلکه تک تک اعضای خانواده ات رو می کشم

01:29:19.455 --> 01:29:20.579
کلید رو بنداز

01:29:29.419 --> 01:29:30.794
سریع بشکونیدش

01:29:30.919 --> 01:29:32.670
صبر کنید

01:29:43.469 --> 01:29:45.045
چرا ایستادین؟
برین

01:29:46.346 --> 01:29:47.429
بازش کنید

01:29:52.643 --> 01:29:53.643
خاموشش کن

01:29:59.562 --> 01:30:00.562
اونو خاموش کن

01:30:02.932 --> 01:30:04.307
اون لعنتی رو خاموش کن

01:30:04.925 --> 01:30:06.385
اونو خاموش کن

01:30:06.715 --> 01:30:07.840
! اونو خاموش کن

01:30:07.967 --> 01:30:10.676
وقتی بیام بیرون
هیچکدوم شما رو زنده نمی گذارم

01:30:12.217 --> 01:30:13.801
از پس یک نفر بر نمیایین؟

01:30:13.928 --> 01:30:16.553
اونا برادرم رو دستگیر کردن
هر 5 پلیس باید بمیرن

01:30:16.679 --> 01:30:19.155
تا وقتی اینکارو نکردی
زنگ نزن ، قطع کن

01:30:27.727 --> 01:30:28.852
هی-
برادر-

01:30:28.978 --> 01:30:30.228
ماشینو روشن کن-
باشه-

01:30:32.006 --> 01:30:33.006
سامپات

01:30:36.092 --> 01:30:37.092
سامپات

01:30:49.432 --> 01:30:51.308
تیپز از پسش برنمیاد

01:30:51.435 --> 01:30:52.727
تو برو

01:30:52.852 --> 01:30:54.435
پلیسا نباید به اینجا برسن

01:30:55.561 --> 01:30:57.353
ولی محموله داخله

01:30:57.479 --> 01:30:58.896
اون با من
تو برو

01:31:01.483 --> 01:31:02.483
چی شده؟

01:31:17.534 --> 01:31:18.473
قربان؟

01:31:24.122 --> 01:31:25.289
روش آب بپاش

01:31:31.960 --> 01:31:33.753
بازم بیدار نمیشه ، برادر

01:31:37.088 --> 01:31:39.557
برادر
اینجا باید به چپ بری

01:31:45.553 --> 01:31:48.720
چند نفر از برترین های آکادمی هنوز پستی نگرفتن

01:31:48.846 --> 01:31:51.014
بعید نیست به طور مخفی مشغول کار باشن

01:31:51.139 --> 01:31:52.639
اسمشون رو بگو

01:31:52.765 --> 01:31:54.432
یک لحظه ، قربان

01:31:54.559 --> 01:31:55.559
ساتیا

01:31:55.684 --> 01:31:56.684
ساتیا

01:31:57.476 --> 01:31:58.559
گوناسکران

01:31:58.685 --> 01:31:59.685
گوناسکران

01:31:59.879 --> 01:32:00.800
اعجاز احمد

01:32:00.895 --> 01:32:01.895
خیلی خب
قطع کن

01:32:26.369 --> 01:32:27.369
چقدر دیگه؟

01:33:20.946 --> 01:33:21.946
بله ، اینه

01:33:22.072 --> 01:33:23.489
اینجا رو می گفت

01:33:23.614 --> 01:33:26.031
فکر کنم دیگه مشکلی نباشه ، برادر

01:33:27.282 --> 01:33:28.574
با اون چه کنیم؟

01:33:29.575 --> 01:33:30.908
پاهاشو بگیر

01:33:38.458 --> 01:33:39.875
سرش بالا باشه

01:33:49.701 --> 01:33:51.757
کجاس؟-
مدرسه تاواکودی ، تیپز-

01:33:51.883 --> 01:33:53.759
گفتی به بیمارستان میره؟

01:33:53.885 --> 01:33:56.802
چرا به مدرسه رفت؟-
یعنی عمدا گولم زد؟-

01:33:56.927 --> 01:33:57.926
زود باش

01:34:10.394 --> 01:34:11.393
عصر بخیر قربان

01:34:30.323 --> 01:34:32.618
رام
راوی

01:34:56.088 --> 01:34:57.256
امروز کارشون تموم شد

01:35:00.259 --> 01:35:01.384
انبو

01:35:01.509 --> 01:35:03.218
انبو کجاست؟-
نمیدونم ، برادر-

01:35:03.345 --> 01:35:05.720
اینجا راه نیست. اونور رو بررسی کنید-
بریم-

01:35:10.473 --> 01:35:11.556
قربان

01:35:11.682 --> 01:35:13.974
ارن در پشتی رو می شکونن

01:35:14.100 --> 01:35:17.685
طبق حرف شما ، اون چهار پسر و دختر رو
اونجا گذاشتم

01:35:17.811 --> 01:35:19.395
کی میایین-
قربان-

01:35:19.521 --> 01:35:21.229
آقای بیجوی الان نمیتونن
تلفنی صحبت کنن

01:35:21.355 --> 01:35:22.355
تو کدوم خری هستی؟

01:35:23.148 --> 01:35:25.483
کجاست؟
میدونی اینجا چه خبره؟

01:35:25.608 --> 01:35:28.235
میدونم قربان
منم بخشی از اینکار بودم

01:35:28.360 --> 01:35:31.320
نترسید
مقامات بالا تو راهن

01:35:31.446 --> 01:35:33.529
چند ساعته دارم همینو می شنوم

01:35:33.655 --> 01:35:35.531
اگه بیان تو
ما رو تیکه تیکه می کنند

01:35:35.656 --> 01:35:37.657
آقای بیجوی باید پاسخگو باشن

01:35:37.783 --> 01:35:39.450
اول بگو تو کی هستی؟

01:35:39.575 --> 01:35:40.782
منم مثل شما هستم ، قربان

01:35:40.909 --> 01:35:43.035
یک غریبه که در زمان اشتباه
در جای اشتباهی بوده

01:35:45.495 --> 01:35:46.829
اونجا رو ببین-
قربان-

01:35:46.956 --> 01:35:48.497
کسی رو دیدی؟-
انبو هستم-

01:35:51.166 --> 01:35:53.000
چند نفرین؟

01:35:53.126 --> 01:35:55.626
با دختره میشیم 5 تا

01:35:55.751 --> 01:35:57.502
با اعتماد به اون
معطلشون کردم

01:35:57.627 --> 01:36:00.128
میدونی آقای بیجوی کیه؟

01:36:00.255 --> 01:36:01.964
هنوز حضوری ندیدمش

01:36:05.759 --> 01:36:07.593
کلید دست پلیسه ، انبو

01:36:09.427 --> 01:36:11.094
اول اون لعنتی رو خاموش کن

01:36:14.180 --> 01:36:17.890
بگید قربان ، چطور به کسی اعتماد می کنید
که قبلا اونو ندیدین؟

01:36:18.017 --> 01:36:20.101
اونا به شما اعتماد دارند

01:36:21.061 --> 01:36:23.019
فقط ما میتونیم هوای کسانی که به ما اعتماد دارن رو
داشته باشیم

01:36:23.728 --> 01:36:26.145
چیه؟ از مرگ می ترسید؟

01:36:26.271 --> 01:36:28.396
حتی در صورت مرگ
یک جنگ حسابی راه بندازین ، قربان

01:36:29.315 --> 01:36:31.023
در ترس نمیرین

01:36:31.150 --> 01:36:32.775
قربان-
شما پلیس هستین . نه؟-

01:36:32.901 --> 01:36:35.651
هرکی جرات کرد وارد بشه
دهنشو صاف کنید

01:36:36.581 --> 01:36:37.393
الو

01:36:37.911 --> 01:36:38.629
قربان

01:37:27.853 --> 01:37:29.770
مواظب باش

01:37:34.248 --> 01:37:35.647
بگیرش آشوک

01:37:38.566 --> 01:37:40.179
نگذار بره-
مواظب باش-

01:37:42.859 --> 01:37:44.399
!بزنش

01:37:47.027 --> 01:37:48.986
پاشو بگیر-
کمک کن-

01:37:53.197 --> 01:37:54.656
زود باش-
یک کاری بکنید ، قربان-

01:37:56.199 --> 01:37:57.532
مواظب باشید ، قربان

01:37:57.657 --> 01:37:58.741
برگرد تامیز

01:37:59.868 --> 01:38:01.784
اون چاقو رو بنداز

01:38:01.911 --> 01:38:03.662
نزدیکش نرو  ، چیتو

01:38:03.787 --> 01:38:04.828
بیا اینجا

01:38:10.125 --> 01:38:12.458
کلید کجاست؟-
ببین در بالایی باز شده؟-

01:38:12.584 --> 01:38:13.667
برو ببین

01:38:13.794 --> 01:38:15.543
همونجا بایست

01:38:59.239 --> 01:39:00.657
بشکونیدش بچه ها

01:39:05.536 --> 01:39:06.995
میله ها رو خم کنید

01:39:18.584 --> 01:39:19.834
زود باشید

01:39:19.961 --> 01:39:20.961
برین اون طرف رو بررسی کنید

01:39:23.087 --> 01:39:24.087
مواظب  باش

01:39:25.172 --> 01:39:26.921
اینجا راه نداره
قفله

01:39:27.048 --> 01:39:28.423
اون طرف رو ببین

01:39:28.549 --> 01:39:29.549
بیا چیتو

01:39:32.885 --> 01:39:34.178
زود باش-
صبر کن-

01:39:35.207 --> 01:39:36.345
دستاشو بگیر

01:39:36.472 --> 01:39:37.639
بگیرشون

01:39:38.846 --> 01:39:39.971
بیا تامیز

01:39:40.098 --> 01:39:41.808
شالت رو بنداز-
بفرما-

01:39:41.933 --> 01:39:43.098
نگهش دار

01:39:43.225 --> 01:39:44.558
دستاشو بگیر-
سفت-

01:39:44.684 --> 01:39:45.725
سفت ببند ، آجی

01:39:51.240 --> 01:39:54.149
برادر
این اسلحه خیلی سنگینه

01:39:54.532 --> 01:39:56.825
مثل فیلما نمیشه که یک دستی شلیک کرد

01:39:56.951 --> 01:39:58.493
منو به  جناحین هم می کشه

01:39:59.494 --> 01:40:00.868
هرجور بود ، تونستم

01:40:02.746 --> 01:40:05.039
اگه من نمیومدم
شما 2 تا می مُردین. نه؟

01:40:08.917 --> 01:40:10.374
چه وضعشه؟ کسی نمیاد

01:40:10.501 --> 01:40:12.544
برم ببین؟-
بگیر بشین-

01:40:15.797 --> 01:40:17.338
تو کی هستی ، برادر؟

01:40:17.924 --> 01:40:19.049
چرا آدم می کشتی؟

01:40:20.216 --> 01:40:22.384
شبیه قاتل ها هستی

01:40:22.509 --> 01:40:23.966
ولی به نظر نمیاد واقعا قاتل باشی

01:40:24.093 --> 01:40:25.928
بخاطر همینه که می پرسم
بگو برادر

01:40:27.095 --> 01:40:28.276
سرت تو کار خودت باشه

01:40:28.418 --> 01:40:30.308
بگو برادر

01:40:33.505 --> 01:40:34.505
بگو

01:40:37.010 --> 01:40:39.750
چند سالته؟-
تازه 23 ساله شدم-

01:40:43.472 --> 01:40:45.389
وقتی همسن تو بودم
همه چیز دیده بودم

01:40:48.560 --> 01:40:49.769
...تا جایی که یادم میاد

01:40:50.853 --> 01:40:53.980
کارم نوشیدن و جنگیدن بود

01:40:57.024 --> 01:40:58.024
ویزی

01:41:00.317 --> 01:41:01.484
...اگه اون پیداش نشده بود

01:41:02.485 --> 01:41:04.361
تا موقع مرگ همینطور بودم...

01:41:05.863 --> 01:41:06.862
خیلی قشنگ بود

01:41:08.280 --> 01:41:09.737
چشم همه به اون بود

01:41:12.283 --> 01:41:14.992
ولی اون منو می خواست

01:41:17.245 --> 01:41:20.329
میخواست با من ازدواج کنه
و همینکارو هم کرد

01:41:23.331 --> 01:41:25.655
خونه در یک سکو ، زیر یک شیب بود

01:41:27.001 --> 01:41:30.128
برای اون مثل زندگی در بهشت بود
خوشحال بود

01:41:31.671 --> 01:41:32.671
...هر روز

01:41:34.172 --> 01:41:37.257
می گفت رو موهاش گل بزارم
خاکستر مقدس به پیشانی اش بزنم

01:41:38.174 --> 01:41:41.591
همش دورم می چرخید و می گفت که
غذایی که درست کرده رو بخورم

01:41:44.846 --> 01:41:46.680
من نمیدونستم زندگی چیه

01:41:47.998 --> 01:41:49.999
برای اولین بار
میخواستم زندگی کنم

01:41:53.834 --> 01:41:56.586
اگه یکی کور به دنیا میاد
چیزیش نمیشه

01:41:58.778 --> 01:42:00.939
ولی اگه یه مدت کم
بینایی داشته باشه

01:42:01.465 --> 01:42:03.466
و اونو ازش بگیری...
آیا میتونه خوشحال باشه؟

01:42:07.567 --> 01:42:09.235
اون روز جمعه بود

01:42:10.694 --> 01:42:12.069
فیلم ویجایاکانت

01:42:13.572 --> 01:42:16.782
همه برای نمایش آخر شب رفته بودن

01:42:18.741 --> 01:42:20.200
فقط ما دو تا نرفتیم

01:42:20.753 --> 01:42:22.045
چون اون باردار بود

01:42:24.047 --> 01:42:26.996
مغازه رو بستیم و رفتیم بخوابیم

01:42:28.968 --> 01:42:29.968
...بعد یهو

01:42:31.052 --> 01:42:32.677
فریاد کشید...

01:42:34.888 --> 01:42:36.055
وقتی چشمام رو باز کردم

01:42:37.139 --> 01:42:38.681
دو تا بی ناموس عوضی

01:42:39.933 --> 01:42:42.934
بی توجه به باردار بودنش
داشتن می بردنش

01:42:44.519 --> 01:42:45.686
تو بودی چه می کردی؟

01:42:48.397 --> 01:42:50.357
اونا رو زدم
ناجور زدم

01:42:51.690 --> 01:42:53.429
اینقدر زدم تا مُردن

01:42:56.819 --> 01:42:58.695
وقتی منو دستگیر کردن
....و بردن

01:42:59.863 --> 01:43:02.572
اون دختر باردار
وسط جاده ایستاد

01:43:04.116 --> 01:43:06.305
و با گریه ازم میخواست که ترکش نکنم

01:43:11.160 --> 01:43:14.222
اون موقع نمیدونستم که
آخرین باره که می بینمش

01:43:20.291 --> 01:43:21.790
تو یه چشم به هم زدن

01:43:23.002 --> 01:43:24.167
همه چیز از بین رفت

01:43:27.796 --> 01:43:29.004
صداش

01:43:31.048 --> 01:43:32.257
بوی عطرش

01:43:35.593 --> 01:43:37.344
اون خاطرات با من هستن

01:43:42.430 --> 01:43:43.430
برادر

01:43:44.766 --> 01:43:46.266
مُرد؟

01:44:02.152 --> 01:44:04.612
چیه ؟ چرا هنوز بیداری؟

01:44:06.112 --> 01:44:07.112
نه خواهر

01:44:07.238 --> 01:44:11.324
فکر نمی کنم کسی فردا به دیدنم بیاد

01:44:12.449 --> 01:44:14.159
دیوانه ای؟

01:44:14.285 --> 01:44:17.452
خیلی حرف زدم
ولی کسی جواب نداد

01:44:17.578 --> 01:44:19.986
خب این یعنی منو دوست ندارن

01:44:21.455 --> 01:44:23.581
اینطور نیست
حالا می بینی

01:44:23.706 --> 01:44:25.123
میان به دیدنت

01:44:43.803 --> 01:44:45.303
برو برادر

01:44:45.429 --> 01:44:47.822
کامیون رو بیخیال
بسپار به من ، برو

01:44:48.764 --> 01:44:50.640
چطور وسط راه بزارم و برم؟

01:44:51.766 --> 01:44:54.309
این محله براشون آشناست
خودشون از پسش برمیان

01:44:54.435 --> 01:44:56.311
تو روی دیدن بچه ات تمرکز کن
برو

01:44:57.313 --> 01:44:59.021
اون مرد هم مثل من یک دختر داره

01:45:00.231 --> 01:45:01.231
اون مرد خوبیه

01:45:01.356 --> 01:45:04.523
از کجا میدونی؟ اگه صبح که شد
بهت حقه پلیسی بزنه ، چی؟

01:45:04.648 --> 01:45:06.692
من ده سال با مردی شیطانی
در زندان بودم

01:45:07.693 --> 01:45:09.360
آدم های خوب رو مثل معبد می دونم

01:45:09.486 --> 01:45:13.862
عجب آدم بزرگی
ولی تو قول دادی دختری رو ببینی که تا حالا یتیم بوده

01:45:13.988 --> 01:45:17.865
اگه بفهمه پدرش توی راه تیکه تیکه شده
چه حسی بهش دست میده؟

01:45:17.992 --> 01:45:21.077
دولت از خانواده پلیس ها محافظت می کنه
خانواده تو چی میشه؟

01:45:21.202 --> 01:45:23.786
کمک به بقیه کافیه
برو هوای زندگی خودتو داشته باش

01:45:23.911 --> 01:45:25.453
التماس می کنم
لطفا برو

01:45:26.705 --> 01:45:27.830
برو برادر

01:45:37.253 --> 01:45:39.421
چه کارش کنیم ، قربان؟

01:45:39.546 --> 01:45:42.439
صدامو می شنوی ، انبو؟-
بندازیمش تو یک سلول دیگه؟-

01:45:42.465 --> 01:45:45.092
چرا جواب نمیدی؟-
صبر کنید از جناب بپرسم-

01:45:45.217 --> 01:45:46.217
هی انبو

01:45:46.927 --> 01:45:49.220
لعنتی
یکی جواب بده

01:45:50.095 --> 01:45:51.095
انبو

01:45:59.525 --> 01:46:02.636
مشترک مورد نظر خاموش می باشد

01:46:21.201 --> 01:46:23.536
من یکی رو فرستادم که با اسلحه کار کنه

01:46:23.661 --> 01:46:25.620
نزدیک ایست بازرسی
مجروحش کردن

01:46:25.746 --> 01:46:28.913
نمیدونم کار کیه-
خیلی خب-

01:46:29.039 --> 01:46:31.540
این دو تا رو هم بزارین در اتوبوس مدرسه
و برین

01:46:31.667 --> 01:46:33.626
خیلی خب-
با دکتر آمودان صحبت کردم-

01:46:33.751 --> 01:46:37.168
مهمه که کسی از این ماجرا بو نبره

01:46:37.294 --> 01:46:38.627
فهمیدی؟-
بله قربان-

01:46:38.753 --> 01:46:40.378
ببریدشون به کلینیک جوجو

01:46:40.505 --> 01:46:42.421
بگید اورژانسیه
درک می کنه

01:46:42.547 --> 01:46:44.007
خیلی خب ، بگو با آجی باشن

01:46:44.134 --> 01:46:45.134
باشه قربان

01:46:48.801 --> 01:46:49.968
بهش بگو داری میری

01:46:54.180 --> 01:46:57.099
تو برو ، من با بچه ها میام-
باشه قربان-

01:46:57.224 --> 01:46:58.349
هی

01:46:58.475 --> 01:47:00.350
اومدم بچه ام رو ببینم

01:47:01.059 --> 01:47:02.601
من دیدم که چه شکلیه

01:47:03.186 --> 01:47:04.895
صداشم شنیدم

01:47:05.020 --> 01:47:07.021
حالا فقط میخوام روبراه باشه

01:47:07.147 --> 01:47:08.855
این مرد قولش رو داده

01:47:10.149 --> 01:47:12.858
اگه من زنده بمونم
و بلایی سرش بیاد ، چی؟

01:47:12.984 --> 01:47:15.192
زندگی بچه های هردوی ما خراب میشه-
که چی؟-

01:47:16.986 --> 01:47:20.321
مهم نیست با اون باشم یا نه
خوشحالیش برام مهمه

01:47:23.115 --> 01:47:26.874
تصمیم گرفتم جون اون مرد رو نجات بدم
حتی به قیمت مرگ خودم

01:47:27.076 --> 01:47:31.628
فکر کردی بچه ات اگه مدرسه خوب داشته باشه
بدون والدینش زندگی خوبی خواهد داشت؟

01:47:32.372 --> 01:47:33.372
هی

01:47:34.039 --> 01:47:35.414
تو متوجه نمیشی

01:47:36.707 --> 01:47:38.124
میتونی یک لطفی بهم بکنی؟

01:47:39.918 --> 01:47:43.335
وقتی زندانی بودم
سه سال در نانوایی اش کار کردم

01:47:44.337 --> 01:47:46.129
با پولی که جمع کردم

01:47:46.256 --> 01:47:48.715
...وقتی داشتم فکر می کردم براش چی بخرم...

01:47:48.839 --> 01:47:51.841
یادمون اومد که ویزی
گردنبندهای جیمیکی رو دوست داشت

01:47:51.966 --> 01:47:53.883
بخاطر همین همونو خریدم

01:47:55.094 --> 01:47:57.216
اگه در دفتر کمیسر
بلایی سرم اومد

01:47:57.646 --> 01:47:59.358
میتونی اینو به دخترم بدی؟

01:48:02.599 --> 01:48:03.766
مواظب باش

01:48:07.852 --> 01:48:08.893
بگو پدرش داده

01:48:10.520 --> 01:48:12.271
...اگه گفت کجاست-
زندان-

01:48:12.397 --> 01:48:13.854
! احمق

01:48:13.980 --> 01:48:15.230
پس چی بگم ، برادر؟

01:48:19.025 --> 01:48:21.419
بگو در دوبی یک نقاشه

01:48:41.457 --> 01:48:43.512
داریم با اتوبوس مدرسه میریم ، قربان

01:48:44.292 --> 01:48:47.294
بله ، بیمارستان
به تیپز میگم کدوم بیمارستان

01:48:47.418 --> 01:48:49.877
مسئله ای بین اونا و پلیس ها هست

01:48:50.004 --> 01:48:51.338
اونا حلش می کنن

01:48:51.463 --> 01:48:54.755
ولی اگه بیجوی زنده بمونه
ما گیر می افتیم

01:48:54.881 --> 01:48:55.965
قربان

01:48:56.092 --> 01:48:57.383
یجوری بکشش

01:48:58.384 --> 01:48:59.551
چطور قربان؟

01:48:59.677 --> 01:49:00.928
نترس

01:49:01.054 --> 01:49:03.223
افراد بیجوی امشب نمیتونن کاری کنن

01:49:03.347 --> 01:49:06.976
مقامات بالا درگیر این موضوع هستن
بخاطر همین نمیتونن آزادانه درباره اش حرف بزنن

01:49:07.101 --> 01:49:09.269
کاری که میگم رو بکن

01:49:09.395 --> 01:49:10.813
باشه قربان

01:49:12.815 --> 01:49:14.941
بزن کنار راننده
ترمز کن

01:49:23.075 --> 01:49:24.743
انگار خماریش پریده  ،قربان

01:49:24.882 --> 01:49:25.656
قربان

01:49:27.538 --> 01:49:30.324
من حالم بهتره
میتونم با شما بیام؟

01:49:39.134 --> 01:49:40.088
چیتو؟

01:49:42.815 --> 01:49:43.929
درد داره؟

01:49:47.185 --> 01:49:47.991
هی

01:49:51.714 --> 01:49:54.834
ببخشید زدم تو صورتت

01:50:05.702 --> 01:50:06.828
دوستت دارم

01:50:13.209 --> 01:50:15.086
چی شد انبو؟
منو ببین

01:50:15.212 --> 01:50:16.838
میگم منو ببین

01:50:16.963 --> 01:50:19.214
بازش کنید-
اینکارو بکنید-

01:50:20.134 --> 01:50:22.635
کلید رو بدین-
انبو رو آزاد کنید و بریم-

01:50:22.761 --> 01:50:25.555
شاید کاری بکنه . کلید رو بده-
بازش کن تا بزارم بره-

01:50:25.623 --> 01:50:28.223
در رو باز کن-
تو چه کاره ای که تصمیم بگیری؟-

01:50:28.349 --> 01:50:30.686
رییست اینجاست
بعد تو حرف می زنی؟

01:50:30.811 --> 01:50:32.520
ببریدش
سریع

01:50:36.902 --> 01:50:38.071
چیتو

01:50:56.921 --> 01:50:59.674
نگفتم؟
بهتون نگفتم؟

01:50:59.799 --> 01:51:01.676
همش تقصیر توست

01:51:01.800 --> 01:51:04.469
اگه کلیدو همون موقع می دادی
اون الان زنده بود

01:51:05.345 --> 01:51:09.307
نه فقط اون، اون ، اون و اون

01:51:09.434 --> 01:51:11.518
سی نفر بیرون هستن

01:51:11.644 --> 01:51:14.384
فکر کنید اگه بیان تو
چی سرتون میاد

01:51:16.440 --> 01:51:19.817
برادر
تا دو دقیقه دیگه کلید رو می گیرم

01:51:19.943 --> 01:51:22.362
محموله رو میگیریم
و با هم میریم

01:51:22.487 --> 01:51:24.322
با هم
حالا کلید رو بده

01:51:24.449 --> 01:51:27.034
چی شد؟
بقیه شون کجان؟

01:51:29.913 --> 01:51:31.539
انبو

01:51:34.666 --> 01:51:36.047
چیتو

01:51:38.295 --> 01:51:39.296
چیتو

01:51:41.873 --> 01:51:43.452
!چیتو

01:51:48.556 --> 01:51:50.099
اون مُرده ، قربان

01:51:52.685 --> 01:51:56.230
مگه به خاطر حرف شما اینجا نموند؟

01:51:58.526 --> 01:52:00.778
الان یک جنازه اس ، قربان

01:52:04.697 --> 01:52:07.073
پاشو-
شنیدین؟-

01:52:08.775 --> 01:52:10.565
چیتو

01:52:38.065 --> 01:52:39.817
باهام حرف بزن ، انبو

01:52:40.818 --> 01:52:41.819
انبو

01:52:42.695 --> 01:52:44.863
صدامو می شنوی ، انبو؟-
هی انبو-

01:52:44.988 --> 01:52:46.614
یک چیزی بگو، انبو-
زود باش-

01:52:51.119 --> 01:52:53.303
یک بلایی سر انبو آوردن ، برادر

01:52:57.463 --> 01:52:59.418
با انبو چه کار کردین؟

01:53:01.214 --> 01:53:03.382
تیپز ، رام
کجایین؟

01:53:03.507 --> 01:53:05.300
انبو چی شده؟

01:53:05.426 --> 01:53:07.927
برین اون پشت رو ببینید

01:53:11.807 --> 01:53:13.225
کار همه تون تمومه

01:53:14.102 --> 01:53:15.186
در رو باز کنید

01:53:15.311 --> 01:53:16.686
در لعنتی رو باز کنید

01:53:29.117 --> 01:53:30.874
اعجاز احمد

01:54:06.446 --> 01:54:08.990
از معدن که رد بشیم
به شهر می رسیم

01:54:09.116 --> 01:54:11.535
از اونجا رفتن به دفتر کمیسر
ساده اس

01:54:43.984 --> 01:54:44.984
قربان

01:54:45.609 --> 01:54:47.486
به هیچ قیمتی از کامیون خارج نشین

01:54:57.332 --> 01:54:58.582
گوش کنید

01:54:59.499 --> 01:55:01.459
پلیس هایی که دنبالشون هستین
اینجا نیستن

01:55:01.585 --> 01:55:03.753
فرستادمشون برن
من دیلی هستم

01:55:04.379 --> 01:55:05.755
بسپارید به من قربان
شما برین

01:55:06.632 --> 01:55:07.925
من شما رو می زنم

01:55:08.051 --> 01:55:09.848
....اگه بحثی دارین با من

01:55:12.763 --> 01:55:14.765
همین بود که بهشون خبر می داد ، قربان

01:55:22.273 --> 01:55:24.442
هی ، تفنگ گلوله نداره
بیایید

01:55:24.567 --> 01:55:25.860
ولش کن

01:55:31.525 --> 01:55:33.241
زود باش

01:55:33.367 --> 01:55:35.119
نه گوش کن ، برو

01:55:37.330 --> 01:55:38.455
میگم برو

01:55:42.377 --> 01:55:43.586
...اگه دستم بهت برسه

01:56:03.439 --> 01:56:04.440
فقط کارشو تموم کن

01:56:06.734 --> 01:56:07.735
بگو

01:56:08.778 --> 01:56:10.320
با اتوبوس مدرسه فرستادیشون؟

01:56:11.490 --> 01:56:12.491
به کدوم بیمارستان؟

01:56:14.117 --> 01:56:15.285
نمیدونم

01:56:16.453 --> 01:56:17.453
نمیدونی؟

01:56:22.584 --> 01:56:23.674
تو هم نمیدونی؟

01:56:25.963 --> 01:56:28.716
بگید همه بیمارستان های منطقه رو بگردن

01:56:28.840 --> 01:56:30.592
ببینن جلوی کدومشون
اتوبوس مدرسه پارک شده

01:56:30.717 --> 01:56:32.093
ببینم چطور میخوان فرار کنن

01:56:32.219 --> 01:56:33.637
اول کار اونو تموم کنید

01:56:34.805 --> 01:56:35.806
سنگ رو بنداز

01:56:35.931 --> 01:56:39.058
وقتی کارت تموم شد ، میری
اگه زنده بمونه خطرناکه

01:56:39.184 --> 01:56:40.810
بیا بکشیمش-
میگم بندازش-

01:56:48.193 --> 01:56:50.490
از پس یک اسکل برنمیای؟

01:56:51.572 --> 01:56:53.281
حتما همین اطرافه-
بگردید-

01:56:53.407 --> 01:56:55.201
دیگه خبری ازش نیست

01:56:55.326 --> 01:56:56.441
بگیریدش و بیاریدش اینجا

01:56:57.327 --> 01:56:59.537
به آدمت در اتوبوس زنگ بزن

01:57:00.872 --> 01:57:02.916
چند بار گفتم
زود باش

01:57:03.042 --> 01:57:05.711
بده به من

01:57:05.836 --> 01:57:06.877
بده

01:57:13.635 --> 01:57:14.636
بیا اینجا

01:57:15.659 --> 01:57:18.035
تفنگ تو جیب منه ، قربان

01:57:19.141 --> 01:57:20.642
تردید نکنید
بردارین

01:57:20.768 --> 01:57:22.238
وقت نیست
عجله کنید

01:57:23.938 --> 01:57:25.337
فکر کنم گیر افتادی

01:57:27.108 --> 01:57:28.109
متاسفم

01:57:30.069 --> 01:57:31.445
باید می رفتی

01:57:32.364 --> 01:57:33.615
بخاطر من

01:57:39.955 --> 01:57:41.914
اگه موهاتو اصلاح کنی
شبیهت میشه

01:57:42.582 --> 01:57:43.582
درسته؟

01:57:48.338 --> 01:57:49.339
نکن

01:57:50.591 --> 01:57:52.134
ولش کنید بره

01:57:54.135 --> 01:57:55.344
نه
ولش کنید

01:57:56.971 --> 01:57:58.764
نه
ولش کنید

01:58:01.685 --> 01:58:02.686
اعجاز

01:58:12.361 --> 01:58:14.759
حالا دیدی اون گوسفند کیه ، سامپات؟

01:58:20.037 --> 01:58:21.997
اسم من سامپات نیست

01:58:22.123 --> 01:58:23.124
من اعجاز احمد هستم

01:58:24.207 --> 01:58:26.919
آموزش دیده 2016
از برترین های آکادمی

01:58:28.795 --> 01:58:30.755
من دوسال پیشت بودم

01:58:31.882 --> 01:58:33.466
و تو اصلا نفهمیدی

01:58:33.592 --> 01:58:35.178
اون گوسفند تویی

01:58:40.642 --> 01:58:41.642
اعجاز

01:58:50.025 --> 01:58:51.651
بلند شد
بگیریدش

01:58:51.777 --> 01:58:52.778
بزنیدش

01:59:35.137 --> 01:59:36.471
چی شد جاگا؟

01:59:36.557 --> 01:59:38.309
همه جا رو مسدود کردن ، برادر

01:59:38.435 --> 01:59:39.811
راهی نیست وارد بشیم

01:59:44.357 --> 01:59:45.523
بکشید بچه ها

01:59:49.195 --> 01:59:50.947
بیا

01:59:52.199 --> 01:59:54.152
گرفتیمش
تو جیبش یه چیزی هست

01:59:54.208 --> 01:59:57.120
نمیگذاره بگیریمش-
چیزی رو جا نگذارین. بررسی کنید-

01:59:57.727 --> 01:59:59.686
بریم-
تیپز ، گاجا زنگ می زنه-

01:59:59.811 --> 02:00:01.563
انبو یه چیزیش شده-
چی؟-

02:00:01.689 --> 02:00:03.733
انگار چند بار زنگ زد
جواب ندادی

02:00:03.858 --> 02:00:05.109
ولم کنید

02:00:07.612 --> 02:00:09.280
اونو بدین-
برادر ، گوشواره-

02:00:09.866 --> 02:00:10.908
انبو چش شد؟

02:00:11.991 --> 02:00:13.075
دارم میام

02:00:13.435 --> 02:00:15.244
برادر

02:00:16.788 --> 02:00:19.748
برادر ، گوشواره ای که برای بچه ات گرفته بودی رو
قاپیدن

02:00:19.874 --> 02:00:21.417
چشماتو باز کن و ببین ، برادر

02:00:22.877 --> 02:00:24.045
شوخیتون گرفته؟

02:00:24.671 --> 02:00:27.756
اونا گوشواره بچه ات رو شکوندن ، برادر

02:00:29.217 --> 02:00:31.302
اونا گوشواره بچه ات رو شکوندن ، برادر

02:00:33.555 --> 02:00:35.056
برادر

02:00:35.182 --> 02:00:36.974
چشماتو باز کن ، برادر

02:00:50.281 --> 02:00:51.282
درست بهش چاقو بزنید

02:01:03.062 --> 02:01:04.563
اعجاز

02:01:04.689 --> 02:01:06.669
نمیر اعجاز
چشماتو باز کن

02:01:07.569 --> 02:01:10.133
با ماشین برین تو در
من تو راهم

02:01:23.123 --> 02:01:24.221
چشماتو باز کن ، اعجاز

02:02:31.276 --> 02:02:32.454
نگذارین بره

02:02:35.740 --> 02:02:38.825
تو قول دادی دختری رو ببینی که تا حالا یتیم بوده

02:02:38.883 --> 02:02:43.035
اگه بفهمه پدرش توی راه تیکه تیکه شده
چه حسی بهش دست میده؟

02:02:45.581 --> 02:02:47.292
میخوای دخترت رو ببینی
یا نه؟

02:02:48.432 --> 02:02:50.259
الو؟ من آمودا هستم

02:02:50.393 --> 02:02:52.462
شما فردا برای دیدن من میایید؟

02:02:52.637 --> 02:02:53.598
الو

02:02:54.800 --> 02:02:55.801
می بینمش قربان؟

02:02:58.011 --> 02:02:59.012
ما چه نسبتی با هم داریم؟

02:05:11.200 --> 02:05:12.201
قربان

02:05:13.537 --> 02:05:14.705
هنوز زنده این ، قربان؟

02:05:15.788 --> 02:05:17.206
اگه بله
پس بیایید تو ماشین

02:05:18.041 --> 02:05:19.042
بریم

02:05:24.922 --> 02:05:26.132
بیا عزیز

02:05:26.258 --> 02:05:28.592
گوش کن
بیا

02:05:28.719 --> 02:05:31.263
نمیدونی وقتی بیان تو ، چه کار می کنن
بیا

02:05:32.473 --> 02:05:33.474
زود باش

02:05:35.601 --> 02:05:36.727
همه مواظب باشید

02:05:37.645 --> 02:05:38.896
برین
توقف نکنید

02:05:39.020 --> 02:05:41.188
بشکونیدش

02:05:41.689 --> 02:05:43.941
برین تو
برو عزیز

02:05:48.781 --> 02:05:54.096
اگه وارد شدن ، مواظب باشید که
به هیچ قیمتی دستشون به دختره نرسه

02:06:07.966 --> 02:06:09.509
بشکونیدش

02:06:09.634 --> 02:06:10.718
محکم تر بزنید

02:06:10.844 --> 02:06:13.638
اون دختر رو در بیارید و بکوبید به این

02:06:16.228 --> 02:06:18.227
بشکونیدش

02:06:18.353 --> 02:06:20.313
محکم تر

02:06:20.438 --> 02:06:21.439
این طرفی

02:06:36.131 --> 02:06:37.747
بازش کنید

02:06:41.875 --> 02:06:43.877
کجا میرین؟

02:06:44.003 --> 02:06:46.047
این ساختمان

02:06:51.303 --> 02:06:53.013
محکم بزنید

02:07:01.771 --> 02:07:04.357
به هیچ قیمتی
آدایکالام نباید بیرون بیاد

02:07:05.068 --> 02:07:07.988
....افراد بزودی به اینجا-
اون مشکلات پلیسی هست ، قربان-

02:07:08.112 --> 02:07:09.904
یه کسایی دیگه مثل من
اونجا گیر افتادن

02:07:10.029 --> 02:07:11.447
کی اونا رو نجات میده؟

02:07:13.675 --> 02:07:14.926
کسی مونده؟

02:07:15.052 --> 02:07:16.220
مشروب ، بچه

02:07:18.931 --> 02:07:20.182
بشکونیدش

02:07:20.309 --> 02:07:21.560
پنجره رو بشکونید

02:07:42.146 --> 02:07:43.147
قربان

02:07:43.915 --> 02:07:46.960
به جان بچه تون قسم خوردین که
بچه ام زندگی خوبی خواهد داشت

02:07:47.752 --> 02:07:51.919
...فکر نکنید اگه مُردم ، نمی فهمم که قولتون رو شکستین

02:07:52.798 --> 02:07:54.500
می کشمتون ، قربان...

02:07:56.469 --> 02:07:59.307
بشکونیدش
محکم تر

02:08:08.022 --> 02:08:09.023
برادر

02:08:10.191 --> 02:08:11.192
مواظب باش

02:08:13.945 --> 02:08:15.488
بشکونیدش

02:08:37.385 --> 02:08:38.386
قربان

02:08:39.930 --> 02:08:40.930
بریم قربان

02:08:41.806 --> 02:08:42.891
من با جناب بیجوی هستم

02:08:43.600 --> 02:08:44.601
اون بیرونه

02:08:48.981 --> 02:08:49.982
بچه ها کجان؟

02:08:50.608 --> 02:08:51.608
بالا

02:09:01.879 --> 02:09:02.880
این کیه؟

02:09:07.374 --> 02:09:10.240
برین
بیرون منتظر هستن

02:09:10.794 --> 02:09:12.963
بیا تمیز
برو

02:09:13.089 --> 02:09:14.972
بیا عزیز-
اون کیه؟-

02:09:30.106 --> 02:09:31.566
کامیون اون بیرونه
برین

02:09:31.692 --> 02:09:33.569
این طرف-
بیا تامیز-

02:09:33.694 --> 02:09:35.195
برین

02:09:35.321 --> 02:09:36.321
میگم برین

02:09:37.363 --> 02:09:38.364
برو عزیز

02:09:40.115 --> 02:09:41.786
...جان از دست رفته برنمیگرده

02:09:43.119 --> 02:09:44.370
من میارمش...
حالا برو

02:09:45.413 --> 02:09:47.466
ببرش و برو-
برو عزیز-

02:09:47.500 --> 02:09:48.751
توقف نکن

02:09:56.280 --> 02:09:58.616
شما برین بچه ها
من برمیگردم

02:09:58.742 --> 02:10:01.202
کجا میرین؟-
میرم بالا و میگم-

02:10:01.226 --> 02:10:02.651
قربان

02:10:03.872 --> 02:10:05.832
کجا میرین؟-
ببرشون بالا ، من میام-

02:10:05.957 --> 02:10:06.999
بیایید قربان

02:10:07.125 --> 02:10:09.459
بیا بچه
بگیر

02:10:09.585 --> 02:10:11.296
مواظب باش-
ببریدش بیرون ، من میام-

02:10:11.963 --> 02:10:12.964
قربان

02:10:18.720 --> 02:10:20.346
اینجا رو ببین-
بریم قربان-

02:10:20.471 --> 02:10:23.516
اون بی ناموسا بخاطر این دارن آشوب به پا می کنن

02:10:23.642 --> 02:10:25.936
حتی اگه بمیرم
نمی گذارم دستشون به این برسه

02:10:26.061 --> 02:10:28.188
کلا میسوزونمش

02:10:28.314 --> 02:10:30.815
یه ذره اش هم نمیزارم بمونه
همشو آتیش می زنم

02:10:31.692 --> 02:10:32.984
دهنتو

02:10:33.110 --> 02:10:35.572
جلوی چشمام ، گلوشو بُریدن

02:10:35.696 --> 02:10:38.239
اون پسر بیچاره
همسن پسرم بود

02:10:38.626 --> 02:10:40.440
اون مُرد

02:10:42.118 --> 02:10:44.580
کارتون تمومه

02:10:47.292 --> 02:10:49.669
ببین چطور میخواین
اجناستون رو بگیرین

02:10:57.232 --> 02:10:58.969
پیدا شد؟-
ببینید چی اینجاست ، قربان-

02:11:08.437 --> 02:11:10.482
اونا مافیای مواد هستن

02:11:12.608 --> 02:11:15.319
اگه دستشون به این برسه

02:11:15.445 --> 02:11:17.696
زندگی دانش آموزا رو به گند می کشن

02:11:19.449 --> 02:11:20.825
نباید ازشون بگذریم

02:11:24.996 --> 02:11:25.997
بازش کنید

02:11:47.171 --> 02:11:49.019
سفت بگیر و ولش نکن-
اون کیه؟

02:11:49.146 --> 02:11:50.272
نمیدونم برادر

02:11:51.689 --> 02:11:53.107
این چطور کار می کنه؟

02:11:53.233 --> 02:11:54.407
دکمه قرمز رو فشار بده

02:12:03.118 --> 02:12:05.809
اون چیه دستش؟-
به نظر شبیه دستگاه اسپری میاد-

02:12:12.503 --> 02:12:13.504
بیایید

02:12:15.380 --> 02:12:16.381
حالا بزن

02:15:05.343 --> 02:15:07.054
چیزی نیست
خوب میشی

02:15:07.762 --> 02:15:08.846
ویگنش ، برو سراغش

02:15:50.849 --> 02:15:53.672
کلی پلیس اون بیرونه
مشکل چیه؟

02:15:55.812 --> 02:15:57.730
با توام
چی شده؟

02:16:11.745 --> 02:16:13.037
برادر-
دیلی-

02:16:13.788 --> 02:16:15.206
جناب اینجاست

02:16:15.331 --> 02:16:16.415
بیا پایین

02:16:17.708 --> 02:16:19.334
چی شده ، قربان؟

02:16:22.339 --> 02:16:23.885
چیه؟-
دستت رو ببینم-

02:16:38.438 --> 02:16:39.689
برو

02:16:39.814 --> 02:16:40.815
چیه ، قربان؟

02:16:40.941 --> 02:16:42.315
برو ببین

02:17:05.506 --> 02:17:06.675
اون دخترمه ، قربان؟

02:17:08.552 --> 02:17:09.553
بیا

02:17:13.683 --> 02:17:14.849
بیا دیگه

02:17:18.812 --> 02:17:20.580
می ترسم-
بیا عزیز-

02:17:26.905 --> 02:17:28.864
برو باهاش صحبت کن-
چی بگم ، قربان؟-

02:17:28.989 --> 02:17:30.407
برو
خودش باهات حرف می زنه

02:18:06.277 --> 02:18:08.034
تو پدرمی؟

02:18:12.244 --> 02:18:13.589
اسمت چیه؟

02:18:18.133 --> 02:18:19.266
دیلی

02:18:19.852 --> 02:18:21.103
چرا گریه می کنی؟

02:18:24.606 --> 02:18:25.645
من گریه نمی کنم ، عزیزم

02:18:27.400 --> 02:18:30.394
چرا این همه مدت
نیومدی منو ببینی؟

02:18:38.578 --> 02:18:39.954
لطفا منو ببخش ، عزیزم

02:18:49.131 --> 02:18:50.164
گریه نکن

02:18:51.925 --> 02:18:53.151
گریه نکن

02:18:57.852 --> 02:18:58.766
بابا

02:19:00.183 --> 02:19:01.269
گریه نکن ، بابا

02:19:03.771 --> 02:19:04.939
! عزیزم

02:19:09.778 --> 02:19:12.655
دیگه ترکم نمی کنی
نه بابا؟

02:19:12.780 --> 02:19:14.156
نمی کنم عزیزم

02:19:14.282 --> 02:19:15.949
دیگه ترکت نمی کنم

02:19:21.998 --> 02:19:23.499
بدون تو هیچ جا نمیرم

02:19:40.725 --> 02:19:41.851
خب ، دیلی

02:19:41.976 --> 02:19:43.578
شبیه ویزی عزیزت هست؟

02:19:53.947 --> 02:19:55.657
فردا چند نفر به دیدنت میان

02:19:55.782 --> 02:19:58.451
اونا ترتیب خواسته هات
برای دخترت رو میدن

02:20:00.536 --> 02:20:02.872
میدونستم برای دخترم یه کاری می کنید ، قربان

02:20:03.873 --> 02:20:04.873
...من

02:20:12.800 --> 02:20:14.634
اگه یه چیزی بهتون بدم
قبولش می کنید؟

02:20:15.229 --> 02:20:16.272
چی هست؟
بده

02:20:20.944 --> 02:20:22.278
یکم شکسته

02:20:24.156 --> 02:20:25.236
ولی طلای خالصه ، قربان

02:20:26.158 --> 02:20:27.659
میشه به دخترتون بدین؟

02:20:28.661 --> 02:20:29.662
باشه

02:20:29.786 --> 02:20:31.612
میگم از طرف عمو دیلی هست

02:20:42.217 --> 02:20:44.094
اون کیه ، قربان؟

02:20:44.219 --> 02:20:46.720
اون تو این کار دخیل نبود
ولی همه چیز رو خراب کرد

02:20:49.807 --> 02:20:51.225
توش دخیل بود

02:20:52.018 --> 02:20:53.509
اسمش دیلی هست

02:21:01.463 --> 02:21:06.121
"زندانی"

02:21:06.145 --> 02:21:26.145
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

02:21:26.169 --> 02:21:46.169
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.