WEBVTT
00:00:14.806 --> 00:00:16.706
بيا پيل، همينه
00:00:16.708 --> 00:00:18.910
بيا، مارو بگير،مارو بگير
تو مي توني
00:00:20.511 --> 00:00:22.679
آره، بيا، ما رو بگير-
بيا، پيل-
00:00:22.681 --> 00:00:23.682
! گرفتيمون
00:00:25.416 --> 00:00:26.849
بگير، تو مي توني
00:00:26.851 --> 00:00:28.451
آره، گرفتي، بيا
00:00:28.453 --> 00:00:31.253
بيا پيل، گرفتي! بگير
00:00:31.255 --> 00:00:33.388
بيا، گرفتيش پيل-
واو-
00:00:36.694 --> 00:00:39.561
بيا، پيل-
! نه،نه، صبر کن
00:00:39.563 --> 00:00:41.332
نه...نه-
پيل، ترمز-
00:00:42.533 --> 00:00:45.434
اوه، لعنتي
00:00:49.439 --> 00:00:50.874
من خوبم
00:00:53.644 --> 00:00:56.511
اگر غرق ميشدي
من تنها کسي بودم که توي دردسر مي افتادم
00:00:56.513 --> 00:00:58.814
من نمي خوام غرق بشم، احمق
اينو توي تلويزيون ديدم
00:00:58.816 --> 00:01:01.250
بهت گفتم
که اين کارساز نيست
00:01:01.252 --> 00:01:01.985
هرچي
00:01:04.021 --> 00:01:05.920
پيل، فکر مي کني کار مي کنه؟
00:01:05.922 --> 00:01:08.591
همين حالا-
چه غلطي داري مي کني؟-
00:01:15.398 --> 00:01:16.466
هي، اونو بده به من
00:01:24.473 --> 00:01:25.507
نگاه نکن
00:01:30.783 --> 00:01:40.918
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:41.291 --> 00:01:43.992
مي خوام بزنم در کونت، پيل-
! مامان-
00:02:19.593 --> 00:02:20.594
عزيزم
00:02:23.698 --> 00:02:25.396
چرا يک لحظه تلويزيون تماشا نمي کني؟
00:02:25.398 --> 00:02:26.998
ميام دنبالت باشه؟
00:02:27.000 --> 00:02:28.135
دوستت دارم
00:02:41.481 --> 00:02:42.716
چيکار داشتي مي کردي؟
00:02:44.717 --> 00:02:47.485
اون پنج سالشه
در اين باره صحبت کرديم
00:02:47.487 --> 00:02:49.386
دکتر گفته براش خوب نيست
00:02:49.388 --> 00:02:50.888
اونو وابسته مي کنه-
حقيقت نداره-
00:02:50.890 --> 00:02:53.925
تو داري مزخرفات دارويي غربيو مي نوشي
00:02:53.927 --> 00:02:55.993
اين طبيعيه
00:02:55.995 --> 00:02:59.463
نه، هميشه راه و روش تو بوده
هميشه قوانين تو بوده
00:02:59.465 --> 00:03:02.498
تو اين پسرها رو با
کتاب هاي عجيب و غريبت
00:03:02.500 --> 00:03:05.169
و سمينارهاي هيپي ات بزرگ کردي
00:03:05.171 --> 00:03:07.771
و پيل، تو اونو با يک آچار فرانسه لعنتي گرفتي
00:03:07.773 --> 00:03:10.876
بهش مي گم "عشق" ، هووارد
00:03:12.678 --> 00:03:15.514
اما حدس مي زنم تو درباره اش نميدوني
00:03:24.555 --> 00:03:25.823
راه خودتو برو
00:04:08.464 --> 00:04:10.168
روشن شو لعنتي
00:04:28.784 --> 00:04:29.885
هووارد
00:04:31.053 --> 00:04:32.755
دور بزن هووارد
00:04:34.690 --> 00:04:35.624
ويل
00:04:36.826 --> 00:04:37.760
سام؟
00:04:39.196 --> 00:04:41.497
هووارد، دور بزن
00:04:50.605 --> 00:04:52.773
چيزي نيست پيل
اونها برمي گردند
00:04:52.775 --> 00:04:54.776
اونها برمي گردند عزيزم
... تو نمي خواي
00:04:56.912 --> 00:04:59.614
پيل؟ پيل؟
00:05:00.815 --> 00:05:01.983
! پيل
00:05:56.601 --> 00:05:57.938
پيل؟
00:06:03.943 --> 00:06:04.877
پيل؟
00:06:08.981 --> 00:06:10.549
پيل؟
00:06:22.727 --> 00:06:23.929
پيل؟
00:06:30.001 --> 00:06:31.868
....آه
00:06:31.870 --> 00:06:34.206
ميشه لطف کني و تلويزيونو خاموش کني؟
00:06:36.308 --> 00:06:37.242
مرسي
00:06:38.577 --> 00:06:39.312
هي
00:07:04.735 --> 00:07:07.635
هي پيل، اوضاع چطوره پسر؟
00:07:07.637 --> 00:07:08.372
خيلي خوب
00:07:10.841 --> 00:07:11.774
هيچ شانسي هست؟
00:07:13.009 --> 00:07:14.008
هنوز دارم مي گردم
00:07:15.246 --> 00:07:18.247
خوب، يکي از همين روزها پيداش مي کني
00:07:18.249 --> 00:07:19.949
Oran-Zini رو آوردي؟
00:07:21.018 --> 00:07:22.119
هميشه نميارم؟
00:08:41.928 --> 00:08:42.862
پيل؟
00:08:47.134 --> 00:08:48.068
ميبيني؟
00:08:50.070 --> 00:08:51.105
مي بيني چي کار کردي؟
00:08:52.473 --> 00:08:54.007
انتخاب رنگ؟
00:08:55.442 --> 00:08:57.478
رنگ پوستم چطوره؟
00:09:05.352 --> 00:09:06.785
گوشت با من باشه
00:09:09.422 --> 00:09:11.124
تو يک هديه داري
00:09:12.425 --> 00:09:13.493
تو رويا داري
00:09:15.262 --> 00:09:17.128
هرگز نذار از دست بره
00:09:17.130 --> 00:09:18.264
صدامو مي شنوي؟
00:09:20.766 --> 00:09:22.135
هرگز از دستش نده
00:09:27.741 --> 00:09:29.508
تو پسر خوبي هستي
00:09:32.144 --> 00:09:35.047
کار خوبي کردم که بزرگت کردم، مگه نه؟
00:09:46.292 --> 00:09:47.226
بيا اينجا
00:09:49.060 --> 00:09:50.128
بيا پيش من
00:09:52.431 --> 00:09:54.098
اوه، خيلي خوبه
00:09:55.433 --> 00:09:56.367
خيلي خوبه
00:09:58.002 --> 00:09:59.170
پسر بامزه من
00:10:01.539 --> 00:10:03.174
تو خيلي بامزه اي
00:10:08.445 --> 00:10:10.845
سلام، پيل
00:10:10.847 --> 00:10:12.550
اوه، سلام چون جا
00:10:14.886 --> 00:10:16.786
سلام
00:10:18.790 --> 00:10:19.921
... اوم
00:10:19.923 --> 00:10:21.791
ما داريم ميريم پارک
00:10:21.793 --> 00:10:23.058
مي خواي بياي؟
00:10:33.070 --> 00:10:36.003
اون گفت دوست داره باهامون بياي
00:10:36.005 --> 00:10:39.240
اوه نمي دونم، مامانم
ممکنه چيزي نياز داشته باشه
00:10:39.242 --> 00:10:41.076
اوه، باشه
00:10:41.078 --> 00:10:43.510
به هرحال، اين دختر عمومه
ژوئن
00:10:43.512 --> 00:10:46.013
هي-
سلام
00:10:51.355 --> 00:10:54.388
باشه، اين دور و اطرافت مي بينمت
00:10:54.390 --> 00:10:55.591
چون جا
00:10:58.394 --> 00:10:59.495
يک لحظه صبر کن
00:11:01.464 --> 00:11:02.898
ميرم از مامانم بپرسم
00:11:05.000 --> 00:11:06.333
باشه
00:11:06.335 --> 00:11:09.105
مامان . اشکالي نداره برم پارک با .... ؟
00:12:12.131 --> 00:12:13.631
به عنوان وکيل مادرت
00:12:13.633 --> 00:12:16.435
فکر کردم درباره سرمايه گذاريش
باهات صحبت کنم
00:12:16.437 --> 00:12:20.373
تا حالا از چيزي مثل
سياست بيمه زندگي حرفي زده؟
00:12:22.910 --> 00:12:24.909
خوبه، چون همچين چيزي نداشت
00:12:24.911 --> 00:12:28.481
پس فقط بايد اينو امضا کني و
مي توني بري
00:12:35.288 --> 00:12:36.921
اين چيه؟
00:12:36.923 --> 00:12:38.188
فقط کاغذ بازي هاي قانوني
00:12:38.190 --> 00:12:39.725
من نمي خوام خودمو درگير اين کنم
00:12:42.327 --> 00:12:44.327
اون چيزي براي من نگذاشته؟
00:12:44.329 --> 00:12:47.197
نه، اون برات 2500 دلار توي
حساب پس اندازت گذاشته
00:12:47.199 --> 00:12:48.933
به اضافه خونه
00:12:48.935 --> 00:12:51.669
اين خونه؟-
بله، قربان، همه اش مال توئه-
00:12:51.671 --> 00:12:55.371
برادرهام چي؟
نمي دونم-
00:12:55.373 --> 00:12:57.575
مي تونم بهت بگم اون
وام مسکن دوميو گرفت
00:12:57.577 --> 00:12:59.975
و پرداختي هات حدود 800 دلار
در ماهه
00:12:59.977 --> 00:13:01.678
چطور بايد از پسش بربيام؟
00:13:01.680 --> 00:13:03.348
مي توني خونه رو بفروشي
00:13:05.049 --> 00:13:07.650
يا مي توني چندتا اتاقو اجاره بدي
00:13:07.652 --> 00:13:09.588
نمي دونم، من لايف کوچ نيستم، پسر
00:13:26.605 --> 00:13:27.672
عاليه
00:13:31.207 --> 00:13:34.243
فکر مي کني مي توني
کمکم کني تا برادرهامو پيدا کنم؟
00:13:34.245 --> 00:13:35.179
حتما
00:13:46.222 --> 00:13:47.290
اينو امتحان کن
00:13:53.229 --> 00:13:55.263
اين 411 است؟
00:13:55.265 --> 00:13:57.733
بله، شهر و ايالت لطفا
00:13:57.735 --> 00:14:00.601
من دنبال
مي گردم William Munter.
00:14:00.603 --> 00:14:02.705
آقا، من شهر و ايالتو مي خوام
00:14:04.674 --> 00:14:08.074
... اوه
00:14:08.076 --> 00:14:10.244
ايالات متحده
00:14:10.246 --> 00:14:13.547
شهر
آقا، من شهر و ايالتو ميخوام، آقا؟
00:14:17.319 --> 00:14:19.686
خليج بيريز، آلاباما
00:14:19.688 --> 00:14:22.389
يک لحظه
00:14:22.391 --> 00:14:24.057
متأسفم آقا
00:14:24.059 --> 00:14:26.529
اي توي William Munterمن هيچ
خليج بيريز نمي بينم
00:14:29.464 --> 00:14:30.399
الو
00:14:31.800 --> 00:14:33.168
الو
00:16:26.276 --> 00:16:27.211
چقدر؟
00:16:28.346 --> 00:16:29.580
براي چي؟
00:16:31.381 --> 00:16:32.483
ساک زدن
00:16:34.352 --> 00:16:35.787
من نمي تونم ساک بزنم
00:16:41.358 --> 00:16:42.759
من فقط تو رو مي شناسم، مرد
00:16:45.562 --> 00:16:46.730
براي يک اتاق؟
00:16:48.398 --> 00:16:49.666
چهارصد تا؟
00:16:52.703 --> 00:16:54.469
ميتونم داخلو ببينم ؟
00:16:54.471 --> 00:16:55.739
فکر مي کنم
00:17:08.452 --> 00:17:10.350
لعنتي
00:17:10.352 --> 00:17:13.587
تو يک باغ عدن اين پشت داري
00:17:13.589 --> 00:17:15.489
هاه؟
00:17:15.491 --> 00:17:16.724
کي اينجا زندگي مي کنه؟
00:17:16.726 --> 00:17:18.625
فقط من
00:17:18.627 --> 00:17:20.461
شوخي نکن
00:17:20.463 --> 00:17:24.230
تو يک تکه از بهشتو فقط براي خودت داري
00:17:24.232 --> 00:17:25.400
تحت تأثير قرار گرفتم
00:17:26.736 --> 00:17:29.335
هي، تو دوست دختر داري؟-
نه
00:17:29.337 --> 00:17:32.639
مرد خوب، هرگز نگذار يک زن
افسارتو به دست بگيره
00:17:35.243 --> 00:17:37.643
مرد بايد بهت بگم
الهام گرفتم
00:17:37.645 --> 00:17:39.980
.... مرد، من الهام گرفتم
00:17:39.982 --> 00:17:42.949
دارم به بار خيس فکر مي کنم
00:17:42.951 --> 00:17:44.551
باربيکيو
00:17:44.553 --> 00:17:47.887
يک پادشاه بي بي داره ميره تا
به ريتا لم بده,
00:17:47.889 --> 00:17:49.589
ماليدن پاهاي برهنه زيباي اونها
00:17:49.591 --> 00:17:51.591
با لوسيون بنزه کننده، تو هستي؟
00:17:51.593 --> 00:17:52.892
"ريتا" چيه؟
00:17:52.894 --> 00:17:56.395
مي دوني "ريتا" مثل
سنيوريتا
00:17:56.397 --> 00:18:00.365
يک دختر هات خوشگل، آره؟
00:18:00.367 --> 00:18:02.702
مي دوني دختر خوشگل چيه، نمي دوني؟
00:18:02.704 --> 00:18:04.873
نه؟ بگذار بهت نشون بدم
00:18:06.340 --> 00:18:07.041
اون کجاست؟
00:18:09.978 --> 00:18:12.444
اين، اين دوست منه
00:18:12.446 --> 00:18:14.312
اون يک "ريتا"ي هاته، اوکي؟
00:18:14.314 --> 00:18:16.416
اون ملکه شباي ريتاست
00:18:17.518 --> 00:18:19.551
امي سانتوس
00:18:19.553 --> 00:18:20.953
جيگر من
00:18:20.955 --> 00:18:23.488
آره، بگذار بهت بگم
تو فقط يکي از اينها رو مي بيني
00:18:23.490 --> 00:18:25.656
يک بار تو کل زندگيت
سوپر "ريتا"
00:18:25.658 --> 00:18:27.826
... تو از دستشون ميدي
00:18:27.828 --> 00:18:29.460
و دنبال يک جايگزين مي گردي
00:18:29.462 --> 00:18:31.762
براي بقيه روزهايي که خدا بهت داده
00:18:31.764 --> 00:18:33.698
بگذار بهت بگم
00:18:33.700 --> 00:18:35.901
مامانم بهم گفت
کوسه ماهي فرانسوي
00:18:35.903 --> 00:18:38.572
تنها نوع ماهيه
که کل عمرشو با جفتشه
00:18:40.506 --> 00:18:42.306
خوب
00:18:43.709 --> 00:18:45.944
باشه، بسيار خوب
00:18:45.946 --> 00:18:49.013
پس حتما به يک کمک کوچولو
00:18:49.015 --> 00:18:50.984
توي اين حوزه نياز داري، نه؟
00:18:52.552 --> 00:18:54.285
:اين چيزيه که من فکر مي کنم
00:18:54.287 --> 00:18:56.887
تو کمترين هزينه رو براي اجاره ميدي، باشه؟
00:18:56.889 --> 00:18:58.589
تو معاملات
من بهت
00:18:58.591 --> 00:19:00.690
همه ريزه کاري هاي
لعنتي رو ياد ميدم
00:19:00.692 --> 00:19:02.426
درباره جذب کردن جنس مخالف
00:19:09.669 --> 00:19:10.769
هي، کون قلمبه
00:19:12.671 --> 00:19:15.505
کوچولوي هات چيه؟ مال توئه؟ Twinkieاون
00:19:15.507 --> 00:19:17.440
اون مال مامانم بود
00:19:17.442 --> 00:19:20.779
خوب، باشه، هرچي تو بخواي
00:19:21.913 --> 00:19:23.412
چطور اومدي داخل؟
00:19:23.414 --> 00:19:25.848
يادم نمياد بهت کليدي داده باشم
00:19:25.850 --> 00:19:27.584
من الان اينجا زندگي مي کنم، رفيق
00:19:30.989 --> 00:19:33.056
فکر کنم خيلي هم خوب باشه
00:19:33.058 --> 00:19:36.660
خوب، من مي خوام بگذارم به زيرپوش
مامانت برگردي
00:19:40.497 --> 00:19:42.764
سلام، پيل خونه است؟
00:19:42.766 --> 00:19:44.466
آره، حتما هست
00:19:44.468 --> 00:19:46.604
هي، پيل
معلم رياضيت اينجاست
00:19:54.677 --> 00:19:56.078
سلام، چون جا
00:19:56.080 --> 00:19:59.081
هي، بابت مامانت متأسفم
00:19:59.083 --> 00:20:01.716
کمي کالگوسکو برات آوردم
00:20:01.718 --> 00:20:02.820
ممنونم
00:20:04.554 --> 00:20:06.121
خوب، باشه
00:20:06.123 --> 00:20:08.055
فقط مي خواستم ببينم
چطوري و
00:20:08.057 --> 00:20:10.359
بگم که متأسفم
00:20:10.361 --> 00:20:11.628
مامان الان توي بهشته
00:20:12.896 --> 00:20:13.997
ميخواي ببيني؟
00:20:17.667 --> 00:20:18.668
حتما
00:20:52.701 --> 00:20:53.769
چي رو داري تماشا مي کني؟
00:20:55.436 --> 00:20:58.606
تلنولاس پيل
تلنولاس
00:20:59.840 --> 00:21:00.775
..پيل
00:21:01.976 --> 00:21:03.509
بهت لاتين ياد ميده
00:21:03.511 --> 00:21:05.513
تمام چيزهايي که درباره زن ها بايد بدونيو
بهت ياد ميده
00:21:13.988 --> 00:21:15.854
همه چيز
00:21:15.856 --> 00:21:18.456
نژادپرستي کسل کننده است، رفيق
بشين
00:21:18.458 --> 00:21:21.694
بيا اينجا
بشين، تماشا کن و ياد بگير
00:21:21.696 --> 00:21:23.729
اون کيه؟
00:21:23.731 --> 00:21:24.896
هي
00:21:28.535 --> 00:21:30.135
دوستمه
00:21:30.137 --> 00:21:32.604
پروفسور کارليتوس اسپرانزا
00:21:32.606 --> 00:21:34.976
تو رفيق، چاک صداش کن
00:21:42.582 --> 00:21:43.783
هاه؟
00:21:45.152 --> 00:21:48.219
اون يک پروفسوره؟-
! لعنتي، آره-
00:21:48.221 --> 00:21:51.522
پيل، اين مردي که اينجاست مدرکشو
00:21:51.524 --> 00:21:53.825
از دانشگاه فلاکت و بدبختي گرفته
00:21:53.827 --> 00:21:56.594
اون يک فيلسوفه يک
قاچاق فروش
00:21:56.596 --> 00:21:58.096
لعنتي
بيش از يک ماه پيش
00:21:58.098 --> 00:22:00.198
اون توي جهنم معلوليت بود
00:22:00.200 --> 00:22:02.967
ببين، اين مرد جايي براي اقامت نداشت
00:22:02.969 --> 00:22:05.736
من گفتم: چرا اتاق کناري منو نمي گيري؟
00:22:05.738 --> 00:22:09.606
اميدوارم ناراحت نشي-
اون براي پول، تدريس مي کنه؟-
00:22:09.608 --> 00:22:12.609
خوب، اه، اون کاغذ لعنتي رو پرينت نمي کنه
00:22:12.611 --> 00:22:14.980
اما آره، اون براي من کار مي کنه
00:22:22.553 --> 00:22:25.021
نه، اين پسريه که درباره اش
باهات حرف زدم، مرد
00:22:25.023 --> 00:22:26.656
مرد خونه اينجا
00:22:27.826 --> 00:22:30.028
Ah, si, si, si.
00:22:48.578 --> 00:22:50.014
فکر کنم مي تونه بمونه
00:23:00.023 --> 00:23:01.291
آه
00:23:06.696 --> 00:23:07.862
پيل
00:23:11.201 --> 00:23:14.170
فکر کنم ديگه وقتشه يک کم
خونه رو گرم کنيم
00:23:14.172 --> 00:23:16.004
مامان گفت مي تونيم گرما رو بيشتر کنيم
00:23:16.006 --> 00:23:17.305
اما هرگز نبايد بالاي 75 درجه باشه
00:23:17.307 --> 00:23:20.276
نه، پيل، من دارم درباره يک مهموني صحبت مي کنم
00:23:20.278 --> 00:23:24.245
من و چاک براي،.....چي؟ دو هفته اينجا بوديم
00:23:24.247 --> 00:23:26.948
به هرسه مون نگاه کن
چي کار داريم مي کنيم؟
00:23:26.950 --> 00:23:30.184
نشستن اين اطراف بدون هيچ چيز جز کيرهامون
تا بچرخونيمشون
00:23:30.186 --> 00:23:32.320
من هيچ وقت يک مهموني نگرفتم-
چي؟-
00:23:32.322 --> 00:23:34.222
پيل، تو ديگه يک خرس گنده اي
00:23:34.224 --> 00:23:36.158
هيچ وقت براي خودت پارتي راه ننداختي؟
00:23:40.062 --> 00:23:43.665
پيل، اين منو ناراحت مي کنه
اين درسته که اين کار غيرقانونيه
00:23:45.201 --> 00:23:49.303
پيل، ما دايم يک مهموني به سبک
قديمي برات راه ميندازيم
رفيق
00:23:49.305 --> 00:23:50.904
استخر-پارتي
00:23:50.906 --> 00:23:53.073
يک استخر پارتي
00:23:53.075 --> 00:23:55.041
اما من هيچ کسو نميشناسم
00:23:55.043 --> 00:23:57.211
نگران هيچ چيش نباش، مرد
00:23:57.213 --> 00:24:00.046
ما اينجا رو با گروهي از دخترهاي ناز پر مي کنيم
00:24:00.048 --> 00:24:02.583
فراتر از بزرگ ترين آرزوهات، رفيق
00:24:02.585 --> 00:24:06.352
دوست دختر کوچولوت چي؟
مولان؟
00:24:06.354 --> 00:24:08.088
چون جا
00:24:08.090 --> 00:24:10.892
اون دوست دخترم نيست-
ازش خوشت مياد؟-
00:24:12.293 --> 00:24:15.161
ازش خوشت مياد
00:24:15.163 --> 00:24:17.330
چرا دعوتش نمي کني براي
يک شيرجه کوچولو
00:24:17.332 --> 00:24:18.663
يک شناي کوچولو با هم
00:24:18.665 --> 00:24:20.099
مامان مي گفت اگر يک دختر و پسر
00:24:20.101 --> 00:24:22.101
توي يک استخر شنا کنند
دختره مي تونه حامله بشه
00:24:22.103 --> 00:24:23.704
چي؟ چي گفته؟
00:24:25.806 --> 00:24:26.741
پيل
00:24:28.376 --> 00:24:31.243
تو باکره اي؟-
مثل يک روغن زيتون؟-
00:24:31.245 --> 00:24:32.679
.. مرد
00:24:33.914 --> 00:24:36.681
پازل کير و کس، پيل
00:24:38.685 --> 00:24:42.256
و سگي که روي آب جا به جا ميشه
توي اين استخر به حساب نمياد
00:24:43.656 --> 00:24:44.956
پيل، چيزي نيست
00:24:44.958 --> 00:24:46.958
ببين، اتفاقي که قراره بيفته، ميفته
00:24:46.960 --> 00:24:48.326
از وسط تو هم ميفته
00:24:48.328 --> 00:24:50.662
تو قراره زنجيرو توي اين ساحل بشکني
00:24:50.664 --> 00:24:52.631
آره
00:24:52.633 --> 00:24:57.002
اما ما به اين پارتي نياز داريم، پيل
بهش نياز داريم، درسته چاک؟
00:25:04.677 --> 00:25:05.778
تو چي فکر مي کني پيل؟
00:25:16.956 --> 00:25:18.922
فکر کنم مامانم باهاش مشکلي نداره
00:25:18.924 --> 00:25:21.225
لعنتي، آره، مامانت مشکلي نداره
00:25:21.227 --> 00:25:22.761
عاليه، مرد
00:25:23.929 --> 00:25:25.863
گوش کن
00:25:25.865 --> 00:25:28.666
ممکنه از اين قسمت اينجا خوشت نياد
00:25:28.668 --> 00:25:30.934
اما مجبورم اتاق مامانتو اجاره کنم
00:25:30.936 --> 00:25:32.869
من اتاق مامانمو اجاره نميدم
00:25:32.871 --> 00:25:34.771
پيل، اگر قرار باشه اين پارتيو راه بندازيم
00:25:34.773 --> 00:25:36.072
به آدم نياز داريم
00:25:36.074 --> 00:25:38.142
آدم هاي درست
من هيچ کسيو نمي شناسم
00:25:38.144 --> 00:25:39.842
چاک کسيو نمي شناسه
00:25:39.844 --> 00:25:41.911
تو هم حتما کسيو نمي شناسي
00:25:41.913 --> 00:25:43.680
پيک پيتزا به حساب نمياد
00:25:43.682 --> 00:25:46.082
بايد کسيو پيدا کنيم که مي شناسه
درسته؟
00:25:46.084 --> 00:25:48.418
کسي که بتونه به آدم هاي درستي حمله کنه
00:25:48.420 --> 00:25:50.954
يک آهن رباي دخترهاي خوشگل، مرد
بسيار خوب؟ ما يک هم اتاقي داريم
00:25:50.956 --> 00:25:53.822
و اتاق مامانتو اجاره مي کنيم
00:25:53.824 --> 00:25:58.760
پيل، پسر من مي دونم تو عاشق اتاق مادرتي
که بايد هم باشي اما
00:25:58.762 --> 00:26:01.396
ما داريم از چيزي بزرگ تر از اين حرف مي زنيم
00:26:01.398 --> 00:26:03.734
ما داريم درباره مردانگيت حرف مي زنيم
00:26:04.902 --> 00:26:07.202
مردانگيت، پيل
00:26:07.204 --> 00:26:09.974
....درست؟ اين بچه ننه بازي که داري درمياري
00:26:11.008 --> 00:26:12.109
هوم
00:26:14.245 --> 00:26:15.944
از بين ميره، پسر
از بين ميره
00:26:15.946 --> 00:26:18.846
چون جا درباره اجاره اتاق مامانت چي ميگه؟
00:26:18.848 --> 00:26:22.251
چي بايد بگه، پيل؟
اون ميگه اتاقو اجاره بده
00:26:22.253 --> 00:26:23.820
بهش نشون بده که داري مرد ميشي
00:26:25.923 --> 00:26:27.391
پيل، اين طوري اونو به دست مياري
00:26:48.411 --> 00:26:50.177
همه کلاه ها
00:26:50.179 --> 00:26:51.347
بدون گاو و گوسفند
00:26:52.482 --> 00:26:54.314
اين بوي چيه؟
00:26:54.316 --> 00:26:56.019
مهتاب مکزيکي
00:27:02.525 --> 00:27:04.357
اونجا روي چي کار ميکني؟
00:27:04.359 --> 00:27:07.294
دارم سوالاتي مي نويسم که از
هم اتاقي هاي بالقوه مون بپرسم
00:27:07.296 --> 00:27:11.331
واو، واو، واو
صبر کن، هي، همين الان
00:27:11.333 --> 00:27:13.933
از ابتکارت خوشم مياد
00:27:13.935 --> 00:27:16.303
واقعا خوشم مياد
خيلي ممنونم
00:27:16.305 --> 00:27:19.004
اما من مسئوليتو به عهده مي گيرم
من سوالاتو مي پرسم
00:27:19.006 --> 00:27:21.508
جهنمي از سوالات اينجاست، پيل
00:27:21.510 --> 00:27:23.144
بهم اعتماد کن
00:27:25.012 --> 00:27:26.513
بيا، پيل
00:27:26.515 --> 00:27:29.848
تو بايد افتخاراتو انجام بدي
بيا پايين
00:27:29.850 --> 00:27:31.850
چپ، راست، چپ
00:27:31.852 --> 00:27:33.453
دقيقا اينجا بشين
00:27:33.455 --> 00:27:37.389
تو دوست من
تو صاحبخونه اي
00:27:37.391 --> 00:27:39.224
و صاحبخونه مطمئن ميشه که
00:27:39.226 --> 00:27:41.493
همه چيزهاي لعنتي همون لعنتي هايي هستند که
بايد باشند
00:27:41.495 --> 00:27:42.829
درسته، چاک؟
00:27:45.232 --> 00:27:46.534
بله
00:27:48.001 --> 00:27:50.903
زبونتو بگذار اينجا
00:27:50.905 --> 00:27:54.305
پيل، تو صاحبخونه اي
00:28:15.428 --> 00:28:17.495
! آماده است
00:28:26.272 --> 00:28:27.871
اوه، هي، من چادم
00:28:27.873 --> 00:28:30.040
شماها هنوز دنبال يک هم اتاقي مي گرديد؟
00:28:30.042 --> 00:28:31.875
من دارم روي فارغ التحصيل شدن امسال کار مي کنم
00:28:31.877 --> 00:28:33.578
و بعد مي خوام سفر کنم
00:28:33.580 --> 00:28:35.214
ديدن دنيا
00:28:38.150 --> 00:28:40.083
مثل يک مهموني؟-
حتما-
00:28:40.085 --> 00:28:42.554
دوست دارم برگردم و چندتا آبجو بخورم
الان و بعدا
00:28:44.957 --> 00:28:46.392
باشه، دوست دختر داري؟
00:28:48.359 --> 00:28:50.594
آره، راستشو بخواي چندتايي دارم
00:28:50.596 --> 00:28:52.094
خوب، اه
00:28:52.096 --> 00:28:53.295
! هاه، ها
00:28:53.297 --> 00:28:55.097
اين تمام چيزيه که الان بايد بشنوم
00:28:55.099 --> 00:28:57.300
چقدر مي توني نفستو زير آب نگه داري؟
00:28:57.302 --> 00:28:59.168
نيازي نيست اين پسرو بترسونيم
00:28:59.170 --> 00:29:01.537
نه، چيزي نيست، استخر يا اقيانوس؟
00:29:04.575 --> 00:29:05.676
استخر
00:29:07.945 --> 00:29:10.181
سه دقيقه و بيست و هفت دقيقه
بدون حباب
00:29:16.387 --> 00:29:18.288
خوب، چي فکر مي کنيد؟
00:29:20.024 --> 00:29:21.891
... مي خوايد با آدم هاي بيشتري مصاحبه کنيد؟
00:29:21.893 --> 00:29:22.627
نه
00:29:26.197 --> 00:29:27.130
تو خوبي؟
00:29:36.106 --> 00:29:38.406
اين هم اتاقيمه، چاک
00:29:38.408 --> 00:29:40.475
فقط لبخند بزن و دست تکون بده-
سلام، چاک-
00:29:40.477 --> 00:29:41.478
سلام چاک
00:31:22.241 --> 00:31:25.209
مي توني منو ببري مغازه؟
تقريبا بادکنک هام تمام شده
00:31:25.211 --> 00:31:27.211
بي خيال، مرد
00:31:27.213 --> 00:31:29.680
اين تمام ذخيره لاستيک منه
00:31:29.682 --> 00:31:31.783
آره، يک واگن پر از لاستيک به من بده
00:31:31.785 --> 00:31:34.251
براي رفيق قديميم که اينجاست
اولين بار
00:31:37.155 --> 00:31:40.090
لعنتي
00:31:40.092 --> 00:31:41.792
اين روشنه
00:31:41.794 --> 00:31:43.461
هي، تو حالت خوبه، رفيق؟
00:31:45.765 --> 00:31:48.300
هي، يک لحظه صبر کن، بيا
00:31:49.802 --> 00:31:51.437
بيا، خودتو خشک کن
00:31:53.705 --> 00:31:55.070
تو حالت خوبه؟
00:31:55.072 --> 00:31:56.339
خدا لعنتش کنه
00:31:56.341 --> 00:31:57.409
Oran-Zini.
00:31:59.377 --> 00:32:00.777
بيا، يک نفس عميق بکش
00:32:03.582 --> 00:32:06.549
بزن بريم، بزن بريم
00:32:06.551 --> 00:32:11.688
هي، پيل، اين چيزيه که منتظرش بوديم
00:32:11.690 --> 00:32:12.623
همينه
00:32:14.659 --> 00:32:16.761
بهتري؟ خوبي؟
00:32:18.495 --> 00:32:20.296
تو اون مردي
00:32:20.298 --> 00:32:22.767
تو اينجا مرد خونه اي، باشه؟
00:32:24.268 --> 00:32:26.603
ما مي خوايم بريم
ميخوام بريم تو راه
00:32:26.605 --> 00:32:28.837
مي خوايم يک خوش گذروني قديمي بکنيم
00:32:28.839 --> 00:32:31.339
و چون جا عاشقش ميشه
00:32:31.341 --> 00:32:33.508
هممون عاشقش ميشيم
00:32:33.510 --> 00:32:35.243
تو آماده اي؟ بزن بريم
00:32:38.083 --> 00:32:38.816
همينه
00:32:47.557 --> 00:32:49.593
بايد وقت شلاق خوردن باشه
00:32:52.328 --> 00:32:54.395
اوه، هي، همگي
اين ها هم اتاقي هامن
00:32:54.397 --> 00:32:56.598
پيلکسي مو سرخه و
و روي اسپورتکس
00:32:56.600 --> 00:32:58.468
! هي
00:33:02.205 --> 00:33:05.506
بيا اينجا
پيل، چه مرگته، پسر؟
00:33:05.508 --> 00:33:07.675
اين مزخرفه
00:33:07.677 --> 00:33:10.311
آره، اولين مهموني من
00:33:10.313 --> 00:33:12.345
نه
00:33:12.347 --> 00:33:13.881
پيل، فکر نمي کنم درک کني
00:33:13.883 --> 00:33:16.684
سنگيني جو اينجا رو
00:33:16.686 --> 00:33:19.553
اونجا رو ببين
بهم بگو چي مي بيني
00:33:19.555 --> 00:33:24.557
من مردهاي عرق کرده خوشحال ميبينم
و چاکو که داره هات داگ درست مي کنه
00:33:24.559 --> 00:33:25.662
نه، پسر
00:33:28.897 --> 00:33:32.432
اونجا رو ببين و بگو چي از قلم افتاده
00:33:32.434 --> 00:33:33.900
سالسا؟
00:33:33.902 --> 00:33:36.201
لعنتي، پسر، ريتا
00:33:36.203 --> 00:33:37.572
چندتا "ريتا" مي بيني؟
00:33:38.907 --> 00:33:40.373
من هيچي نمي بينم
00:33:40.375 --> 00:33:41.741
دقيقا
00:33:41.743 --> 00:33:44.811
رفيق، اين يکي از اون پارتي هاي کيريه
00:33:44.813 --> 00:33:47.279
ديک هم جنس باز لعنتي داره توي
استخرمون شنا مي کنه
00:33:47.281 --> 00:33:48.480
کدومشون ديکه؟
00:33:48.482 --> 00:33:49.883
لعنت، پسر
00:33:49.885 --> 00:33:51.851
زن
00:33:51.853 --> 00:33:56.588
من و تو عاشق زن هاييم
مي فهمي؟ لعنت، پسر
00:33:56.590 --> 00:33:58.158
فاجعه لعنتي
00:34:01.630 --> 00:34:03.597
چي کارش مي خواي بکني پيل؟
00:34:06.167 --> 00:34:08.869
هاه؟ چي کارش مي خواي بکني؟
00:34:13.908 --> 00:34:15.443
لوله تنفس زير آب
00:34:28.254 --> 00:34:29.787
هي
00:34:37.897 --> 00:34:40.698
سلام، چون جا-
سلام، پيل-
00:34:40.700 --> 00:34:42.332
تو ژوئنو ديدي؟
00:34:42.334 --> 00:34:43.601
سلام ژوئن-
سلام-
00:34:43.603 --> 00:34:44.871
سلام
00:34:46.271 --> 00:34:47.738
بچه ها يک نوشيدني مي خوايد؟
00:34:47.740 --> 00:34:49.976
آره-
حتما، آره-
00:35:06.925 --> 00:35:08.558
من خيلي مستم
00:35:26.377 --> 00:35:28.277
شماها حالتون خوبه؟
00:35:28.279 --> 00:35:29.779
هردوتون يک کم سرخ شديد
00:35:31.516 --> 00:35:33.849
آره، اين يک چيز آسياييه
00:35:33.851 --> 00:35:35.552
ما يک جورايي چندتا آنزيم از دست داديم
00:35:37.755 --> 00:35:39.922
اميدوارم برگردونينشون
00:35:44.762 --> 00:35:46.563
تو خيلي خنده داري
00:35:50.768 --> 00:35:51.969
چون جا
00:35:52.803 --> 00:35:53.737
هوم؟
00:35:55.338 --> 00:35:56.671
تو فکر ميکني روي گوشه گيره
00:35:56.673 --> 00:36:00.374
اما من به تمام فرهنگ شرقي
علاقه دارم، بهم اعتماد کن
00:36:00.376 --> 00:36:03.745
يکخورده فکرش آزارم ميده
از مواد بدم مياد
00:36:08.351 --> 00:36:09.818
اون چون جاست
00:36:09.820 --> 00:36:11.451
سلام-
من ژوئنم-
00:36:11.453 --> 00:36:14.354
ژوئن، تو يک چيز ديگه داري
00:36:20.697 --> 00:36:21.797
مي خواي برقصي؟
00:36:23.332 --> 00:36:24.698
نه
00:36:24.700 --> 00:36:26.468
اه، بي خيال
00:36:27.870 --> 00:36:30.039
بيا، بايد برقصي
بيا، بالا
00:36:45.321 --> 00:36:48.020
اون خرگوش هاي خوشگل کجايند، چاد؟
00:36:48.022 --> 00:36:50.725
صبر، روي، صبر
00:36:52.794 --> 00:36:55.396
....و قبلا نگفتم، اما، اوم
00:36:57.599 --> 00:36:59.634
من کاپيتان گروه چير ليدرم
00:37:01.035 --> 00:37:03.936
لعنت به من-
اينو خيلي بلند نگو-
00:37:03.938 --> 00:37:06.373
يکي از دوستام ممکنه خيلي باهاش حال کنه
00:37:07.542 --> 00:37:09.008
اه
00:37:14.414 --> 00:37:16.481
تو حالت خوبه، چاد
00:37:16.483 --> 00:37:19.019
آره، تو خوبي
00:37:22.389 --> 00:37:24.925
احساس مي کني زمين داره حرکت مي کنه؟
00:37:26.894 --> 00:37:28.462
نه
00:37:31.064 --> 00:37:33.166
مي خواي بري بشيني؟
00:37:34.735 --> 00:37:35.668
نه
00:37:36.736 --> 00:37:38.803
همين طوري بمون
00:37:38.805 --> 00:37:40.673
تکون نخور
00:37:44.144 --> 00:37:47.180
اوه خداي من، من عاشق اين آهنگم
00:39:55.505 --> 00:39:57.272
احساس خيلي خوبي ندارم
00:40:53.326 --> 00:40:54.624
بيا تو
00:40:55.728 --> 00:40:57.228
... واو، اوه
هي-هي، هي
00:40:57.230 --> 00:41:00.264
من.. من روي جليقه ام بالا آوردم
00:41:00.266 --> 00:41:02.168
حالت خوب ميشه
00:41:03.903 --> 00:41:06.036
هي، صبر کن، اجازه بده
00:41:06.038 --> 00:41:08.239
يک لحظه صبر کن
اينم از اين
00:41:08.241 --> 00:41:10.274
بسيار خوب
تو خوبي، جان جه؟
00:41:10.276 --> 00:41:11.775
آره، مرسي
00:41:13.113 --> 00:41:14.180
باشه
00:41:15.647 --> 00:41:17.082
... پس پيل
00:41:20.819 --> 00:41:22.688
... اين اسمو از کجا آوردي؟
00:41:25.791 --> 00:41:28.925
وقتي بچه بودم
دوتا برادر بزرگتر داشتم
00:41:28.927 --> 00:41:30.793
هر دو مو قهوه اي بودند
00:41:30.795 --> 00:41:32.295
اوه
00:41:32.297 --> 00:41:35.265
خوب، همه منو اذيت مي کردند و
مي گفتند که من مو سرخم
00:41:35.267 --> 00:41:38.368
چون مامانم با پسر توي استخر عشق بازي کرده
00:41:41.739 --> 00:41:43.806
مامان اين کارو نمي کرد
00:41:47.644 --> 00:41:50.047
اون مي گفت من از يک
چوب نارنجي روييده شده ام
00:41:54.885 --> 00:41:56.187
پيل
00:41:57.255 --> 00:41:58.920
هوم
00:41:58.922 --> 00:42:00.222
خوبه
00:42:00.224 --> 00:42:03.860
هي، پرورش دهنده ها
رسيدند
00:42:08.065 --> 00:42:09.900
روي کجاست؟
00:42:37.427 --> 00:42:40.093
هي روي، چون جا رو ديدي؟
00:42:40.095 --> 00:42:42.196
اوه... اوه
00:42:42.198 --> 00:42:45.132
نه، آخرين باري که ديدمش
داشت با پسرها مي رقصيد
00:42:45.134 --> 00:42:47.868
دخترهاي چيرليدر اومدن
رفيق-
00:42:47.870 --> 00:42:50.139
درو ببند، مرد-
پنج دقيقه بهم وقت بده
00:43:00.949 --> 00:43:02.416
فکر کنم حالم داره به هم مي خوره
00:43:02.418 --> 00:43:06.254
هي، جو جين
کجا داري ميري؟
00:43:12.060 --> 00:43:14.127
پيل، پيل، صبر کن
00:43:14.129 --> 00:43:16.362
چرا بايد اين کارو بکني؟-
چي؟-
00:43:16.364 --> 00:43:19.366
رفيق، تو الان به من سيلي زدي؟
پيل، بي خيال، پسر-
00:43:19.368 --> 00:43:22.335
چرا بايد اين کارو بکني؟-
چه کاري؟-
00:43:22.337 --> 00:43:24.869
پيل جو حين يک بازي شکست خورده بود
اون چون جا بود-
00:43:24.871 --> 00:43:28.374
اون چون جا نبود، پيل
00:43:28.376 --> 00:43:32.278
پيل، بود؟ هاه؟
00:43:32.280 --> 00:43:34.012
بگو که متأسفي
00:43:34.014 --> 00:43:36.748
پيل راستشو بخواي
من فکر کردم جين جا بود
00:43:36.750 --> 00:43:39.784
ژوئن، بگو متأسفي
00:43:39.786 --> 00:43:41.953
پيل، اون يک اشتباه بود
00:43:41.955 --> 00:43:43.922
آروم باش پيل
00:43:43.924 --> 00:43:46.358
.....من واقعا فکر کردم اون جون
00:43:46.360 --> 00:43:49.027
ژوئنه . ژوئن بود
ژوئن
00:43:49.029 --> 00:43:51.796
اون مريض شده بود و من
آوردمش توي اتاق
00:43:51.798 --> 00:43:54.164
من واسه عوض کردن لباس هاش به اتاق آوردمش
00:43:54.166 --> 00:43:56.434
اونم افتاد روي تختم
00:43:56.436 --> 00:43:59.005
تقريبا هيچ اتفاقي نيفتاده
00:45:29.125 --> 00:45:30.460
هي
00:45:36.399 --> 00:45:38.402
داري فنگ شو ميکني؟
00:45:43.240 --> 00:45:44.941
ميخواي من برم؟
00:45:47.477 --> 00:45:49.011
باشه
00:46:07.996 --> 00:46:10.265
من بچه ننه نيستم
00:46:11.932 --> 00:46:13.369
نه
00:46:14.970 --> 00:46:17.170
من که نگفتم تو بچه ننه اي
00:46:23.177 --> 00:46:25.914
مردم فکر ميکنن هيچي نميدونم
00:46:28.249 --> 00:46:29.483
ولي من خيلي چيزارو ميفهمم
00:46:30.651 --> 00:46:31.586
آره
00:46:34.355 --> 00:46:36.090
آره، ميدونم
00:46:41.162 --> 00:46:44.165
و همينطور ميدونم چه اتفاقي بين روي و
چون جا افتاده
00:46:45.099 --> 00:46:46.434
خيلي کثيف بود
00:46:48.268 --> 00:46:50.638
واقعا فکر نميکنم که اون قصدش آسيب رسوندن به تو بوده باشه
00:46:52.440 --> 00:46:56.644
من باورش کردم وقتي گفت فکر کرد که اون ژوئن بوده
00:46:58.011 --> 00:47:00.344
و چون جا... اون
00:47:00.346 --> 00:47:02.015
اون تو حال خودش نبود
00:47:03.551 --> 00:47:05.385
اون دنبال تويه
00:47:07.488 --> 00:47:09.222
نذار که يه اشتباه مسخره همه چيزو خراب کنه
00:47:13.527 --> 00:47:15.962
روي منو برادر خودش صدا ميکنه
00:47:18.565 --> 00:47:21.334
برادراي واقعيم هيچ وقت اين کارو انجام نداده بودن
00:47:24.169 --> 00:47:25.238
نه
00:47:38.485 --> 00:47:39.551
اين تويي؟
00:47:42.688 --> 00:47:44.156
همراه برادرات؟
00:47:47.659 --> 00:47:49.695
چرا اونا نيومدن پارتي؟
00:47:51.530 --> 00:47:54.332
خب 25 ساله که اونارو نديدم
00:47:57.034 --> 00:47:58.969
ميدوني اونا کجان؟
00:47:58.971 --> 00:48:01.206
همه جا واسه پيدا کردنشون سر زدم ولي بازم نشد
00:48:04.008 --> 00:48:05.674
من نميدونم که چه شکلين
00:48:05.676 --> 00:48:08.177
يا قدشون چقدره
00:48:08.179 --> 00:48:10.715
!حتي نميدونم شنا دوست دارن يا نه
00:48:13.752 --> 00:48:15.651
ميتوني کمکم کني که پيداشون کنم ؟
00:48:15.653 --> 00:48:18.455
حتما کمکت ميکنم
00:48:21.726 --> 00:48:23.424
تا حالا اسم گوگل رو شنيدي؟
00:48:32.703 --> 00:48:34.502
سلام
00:48:34.504 --> 00:48:37.272
ميتونم با ويليام مونتر صحبت کنم لطفا؟
00:48:37.274 --> 00:48:41.177
آه، تو کي هستي؟
ميدوني ساعت چنده؟
00:48:43.380 --> 00:48:46.014
برادرش هستم، و اسمم پيل هست
00:48:46.016 --> 00:48:48.150
و ساعت 5:47 صبح هست
00:48:50.021 --> 00:48:52.389
اون برادري به اسم پيل نداره
00:48:54.323 --> 00:48:56.226
مطمئني؟
00:48:57.727 --> 00:49:00.227
يا خدا، اون کيه؟
00:49:00.229 --> 00:49:03.163
يه نفره که ميگه برادرته
00:49:03.165 --> 00:49:04.733
گوشيو بده من
00:49:05.768 --> 00:49:06.703
سم؟
00:49:08.270 --> 00:49:10.170
ويليام؟
00:49:10.172 --> 00:49:12.273
بله؟
00:49:14.476 --> 00:49:16.278
منم، پيل
00:49:18.246 --> 00:49:20.314
وايسا، وايسا
00:49:20.316 --> 00:49:24.685
خودم جوابشو ميدم
00:49:24.687 --> 00:49:27.253
پيل، چطور شمارمو پيدا کردي؟
00:49:27.255 --> 00:49:29.422
توي کامپيوتر هم اتاقيم بود
00:49:29.424 --> 00:49:32.528
اوه؛ خب باشه
00:49:34.195 --> 00:49:36.529
خيلي خوبه که صداتو ميشنوم، پيل
00:49:36.531 --> 00:49:39.265
ولي يکم زوده
00:49:39.267 --> 00:49:41.736
!من خيلي هيجان زده ام، نميتونم صبر کنم
00:49:44.073 --> 00:49:46.104
00:49:46.106 --> 00:49:48.506
خب...
مامان مرده...
00:49:48.508 --> 00:49:49.811
چي؟
00:49:51.346 --> 00:49:53.278
مامان مرده؟
00:49:53.280 --> 00:49:54.649
کي؟
00:49:55.483 --> 00:49:57.382
ماه پيش
00:49:57.384 --> 00:49:58.786
تف تو اين زندگي
00:50:02.356 --> 00:50:04.458
هنوز با بابا زندگي ميکني؟
00:50:05.759 --> 00:50:08.326
نه
00:50:08.328 --> 00:50:10.664
بابا مرد... همين چند وقت پيش
00:50:12.667 --> 00:50:14.132
بابا مرده؟
00:50:14.134 --> 00:50:15.769
آره، بابا... بابا مرده...
00:50:17.370 --> 00:50:20.839
تو نميدونستي؟ مامان بهت نگفته بود؟
00:50:20.841 --> 00:50:23.409
نه، اون هيچوقت چيزي نگفت
00:50:26.380 --> 00:50:28.245
سم چطور؟
00:50:28.247 --> 00:50:30.383
سم هنوز زندست؟
00:50:32.119 --> 00:50:33.584
تا جايي که ميدونم آره
00:50:33.586 --> 00:50:36.389
ولي چند وقتي ميشه که نديدمش
00:50:39.258 --> 00:50:40.858
اون کيه؟
00:50:40.860 --> 00:50:44.495
يه لحظه صبر کن، الان ميام
00:50:44.497 --> 00:50:47.463
00:50:47.465 --> 00:50:49.466
خيلي خوب شد که باهات صحبت کردم
00:50:49.468 --> 00:50:52.838
ولي اميدوارم بازم بتونيم با همديگه صجبت کنيم
00:50:54.506 --> 00:50:56.540
مراقب خودت باش، باشه؟
00:50:58.543 --> 00:50:59.844
الو؟
00:51:01.747 --> 00:51:03.281
ويليام؟
00:51:49.326 --> 00:51:52.695
ميتوني منو تا ايستگاه اتوبوس برسوني؟
00:51:55.699 --> 00:51:56.967
حتما
00:52:38.573 --> 00:52:39.908
ميتونم کمکتون کنم؟
00:52:41.009 --> 00:52:42.910
من اومدم ويليام رو ببينم
00:52:42.912 --> 00:52:44.613
اون اينجا نيست
00:52:45.947 --> 00:52:47.681
ميدوني کي برميگرده؟
00:52:49.718 --> 00:52:52.353
ميتونم بپرسم چرا؟
00:52:54.823 --> 00:52:56.555
خب باشه
00:52:56.557 --> 00:52:58.459
صبر ميکنم
00:53:16.609 --> 00:53:20.913
ويل بود زنگ زد، اون تو راه خونست
00:53:20.915 --> 00:53:23.783
ازم خواست بپرسم اسمت پيل هست؟
00:53:24.485 --> 00:53:26.617
باشه
00:53:26.619 --> 00:53:30.656
خب تو پيل هستي؟
00:53:30.658 --> 00:53:32.523
آره
00:53:32.525 --> 00:53:33.858
خوبه
00:53:33.860 --> 00:53:36.829
من همسر ويل هستم، سارا
00:53:36.831 --> 00:53:39.032
ميتونم از دستشويي خونتون استفاده کنم؟
00:53:41.801 --> 00:53:44.971
اون داره با دخترا بازي ميکنه، حالش خوبه
00:53:45.972 --> 00:53:47.073
نميدونم
00:53:48.842 --> 00:53:52.644
اون يه چمدون و يه تکه چوب آورد
00:53:54.046 --> 00:53:56.615
آروم باش، اتفاقي نميفته
00:53:57.783 --> 00:53:59.049
آتش فشان توت فرنگي
00:54:02.387 --> 00:54:04.790
پيل ، يک نوشيدني ميخواي ؟
00:54:07.026 --> 00:54:09.394
شما نوشيدني اوران-زيني دارين؟
00:54:11.729 --> 00:54:13.797
آره داريم
00:54:15.499 --> 00:54:18.435
بابا اومده خونه
00:54:18.437 --> 00:54:20.837
سلام بابا
00:54:20.839 --> 00:54:22.571
سلام، سلام
00:54:22.573 --> 00:54:25.443
چه خبر دخترا؟
00:54:37.022 --> 00:54:39.989
دختراي عزيزم، چطوره يکم بريد بيرون بازي کنين؟
00:54:39.991 --> 00:54:41.924
تا پيل با بابا صحبت کنه، باشه؟
00:54:41.926 --> 00:54:43.427
باشه
00:54:52.602 --> 00:54:53.970
پيل
00:54:57.707 --> 00:54:58.808
واي
00:55:00.043 --> 00:55:02.545
!تو هيچ تغييري نکردي
00:55:03.680 --> 00:55:04.714
!ولي تو کردي
00:55:06.483 --> 00:55:09.150
خب آره
00:55:14.024 --> 00:55:15.790
خب تو الان اينجايي
00:55:15.792 --> 00:55:18.428
بالاخره اومدي
00:55:23.899 --> 00:55:26.669
ميخواي کاري بکني ؟
00:55:27.803 --> 00:55:29.071
!ميخوام قدت رو اندازه بگيرم
00:55:35.744 --> 00:55:36.879
اين چوب اندازه گيري قد
00:55:38.080 --> 00:55:39.480
...مال بابا بود
00:55:40.983 --> 00:55:42.718
چي؟
00:55:44.420 --> 00:55:45.955
واقعا؟
00:55:47.089 --> 00:55:48.989
اين خيلي جالبه
00:55:50.491 --> 00:55:51.991
ميتونم؟
00:55:51.993 --> 00:55:56.562
نه! نه. من اول بايد لباس عوض کنم
00:55:56.564 --> 00:55:58.798
عزيزم، برو ديگه
00:55:58.800 --> 00:55:59.932
من نميرم
00:55:59.934 --> 00:56:01.734
يالا. ببينيم قدت چقدره
00:56:05.139 --> 00:56:06.941
خيلي خب، باشه
00:56:09.811 --> 00:56:11.112
خيلي خوب
00:56:14.849 --> 00:56:16.715
جالبه
00:56:16.717 --> 00:56:17.784
چيه؟
00:56:21.488 --> 00:56:23.121
تو 6 پا قدته
00:56:24.726 --> 00:56:27.159
...نه، اين
00:56:27.161 --> 00:56:29.861
اين نميتونه درست باشه
من در دبيرستان 6.1 بودم
00:56:29.863 --> 00:56:32.030
اني
تو رشد کردي
00:56:32.032 --> 00:56:33.765
آره
00:56:33.767 --> 00:56:35.033
...شايد
00:56:36.603 --> 00:56:39.639
خب ممنونم بابت متر کردنم
00:56:40.873 --> 00:56:42.542
يکم متفاوت بود
00:56:44.478 --> 00:56:46.710
سم اين نزديکي زندگي ميکنه؟
00:56:46.712 --> 00:56:48.813
نه
00:56:48.815 --> 00:56:51.851
آخرين باري که با سم حرف زدم، توي بلاکسي بود
00:56:52.818 --> 00:56:53.786
کي؟
00:56:54.788 --> 00:56:56.023
چند سال پيش
00:56:57.590 --> 00:56:59.790
ما خيلي با هم رفت و آمد نداريم، ميدوني که
00:56:59.792 --> 00:57:02.659
اوضاع خيلي خوب واسه سم پيش نرفت
00:57:02.661 --> 00:57:07.097
اون يه سري مشکل مربوط به مواد داشت، تا دبيرستان
00:57:07.099 --> 00:57:08.801
شمارشو داري؟
00:57:10.002 --> 00:57:12.101
ازش يه درخواستي دارم
00:57:12.103 --> 00:57:16.572
نه يعني حتي اگر تلفنشم بدم
اون نميخواد باهات حرف بزنه
00:57:16.574 --> 00:57:19.045
اون نميخواد با خانوادش رابطه اي داشته باشه
00:57:27.552 --> 00:57:33.289
خوب تو اين 25 سال
00:57:33.291 --> 00:57:35.058
تو چيکار مي کردي ؟
00:57:35.060 --> 00:57:36.594
خب
00:57:38.596 --> 00:57:41.598
يعد از اينکه رفتي، احساس خيلي بدي داشتم
00:57:42.801 --> 00:57:45.936
رفتم تو اتاقم و گريه کردم
00:57:49.706 --> 00:57:51.942
و روز بعد از اون
00:57:56.147 --> 00:57:58.615
واقعا يادم نمياد
00:58:01.319 --> 00:58:03.151
منظورم اينه که شما هيچ خبري
00:58:03.153 --> 00:58:05.853
از اتفاقايي که اون روزها براتون
افتاد به من نداديد
00:58:05.855 --> 00:58:09.623
منظورم اينه که اين آخرا چيکار ميکني ؟
00:58:09.625 --> 00:58:11.195
اوه
00:58:12.161 --> 00:58:13.762
خوب حدس ميزدم
00:58:16.567 --> 00:58:19.568
شما پسرا حالتون خوبه؟
آره، ما خوبيم
00:58:19.570 --> 00:58:22.269
اوکي، دخترا خوابن
00:58:22.271 --> 00:58:25.273
ازم خواستن که بهت بگم: شب بخير، عمو پيل
00:58:25.275 --> 00:58:26.974
شب بخير
00:58:26.976 --> 00:58:30.913
واست پتو و بالشت آوردم
00:58:32.583 --> 00:58:34.150
خوشحالم که اينجايي
00:58:36.051 --> 00:58:37.720
خوب بخوابي
00:58:45.194 --> 00:58:47.162
چرا بابا مرد؟
00:58:48.931 --> 00:58:50.932
نميدونم
00:58:52.634 --> 00:58:56.339
اي کاش همه چيز فرق ميکرد...
00:58:59.707 --> 00:59:01.977
چرا منو با خودش نبرد؟
00:59:02.878 --> 00:59:04.310
من...
00:59:04.312 --> 00:59:06.181
قبلا اينجوري نبود...
00:59:07.349 --> 00:59:08.750
گوش کن
00:59:10.152 --> 00:59:13.786
من خوشحالم که اومدي واسه ديدنم، ولي يکم ديره
00:59:13.788 --> 00:59:16.924
ميدوني، خيلي کار داشتم امروز
00:59:18.293 --> 00:59:19.827
خب باشه
00:59:21.061 --> 00:59:23.297
ولي هنوز نميدونم چرا
00:59:29.270 --> 00:59:32.206
بابا به خاطر تو نرفت
00:59:34.175 --> 00:59:38.745
بابا رفت چون فکر ميکرد مامان يه احمقه
00:59:40.114 --> 00:59:43.649
منظورم اينه که، اونا مشکل داشتن پيل.
اونا ...
00:59:43.651 --> 00:59:45.250
اونا نمي تونستن باهم کنار بيان
00:59:45.252 --> 00:59:48.887
و بابا ميدوني، اون... اون...
00:59:48.889 --> 00:59:51.789
اون در دسترس نبود. خاموش بود
00:59:51.791 --> 00:59:54.994
و مامان، اون کاملا تنها شده بود
00:59:56.363 --> 00:59:58.198
... و همه چيز رو به ما محول کرد
00:59:59.432 --> 01:00:02.033
و اين ...
بيش از حد بود
01:00:02.035 --> 01:00:04.202
اون روشي که مامان تربيت ـمون مي کرد
دوست نداشت
01:00:04.204 --> 01:00:08.172
با خانه داري
و شير دادن بهمون
01:00:08.174 --> 01:00:13.044
منظورم اين نيست که بخوام بدونم چند وقت بهت
شير مي داد
01:00:13.046 --> 01:00:14.713
تا وقتي که من 10 ساله بودم
01:00:16.449 --> 01:00:19.250
آه...نه. نگو
01:00:19.252 --> 01:00:22.085
هيچوقت به هيچکس اينو نگو
01:00:22.087 --> 01:00:23.786
هيچوقت
01:00:23.788 --> 01:00:27.023
لعنتي، تو فکر ميکني که زندگي سختي
با مامان داشتي؟
01:00:27.025 --> 01:00:30.061
منظورم اينه که تو تقريباً زندگي خيلي راحت تري
نسبت به من و سام داشتي
01:00:31.897 --> 01:00:36.166
بابا... از خودش بدش مي آمد و سر ما
خالي مي کرد
01:00:36.168 --> 01:00:38.136
مخصوصا سر سام
01:00:39.837 --> 01:00:42.374
چرا هيچوقت نيامد که منو ببينه؟
01:00:45.444 --> 01:00:47.476
مي خواست
01:00:47.478 --> 01:00:50.382
اون هيچوقت بهم زنگ نزد يا
هيچکار ديگه اي نکرد
01:00:54.919 --> 01:00:56.354
ببين ...
01:00:58.222 --> 01:01:02.059
يه لحظه صبر کن باشه؟
الان برميگردم
01:01:32.856 --> 01:01:36.293
تو اين سالها، بابا برات نامه مي نوشت
01:01:37.861 --> 01:01:39.262
اون ...
01:01:40.829 --> 01:01:44.198
اون خيلي احساس گناه ميکرد
ميدوني، به خاطر اينکه ترک ـتون کرد ...
01:01:44.200 --> 01:01:47.868
ولي هيچوقت جرئت پيدا نکرد که ارسالشون کنه
01:01:47.870 --> 01:01:50.806
پس فقط اونارو توي يه جعبه جمع کرد
01:01:51.775 --> 01:01:53.242
اوم...
01:01:54.477 --> 01:01:56.443
ميدوني ...
01:01:56.445 --> 01:01:59.146
فکر کنم اون اميدوار بود که يه روزي
وقتي يکم بزرگتر شدي
01:01:59.148 --> 01:02:01.048
خودش اونارو بهت بده
01:02:02.217 --> 01:02:04.852
ميدونم که ميخواست تو داشته باشي ـشون
01:02:09.458 --> 01:02:12.027
خيلي خوب. اوم... مي رم يکم بخوابم
01:02:14.028 --> 01:02:15.531
بيا خونه
01:02:17.231 --> 01:02:19.168
پيل ...
01:02:24.206 --> 01:02:26.105
گوش کن من ...
من واقعا ...
01:02:26.107 --> 01:02:29.140
من واقعا خوشحالم که اومدي به ملاقاتم
01:02:29.142 --> 01:02:31.377
اما ميدوني، الان خيلي کار دارم که انجام بدم
01:02:31.379 --> 01:02:34.280
خيلي کارا
01:02:34.282 --> 01:02:36.015
خيلي چيزا ...
01:02:36.017 --> 01:02:37.485
نمي تونم مديريتشون کنم
01:02:38.852 --> 01:02:41.186
خيلي چيزا همين الان، خوب
امم...
01:02:41.188 --> 01:02:43.322
آره، فکر کنم اين بهتر باشه
اگه تو، مي دوني ...
01:02:43.324 --> 01:02:45.359
فقط برو خونه
صبح چطوره ؟
01:02:48.995 --> 01:02:50.397
باشه
01:02:52.265 --> 01:02:55.536
فکر مي کني بتونيم صبح کلوچه گير بياريم ؟
01:02:56.536 --> 01:02:58.203
آره
01:02:58.205 --> 01:03:00.972
منظورم اينه که اين يکم ديوونگيه
اين دور و برا با دخترا
01:03:00.974 --> 01:03:04.242
براي مدرسه آماده ـشون ميکني
و بقيه چيزا ...
01:03:04.244 --> 01:03:06.980
اما در کل
ما قطعا مي تونيم تلاش کنيم
01:03:10.216 --> 01:03:12.484
خيلي خوب
01:03:12.486 --> 01:03:14.452
نمي تونم باور کنم
تو داري به اون لگد ميزني
01:03:14.454 --> 01:03:15.854
من به اون لگد نمي زنم
01:03:15.856 --> 01:03:18.123
اون داداش کوچيک ـته
01:03:18.125 --> 01:03:21.959
مي دونم سارا
من به اون لگد نمي زنم
01:03:21.961 --> 01:03:25.262
منظورم اينه که، خيلي کارا واسه انجام دادن دارم
نمي تونم مديريتشون کنم
01:03:25.264 --> 01:03:29.031
خيلي کارا واسه انجام دادن داري؟
تو هميشه خيلي کارا واسه انجام دادن داري
01:03:29.033 --> 01:03:32.436
ويل، اون برادرته
از گوشت و خونت !
01:03:32.438 --> 01:03:35.171
من 25 ساله اونو نديدم
01:03:35.173 --> 01:03:37.541
تو فکر ميکني اين کار آسونيه که
به جايي که همو ترک کرديم برگرديم؟
01:03:37.543 --> 01:03:39.443
مثل اينکه همه چي خيلي خوب و شگفت انگيز
باشه ؟
01:03:39.445 --> 01:03:41.477
حتي نمي توني تصور کني که مثل چيه
01:03:41.479 --> 01:03:44.313
هيچ تصوري ندارم چون توي لعنتي
هيچوقت بهم نگفتي اون وجود داره
01:03:44.315 --> 01:03:45.982
داره ميشنوه
01:03:45.984 --> 01:03:48.017
داره ميشنوه؟
اميدوارم صدامو بشنوه
01:03:48.019 --> 01:03:50.219
سارا داري بچه هارو بيدار ميکني
01:03:50.221 --> 01:03:52.288
خوبه، شايد تو بتوني براشون توضيح بدي
01:03:52.290 --> 01:03:54.358
که چرا پدرشون اونارو
به خونه عموي جديدشون فرستاده
01:03:54.360 --> 01:03:56.159
من تنها آدم بد اين ماجرا نيستم!
01:03:56.161 --> 01:03:57.493
من اون کسي نيستم که
01:03:57.495 --> 01:03:59.395
به طرز غيرمنتظره اي جلوي در
ظاهر شد!
01:03:59.397 --> 01:04:01.230
منظورم اينه که،
خيلي چيزا براي بحث کردن هست
01:04:01.232 --> 01:04:03.568
اين يه چيز بزرگه
اين يه تغيير بزرگه
01:04:05.436 --> 01:04:07.969
خوب، شايد وقتي که داري خودتو تغيير ميدي
01:04:07.971 --> 01:04:12.108
بتوني درک کني که
توي لعنتي چرا تنها و گوشه گير شدي
01:04:12.110 --> 01:04:14.109
درست مثل پدرت
01:04:17.581 --> 01:04:19.617
هيچ چيز من شبيه اون نيست
01:05:16.338 --> 01:05:18.474
هي دوستان! جهانگرد ها !!
01:05:19.976 --> 01:05:21.343
کشور چاد کجاي دنياست ؟
01:05:25.213 --> 01:05:28.550
نميتوني اينو بسازي
چيرليدرها دارند تمرين مي کنند
01:05:35.523 --> 01:05:37.225
جورجيا چطور بود؟
(کشوري در جنوب غربي آسيا)
01:05:40.996 --> 01:05:44.098
مثل آلامبا بود
01:05:45.000 --> 01:05:46.333
روي بورد چي بود ؟
01:05:48.770 --> 01:05:50.504
تو که هنوز از دست من عصباني نيستي؟
مگه نه؟
01:05:52.506 --> 01:05:55.342
پيل، من واقعا فکر کردم که اون
ژوئن بود
01:06:08.522 --> 01:06:10.590
همونطور ميخواي اونجا بشيني ؟
01:06:19.667 --> 01:06:22.333
فکر مي کني اين ماشين تا
بيليسکي دووم مياره ؟
01:06:36.215 --> 01:06:39.750
بيليسکي؟ نمي تونم باور کنم
تا حالا اونجا بودي؟
01:06:39.752 --> 01:06:41.819
من هر ماه به اونجا سر ميزنم
01:06:41.821 --> 01:06:44.220
چرا؟ اونجا رو اسبا شرط ميبندي؟
01:06:44.222 --> 01:06:47.524
مطمئنا ميتوني
چرا مي پرسي؟
01:06:47.526 --> 01:06:49.760
اين کاري نيست که تو و چاک انجام ميدين؟
01:06:49.762 --> 01:06:52.329
شرط بندي رو اسبها؟
01:06:52.331 --> 01:06:54.199
ما سرمايه گذاريم
بهت گفته بودم
01:06:55.667 --> 01:06:59.702
داداشم بهم گفته که "تريفکتا" جاي
شرط بندي رو اسبهاست
01:06:59.704 --> 01:07:02.539
اوه، آره؟
خوبه
01:07:02.541 --> 01:07:04.742
تريفکتا يه جور
معامله سه گانه است
01:07:06.411 --> 01:07:08.614
اهميت نمي دم اگه بري به مسابقه
01:07:09.513 --> 01:07:12.214
فقط کرايه ام رو بده
01:07:12.216 --> 01:07:16.652
تو هنوز به من پول بدهکاري
و چاک فقط به من 1 سنت داده
01:07:19.490 --> 01:07:23.291
هي پيل، نگران نباش
خوش ميگذره
01:07:23.293 --> 01:07:24.861
اينجا همه چاک رو "آقاي راهنما"صدا ميکنن
01:07:24.863 --> 01:07:27.529
يه شماره تکراري ميگيره
اونقدر اين کارو ميکنه تا برنده شه !
01:07:27.531 --> 01:07:30.532
- من هيچوقت باخت اونو نديدم
- اگه ببازه چي ؟
01:07:30.534 --> 01:07:32.735
چاک، ميدونم که تو الان منو درک مي کني
01:07:32.737 --> 01:07:34.502
حتي اگه داري نقش بازي مي کني
01:07:44.481 --> 01:07:46.816
فقط کرايه منو بده
01:07:48.318 --> 01:07:50.420
وگرنه، مجبوري اساس کشي کني
01:07:52.622 --> 01:07:54.255
باشه
01:07:54.257 --> 01:07:56.791
وايسا !
01:07:56.793 --> 01:07:59.259
کي شلوار پسر بزرگش رو پوشيده ؟
01:08:26.789 --> 01:08:28.789
به نظر يکي از ماست
01:08:28.791 --> 01:08:31.460
که مجبوره تختش رو با چاک شريک شه
01:08:33.327 --> 01:08:36.432
تنها چيز منصفانه اينه که يه سکه بهش داده بشه
01:08:37.466 --> 01:08:40.232
و هميشه يه سکه داشته باشه
01:08:40.234 --> 01:08:42.636
ميندازيمش به هوا
01:08:42.638 --> 01:08:44.637
شير
01:08:44.639 --> 01:08:47.372
خوب . خودت بين شير
01:08:47.374 --> 01:08:50.576
بدشانسي، تو بايد پيش چاک بخوابي
01:08:50.578 --> 01:08:52.210
ولي من شير آوردم
01:08:52.212 --> 01:08:55.247
آره درسته
منم همينو گفتم که تو گفتي شير
01:08:55.249 --> 01:08:57.752
تو مجبوري پيش چاک بخوابي
کار دنيا اينجوريه مرد!
01:09:00.788 --> 01:09:02.822
خب پيل، اول بايد چيکار کنيم؟
01:09:02.824 --> 01:09:06.325
پوست ميگيريم، قاچ ميکنيم
و تو ميتوني بخوري
01:09:07.427 --> 01:09:09.861
من بايد برادرم رو پيدا کنم
01:09:09.863 --> 01:09:12.698
مرد، تو ميتوني فردا دنبال برادرت بگردي
01:09:12.700 --> 01:09:14.632
چي ؟
01:09:14.634 --> 01:09:18.436
وقتي تو بيليسکي هستيم،
مي توني موهات رو بدي پايين
01:09:18.438 --> 01:09:20.371
موهام پايينه
01:09:20.373 --> 01:09:22.308
بايد پيداش کنم
01:09:23.878 --> 01:09:26.411
باشه. پس، فکر کنم فقط
من و چاک باشيم. درسته ؟
01:09:26.413 --> 01:09:29.214
چاک، حاضري؟
01:09:39.558 --> 01:09:41.760
به کشتي داداشت کمک کن رد بشه
01:09:41.762 --> 01:09:45.529
و خودت بايد به ساحل برسي
01:09:45.531 --> 01:09:46.932
موفق باشي
01:10:33.011 --> 01:10:35.678
هي، دنبال کسي ميگردي؟
01:10:35.680 --> 01:10:37.445
سام مانتر
01:10:37.447 --> 01:10:40.715
اون ديگه اينجا زندگي نميکنه
از اينجا رفته
01:10:40.717 --> 01:10:42.317
کجا؟
01:10:42.319 --> 01:10:44.352
مطمئن نيستم
01:10:44.354 --> 01:10:45.887
اگه ديديش
ميشه بهش بگي
01:10:45.889 --> 01:10:48.291
برادرش پيل، اومده بود ديدنش؟
01:10:48.293 --> 01:10:50.327
آره، حتما
01:10:56.867 --> 01:10:58.501
ممنون
01:11:21.657 --> 01:11:22.859
لعنتي
01:11:36.839 --> 01:11:39.405
سام؟
01:11:39.407 --> 01:11:41.107
ميدونم اونجايي
01:11:41.109 --> 01:11:44.546
- لعنتي
- ميشه بزاري بيام تو؟
01:11:47.816 --> 01:11:50.116
اينجا چيکار ميکني پيل؟
01:11:50.118 --> 01:11:52.417
ويل تو رو فرستاده؟
01:11:52.419 --> 01:11:53.920
نه
01:11:53.922 --> 01:11:55.790
ميشه بيام تو؟
01:11:56.958 --> 01:11:59.124
نه
01:11:59.126 --> 01:12:00.660
چرا؟
01:12:00.662 --> 01:12:02.728
آه...
01:12:02.730 --> 01:12:04.630
چون دعوتت نکردم
01:12:04.632 --> 01:12:06.768
و نمي خوام ببينمت
01:12:08.836 --> 01:12:10.936
باور نميکنم
01:12:10.938 --> 01:12:13.605
خب ميدوني چيه؟
بايد باور کني
01:12:13.607 --> 01:12:16.043
و برو به همون جهنمي که ازش اومدي
01:12:17.845 --> 01:12:18.846
مامان مرده
01:12:25.085 --> 01:12:26.619
خوب
01:12:29.489 --> 01:12:31.058
ميشه صحبت کنيم؟
01:12:34.994 --> 01:12:37.097
نميخوام صحبت کنم
01:12:38.132 --> 01:12:39.933
پول نياز داري؟
01:12:41.501 --> 01:12:42.802
چي؟
01:12:44.170 --> 01:12:45.736
تو ميخواي به من پول بدي؟
01:12:45.738 --> 01:12:48.839
ها؟ از زير در بفرستش داخل
01:12:48.841 --> 01:12:51.543
درصورتي بهت پولو ميدم که بزاري بيام تو
01:12:57.016 --> 01:12:59.051
داريم سر چقدر پول بحث مي کنيم؟
01:13:00.119 --> 01:13:03.089
مي تونم بهت 200 دلار بدم
01:13:07.559 --> 01:13:08.927
خيلي خوب
01:13:10.162 --> 01:13:11.996
باشه
دو دقيقه وقت داري
01:13:11.998 --> 01:13:14.933
ميزارم بياي تو، پول رو بهم ميدي
و بعدش ميري
01:13:50.067 --> 01:13:51.835
اين ديگه چه مسخره بازي ايه؟
01:13:53.571 --> 01:13:57.874
مي خواستم قدت رو اندازه بگيرم
که ببينم الان چقدري
01:13:59.944 --> 01:14:02.643
ببينم تو احمقي؟
01:14:02.645 --> 01:14:05.546
تو همه راه رو تا اينجا اومدي که فقط
قد منو اندازه بگيري؟
01:14:05.548 --> 01:14:07.118
آره
01:14:09.586 --> 01:14:11.054
خدايا
01:14:13.923 --> 01:14:15.757
درسته. خوب ...
01:14:15.759 --> 01:14:18.726
پس تو منو پيدا کردي
01:14:18.728 --> 01:14:21.029
برو سر اصل مطلب
چيزي رو که به خاطرش اومدي بگو
01:14:21.031 --> 01:14:24.834
و پول لعنتي ات رو بهم بده
و احساس خوبي درمورد خودت داشته باش
01:14:34.977 --> 01:14:37.080
اينجا تنها زندگي ميکني؟
01:14:38.013 --> 01:14:39.014
آره
01:14:41.550 --> 01:14:43.286
به هم ريخته است
01:14:47.790 --> 01:14:51.759
آره، خوب، نظافتچي ـم اين هفته
مرخصي گرفت
01:14:52.994 --> 01:14:54.227
واقعا؟
01:14:54.229 --> 01:14:55.929
چيه؟
يه بحث کوچيک؟
01:14:55.931 --> 01:14:58.030
بيخيال مرد
تو واسه اين دنبال من ميگشتي؟
01:14:58.032 --> 01:15:02.001
ببين . من نگرانم که چقدر دارم نابود ميشم
01:15:02.003 --> 01:15:05.773
بعضي احساسات منو فريب ميدن
اما، هي اينم يه بحث کوچيک
01:15:08.209 --> 01:15:09.777
چه خبر از اهالي کريمسون تايد ؟
01:15:16.917 --> 01:15:18.853
خوشحال نيستي که پيدام کردي؟
01:15:20.321 --> 01:15:22.656
خوشحالم که پيدات کردم
01:15:24.759 --> 01:15:26.925
چرا؟
01:15:26.927 --> 01:15:28.793
ما هيچوقت همو نمي شناختيم
01:15:28.795 --> 01:15:33.898
لعنتي من با همسايه دلال موادم بيشتر خودمونيم
تا تو
01:15:33.900 --> 01:15:36.801
اونوقت براي چي اومدي اينجا ؟
01:15:36.803 --> 01:15:39.739
نکنه دچار غربت زدگي شدي؟
01:15:42.109 --> 01:15:44.242
کاملا مطمئنم اخرين بار که ديدمت
01:15:44.244 --> 01:15:46.079
همون پيراهن رو پوشيده بودي
01:15:47.180 --> 01:15:48.715
نه.
01:15:51.984 --> 01:15:54.254
پيژامه پوشيده بودم
01:15:56.189 --> 01:15:58.624
خداي من
01:15:59.759 --> 01:16:00.891
تو چرا اينجايي؟
01:16:00.893 --> 01:16:03.260
ميخواستم ببينم
چيکار ميکني
01:16:03.262 --> 01:16:08.132
آره خوب من...من کاملا خوبم
محشرم...من
01:16:08.134 --> 01:16:10.700
حالا ميدوني
باشه تو خوشحالي
01:16:10.702 --> 01:16:13.372
من خوشحالم
که هنوز زنده اي
01:16:16.674 --> 01:16:19.812
آره خوب
اين يکي از مارو خوشحال ميکنه
01:16:25.650 --> 01:16:28.319
حالا چرا اون پولو به من نميدي
و از اينجا نميري؟
01:16:38.763 --> 01:16:42.231
نميدونم چقد مواد ميتوني
با اين پول بگيري
01:16:42.233 --> 01:16:44.903
اما اميدوارم کافي باشه
و هر روز حالت بهتر بشه
01:16:50.408 --> 01:16:52.073
بسيار خوب
01:16:52.075 --> 01:16:53.309
حال من ديگه داغونه
01:16:53.311 --> 01:16:55.977
يادته يبار.....؟
باشه
01:16:55.979 --> 01:16:57.879
باشه.شروع کنيم
01:16:57.881 --> 01:16:59.814
نه بفرما
بزار گوش بديم
01:16:59.816 --> 01:17:02.684
بزار داستان صيغه برادري
رومانتيکت رو بشنوم
01:17:02.686 --> 01:17:03.687
باشه
01:17:04.922 --> 01:17:07.122
يادته اونبار
01:17:07.124 --> 01:17:09.424
که شيلنگ آب رو بردي و
01:17:09.426 --> 01:17:11.793
وصلش کردي به
تلمبه دوچرخه
01:17:11.795 --> 01:17:13.995
بعد رفتي و نشستي
ته استخر
01:17:13.997 --> 01:17:16.398
و من برات هوارو تلمبه ميکردم
تو تونستي نفس بکشي؟
01:17:16.400 --> 01:17:20.035
نه نه.چيزي که من يادمه
اينه که تو توي شيلنگ شاشيدي
01:17:20.037 --> 01:17:21.702
و من نزديک بود
غرق بشم
01:17:21.704 --> 01:17:23.972
ته استخر داشتم
از شاش تو خفه ميشدم
01:17:23.974 --> 01:17:25.739
اين چيزيه که من يادمه
01:17:25.741 --> 01:17:27.841
من تو شيلنگ نشاشيدم
01:17:27.843 --> 01:17:29.210
اون ويليام بود
01:17:29.212 --> 01:17:32.281
اره خوب که چي؟
پيل اين مال خيلي وقت پيشه
01:17:34.150 --> 01:17:36.451
تو از دست من عصباني شدي
01:17:36.453 --> 01:17:39.488
تو جوي منو گرفتي و
اونو تو حياط دفن کردي
01:17:40.789 --> 01:17:41.991
آره؟
01:17:44.726 --> 01:17:46.795
تو هيچوقت به من نگفتي
اونو کجا دفن کردي
01:17:48.364 --> 01:17:51.866
من وجب به وجب حياط رو کندم
و سعي کردم پيداش کنم
01:17:55.104 --> 01:17:57.973
اميدوار بودم بهم بگي
کجا دفنش کردي
01:18:00.443 --> 01:18:02.344
لعنتي
01:18:05.146 --> 01:18:07.146
تو هنوز همون پيلي
01:18:07.148 --> 01:18:09.182
منظورم اينه تو دنبال من اومدي
01:18:09.184 --> 01:18:11.452
تا ازم بپرسي کجا
جوي تورو چال کردم
01:18:11.454 --> 01:18:14.189
اونم چيزي حدود 20سال پيش
01:18:18.994 --> 01:18:21.126
پيل برو از اينجا
01:18:21.128 --> 01:18:22.427
من ازت دعوت نکردم
بياي اينجا
01:18:22.429 --> 01:18:24.999
و نميخوام اينجا باشي
01:18:27.968 --> 01:18:30.103
چي؟ تو....؟
تو کري؟
01:18:30.105 --> 01:18:32.139
از خونه ام برو بيرون
01:18:34.774 --> 01:18:37.976
پول کثيفتو بردار و
از اينجا برو بيرون
01:18:37.978 --> 01:18:39.444
تو احمق لعنتي چيکار ميکني؟
01:18:39.446 --> 01:18:41.383
گفتم برو بيرون
01:18:45.085 --> 01:18:47.388
سم من از دستت عصباني نيستم
01:18:49.922 --> 01:18:51.891
ميبخشمت
01:18:54.528 --> 01:18:56.794
براي چي؟
01:18:56.796 --> 01:18:59.298
براي چي منو ميبخشي؟
01:18:59.300 --> 01:19:01.334
من هيچ کاري با تو نکردم
01:19:04.771 --> 01:19:08.074
فقط ميخوام بدونم
جوي منو کجا گذاشتي؟
01:19:14.180 --> 01:19:16.980
اين بخاطر عروسک احمقت نيست
01:19:16.982 --> 01:19:18.482
باشه؟
01:19:18.484 --> 01:19:23.053
خواهش ميکنم
فقط برو بيرون
01:19:23.055 --> 01:19:24.055
لعنتي
01:19:25.057 --> 01:19:27.157
لطفا برو بيرون
01:19:27.159 --> 01:19:29.427
نميتونم....
01:19:29.429 --> 01:19:31.462
بيشتر نميتونم
01:19:35.201 --> 01:19:37.135
چرا اومدي اينجا؟
01:19:38.303 --> 01:19:40.236
چي ميخواستي ببيني
01:19:40.238 --> 01:19:42.908
که چه بلايي به سر برادر بزرگترت اومده؟
01:19:43.975 --> 01:19:46.041
من هيچي نيستم
01:19:46.043 --> 01:19:49.045
من يه حشره چندشم
01:19:49.047 --> 01:19:53.082
مثل يه سوسک چندش
که نميخواد بميره
01:19:53.084 --> 01:19:54.850
من اينو نميخوام
01:19:54.852 --> 01:19:56.285
ميفهمي؟
01:19:56.287 --> 01:19:58.320
من اينو نميخوام
01:19:58.322 --> 01:20:00.390
لعنتي
01:20:19.976 --> 01:20:21.344
برو بيرون
01:20:26.149 --> 01:20:28.015
ميخواي بدوني قدم چقده؟
01:20:30.253 --> 01:20:31.854
براي چي اونجا نشستي؟
01:20:31.856 --> 01:20:34.888
اون تيکه چوبتو(به تمسخر از عروسک)
وردار رو برو
01:20:34.890 --> 01:20:36.991
ميخواي بدوني قدم چقده؟
5 ....10لعنتي
01:20:36.993 --> 01:20:38.894
حالا برو بيرون عوضي
01:20:53.376 --> 01:20:57.144
هيچوقت برنگرد
01:20:57.146 --> 01:20:58.913
صدامو ميشنوي؟
01:21:37.385 --> 01:21:38.386
پيل
01:21:40.954 --> 01:21:43.624
ميدوني هتل يه استخر داره؟
درسته؟هممممم؟
01:21:49.430 --> 01:21:50.964
چاک کجاست؟
01:21:52.432 --> 01:21:54.435
سر دستگاه
01:21:55.636 --> 01:21:57.737
هي برادرتو پيدا کردي؟
01:22:01.508 --> 01:22:04.943
بسيار خوب
خوب هميشه اميدي هست
01:22:04.945 --> 01:22:08.048
.ميخوام اميدوار باشم
.غرق نشي
01:22:19.058 --> 01:22:21.558
ميبايست واسه چاک يه يادداشت
تو هتل ميگذاشتيم
01:22:21.560 --> 01:22:23.628
در صورتيکه برگرده
01:22:23.630 --> 01:22:25.531
اون برنميگرده
01:22:26.432 --> 01:22:27.766
چرا برنميگرده؟
01:22:30.135 --> 01:22:32.004
تو دوره عرق خوريه
01:22:33.239 --> 01:22:35.305
تو عيش و نوشه
01:22:35.307 --> 01:22:36.742
نوش ميکنه
01:22:38.410 --> 01:22:40.711
شايد بعد از اين کار
رفتيم دنبالش
01:22:40.713 --> 01:22:42.748
چاک آقاي خودشه
پيل
01:22:45.483 --> 01:22:48.585
اون رفته دنبال سرنوشت خودش
ما نميتونيم دخالت کنيم
01:22:48.587 --> 01:22:52.757
اگه قصد داشت بياد
الان اينجا بود
01:23:00.565 --> 01:23:02.567
مطمئني ميخواي اين کارو بکني؟
01:23:03.668 --> 01:23:05.069
همممم؟
01:23:07.739 --> 01:23:10.140
اگه بهم نياز داشتي
همينجام
01:23:26.623 --> 01:23:28.392
اينطوري خوب نيست
01:23:31.228 --> 01:23:33.195
خوب نيست
01:23:39.201 --> 01:23:40.469
سم؟
01:23:45.541 --> 01:23:47.544
بزار بيام تو
سم
01:24:12.535 --> 01:24:14.568
تو خوبي؟
هان؟
01:24:14.570 --> 01:24:16.137
بريم
01:24:46.734 --> 01:24:49.802
حالت چطوره؟
هممم؟
01:24:49.804 --> 01:24:51.505
حالم گهيه
01:24:53.842 --> 01:24:56.377
دنبال اون اژدهاي قديمي اي؟هان؟
هممم؟
01:24:57.544 --> 01:24:59.846
يه ميمون دنبال خودت راه بنداز
01:24:59.848 --> 01:25:03.851
تو کوهستانهاي چين زندگي کن
تيراندازي قايق سواري
هممم؟
01:25:05.452 --> 01:25:08.620
من فقط در رکاب توي بنگي ام
01:25:08.622 --> 01:25:10.189
همين
01:25:13.627 --> 01:25:15.292
خبر چي داري؟
01:25:15.294 --> 01:25:18.329
خوب من فقط يه قمارباز فاسد
بنگي ام
01:25:22.167 --> 01:25:24.470
اينجا باشم که بشاشم
به برنامه ها
01:25:27.707 --> 01:25:30.743
تنها کسي که توي اين ماشين
فاسد نيست برادر توعه
01:25:32.745 --> 01:25:35.648
محترمترين آدمي که
تا به حال ديدم
01:25:41.921 --> 01:25:43.890
آره اون يه چيزيه که
01:25:45.290 --> 01:25:47.692
!نميدونم چيه
...اما
01:25:47.694 --> 01:25:49.461
آره اون يه چيزيه
01:26:54.657 --> 01:26:55.656
آره
01:26:58.963 --> 01:27:00.997
به نظر دقيقا همين مياد
01:27:15.310 --> 01:27:16.712
واووو
01:27:18.347 --> 01:27:21.515
حس ميکنم اين اتاق خيلي کوچکتر از
اون چيزيه که به ياد دارم
01:27:21.517 --> 01:27:23.617
همون اندازه ست
01:27:25.287 --> 01:27:26.522
آره
01:27:49.443 --> 01:27:50.778
يه مقدار "اوران زيني" ميخواي؟
01:27:53.681 --> 01:27:56.882
نه نه
فقط بايد يکم بخوابم
01:27:56.884 --> 01:27:58.085
متشکرم
01:28:01.289 --> 01:28:02.522
يه ليوان شير چطوره؟
01:28:06.694 --> 01:28:07.795
نه
01:28:09.362 --> 01:28:12.430
اگه گشنته ميتونم
نودل درست کنم
01:28:12.432 --> 01:28:14.768
ببين رفيق اون فقط باعث ميشه بالا بيارم
باشه؟
01:28:16.871 --> 01:28:18.938
شايد بهتره بري شنا
لعنت پيل
01:28:18.940 --> 01:28:20.872
حسم گهيه
خوبه؟
01:28:20.874 --> 01:28:24.011
ميشه فقط بزاري تنها باشم؟
01:28:25.078 --> 01:28:26.746
واسه يه لحظه
01:30:31.167 --> 01:30:33.568
اوضاع چطوره؟
ميتونم کمکت کنم؟
01:30:38.873 --> 01:30:41.010
تو نميتوني ويليام مانتر باشي
ميتوني؟
01:30:43.611 --> 01:30:45.678
نه چرا؟
01:30:45.680 --> 01:30:47.214
من فلويد ايوانسم
01:30:47.216 --> 01:30:49.816
من مسوول استخر مانتر بودم
در اونروز
01:30:49.818 --> 01:30:51.117
نه چرته؟
آره
01:30:51.119 --> 01:30:52.953
تازه يکي رو برا استخر گرفتيم
اوه
01:30:52.955 --> 01:30:55.588
...اين
اين چيزي نيست که بخاطرش اينجام
01:30:55.590 --> 01:30:57.092
...من
01:30:58.893 --> 01:31:01.127
من در مورد فوت لوسيل مانتر شنيدم
01:31:01.129 --> 01:31:03.630
من فقط براي عرض تسليت اومدم
01:31:05.066 --> 01:31:08.069
اون زن زيبايي بود
ممم
01:31:09.870 --> 01:31:12.871
شما اتفاقا نميدونيد چطور ممکنه
01:31:12.873 --> 01:31:14.808
با پيل مانتر ملاقات کنم؟
ميدونيد؟
01:31:17.711 --> 01:31:19.146
نه چرا ميپرسي؟
01:31:20.748 --> 01:31:24.516
همينطوري گفتم حالا که اومدم
ببينمش ببينم چيکار ميکنه
01:31:24.518 --> 01:31:28.120
بايد توي شرايط سختي باشه
کسي که
01:31:28.122 --> 01:31:32.292
مادرشو از دست داده
تک وتنها تو اين دنيا
01:31:34.661 --> 01:31:37.728
مطمئنم لوسيل براي اون
پول کافي گذاشته
01:31:37.730 --> 01:31:40.699
که بتونه از پس مشکلاتش بربياد
01:31:40.701 --> 01:31:44.503
من فکر کردم ممکنه در اين مورد
بتونم راهنماييش کنم
01:31:44.505 --> 01:31:46.570
ممم
01:31:46.572 --> 01:31:48.005
راهنمايي
هان؟
01:31:48.007 --> 01:31:51.676
پيل از اينجا رفته
هيچ آدرسي رو هم از خودش نذاشته
01:31:54.947 --> 01:31:57.150
شرم اوره
01:31:58.918 --> 01:32:01.218
مهمه باهاش صحبت کنم
01:32:01.220 --> 01:32:03.322
بايد چيزي رو بهش بگم
01:32:04.957 --> 01:32:07.592
اگه اونو ديدي
ميشه....؟
01:32:09.761 --> 01:32:12.662
ميشه بگي باهام تماس بگيره؟
01:32:12.664 --> 01:32:14.633
حتما
01:32:15.867 --> 01:32:17.969
بسيار خوب
متشکرم رفيق
01:32:21.940 --> 01:32:25.708
شايد بتوني يه پيتزا بگيري
به هرحال تولدت مبارک
01:32:28.213 --> 01:32:30.980
اين اون عکسيه که پدرم توسط هم تختيش گرفته
01:32:30.982 --> 01:32:32.848
ذرست همون روزي که مرد
01:32:32.850 --> 01:32:34.249
بزار ببينم
01:32:36.720 --> 01:32:38.654
اون تويي؟
01:32:39.657 --> 01:32:41.657
پيل کوچولو
01:32:41.659 --> 01:32:42.960
نگاش کن
01:32:44.695 --> 01:32:46.195
آره
01:32:46.197 --> 01:32:47.932
بزار ببينم
01:33:00.778 --> 01:33:02.379
اوه عوضي
01:33:22.799 --> 01:33:24.832
پدر عزيزم
01:33:24.834 --> 01:33:27.268
بخاطر نامه ها و کارتهات
ممنونم
01:33:27.270 --> 01:33:28.771
اونا خيلي منو خوشحال کردن
01:33:33.942 --> 01:33:36.745
منم به شما فکر ميکنم
01:33:40.015 --> 01:33:42.949
همه چي اينجا خوب پيش ميره
01:33:42.951 --> 01:33:44.818
من کار پيدا کردم
01:33:44.820 --> 01:33:48.788
آخر هفته ها هنر و شنا
تدريس ميکنم
01:33:48.790 --> 01:33:52.292
يه پسريه که نفسشو ميتونه
مدت زيادي نگهداره
01:33:52.294 --> 01:33:55.364
دارم آموزشش ميدم که
رکورد دوستم چاد رو بزنه
01:33:57.266 --> 01:33:59.199
من يه دوست دختر دارم
01:33:59.201 --> 01:34:02.135
اسمش "چون جا"ست
و فکر کنم ازش خوشت بياد
01:34:02.137 --> 01:34:03.637
اون واقعا زيباست
01:34:03.639 --> 01:34:05.773
و ما خيلي با هم خوشيم
01:34:09.043 --> 01:34:11.979
او به من چيزاي زيادي ياد ميده
01:34:16.684 --> 01:34:19.653
هم اتاقيم"راي"يه شغل
توي پيست اسب دواني گرفته
01:34:19.655 --> 01:34:23.088
نميبايست پول زيادي بهش بدن
چون اون هرگز پول نداشته
01:34:23.090 --> 01:34:26.091
اما کرايشو هميشه سروقت ميده
01:34:39.940 --> 01:34:43.074
و من از هم اتاقي قديميم
چاد" شنيدم"
01:34:43.076 --> 01:34:46.110
بنظر ميرسه رو مشروب
شرط بندي ميکنه
01:34:46.112 --> 01:34:48.179
اون ميگه هدف واقعيشو پيدا کرده
01:34:48.181 --> 01:34:50.348
و رييس يه گروه رقص مکزيکي
هم هست
01:34:50.350 --> 01:34:53.053
در پاسکاگولا مي سي سي پي
01:35:00.960 --> 01:35:03.393
ويليام و دختراش واسه ملاقات
اومدن اينجا
01:35:03.395 --> 01:35:05.430
سارا اونو وادار کرده بعضي اوقات
مرخصي بگيره
01:35:05.432 --> 01:35:07.998
طوري که بتونه کمي با ما
هماهنگ و ميزون باشه
01:35:08.000 --> 01:35:10.000
با من و سم
01:35:10.002 --> 01:35:13.437
مطمئن نيستم اينجور باشه
اما ما اوقات خوشي رو با هم داريم
01:35:13.439 --> 01:35:15.239
مامان دخترا رو دوست داشت
01:35:15.241 --> 01:35:18.244
اونا بي روحيه ان
درست مثل خودش
01:35:25.184 --> 01:35:27.453
سم حالا با من زندگي ميکنه
01:35:29.488 --> 01:35:31.488
اون هيچوقت تابحال اينقدر
خوب نبوده
01:35:31.490 --> 01:35:34.325
اون ميگه من داروي خوبي
براش هستم
01:35:38.896 --> 01:35:40.430
همونطور که براي
تو و مامان بودم
01:35:40.432 --> 01:35:42.832
اگر چه شما بچه ها بيرون کار نميکرديد
01:35:42.834 --> 01:35:44.500
ميدونم اون دوستون داشت
01:35:44.502 --> 01:35:46.969
حداقل شما جوون بوديد
01:35:46.971 --> 01:35:49.405
او قبلنا ميگفت عاشق مردي بوده
و باهاش ازدواج کرده
01:35:49.407 --> 01:35:52.140
اما اون مرد باهاش زندگي نکرده
01:35:52.142 --> 01:35:54.744
اون هميشه اينو با لبخند ميگفت
01:35:54.746 --> 01:35:57.045
اما ميدونستم اين موضوع
اونو ناراحت کرده
01:35:57.047 --> 01:35:59.148
اگر ميري و ميبينيش
01:35:59.150 --> 01:36:01.517
بهش بگو خيلي خوب
منو بزرگ کرده
01:36:01.519 --> 01:36:03.520
و بزار بدونه که من
خوبم
01:36:05.789 --> 01:36:08.923
بهرحال پدر
من بايد برم
01:36:08.925 --> 01:36:10.792
من فکر ميکردم شما
خوشحال بشيد بدونيد
01:36:10.794 --> 01:36:12.360
که با همه اينها
01:36:12.362 --> 01:36:15.265
برادران مانتر بلاخره
دوباره کنار هم هستن
01:36:18.235 --> 01:36:21.135
اوه آره و يادته که
جي آي جو" رو
01:36:21.137 --> 01:36:23.140
بمناسبت پنجمين تولدم
بهم دادي؟
01:36:24.207 --> 01:36:25.908
ما اونوپيدا کرديم
01:36:27.109 --> 01:36:29.579
اون 25 سال مخفي بود
01:36:31.181 --> 01:36:33.881
و حالا اون سالم پيش
خانوادش برگشته
01:36:33.883 --> 01:36:35.983
جايي که بهش تعلق داره
01:37:20.008 --> 01:37:27.008
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:37:29.011 --> 01:37:39.011
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.