WEBVTT 00:01:57.821 --> 00:02:57.821 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:57.821 --> 00:03:00.053 اعلیحضرت، ما میخوایم یه روز دیگه امنیت رو برگردونیم 00:03:01.777 --> 00:03:03.521 آمبولانس ها بارگیری مجدد شد 00:03:43.129 --> 00:03:48.125 بازم نون بیار، بالیف! بچه هامون تا حد مرگ گرسنه هستن! 00:03:50.981 --> 00:03:52.873 برای همه نون هست! 00:03:52.873 --> 00:03:55.121 برید عقب! عقب وایستین! بفرمایید! 00:03:55.121 --> 00:03:58.477 هل نده! به اندازه ی کافی برای همه نون هست! 00:03:59.873 --> 00:04:01.925 هل ندین، بچه‌ها! 00:04:03.621 --> 00:04:07.229 خواهش می‌کنم نان و دارو بدین! 00:04:07.229 --> 00:04:09.125 لطفا، اعلیحضرت سوار ماشین‌ بشین! 00:04:09.125 --> 00:04:14.733 فردا ما هیزم، غذا و داروی بیشتری میاریم.. قول میدم 00:04:15.121 --> 00:04:17.873 خدا حفظت کنه! به ما رحم کن! 00:04:17.873 --> 00:04:20.485 برید عقب! عقب وایستین! 00:05:51.745 --> 00:05:52.785 بله؟ 00:05:55.781 --> 00:05:59.481 اعلیحضرت، شما می‌خواستید وقتی ملکه رسید من بهتون خبر بدم 00:06:12.637 --> 00:06:14.233 ماری! 00:06:48.881 --> 00:06:49.985 ممنونم! 00:09:11.977 --> 00:09:14.485 اعلی حضرت پرنس اوتیربی از سفر برگشته 00:09:14.981 --> 00:09:16.241 و میخواد شما رو ببینه 00:09:16.241 --> 00:09:17.485 یه لحظه 00:09:24.973 --> 00:09:26.481 نشونش بده 00:09:32.481 --> 00:09:34.061 پرنسس اوتیربی 00:09:34.481 --> 00:09:35.981 ... اعلیحضرت 00:09:48.881 --> 00:09:50.481 سفرت چطور بود؟ 00:09:50.881 --> 00:09:52.977 اشتباه نکنید من برای رومانی بزرگ هستم، 00:09:53.045 --> 00:09:55.485 اما در حال حاضر دو برابر اون چیزی که ازش استفاده می‌کنن هستن 00:09:56.237 --> 00:09:58.493 ما دیگه نمی‌تونیم رومانی بزرگ رو داشته باشیم 00:09:58.781 --> 00:10:00.013 روزنامه‌ ها رو نخوندی؟ 00:10:00.013 --> 00:10:02.985 از پاریس؟ . آره من دوست ندارم الان تو کفش Bratianu باشم 00:10:04.781 --> 00:10:08.733 با این حال، باید کاری باشه که بتونیم بکنیم! 00:10:08.733 --> 00:10:12.237 چیکار می تونیم بکنیم؟ حالا همه چی به سیاستمدارها بستگی داره! 00:10:14.237 --> 00:10:19.485 من یه فکری دارم اگه من برای پسر عموم "جورج" نامه بنویسم چی؟ 00:10:19.833 --> 00:10:23.233 اون باید در این باره یه چیزی بگه، به هر حال، پادشاه انگلستان! 00:10:23.489 --> 00:10:24.985 خودت چی فکر میکنی؟ 00:10:25.381 --> 00:10:28.873 بدون اطلاع فردیناند؟ فعلا برای این کار وقت نداریم 00:10:29.325 --> 00:10:32.233 نه اینکه اجازه بده من هر کاری بکنم 00:10:32.481 --> 00:10:36.993 دختر خانم، تو سیاست دخالت نکن 00:10:37.513 --> 00:10:40.009 اونا دوتا کسب ‌و کار جداگانه هستن! 00:10:40.381 --> 00:10:41.981 و حق با اونه 00:10:42.053 --> 00:10:44.733 به همین خاطره که من به پسر عموت شک دارم پادشاه، میتونه خیلی کمک کنه 00:10:44.733 --> 00:10:49.733 اگه فقط من "Bratianu" بودم مطمئن باش که ما خودمون و از این موضوع مطلع میکردیم! 00:10:50.233 --> 00:10:53.233 باربو، چرا من مرد نیستم؟ 00:10:53.733 --> 00:10:55.681 خب، هیچ شکایتی از من نخواهی شنید 00:10:56.981 --> 00:10:59.481 که اعلی حضرت مرد نیست 00:11:08.133 --> 00:11:14.981 اما اگه قرار بود به این جنگ ملحق بشی مطمئنم که برنده میشی 00:11:14.981 --> 00:11:18.981 تو اراده و قلب ملت رو داری! 00:11:30.029 --> 00:11:33.985 اعلیحضرت خواستار حضور فوری اولیاء شاهزاده Știrbey رو داره 00:11:36.249 --> 00:11:37.981 ... اعلیحضرت 00:12:27.781 --> 00:12:31.733 مادر، من دیگه بچه نیستم تو دیگه نمی تونی من رو تسلیم کنی 00:12:32.229 --> 00:12:34.233 کارول "، عزیزم، لطفا صدای منو می‌شنوی" 00:12:34.301 --> 00:12:36.981 "اراده من" نیست، این درباره وضعیت خودته! 00:12:37.873 --> 00:12:41.481 خدا رو شکر، ما این بدبختی رو متوقف کردیم و ازدواج صورت نگرفت‌ 00:12:41.733 --> 00:12:44.729 با این وجود، حتی دونستن چیزی که در خطره، تو به دیدن اون زن ادامه میدی 00:12:44.981 --> 00:12:47.233 کارول بخاطر خدا، چرا؟ 00:12:47.381 --> 00:12:51.729 چون من اونو دوست دارم، مادر! مگه نمی‌بینی که این تنها خوشبختی منه 00:12:53.277 --> 00:12:54.981 هیچی نمیتونه منو از اون جدا کنه 00:12:57.733 --> 00:13:00.229 اما تو از عشق چی میدونی؟ 00:13:06.985 --> 00:13:09.233 چطور جرات میکنی با من اینجوری حرف بزنی؟ 00:13:11.733 --> 00:13:14.729 میدونی من چه سختی‌ هایی کشیدم؟ 00:13:15.285 --> 00:13:19.425 نکته اینه که ما مردم عادی نیستیم، ما خانواده سلطنتی هستیم! 00:13:19.425 --> 00:13:21.373 تو بزرگ شدی که این تفاوت رو بدونی! 00:13:21.373 --> 00:13:22.873 پس یادت باشه که کی هستی 00:13:22.873 --> 00:13:24.125 کافیه! 00:14:26.373 --> 00:14:27.121 برو! 00:14:48.529 --> 00:14:51.481 Count of Saint-Aulaire اینجاست، از پاریس 00:15:01.481 --> 00:15:04.125 اونا هنوز پیمان بخارست علیه رومانی رو در دست دارن 00:15:04.125 --> 00:15:06.881 و Count of Saint-Aulaire بهمون چه توصیه ای داره؟ 00:15:07.125 --> 00:15:11.081 پادشاه باید برای حفظ این موضوع به پاریس کمک کنه 00:15:12.129 --> 00:15:15.729 کسی که صداش رو شنیده باشه کی؟ 00:19:00.929 --> 00:19:06.269 آقایان، ما همین الان شاهد نقض شدید قانون اساسی هستیم 00:19:06.273 --> 00:19:07.373 قانون به وضوح تصریح می‌کنه 00:19:07.373 --> 00:19:09.769 این تصمیمات توسط احزاب و سیاستمداران گرفته شده‌ 00:19:09.769 --> 00:19:11.621 موافقم! دقیقا! موافقم! آره! 00:19:11.621 --> 00:19:13.621 بیایید باهاش مواجه بشیم، این بار پادشاه زیاده‌ روی کرده‌! 00:19:13.621 --> 00:19:16.229 اون نمی‌تونه این مساله رو حل کنه، اون از قدرت خودش سوءاستفاده کرده 00:19:16.229 --> 00:19:17.729 این میتونه سابقه بدی داشته باشه 00:19:17.921 --> 00:19:21.229 ما قبلا Bratianu رو فرستاده بودیم اون به حمایت بیشتری نیاز داره 00:19:21.229 --> 00:19:23.533 باید وزیران بیشتری بفرستیم، نه ملکه! 00:19:23.533 --> 00:19:24.373 ما خیلی ریسک کردیم! 00:19:24.373 --> 00:19:29.121 فقط یکی از طغیان های خودجوش اون ما رو به دوره قبل از بیسمارک برمی گردونه! 00:19:29.121 --> 00:19:30.421 با این همه کشور ما تقسیم شده! 00:19:30.421 --> 00:19:31.981 من متقاعد نشدم! 00:19:32.173 --> 00:19:34.433 ملکه بهتر از Brătianu! اون تا الان هیچ غلطی نکرده! 00:19:34.433 --> 00:19:36.625 بذار "ملکه" بره! 00:19:36.625 --> 00:19:39.285 اون به زبان اونا حرف میزنه و می‌دونه چجوری اونا رو متقاعد کنه! 00:19:39.285 --> 00:19:43.981 حالا ما چیکار می‌تونیم بکنیم؟ ملکه در ۱ مارس سوار قطار میشه! 00:19:46.281 --> 00:19:48.481 آروم باش، یه لحظه صبر کن 00:19:48.601 --> 00:19:50.673 مطبوعات محلی در کنار ما نیستن؟ 00:19:50.673 --> 00:19:53.729 همه ش نه، ولی آره، بیش‌ترش رو 00:19:54.029 --> 00:19:56.481 ... ما می تونیم چند تا مقاله تهیه کنیم 00:19:56.481 --> 00:20:00.121 تا در مورد شایستگی ‌های این سفر شک و تردید خاصی داشته باشه 00:20:00.121 --> 00:20:02.233 چیزی که ما واقعا نیاز داریم 00:20:06.981 --> 00:20:09.229 خود شاهزاده است! 00:20:09.529 --> 00:20:11.873 باید کارول رو سمت خودمون بکشیم 00:20:11.873 --> 00:20:15.269 اون نفوذ خودش و در دادگاه افزایش داده و اون می‌تونه مادرش و تحت کنترل داشته باشه 00:20:15.269 --> 00:20:17.481 اگه ما بهش قول بدیم که از ما حمایت کنه 00:20:17.529 --> 00:20:23.729 ممکنه ثابت کنه که یه پادشاه انعطاف پذیره، مگه نه؟ 00:20:23.881 --> 00:20:26.873 شاید اینجوری بتونیم "ملکه" رو از رفتن به پاریس منع کنیم 00:20:26.873 --> 00:20:27.521 نه! 00:20:27.521 --> 00:20:30.729 آقای کانتاکوزینو! آقایان! 00:21:00.981 --> 00:21:02.369 خبری از لندن نشده؟ 00:21:02.369 --> 00:21:03.421 متاسفانه، نه! 00:21:03.421 --> 00:21:07.489 اعلیحضرت پادشاه جورج هم تلگراف دیروز رو هم جواب نداده 00:21:09.533 --> 00:21:12.481 لطفا ازتون تقاضا می‌کنم که تلفنی با لندن صحبت کنی 00:21:12.781 --> 00:21:17.229 اگه نتونیم جرج و پیدا کنیم، ما تو سفارت سعی خودمون رو میکنیم، شاید جو بویل اونجا حضور داشته باشه 00:21:17.749 --> 00:21:18.989 بله، اعلی حضرت 00:21:23.129 --> 00:21:26.729 واقعا می‌خوای این لباس ‌های عهد بوق رو به پاریس بپوشی؟ 00:21:29.981 --> 00:21:33.229 تو واقعا هیچ نگرانی دیگه ای از مد نداری؟ 00:21:34.629 --> 00:21:38.229 اگه نمیخوای باهامون بیای، آزادی که تو خونه بمونی 00:21:38.729 --> 00:21:41.981 کارل به من گفت که تو در یک ماموریت سیاسی به پاریس میخوای بری 00:21:43.281 --> 00:21:46.481 چرا باید تو همچین چیزی دخالت کنی؟ 00:21:57.233 --> 00:21:59.481 ما تلفن آقای بویل رو گرفتیم 00:22:00.029 --> 00:22:01.369 ممنونم 00:22:56.733 --> 00:23:00.481 جناب اشرف، Count of Saint-Aulaire، و سرور اون، عالی‌جناب مارکیس د فلرز 00:23:00.737 --> 00:23:02.237 پاریس رو ترک کردن 00:23:04.481 --> 00:23:09.229 - ...ولی - ولی؟ 00:23:10.229 --> 00:23:15.481 اعلیحضرت، لطفا من رو ببخشید مطمئنی فکر خوبیه؟ 00:23:15.681 --> 00:23:19.229 فرستادن ملکه به این ماموریت مهم؟ 00:23:19.229 --> 00:23:24.729 یک ایده خوب؟ این یک فاجعه است یک اشتباه وحشتناک! 00:23:25.133 --> 00:23:29.733 واقعا فکر می‌کنی صلاحیت قضاوت در این باره رو داری؟ 00:23:33.985 --> 00:23:37.485 نقشه بدون ریسک نیست اما این آخرین فرصت ماست! 00:23:38.157 --> 00:23:48.489 - ژنرال، چه زود تونستی ملکه رو ترک کنی؟ - قطار سلطنتی آماده رفتنه 00:23:56.237 --> 00:24:01.481 لطفا به همه کانال‌های رسمی سرویس خبری مون و به یکیشون تو پاریس اطلاع رسانی کنین 00:24:02.281 --> 00:24:04.733 آقایون، خواهش می‌کنم 00:24:24.133 --> 00:24:26.481 متشکرم، خودم برمیدارم 00:25:56.625 --> 00:26:00.741 چطور جرات می‌کنن به تو خیانت کنن، فقط به خاطر اینکه تو منو دوست داری؟ 00:26:07.481 --> 00:26:14.233 تو ملکه میشی. بهت ثابت می‌کنم، زیزی! من بهشون نشون میدم عدالت یعنی چی! 00:26:51.873 --> 00:26:52.621 چیه؟ 00:26:52.621 --> 00:26:55.733 لطفا من رو ببخشید، بانوی من اما اعلی حضرت ملکه اینجا هستن 00:26:56.249 --> 00:26:59.233 میخواد با والاحضرت سلطنت حرف بزنه 00:27:05.129 --> 00:27:08.621 ... فقط برای اینکه خودم رو تبرئه کنم اعلیحضرت، من غیر اشرافی نیستم 00:27:08.969 --> 00:27:12.281 خانواده لامبریوس، خونواده ی من، اشرافی هستند! 00:27:14.533 --> 00:27:17.981 بهش بگو، عزیزم! بهش بگو منظورم چیه! 00:27:23.777 --> 00:27:25.729 ممکنه من پرنسس نباشم 00:27:25.729 --> 00:27:30.741 ولی تو باید بفهمی که اروپا در حال تغییر! 00:27:30.741 --> 00:27:33.733 روسیه اینو درک میکنه! هیچ‌کس نمی تونه تاریخ رو عوض کنه 00:27:39.077 --> 00:27:41.733 کارول "واقعا منو دوست داره" 00:27:41.733 --> 00:27:45.373 و من اونو با تمام وجودم دوست دارم من اونو خوشبخت می‌کنم 00:27:45.373 --> 00:27:48.481 یه مادر دیگه چی می تونه برای پسرش داشته باشه؟ 00:27:48.481 --> 00:27:53.981 کارول "، عزیزم، بهت التماس می‌کنم"! بلند شو و با من بیا خونه! 00:28:01.489 --> 00:28:06.977 عزیزم، بهش بگو منظورم چیه! خواهش می‌کنم! 00:28:07.981 --> 00:28:11.481 اگه میخوای به عنوان وارث تاج و تخت رومانی شایسته نقش داشته باشی 00:28:11.985 --> 00:28:14.729 همین الان بلند شو و با من به کاخ برگرد 00:28:14.997 --> 00:28:15.981 همین الان، کارول! 00:28:20.237 --> 00:28:21.733 چرا؟ 00:28:24.981 --> 00:28:28.733 میخوای با من چیکار کنی؟ مجازاتم کنی؟ 00:28:28.733 --> 00:28:35.481 بنابراین تصدیق می‌کنی برادرت رو به عنوان وارث جدید تاج و تخت ملاقات کنی 00:28:35.481 --> 00:28:38.985 - می تونه این کار رو بکنه؟ اون نمی‌تونه این کارو بکنه! - خفه شو! 00:28:42.733 --> 00:28:46.993 کی؟ نیکی میخواد"تخت منو بگیره؟"! 00:28:51.981 --> 00:28:56.333 نیکی اصلا آدم نیست! 00:28:58.481 --> 00:29:01.233 کجا میری؟ خواهش می‌کنم از اینجا نرو! 00:29:05.981 --> 00:29:09.481 چطور می تونی بری، مادر! 00:29:35.981 --> 00:29:39.753 پدر! پدر! پدر؟! 00:29:42.489 --> 00:29:43.737 بله 00:29:44.985 --> 00:29:47.261 - باهاش موافقت کردی؟ - با چی؟ 00:29:47.261 --> 00:29:51.237 که "نیکی" رو تخت پادشاهی بشینه اگه به دیدن "زیزی" ادامه بدم؟ 00:29:51.981 --> 00:29:53.757 کارول، مادرت و من درباره این موضوع بحث کردیم و تصمیم گرفتیم 00:29:53.757 --> 00:29:57.229 بهترین راه برای تو اینه که به ترانسیلوانیا بری 00:29:57.749 --> 00:30:00.733 کمک ‌های امدادی و از بنیاد های مادرتون دریافت کردی 00:30:01.485 --> 00:30:04.485 کافی نیست تو داری من و زیزی رو نابود کنی، 00:30:04.485 --> 00:30:07.229 حالا تو منو میخوای به سمت دیگه کشور بفرستی؟ 00:30:07.729 --> 00:30:09.981 چجوری میخوام برای فقرا نون بیارم؟ 00:30:10.233 --> 00:30:13.233 نه، تو باعث آسایش کمتر از خوش‌ شانسی داری 00:30:14.981 --> 00:30:16.981 مادر با خواهرام در اطراف پاریس پرسه می‌زنه، 00:30:17.729 --> 00:30:19.481 نیکی اونو تو لندن تمیز می‌کنه، 00:30:19.741 --> 00:30:24.121 و تو از همون اول که بدنیا اومدم منو برای جمع کردن هیزم فرستادی! 00:30:24.121 --> 00:30:28.229 کارول، تو مثل یک پادشاه آینده رفتار میکنی، 00:30:28.981 --> 00:30:32.981 نسبت به سرنوشت مردمت ابراز همدردی و دلسوزی نشون میدی 00:30:34.229 --> 00:30:35.729 روشن شد؟ 00:30:43.621 --> 00:30:45.289 آماده ای، برو! آفرین! 00:37:15.733 --> 00:37:21.493 - آقای میسو، از اینکه دوباره شما رو می‌بینم خوشحالم. - اعلی حضرت، شادی و افتخار مال منه 00:37:24.985 --> 00:37:31.021 - آقای "Bratianu"، چه افتخاری! - خوش آمدید اعلی حضرت 00:37:31.021 --> 00:37:33.733 آقای نخست‌وزیر، از اینکه دوباره شما رو می‌بینم خوشحالم. 00:38:48.733 --> 00:38:52.881 من یه پرنسس کوچولو هستم و تاج قشنگی دارم 00:38:52.881 --> 00:38:56.169 و دوست دارم یه عروسک کوچولو بهش بدم 00:38:56.169 --> 00:39:02.633 مادرم به من یاد داد که خوش‌رفتار باشم، و من از یک پرستو لذت می‌برم 00:39:04.977 --> 00:39:08.485 شام با سفیر انگلیس در پاریس 00:39:08.485 --> 00:39:11.237 افتتاح موزه رودین 00:39:11.737 --> 00:39:17.233 کنفرانس مطبوعاتی، پذیرایی در سفارت ما، گشایش نمایشگاه من، 00:39:17.233 --> 00:39:18.981 پذیرایی از آن بانوی با نام مارکیس د فلرز 00:39:18.981 --> 00:39:22.229 پرده برداری از مجسمه ویکتور هوگو؟ 00:39:24.481 --> 00:39:28.977 دیدار با خانم لاهواری دریافت در آکادمی هنرهای زیبا 00:39:29.277 --> 00:39:31.985 گشایش نمایشگاه گل! 00:39:33.281 --> 00:39:36.253 آقای "Bratianu"، چند روز طول میکشه؟ 00:39:36.529 --> 00:39:38.733 - برای چهار روز آینده - چهار روز؟ 00:39:39.433 --> 00:39:40.481 و این لیستی از این چیزهاست 00:39:40.481 --> 00:39:42.937 همه دوست دارن هر چه زودتر با شما آشنا بشن 00:39:43.029 --> 00:39:46.981 مارکیس ها ، شمارش ها و شمارشگران ، همچنین آمریکایی ‌ها و مردان انگلیسی مهم، 00:39:46.981 --> 00:39:49.481 همچنین این روزها به عنوان "تجار" شناخته میشه 00:39:49.981 --> 00:39:52.737 برای صبحانه، ناهار و شام باهاشون آشنا میشی 00:39:52.805 --> 00:39:54.837 اما نخست‌وزیر در این فهرست نیست 00:39:54.997 --> 00:39:56.733 نه، نیست 00:39:56.889 --> 00:40:00.621 متاسفم، ما هنوز نتونستیم قرار ملاقاتی باهاش بذاریم 00:40:00.885 --> 00:40:03.241 حتی Count of Saint-Aulaire نیست که بتونه ترتیب همه چیز و بده؟ 00:40:03.241 --> 00:40:04.989 اون اینجا نیست 00:40:04.989 --> 00:40:08.737 اون چند روزیه که از پاریس رفته ... ولی اون فردا برمیگرده و 00:40:10.333 --> 00:40:12.233 ممنونم 00:40:16.281 --> 00:40:20.509 - آقای "Bratianu"، یه لحظه لطفا - اعلیحضرت! 00:40:23.785 --> 00:40:27.237 حضور من در پاریس شما رو آزار میده؟ 00:40:31.237 --> 00:40:33.237 به هیچ وجه 00:40:34.237 --> 00:40:37.241 من می خوام که با هم صادق باشیم 00:40:37.241 --> 00:40:38.985 من نمی‌خوام تو سیاست دخالت کنم، 00:40:38.985 --> 00:40:44.981 اما اگه قرار باشه به هر طریقی به رومانی کمک کنم، من به حمایت کامل شما رو نیاز دارم 00:40:46.873 --> 00:40:48.485 میفهمم 00:40:48.565 --> 00:40:50.981 ما به اندازه کافی دشمن داریم 00:40:50.981 --> 00:40:54.233 برای ما هم منطقی نیست که با هم مخالف باشیم 00:40:54.285 --> 00:41:03.733 اعلی حضرت می‌تونن روی وفاداری من حساب کنن راستش رو بخوای، اصلا به تو حسودی نمی‌کنم 00:41:05.733 --> 00:41:09.981 - ممنونم - ازت ممنونم 00:41:32.121 --> 00:41:35.481 دخترا، خواهش می‌کنم. بس کنین اونو برگردون، لطفا! 00:41:53.073 --> 00:41:54.233 تو در این مورد میدونستی؟ 00:41:54.233 --> 00:41:57.241 بله، اعلی حضرت. و چیزای بیشتری هم هست 00:42:03.529 --> 00:42:05.233 متشکرم، خانم 00:45:52.581 --> 00:45:54.229 روی میز، لطفا 00:46:01.333 --> 00:46:03.241 ممنونم 00:46:09.433 --> 00:46:11.081 ملکه ماری، خبرنگارها رو طلسم کرده 00:46:13.669 --> 00:46:14.881 ملکه تو پاریس مهمانی داره 00:46:15.085 --> 00:46:17.581 وزارت امور خارجه که توسط اداره امور داخله رو دور می‌زنه 00:46:27.081 --> 00:46:29.333 ارباب‌ ها با جبران اینکه به ملکه وعده داده بودن، کجا هستن؟ 00:46:31.377 --> 00:46:33.729 ملکه رومانی ، پاریسی ها رو از تعجب خیره کرده 00:46:53.597 --> 00:46:55.837 ملکه ماری، خبرنگارها رو طلسم کرده 00:47:42.733 --> 00:47:44.481 - اعلیحضرت - نخست‌وزیر 00:48:53.261 --> 00:48:54.481 تو چی فکر می‌کنی؟ 00:48:54.481 --> 00:48:57.481 میتونیم یه چیزی برای "لیزبت" پیدا کنیم که تو پاریس انجامش بدیم؟ 00:48:57.985 --> 00:48:59.741 چی تو ذهنته؟ 00:48:59.741 --> 00:49:03.729 با توجه به علاقه‌ای که به موسیقی داشت، شاید اون می‌تونست آواز خوندن یا پیانو رو مطالعه کنه 00:49:04.481 --> 00:49:09.981 - من بررسیش می‌کنم برای چه مدت؟ - تا وقتی که یه شوهر خوب براش پیدا کنم 00:50:46.781 --> 00:50:49.489 اعلیحضرت، شما با شاهزاده Știrbey در Buftea تلفن دارین 00:50:49.589 --> 00:50:50.985 یک لحظه 00:50:58.373 --> 00:50:59.233 ممنونم 00:51:01.305 --> 00:51:03.485 خدای من باربو! اوضاع تو خونه چطوره؟ 00:51:03.997 --> 00:51:06.997 کارول به ترانسیلوانیا عزیمت کرده و زیزی در بخارست باقی مونده 00:51:07.733 --> 00:51:10.281 ظاهرا اون برای چنین سفری هیچ احساسی نداشت 00:51:10.761 --> 00:51:14.257 آره، دیروز با "ناندو" حرف زدم اون یکمی عصبی بود 00:51:14.257 --> 00:51:16.737 دولت اونو مسئول سفر شما به پاریس میدونه 00:51:16.737 --> 00:51:18.733 اما فکر می‌کردم همه قبول کردن 00:51:18.985 --> 00:51:21.729 اره یا نه اپوزیسیون اعتراض می‌کنه 00:51:21.881 --> 00:51:25.237 ملکه در پاریس توی مهمونی در حالی که کشور خودش گرسنه ست" 00:51:25.389 --> 00:51:28.977 بله، اونو خوندم لطفا به دولت اطلاع بده که 00:51:29.233 --> 00:51:31.497 بار اول محموله کمک ‌های امدادی فردا برای رومانی میره 00:51:31.497 --> 00:51:35.485 لباس برای فقرا، غذا، تجهیزات پزشکی و بیمارستانی نیز در این برنامه به همراه خواهد بود 00:51:36.493 --> 00:51:37.981 این کار اونا رو یکمی آروم میکنه 00:51:39.733 --> 00:51:43.481 ممنون از اینکه باهام صادق بودی، مثل همیشه! به زودی دوباره باهات صحبت می‌کنم 00:51:44.081 --> 00:51:44.985 موفق باشی! 00:52:06.065 --> 00:52:07.729 ممنونم 00:52:14.481 --> 00:52:17.745 اون رئیس ستاد کلمنسو بود، ژنرال مرداک 00:52:18.541 --> 00:52:23.481 اعلیحضرت بیش از 20 دقیقه وقت غیر ممکنه لطفا درک کنین 00:52:24.537 --> 00:52:26.233 ۲۰ دقیقه، زیاد نیست 00:52:26.533 --> 00:52:33.233 آقایان ، من به تمام اطلاعات شما در مورد دشمن نیاز دارم. 00:53:10.249 --> 00:53:12.485 لطفا چای بیار 00:54:36.237 --> 00:54:39.477 سرورم، گریه نکنید 00:55:38.981 --> 00:55:40.733 همین؟ 00:58:03.485 --> 00:58:10.237 - ایلانا، عشق من، چی شده؟ - خواب بدی دیدم! 00:58:10.553 --> 00:58:14.237 - در مورد چی خواب دیدی؟ - یادم نمیاد 00:58:16.029 --> 00:58:20.985 - چیزی نیست، اون پیش من میمونه - شب بخیر اعلیحضرت 00:58:23.529 --> 00:58:26.233 فقط یک خواب بود. حالا تو با منی. خیلی خب؟ 00:58:42.233 --> 00:58:44.729 این چیزیه که تو زندگی اتفاق میوفته 00:58:45.481 --> 00:58:49.481 ما رویاهای بدی داریم، اما خوشبختانه ما افراد خوبی هم داریم 00:58:49.481 --> 00:58:54.729 راز اون اینه که به چیزهای خوب پایبند باشی و موارد بد و فراموش کنی 00:59:25.777 --> 00:59:28.989 لو ید جورج این میز رو عمدا طرح کرده بود! 01:02:16.233 --> 01:02:18.333 پیش ‌نویس پیمان صلح توسط چهار کشور آمریکا، بریتانیا، فرانسه و ایتالیا تنظیم شده‌ 01:02:18.333 --> 01:02:19.889 و تسلیم نمایندگان گردید 01:02:33.633 --> 01:02:35.241 ...النا 01:02:38.281 --> 01:02:41.993 لطفا چمدون من و ببند. ما داریم به سمت لندن میریم 01:02:42.381 --> 01:02:44.305 حتما، اعلیحضرت 01:03:07.885 --> 01:03:09.981 ... اما اگه میخوای به این جنگ ملحق بشی 01:04:23.121 --> 01:04:24.873 البته، ازش بپرس! 01:04:30.869 --> 01:04:31.881 برو، برو! 01:08:21.485 --> 01:08:22.985 ممنون که اومدی 01:09:19.025 --> 01:09:20.749 - ... اعلیحضرت - ممنونم 01:11:45.533 --> 01:11:51.233 ماری من نمی‌خوام نگرانت کنم اما باید صادق باشم 01:11:51.981 --> 01:11:54.985 خطر مجارستان در ترانسیلوانی بدتر شده‌ 01:11:54.985 --> 01:11:56.981 بلشویک های مجارستانی از مرز عبور کردن 01:11:57.261 --> 01:11:59.241 و همه شهرها و روستاها رو نابود کردن 01:12:00.309 --> 01:12:03.997 پادشاه از قبل با ژنرال برتلوت برای کمک های نظامی تماس گرفته 01:12:05.393 --> 01:12:08.769 ممکنه ما باید کارول رو به بخارست برگردونیم 01:12:10.233 --> 01:12:12.985 سعی کنید تا جایی که ممکنه متحدان رو برای رومانیایی پیروز جلوه بدین، 01:12:15.229 --> 01:12:17.745 در غیر این صورت کشور ما از هم میپاشه 01:12:30.133 --> 01:12:32.985 من از صمیم قلب شما رو تحسین می‌کنم 01:13:19.733 --> 01:13:23.233 - و اون یه قصر داره - بله، خیلی بزرگ و زیباست 01:13:24.481 --> 01:13:26.981 - و اسمش چی بود؟ - اسمش دیویدِ 01:13:27.033 --> 01:13:28.981 دیوید چه اسم قشنگی 01:13:30.737 --> 01:13:33.481 - من خیلی خوشحالم - منم همینطور 01:14:58.121 --> 01:15:00.233 بذار دخترا از اینجا برن! ایلانا! 01:16:23.781 --> 01:16:25.233 ممنونم 01:16:28.769 --> 01:16:30.241 اعلی حضرت! 01:16:30.241 --> 01:16:34.233 - آقای "Bratianu" لطفا بشین - ممنون، ترجیح میدم وایستم 01:16:34.745 --> 01:16:36.513 مذاکرات صلح چطور پیش میره؟ 01:16:36.901 --> 01:16:40.481 هیچ‌کس جرات نداره تا زمانی که رئیس ‌ جمهور آمریکا متقاعد نشده چیزی بگه 01:16:40.993 --> 01:16:43.233 وقتی دهنش رو باز میکنه همه ساکت میشن 01:16:43.233 --> 01:16:43.873 چطور؟ 01:16:43.873 --> 01:16:47.233 اعلی حضرت، ماه ‌هاست که این روال عادی رو داره طی میکنه 01:16:48.481 --> 01:16:53.237 هر روز ما به اسکله Quai d’Orsay میرفتیم به عنوان نمایندگان دیگه 01:16:53.405 --> 01:16:56.981 همه خواسته ‌های خودش رو تکرار می‌کنن، ادعاهای خودش و بارها و بارها تکرار می‌کنن 01:16:57.033 --> 01:17:02.237 ما مذاکره می‌کنیم، نمونه‌ های تاریخی رو ذکر می‌کنیم، فشار وارد می‌کنیم و ببینیم اونا چیکار میکنن؟ 01:17:02.533 --> 01:17:05.485 بخوری، بنوشی، سیگار بکشی و به همین سادگی ما رو نادیده بگیری، 01:17:05.485 --> 01:17:09.233 و یک روز دیگه بدون هیچ پیشرفتی پیش میره، بدون هیچ تصمیمی! 01:17:12.281 --> 01:17:16.985 لطفا خشمم رو ببخشید صادقانه بگم، ای کاش میتونستم استعفا بدم 01:17:24.133 --> 01:17:25.817 آقای Brătianu... 01:17:26.985 --> 01:17:31.501 من زمان کمتری رو اینجا بودم. ... حتی کمتر از تو هم موفق شدم، ولی 01:17:33.229 --> 01:17:36.249 باور کن منم باید استعفا بدم ای کاش می تونستم 01:17:36.249 --> 01:17:41.477 اعلیحضرت یک تلگراف از لو ید جورج اومده! 01:17:41.893 --> 01:17:43.229 بازش کن، لطفا! 01:17:52.733 --> 01:17:54.245 اون از حضار درخواست میکنه! 01:17:54.245 --> 01:17:57.485 فردا ظهر منتظر شما میمونه در رستوران “Le Tour D’Argent”. 01:17:57.673 --> 01:17:59.477 - نه نه نه - ... اعلیحضرت 01:17:59.545 --> 01:18:02.625 لطفا بهش بگید که ما اینجا همدیگه رو در همون حال، در سالن پذیرایی ملاقات میکنیم! 01:18:02.625 --> 01:18:04.233 بله اعلی حضرت! 01:21:27.981 --> 01:21:29.245 آقای میسو! 01:21:30.137 --> 01:21:35.009 - خبری از رئیس‌جمهور "ویلسون" نشد؟ - متاسفانه نه، اعلیحضرت 01:21:36.229 --> 01:21:38.237 اعلی حضرت، اگه ممکنه 01:21:38.529 --> 01:21:43.485 امروز یک جلسه با معلولین جنگ در آتلیه فرانسوی-آمریکایی برگزار میشه 01:21:43.485 --> 01:21:47.121 بانوی اول آمریکایی، ادیت ویلسون، مهمان افتخاری 01:28:28.633 --> 01:28:29.977 ممنونم 01:30:05.685 --> 01:30:09.485 - "ممنون، آقای" Brătianu. - اعلیحضرت 01:32:10.789 --> 01:32:14.873 من به کشورمون یک تصویر زنده داده بودم! 01:32:15.745 --> 01:32:21.485 من وودرو ویلسون، کلمنسو و طبق قولی که لو ید جورج داده بود رو دارم 01:32:21.485 --> 01:32:24.981 که آنها در مواضع خود در خصوص رومانی بزرگ تجدید نظر خواهند کرد 01:32:24.981 --> 01:32:29.481 و همانطور که می‌دانید، ما با مواد غذایی و تجهیزات مختلف برگشتیم 01:32:39.781 --> 01:32:41.241 براوو! 01:32:42.881 --> 01:32:44.997 براوو، مادر 01:32:46.729 --> 01:32:50.289 انتظار دست زدنم رو نداشتی؟ 01:32:55.881 --> 01:32:57.733 فکر کردم که تو داشتی 01:32:58.381 --> 01:33:04.733 بذار ببینم … تو از پاریس با وعده ‌های سیاسی برگشتی 01:33:05.729 --> 01:33:11.237 و تو هم حرف اونا رو باور کردی؟ حتی بدتر از اون، تو انتظار داری که ما هم حرف های اونا رو باور کنیم؟ 01:33:11.985 --> 01:33:15.233 بذار حقیقت رو در مورد سفرت بهت بگم، مامان 01:33:19.233 --> 01:33:21.981 بی‌فایده بود! 01:33:22.545 --> 01:33:25.733 بدتر از همه، در حالی که تو کل پاریس و ول کردی 01:33:25.733 --> 01:33:28.497 ما هنوز در اینجا در ترانسیلوانیا جنگ داریم! 01:33:28.497 --> 01:33:34.241 شاید تو خیلی درگیر لباس های جدیدت توی رستوران های رویایی بودی 01:33:34.733 --> 01:33:39.481 خب بذار براتون تعریف کنم ، بلا کان و بلشویک ها به بوداپست رسیده اند 01:33:39.481 --> 01:33:41.981 و اونا مردم و از چپ و راست قتل و عام میکنن! 01:33:42.885 --> 01:33:48.233 این برای "یک تصویر زنده" چطوره، مادر؟ 01:33:51.981 --> 01:33:55.989 منظورت اینه که هیچ‌کس به تو نگفته؟ 01:33:58.989 --> 01:34:02.233 شاید می‌ترسیدن که مهمونی تو رو خراب کنن 01:34:03.529 --> 01:34:12.481 اما الان دارم بهت میگم که سفر شما بی‌هوده و اتلاف وقت بود! 01:34:26.181 --> 01:34:28.481 همه اینجا با این موافق هستن؟ 01:34:55.393 --> 01:34:59.989 مشکلت چیه، بابا؟ تو هم عصبی هستی؟ 01:35:03.745 --> 01:35:05.733 تنهام بذارین، خواهش می‌کنم 01:37:45.881 --> 01:37:47.497 بیا، بیا! 01:38:07.933 --> 01:38:09.145 تا حالا به جنگل رفتی؟ 01:38:09.245 --> 01:38:11.977 - و چی پیدا کردی؟ - حلزون و گل 01:38:12.133 --> 01:38:13.989 - دیگه چی؟ - بیشتر گل 01:38:14.133 --> 01:38:15.581 - خوش گذشت؟ - اره 01:38:15.581 --> 01:38:17.333 - و چی رو انتخاب کردی؟ - گل 01:38:17.333 --> 01:38:18.353 و دیگه چی؟ 01:38:29.485 --> 01:38:31.485 بیاین بریم، دخترا 01:38:31.485 --> 01:48:31.485 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.