WEBVTT

00:00:00.500 --> 00:00:11.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:11.500 --> 00:00:22.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:23.765 --> 00:00:26.550
 اسکاتلند ، 1306

00:00:27.761 --> 00:00:32.964
 مرگ شاه الکساندر سوم
 کشور رو بدون جانشين باقي گذاشته

00:00:33.014 --> 00:00:36.262
 اشراف زاده هاي توانمند
 براي تاج اسکاتلند مبارزه ميکنند

00:00:36.389 --> 00:00:41.461
 خاندان هاي توانمند
 به شاه نفرت پراکن انگليس ملحق ميشن

00:00:41.597 --> 00:00:46.006
 اما رابرت بروس
 با ويليام والاس روبرو شده

00:00:46.138 --> 00:00:50.049
 و هنوز به استقلال اسکاتلند ايمان دارد

00:00:52.096 --> 00:00:56.338
 دوباره ، اسکاتلند
 در آستانه جنگي داخلي قرار دارد

00:00:56.471 --> 00:01:02.005
 اما آتش آزادي
 در قلب هاي مردمش ميسوزد

00:01:34.051 --> 00:01:36.587
. . . بعد از مرگ ويليام والاس

00:01:36.718 --> 00:01:41.127
 رابرت ميخواست بروس
 تاج و تخت اسکاتلند رو طلب کنه

00:01:45.300 --> 00:01:47.125
 معامله انجام شد

00:01:47.259 --> 00:01:51.798
 مايملک بروس
 به خاندان کومين منتقل شد

00:01:51.925 --> 00:01:55.420
 و جان کومين
 ادعايش را براي تصاحب تخت پادشاهي رها کرد

00:01:56.675 --> 00:01:58.547
 روز سردي بود

00:01:58.674 --> 00:02:02.965
 باد سرد تلخي
 برف را در مقابل تپه ها به وزش درمي آورد

00:02:03.091 --> 00:02:06.089
 و در مقابل ديوارهاي
 کليساي گريفيرز

00:02:10.799 --> 00:02:15.455
 آنها بر سر ارض مقدس توافق کردن
 تا غير مسلح مذاکره کنند

00:02:17.965 --> 00:02:22.622
 اما بعد از شکست نبرد ويليام والاس
 آشوب در گرفت

00:02:22.756 --> 00:02:25.837
 و خاندان هاي اسکاتلند
 به يکديگر بي اعتماد شدند

00:03:20.710 --> 00:03:23.578
 رابرت در از ديدن خوشحالم

00:03:25.210 --> 00:03:29.666
 اگه قراره کشورهامون رو يکي کنيم
 کلي کار براي انجام دادن داريم

00:03:29.793 --> 00:03:34.284
 ما ميراثي که از ويليام والاس
 به جا مونده رو نياز داريم

00:03:34.959 --> 00:03:38.455
 آرمان هاي اون هنوزم در جانشين هاي اون زندست

00:03:38.584 --> 00:03:42.993
 و اگه بخوايم قدرتمون رو تحت سلطه انگليس
. . . متحد کنيم

00:03:43.125 --> 00:03:47.119
. . . نميتونيم هزاران هموطن رو همراه کنيم

00:03:47.250 --> 00:03:51.374
 و تعدادي از خاندان هاي توانمند
 هم نداي انقلاب سر ميدن

00:03:57.124 --> 00:03:59.992
اون چيه ؟
 بروس خبر داشت

00:04:00.124 --> 00:04:03.952
 حتي بعد از توافقشون
. . . کومين دسيسه چيد

00:04:04.082 --> 00:04:07.495
 تا به دليل خيانت
 بازداشت بشود

00:04:09.457 --> 00:04:14.908
 تا ما بتونيم از خوشي هاي هميشگي
 اجتناب کنيم

00:04:15.748 --> 00:04:19.196
 تو اومدي پيش من
. . . و مايملک خودتو پيشکش کردي

00:04:19.331 --> 00:04:23.538
 در ازاي حمايت من
 براي تعيين تو به عنوان شاه

00:04:23.664 --> 00:04:26.200
اين خيانت به انگليس نبود ؟

00:04:28.913 --> 00:04:33.903
 اگه ميتونستم بعد از اينکه
تو تاج پادشاهي به سر گذاشتي ملک رو نگه دارم چي ؟

00:04:35.871 --> 00:04:40.411
 يه لطفي بهم بکن رابرت
 وانمود نکن قديس هستي

00:04:40.538 --> 00:04:42.363
 هر چيزي هستي جز قديس

00:04:45.162 --> 00:04:50.495
 تو ادوارد رو گول زدي ، اما اون فرار کرد
 براي تو تله گذاشتم فرار کردي

00:04:50.620 --> 00:04:56.285
 فردا تو براي من تله ميزاري من فرار ميکنم
 و اين قضيه ادامه داره تا هر دوي ما پيرمرد بشيم

00:04:56.411 --> 00:04:58.533
 مثل پدرانمون

00:05:03.578 --> 00:05:08.697
 و هنوز هوز نگاه جنگ در چشمات وجود داره

00:05:11.619 --> 00:05:16.324
 واقعا بايد ياد بگيري خودتو کنترل کني
 وگرنه از بين ميبرتت

00:05:16.452 --> 00:05:21.240
 افراد کومين کارشونو کردن
 اما افراد بروس مقاومت کردن

00:05:21.368 --> 00:05:24.864
 افرادي که توسط سلحشور بزرگي
به نام جيمز داگلاس رهبري ميشدن

00:05:24.993 --> 00:05:26.368
چيه ، اسکات ؟

00:05:26.493 --> 00:05:31.612
 بروس گلوي کومين رو تو کليسا ميبره
 تا تاج رو به دست بياره

00:05:31.742 --> 00:05:35.357
کي اينطوري داستانو تعريف ميکنه ؟
 حقيقت نداره

00:05:35.492 --> 00:05:39.865
مال سال ها پيبش بود ، از کجا ميدوني ؟
 از عمو برندي

00:05:40.533 --> 00:05:43.899
 عموت به روش خودش ميگه
 منم به روش خودم

00:05:44.033 --> 00:05:47.446
 اما حقيقت نداره
 ميدونم چه اتفاقي افتاد

00:05:47.574 --> 00:05:51.070
ادامه بدم ؟
يا ترجيح ميدي بگيري بخوابي ؟

00:06:00.698 --> 00:06:07.146
 ميدونم چطوري ميخواي سر هم کني
 تو تنها چيزي رو ميخواي که نميتوني به دست بياري

00:06:08.240 --> 00:06:14.438
 تو ميخواي ويليام والاس باشي
 ميخواي همونطور که اونو دوست داشتن دوست داشته بشي

00:06:15.114 --> 00:06:19.689
 ميخواي مثل اون شجاع باشي
 مثل اون آزاده باشي

00:06:20.280 --> 00:06:26.691
 چه هوس وحشتناکي
 اين هوس وحشتناک تورو از پا ميندازه

00:06:29.321 --> 00:06:32.154
الان  اينو ميخواي ؟

00:06:33.113 --> 00:06:37.273
شمشيرم رو به تو تحويل بدم ؟
امروز بميرم ؟

00:06:37.654 --> 00:06:44.611
 يک لحظه پژواک تو خالي و پوچ
 مردي که ويليام والاس بود به گوش ميرسيد

00:06:50.487 --> 00:06:52.359
 خب ادامه بده

00:06:53.486 --> 00:06:54.766
نه ؟

00:07:03.819 --> 00:07:07.600
تو از اينا با خودت نداري نه ؟

00:07:11.235 --> 00:07:17.516
 براي همين رابرت بروس
 موفق نشد شاه اسکاتلند بشه

00:07:28.400 --> 00:07:33.733
جنگي سخت درگرفت
 هر دو سلحشوراني با تجربه بودن

00:07:36.900 --> 00:07:41.226
 براي تاج مبارزه ميکردن
 و و سروري خاندانشون

00:07:42.858 --> 00:07:45.690
 و براي آينده اسکاتلند

00:07:48.191 --> 00:07:54.389
 اما بروس براي آزادي مبارزه ميکرد
 کومين يه آدم ناچيز براي انگليس بود

00:08:00.148 --> 00:08:02.187
 درها کليسا باز شد

00:08:03.398 --> 00:08:08.896
 کسي نميتونست از ميان شعله ها ببينه
 چه کسي از اون بيرون مياد

00:08:10.606 --> 00:08:13.687
بروس بود يا کومين ؟

00:08:16.439 --> 00:08:17.683
کومين ؟

00:08:19.230 --> 00:08:20.557
يا بروس ؟

00:08:25.855 --> 00:08:27.312
 اون خيالبافي ميکنن

00:09:24.100 --> 00:09:29.469
قراره بازم مبارزه کنيم ؟
 از وقتي بروس به تاج و تخت رسيده سال ها ميگذره

00:09:30.267 --> 00:09:35.765
 شکست در شش نبرد ، عمو برندي
 ميگه که امه ديگه ارتشي نداره

00:09:36.516 --> 00:09:39.005
 بهش ميگه شاه رياکار

00:09:39.141 --> 00:09:42.922
 ميدونم کارني
 اما من هيچوقت اينطوري صداش نميزنم

00:09:45.057 --> 00:09:46.965
 تو آوردن سطلا کمکم کن

00:10:53.969 --> 00:10:59.800
 تا شش سال ديگه
اين کشور رو از بين برديم درسته ؟

00:11:00.302 --> 00:11:02.175
 تو و من

00:11:04.260 --> 00:11:06.382
 ما جاه طلبي ه شاهانه اي داريم

00:11:25.925 --> 00:11:30.251
 سه روز نهايت چهار روز
 بعد در شمال جامون امنه

00:11:30.383 --> 00:11:33.796
اصلا ميريم خونه ؟
دلت براي مادرت تنگ شده ؟

00:11:36.882 --> 00:11:38.707
 منم دلم براي مامان تنگ زده

00:11:38.841 --> 00:11:43.995
 اما تو در يه قصر زندگي کردي
 درسته

00:11:44.132 --> 00:11:47.380
 من اونجا به دنيا اومدم
 خونمه

00:11:47.507 --> 00:11:52.544
 همه زمين ها و جنگل هاي اطراف ما
 بچه که بودم بازي ميکردم

00:11:52.673 --> 00:11:56.584
ميشه بريم اونجا ؟
 انگليس تصاحبش کرده

00:11:56.714 --> 00:12:01.503
 الان يه خوک چاق
 روي صندلي سر ميز نشسته

00:12:04.130 --> 00:12:06.667
 قطعا يه روز اينکارو ميکنم
 حتما

00:12:07.755 --> 00:12:13.254
يه روز حتما سر ميز ميشينيم ، نه ؟
 گراز وحشي ميخوريم و شراب مينوشيم

00:12:16.671 --> 00:12:20.286
 اون مرد قراره اسکاتلند رو آزاد کنه

00:12:21.421 --> 00:12:28.662
 من ميخوام قصرم رو پس بگيرم
 ميخوام اون گراز انگليسي رو با شمشيرم تکه تکه کنم

00:12:28.795 --> 00:12:32.374
 من از ديور قصرم ميرم پيش اون

00:12:32.795 --> 00:12:38.745
 تو هم ميتوني بري خونه ، يخورده پيرتر
 مردتر از يه پسر بچه

00:12:39.170 --> 00:12:44.503
 اونوقت دوباره مادرتو ميبيني
 بعد از زمستون ، صبر کن ببين

00:12:45.836 --> 00:12:48.586
 ما به نروژ نميريم

00:12:51.502 --> 00:12:52.747
 منو تنها بزاريد

00:12:55.627 --> 00:12:58.910
 بريد خونه
 پيش خانوادتون

00:13:00.418 --> 00:13:01.663
 تموم شد

00:13:04.251 --> 00:13:07.451
 و اگه کسي ازتون پرسيد

00:13:09.709 --> 00:13:12.577
چي به سر رابرت بروس اومد ؟

00:13:12.709 --> 00:13:16.702
 بهشون بگيد خبر نداريد

00:13:17.917 --> 00:13:23.120
 بگيد براي کومين مبارزه کرديد
 و براي انگليس

00:13:24.000 --> 00:13:25.244
 بريد خونه

00:13:31.874 --> 00:13:35.702
 فورا اين حرفارو تموم کن
 تو شاهي

00:13:37.249 --> 00:13:41.788
 خدا شاهان رو انتخاب ميکنه جيمز
 نه انسان

00:13:42.040 --> 00:13:46.413
 جنگ ما تموم شده پسر
اصلا براي چي مبارزه کرديم ؟

00:13:46.540 --> 00:13:51.529
 ميگه بريد خونه
 ميگه براي کومين مبارزه کرديم

00:13:52.456 --> 00:13:57.326
 شنيدم که کومين
 پنجاه سکه طلا براي اون ميده

00:13:58.372 --> 00:14:01.785
 پس بايد از شر جيمز هم خلاص شيم

00:14:01.914 --> 00:14:06.737
 بس کن امکان نداره ، اين يه گناهِ
 نيازي نيست اونو بکشيم

00:14:07.830 --> 00:14:09.370
 فقط اسيرش ميکنيم

00:14:09.496 --> 00:14:13.111
 اين به قيمت سرت تموم ميشه
 ديگه در امان نيستي

00:14:16.288 --> 00:14:18.445
 من به مبارزه براي تو ادامه ميدم

00:14:19.787 --> 00:14:21.114
 براي اسکاتلند

00:14:25.704 --> 00:14:29.448
 اون چهره هارو ببين جيمز
 ببين

00:14:31.328 --> 00:14:35.191
 اونا شکست خوردن
 از مبارزه خسته شدن

00:14:40.869 --> 00:14:42.244
 تمومه

00:15:08.325 --> 00:15:10.115
مسلحي ؟

00:15:21.783 --> 00:15:26.902
 بزار ماهي کارشو بکنه هميش
 وگرنه از قلاب پرت ميشن

00:15:27.032 --> 00:15:32.022
 کم کم بزار گاز بزنن
 اونوقت خودشون ميفتن تو قلاب

00:15:41.073 --> 00:15:42.946
 خيلي خب
 اينو بگير

00:15:47.406 --> 00:15:51.945
شما سه نفر اينجا چيکار ميکنيد ؟
خونتون جنوبِ ، درسته ؟

00:15:54.239 --> 00:15:57.320
 اون پاداش ميخواد
 درست مثل ما

00:15:57.447 --> 00:16:01.358
پاداش ؟
 پنجاه سکه طلا

00:16:02.155 --> 00:16:06.812
 اون پاداش براي تو نيست
 براي هر سه نفر ماست جيمز

00:16:06.946 --> 00:16:10.857
 ميدوني که اهميتي نداره حتي اگه
 ده نفر بودين

00:16:12.862 --> 00:16:15.861
 فکر ميکردم آدم درست و حسابي اي هستي

00:16:18.945 --> 00:16:24.397
 واقعا تو ماه هاي گذشته
. . . از موسيقيت لذت بردم و تو

00:16:26.486 --> 00:16:31.938
 هيچوقت ازت خوشم نيومد
 اما به عنوان يه هموطن حاضر بودم جونمو برات بدم

00:16:32.069 --> 00:16:37.852
 تموم شد ، بروس شکست خورده
 اون تو نبردها شکست نخورده

00:16:37.986 --> 00:16:40.273
 شما خورديد
 آدمايي مثل شما

00:16:41.485 --> 00:16:45.858
 شما اونو ترک کرديد
 و حالا داريد براي پول اونو تعقيب ميکنيد

00:16:45.985 --> 00:16:48.817
 اگه اينکارو نکنيم
 يکي ديگه اينکارو ميکنه

00:16:50.943 --> 00:16:53.894
 يهودا
 همه خائنين

00:16:58.359 --> 00:17:00.065
پسر جون چيکار ميکني ؟

00:17:01.526 --> 00:17:02.936
 خودتو وارد اين قضيه نکن

00:17:20.774 --> 00:17:23.262
 نبايد هميش رو ميکشتي

00:17:23.399 --> 00:17:26.563
 اون تبر داشت
 به سختي ميتونست بلندش کنه

00:17:26.690 --> 00:17:31.063
 کمر اونو نشونه رفته بود
 اون بچه بود ، بايد از اينجا بريم

00:17:32.148 --> 00:17:34.103
 هنوز نفس ميکشه

00:17:35.106 --> 00:17:36.303
چيکار ميکني ؟

00:17:36.440 --> 00:17:40.849
 ميدونه کجا ميريم
 جيمز داگلاس اينطوري نميميره

00:17:40.981 --> 00:17:44.430
 دعا ميخونه

00:18:13.812 --> 00:18:16.051
 ميتونم آزادت کنم

00:19:25.057 --> 00:19:29.797
 بايد که روزت پر از برکت باشد
 همچون آفتابي که از آسمان ميتابد

00:19:29.931 --> 00:19:34.636
 که هميشه بتوني شجاعت داشته باشي
 بالهات رو باز کني

00:19:38.098 --> 00:19:40.764
 منو ترک نکن
 مامان

00:19:40.889 --> 00:19:43.295
 ولم نکن

00:19:54.138 --> 00:19:55.418
 اينو بگير

00:20:17.970 --> 00:20:19.759
 کمکم کن اينو جمع کنم

00:20:23.928 --> 00:20:29.667
 کمک ميکنم
 ممنون قربان

00:20:29.719 --> 00:20:31.259
باختيم ؟

00:20:31.385 --> 00:20:33.045
برديم

00:20:33.177 --> 00:20:36.258
 عاليه حالا کمکم کن سطل رو پر کنيم

00:20:37.718 --> 00:20:39.508
 البته خانم

00:20:39.635 --> 00:20:41.377
فکر ميکني کي هستي ؟

00:20:41.510 --> 00:20:43.003
 من شاهم

00:20:47.342 --> 00:20:50.044
کافيه ؟
 هنوز تموم نشده

00:20:55.134 --> 00:20:57.587
 زيباست
 ببين

00:20:57.717 --> 00:21:00.833
 زيباست
 براي تو

00:21:03.633 --> 00:21:05.127
 براي پدرت

00:21:10.257 --> 00:21:11.715
 کنار من زانو بزن

00:21:20.840 --> 00:21:22.416
دوست داري چيزي بگي ؟

00:21:24.381 --> 00:21:28.328
 دلم برات تنگ شده
 کاش هيچوقت مارو ترک نميکردي

00:21:30.506 --> 00:21:34.879
 اميدوارم مردان انگليسي
 اون شاه قلابي رو پيدا کنن و بکشن

00:21:42.505 --> 00:21:47.293
فکر ميکني ميتونه صداي مارو بشنونه مامان ؟
 آره

00:21:51.754 --> 00:21:53.745
خونه ؟
 آره

00:22:38.084 --> 00:22:42.873
 اسبش رفت اونجا
 عاليه ، پياده راه افتاده

00:22:44.334 --> 00:22:45.828
اسب هاي ما چي ؟

00:22:46.959 --> 00:22:52.493
فکر ميکني اسب هاي شما بتونه بالا بره ؟
 مايکل اسب جادويي داره

00:22:55.375 --> 00:22:58.125
 حتما
 اون از اين سمت اومده

00:23:01.083 --> 00:23:05.740
 خيلي رد از خودش باقي گذاشته

00:23:22.373 --> 00:23:25.822
 دستاتو نشون بده
 کثيفن

00:23:25.956 --> 00:23:28.955
 چون اونارو نشستي

00:23:33.664 --> 00:23:35.868
 غذاي مورد علاقت
 بازم سوپ ميخوام

00:23:35.997 --> 00:23:38.663
 اول اين
 تولدمه ، سوپ ميخوام

00:23:40.247 --> 00:23:44.288
روزت چطور بود اسکات ؟
تا الان خوب بوده ، چي براي من داري ؟

00:23:44.413 --> 00:23:48.573
 مثل هميشه
به بزا غذا دادي ايور ؟

00:23:53.246 --> 00:23:58.199
 بابت اسکات ازت تشکر ميکنيم ، امروز
 شروع يازده سالگي اونو جشن ميگيريم

00:23:58.329 --> 00:24:03.780
 اون بچه خوبي ه
 اگرچه يه وقتايي يخورده وحشي بازي درمياره

00:24:04.245 --> 00:24:08.701
 اون بهت اعتماد داره ، بچه خوبي ه
 پسر خوبي ه

00:24:09.869 --> 00:24:14.409
 براي اسکاتلند و شاهمون دعا ميکنيم
 بهش توان و قدرت بده

00:24:15.536 --> 00:24:19.031
 بسه ديگه دعا ميکنيم در زمستان
 پيش رو از ما محافظت کني

00:24:19.160 --> 00:24:23.652
 که غذا دداشته باشيم
 و در امان باشيم ، آمين

00:24:24.910 --> 00:24:29.236
 بازم نون بهم بده
 صبر کن نوبتت بشه ، خواهش ميکنم کارني

00:24:29.368 --> 00:24:31.111
 داستان بگو مامان

00:24:31.243 --> 00:24:35.071
 بسه ديگه
 تولدمه ، از کليسا شروع کن

00:24:35.201 --> 00:24:36.990
 بخش خشونت آميزش

00:24:38.742 --> 00:24:39.987
 خيلي خب

00:24:41.659 --> 00:24:44.195
 بروس جان کومين رو خلع سلاح کرد

00:26:00.903 --> 00:26:05.229
. . . و بعد بروس توسط کليسا تکفير شد

00:26:05.361 --> 00:26:07.565
 و مجرم ناميده شد

00:26:07.694 --> 00:26:11.557
 اما کشيش هاي اسکاتلندي
 اونو به پادشاهي رسوندن

00:26:16.444 --> 00:26:20.651
 خانوادشو ازش گرفتن
 همسرش ، اليزابت

00:26:22.318 --> 00:26:24.558
 پرنسس کوچولوش
 مارجري

00:26:30.151 --> 00:26:34.726
 به تلاش براي آزادي که
 ويليام والاس شروع کرده بود ادامه ميداد

00:26:34.859 --> 00:26:38.983
 بر عليه ارتش انگليس
 و خاندان هايي که ازش حمايت نميکردن

00:26:39.859 --> 00:26:44.729
 سال هاي زيادي جنگيد
 و سال هاي زياد از دست داد

00:26:48.191 --> 00:26:50.562
 پشت سر هم

00:26:51.316 --> 00:26:55.144
مبارزه کرد تا رودخانه ها
 از خون اسکاتلند قرمز شد

00:26:55.274 --> 00:26:59.765
 تا اينکه مثل يه حيوون شکار شد
توسط اسکاتلندي ها و انگليس

00:27:00.774 --> 00:27:06.521
 کسي که سر
. . . رابرت بروس رو بياره

00:27:08.065 --> 00:27:10.932
. . . پنجاه سکه طلا

00:27:11.565 --> 00:27:16.435
 به او داده ميشه

00:27:34.688 --> 00:27:39.061
 اما اون يه ارتش جديد جمع ميکنه
 و دوباره مبارزه ميکنه

00:27:40.271 --> 00:27:43.186
 کي ميدونه شايد کنارش مبارزه کني
 نميدونم

00:27:43.312 --> 00:27:46.726
 اون پيروز ميشه
 و بعد ما آزاد ميشيم

00:27:47.145 --> 00:27:51.009
 من اونو تو جنگل ديديم
 به نظر ميومد تقريبا مرده

00:27:51.145 --> 00:27:55.554
واقعا ؟
 واقعا اونو ديدم

00:27:55.686 --> 00:27:59.467
 وقتي مرد غريبه اي تو جنگل ميبيني
 بايد بگي

00:27:59.603 --> 00:28:00.847
واقعا ؟

00:28:45.641 --> 00:28:49.635
 ما سربازيم
 بايد غذا بخوريم ، و آب جو

00:28:53.141 --> 00:28:54.421
 اگه داريد

00:29:31.179 --> 00:29:34.463
براي کي مبارزه ميکنيد ؟
بروس کومين ؟

00:29:35.971 --> 00:29:39.550
 پدرم براي رابرت بروس مبارزه ميکرد
واقعا ؟

00:29:39.679 --> 00:29:44.170
 بله اون شجاع بود
 خود بروس بهش گفته بود

00:29:44.304 --> 00:29:46.508
واقعا ؟

00:29:47.803 --> 00:29:50.920
 ما داستان تعريف ميکنيم
 برگرد

00:29:54.969 --> 00:29:58.050
الان کجاست ؟
هنوز مبارزه ميکنه ؟

00:29:59.386 --> 00:30:00.926
 مُرده

00:30:04.844 --> 00:30:08.458
 ما از خاندان کومين حمايت ميکنيم
 شما هم بايد همينکارو بکنيد

00:30:08.593 --> 00:30:11.674
 رهبران شما قسم خوردن
 به اون وفادار باشن

00:30:11.802 --> 00:30:15.843
 پدرم
 کنار ويليام والاس هم مبارزه کرده

00:30:16.551 --> 00:30:20.758
 اگه از من بپرسي
 اسکاتلند همراه با ويليام والاس مرد

00:30:22.717 --> 00:30:26.166
 بابت غذا متشکريم
 ديگه بايد بريم

00:30:29.550 --> 00:30:34.788
 مگه اينکه بخوايد بمونيم
 يه بيوه ميتونه يه کمکايي بهمون بکنه

00:30:34.925 --> 00:30:37.543
 گفتم ميريم
نظرت چيه دختر ؟

00:30:40.841 --> 00:30:43.128
نميتوني کمکمون کني ؟

00:30:46.424 --> 00:30:49.174
 گفتم ميريم
 همراه من بيا

00:30:49.924 --> 00:30:51.464
 ميريم

00:30:57.632 --> 00:31:01.578
 از اينجا برو بيرون
ميخواي قهرمان بازي دربياري نه ؟

00:31:03.214 --> 00:31:05.336
 نيازي نيست اينکارو بکنه
 همراه من بيا

00:31:06.756 --> 00:31:11.046
 بهت نشون ميدم چي به سر قهرمانا مياد
 راه بيفت

00:31:25.213 --> 00:31:28.827
 اسکاتلندي ها با اسکاتلندي ها حمله ميکنن
چرا ؟

00:31:30.296 --> 00:31:33.211
 همه يه روزي آزاد ميشيم

00:31:35.920 --> 00:31:38.706
 يه روزي که همه ما مرديم

00:32:19.459 --> 00:32:20.953
 مايکل زخمي شده

00:33:51.411 --> 00:33:54.160
 من زخمي شدم
تو کي هستي ؟

00:33:54.285 --> 00:33:59.702
 من سربازم نياز به کمک دارم
براي کي مبارزه ميکني ؟

00:33:59.827 --> 00:34:03.987
نميبيني زخمي شدم ؟
من بخشدار هستم ، براي کي ؟

00:34:06.201 --> 00:34:10.112
 ما تا رودخونه به دنبال رابرت بروس رفتيم

00:34:10.243 --> 00:34:11.487
ما ؟

00:34:11.617 --> 00:34:16.950
 اونا مردن ؛ اونارو کشت
 اما اون زخمي شده ، بدجوري زخمي شده

00:34:17.075 --> 00:34:21.650
 و احتمالا خبر داري
 پنجاه سکه طلا براي سرش جايزه گذاشتن

00:34:21.783 --> 00:34:24.236
ميتونيم تقسيم کنيم باشه ؟

00:34:25.700 --> 00:34:27.738
 اسبتو بهش بده

00:34:31.408 --> 00:34:35.070
 نشونم بده
 اگه حقيقت رو بگي کمکت ميکنيم

00:34:45.282 --> 00:34:46.562
 راهو نشون بده

00:34:54.489 --> 00:34:56.113
 اينجاست

00:35:00.489 --> 00:35:02.029
 اونا دورترن

00:35:23.112 --> 00:35:26.727
 ميبيني ؟ شمشيره بروسه

00:35:28.445 --> 00:35:32.605
 نميتونه زياد دور شده باشه
 زخمي شده

00:35:44.944 --> 00:35:47.432
نظرت چيه ؟ کمکم ميکني ؟

00:35:48.694 --> 00:35:52.024
 زياد احساس درد نميکني

00:35:58.651 --> 00:36:00.939
 ببخشيد بچه
 بريم

00:36:35.524 --> 00:36:41.473
 هر کسي که بشنوه اين پاداش رو ميخواد
 مگه اينکه اين قضيه رو بين خودمون نگه داريم

00:36:41.607 --> 00:36:48.314
 پنجاه سکه طلا ، مهم نيست که چقدر آدم ناچيزي هستي
 بعدش پولدار ميشي

00:36:49.481 --> 00:36:52.729
 ميتونه شمشير اون باشه
 به اندازه کافي قديمي هست

00:36:52.856 --> 00:36:56.553
 يا اونو پيدا ميکنيم يا نميکنيم
 بايد اين قضيه بين خودمون بمونه

00:36:56.689 --> 00:37:01.228
 به کسي نگيد
 نه مرد نه زن

00:37:03.063 --> 00:37:08.681
 اگه از دهنتو بپره
 اونا بهتون خيانت ميکنن ، مثل هميشه

00:37:10.313 --> 00:37:13.643
ميخواي تا دم مرگ باهاش مبارزه کني ؟
شاهمون ؟

00:37:13.771 --> 00:37:15.679
 اون شاه من نيست

00:37:15.812 --> 00:37:21.229
 چند تا پدر ، پسر برادر
براي تکبر اون مردن ؟

00:37:21.354 --> 00:37:26.260
 اگه پيداش کنيم احتمالا تا الان مرده باشه
. . . اما اگه نمرده باشه

00:37:27.478 --> 00:37:33.926
 دوست دارم باهاش مبارزه کنم
 نشونش ميدم آزادي يعني چي

00:37:44.269 --> 00:37:46.259
 بشين بچه احمق

00:38:04.017 --> 00:38:05.842
 خودتو نشون بده

00:38:07.184 --> 00:38:09.471
ميشنوي ؟ رابرت ؟

00:38:34.057 --> 00:38:37.091
 رابرت بروس
ميتوني صدامو بشنوي ؟

00:38:45.181 --> 00:38:48.429
 ميشنوي ؟ ما دوستيم

00:38:50.930 --> 00:38:54.214
 ما زخمتون رد درمان ميکنيم
 و بهت غذا ميديم

00:38:56.055 --> 00:39:01.340
فکر ميکني تو کوهستان باشه ؟
 پس بايد اسب هامون رو همينجا بزاريم

00:39:02.638 --> 00:39:05.505
 نه اون زخمي شده
 پس ميره سمت سراشيبي

00:39:15.137 --> 00:39:18.669
 رابرت بروس
 ما دوستيم

00:39:34.011 --> 00:39:35.386
 سلام بچه ها

00:39:36.552 --> 00:39:39.586
 الته کارتي
 تو ديگه بچه نيستي

00:39:40.052 --> 00:39:44.425
 انلي ، اسباب خوبن

00:39:47.843 --> 00:39:50.331
 آيور ، خوشحالم دوباره ميبينمت

00:39:51.426 --> 00:39:52.706
 عمو

00:39:52.843 --> 00:39:57.215
 اسکات ، ردل فسقلي
 بيا اينجا ببينم برادرزاده

00:39:59.592 --> 00:40:02.875
 يه چيزي واسه تولدت آوردم
واقعا ؟

00:40:03.759 --> 00:40:07.622
 يکي بايد جلوي آيور رو بگيره
 فراموشش کن

00:40:07.758 --> 00:40:09.583
 سال بعد شکستت ميدم

00:40:09.716 --> 00:40:13.331
 پس بايد تمرين کني پسر
ميدوني چيه ؟

00:40:13.466 --> 00:40:17.460
 چند تا سرباز اينجا بودن
 کارني اونارو تعقيق کرد

00:40:17.591 --> 00:40:19.250
چرا ؟

00:40:20.174 --> 00:40:25.377
 مامان بهشون غذا داد
 اما يکي از اونا آدم پستي بود

00:40:25.507 --> 00:40:27.545
واقعا ؟

00:40:30.340 --> 00:40:35.377
 کارني بيا ، آيور
 بزار افرادم نشونتون بدن چطوري تيراندازي کنيد

00:40:35.506 --> 00:40:37.414
 شما دو نفر بريد

00:40:38.089 --> 00:40:41.621
 برندي
يکشنبه رفتي سر قبرش ؟

00:40:41.756 --> 00:40:45.251
 هر روز
 برادرم آدم خوش شانسي بود

00:40:46.422 --> 00:40:48.081
 تا اينکه مرگ بهش چيره شد

00:40:56.046 --> 00:40:58.878
 سلام عزيزم
چي داري پيشت ؟

00:41:07.962 --> 00:41:12.916
اين شمشير ، تکه تکه شده
 ببين ، اينجا و اينجا

00:41:16.712 --> 00:41:20.042
 بايد تعمير بشه
مال کيه ؟

00:41:20.170 --> 00:41:21.580
 مال يه اشراف زادست

00:41:23.419 --> 00:41:28.492
 ميتونم از شان پير بخوام
 اما ميدونم که شما شاگرديش رو ميکنيد

00:41:28.627 --> 00:41:33.249
 از کار شما بيشتر از کار خودش تعريف ميکنه

00:41:33.377 --> 00:41:37.999
 تو زمستون درستش کن
 مهارتت رو نشونش بده

00:41:38.127 --> 00:41:44.289
 کي ميدونه شايد همين براي دخترش کافي باشه
 ميخوام طلا تو دستم باشه

00:41:44.710 --> 00:41:47.198
 بايد عالي کار کنه

00:41:48.418 --> 00:41:49.745
 بگير و برو

00:41:57.709 --> 00:41:59.202
نوشيدني ميخواي ؟

00:42:09.708 --> 00:42:11.865
پس سربازا اينجا بودن ؟

00:42:13.332 --> 00:42:17.244
مشکلي پيش اومد ؟
 چيزي نيست ، حالمون خوبه

00:42:17.374 --> 00:42:18.914
چه مدت ؟

00:42:21.249 --> 00:42:25.290
نميخواي به زندگي تو روستا فکر کني ؟
 اينجا راضي ايم

00:42:25.415 --> 00:42:26.991
 اما امن نيست

00:42:38.164 --> 00:42:41.032
 ميخوام کمکت کنم
 داري ميکني

00:42:44.247 --> 00:42:48.324
 خونه من امنِ
 و گرمِ

00:42:49.122 --> 00:42:50.615
 و دنجِ

00:42:51.580 --> 00:42:53.286
 آوازم خوب ميتونم بخونم

00:42:56.204 --> 00:43:00.696
 وقتي زن برادرم بودي
 دوست داشتي آهنگ هاي منو بشنوي

00:43:09.162 --> 00:43:11.780
 اونا مردن
 اون افراد

00:43:13.536 --> 00:43:14.911
 من اونارو کشتم

00:43:17.494 --> 00:43:22.069
اما ديگه نبايد از ترس غريبه ها
 دوباره بري به روستا

00:43:22.202 --> 00:43:23.743
 من اينو نميخوام

00:43:31.493 --> 00:43:34.823
 اين آخرين ديدار من
 قبل از آب شدن برف هاست

00:43:37.451 --> 00:43:42.488
 بعد کارني رو با خودم ميبرم
 اون آمادگيشو نداره

00:43:42.618 --> 00:43:45.236
 اون بزرگ شده
 مرد خاندان به حساب مياد

00:43:45.367 --> 00:43:48.567
 يه لطفي بهت ميکنم
 فورا اونو نميبرم

00:43:48.701 --> 00:43:53.026
 تازه
تا کي ميتونه اينجا بمونه ؟

00:43:53.159 --> 00:43:56.691
 حالا که دختر شات پير
تو روستا منتظر اونه ؟

00:43:59.908 --> 00:44:04.281
 همراهش بيا ، بقيه هم ميان
 مراقبت همتون هستم

00:44:07.449 --> 00:44:13.564
 ميدونم من آدم کله خرابي ام
 اما قدم شما سر چشم منه

00:44:55.529 --> 00:44:58.101
 کارني
 اومدم سراغ پدرت

00:45:04.903 --> 00:45:11.693
 واقعا استادانست
 دسته و تيغ ، نرم اما قوي ه

00:45:11.820 --> 00:45:19.025
گوش کن پسر ، هنوز شاگرد مني
 بارها و بارها بچرخونش

00:45:20.111 --> 00:45:24.152
 برندي ميخواد طلا دستش باشه
 مال اينجا نيست

00:45:24.277 --> 00:45:26.564
 اين خيلي دور از اينجا ساخته شده

00:45:27.735 --> 00:45:30.567
 شايد تو فرانسه

00:45:31.276 --> 00:45:34.192
 چکش ميخوره

00:45:36.651 --> 00:45:38.310
طلا ؟

00:45:39.651 --> 00:45:41.559
چقدر داد ؟

00:45:50.317 --> 00:45:52.604
 به بريانا بگو برام آب جو بياره

00:46:01.274 --> 00:46:06.559
 بزار برم بريانا
 براي اينکه رد بشي بايد مبارزه کني

00:46:24.273 --> 00:46:25.730
 به زودي ميبينمت

00:47:05.561 --> 00:47:08.726
 من حرفشو باور نميکنم
برندي ؟

00:47:11.477 --> 00:47:16.680
 تا حالا همچين شمشيري نديده بودم
 نبايد سر به سر برندي بزاري

00:47:16.810 --> 00:47:21.183
اون کيه ؟
 اسکات گفت که يه مردي رو تو جنگل ديده

00:47:28.435 --> 00:47:33.851
 من ديگه بچه نيستم
 تو زودتر از سنت بزرگ شدي

00:47:36.184 --> 00:47:37.927
 من مثل يه پسر دوستت دارم

00:47:39.225 --> 00:47:42.923
 من بايد کاري رو بکنم که معتقدم درسته
 آره

00:47:43.059 --> 00:47:45.014
 و برندي يه حرومي ه

00:49:36.467 --> 00:49:42.997
 وقتي پسرم به دنيا اومد
 . . . تو بهم گفتي ، تو يه خواب

00:49:43.425 --> 00:49:45.748
 که اونو ديدي

00:49:47.258 --> 00:49:49.380
 در ميدان نبرد

00:49:54.757 --> 00:49:59.048
 گفتي همراه رابرت بروس بود
 يادمه

00:50:02.215 --> 00:50:06.920
 سربازان تشويقش ميکردن
 چون اونا نبرد رو برده بودن

00:50:08.256 --> 00:50:13.708
 اما بازم گفتي

00:50:15.131 --> 00:50:20.499
بعد چي ديدي ، به حقيقت ملحق ميشه ؟
اسکات من ميميره ؟

00:50:20.630 --> 00:50:24.209
 فقط يه خواب بود
 يه پيشگويي بوده

00:50:24.338 --> 00:50:26.294
 اون ميميره

00:50:28.672 --> 00:50:32.120
 نميتوني جلوي مرد شدن پسرت رو بگيري

00:50:34.379 --> 00:50:35.920
 هيچي قطعي نيست

00:50:37.629 --> 00:50:41.244
 نه آينده
 نه حتي حال

00:50:42.795 --> 00:50:44.371
 خيلي ميترسم

00:50:51.587 --> 00:50:53.162
 بايد بي خيال بشي

00:50:55.670 --> 00:50:59.083
 ديگه نميتونم
 بي خيال شو

00:51:06.210 --> 00:51:07.786
 ميفهمم

00:51:19.626 --> 00:51:24.663
 تار عنکبوت بايد تنيده شده باشه

00:51:27.792 --> 00:51:32.616
 سفر يه روح سرگشته
 بايد تکميل بشه

00:51:35.583 --> 00:51:40.952
 لذت يک شاه بايد
 نيمه تمام باقي بمونه

00:51:44.083 --> 00:51:46.405
. . . آواي عدالت

00:51:48.541 --> 00:51:52.748
 بايد خونده بشه

00:52:58.202 --> 00:53:01.734
تو طرف کي هستي ؟
بروس يا کومين ؟

00:53:03.452 --> 00:53:05.858
 ولم کن

00:53:13.660 --> 00:53:15.153
 بزار آيور انجام بده

00:53:18.118 --> 00:53:19.860
 من ميتونم

00:53:39.199 --> 00:53:41.985
 زدمش
 شليک خوبي بود

00:53:42.866 --> 00:53:44.490
 منم ميتونستم بزنم

00:53:46.949 --> 00:53:48.406
 پاهاشو بگير

00:54:00.614 --> 00:54:02.570
 شليک درجه يکي بود

00:54:23.988 --> 00:54:25.149
حالش خوبه ؟

00:54:26.113 --> 00:54:27.393
اون کيه ؟

00:54:27.529 --> 00:54:32.483
اونو نميشناسي ؟
 رابرت بروسه ، گفتم که

00:54:33.362 --> 00:54:34.986
 فکر کنم مرده

00:54:35.112 --> 00:54:36.357
قلبش ميزنه ؟

00:54:41.986 --> 00:54:45.270
 کمک کن بلندش کنيم
 پولدار ميشيم

00:55:12.068 --> 00:55:18.099
. . . بچه ها ، مردي که اونجاست
 ميدونيم کيه

00:55:19.442 --> 00:55:22.357
 زندگيمون با وجود اون در خونه در خطره

00:55:23.067 --> 00:55:26.895
 يه مرد خوب اونو ميکشه
 اون شاه ماست

00:55:27.025 --> 00:55:29.264
 . . اما مامان
 ساکت باش اسکات

00:55:29.400 --> 00:55:30.940
 بعدش پولدار ميشيم

00:55:32.191 --> 00:55:36.813
 زندگي اون در دستان ماست
 خواست خداست که اينجاست

00:55:38.191 --> 00:55:41.888
 اگه کمکش کنيم
بايد بريم ، نه ؟

00:55:42.815 --> 00:55:44.688
. . . اگه به گوش برندي برسه

00:55:46.273 --> 00:55:47.814
 به بريانا فکر کن

00:55:50.606 --> 00:55:53.886
حق با توئه ، اون شاه ماست
نسبت بهش وظيفه اي داريم

00:55:58.064 --> 00:56:02.307
 شمشير اونه
 برندي بهم دروغ گفت

00:56:03.522 --> 00:56:07.184
اون ميکشتش ، نه ؟
 مارو هم ميکشه

00:56:08.689 --> 00:56:13.228
 برندي عزيزانش
 رو در جنگ با بروس از دست داده

00:56:13.355 --> 00:56:18.309
 برادر جاکي ، دوستانش
 هميشه اونو مقصر ميدونه

00:56:21.396 --> 00:56:22.890
 حرفي از اين قضيه نزنيد

00:56:27.604 --> 00:56:28.931
 بيايد داخل

00:57:25.558 --> 00:57:28.473
 بچه ها به کمکتون نياز دارم

00:57:32.432 --> 00:57:36.344
 يه چيزي اينجاست
زخم شمشيره ؟

00:57:37.515 --> 00:57:41.592
 شايد پيکان باشه
 کمکم کنيد برش گردونم

00:57:46.890 --> 00:57:52.223
 يه پارچه بيار بزارش اينجا
 بزارش تو آب

00:57:53.639 --> 00:57:59.055
 نياز نيست نگاه کني ، خونريزي داره
 من از خون نميترسم مامان

00:58:01.305 --> 00:58:02.680
 پاکه

00:58:13.763 --> 00:58:15.718
 مراقبش باش آيور

00:58:16.596 --> 00:58:20.045
 زد تو سينم
 ساکت باش

00:58:20.971 --> 00:58:24.254
 بهم صدمه زد
 عمدي نبود

00:58:24.387 --> 00:58:27.219
 تو اصلا بهم اهميت نميدي
 پاشو بلند کنيد

00:58:29.095 --> 00:58:30.589
 کارني چاقو

00:58:32.511 --> 00:58:35.297
 خيلي خب
 نگهش دار

00:58:36.053 --> 00:58:37.712
 آيور تو هم همينطور

00:58:40.011 --> 00:58:41.291
آماده ؟

00:58:45.302 --> 00:58:47.376
 بگيرش

00:58:48.552 --> 00:58:49.962
 کارني بيا

00:58:53.802 --> 00:58:55.342
 محکم بگير

00:59:01.509 --> 00:59:03.003
 برگرد سر کارت

00:59:09.550 --> 00:59:10.961
 اسکات بيا اينجا

00:59:14.008 --> 00:59:15.289
زخمي شدي ؟

00:59:16.008 --> 00:59:17.288
کجا ؟

01:00:13.921 --> 01:00:15.876
 حق ورود به اينجارو نداري ساحره

01:00:19.504 --> 01:00:22.787
هنوزم تو آرزوي اون موراگ هستي ؟

01:00:26.795 --> 01:00:31.749
 عشقش هميشه دردناکِ

01:00:33.211 --> 01:00:38.496
 قلبش هميشه
 متعلق به برادرتِ

01:00:40.002 --> 01:00:43.250
 من خفه ميشم
 من اينکارو نميکنم

01:00:45.085 --> 01:00:51.082
يه نوشيدني همراه من ميل ميکني ؟
 من چيزي رو ميبينم که ميبينم ، يه مردي مثل تو

01:00:51.668 --> 01:00:58.198
 يه مرد خوشتيپ ، مهم
 تو يه آدم احمق نيستي

01:01:00.751 --> 01:01:03.867
 اما بعد از زمستون
پولدار هم ميشي نه ؟

01:01:14.208 --> 01:01:15.951
 اونو نفرين کرد

01:01:34.956 --> 01:01:36.237
چيکار ميکني ؟

01:01:58.955 --> 01:02:00.495
 ديوونه شدي

01:02:00.621 --> 01:02:03.987
 حرف بروس از دهنت در رفت

01:02:04.121 --> 01:02:09.738
اگه تا آب شدن برف پيداش نکنيم
 گلوتو ميبرم

01:03:51.988 --> 01:03:57.143
 تو بردي ، مرداي انگليسي رفتن
 الان تو شاهي

01:03:59.988 --> 01:04:01.481
ما پيروز شديم ؟

01:04:03.946 --> 01:04:07.145
 تار عنکبوت تنيده شده

01:04:07.279 --> 01:04:11.107
 لذت يک شاه
 بايد ناتمام باقي بمونه

01:04:12.320 --> 01:04:16.065
 سفر يک روح سرگشته
 بايد با پيروز همراه به

01:04:16.986 --> 01:04:20.565
 آواي عدالت بايد
 خوانده بشه

01:04:25.402 --> 01:04:26.777
تو کي هستي ؟

01:04:31.985 --> 01:04:36.774
 تار عنکبوت تنيده شده

01:04:39.276 --> 01:04:43.567
 سفر يک روح سرگشته
 بايد با پيروز همراه به

01:04:44.859 --> 01:04:49.730
 لذت يک شاه
 بايد ناتمام باقي بمونه

01:04:51.192 --> 01:04:53.349
 آواي عدالت بايد

01:04:53.484 --> 01:04:57.856
 خوانده بشه

01:05:10.274 --> 01:05:13.355
 خيلي دوره
 چه بهونه هايي مياري

01:05:14.441 --> 01:05:18.138
 اگه بيان سراغ کشتن شاه
 بايد مبارزه کنيم

01:05:18.274 --> 01:05:21.272
 نميتوني رو در رو مبارزه کني
 خب

01:05:21.398 --> 01:05:26.471
 تو اونقدر قوي نيستي
 اگه مشکلي پيش اومد تير و کمانت رو بردار

01:05:26.606 --> 01:05:30.979
 و بعد به سمت اون درخت فرار کن
 بالاي اون موقعيت تو حساب ميشه

01:05:31.939 --> 01:05:34.807
 وقتي مبارزه شروع شد
 هر کاري ميتوني بکن

01:05:36.647 --> 01:05:39.397
 نميخوام باهاشون مبارزه کنم

01:05:40.272 --> 01:05:41.647
 ميدونم

01:05:42.647 --> 01:05:47.186
 اما بايد از مامانت مراقبت کنيم
 و من بايد از تو مراقبت کنم

01:05:48.813 --> 01:05:54.181
 اگه مبارزه کنيم ، من دستور ميدم
وگرنه سرنوشتمون با مرگ به پايان ميرسه

01:05:55.229 --> 01:06:01.807
 شايد اون باشه يا آيور يا من يا تو
 اما ممکنه مادرت هم باشه

01:06:15.728 --> 01:06:17.185
 ما يه خانواده ايم

01:06:24.477 --> 01:06:27.262
 کمان رو بردار و دوباره امتحان کن

01:06:27.394 --> 01:06:29.302
 اينبار صبور باش

01:06:32.185 --> 01:06:33.761
آماده ؟

01:06:41.976 --> 01:06:44.927
 نزديک تر بود
 بهتر شدي

01:07:00.225 --> 01:07:02.595
بروس يا کومين ؟

01:07:04.683 --> 01:07:07.847
 اون شکست ميخوره
 حالا ميبينيم

01:07:09.599 --> 01:07:10.974
داري ميميري ؟

01:07:41.055 --> 01:07:42.631
 تبت پايين اومده

01:07:46.888 --> 01:07:48.168
 من تورو ميشناسم

01:07:50.513 --> 01:07:51.793
 امکان نداره

01:07:51.929 --> 01:07:54.548
 من تورو ديدم
 دست از سرم بردار

01:07:54.846 --> 01:07:58.839
 اگه اسکات تورو پيدا نکرده بود
 از سرما مرده بودي

01:08:05.636 --> 01:08:07.130
 فقط برو

01:08:11.886 --> 01:08:13.213
اجازه هست ؟

01:08:18.427 --> 01:08:20.300
 زخمات رو درمون ميکنم

01:08:22.552 --> 01:08:25.170
 فقط يه خواب بود
تب ؟

01:08:27.177 --> 01:08:28.457
 آزادي

01:08:30.551 --> 01:08:31.878
 پيروزي

01:08:35.301 --> 01:08:36.628
 هيچي

01:09:01.466 --> 01:09:04.084
 اين برادرزاده بزرگ منه
 کارني

01:09:05.174 --> 01:09:07.792
 اينم کوچيک ترين برادرزادم ، آيور

01:09:10.215 --> 01:09:12.917
 اونم پسرم اسکاتِ

01:09:15.923 --> 01:09:19.004
 لطفا بشينيد

01:09:27.464 --> 01:09:31.873
 کارني ما
 يک ساله بود که والاس به جنگ رفت

01:09:32.005 --> 01:09:37.587
 خاندان ما با انگليس پيمان بسته بودن
 اونايي که ازش حمايت ميکردن جاني بودن

01:09:37.713 --> 01:09:42.501
 وقتي برادرم بهش ملحق شد
 التماسش کردم اينکارو نکنه

01:09:42.629 --> 01:09:46.374
 وقتي رفت خيلي مغرور شده بود
 و کارني گريه ميکرد

01:09:46.504 --> 01:09:53.662
 بله برادر پدرش ، تو هم همينطور
 وقتي پدرت برالي شاه رابرت مبارزه ميکرد

01:09:53.795 --> 01:09:56.083
 اصلا اينطور نيست
چرا

01:09:57.503 --> 01:10:02.160
 برادر ديگم نوح
. . . شش سال از من کوچيک تر بود

01:10:02.295 --> 01:10:07.035
 اون مثل آيور تيرانداز بود
تو تيراندازي ؟

01:10:07.169 --> 01:10:08.580
 منم همينطور
 کارش خوبه

01:10:08.711 --> 01:10:13.534
 حتي مرداي روستا هم نميتونن
 تو بازي شکستش بدن

01:10:13.669 --> 01:10:19.002
 نواح اصلا نميدونست پدر شده
 مادر آيور سر زا رفت

01:10:19.127 --> 01:10:23.997
 چند روز بعد شنيدم که نوح
 در فالکريک مرده

01:10:24.126 --> 01:10:26.663
 از اون به بعد اين دو تا بچه همراه من هستن

01:10:30.251 --> 01:10:32.870
مامان ، در مورد شعر بهش بگو

01:10:34.667 --> 01:10:40.996
 نوح ما يه شاعر بود
 بعد از مرگ نوح اون يه ترانه نوشت

01:10:43.208 --> 01:10:46.373
 خون هايي که در درياچه هاست

01:10:47.125 --> 01:10:54.034
 خوني که در خانه است
 در تخته سنگ ها و قله کوه ها

01:10:55.624 --> 01:11:00.246
 وقتي به خالق خود نگاه ميکنيم
 آونوقت هوا ميسوزد

01:11:00.624 --> 01:11:05.494
 با قلمويي قرمز رنگ
 قلب هايي که دوست داشتيم  را رنگ ميکند

01:11:05.873 --> 01:11:07.200
 اميدت را از دست نده

01:11:07.332 --> 01:11:13.162
 آن خوني که به هوا ريخته
 با سايه اي که اين سرزمين را تاريک کرده ترکيب خواهد شد

01:11:14.414 --> 01:11:18.954
 چون آفتاب طلوع خواهد کرد
 فراتر از نقاط تاريک

01:11:20.206 --> 01:11:23.619
 اين طلوع يک روز جديد است

01:11:25.247 --> 01:11:26.657
 زيبا بود

01:11:29.288 --> 01:11:31.907
پدرت اينو نوشته ؟

01:11:38.371 --> 01:11:42.234
 الان مال منه
 در مورد من بهش بگو

01:11:45.204 --> 01:11:48.653
 اون مرد خوبي بود
 مردي شمشير به دست

01:11:48.787 --> 01:11:53.408
 پيام اومد که تو براي آزادي ما مبارزه ميکني

01:11:53.537 --> 01:11:57.613
 خاندان
 به تو ملحق شدن و ارتشي رو جمع کردن

01:11:57.745 --> 01:12:03.243
 جاکي من کوچيک ترين پسر بود
 برادرش برندي بايد ميرفت

01:12:04.869 --> 01:12:06.991
 اما اون بخشدار بود

01:12:08.744 --> 01:12:12.655
 براي همين نرفت
 و جاکي جاي اون رفت

01:12:14.410 --> 01:12:16.614
 خاندان
 بخشدار خودشو داره

01:12:18.160 --> 01:12:21.941
 جاکي همراه شما مبارزه کرد
 اما زخمي شد

01:12:23.118 --> 01:12:28.024
 مجبور شدن پاهاشو ببرن
 وقتي رسيد خونه تقريبا مرده بود

01:12:32.242 --> 01:12:36.485
 اما خاندان
 به کومين ملحق شدن

01:12:38.658 --> 01:12:42.782
 اما جاکي بازم به تو ايمان داشت

01:12:42.908 --> 01:12:48.573
 جلوي مزخرفات وايميساد
 مهم نبود چقدر سخت باشه ، هيچوقت تسليم نشو

01:12:50.366 --> 01:12:54.987
ميخواست با خاندان مبارزه کنه تا دوباره به
 تو ملحق شن

01:12:55.115 --> 01:13:01.231
 اما اينطوري نشد
 اون مرد ، جايي که الان تو هستي

01:13:32.071 --> 01:13:36.231
ميتوني اونارو درست کني ؟
ميتونم درست کنم ؟

01:13:37.029 --> 01:13:42.066
 البته که ميتونم وظايف شيطاني منه
 اما کارمه

01:13:44.029 --> 01:13:47.892
 افراد ميان تا سلاح هاشون رو تعمير کني

01:13:48.028 --> 01:13:51.109
 همه بايد قبل از آب شدن برف آماده باشه

01:13:51.945 --> 01:13:59.186
 به همين زيبايي ، همينکه وارد مسير ميشي
 فولاد آب ديده در آفتاب ، اونا ميخونن و ميخندن

01:13:59.319 --> 01:14:01.358
 و اونا ميان

01:14:02.069 --> 01:14:07.567
 من بهشون سلاح ميدم
 و اونا هيچوقت پس نميدن

01:14:10.277 --> 01:14:12.019
 ممنون بريانا

01:14:28.234 --> 01:14:30.142
قبل از آب شدن برف ها ؟

01:14:44.441 --> 01:14:48.103
 بچه ها بريد سمت رودخونه
 و تله هارو بندازيد

01:14:48.232 --> 01:14:52.475
 خواهش ميکنم مامان
 الان نه دارم کلبه رو تميز ميکنم

01:14:52.899 --> 01:14:54.309
 هر کاري ميگم بکن

01:15:02.231 --> 01:15:06.770
ما براي شکار نيومديم اينجا
 بيا تو تله ها کمکم کن

01:15:06.898 --> 01:15:08.272
 صبر کن کارني

01:15:08.856 --> 01:15:12.897
 هدف ، کمانت رو نگاه نکن
 طعمه رو نگاه کن

01:15:13.022 --> 01:15:16.056
خودم ميدونم
 بدنتو بده جلو

01:15:19.188 --> 01:15:22.851
 تقصير توئه حواسمو پرت کردي
 من داشتم بهت ميگفتم

01:15:22.980 --> 01:15:26.310
 دعوا نکنيد
 بيايد تو تله ها کمکم کنيد

01:15:28.479 --> 01:15:31.181
 بايد هدف ميگرفتي
 گرفتم

01:15:31.312 --> 01:15:35.259
 هر دو ساکت بشيد
اصلا چرا بايد تله بزاريم ؟

01:15:35.395 --> 01:15:37.434
مگه به اندازه کافي نداريم ؟

01:15:37.562 --> 01:15:41.390
 چون مامانت ميگه
 ميخواد گوشت بيشتري براي خوردن به بروس بده

01:15:41.520 --> 01:15:46.260
 بايد ولش ميکردم
 نبايد بزاري يه آدم بميره

01:15:47.436 --> 01:15:50.138
 باباي ن مرد
 تقصير اونه

01:15:51.269 --> 01:15:57.431
 و تو و تو
چرا به عمو برندي نميگيم ؟

01:15:57.561 --> 01:15:59.634
 چون قول داديم

01:16:00.060 --> 01:16:05.299
اگه ارتش رو دوباره کنار هم جمع کنه چي ؟
رهبرانمون ملحق ميشن ؟

01:16:05.435 --> 01:16:10.934
اونوقت بايد مبارزه کني بعدش چي ؟
 فقط تله هارو بزار

01:16:23.392 --> 01:16:24.672
 آمين

01:16:28.517 --> 01:16:30.756
کي دوباره ميخواي مبارزه کني ؟

01:16:32.725 --> 01:16:34.135
 ميخوام بدونم

01:16:34.974 --> 01:16:38.222
نقشه اي داري ؟
 از سرم خارج نميشه

01:16:38.641 --> 01:16:41.307
 اونا ميخوان به ارتش تو ملحق بشن
تو چي ؟

01:16:42.224 --> 01:16:46.597
 وقتي خوابي ميکشمت
 و پاداش رو ميگيرم

01:16:51.265 --> 01:16:55.638
سرورم ، تا حالا کسي يا چيزي رو کشتي ؟

01:17:00.014 --> 01:17:06.176
 مرغ ، سنجاب ، گوزن
تا حالا انسان کشتي ؟

01:17:15.222 --> 01:17:19.263
 تو پسر خوبي هستي
 قوي اي سرشار از زندگي

01:17:19.388 --> 01:17:23.335
اما ميدوني کي يه سرباز خوب ميشي ؟

01:17:23.471 --> 01:17:25.593
 وقتي کلي آدم بکشي

01:17:26.929 --> 01:17:32.297
 براي اينکه سرباز خوبي بشي
 بايد اول برادر خوبي باشي

01:17:32.429 --> 01:17:37.927
 و يه دوست خوب ، يه پسر خوب
 من پسر خوبي ام

01:17:38.053 --> 01:17:40.506
درسته مامان ؟
 بله اسکات

01:17:41.345 --> 01:17:45.173
 اگه به سن کارني برسي بايد آماده
 مبارزه باشي

01:17:45.303 --> 01:17:50.541
 تا اونموقع بايد تمرين کني تا پسر خوبي بشي
 مرد خوبي بشي

01:17:50.677 --> 01:17:56.211
 سرباز خوب يعنمي اين
 بدوني که براي خوبي مبارزه ميکني

01:17:57.552 --> 01:18:04.793
چه فايده اي داره براي خوبي مبارزه کني ؟
 وقتي بفهمي ديگه کارت ساختست

01:18:04.926 --> 01:18:09.832
 در همين حين
 اين چاقو رو بردار

01:18:10.509 --> 01:18:13.674
 و برو براي مامانت
 سبب زميني پوست بکن

01:18:15.551 --> 01:18:18.252
 چاقو رو بزار زمين
 اون باباي من نيست

01:18:19.134 --> 01:18:22.582
 تو خونه خودم حق نداره بهم بگه چيکار کنم

01:18:23.342 --> 01:18:24.835
 ول کن

01:18:28.050 --> 01:18:33.999
 ببخشيد بابات کنارت نبود
 که تو جنگ در کنار من مرد

01:18:34.133 --> 01:18:40.331
 متاسفم که
 نميبينه چطور داري يه پسر جوون خوب ميشي

01:18:40.465 --> 01:18:42.623
 حتما بهت افتخار ميکنه

01:18:43.632 --> 01:18:49.249
 اما اگه دنبال انتقام باشي
. . . جون در برابر جون

01:18:50.840 --> 01:18:52.546
 پس بيا جونمو بگير

01:19:03.380 --> 01:19:04.661
 چيزي نيست

01:19:48.335 --> 01:19:49.616
بيا تمرين کن

01:19:56.502 --> 01:19:58.872
 باشه با موقعيت يابي شروع ميکنيم

01:19:59.001 --> 01:20:01.040
 خوبه که ميبينم راه ميري

01:20:29.666 --> 01:20:35.034
 اگه ارتش ما زني مثل تو داشت
 تا الان تو جنگ پيروز شده بوديم

01:20:35.165 --> 01:20:40.203
 و بچه هاي عالي اي هم بزرگ کردي
 تمام تلاشمو ميکنم

01:20:40.332 --> 01:20:42.370
 بزار يه نگاه به زخمت بکنم

01:20:51.623 --> 01:20:53.198
چطور اين اتفاق افتاد ؟

01:20:55.831 --> 01:20:59.694
 سه تا سرباز افتادن دنبالم
 براي پاداش

01:21:00.622 --> 01:21:02.495
تنها بودي ؟

01:21:02.622 --> 01:21:06.035
 فکر ميکردم شاه بايد
 افرادي رو کنار خودش داشته باشه

01:21:06.163 --> 01:21:09.861
 اونارو فرستادم برن
چرا ؟

01:21:13.996 --> 01:21:15.655
 اين به من مربوط نميشه

01:21:20.995 --> 01:21:25.700
من واقعا اعتقاد دارم خدا
 منو براي شاهي انتخاب کرد

01:21:30.203 --> 01:21:31.862
 و بعد راهمون رو گم کرديم

01:21:36.036 --> 01:21:39.568
 خداي منو انتخاب نکرده بود
 من خودمو انتخاب کرده بودم

01:21:41.411 --> 01:21:45.653
. . . و هر کاري براي بزرگي اون کردم

01:21:47.993 --> 01:21:49.949
. . . فقط بي عفتش کردم

01:21:53.118 --> 01:21:57.740
. . . يه رويايي داشتم
 که شاه بشم ، که آزاد باشيم

01:22:00.493 --> 01:22:04.865
 فکر ميکردم واقعي ه
 شايد يه پيشگويي بوده باشه

01:22:06.200 --> 01:22:09.981
 پسرت اسکات ، اونم تو خواب من بود

01:22:15.158 --> 01:22:16.652
 ردات رو باز کن

01:22:20.366 --> 01:22:23.151
 بايد از اينجا برم
 وقتي بهتر شدي ميري

01:22:23.283 --> 01:22:28.071
 کمک به من خيانت به سرزمينت محسوب ميشه
 من تصميم خودمو گرفتم

01:22:28.199 --> 01:22:30.652
 ميخوام تا جايي که ممکنه ازت قدردراني کنم

01:22:32.740 --> 01:22:36.438
 تو شاه مني
 من خدمتکار تو هستم

01:22:36.573 --> 01:22:41.811
 اما تا وقتي که بهتر بشي
 من پرستارتم و تو بيمار مني

01:22:42.864 --> 01:22:44.191
 هر کاري ميگم ميکني

01:22:54.822 --> 01:22:58.401
 به زودي ميتوني بري
 برگردي به قصرت

01:23:00.863 --> 01:23:03.316
 من به قصرم برنميگردم

01:23:05.654 --> 01:23:08.404
قشنگه ؟ قصرت ؟

01:23:09.196 --> 01:23:10.441
 شايد

01:23:14.612 --> 01:23:18.440
. . . به نظرم
 کسي مالک چيزي نيست

01:23:19.362 --> 01:23:25.193
 اين کشور براي همه ماست
 و مدت ها بعد از اينکه ما بميريم هم همينطور ميمونه

01:23:26.028 --> 01:23:29.358
 اين سرزمين متعلق به کسي نيست

01:23:31.444 --> 01:23:35.604
 شايد ما مالکش باشيم
 شايد

01:23:37.777 --> 01:23:42.648
 دوست دارم تو يه قصر زندگي کنم
 اما نميخوام مالکش باشم

01:24:00.026 --> 01:24:03.142
شاه رابرت ؟
اين شمشير شماست ؟

01:24:05.025 --> 01:24:09.931
کجا پيداش کردي ؟
 از عموم گرفتم ، تا بسازم

01:24:12.316 --> 01:24:14.022
 بهتون پسش ميدم

01:24:14.441 --> 01:24:17.143
تو آهنگري ؟
 شاگردم

01:24:18.399 --> 01:24:19.856
 اين واقعا استادانست

01:24:21.899 --> 01:24:24.222
 پيش خودت باشه
 مال شماست

01:24:24.649 --> 01:24:26.782
 بهتره برش گردوني به عموت

01:24:26.783 --> 01:24:30.017
 اين درست نيست براي شماست
 شما شاهي

01:24:30.148 --> 01:24:35.682
 بهتره عموت رو دوست خودت نگه داري
 تا جونتو به خاطر من به خطر بندازي

01:24:35.815 --> 01:24:39.429
 تو جونتو به خاطر اسکاتلند
 به خاطر ما به خطر انداختي

01:24:41.481 --> 01:24:43.555
 منم ميخوام همينکارو برات بکنم

01:24:45.231 --> 01:24:47.055
 تو پسر شجاعي هستي

01:25:35.435 --> 01:25:36.680
حالت خوبه ؟

01:25:42.060 --> 01:25:44.015
نگران اسکتي ؟

01:25:46.184 --> 01:25:51.222
 گوش کن ، من پسرتو نميبرم
 ديگه جنگي در کار نخواهد بود

01:25:51.976 --> 01:25:54.808
 من ديگه مبارزه نميکنم
 ميکني

01:25:55.892 --> 01:25:57.267
. . . اگه بتونم ، موراگ

01:25:58.684 --> 01:26:04.052
 اونوقت ناپديد ميشم
 با تو و بچه ها

01:26:05.058 --> 01:26:09.135
 ناپديد ميشم
يه کشاورزي چيزي ميشم

01:26:21.474 --> 01:26:25.467
 ده هزار تا همسر
 ده هزار مادر

01:26:25.598 --> 01:26:29.675
 بايد بدونيم مردان ما
 براي هيچ و پوچ نمردن

01:26:36.264 --> 01:26:37.758
 بچه هات رو دوست داشته باش

01:26:40.097 --> 01:26:41.377
 مراقبشون باش

01:26:47.597 --> 01:26:53.013
 سرنوشت پسرم با اشک هاي يه مادر
 نميتونه تغيير کنه

01:26:57.388 --> 01:26:59.841
 سرنوشت ما بسته به سرنوشت شماست

01:27:37.676 --> 01:27:39.134
ميدوني کجاست ؟

01:27:46.134 --> 01:27:47.414
 مراقب باش

01:27:56.342 --> 01:27:57.586
 اينجاست

01:28:08.591 --> 01:28:11.625
 اون چيه ؟ ببين توش چيه

01:28:17.549 --> 01:28:18.959
اين تاجِ ؟

01:28:27.298 --> 01:28:32.536
 بدينوسيله شمارو ملکه جنگل
 دره ها و افسانه ها اعلام ميکنم

01:28:33.381 --> 01:28:36.296
 ملکه شکم گنده
 و حالا ميميري

01:28:41.755 --> 01:28:43.035
حالا شاه شدم ؟

01:28:50.671 --> 01:28:51.998
 خيلي خوبه

01:28:53.004 --> 01:28:54.284
 نوبت اسکاتِ

01:28:58.671 --> 01:29:02.582
 تقصير اونه
 وقتي مياي بيرون يه دادي بزن مامان

01:29:18.252 --> 01:29:19.533
آماده اي ؟
 آره

01:29:23.585 --> 01:29:24.782
 آروم

01:29:28.002 --> 01:29:31.581
 ياد گرفتي
 ميتوني يکي رو باهاش بکشي

01:29:47.584 --> 01:29:48.994
چي گفتم ؟

01:29:52.917 --> 01:29:54.741
 پاهات از هم جدا باشه

01:29:56.125 --> 01:29:57.701
 قوس رو بيشتر به سمت جلو بگير

01:29:58.583 --> 01:29:59.863
 جلوتر

01:30:14.040 --> 01:30:18.164
 مامان ببين ، زدم به هدف
 آفرين اسکات

01:31:35.659 --> 01:31:39.155
 بروس رو پيدا کردم
 تو مزرعه برادرت

01:31:49.658 --> 01:31:51.732
به اندازه کافي تيز هست ؟

01:31:52.533 --> 01:31:56.989
 اگه مردي که دنبالش هستيم زنده باشه
 سرشو به دو نيم تقسيم ميکنم

01:31:57.116 --> 01:32:03.278
 قطعا موفق ميشي ، تمام پسرا اونارو ميکشن
 دشمن هستن و تمام دشمنا پسرا هستن

01:32:04.699 --> 01:32:06.074
اون مرد کيه ؟

01:32:08.073 --> 01:32:12.648
 از دوست پسرت بپرس
 خانوادش بهش کمک ميکنن

01:32:12.781 --> 01:32:14.322
. . . حالا برو پسر

01:32:15.031 --> 01:32:19.937
 اما حرفي به برندي نزن
 گفتم . . . اون شمشير رو با خودت ببر

01:32:29.489 --> 01:32:31.064
 عجب احمقي ه

01:32:31.572 --> 01:32:36.774
 تيزترين شمشير دنيا
 افتاده دست يه خل وضع احمق

01:32:36.905 --> 01:32:41.894
 بابا ، اون شمشيرو کارني برد
 . . . اون بزرگِ

01:32:44.029 --> 01:32:48.272
تو دردسر افتاده ؟
 برو بخواب فرزندم

01:32:48.404 --> 01:32:55.112
 يه خونه ، نون و کمي آب جو
 اين روزا مثل ابر ميگذره

01:32:56.528 --> 01:33:03.769
 اين کار مرداست
 ما با شمشير فکر ميکنيم نه با خون

01:33:07.694 --> 01:33:10.230
 بريانا

01:34:24.230 --> 01:34:27.596
 درسته
 تو کمکش کردي

01:34:28.188 --> 01:34:29.385
 بشين

01:34:31.396 --> 01:34:36.220
 برندي و افرادش دارن ميان
 بابام براشون سلاح ساخته

01:34:36.646 --> 01:34:39.431
کي ؟
 فکر کنم صبح

01:34:40.312 --> 01:34:43.429
 کارتي اگه فرار کني من ميام

01:34:44.729 --> 01:34:48.308
 دستات داره از سرما يخ ميزنه
 براش سوپ بيار

01:36:03.223 --> 01:36:04.503
 خودشونن

01:36:14.181 --> 01:36:17.878
 مامان دارن ميان
 سريع بريد تو

01:36:21.055 --> 01:36:23.212
 شما منو عوض کرديد

01:36:23.347 --> 01:36:28.798
 شاهي که قرار بود تبديل بشم تغيير کرد
 و کشوري که توش زندگي ميکنيم

01:36:28.930 --> 01:36:34.677
 اگه تبديل به مبارزه بشه
 ممکنه عده اي زنده نمونن

01:36:34.804 --> 01:36:36.629
 اين طبيعت جنگِ

01:36:38.262 --> 01:36:40.005
. . . اما توجه کنيد

01:36:40.970 --> 01:36:47.251
 من الان تو چشماتون ميبينم
 اسکاتلند به چي ميتونه تبديل بشه

01:36:50.886 --> 01:36:54.252
 شما خشم و ترسش رو حس کرديد

01:36:54.386 --> 01:36:57.634
 صداي غرش روحش رو حس کرديد

01:36:57.761 --> 01:37:00.925
 اون اشک ريخت و خون داد

01:37:01.052 --> 01:37:05.627
 و شما پوست بي رحم و سرد
 مرگ اون هستيد

01:37:07.260 --> 01:37:13.505
 ما اسکاتلند رو ميشناسيم
 توسط يه دست توانمند رهبري ميشه

01:37:13.926 --> 01:37:17.256
 و حالا آزادش ميکنيم

01:37:18.259 --> 01:37:21.459
ارزش مبارزه نداره ؟

01:38:08.714 --> 01:38:12.791
 عمو برندي ، يه نگاه بکن
 من ياد گرفتم تير پرت کنم

01:38:18.672 --> 01:38:21.243
 به تمرين ادامه بده

01:39:25.833 --> 01:39:31.367
 زمستون اينجا خوبه
 بيشتر از حد نيازمون انبار کرديم

01:39:36.916 --> 01:39:39.534
از ديدنت خوشحالم
واقعا ؟

01:39:43.790 --> 01:39:45.829
کارتي ، چي داري ؟

01:39:46.915 --> 01:39:48.195
 به نظر جديد مياد

01:39:50.457 --> 01:39:55.362
 کار درجه يکي ه
 خوبه که ندادمش به شان پير

01:39:58.998 --> 01:40:02.825
 خيلي متوازنِ
 سنگينِ اما قوي ه

01:40:05.289 --> 01:40:07.777
 مالکش از داشتش خوشحال ميشه

01:40:10.497 --> 01:40:14.029
 اجرت کارت

01:40:23.871 --> 01:40:25.577
 مزرعه زيبايي ه

01:40:26.787 --> 01:40:29.904
 اصلا فکرشو نميکردم
 جاکي کشاورز بشه

01:40:31.662 --> 01:40:34.743
 اما اينجا کنار شما شاد بود

01:40:37.870 --> 01:40:40.986
 واقعا باعث تاسفِ

01:40:41.828 --> 01:40:43.025
 که اون مرده

01:40:44.578 --> 01:40:50.776
 ميدوني چرا اينجام
 من کارني رو ميبرم به روستا اون بزرگ شده

01:40:52.327 --> 01:40:55.408
 همراه اون بيا
 بهش فکر کردم

01:40:56.535 --> 01:40:58.408
 زمستون سردي بود

01:41:00.035 --> 01:41:04.242
 قطعا همينطوري بود
 من قبل اينکه بريم کار دارم

01:41:04.368 --> 01:41:06.739
 يکي دو ماه ديگه

01:41:08.451 --> 01:41:10.324
 بعد ميام پيشت

01:41:10.451 --> 01:41:11.944
همسرم ميشي ؟

01:41:16.075 --> 01:41:19.773
همخواب من ميشي ؟
 من قبلا ازدواج کردم

01:41:21.033 --> 01:41:22.988
 ميدونم يه زن چيکار ميکنه

01:41:23.116 --> 01:41:24.610
 نشونم بده

01:41:39.240 --> 01:41:44.064
 بريم تو
 بزار اول کارمو تموم کنم

01:41:44.198 --> 01:41:47.030
 بعد ميتوني منو هر جا ميخواي ببري

01:41:47.156 --> 01:41:50.605
 منو ببر تو همين الان
 صبور باش

01:41:50.739 --> 01:41:55.112
کي ديگه اينجاست ، تو اين زمستون ؟
منظورت بچه هاست ؟

01:42:08.447 --> 01:42:12.488
 بده به من
 بعد تورو به عنوان زنم انتخاب ميکنم

01:42:12.613 --> 01:42:17.732
 اما اگه ازش محافظت کني چاره اي ندارم
 اونوقت بچه هارو ميکشم

01:42:17.863 --> 01:42:22.484
 کارني ، آيور ، اسکات
 و در نهايت تورو

01:42:22.612 --> 01:42:25.528
 تو موراگ ، غذاي کرما ميشي

01:42:25.654 --> 01:42:27.360
 اون شاه ماست

01:42:27.945 --> 01:42:29.225
 حرومزاده ها

01:42:35.236 --> 01:42:38.317
 همه جارو بگرديد
 پيداش ميکنيم

01:42:42.819 --> 01:42:46.860
 اون کجاست ؟ اونو نشونم بده
 بجنب

01:42:56.443 --> 01:42:58.849
 من رابرت بروس هستم

01:43:03.443 --> 01:43:04.817
 شاهتون

01:43:11.900 --> 01:43:15.183
 اين خانواده تحت حفاظت من هستن

01:43:16.900 --> 01:43:21.107
 شمشيراتونو بزاريد زمين
اين شاه شماست ؟

01:43:23.358 --> 01:43:29.307
شاه از چي ساخته شده ؟
 فقط گوشت و خون

01:43:30.024 --> 01:43:34.350
 برو خونه يا به ما ملحق شو

01:43:35.315 --> 01:43:40.352
 اونوقت هيچ آسيبي بهت نميرسه
 آسيبي به من برسه

01:43:44.273 --> 01:43:47.224
 من نه
 اون شاه ماست

01:46:08.971 --> 01:46:11.424
 آيور
 خطا زدم

01:46:49.010 --> 01:46:50.336
 همونجا بمون

01:47:05.925 --> 01:47:08.757
 بمير

01:49:00.167 --> 01:49:01.707
 شما جلوتر از ما راه بيفتيد

01:49:59.162 --> 01:50:02.943
اسمت چيه و اهل کجايي ؟

01:50:08.370 --> 01:50:11.155
طرف انگليس هستي يا بروس ؟

01:50:48.992 --> 01:50:52.275
 تو کي هستي
تو جنگل من سوار ميکني ؟

01:51:18.573 --> 01:51:21.893
اون رابرتِ ؟
 بيا ، اين خانواده جونمو نجات دادن

01:51:45.405 --> 01:51:49.067
 در طول زمستون منو زنده نگه داشتن

01:51:53.946 --> 01:51:55.735
 الان خانواده من هستن

01:51:56.779 --> 01:52:02.396
 نه از گوشت و خون من
 بلکه روحي که مارو بهم پيوند ميزنه

01:52:05.070 --> 01:52:11.481
 من آنگوس هستم از خاندان مک دانلد
 شما به خوبي به شاهتون

01:52:11.611 --> 01:52:13.068
 و اسکاتلند خدمت کرديد

01:52:14.403 --> 01:52:16.524
 خوش آمد ميگم

01:52:16.652 --> 01:52:21.606
 و قسم ميخورم
 تحت مراقبت خاندان ما قرار بگيريد

01:52:22.485 --> 01:52:24.689
 همينجا ساکن ميشيد

01:52:30.026 --> 01:52:35.265
 جيمز داگلاس ، بيا يه نگاه کن کي تو جنگل
قايم شده

01:52:49.567 --> 01:52:52.482
آنگوس چي پيدا کردي ؟

01:53:03.607 --> 01:53:05.930
 همه جارو دنبالت گشتيم

01:53:12.023 --> 01:53:14.181
 خوشحالم ميبينمت جيمز

01:53:18.773 --> 01:53:22.471
 گفتي افرادت
 بايد برن خونه

01:53:25.606 --> 01:53:29.019
 گفتي که شمشيرهاشون رو زمين بزارن

01:53:29.147 --> 01:53:31.553
 اما اونا تيزش کردن

01:53:32.564 --> 01:53:35.645
 منتظرت بودن
 در سر تا سر کشور

01:53:37.480 --> 01:53:42.469
 بهم بگو مارو رهبري ميکني
 که دوباره مبارزه ميکنيم

01:53:48.187 --> 01:53:55.061
 تمام اين زمستان
من ، تمام اسکاتلند منتظر بودن

01:53:56.603 --> 01:54:02.518
 اميد داشتن ، باور داشتن
 که مبارزه ما براي آزادي دوباره شروع ميشه

01:54:05.061 --> 01:54:09.932
 اين روزي ه که منتظرش بوديم
 چون شاه ما زندست

01:54:11.394 --> 01:54:17.842
 قاصدهارو
 به تمام مسيرهاي اصلي بفرستيد ، وقت بيدار شدنه

01:54:17.977 --> 01:54:21.141
 وقت برگشت به جنگِ

01:54:21.768 --> 01:54:25.928
 وقت آزادي خودمونه

01:54:26.351 --> 01:54:29.847
. . . بروس بروس بروس

01:55:14.973 --> 01:55:17.509
 و داستان همينجا تموم ميشه

01:55:19.181 --> 01:55:20.970
 داستان تو

01:55:21.931 --> 01:55:25.628
 خونت مارو در بانوک بورن آزاد ميکنه

01:55:30.430 --> 01:55:32.753
 همه جا تورو ميبينم

01:55:35.263 --> 01:55:38.214
 تو
 در مه صبحگاهي

01:55:41.096 --> 01:55:44.924
 تو
 و تمام موجودات کوچک

01:55:45.512 --> 01:55:49.554
 تو ، سر تا سر کشور آزادانه ميدوئي

01:55:53.095 --> 01:55:57.042
 تو با خنده شادت

01:56:06.719 --> 01:56:10.926
 تو
 در روياهام

01:56:39.175 --> 01:56:44.591
 به خاطر فداکاري هزاران خانواده اسکاتلندي
 رابرت بروس ملت را متحد کرد

01:56:44.716 --> 01:56:47.964
 با پيروزي سرنوست ساز در نبردي در
 بانوک بورن

01:56:48.091 --> 01:56:51.255
 ارتش انگليس را از اسکاتلند به بيرون راند

01:56:54.174 --> 01:56:59.672
 بعد از سي سال مبارزه
 انگليس اسکاتلند رو به عنوان کشوري مستقل شناخت

01:56:59.799 --> 01:57:04.503
 و رابرت به عنوان شاه
 در جايگاه رهبري نشست

01:57:09.506 --> 01:57:13.548
 به عنوان شاه ، رابرت بروس
 هيچوقت مالک يک قصر نبود

01:57:13.672 --> 01:57:19.171
 در عوض اون با سربازانش همخانه شده بود
 و با خانواده کساني که دوشادوش اون مبارزه کرده بودند

01:57:19.672 --> 01:57:39.171
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.