WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:20.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:21.810 --> 00:00:23.670 سال دوم تیانه 00:00:24.410 --> 00:00:28.350 دوران پنجمین شوگان توکوگاوا سونایوشی 00:00:29.520 --> 00:00:33.660 این داستان مربوط به حدود 350 سال پیشه 00:00:41.710 --> 00:00:48.310 در اوایل دوره ادو، شوگونات توکوگاوا قرار بود دولت رو استوار کنه 00:00:48.420 --> 00:00:51.358 اغلب حکام ایالات رو جا به جا می کردن 00:00:51.383 --> 00:00:54.254 به این ترتیب که به دایمو دستور می دادن جا به جا شه 00:00:54.570 --> 00:00:59.270 این بر اساس دستور شوگان انجام می شد 00:00:59.380 --> 00:01:04.650 کسی که این دستور رو دریافت می کرد حق مقاومت نداشت 00:01:06.790 --> 00:01:10.460 وقتی دستور جا به جایی داده می شد نه فقط همۀ سامورایی های تحت امر 00:01:10.560 --> 00:01:16.840 بلکه خانواده هاشون هم باید باهاشون جا به جا می شدن 00:01:17.780 --> 00:01:20.205 تعداد افراد حکام متفاوت بودن 00:01:20.217 --> 00:01:22.320 گاهی حتی بیش از ده هزار نفر 00:01:22.430 --> 00:01:29.730 مقیاسش خیلی از سیستم محاسبۀ همراهان در طول دوران ادو بزرگتر بود 00:01:31.920 --> 00:01:37.790 در میانشان خانوادۀ اچیزن ماتسوداریا که از مکان های مهم ژاپن حفاظت می کرد 00:01:37.890 --> 00:01:41.830 مجبور به نقل مکان شد 00:01:46.540 --> 00:01:50.980 بایستید 00:01:51.040 --> 00:01:52.420 بزرگ‌زاده 00:01:52.720 --> 00:01:54.020 بزرگ‌زاده 00:01:54.920 --> 00:01:56.760 بزرگ‌زاده 00:01:58.490 --> 00:01:59.890 ببخشید 00:02:05.580 --> 00:02:07.050 یک رویا بود 00:02:12.900 --> 00:02:15.460 کابوس می بینید؟ 00:02:16.300 --> 00:02:18.430 خواب دوران کودکیم رو دیدم 00:02:19.400 --> 00:02:23.870 اون موقع پدر در طول سفر فوت کردن وحشتناک بود 00:02:27.590 --> 00:02:29.560 درد آوره 00:02:30.990 --> 00:02:32.560 جانم 00:02:40.940 --> 00:02:41.650 بزرگ‌زاده 00:02:41.750 --> 00:02:43.720 چی شده؟ بی حرمت 00:02:43.820 --> 00:02:44.980 ببخشید 00:02:47.990 --> 00:02:50.960 سربازک؟ این جا چی کار داری؟ 00:02:51.060 --> 00:02:53.100 با کالسکۀ سریع السیر از ادو اومدم 00:02:53.380 --> 00:02:55.455 ناکاتا کوبی (مقامی که در ادو باقی می ماند) 00:02:55.480 --> 00:02:57.110 چیز مهمیه 00:02:59.380 --> 00:03:03.990 به زودی رعیت ما دستور انتقال ایالت دریافت می کنن 00:03:04.700 --> 00:03:06.460 می خوان دوباره ایالت رو عوض کنن 00:03:06.530 --> 00:03:10.830 بله، و مکان جدید 00:03:11.680 --> 00:03:14.910 قلعه هیتا بانگو 00:03:15.590 --> 00:03:20.490 بونگو در کیوشو هست باید دوباره از دریا رد شیم؟ 00:03:20.590 --> 00:03:21.860 ...و 00:03:26.510 --> 00:03:28.370 کاهش مستمری داشته باشم؟ 00:03:30.160 --> 00:03:34.050 حدود نصف الان 00:03:34.160 --> 00:03:35.650 نصف؟ 00:03:35.730 --> 00:03:40.590 گزارش شده کسی که اسم ما رو برد ارباب یوشیهو یاناگیساوا بود 00:03:40.930 --> 00:03:42.570 یاناگیساوا 00:03:47.750 --> 00:03:50.410 همچین جا به جایی موقتی ای 00:03:50.880 --> 00:03:54.730 اونایی که مسئولن باید خیلی باهوش باشن 00:03:57.100 --> 00:03:58.660 یکی رو برام پیدا کنین 00:03:59.900 --> 00:04:02.850 ببینید کی می تونه از این فاجعه نجاتمون بده 00:04:04.510 --> 00:04:05.910 بیاد کمک 00:04:09.190 --> 00:04:17.870 اسباب کشی سامورایی شگفت انگیزه 00:04:26.690 --> 00:04:31.150 قهرمان این داستان یک مدیر کتابخانه هست 00:04:34.640 --> 00:04:39.610 چیزی که تو دستشه یه نسخه از هنر جنگ اثر تاکدا شینگن هست 00:04:39.690 --> 00:04:41.920 آینه نظامی جیایانگ 00:04:42.030 --> 00:04:43.890 خیلی مبتکرانه هست 00:04:44.000 --> 00:04:46.460 همون طور که از آقای شین ژوان انتظار می ره 00:04:46.530 --> 00:04:51.480 از کودکی علاقه زیادی به خواندن چنین کتاب هایی در زمینه هنر جنگ داشته 00:04:52.580 --> 00:04:56.070 ببخشید ارباب کاتاتو اونجا هست؟ 00:04:56.750 --> 00:04:58.150 مردی از کوهستان هست 00:05:04.240 --> 00:05:07.970 (سند یاماری ایچیروتا) 00:05:08.070 --> 00:05:10.170 هر سری زحمت می دم 00:05:14.120 --> 00:05:17.150 می تونم بپرسم که گزارش یوان چین از چانگزونگ و وزارت من هست؟ 00:05:30.920 --> 00:05:32.260 و این 00:05:33.700 --> 00:05:37.630 پس ارزیابی متفاوتی ازش هست؟ 00:05:38.600 --> 00:05:41.740 هیچ مدیر کتابخونه ای به اندازه شما متفکر نیست 00:05:45.150 --> 00:05:46.280 خداحافظ 00:05:50.920 --> 00:05:55.270 بزرگ‌زاده های کوهستانی مشتاق یادگیری هستن 00:05:56.070 --> 00:06:01.070 خیلی آدم محترمیه و حتماً خوش خواهد درخشید 00:06:04.520 --> 00:06:06.120 (نگهبان شمشیردار تاکامورا ژنمون) 00:06:06.140 --> 00:06:07.230 نکبت 00:06:11.570 --> 00:06:14.670 هی نکبت، دنبالتم عجله هم دارم 00:06:14.780 --> 00:06:16.180 من اینجا نیستم 00:06:16.710 --> 00:06:18.740 احمق، تو اینجا نیستی؟ 00:06:18.850 --> 00:06:20.780 لطفا بیخودی نیا تو 00:06:20.880 --> 00:06:23.230 بوی کپک می دی 00:06:24.630 --> 00:06:28.960 عطر ظریف کاغذ، جوهر و زمان با هم مخلوط شدن 00:06:29.070 --> 00:06:30.160 و به ذهن آرامش می دن 00:06:30.270 --> 00:06:33.940 خشو بگذره عنوان رسمی داری 00:06:37.550 --> 00:06:39.080 چه رتبه ای؟ 00:06:45.940 --> 00:06:48.703 اگر به کیوشو بری بی سابقه خواهد بود 00:06:48.715 --> 00:06:51.000 فاصله (ملازم دوم شوزو فوجیوارا) 00:06:51.110 --> 00:06:55.610 از کجا می تونیم بودجه سفر دور رو تهیه کنیم؟ (رئیس امور مالی ریگورو ساشیما) 00:06:55.720 --> 00:06:57.320 گذشته از اون 00:06:57.630 --> 00:06:59.756 دستور این بار فقط انتقال نیست 00:06:59.768 --> 00:07:02.040 حاکم ایالت (رئیس ملازمان هانمورا میِمون) 00:07:03.340 --> 00:07:05.670 مستمری کمتری می گیرن 00:07:06.350 --> 00:07:13.350 یک میلیون کیلو در هیمجی هست چهارصد و پنجاه هزار تا در بونگو 00:07:16.170 --> 00:07:18.330 پس از نصفم کمتره 00:07:18.630 --> 00:07:23.140 باید زود تصمیم بگیریم کی مسئول باشه 00:07:24.220 --> 00:07:28.310 اگر مجبور به انجام اون کار بشه کی می تونه تحمل کنه؟ 00:07:28.390 --> 00:07:30.250 درسته 00:07:30.360 --> 00:07:33.700 اگر درست قبولش نکنی کنار گذاشته می شی 00:07:37.140 --> 00:07:38.870 دهکده عقاب 00:07:38.940 --> 00:07:40.740 نظرت در مورد مسئول بودن چیه؟ 00:07:40.840 --> 00:07:42.220 من مسئولم؟ 00:07:42.320 --> 00:07:43.910 تو جوون و توانایی 00:07:44.020 --> 00:07:46.650 بزرگ‌زاده ها هم بهت اعتماد دارن 00:07:48.260 --> 00:07:51.090 من فقط هنرهای رزمی بلدم 00:07:51.200 --> 00:07:56.840 به درد کار انتقال نمی خورم 00:07:59.210 --> 00:08:00.980 من 00:08:01.280 --> 00:08:02.780 می دونم 00:08:03.200 --> 00:08:06.690 یه کسی هست که خیلی به این کار می خوره 00:08:07.800 --> 00:08:09.320 بهم بگو کیه 00:08:09.400 --> 00:08:11.780 یه نکبته 00:08:12.680 --> 00:08:18.780 هارونوسوکه وقتشه به آفتاب سلام کنی- لطفاً ولم کن- 00:08:19.720 --> 00:08:23.030 خیلی شدیده چشمام 00:08:24.100 --> 00:08:27.270 تو کار حرف زدن با مردم خوب نیستم 00:08:27.370 --> 00:08:31.070 تنها کسی که می تونم باهاش خوب حرف بزنم تویی که با هم بزرگ شدیم 00:08:34.390 --> 00:08:36.980 باشه هارونوسوکه- نمی خوام- 00:08:37.160 --> 00:08:40.030 اگر لازم باشه باهات هاراکیری می کنم 00:08:40.700 --> 00:08:43.335 تو از مغزت استفاده کن منم بهترین کاری که ازم بر میاد 00:08:43.360 --> 00:08:44.254 رو انجام می دم 00:08:44.440 --> 00:08:48.170 با هم حتی قوی تر می شیم 00:08:48.280 --> 00:08:50.270 باشه بزن بریم 00:08:51.320 --> 00:08:52.764 من نمی خوام 00:08:52.776 --> 00:08:54.960 نمی خوام نداریم 00:08:56.730 --> 00:09:01.940 من تو رو به عنوان فرماندۀ انتقال منصوب کردم 00:09:04.120 --> 00:09:05.450 فرمانده؟ 00:09:06.090 --> 00:09:07.480 من؟ 00:09:07.750 --> 00:09:09.050 راضی نیستی؟ 00:09:09.150 --> 00:09:10.950 نه فقط 00:09:11.320 --> 00:09:14.000 یکی شایسته تر از من هم باید باشه 00:09:14.100 --> 00:09:17.100 شخصی به نام بانكانگ بود كه مسئول انتقال بود 00:09:17.210 --> 00:09:20.840 عالی بود ولی فوت کرد 00:09:25.190 --> 00:09:26.820 کس دیگه ای هست که بهتر بدونه؟ 00:09:26.930 --> 00:09:28.390 نه 00:09:28.490 --> 00:09:33.840 پدر شما یک مامور بسیار وظیفه شناس هست 00:09:33.940 --> 00:09:36.443 من شنیدم که تو خیلی دانا هستی و 00:09:36.455 --> 00:09:38.970 تنها کسی هستی که در کل منطقه عاشق کتابه 00:09:39.080 --> 00:09:41.240 می خوایم شانسمون رو بذاریم روی تو 00:09:42.160 --> 00:09:43.656 حتی اگر شناستون رو بذارین رو من 00:09:43.668 --> 00:09:44.960 چی زر زر می کنی؟ 00:09:46.130 --> 00:09:50.330 شما تنها مسئول انتقال حاکم ایالت هستید 00:09:50.440 --> 00:09:52.871 نه فقط حاکم ایالت رو منتقل کردن 00:09:52.883 --> 00:09:55.440 بلکه دستور کاهش مستمری رو هم دادن 00:09:55.520 --> 00:09:57.920 برای همین مسئولیت سنگین تعدیل نیرو هم بر عهده شماست 00:09:58.020 --> 00:09:59.420 تعدیل نیرو 00:09:59.520 --> 00:10:03.260 دو وظیفه دارین خوب انجامشون بدین 00:10:13.290 --> 00:10:15.480 کجا می ری؟ 00:10:17.990 --> 00:10:19.460 ایست 00:10:19.530 --> 00:10:21.090 فرار نکن 00:10:30.920 --> 00:10:32.480 قبول کن هارونوسکه 00:10:32.560 --> 00:10:33.550 نمی تونم انجامش بدم 00:10:33.830 --> 00:10:35.800 پس هاراکیری کن 00:10:40.200 --> 00:10:43.510 این وظیفۀ ساموراییه که برای ارباب فداکاری کنه 00:10:43.580 --> 00:10:47.850 اگر نمی تونی انجامش بدی شجاع باش 00:10:51.320 --> 00:10:55.530 قبول می کنم 00:10:55.800 --> 00:10:58.400 بسیار عالی مسئول اونه 00:10:58.470 --> 00:11:00.570 نگران نباش کاتاگیری 00:11:00.840 --> 00:11:03.410 کار رو به خوبی انجام بده 00:11:03.860 --> 00:11:08.020 برای هر چیزی اولین باری هست 00:11:13.540 --> 00:11:15.022 شنیدم دستوری مبنی بر انتقال گرفتیم 00:11:15.034 --> 00:11:16.410 این بار عنوان ایالت همسایه رو دادن 00:11:16.510 --> 00:11:20.210 همۀ نگهبانا باید برای انتقال به قلعۀ هیتا در بونگو حاضر شن 00:11:20.320 --> 00:11:23.160 می گه به ایالت حاکم واگذار می شه 00:11:23.960 --> 00:11:26.400 فرمانده جابجایی؟ 00:11:26.470 --> 00:11:28.260 کاتاگیری کیه؟ 00:11:30.000 --> 00:11:31.480 کاتاگیری بزرگ‌زاده 00:11:33.980 --> 00:11:37.510 شما واقعاً فرمانده هستین؟ 00:11:39.490 --> 00:11:40.420 فراموشش کن 00:11:40.520 --> 00:11:42.630 کی می خوای جا به جایی رو شروع کنی؟ 00:11:44.040 --> 00:11:45.940 ...وقتش 00:11:46.640 --> 00:11:49.630 یعنی چی؟ 00:11:50.280 --> 00:11:52.380 بزرگ‌زاده کاتاگیری 00:12:02.640 --> 00:12:05.970 الحق که جنگ جو ها آدمیزاد نیستن 00:12:17.330 --> 00:12:19.660 زود باش دیر کردی 00:12:23.380 --> 00:12:29.050 شنیدم بالاخره کار پیدا کردی 00:12:29.250 --> 00:12:30.410 تبریک 00:12:30.520 --> 00:12:31.660 باشه حالا 00:12:31.970 --> 00:12:35.270 اولین بار از وقتی که از شیر گرفتیمت داری این کار رو انجام می دی 00:12:35.370 --> 00:12:36.530 از شیر گرفتین؟ 00:12:36.640 --> 00:12:40.370 اولین غذایی بود که تو عمرت خوردی 00:12:40.480 --> 00:12:47.020 معنیش اینه که هیچ وقت کاری که لایق شیر مادر کندت نکردی 00:12:49.130 --> 00:12:51.250 خب بنوشید 00:12:53.540 --> 00:12:55.600 خوشحال باش 00:12:55.710 --> 00:12:59.650 عین پدر خدا بیامرزتی 00:13:16.480 --> 00:13:18.280 توپک 00:13:19.250 --> 00:13:22.600 دقیقا باید چیکار کنم؟ 00:13:23.100 --> 00:13:27.160 فقط تو حاضری با دقت به من گوش کنی 00:13:30.740 --> 00:13:32.450 بزرگ‌زادۀ دهکدۀ هاوک 00:13:32.550 --> 00:13:36.080 تمام شب بیدار بودی همین رو نوشتی؟ (وسائل را جمع کرده، حرکت کنید) 00:13:37.630 --> 00:13:40.060 حالا واقعاً چجوری می خوای کل قبیله رو منتقل کنی؟ 00:13:40.160 --> 00:13:44.200 به هر حال بیا امروز رو استراحت کنیم 00:13:44.440 --> 00:13:46.310 چه بی خیال 00:13:50.050 --> 00:13:55.050 همچین موقعی فقط می تونستم کمک ارباب ایتاکورا باشم 00:13:55.160 --> 00:13:57.290 مگه نمُرده؟ 00:13:57.400 --> 00:13:59.460 دخترش هنوز هست 00:14:00.600 --> 00:14:02.270 دختر؟ 00:14:02.550 --> 00:14:04.110 دخترش می دونه چیکار کنه؟ 00:14:04.220 --> 00:14:05.859 آره اسمش یو لان هست 00:14:05.884 --> 00:14:07.694 یه جیگریه که نگو 00:14:07.790 --> 00:14:11.630 چند بار سعی کردم تورش کنم ولی خوردم تو دیوار 00:14:19.310 --> 00:14:20.670 که این طور 00:14:20.780 --> 00:14:23.620 می رم ولی جواب نیست 00:14:24.420 --> 00:14:28.450 هارونوسکه، تنها برو 00:14:40.220 --> 00:14:44.360 نسیم میاد هوا عالیه 00:14:49.500 --> 00:14:52.640 باد، راحتی؟ 00:14:57.750 --> 00:14:59.220 گوش کن 00:14:59.590 --> 00:15:03.190 طوفان درست رفتار کن 00:15:04.840 --> 00:15:08.290 سلام علیک 00:15:09.070 --> 00:15:11.130 آب می خواد 00:15:11.790 --> 00:15:14.120 پاهای جلوش رو می کوبه به زمین 00:15:14.220 --> 00:15:17.280 هوا گرمه آب می خواد 00:15:23.540 --> 00:15:25.740 خوب اسبا رو می شناسی ها 00:15:26.380 --> 00:15:30.840 نه توی کتاب سوارکاری دوپینگلیو نوشته بود 00:15:32.230 --> 00:15:33.420 هی 00:15:34.760 --> 00:15:36.460 نه، اوماتسو 00:15:37.100 --> 00:15:38.730 زود باش معذرت خواهی کن 00:15:38.870 --> 00:15:42.180 اومدی مخ مامانم رو بزنی؟ 00:15:42.280 --> 00:15:43.710 اتوماتسو 00:15:43.820 --> 00:15:45.870 مامان؟ 00:16:06.160 --> 00:16:08.250 فقط آب جوشیده 00:16:10.430 --> 00:16:11.910 من 00:16:15.510 --> 00:16:20.280 فرماندۀ انتقال هستم اسمم هارونوسکه کاتاگیری هست 00:16:21.560 --> 00:16:23.820 فرماندۀ انتقال؟ 00:16:28.200 --> 00:16:29.690 لطفا قبول کنید 00:16:33.410 --> 00:16:40.380 به عنوان دختر ایتاگورا وقتی داشت می رفت نوشتش 00:16:40.490 --> 00:16:43.230 مسخره هست 00:16:44.940 --> 00:16:48.670 پدرم واقعاً در انتقال مهارت داشت 00:16:49.340 --> 00:16:53.880 پولی که برای حاکم جمع کرده بود باید از هزاران تیل هم بیشتر شده باشه 00:16:53.960 --> 00:16:59.620 ولی همیشه به خاطر این که بزرگ‌زاده نبود تحقیر شد 00:17:00.730 --> 00:17:03.670 شما بزرگ‌زاده هستین؟ 00:17:04.480 --> 00:17:06.130 بله اما 00:17:06.210 --> 00:17:08.540 آخرین انتقال هم همین طور 00:17:08.650 --> 00:17:12.220 بدن بیمار ها رو با تمام انرژی ای که داشت جا به جا کرد 00:17:12.330 --> 00:17:18.660 ولی اعتبارش به بزرگ‌زاده ها می رسه 00:17:19.830 --> 00:17:22.240 فکر نمی کردم این طور بوده باشه 00:17:25.750 --> 00:17:29.980 مادرم بعد از فوت پدرم دلش شکست 00:17:30.250 --> 00:17:32.360 زود رفت پیشش 00:17:34.440 --> 00:17:35.960 لطفا برگرد 00:17:47.760 --> 00:17:49.350 ارباب ساجیما 00:17:49.460 --> 00:17:50.590 چه خبر؟ 00:17:50.860 --> 00:17:53.640 اول در مورد هزینه 00:17:53.740 --> 00:17:55.400 چه قدر؟ 00:17:55.480 --> 00:17:57.270 چه قدر؟ 00:17:57.550 --> 00:18:00.950 ای احمق اینم نمی دونی؟ 00:18:01.020 --> 00:18:04.260 دفعه قبل هزینه حدود 15000 تیل بود 00:18:04.360 --> 00:18:08.230 الان که 15 سال گذشته بیست هزار تا می خوایم که بریم به کیوشو 00:18:08.870 --> 00:18:10.330 بیست هزار تیل؟ 00:18:11.350 --> 00:18:12.130 (حسابداری) 00:18:12.160 --> 00:18:17.010 ولی الان خزانمون فقط سه هزار تیله 00:18:17.350 --> 00:18:19.910 یعنی 17000 تیل کم داریم؟ 00:18:20.020 --> 00:18:23.990 احمق این توئه که کم و کسری ها رو جبران کنی 00:18:24.270 --> 00:18:27.700 من پولی ندارم پس از یه تاجر قرض می گیرم 00:18:27.910 --> 00:18:30.640 قرض بگیر بعدش مال ماست 00:18:31.410 --> 00:18:33.940 چطور این خیلی زیاده 00:18:34.060 --> 00:18:35.680 خیلی زیاد؟ 00:18:36.060 --> 00:18:39.490 پولیه که براش سخت کار کردن 00:18:39.590 --> 00:18:42.040 فقط تاجرن 00:18:42.340 --> 00:18:46.540 نجات پیدا کردن از بحران داخلی اولین اولویته 00:18:47.810 --> 00:18:48.500 ام 00:18:48.610 --> 00:18:50.250 ام چیه؟ چی زر زدی؟ 00:18:50.310 --> 00:18:54.280 بله (ناظر حسابداری، ناظران چینی و غربی) 00:18:56.460 --> 00:18:59.860 نمی تونین این کپور رو با خودتون ببرین؟ 00:19:01.400 --> 00:19:03.000 بله 00:19:04.480 --> 00:19:05.950 بزرگ‌زاده 00:19:09.170 --> 00:19:13.360 تاریخ حرکت به هیتا فیکس شده 00:19:13.470 --> 00:19:14.930 بیست ژوئن 00:19:15.040 --> 00:19:17.000 دو ماه دیگه 00:19:17.070 --> 00:19:22.640 ولی این دستور قانع کننده نیست 00:19:23.550 --> 00:19:25.680 دقیقا چرا همچین دستوری دادن؟ 00:19:26.820 --> 00:19:29.020 کوبی، در واقع 00:19:30.700 --> 00:19:33.330 شاید بدونم چرا همچین دستوری دادن 00:19:35.440 --> 00:19:39.110 پارسال که توی کار ادو مشارکت کردم 00:19:40.680 --> 00:19:42.420 شوگان شوگان لطفاً صبر کنین 00:19:42.530 --> 00:19:43.550 نیا 00:19:43.660 --> 00:19:44.530 شوگان 00:19:44.630 --> 00:19:46.650 ول کن می گم ول کن 00:19:46.760 --> 00:19:49.630 ولی همه چیزم رو برات دادم 00:19:49.730 --> 00:19:53.110 خیلی زشته جیبائو 00:19:56.920 --> 00:19:58.650 مردم راضی نیستن 00:19:58.890 --> 00:20:02.090 افسر امور عمومی یاناگیساوا یوشیهو 00:20:03.470 --> 00:20:06.530 ارباب ماتسودایرا هست 00:20:08.640 --> 00:20:13.380 گردهمایی سنتی کمی طول می کشه لطفاً کمی صبر کنین 00:20:14.120 --> 00:20:15.780 عالی 00:20:23.640 --> 00:20:24.870 مشکل چیه؟ 00:20:28.950 --> 00:20:29.940 چه کار می کنید؟ 00:20:30.050 --> 00:20:35.390 چه پوست صافی امشب میاید مشروب بخوریم؟ 00:20:35.460 --> 00:20:37.520 چه کار می کنید؟ بذار برم 00:20:37.900 --> 00:20:39.460 هرزه 00:20:50.590 --> 00:20:52.460 چطور جرئت می کنی؟ 00:20:52.630 --> 00:20:54.030 من رو یادت باشه 00:20:57.040 --> 00:21:02.110 نه این که نخوام زیادی سریع اتفاق افتاد 00:21:02.190 --> 00:21:05.160 چی گفتید؟ 00:21:05.490 --> 00:21:07.150 هیچ کاریش نمی شه کرد 00:21:08.690 --> 00:21:11.644 انتظار نداشتم من رو به ایالت اصلی 00:21:11.656 --> 00:21:14.160 به این خاطر منتقل کنه 00:21:15.210 --> 00:21:16.640 چی شده؟ 00:21:16.740 --> 00:21:20.910 برای همینه 00:21:21.020 --> 00:21:22.490 چی؟ 00:21:22.590 --> 00:21:24.930 آشکارا ردش کردین 00:21:25.030 --> 00:21:29.860 با رفتارش حتماً انتقام می گیره 00:21:29.970 --> 00:21:32.910 می گید اگر بهش اوکی بدم مجبور نیستیم جا به جا شیم؟ 00:21:33.010 --> 00:21:34.140 چطور ممکنه 00:21:34.210 --> 00:21:37.880 حداقل برای یک شب 00:22:07.610 --> 00:22:09.770 (مقبره خانواده ایتاکورا) 00:22:12.660 --> 00:22:17.960 ارباب ایتاکورا به عنوان یه دون مایه خدمت می کردین 00:22:19.200 --> 00:22:22.010 باید سخت بوده باشه 00:22:23.080 --> 00:22:25.610 مواجهه با فردی مثل ارباب ساشیما 00:22:25.720 --> 00:22:31.930 فکر کنم از منم بیشتر زجر کشیدی 00:22:32.770 --> 00:22:34.760 اون یارو داره چی کار می کنه؟ 00:22:44.290 --> 00:22:46.780 به هر حال بزرگ‌زاده هست 00:22:47.120 --> 00:22:49.850 اون طوری ظاهر خوبی پیدا می کنی 00:22:51.740 --> 00:22:54.140 گذشته رو نمی شه عوض کرد 00:22:55.540 --> 00:22:58.200 ولی آینده رو می شه 00:22:58.680 --> 00:23:03.890 مهم نیست نکبت کیه اون یه همچین آدمیه 00:23:06.600 --> 00:23:07.930 فردا 00:23:08.300 --> 00:23:11.200 اگر نتونی باهاش همکاری کنی 00:23:11.980 --> 00:23:13.710 کارش تمومه 00:23:14.820 --> 00:23:18.910 من از طرف کل طایفه از شما عذرخواهی می کنم 00:23:20.190 --> 00:23:25.160 که کار های شما به اسمشون تموم شد و با شما بد رفتاری کردن 00:23:27.300 --> 00:23:29.570 خیلی متاسفم 00:23:40.190 --> 00:23:42.000 کاتاگیری 00:23:45.280 --> 00:23:48.680 آیا طرح های انتقال آماده هستن؟ 00:23:55.600 --> 00:23:59.790 هنوز دارم در موردشون فکر می کنم 00:24:00.330 --> 00:24:02.900 این طوری نمی شه 00:24:05.080 --> 00:24:08.350 احمق دیره 00:24:08.620 --> 00:24:11.660 ببرین هاراکیری کنه 00:24:30.230 --> 00:24:32.070 فقط سرنوشتت رو بپذیر 00:24:32.170 --> 00:24:33.970 الکی مقاومت نکن 00:24:37.040 --> 00:24:40.340 داره می پیچه نپیچ آقا 00:24:40.410 --> 00:24:42.020 بزرگ‌زادۀ دهکدۀ هاوک 00:24:42.090 --> 00:24:44.030 بزرگ‌زادۀ دهکدۀ هاوک 00:24:44.760 --> 00:24:49.160 همش با من شروع شد و با من باید خاتمه یابد- نکن- 00:24:50.400 --> 00:24:51.640 ایست 00:24:51.750 --> 00:24:52.970 شما کی هستید 00:24:58.090 --> 00:24:59.920 ..شما 00:25:23.170 --> 00:25:24.730 چه خبره؟ 00:25:25.280 --> 00:25:27.000 شمشیر رو نگه دار 00:25:34.430 --> 00:25:36.090 چی؟ 00:25:45.920 --> 00:25:50.790 زنا تو سازماندهی جمع کردن و نظافت خوبن 00:25:50.890 --> 00:25:53.760 فکر کردین بدون زن می تونین اسباب کشی کنین؟ 00:25:53.870 --> 00:25:55.330 شما کی هستید؟ 00:25:56.000 --> 00:26:00.910 ایشون دختر ارباب ایتاکورا هستن 00:26:01.990 --> 00:26:04.040 مراحل انتقال 00:26:04.990 --> 00:26:06.960 همه اینجاست 00:26:07.190 --> 00:26:11.020 ده قانون انتقال 00:26:11.510 --> 00:26:17.410 اینا راهنما های انتقال هستن که توسط ارباب ایتاکورا خلاصه شدن 00:26:19.480 --> 00:26:22.190 من تمام مراحل انتقال رو دارم 00:26:24.230 --> 00:26:27.290 با ارباب ایتاگورا در موردشون بحث کردیم 00:26:30.070 --> 00:26:33.200 همه چیز از قبل طراحی شده 00:26:50.040 --> 00:26:53.450 حدود ده نفرِ آینده دار رو جمع کردم 00:26:54.290 --> 00:26:56.480 همشون می خوان توانایی هاشون رو آزمایش کنن 00:26:59.090 --> 00:27:03.770 خورشید طلوع کن 00:27:03.870 --> 00:27:05.530 طلوع کن 00:27:05.810 --> 00:27:13.060 امروز هم یک روز انتقال جهنمی هست 00:27:13.160 --> 00:27:15.350 کتاب راهنما می گه 00:27:15.560 --> 00:27:19.330 برای متحد کردن افراد باید وادارشون کنیم با هم بخونن 00:27:19.430 --> 00:27:24.140 گرد و خاک 00:27:24.250 --> 00:27:31.860 آستین ها رو بالا بزنین و با هم کار کنین 00:27:31.970 --> 00:27:33.665 اضافه ها رو دور بندازین یادداشت کنین 00:27:33.690 --> 00:27:34.284 بفرستین برن 00:27:34.370 --> 00:27:37.500 بسته بندی، دستا به کار سریع و تیز 00:27:42.920 --> 00:27:46.980 (فرماندۀ انتقال هارونوسوکه کاتاگیری) 00:27:48.530 --> 00:27:50.290 بزرگ‌زاده کاتاگیری 00:28:06.830 --> 00:28:08.320 من این بار 00:28:08.900 --> 00:28:14.070 به عنوان فرمانده انتقال منصوب شدم 00:28:15.250 --> 00:28:16.910 کاتگیری 00:28:41.940 --> 00:28:43.500 انتقال 00:28:48.550 --> 00:28:50.480 فقط یه جنگه 00:28:55.360 --> 00:28:57.890 امیدوارم بتونیم بریم خونه 00:29:00.470 --> 00:29:05.140 بیاید با هم به مقصد برسیم 00:29:12.600 --> 00:29:15.330 چرا می خوای به من کمک کنی؟ 00:29:16.570 --> 00:29:19.660 ما همچین کار ظالمانه ای با لینگ زون کردیم 00:29:20.240 --> 00:29:23.980 یه سامورایی نباید به این راحتی به مردم تعظیم کنه 00:29:27.260 --> 00:29:29.660 پدرم شیرینی دوست نداشتن 00:29:29.850 --> 00:29:34.440 همیشه نون بخارپز شیرین می بری می ذاری جلوی قبرشون 00:29:34.610 --> 00:29:36.130 ببخشید 00:29:39.380 --> 00:29:40.940 هارونوسکه 00:29:41.410 --> 00:29:46.450 منظور خانم یو لان اینه که خیلی خوشحاله 00:29:51.130 --> 00:29:53.110 لطفاً ببریدش 00:29:56.180 --> 00:29:56.940 برید کنار 00:29:57.050 --> 00:30:01.280 ده قانون؟ 00:30:01.390 --> 00:30:04.700 اول جهنم شغلی 00:30:07.130 --> 00:30:08.560 جهنم؟ 00:30:10.370 --> 00:30:13.010 بسیاری از مدارک مورد نیاز برای انتقال 00:30:13.120 --> 00:30:17.580 مال رعایای تازه فراخونده به شهر هستن 00:30:17.660 --> 00:30:25.300 باید تکمیل باشن تا وقتی منطقه تحویل داده می شه اطلاعات درست باشن 00:30:25.540 --> 00:30:30.380 محتواشون خیلی گسترده ان 00:30:32.030 --> 00:30:38.690 شمارش روستا یک گزارش از برداشت محصول دقیق هر روستاست 00:30:39.130 --> 00:30:44.240 و میانگین مالیات در 5 سال گذشته 00:30:47.520 --> 00:30:51.590 نقشه کش ها آخرین طرح از منطقه رو می کشن 00:30:51.660 --> 00:30:54.030 شروع به اندازه گیری کنین 00:30:55.300 --> 00:30:57.330 ارتفاع دو در پنج فوت 00:30:57.440 --> 00:31:01.580 مزارع برنج، زمین های زیر کشت، شهرها و جاده ها و غیره 00:31:01.680 --> 00:31:07.150 و همچنین کارهای مختلف و تعمیرات باید با جزئیات ثبت شوند 00:31:07.220 --> 00:31:12.430 با هم بخونید روحیه بالا 00:31:12.540 --> 00:31:16.500 چمدان سبک زود جمع شه 00:31:16.610 --> 00:31:22.790 سامورایی ها یه طوری می خوندن انگار خودشون قرار بود حمالی کنن 00:31:23.090 --> 00:31:29.120 ولی همیشه یکی رو موقع انتقال استخدام می کنن 00:31:29.330 --> 00:31:35.750 بنابراین برنامه ریز باید تعداد مالکان و اسب ها رو تایید کنه 00:31:38.450 --> 00:31:43.730 هزینۀ جا به جایی نفرات و اسب ها دفعۀ قبل چهل درصد کل هزینه ها بوده 00:31:44.470 --> 00:31:45.660 خیلی زیاده 00:31:45.770 --> 00:31:48.580 فقط چیز هایی که حتماً باید رو می بریم 00:31:48.870 --> 00:31:50.050 این چیه؟ 00:31:50.140 --> 00:31:52.740 برو کنار برو کنار 00:31:53.490 --> 00:31:58.190 همه باید هر چه زود تر نصف بارشون رو کم کنن 00:31:58.280 --> 00:32:00.420 نصف وسایلمون رو ول کنیم؟ 00:32:00.530 --> 00:32:03.060 حتماً شوخیشون گرفته 00:32:03.140 --> 00:32:05.300 نکبت بوگندو 00:32:06.340 --> 00:32:08.570 نکبت بوگندو 00:32:11.520 --> 00:32:12.820 ببخشید 00:32:14.790 --> 00:32:16.520 واقعاً می خواید این کار رو بکنید؟ 00:32:16.630 --> 00:32:18.560 مرتب کردن را استاد شو 00:32:21.430 --> 00:32:23.110 به اصطلاح مرتب کردن 00:32:23.810 --> 00:32:25.580 عملاً یعنی کندن وسایل ملت 00:32:26.550 --> 00:32:27.850 باشه 00:32:29.550 --> 00:32:30.880 پس 00:32:37.100 --> 00:32:39.630 خب بچه ها وارد عمل شین 00:32:42.820 --> 00:32:44.340 کتری آهنی 00:32:47.290 --> 00:32:49.760 داخل کتری آهنی بررسی شود 00:32:51.130 --> 00:32:52.830 هی چی کار می کنی؟ 00:32:52.910 --> 00:32:55.200 برو کنار برو کنار 00:32:55.270 --> 00:32:57.500 کاتاگیری، نکبت 00:32:57.580 --> 00:32:59.700 چطور جرئت کردی بدون اجازه بیای تو؟ 00:32:59.810 --> 00:33:01.400 وا نده 00:33:03.460 --> 00:33:04.320 متاسفم 00:33:04.430 --> 00:33:05.590 به من دست نزن 00:33:05.660 --> 00:33:07.460 زخمی شدی؟ 00:33:10.300 --> 00:33:13.300 این مجوز کم کردن وسائل اضافه هست 00:33:20.820 --> 00:33:23.390 هیرودا ژنمون 00:33:25.430 --> 00:33:29.730 فرمانده انتقال هارونوسکه کاتاگیری 00:33:29.840 --> 00:33:36.310 می توانید به میل خود وسائل اضافه رو دور بریزید یا بفروشید 00:33:37.190 --> 00:33:41.180 این توسط ملازم حاکم ارباب هونوروما اعلان شده 00:33:42.570 --> 00:33:45.870 تو چیزی به جز به نکبت بو گندو نیستی 00:33:46.540 --> 00:33:49.410 چیز های اضافی رو باید دور انداخت 00:33:49.710 --> 00:33:52.820 احمق، احمق این آهن ارزشمند جنوبه 00:33:52.930 --> 00:33:55.620 ولی این جا یه جدیدترش هست 00:33:56.260 --> 00:34:01.510 این تو همش زنگ زده پس فایده ای نداره 00:34:01.640 --> 00:34:03.522 نگران نباش چیزایی که بتونیم رو می فروشیم 00:34:03.534 --> 00:34:05.670 و پول رو بهت بر می گردونیم 00:34:05.750 --> 00:34:06.840 هی عقاب روستا 00:34:06.950 --> 00:34:08.750 چیه؟ 00:34:11.730 --> 00:34:13.390 چکش کن 00:34:13.500 --> 00:34:16.830 زود باشین سه تا دیگه مونده 00:34:16.940 --> 00:34:18.340 کاتگیری 00:34:19.570 --> 00:34:21.710 کاتاگیری بیا اینجا 00:34:21.820 --> 00:34:24.810 مشکل چیه؟ چی کار داری؟ 00:34:25.790 --> 00:34:28.310 رها کردن وسائل یه چیزی 00:34:29.390 --> 00:34:31.450 کنیزم رو که نمی تونم ول کنم 00:34:31.640 --> 00:34:32.300 کنیز؟ 00:34:32.400 --> 00:34:33.500 بله 00:34:39.810 --> 00:34:44.490 ذره ذره 00:34:45.460 --> 00:34:50.690 آیا همۀ این ها رویایی از ناکنه هست؟ 00:34:50.800 --> 00:34:55.970 آیا می خواید 00:34:56.250 --> 00:34:58.310 می تونیم با تو یواشکی بیاریمش؟ 00:34:58.420 --> 00:35:01.790 این شهر رو ترک کن 00:35:01.900 --> 00:35:03.460 لطفاً ولش کن 00:35:04.030 --> 00:35:05.660 ول 00:35:05.870 --> 00:35:07.700 نمیاریمش 00:35:08.040 --> 00:35:10.370 ای بابا 00:35:13.620 --> 00:35:15.780 جلسۀ خصوصی 00:35:15.890 --> 00:35:17.880 ببخشید منتظر شدید 00:35:18.520 --> 00:35:19.750 اینا رو می برم 00:35:19.830 --> 00:35:24.800 به نظر میاد تو و خانم یو لان خوب پیش می رید 00:35:25.740 --> 00:35:27.970 نه همش غر می زنه 00:35:28.040 --> 00:35:29.940 همینه دیگه 00:35:30.050 --> 00:35:33.426 خیلیا لبخندشون زیباست 00:35:33.438 --> 00:35:36.550 ولی وقتی عصبانی می شن زیبایی باطن که ندارن رو می شه 00:35:36.630 --> 00:35:39.760 ولی دوست دارم 00:35:39.930 --> 00:35:43.810 لبخند واقعیش رو ببینم 00:35:48.950 --> 00:35:50.510 هارونوسکه 00:35:51.350 --> 00:35:54.360 دل به خانم لان نده 00:35:55.930 --> 00:35:59.700 بعد از این که شوهرش طلاقش داد برگشت خونه پدر و مادرش 00:35:59.810 --> 00:36:06.310 و یه بچه داره که عمرا از پسش بر بیای 00:36:06.690 --> 00:36:08.090 بزرگ‌زادۀ روستای هاوک 00:36:16.010 --> 00:36:17.870 سریع بدو 00:36:18.640 --> 00:36:20.340 زود باشید 00:36:20.450 --> 00:36:25.830 کتاب راهنما می گه تا وقتی به آخر نرسیدین ول نکنین 00:36:33.110 --> 00:36:35.480 از تلاشتون خیلی ممنونم 00:36:38.750 --> 00:36:40.510 همه سخت کار کردند 00:36:41.120 --> 00:36:43.430 شما کوچولو ها خوب کار می کنین 00:36:48.770 --> 00:36:50.670 می تونه زیادی نزدیک باشه؟ 00:36:55.450 --> 00:37:00.360 به نظر میاد زیادی به همه نزدیکین 00:37:01.570 --> 00:37:02.830 چی؟ 00:37:05.470 --> 00:37:06.740 خب 00:37:20.830 --> 00:37:25.680 حلزون نکبت بالاخره شاخک هاش رو زد بالا 00:37:25.780 --> 00:37:30.120 همۀ وسایلمون رو گم و گور کرد چه غلطی دیگه کرده؟ 00:37:30.190 --> 00:37:34.890 هشتاد درصد مواقع یه مشت کتابایی که دوست داره با خودش داره 00:37:34.970 --> 00:37:39.700 به محض این که مسئول می شی شخصیتت عوض می شه 00:37:44.750 --> 00:37:47.020 ورود ممنوع 00:37:47.120 --> 00:37:48.110 وقت کافی هست؟ 00:37:48.190 --> 00:37:48.780 نمی دونم 00:37:48.860 --> 00:37:50.830 در رو باز نکنیم؟ 00:37:50.930 --> 00:37:52.200 ببخشید 00:37:55.670 --> 00:37:56.660 اوضاع چطوره؟ 00:37:56.780 --> 00:37:58.540 امروز روز چهارمه 00:37:58.640 --> 00:38:01.080 تکون خورد؟ 00:38:01.520 --> 00:38:04.890 حلزون نکبت برگشته توی لاکش؟ 00:38:11.100 --> 00:38:14.010 هی هارونوسکه این منم 00:38:14.950 --> 00:38:16.440 در رو باز کن 00:38:31.920 --> 00:38:33.650 هارونوسکه 00:38:36.720 --> 00:38:38.780 هر کتابی که روی زمین هست 00:38:41.770 --> 00:38:43.500 می تونه سوزونده بشه 00:38:55.790 --> 00:38:57.660 این کار چیه؟ 00:38:58.500 --> 00:39:00.190 منم باید 00:39:02.780 --> 00:39:04.870 دردشون رو حس کنم 00:39:10.290 --> 00:39:11.890 ...این 00:39:13.000 --> 00:39:14.590 چه گرم شده این جا 00:39:14.700 --> 00:39:18.100 بالاخرهبی فایده ترین هاشون رو پیدا کردی؟ 00:39:19.710 --> 00:39:23.150 هنوز به کتابا علاقه داری؟ 00:39:26.250 --> 00:39:27.850 چی؟ 00:39:30.890 --> 00:39:31.660 گمشو 00:39:31.770 --> 00:39:32.290 خانم یو لان 00:39:32.400 --> 00:39:33.630 چی کار می کنی؟ 00:39:39.540 --> 00:39:42.080 ای حروم زاده 00:39:45.790 --> 00:39:50.630 آینۀ نظامی جیایانگ؟ اونم کارش تمومه؟ 00:39:55.150 --> 00:39:56.810 بدرود 00:40:06.070 --> 00:40:08.330 واقعاً این کار لازمه؟ 00:40:09.100 --> 00:40:10.870 مهم نیست 00:40:11.850 --> 00:40:16.980 کتاب هایی که سوختن رو توی ذهنم دارم 00:40:19.260 --> 00:40:20.850 ..تو 00:40:22.170 --> 00:40:23.760 ...برای همین بود 00:40:23.840 --> 00:40:25.830 چهار روز خودت رو زندانی کردی؟ 00:40:34.260 --> 00:40:35.660 این چه کاریه آخه؟ 00:40:35.760 --> 00:40:36.920 لطفاً استراحت کن 00:40:37.000 --> 00:40:41.640 هنوزم 00:40:42.880 --> 00:40:45.240 کار انجام نشده دارم 00:41:00.240 --> 00:41:04.780 جهان 00:41:05.020 --> 00:41:10.720 پول و زن دشمنند 00:41:11.260 --> 00:41:13.970 عجله کن 00:41:14.770 --> 00:41:16.140 ببخشید 00:41:22.190 --> 00:41:25.220 لطفاً کلید رو بهم پس بدین 00:41:25.930 --> 00:41:30.630 خونۀ ارباب ساشیما آخرین خونه ای هست که باید تمیز شه 00:41:30.730 --> 00:41:32.000 چی؟ 00:41:32.780 --> 00:41:34.800 این مجوز حذف و فروش وسائل اضافه هست 00:41:34.910 --> 00:41:36.940 خونۀ منم باید بازرسی شه؟ 00:41:38.650 --> 00:41:42.650 بندازیدش بیرون سه نفر می تونن موارد سنگین رو با هم حمل کنن 00:41:42.730 --> 00:41:44.200 صبر کنین 00:41:45.970 --> 00:41:48.800 صبر کنین یه لحظه صبر کن کاتاگیری 00:41:48.900 --> 00:41:51.940 اینا همۀ اون چیزاییه که آدم حسابی ها حسرتشون رو می خورن 00:41:52.050 --> 00:41:54.750 چیزی برای دادن نیست 00:41:54.850 --> 00:41:56.950 ولی باید بدینشون برن 00:41:57.060 --> 00:42:02.370 بر چه پایه ای بگیم ارزش دارن یا نه؟ 00:42:02.800 --> 00:42:06.260 یه توضیح منطقی باید بهم بدی 00:42:22.180 --> 00:42:23.440 خانم یو لان 00:42:23.710 --> 00:42:24.910 جان؟ 00:42:25.980 --> 00:42:27.710 کمکم کنید یه تکه پارچۀ بزرگتر پیدا کنم 00:42:28.020 --> 00:42:29.750 پارچه؟ 00:42:34.700 --> 00:42:36.060 پهنش کنید 00:42:43.820 --> 00:42:49.280 لطفاً فهرستی از این ها رو روی کاغذ بنویسید 00:42:49.490 --> 00:42:50.980 چی؟ 00:42:51.060 --> 00:42:54.870 لطفا همه چیز رو اینجا بنویسید 00:42:55.140 --> 00:42:58.840 اگر چیزی از قلم بیفته یعنی این که زیاد مهم نیست 00:42:58.940 --> 00:43:01.210 چون اصلا یادتون نمیاد 00:43:03.830 --> 00:43:06.290 حلزون نکبت بوگندو لعنتی 00:43:24.530 --> 00:43:25.930 بگیر 00:43:27.300 --> 00:43:29.430 پس بررسی می کنم 00:43:31.240 --> 00:43:33.050 لطفا پارچه رو بردارید 00:43:52.990 --> 00:43:54.790 مشکلی هست؟ 00:43:55.530 --> 00:43:57.220 نه 00:44:05.510 --> 00:44:07.140 پیداش کردم 00:44:07.850 --> 00:44:09.580 همچین چیزایی تو لیستی که نوشتین نیستن 00:44:09.880 --> 00:44:12.860 آروم برش دار این گنجینه ای از سلسلۀ تانگه 00:44:12.930 --> 00:44:17.870 ولی یادتون نبوده اثبات می کنه که فکر نمی کردین مهم باشن 00:44:17.970 --> 00:44:19.870 این به درد نمی خوره 00:44:20.000 --> 00:44:21.950 عتیقه هست 00:44:22.020 --> 00:44:24.310 اینم همین طور 00:44:24.420 --> 00:44:28.320 اون شاهکار سوزان ایماری هست خیلی سخته دوباره بتونم لنگش رو پیدا کنم 00:44:28.390 --> 00:44:31.890 اوه بشقاب های زیادی این جا هستن 00:44:32.000 --> 00:44:34.230 اینا هم تو لیست نیستن 00:44:36.370 --> 00:44:40.610 فهمید خودم مرتبش می کنم 00:44:42.290 --> 00:44:45.560 منو تنها بذار باشه؟ بذار برم 00:44:45.630 --> 00:44:49.320 پس یک ساعته تر و تمیزش کن 00:44:50.830 --> 00:44:53.210 اگر دیر کنی 00:44:54.250 --> 00:44:55.610 نکن 00:45:00.520 --> 00:45:04.900 ارباب ساشیما لطفاً عجله کنین 00:45:10.200 --> 00:45:16.880 آستین ها رو بالا بزنین با هم کار کنین 00:45:16.990 --> 00:45:19.650 وسائل اضافی رو دور بریزین اسامی رو ثبت کنین، بفرستیدشون 00:45:22.570 --> 00:45:28.100 با هم بخونین روحیه رو بالا ببرین 00:45:28.210 --> 00:45:32.320 چمدون سبک رو زود بسته بندی کنین 00:45:33.160 --> 00:45:35.320 قیافه ساشیما 00:45:36.060 --> 00:45:40.000 دیگ کثیف رو داشتیم می ریختیم دور داشت می مرد 00:45:41.910 --> 00:45:45.400 قدم بعدی جمع کردن کمک مالیه که خیلی سخته 00:45:45.510 --> 00:45:47.140 بزرگ‌زاده کاتاگیری 00:45:50.280 --> 00:45:52.020 ..شما 00:45:54.230 --> 00:45:57.600 حسابدار چینی 00:45:57.900 --> 00:46:00.060 ببخشید چی گفتی 00:46:00.610 --> 00:46:04.520 من جانگ شی هستم ناظر حسابداری 00:46:05.090 --> 00:46:06.520 بزرگ‌زادۀ چینی 00:46:07.560 --> 00:46:10.520 اسرار تجاری لازمه 00:46:11.900 --> 00:46:13.200 عمده دارو فروشی کاگایا 00:46:13.300 --> 00:46:14.430 چهارصد و دو 00:46:17.070 --> 00:46:20.940 دنبال مشاغلی بودم که شاید بتونیم پول ازشون قرض بگیریم 00:46:21.590 --> 00:46:22.720 چرا این کار رو کردی؟ 00:46:23.020 --> 00:46:26.390 عزمتون رو دیدم 00:46:29.230 --> 00:46:32.300 بزرگ‌زاده چینی بزرگ‌زاده چینی 00:46:35.710 --> 00:46:37.510 خوابش برده 00:46:42.560 --> 00:46:44.090 عالی 00:46:45.230 --> 00:46:47.100 لطفا بخور 00:46:47.200 --> 00:46:49.530 این قدر زیاد؟ ممنونم 00:46:53.050 --> 00:46:58.610 هارونوسکه این قدر دوست پیدا کرده 00:47:02.470 --> 00:47:07.200 عمه، می فهمم چه احساسی داری 00:47:10.380 --> 00:47:11.720 عالیه 00:47:14.060 --> 00:47:17.260 چهارصد و پنجاه تا کسب و کار رو تعیین کردم 00:47:17.360 --> 00:47:21.460 شرایط کارشون رو بررسی کردم و از همسایه ها پرس و جو کردم 00:47:21.580 --> 00:47:25.570 وای وای کنار این همه کار اینم از اوقات فراغتتون 00:47:28.220 --> 00:47:31.120 شما دختر ارباب ایتاگورا هستین؟ 00:47:31.220 --> 00:47:32.490 بله 00:47:33.130 --> 00:47:38.120 ساشیما قبلاً کار های ارباب ایتاگورا رو زده به نام خودش 00:47:38.240 --> 00:47:40.760 بدون این که ذره ای عرق بریزه 00:47:41.210 --> 00:47:44.080 واقعا تحمل رفتارش رو ندارم 00:47:45.150 --> 00:47:49.350 ارباب کاتاگیری تو این زمینه اصلاً ضعف نداره 00:47:49.460 --> 00:47:53.430 تو به موقعیت و طبقه اهمیت نمی دی تبعیض قائل نمی شی 00:47:53.540 --> 00:47:55.030 این اخلاقت رو دوست دارم 00:47:55.140 --> 00:47:57.630 بله همینه 00:47:57.740 --> 00:48:02.520 از وقتی بچه بودم فکر می کردم مزیت نکبت همینه 00:48:02.620 --> 00:48:05.650 فقط نمی تونستم این طور بیانش کنم 00:48:05.760 --> 00:48:06.822 بیا، بنوش شراب بنوش 00:48:06.834 --> 00:48:08.790 دردم اومد نه توی مشروب خوردن خوب نیستم 00:48:09.100 --> 00:48:11.090 حرف نزن بخور 00:48:11.200 --> 00:48:15.510 (لطفا کمک کنید) 00:48:16.510 --> 00:48:23.730 فکر نکنم بتونی 17000 تیل این طوری قرض بگیری 00:48:23.830 --> 00:48:28.390 تو که هیچی حاکم اچیزن ماتسوداریا هم نمی تونه 00:48:29.500 --> 00:48:32.350 بیا این جا بجنب 00:48:33.380 --> 00:48:35.150 چیزای بیشتری هم داره میاد 00:48:35.250 --> 00:48:39.780 دوتا هدف داریم اولی توی ایزومیا که 8000 تیل هست 00:48:42.440 --> 00:48:44.730 کار پر درآمدیه 00:48:44.840 --> 00:48:46.430 در یا آمد؟ 00:48:46.540 --> 00:48:48.800 شرکت حمل و نقله 00:48:49.440 --> 00:48:50.740 حمل بار 00:48:50.850 --> 00:48:55.350 وقتی می ری پول در میاری وقتی بر می گردی پول در میاری 00:48:56.330 --> 00:48:58.390 منظورش همین بود 00:49:00.400 --> 00:49:02.310 از تلاشتون خیلی ممنونم 00:49:07.380 --> 00:49:08.750 برگشته 00:49:08.850 --> 00:49:13.350 چه جیگری جوون و زیبا 00:49:14.130 --> 00:49:18.090 یکم از پیری تعریف کنی شل می شه سر کیسه رو شل می کنه 00:49:19.740 --> 00:49:21.480 صبر کن 00:49:21.580 --> 00:49:26.380 برو چرا نمی ری؟ برو باهاش لاس بزن 00:49:26.490 --> 00:49:28.420 رو پیشونیش نوشته با من لاس بزنید 00:49:28.520 --> 00:49:32.300 نه خیلی خوردی به خاطر منم شده این جا بمون 00:49:32.400 --> 00:49:33.770 این جا برای هر دوتامون جا هست 00:49:33.870 --> 00:49:35.340 آره 00:49:37.270 --> 00:49:38.260 ای بابا 00:49:38.340 --> 00:49:39.900 ما مشکلی نداریم 00:49:40.540 --> 00:49:42.550 لطفاً بشین- این جا بمون 00:49:46.830 --> 00:49:49.660 هشت هزار تیل 00:49:51.130 --> 00:49:53.440 نوشته سریع 00:49:55.250 --> 00:49:57.910 ولی پدرم دیگه کار نمی کنن 00:50:00.780 --> 00:50:01.520 از کی؟ 00:50:01.630 --> 00:50:03.490 پریروز 00:50:03.630 --> 00:50:07.260 گفت می خواد تنهایی با همسرش به سفر بره 00:50:07.370 --> 00:50:08.890 واقعاً حشریه 00:50:09.170 --> 00:50:10.470 ببخشید که به اندازه کافی نخوابیدم 00:50:10.570 --> 00:50:12.780 لطفاً از قبل تحقیق کن 00:50:16.190 --> 00:50:19.380 الان من کار رو دست می گیرم 00:50:19.490 --> 00:50:24.700 می خوام تو نسل خودم اثر گذار باشم 00:50:27.940 --> 00:50:30.240 جدی جدی دارن چه غلطی می کنن؟ 00:50:31.520 --> 00:50:32.680 آروم 00:50:33.690 --> 00:50:36.649 تا جایی که من می دونم سامورایی ها قرض می گیرن 00:50:36.661 --> 00:50:39.690 و بلافاصله بعد از قرض گرفتن همه چی یادشون می ره 00:50:40.260 --> 00:50:45.840 راستی صحبت از قرض شد حال ارباب ساشیما خوبه؟ 00:50:45.950 --> 00:50:49.440 در این رابطه راهی پیدا می کنم 00:50:50.680 --> 00:50:54.820 هی، هارونوسکه، اجازه بده کمک کنم 00:50:57.700 --> 00:50:59.400 هارونوسکه 00:51:00.370 --> 00:51:01.900 بزرگ‌زاده دهکدۀ هاوک 00:51:02.620 --> 00:51:04.980 مگه نگفتیم صبر کن 00:51:05.250 --> 00:51:06.780 به نظر دوستتونه 00:51:06.890 --> 00:51:09.750 شوخی نکن- زن جدید- 00:51:13.700 --> 00:51:15.230 خدایا 00:51:15.840 --> 00:51:19.280 از نزدیک خوشگل تره 00:51:19.340 --> 00:51:23.950 بذار یه کاری برات بکنم چطور می تونم کمکت کنم؟ 00:51:24.020 --> 00:51:25.720 بزرگ‌زادۀ دهکدۀ هاوک 00:51:35.410 --> 00:51:37.401 نقاط رو بر اساس 00:51:37.413 --> 00:51:39.510 دایره المعارف طب سوزنی و موکسیباسشن انتخاب کردم 00:51:39.850 --> 00:51:42.020 دانش خوفناکیه 00:51:42.730 --> 00:51:44.530 ..الان 00:51:48.940 --> 00:51:50.730 التماس می کنم 00:51:54.550 --> 00:51:58.540 لطفا به ما پول قرض بدید 00:51:59.460 --> 00:52:01.320 بزرگ‌زاده کاتاگیری 00:52:01.700 --> 00:52:06.900 الان فقط می تونیم صادقانه بخوایم 00:52:07.940 --> 00:52:09.500 لطفاً 00:52:09.940 --> 00:52:11.480 لطفاً پول به ما 00:52:12.020 --> 00:52:13.820 قرض بدید 00:52:18.860 --> 00:52:20.450 لطفاً بلند شو ارباب کاتاگیری 00:52:20.560 --> 00:52:22.040 خواهش می کنم 00:52:24.010 --> 00:52:27.710 خواهش می کنم 00:52:27.810 --> 00:52:31.920 خیلی رو مخه 00:52:34.870 --> 00:52:36.330 رئیس جوان 00:52:37.400 --> 00:52:38.800 ..در اصل 00:52:39.970 --> 00:52:42.780 حاکم زمین دار از من خواستن براتون پیامی بیارم 00:52:50.490 --> 00:52:52.430 همینم کمتر از حاکم توقع نمی رفت 00:52:52.540 --> 00:52:56.840 می خواستم به کیوشو ساکی ببرم بفروشم 00:52:56.940 --> 00:53:00.070 ایزومیا با درخواستمون موافقت کرد 00:53:02.020 --> 00:53:04.120 همش رو از خودم در آوردم 00:53:05.530 --> 00:53:09.960 واقعاً نیاز به شرابی داریم تا بفروشیم 00:53:10.400 --> 00:53:15.440 بدون شهامت نمی تونی این دوره رو بگذرونی 00:53:15.680 --> 00:53:17.040 واقعاً 00:53:18.780 --> 00:53:22.420 رئیس همه چی اوکیه؟ 00:53:22.600 --> 00:53:25.860 به حاکم پول قرض نمی دم به او می دم 00:53:28.940 --> 00:53:35.510 زانو زدنش کافیه که ثابت کنه به قولش عمل می کنه و پول رو پس می ده 00:53:40.560 --> 00:53:43.430 ساخت خیش 00:53:43.540 --> 00:53:46.840 یامامورا شنیدم دوباره خواب خانم یو لان رو دیدی درسته؟ 00:53:46.910 --> 00:53:49.500 اون نون های شیرین خوشمزه ان 00:53:52.820 --> 00:53:55.120 امشبم دوباره خوابم رو می بینی؟ 00:53:59.830 --> 00:54:01.090 هارونوسکه 00:54:01.160 --> 00:54:02.770 چی شدی؟ 00:54:06.080 --> 00:54:08.010 پول قرض کردی؟ 00:54:10.420 --> 00:54:13.450 هشت هزار تا جمع شد بقیش با فرداست 00:54:18.770 --> 00:54:22.150 چی شده که این قدر ذهنت رو درگیر کرده؟ 00:54:22.420 --> 00:54:25.180 خیلی عجیبه 00:54:25.450 --> 00:54:30.520 لبخند می زنه و دستاشون رو می گیره 00:54:30.620 --> 00:54:33.070 اصلاً هم این طوری نیست این تنها کاریه که می تونم بکنم 00:54:33.170 --> 00:54:36.040 تنها کاری که می تونی بکنی دیگه چه صیغه ایه؟ 00:54:36.140 --> 00:54:40.600 توی این مقاطع حساس سلاح زن ها خیلی مؤثره 00:54:41.660 --> 00:54:43.950 منم از اون کار خوشم نمیاد 00:54:44.060 --> 00:54:48.490 این طور خوش و بش کردن زیادیه نیست؟ 00:54:48.600 --> 00:54:54.170 حالا دست بالا رو نگیر عادت بدته که چیزای قدیمی رو پیش می کشی 00:54:54.440 --> 00:54:56.940 این قدر ها هم گذشته نبوده 00:54:57.050 --> 00:54:58.470 رابطشون داره خوب پیش می ره 00:54:58.500 --> 00:54:59.538 چرا من نمی تونم این نکبت می تونه؟ 00:54:59.550 --> 00:55:01.220 این رک گوییت هم عادت بدیه 00:55:06.670 --> 00:55:07.860 چه قدر سر و صدا می کنین 00:55:07.970 --> 00:55:13.920 بچه ها رو زود می خوابونین ولی بزرگ ها هر کاری بخوان می کنن 00:55:14.020 --> 00:55:16.140 شما آدم بزرگ ها خیلی بی انصافین 00:55:19.260 --> 00:55:20.850 عادلانه نیست 00:55:28.110 --> 00:55:29.800 درسته 00:55:31.820 --> 00:55:34.590 چیزی که اوتوماتسو گفت درسته 00:55:38.260 --> 00:55:40.860 مهمتر از داشتن وسائل برای بردن 00:55:43.140 --> 00:55:45.740 کم کردم حمال هاست 00:55:55.830 --> 00:55:59.060 گوش کنین لطفاً 00:56:02.250 --> 00:56:05.680 باید 9000 تیل دیگه قرض بگیریم 00:56:07.020 --> 00:56:09.010 ولی دیگه نمی خوام قرض بگیرم 00:56:11.090 --> 00:56:13.590 اول از همه یه فکر دارم 00:56:14.840 --> 00:56:22.980 فکر کنم جایگزین کردن کسایی که استخدام نمی شن به عهده ماست 00:56:25.830 --> 00:56:29.190 ولی ما سامورایی ها چطور می تونیم کیسه ها رو حمل کنیم؟ 00:56:29.300 --> 00:56:32.000 آره اصلاً نمی تونیم از اسب ها استفاده کنیم 00:56:34.180 --> 00:56:35.840 گوش کنین لطفاً 00:56:38.750 --> 00:56:40.910 پول بیشتری قرض بگیرم چی؟ 00:56:41.760 --> 00:56:45.700 روی زندگی آینده و بچه هاتون تاثیر می ذاره 00:56:46.100 --> 00:56:48.900 بار سنگینی رو شونه هاشون می ذاریم 00:56:49.640 --> 00:56:52.840 به نظرم خیلی بی انصافیه 00:56:53.350 --> 00:56:54.870 لطفاً 00:57:00.260 --> 00:57:06.800 ولی اگر این کار رو بکنیم ایست بازرسی ما رو می گیره 00:57:07.070 --> 00:57:08.840 لطفاً به این نگاه کنین 00:57:15.290 --> 00:57:18.160 اون تا کصخل کین؟ 00:57:21.670 --> 00:57:23.610 بزرگ‌زاده های چینی 00:57:24.880 --> 00:57:26.310 این گِل هست 00:57:40.840 --> 00:57:42.180 انتظار این ترفند رو نداشتم 00:57:42.280 --> 00:57:47.350 نیاز به شریک داریم لطفاً کمک کنید این خبر پخش شه 00:57:49.060 --> 00:57:52.300 یه تمرین حسابی بکنین 00:57:57.270 --> 00:58:02.190 خورشید طلوع کن 00:58:02.260 --> 00:58:04.310 طلوع کن 00:58:04.390 --> 00:58:09.950 با هم بخونین روحیه بالا 00:58:10.060 --> 00:58:12.630 آرنجتون رو قفل کنین 00:58:14.810 --> 00:58:16.010 زود باشین 00:58:19.680 --> 00:58:21.170 می تونین 00:58:25.370 --> 00:58:27.860 زود باشین زود 00:58:28.200 --> 00:58:29.670 بیاین دیگه 00:58:55.260 --> 00:58:58.060 واقعاً می خوای سامورایی بشی هاجیموتو؟ 00:59:02.480 --> 00:59:08.070 عالیه انتقال به خوبی پیش رفته 00:59:08.180 --> 00:59:13.490 افراد نالایق رو مسئول کرده فکر نمی کردم این قدر احمق باشه 00:59:14.930 --> 00:59:16.330 مطمئن می شم 00:59:17.030 --> 00:59:21.980 حاکم نشین اچیزن ماتسوداریا از بین بره 00:59:22.080 --> 00:59:25.780 به نظر آقای یاناگیساوا از انقال حاکمیت ایالت راضی نیست 00:59:25.850 --> 00:59:30.120 از ما جاسوسان دربار می خواد هر کاری ممکن باشه انجام بدیم 00:59:30.220 --> 00:59:37.160 مستمری نصف می شه و خیلی از رعایا اخراج می شن 00:59:38.340 --> 00:59:43.810 محاله کسی که ظالمانه کنار گذاشته شده ساکت بمونه 00:59:53.110 --> 00:59:57.910 خب قراره چند نفر رو کنار بذاریم؟ 00:59:58.010 --> 01:00:01.820 بله اول 01:00:03.000 --> 01:00:04.260 ششصد نفر 01:00:04.360 --> 01:00:06.350 همش؟ 01:00:07.130 --> 01:00:12.050 علاوه بر ادو این قبیله بیش از 2000 01:00:12.150 --> 01:00:15.450 مستمری نصف بشه هزار نفر باید تعلیق شن 01:00:15.550 --> 01:00:18.020 به این میزان نیاز نیست 01:00:18.250 --> 01:00:22.200 وقتی قلعۀ هیمجی جا به جا شد دیگه ضعفی نخواهد بود 01:00:22.470 --> 01:00:23.900 ...ولی 01:00:25.540 --> 01:00:31.170 اون موقع خراج زمین برای تامین کردنشون کافی نیست 01:00:31.280 --> 01:00:34.050 یه کار جدید تو هیتا راه می اندازیم 01:00:34.460 --> 01:00:37.860 اول ساکی به کیوشو با قایق فرستاده می شه 01:00:37.960 --> 01:00:39.520 چی؟ 01:00:40.460 --> 01:00:42.460 مشکلی هست؟ 01:00:43.140 --> 01:00:47.910 نه خیلی به فکری 01:00:48.880 --> 01:00:50.350 بزرگ‌زاده فوجیوارا 01:00:51.380 --> 01:00:54.420 کوبی چرا تو ادو نموندی؟ 01:00:54.530 --> 01:00:57.900 شنیدم کسی انتقال رو با نصف هزینه داره جمع می کنه 01:00:58.100 --> 01:01:00.830 پس اومدم ببینمش 01:01:03.420 --> 01:01:07.250 تو فرماندۀ انتقال هستی؟ 01:01:08.420 --> 01:01:09.890 بله 01:01:13.240 --> 01:01:17.300 تواناییتون رو توی رسیدگی به مسائل اداری پیچیده تحسین می کنم 01:01:17.870 --> 01:01:22.550 فقط شل کردم دارم خون سردیم رو حفظ می کنم 01:01:23.090 --> 01:01:24.580 اصلا مسئله ای نیست 01:01:25.420 --> 01:01:28.590 انجام همچین کاری آسون نیست 01:01:31.610 --> 01:01:37.550 بر اساس تجربیات گذشته ما هم ممکنه منتقل بشیم 01:01:37.610 --> 01:01:41.310 برای الان شل کنین و بذارین جاش خوب شه 01:01:42.500 --> 01:01:45.330 ما یه خانوادۀ مشهور صله دار هستیم 01:01:45.430 --> 01:01:50.560 مستمری ایالت جدید ممکنه به روال قبلی برگرده 01:01:52.420 --> 01:01:54.080 برگرده؟ 01:01:54.550 --> 01:01:56.180 امکان افزایش مستمری هست؟ 01:01:56.290 --> 01:01:58.010 بله که هست 01:02:13.990 --> 01:02:19.150 یه راهی برای نگه داشتن همۀ رعایا پیدا کردم 01:02:19.360 --> 01:02:20.390 چی؟ 01:02:20.500 --> 01:02:23.100 استراتژی ارتش تاکدا آینه نظامی اثر جیایانگ 01:02:23.210 --> 01:02:24.270 ارتش تاکدا؟ 01:02:24.380 --> 01:02:31.280 این جنگ ناعادلانه ما با دولت هست 01:02:32.330 --> 01:02:36.290 تاریخ انتقال ایالت 01:03:04.520 --> 01:03:06.620 بزرگ‌زاده کیتائو؟ 01:03:30.200 --> 01:03:32.480 بزرگ‌زاده توشیزو کیتائو 01:03:36.090 --> 01:03:42.660 امروز راحت می شی 01:03:50.580 --> 01:03:56.350 چرا؟ می خواید بی این که سامورایی باشم چی کار کنم؟ 01:03:56.460 --> 01:04:01.530 با عرض پوزش افراد دارای خانواده در اولویت هستند 01:04:01.610 --> 01:04:03.510 چرا این طوره؟ 01:04:03.780 --> 01:04:07.640 من کار خانوادگیم رو به ارث نبردم چطور می تونم ازدواج کنم؟ 01:04:07.750 --> 01:04:12.390 شما به امون خدا نمی ذاریم یه فکری دارم 01:04:13.330 --> 01:04:15.060 فکر؟ 01:04:16.470 --> 01:04:18.130 بزرگ‌زاده کیتائو 01:04:21.100 --> 01:04:23.080 از امروز شروع کن 01:04:26.450 --> 01:04:28.580 کشاورزی کن 01:04:30.360 --> 01:04:32.200 کشاورزی؟ 01:04:32.300 --> 01:04:36.800 کص نگو می خوای زمین شخم بزنم؟ 01:04:37.070 --> 01:04:38.800 لطفاً 01:04:41.690 --> 01:04:44.490 من حیثیت ساموراییم رو به باد نمی دم 01:04:44.590 --> 01:04:47.460 آینه نظامی اثر جیایانگ می گه 01:04:47.630 --> 01:04:52.230 وقتی برای کشاورزی به زادگاهم برگشتم، دوباره شما را خواهم دید 01:04:52.340 --> 01:04:58.080 این استراتژی خانواده تاکدا برای بازگشت در آینده است 01:04:58.310 --> 01:05:00.510 استراتژی تاکدا؟ 01:05:00.620 --> 01:05:03.530 کشاورزی یه راه حل موقته 01:05:05.260 --> 01:05:08.670 اگر خانوادۀ اچیزن ماتسوداریا دوباره افزایش حقوق بگیره 01:05:09.430 --> 01:05:13.510 قطعاً دوباره می بینیمتون 01:05:13.620 --> 01:05:16.410 چطور می تونم حرفات رو باور کنم؟ 01:05:20.620 --> 01:05:25.260 حرف باد هواست می خوای من رو از سر باز کنی 01:05:25.370 --> 01:05:29.500 اگر این کار رو بکنی تمومه 01:05:30.840 --> 01:05:35.220 تا وقتی که زنده ای و صبر کنی یه روز 01:05:35.720 --> 01:05:37.750 می تونی به قبیله برگردی 01:06:05.880 --> 01:06:08.650 شاید برای تو یه لحظه باشه 01:06:11.120 --> 01:06:14.330 ولی برای من یه عمر می گذره 01:06:40.380 --> 01:06:41.550 الان وضعیت چطوره؟ 01:06:41.660 --> 01:06:43.220 خیلی افسرده هست 01:06:45.330 --> 01:06:46.920 چی شد؟ 01:06:47.200 --> 01:06:48.720 کشاورزی 01:06:48.830 --> 01:06:51.810 چی؟ فقط همین کار؟ 01:06:58.390 --> 01:07:00.360 ارباب تاکاهاشی 01:07:10.680 --> 01:07:14.180 یک مادر مسن هم دارم 01:07:14.290 --> 01:07:18.190 شما مادر داری؟ 01:07:18.790 --> 01:07:23.210 اگر کسی کنار نره قبیله نابود می شه 01:07:23.780 --> 01:07:27.710 اگر کشاورزی رو ادامه بدی یه روز 01:07:27.810 --> 01:07:28.970 امکان نداره 01:07:29.850 --> 01:07:31.410 امکان نداره 01:07:32.790 --> 01:07:35.460 می تونم فقط هاراکیری کنم 01:07:38.830 --> 01:07:40.630 می رم هاراکیری کنم 01:07:41.300 --> 01:07:45.610 خاندانت رو نفرین می کنم 01:07:46.450 --> 01:07:47.610 می رم هاراکیری 01:07:47.690 --> 01:07:49.650 ارباب تاکاهاشی 01:07:53.440 --> 01:07:57.000 باید هاراکیری کنم تا بفهمین 01:07:57.610 --> 01:07:59.010 می رم 01:07:59.640 --> 01:08:01.400 لطفا صبر کنید 01:08:02.750 --> 01:08:08.950 کسایی که این حرفا رو می زنن همون کسایین که هیچ وقت هاراکیری نمی کنن 01:08:18.380 --> 01:08:21.370 (ریوتا یاماساتو) 01:08:31.880 --> 01:08:35.540 یامازاتو ایچیرو 01:08:46.970 --> 01:08:53.720 فکر می کنم تو یه چیزی تفاهم داریم 01:08:55.420 --> 01:08:59.830 باید بدونی به چی فکر می کنم 01:09:02.610 --> 01:09:04.300 می دونم 01:09:07.080 --> 01:09:09.510 دوبرابر بقیه جدی هستین 01:09:10.650 --> 01:09:13.890 تمام تلاشتون رو برای قبیله بکنین 01:09:16.430 --> 01:09:18.300 پس چرا 01:09:20.640 --> 01:09:25.740 پس چرا باید بمونم و شمشیر رو کنار بذارم؟ 01:09:26.690 --> 01:09:28.310 نمی تونم کشاورز باشم 01:09:28.420 --> 01:09:30.550 فقط برای خودتون 01:09:34.770 --> 01:09:39.540 کسایی که می مونن باید شهرت زیادی داشته باشن 01:09:40.540 --> 01:09:43.020 و افراد عالی ای باشن 01:09:47.130 --> 01:09:49.590 وقتی افزایش مستمری بگیریم 01:09:50.730 --> 01:09:53.400 امیدواریم دوباره برگردین 01:09:54.440 --> 01:09:56.770 همه رو رهبری کنین 01:10:23.840 --> 01:10:27.640 این جا رو به مزرعه تبدیل کنیم؟ 01:10:28.810 --> 01:10:30.140 آره 01:10:36.960 --> 01:10:41.120 این دائرة المعارف کشاورزی نوشتۀ یاسوجی میازاکی هست 01:10:41.610 --> 01:10:44.770 بر اساس تجربه نوشته شده و همۀ طیف ها رو شامل می شه 01:10:44.910 --> 01:10:49.610 فقط شما می تونین درست ازش استفاده کنین 01:10:55.630 --> 01:10:57.100 متوجهم 01:10:57.530 --> 01:11:03.710 به نظر میاد من رو واقعاً می خواید برگردونید 01:11:10.620 --> 01:11:13.620 باشه متوجه شدم قبول می کنم 01:11:16.000 --> 01:11:21.030 همه رو متقاعد می کنم 01:11:21.920 --> 01:11:23.650 متشکرم 01:11:25.890 --> 01:11:27.620 ...ولی 01:11:29.490 --> 01:11:33.070 احتمال این که برنگردید هم خیلی زیاده 01:11:34.440 --> 01:11:39.780 اگر این طور بشه گذشتم، تمرین های سختم 01:11:41.830 --> 01:11:43.950 برای چی بودن؟ 01:12:39.000 --> 01:12:40.730 خانم یو لان 01:12:47.920 --> 01:12:49.510 ...من 01:12:56.970 --> 01:12:58.630 ...من 01:13:06.720 --> 01:13:08.850 فکر می کنم شاید 01:13:10.560 --> 01:13:13.230 بیشتر از پدرم سختی کشیدین 01:13:39.090 --> 01:13:41.180 بالاخره داره میاد 01:13:44.640 --> 01:13:48.070 بچه ها وقت بستن بار هاست 01:13:48.170 --> 01:13:49.830 دست به کار شین 01:13:55.920 --> 01:13:59.880 خداحافظی کن و برو 01:13:59.990 --> 01:14:08.000 امروز هم یه روز خسته کنندۀ انتقال دیگه هست 01:14:08.110 --> 01:14:18.090 به ستون ها و دیوار های بلند بچسبید 01:14:18.600 --> 01:14:23.380 سریع و دقیق حمل کنین 01:14:23.650 --> 01:14:29.380 بکشید، بپزید، بفرستید، بگیرید نوه ها و بچه های کوچک رو 01:14:37.000 --> 01:14:39.270 اسلحه ها توسط من چک می شن 01:14:39.410 --> 01:14:43.320 همه چیز هایی که توی شهر هست توی انبار پایینی ذخیره می شه 01:14:46.060 --> 01:14:47.920 ببخشید 01:14:49.130 --> 01:14:51.970 همون طور که قبلا گفتم قلعه هیتا خیلی کوچکه 01:14:52.070 --> 01:14:56.870 این جعبه ها رو می شه بلافاصله بعد از انتقال استفاده کرد 01:14:56.980 --> 01:14:58.240 بله 01:14:58.950 --> 01:15:00.710 ببخشید اذیت شدین 01:15:03.760 --> 01:15:06.990 ( نیزه تنبور میراث خانواده ماتسودایرا) لطفا با احتیاط رفتار کنید 01:15:09.000 --> 01:15:11.090 بالا بگیریدش 01:15:11.400 --> 01:15:13.140 بالا 01:15:14.380 --> 01:15:16.870 نمردیم و میراث خانوادگی رو هم دیدیم 01:15:16.980 --> 01:15:20.110 مراقبت کنین یه اسلحه خاص بلند هست 01:15:20.220 --> 01:15:23.060 واقعاً دوست دارم امتحانش کنم 01:15:23.170 --> 01:15:24.730 درسته 01:15:27.370 --> 01:15:28.430 این چی؟- نه- 01:15:32.250 --> 01:15:33.810 برچسب نداره 01:15:34.760 --> 01:15:36.090 چسبوندم 01:15:38.960 --> 01:15:41.190 مراقب پاهاتون باشید 01:15:41.260 --> 01:15:43.040 اون جا تنگه 01:15:43.110 --> 01:15:46.300 بالاتر مراقب باشین به جایی نخوره 01:15:46.780 --> 01:15:49.470 درسته آروم تر 01:15:50.280 --> 01:15:52.050 هی هارونوسکه 01:15:53.260 --> 01:15:54.850 ...تو 01:15:55.960 --> 01:15:58.060 حرکتی با خانم یو لان زدی؟ 01:16:00.330 --> 01:16:02.040 چی کص می گی؟ 01:16:02.110 --> 01:16:05.980 من خیلی عصبی شدم به نظر پیشرفتی تو جریانه 01:16:06.050 --> 01:16:07.020 یعنی چی؟ 01:16:07.120 --> 01:16:09.450 ارباب کاتاگیری- خبریه؟- 01:16:09.720 --> 01:16:11.150 خبریه؟ 01:16:14.340 --> 01:16:21.300 دیگه آدم پاکی نیست حواستون باشه، الاناست گندش در بیاد 01:16:21.850 --> 01:16:23.880 واقعاً ترسناکه 01:16:24.360 --> 01:16:25.950 سوء تفاهم شده 01:16:27.420 --> 01:16:29.790 من هنوز پاکم 01:16:42.990 --> 01:16:44.360 ..ببخشید 01:16:45.200 --> 01:16:48.060 خانم یو لان کی می رن؟ 01:16:51.480 --> 01:16:53.170 ...من 01:16:57.520 --> 01:17:00.180 آروم مراقب باشین 01:17:03.530 --> 01:17:05.530 هارونوسکه می خوای چی کار کنی؟ 01:17:06.270 --> 01:17:11.880 ایتاکورو مُرده خانم یو لان کسی رو نداره بهش تکیه کنه 01:17:20.530 --> 01:17:21.940 گریه نکن 01:17:26.310 --> 01:17:32.120 حاکم زمین دار آمدند 01:18:00.510 --> 01:18:02.380 این آخرین نگاه هست 01:18:06.290 --> 01:18:07.850 کاتاگیری 01:18:09.160 --> 01:18:13.200 مراسم تحویل شهر به عهده شماست 01:18:13.910 --> 01:18:15.170 اطاعت 01:18:25.000 --> 01:18:30.190 ارباب دهکدۀ عقاب لطفاً همه رو تا بندر اوشیمادو همراهی کنین 01:18:31.270 --> 01:18:35.370 فکر نمی کنی زیادی همه چی خوبه؟ 01:18:35.480 --> 01:18:39.890 همیشه فکر می کنم یه چیزی کمه 01:18:39.990 --> 01:18:42.360 خوب نیست که همه چی بی مشکل پیش رفته؟ 01:18:44.300 --> 01:18:47.130 باشه قبوله 01:18:51.550 --> 01:18:53.080 گوش کنید 01:18:53.450 --> 01:18:58.920 به اطراف نگاه نکنید یا بدون مجوز در جاده ها خرید یا فروش نکنید 01:18:59.060 --> 01:19:03.940 روسپی و قمار و دعوا و اینا خبری نیست 01:19:04.040 --> 01:19:06.310 شما خودتون از همه خطرناک ترین 01:19:10.350 --> 01:19:12.920 مقصد هیتا هست 01:19:13.030 --> 01:19:16.390 همه آماده رفتن 01:20:24.430 --> 01:20:27.430 (فرماندۀ جابجایی هارونوسوکه کاتاگیری) 01:20:30.610 --> 01:20:34.550 مراسم تحویل آغاز می شود 01:20:36.120 --> 01:20:40.530 از راه دور خوش آمدید 01:20:41.060 --> 01:20:45.170 از آمادگی سنجیدۀ شما (یوشینورو ایشیدا رعئیت حاکم فوکوشیما) 01:20:45.540 --> 01:20:51.210 کمال تشکر را داریم 01:20:51.530 --> 01:20:54.393 شاهد مامور عالی رتبه ماتسوشی زنبی 01:20:54.405 --> 01:20:57.230 شاهد مامور اجرایی کوهوری 01:20:52.460 --> 01:20:53.380 آماده 01:20:54.240 --> 01:20:55.210 شروع کنید 01:20:55.430 --> 01:20:57.060 شروع کنید 01:21:11.670 --> 01:21:17.630 مراسم تحویل قلعه هیمهجی به پایان رسید 01:21:54.580 --> 01:21:59.310 یین سونگ الان خوابه، میخوای بیای داخل؟ 01:22:05.270 --> 01:22:07.570 اومدی دوباره گریه کنی؟ 01:22:09.840 --> 01:22:11.400 نه 01:22:17.460 --> 01:22:19.150 ...برای 01:22:20.690 --> 01:22:23.400 برای خداحافظی اینجایی؟ 01:22:29.250 --> 01:22:34.750 پدرم مُرده من دیگه کاری با قبیله ندارم 01:22:37.700 --> 01:22:39.290 بله 01:22:42.350 --> 01:22:43.870 ...ولی 01:22:45.850 --> 01:22:47.580 ...ولی 01:22:51.420 --> 01:22:54.530 می خوام با خانم یو لان باشم 01:22:57.600 --> 01:23:00.770 ولی من خیلی از رعایا رو برکنار کردم 01:23:01.650 --> 01:23:04.780 ...همچین فکر بیهوده ای واقعاً 01:23:09.130 --> 01:23:10.850 بزرگ‌زاده کاتاگیری 01:23:13.670 --> 01:23:19.740 اینو برای این گفتی که خودتو خلاص کنی؟ 01:23:20.810 --> 01:23:22.350 نه 01:23:22.860 --> 01:23:26.850 بله بله برای همینه 01:23:30.270 --> 01:23:35.940 می گی این قدر از من خوشت میاد که نمی تونی جلوش رو بگیری؟ 01:23:37.180 --> 01:23:42.290 ببخشید بدون این که بدونم حرف بی فکر زدم 01:23:42.400 --> 01:23:46.500 فهمیدم بیا با هم باشیم 01:23:48.170 --> 01:23:51.710 وقتی ازدواج کنیم می شم خانوادت 01:23:51.820 --> 01:23:54.840 پس میتونی منو ببری 01:23:59.530 --> 01:24:01.500 نمی خوای؟ 01:24:11.450 --> 01:24:13.450 من آدم پستیم 01:24:14.630 --> 01:24:16.650 لطفاً بیشتر راهنماییم کن 01:24:21.810 --> 01:24:23.210 باشه 01:24:32.770 --> 01:24:34.860 توام من رو راهنمایی کن 01:24:48.960 --> 01:24:53.740 در سراسر کوه ها و دره ها 01:24:54.010 --> 01:24:58.410 در سراسر کوه ها و دره ها 01:24:58.510 --> 01:25:04.020 امروز روز مبارک انتقاله 01:25:04.290 --> 01:25:06.730 روز انتقال 01:25:06.830 --> 01:25:14.410 دنیایی جدید برای زندگی آینده 01:25:14.510 --> 01:25:16.910 زندگی آینده 01:25:17.020 --> 01:25:22.050 نفسی چاق کن و سلامی بگو 01:25:22.330 --> 01:25:24.630 سلام بگو 01:25:24.730 --> 01:25:27.360 انتقال ایالت تغییر زندگیمون، خونه ی جدید 01:25:27.470 --> 01:25:29.840 پیشروی، عبور، ماندن 01:25:29.940 --> 01:25:32.820 پیشروی، عبور، ماندن 01:25:33.790 --> 01:25:38.920 با هم بخونین روحیه بالا 01:25:39.030 --> 01:25:41.600 اول یه نوشیدنی بزنین از خوشبختی لذت ببرین 01:25:41.700 --> 01:25:46.400 دوباره رویا ببینین 01:25:46.510 --> 01:25:51.480 هی هی تقریبا رسیدیم 01:25:51.590 --> 01:25:57.030 هی هی تقریبا رسیدیم 01:26:11.800 --> 01:26:13.660 دریا 01:26:16.070 --> 01:26:18.060 بندر دور نیست 01:26:24.790 --> 01:26:28.850 صدای موج این دریاست 01:26:35.910 --> 01:26:37.710 جانم 01:26:51.810 --> 01:26:56.580 واقعا؟ واقعا ازدواج کردین؟ 01:26:56.680 --> 01:26:57.910 آره 01:26:59.990 --> 01:27:01.860 لطفا راهنمایی کنید 01:27:08.400 --> 01:27:13.150 من که یه قدم جلوتر بودم چجوری می شه؟ 01:27:13.750 --> 01:27:15.650 چطور؟ 01:27:20.590 --> 01:27:22.130 شنیدی؟ 01:27:22.410 --> 01:27:24.500 ازدواج کردن 01:27:29.510 --> 01:27:33.190 یه درخت کاج افتاد مستقیم به اون سمت 01:27:33.490 --> 01:27:35.090 مستقیم برین 01:27:36.160 --> 01:27:40.830 یه درخت کاج افتاد مستقیم به اون سمت 01:27:40.930 --> 01:27:42.810 مستقیم به اون سمت 01:27:47.950 --> 01:27:51.410 مستقیم به اون سمت 01:27:54.030 --> 01:27:55.590 رد شدن 01:28:13.170 --> 01:28:14.610 به نظر خوشمزه میاد 01:28:14.710 --> 01:28:18.070 الان نه برای غذا خوردن باید برسیم بندر 01:28:18.140 --> 01:28:19.480 راست می گی 01:28:19.580 --> 01:28:21.610 توبیخ شدی 01:28:25.760 --> 01:28:28.419 عقاب روستا اگر ازت جلو بزنه 01:28:28.444 --> 01:28:31.594 نمی تونی بهش بگی حلزون نکبت 01:28:31.980 --> 01:28:34.500 غر نزن دیگه 01:28:39.050 --> 01:28:40.580 اونا کین؟ 01:28:45.230 --> 01:28:47.070 گروهتون 01:28:48.000 --> 01:28:49.730 سعی نکن رد شی 01:29:04.010 --> 01:29:07.670 امکان نداره همشون این جان 01:29:21.200 --> 01:29:23.910 بریم 01:29:26.080 --> 01:29:27.980 بزرگ‌زادۀ روستای هاوک 01:29:28.280 --> 01:29:30.910 لباس جنگ پوشیدین؟ 01:29:32.100 --> 01:29:35.160 دیدین؟ فقط بهتون می گم 01:29:35.270 --> 01:29:39.570 اینا جاسوس هایی هستن که به شکل ماهیگیر در اومدن 01:29:39.670 --> 01:29:43.550 می دونستم به این راحتی تموم نمی شه 01:29:45.250 --> 01:29:47.220 بیا جلو 01:29:49.630 --> 01:29:51.800 بدویین 01:30:08.700 --> 01:30:11.330 چه جشنی 01:30:11.610 --> 01:30:16.010 خانم ها و آقایون این عناصر مشکوک رو از بین ببرین 01:30:18.220 --> 01:30:20.280 جلو جلو 01:30:20.350 --> 01:30:22.590 برو جلو از این ور 01:30:26.600 --> 01:30:28.090 چوب رو بگیر 01:30:56.000 --> 01:30:59.660 همه خیلی قوین تمرینا واقعاً جواب دادن 01:31:05.310 --> 01:31:07.110 تودا 01:31:07.180 --> 01:31:10.380 من از همون قبیله ایم که شما هستین 01:31:15.070 --> 01:31:18.940 فوجیوارا، ای خائن 01:31:52.180 --> 01:31:56.380 نمی خواد من رو ببخشه 01:32:06.370 --> 01:32:08.030 رو به جلو برو 01:32:10.840 --> 01:32:13.220 مشکل چیه؟ چی شد؟ 01:32:23.740 --> 01:32:24.330 هارونوسکه 01:32:24.410 --> 01:32:26.740 ببخشید 01:32:31.890 --> 01:32:33.020 زندگی حاکم زمین دار 01:32:33.130 --> 01:32:37.390 به من کاتاگیری 01:32:38.400 --> 01:32:39.990 در دست من کاتاگیری 01:32:41.810 --> 01:32:44.070 زندگی ارباب فئودال به من بسته هست 01:32:44.180 --> 01:32:46.410 توسط من کاتاگیری 01:32:46.480 --> 01:32:48.010 کاتاگیری 01:32:49.490 --> 01:32:51.420 خطر 01:32:52.930 --> 01:32:54.800 خدایا 01:32:59.200 --> 01:33:00.800 رئیس 01:33:05.950 --> 01:33:07.290 عالی 01:33:07.360 --> 01:33:10.720 همون طور که از طروف ایماری انتظار می ره کیفیت عالی 01:33:10.830 --> 01:33:13.360 هی، داری چیکار میکنی 01:33:15.370 --> 01:33:17.000 نکن 01:33:17.180 --> 01:33:19.340 نکن 01:33:24.890 --> 01:33:27.790 بیا یکی مال شما 01:33:29.430 --> 01:33:30.520 یکیم مال شما 01:33:36.850 --> 01:33:39.180 آقا نکنین 01:33:41.050 --> 01:33:42.530 از سدان محافظت کنید 01:33:43.370 --> 01:33:45.130 چی شد؟ 01:33:45.200 --> 01:33:48.930 از سدان محافظت کنید 01:34:05.340 --> 01:34:06.860 ایاسه 01:34:08.480 --> 01:34:10.210 نیزه رو بده به عقاب روستا 01:34:13.060 --> 01:34:14.550 بزرگ‌زادۀ دهکدۀ هاوک 01:34:15.930 --> 01:34:17.550 حاکم خواستن این رو بدم بهتون 01:34:21.480 --> 01:34:23.970 این میراث ماتسودایراست 01:34:27.950 --> 01:34:28.970 نیزه میتسوکی؟ 01:34:29.080 --> 01:34:30.380 بله 01:34:30.590 --> 01:34:32.830 نیزه میتسوکی؟ 01:34:48.290 --> 01:34:49.810 خدایا 01:35:00.010 --> 01:35:01.580 خب از سر راهم برین کنار 01:35:07.060 --> 01:35:12.010 سنگینه؟ بلندش کنین زود باشین خب 01:35:18.480 --> 01:35:19.880 عقاب روستا 01:35:26.870 --> 01:35:28.630 بزرگ‌زادۀ دهکدۀ هاوک 01:35:35.220 --> 01:35:36.450 بچرخ بچرخ 01:35:36.560 --> 01:35:40.050 پس دایه رو دوست داره 01:36:11.290 --> 01:36:12.630 به شما بستگی داره 01:36:15.030 --> 01:36:18.330 بیاید قدرت ماتسوداریا رو بچشید 01:36:54.380 --> 01:36:55.740 عقب نشینی 01:36:56.350 --> 01:36:57.750 عقب نشینی 01:37:02.400 --> 01:37:04.330 همتون مجروح شدین؟ 01:37:05.030 --> 01:37:06.560 بزرگ‌زاده کاتاگیری 01:37:10.610 --> 01:37:12.740 خوبی؟- آفرین- 01:37:14.050 --> 01:37:15.580 توام آفرین 01:37:16.390 --> 01:37:18.150 ایاسه 01:37:34.330 --> 01:37:36.190 حاکم 01:37:39.360 --> 01:37:40.990 بزرگ‌زاده سربازک 01:37:45.710 --> 01:37:47.610 یکی به ما خیانت کرد 01:37:48.220 --> 01:37:52.030 این افراد ماموران مخفی هستند که با یاناگیساوا یوشیهو تبانی کردن 01:37:52.130 --> 01:37:56.070 دوباره جیبائو خیلی اذیت می کنه 01:37:56.170 --> 01:37:58.800 کی به ما خیانت کرد؟ 01:38:00.610 --> 01:38:02.210 بزرگ‌زاده فوجیوارا 01:38:02.820 --> 01:38:04.720 کجا میری؟ 01:38:06.190 --> 01:38:07.480 ...کجا 01:38:08.560 --> 01:38:13.200 کجا برم همین جام 01:38:13.300 --> 01:38:14.640 اون جا؟ 01:38:15.270 --> 01:38:20.370 تو بودی که به ما خیانت کردی و با جاسوس ها زد و بند کردی 01:39:02.140 --> 01:39:03.870 بیچاره 01:39:11.890 --> 01:39:16.260 وقتی هوا آفتابی شد چمدونتون رو بردارید و فرار کنید 01:39:16.390 --> 01:39:24.540 امروز هم روز انتقاله 01:39:24.650 --> 01:39:34.660 وقتی از کوه رد شدیم ابرهای تیره آمدند 01:39:48.390 --> 01:39:53.430 ایست 01:39:53.540 --> 01:39:58.600 ایست 01:39:58.880 --> 01:40:00.610 در رو باز کنید 01:40:24.870 --> 01:40:27.490 چطور پیش می ره؟ 01:40:27.770 --> 01:40:33.340 خوبه ولی پادگانه دیگه 01:40:40.320 --> 01:40:45.400 حاکم تشریف فرما می شوند 01:41:02.410 --> 01:41:08.580 به پاس داشت زحمات شما برای انتقال محبت آمیز ایالت 01:41:10.890 --> 01:41:14.590 از امروز، جایگاهم به عنوان سرباز قبیلۀ همجی را کنار می گذارم 01:41:14.670 --> 01:41:19.530 به عنوان سرباز حاکم نشین هیتا روز به روز پیشرفت می کنم 01:41:40.240 --> 01:41:42.550 برای یاماری ایچیرو، اخبار یوکونی 01:41:42.660 --> 01:41:47.360 هارونوسکه به یه کشاورز می نویسه 01:41:47.460 --> 01:41:49.620 کسایی که تو همیجی موندن 01:41:49.960 --> 01:41:54.910 جهت گزارش وضعیت قلعه بانگو هیتا به شما 01:41:55.010 --> 01:42:01.440 این جا خانه کافی جهت زندگی رعایا وجود ندارد 01:42:01.560 --> 01:42:06.830 در این نامه ها در مورد بی اهمیت ترین چیز هایی که در قبیله اتفاق می افتاد می نوشت 01:42:08.400 --> 01:42:15.340 اگرچه از هم دور هستند اما امیدوارم نیات اصلی خود را فراموش نکنند 01:42:17.890 --> 01:42:23.800 حاکم ماتسودایرا 7 سال را در هیتا، کیوشو گذراند 01:42:24.940 --> 01:42:27.810 ولی رنجشون هنوز تموم نشده بود 01:42:28.010 --> 01:42:31.580 مجبور شدن دوباره نقل مکان کنن 01:42:32.790 --> 01:42:35.920 مقصد دیواماگاتا بود 01:42:36.030 --> 01:42:39.050 حیف شد افزایش مستمری نگرفتند 01:42:39.360 --> 01:42:44.310 برای همین نتونستن کسایی که در هجیمی بودن رو به خودشون ملحق کنن 01:42:45.750 --> 01:42:52.320 هنگام جابجایی مجدد ملازم ارشد هانمورا 01:42:52.430 --> 01:42:56.590 در هرج و مرج از دنیا رفت 01:42:56.700 --> 01:43:00.000 هشت سال را در یاماگاتا گذراندند 01:43:00.770 --> 01:43:07.740 یک روز سالگرد 15 سالگی رفتنشون از همیجی 01:43:23.120 --> 01:43:24.850 اتوماتسو 01:43:58.490 --> 01:43:59.890 هاروتارو 01:44:03.970 --> 01:44:07.840 بالاخره بالغ شدی 01:44:08.180 --> 01:44:10.640 بله پدر 01:44:10.740 --> 01:44:13.450 حالا بالاخره می تونید کار کنید 01:44:21.030 --> 01:44:24.410 وقتی یین سونگ بالغ شد، بارون شدیدی بارید 01:44:24.510 --> 01:44:29.420 بله تماشاش وحشتناک بود همش بارون می بارید 01:44:29.520 --> 01:44:32.690 بزرگ‌زادۀ چینی هم خیس شد 01:44:37.670 --> 01:44:41.160 واقعاً مرد بزرگی شدید 01:44:43.080 --> 01:44:45.880 واقعاً می خوام مادربزرگتون ببینن 01:44:47.050 --> 01:44:50.460 حتما خیلی 01:44:50.560 --> 01:44:53.900 تو خیلی زشت گریه می کنی، امروز جشنه 01:45:00.440 --> 01:45:01.920 هارونوسکه 01:45:04.590 --> 01:45:06.150 بزرگ‌زاده سربازک 01:45:06.690 --> 01:45:08.180 همه گوش کنن 01:45:09.800 --> 01:45:12.110 دستور انتقال ایالت دریافت کردیم 01:45:13.080 --> 01:45:15.810 دوباره انتقال؟ 01:45:19.250 --> 01:45:23.130 پس افزایش مستمری هست؟ 01:45:25.230 --> 01:45:26.930 550000 01:45:28.600 --> 01:45:30.590 کیلو 01:45:32.550 --> 01:45:35.250 پس دوباره می شه یک میلیون قبلی 01:45:36.990 --> 01:45:38.580 عالی 01:45:39.660 --> 01:45:44.260 راستی جاش کجاست؟ 01:45:44.570 --> 01:45:46.560 موتسو شیراکاوا 01:45:48.140 --> 01:45:52.890 بالاخره همه به یک آرزوی دیرینه رسیدن خرابش نکنین 01:45:52.990 --> 01:45:54.720 مشکلی نیست 01:45:54.830 --> 01:45:56.220 چطور بگم؟ 01:45:59.800 --> 01:46:05.910 هارونوسکه یه راهنمای انتقال نوشته 01:46:07.610 --> 01:46:11.750 پس مهم نیست کجای ژاپن بخواید برید مشکلی نیست 01:46:59.350 --> 01:47:00.940 تمام؟ 01:47:01.660 --> 01:47:03.320 تمام 01:47:12.020 --> 01:47:13.640 ممنون از تلاش سختت 01:47:14.350 --> 01:47:16.720 شما سخت کار کردین 01:47:17.650 --> 01:47:21.320 صبر کردنه که سخته صبر آسون نیست 01:47:21.800 --> 01:47:25.900 نباید حالت خیلی خوب باشه ارباب کاتاگیری 01:47:26.770 --> 01:47:28.300 اینو نگو 01:47:28.380 --> 01:47:33.190 زندگی آرومی دارم پدر شدم 01:47:38.260 --> 01:47:41.730 من هم اینجا ازدواج کردم 01:47:51.080 --> 01:47:54.390 پدرم قبلا سامورایی بود 01:47:54.700 --> 01:47:56.720 البته 01:47:59.000 --> 01:48:03.310 به فکر همتون بودم 01:48:03.420 --> 01:48:08.820 هنوز منو یادته ارباب کاتاگیری؟ 01:48:08.920 --> 01:48:10.980 البته که یادمه 01:48:11.330 --> 01:48:15.400 تویی دوباره یادت نرفته که شمشیرت رو بیاری 01:48:16.910 --> 01:48:18.930 فراموش کردم 01:48:19.980 --> 01:48:21.890 هویج رو ترجیح می ده 01:48:24.790 --> 01:48:28.960 این بار ما قبیلۀ ماتسو شیراکاوا هستیم 01:48:29.330 --> 01:48:31.670 یک میلیون کیلو مستمری می گیریم 01:48:32.040 --> 01:48:33.740 یک میلیون؟ 01:48:35.150 --> 01:48:39.170 خب بیاید به هم برگردیم 01:48:43.800 --> 01:48:45.660 بزرگ‌زاده کاتاگیری 01:48:49.040 --> 01:48:52.210 بزرگ‌زاده کیتائو بزرگ‌زاده کیتائو 01:48:56.390 --> 01:48:59.290 اومدن براتون راحته؟ 01:49:34.360 --> 01:49:38.160 عالیه 01:49:45.890 --> 01:49:50.980 کاتاگیری، متاسفم، من برنمی گردم 01:49:52.440 --> 01:49:57.460 چرا؟ سامورایی بودن سخته؟ 01:49:59.340 --> 01:50:04.220 اول از این زندگی متنفر بودم 01:50:05.490 --> 01:50:07.820 احساس بدبختی می کردم 01:50:10.030 --> 01:50:16.500 ولی تماس روزانه با مزارع برنج و طبیعت 01:50:17.080 --> 01:50:21.930 حسی بود که وقتی سامورایی بودم اصلا حسش نکردم 01:50:23.000 --> 01:50:26.990 با این که بر نمی گردم خیلی شرمندۀ حاکمم 01:50:28.970 --> 01:50:30.490 ولی 01:50:33.280 --> 01:50:38.550 زندگیم پر از این هاست 01:50:40.490 --> 01:50:42.160 بزرگ‌زاده کیتائو 01:50:42.370 --> 01:50:48.370 حتی اگر بیاین 40 نفر داریم که بمونن 01:50:55.330 --> 01:50:57.120 که این طور 01:50:59.960 --> 01:51:04.910 حالا که بزرگتر شدم، کم کم دارم می فهمم 01:51:07.310 --> 01:51:09.910 تو این دنیا زندگی می کنیم 01:51:11.080 --> 01:51:14.500 خیلی کوچکه 01:51:33.600 --> 01:51:38.840 زمین های زیر کشت 600 نفر بر 40 نفر تقسیم می شود 01:51:39.580 --> 01:51:42.380 از این به بعد پولدار می شیم 01:52:26.410 --> 01:52:28.340 چه لبخندی 01:52:33.920 --> 01:52:35.690 به خونه خوش اومدین 01:53:21.590 --> 01:53:25.960 بچه ها بالاخره اومدید خونه 01:53:27.590 --> 01:53:30.960 این کار دستاتون رو کثیف می کنه 01:53:31.060 --> 01:53:38.210 این مدرکیه که برای خانوادۀ اچیزن ماتسوداریا جنگیدین 01:53:40.020 --> 01:53:41.650 باعث افتخاره 01:53:49.200 --> 01:53:50.640 کاتاگیری 01:53:54.980 --> 01:53:57.980 از امروز به بعد شما ملازم هستید 01:53:59.690 --> 01:54:02.170 من؟ 01:54:03.570 --> 01:54:09.600 به اطرافتون نگاه کنین کسی مخالفتی نداره 01:54:12.390 --> 01:54:17.720 همه چیز های ایالت رو می دونی و می تونی انجامشون بدی 01:54:17.990 --> 01:54:19.660 ...ولی 01:54:21.100 --> 01:54:22.300 اگر نخواستی من حاضرم 01:54:22.410 --> 01:54:24.540 خانواده نابود می شه 01:54:29.550 --> 01:54:32.790 می فهمم، می پذیرم 01:54:33.460 --> 01:54:34.560 بسیارخب 01:54:34.660 --> 01:54:37.430 بیایید با هم قبیلمون رو احیا کنیم 01:54:39.070 --> 01:54:42.780 فکر نمی کردم حلزون نکبت بشه ملازم 01:54:43.350 --> 01:54:45.250 شد 01:54:47.250 --> 01:54:48.810 درسته کاتاگیری 01:54:52.440 --> 01:54:54.230 این چیه؟ 01:54:57.570 --> 01:54:59.510 لطفا ببینید 01:55:14.510 --> 01:55:18.640 تاکاتسوکا کیشیرو، کائدا موتوتسوکا 01:55:18.850 --> 01:55:20.780 فوکوناگا چوبئی… 01:55:22.400 --> 01:55:29.770 این اسامی افرادیه که هنگام کشاورزی جان خود رو از دست دادن 01:55:32.110 --> 01:55:38.310 این شمشیر ها متعلق به کسانی بود که به عنوان کشاورز در هیمجی ماندند 01:55:42.870 --> 01:55:44.430 پس 01:55:45.640 --> 01:55:48.400 دو هزار و صد و پنچاه و شش نفر 01:55:49.810 --> 01:55:51.790 همه این جان 01:56:02.480 --> 01:56:04.470 بالاخره 01:56:13.160 --> 01:56:19.230 افراد وفادار عزیزی که برای حاکم مبارزه کردند 01:56:30.720 --> 01:56:32.670 به خانه خوش آمدید 01:56:33.300 --> 01:56:35.430 به خانه خوش آمدید 01:56:35.952 --> 01:56:47.952 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:56:47.976 --> 01:56:59.976 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.