WEBVTT 00:00:00.361 --> 00:00:12.451 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.612 --> 00:00:16.924 «اقتباسی از رمان «اتاق شیشه‌ای اثری از سایمون موئر 00:00:48.148 --> 00:00:50.117 ما رو می‌شناسه.. اینجا رو میگم 00:00:53.120 --> 00:00:54.221 دوست جوون‌مون 00:00:54.889 --> 00:00:56.524 که تماشاگرِ پیر شدن‌مونـه 00:00:57.324 --> 00:00:58.760 آینه‌ی گذر سال‌ها 00:01:02.797 --> 00:01:04.228 که ما رو به عقب می‌کشه 00:01:06.333 --> 00:01:08.703 مرکز ثقل‌مون، جاذبه‌مون 00:02:48.803 --> 00:02:50.237 ممنونم، آقا 00:02:51.639 --> 00:02:55.543 سه روز وقت داریم که بریم میلان 00:02:55.576 --> 00:02:57.812 تا هر وقت بخوایم می‌تونیم معطل کنیم دیگه، ها؟ 00:02:57.845 --> 00:02:59.246 نه متأسفانه 00:03:00.414 --> 00:03:02.449 قرار داریم 00:03:02.482 --> 00:03:04.484 منظورت چیه؟ 00:03:05.553 --> 00:03:07.421 چه قراری؟ 00:03:07.454 --> 00:03:08.556 سورپرایزه 00:03:11.592 --> 00:03:13.293 فکر کن هدیۀ عروسی‌تـه 00:04:06.714 --> 00:04:09.249 !هیجان‌زده‌ای؟ منم - !آره - 00:04:14.589 --> 00:04:15.690 مرسی 00:04:23.497 --> 00:04:27.001 نمی‌ترسید خونه‌های مدرن‌تون منظرۀ اینجا رو خراب کنه؟ 00:04:33.641 --> 00:04:35.543 ویکتور، اینو می‌شناسیمش 00:04:35.576 --> 00:04:37.490 خونۀ آقای «وان اَبت» تو اشتوتگارت‌ـه 00:04:39.914 --> 00:04:43.684 میشه لطفاً یه امضاء بدین؟ - بله حتماً - 00:04:43.718 --> 00:04:47.989 ممنونم، آقای وان اَبت معماری مدرن‌تون واقعاً فوق‌العاده‌ست 00:04:48.022 --> 00:04:49.356 خدمت شما 00:04:58.766 --> 00:04:59.767 ،خب 00:05:01.569 --> 00:05:03.638 ،خانم لانداور 00:05:03.671 --> 00:05:05.706 شوهرتون می‌گن که یه خونه لازم دارید 00:05:11.078 --> 00:05:12.547 چی مد نظرتونـه؟ 00:05:14.381 --> 00:05:15.482 یه همچین چیزی؟ 00:05:17.484 --> 00:05:18.619 نه دقیقاً 00:05:21.689 --> 00:05:22.857 چرا؟ 00:05:24.491 --> 00:05:26.393 اینجا اتاق محشریـه - بله - 00:05:28.129 --> 00:05:29.329 اما در زمان خودش 00:05:33.734 --> 00:05:35.503 یه تازه عروس و دومادِ ثروتمند 00:05:37.171 --> 00:05:38.706 چرا به خودم زحمت بدم؟ 00:05:38.739 --> 00:05:42.375 ،مگه فقرای پیر تو صفِ کارهاتون هستن آقای وان اَبت؟ 00:05:42.409 --> 00:05:44.444 هر بودجه‌ای لازم داشته باشید در اختیارتون می‌ذاریم 00:05:44.477 --> 00:05:46.420 و فرصتِ اینو دارید که بهترین طراحی‌تون رو انجام بدید 00:05:53.654 --> 00:05:55.756 مکانش مشکل داره 00:05:55.790 --> 00:05:57.124 شیب - بله - 00:05:57.158 --> 00:05:59.961 ولی شیب، ارتفاع رو زیاد می‌کنه رو به جنوبـه 00:05:59.994 --> 00:06:03.130 و منظرۀ شهر هم فوق‌العاده‌ست 00:06:03.164 --> 00:06:04.732 شما از این ساختمون چی می‌خواید؟ 00:06:08.468 --> 00:06:09.604 ،سادگی 00:06:11.072 --> 00:06:12.073 ،وضوح 00:06:14.008 --> 00:06:15.009 و روشنایی 00:06:15.843 --> 00:06:17.645 خانه‌ای همگام با این عصر 00:06:20.014 --> 00:06:23.618 بعد خودتون با این عصر همگام هستید، خانم لانداور؟ 00:06:24.719 --> 00:06:25.820 به این راحتی‌ها هم نیست 00:06:27.521 --> 00:06:31.525 ،ما به سمت آینده کشیده می‌شیم اما خواهانِ گذشته‌ایم 00:06:31.559 --> 00:06:32.894 غار، تاریکی 00:06:34.195 --> 00:06:36.405 شما آمادگیِ زندگی در روشنایی رو دارید؟ 00:07:26.948 --> 00:07:28.816 من یه‌زمانی «لانداور» داشتم، ویکتور 00:07:28.849 --> 00:07:30.483 بهترین ماشینی بود که ساخته بودید 00:07:30.518 --> 00:07:32.820 عاشقش بودم. مال سال 45 بود 00:07:32.853 --> 00:07:34.789 تورپیدو؟ - آره - 00:07:35.289 --> 00:07:36.958 ،خب 00:07:36.991 --> 00:07:39.660 متأسفانه باهاش رفتم تو یه اتوبوس و جفت‌مون به فنا رفتیم 00:07:41.162 --> 00:07:43.731 چیزی نمی‌خواید بهمون نشون بدید، آقای وان اَبت؟ 00:07:43.764 --> 00:07:45.766 لیسلِ بیچاره بدجوری منتظره 00:07:46.801 --> 00:07:48.002 حتماً 00:07:49.870 --> 00:07:51.572 من سازنده‌ام 00:07:51.605 --> 00:07:54.842 با مسائل فیزیکی سر و کار دارم نه سبک یا شکل 00:07:55.376 --> 00:07:57.278 هدف، شکل نیست 00:07:57.311 --> 00:08:00.014 اون شیوه‌ایـه که مسئله باهاش حل می‌شه 00:08:03.985 --> 00:08:05.152 ...پس 00:08:08.789 --> 00:08:09.890 از خیابان شروع می‌کنیم 00:08:11.292 --> 00:08:14.061 یه طبقه. کم‌ارتفاع، بی‌قیل و قال 00:08:15.596 --> 00:08:20.167 اتاق خدمتکارها اینجاست، پشت گاراژ 00:08:20.201 --> 00:08:23.204 و اینجا هم.. یه فضای باز، منظرۀ شهر 00:08:26.240 --> 00:08:28.609 از بالا وارد خونه می‌شیم، نه پایین 00:08:29.977 --> 00:08:31.946 چندتا اتاق خواب و دستشویی داریم 00:08:31.979 --> 00:08:34.682 راهروی خونه روکشی از شیشۀ مات داره 00:08:34.715 --> 00:08:37.985 ،و راه پله می‌خوره به طبقۀ پایین و قلب خانه 00:08:45.126 --> 00:08:46.227 ،یک فضای تک 00:08:47.895 --> 00:08:49.263 و بزرگ 00:08:49.296 --> 00:08:52.733 مکان‌هایی برای صحبت‌کردن غذا خوردن و خلوت‌کردن 00:08:52.767 --> 00:08:55.970 هر کدوم مجزا و در عین حال پیوسته 00:08:56.003 --> 00:08:58.739 جزئی از کل. شیشه و فولاد 00:08:58.773 --> 00:09:00.007 پوست و استخوان 00:09:00.041 --> 00:09:03.152 دیوارهای خونه می‌خورن به فضای باز و آسمان و درخت‌ها 00:09:04.011 --> 00:09:05.579 جای حرکت بهمون می‌ده 00:09:05.613 --> 00:09:07.048 با هر قدم تغییر می‌کنه 00:09:07.081 --> 00:09:08.582 هوش از سرتون می‌پرونه 00:09:11.919 --> 00:09:12.987 بازم هست 00:09:22.229 --> 00:09:26.300 راجع‌به آب و هوا حرف می‌زنم آمارِ تعطیلات‌شون رو می‌گیرم 00:09:26.333 --> 00:09:29.703 کمترین چیزِ ممکن برای کاری که پولشـو میدن 00:09:29.737 --> 00:09:31.038 قانونم اینه 00:09:31.072 --> 00:09:33.908 ولی تو لیسل، تو استثنائی 00:09:33.941 --> 00:09:35.609 چون تو می‌دونی چی می‌خوای 00:09:38.379 --> 00:09:40.114 و حالا 00:09:40.147 --> 00:09:42.983 داریم مسابقه می‌دیم ببینیم کی زودتر بچه به‌دنیا میاره 00:09:45.219 --> 00:09:47.054 فکر کنم بدونیم کی برنده می‌شه 00:09:48.089 --> 00:09:49.190 درستشم همینه 00:09:50.157 --> 00:09:51.358 یه خانواده می‌شید 00:09:53.194 --> 00:09:54.695 به خونه زندگی می‌بخشی 00:10:00.401 --> 00:10:02.736 خانواده مسئله‌ی جالبیه 00:10:03.704 --> 00:10:04.705 چطور؟ 00:10:08.008 --> 00:10:10.277 ما هدف‌مون وضوح و شفافیتـه 00:10:11.312 --> 00:10:13.214 رهایی از مصالحه 00:10:14.982 --> 00:10:17.351 می‌تونیم با این طراحی همچین خانواده‌ای بسازیم؟ 00:10:19.120 --> 00:10:20.855 و بااینحال به خواسته‌مون برسیم؟ 00:10:25.860 --> 00:10:26.861 بیا بریم اتاق من 00:10:29.029 --> 00:10:30.030 !رینر 00:10:33.467 --> 00:10:34.768 ...عذر می‌خوام 00:10:36.704 --> 00:10:38.672 همون‌طور که گفتم، مسئله‌ی جالبیه 00:10:39.707 --> 00:10:41.342 اما قابل حل نیست 00:11:02.329 --> 00:11:03.864 عاشقش شدی؟ 00:11:04.365 --> 00:11:05.966 عاشقِ رینر؟ 00:11:06.000 --> 00:11:09.403 خدا نکُشدت 00:11:09.436 --> 00:11:12.806 هانا، من کلاً پنج دقیقه نیست ازدواج کردم 00:11:12.840 --> 00:11:14.108 که چی؟ 00:11:14.141 --> 00:11:16.977 بعد نگاهم کن. شبیه نهنگ شدم 00:11:17.344 --> 00:11:18.345 !نه خیر 00:11:19.280 --> 00:11:20.915 بهشتی شدی 00:11:20.948 --> 00:11:22.683 تا حالا به این خوشگلی ندیده بودمت 00:11:25.052 --> 00:11:26.854 پسره مثل اسب لگد می‌زنه 00:11:27.955 --> 00:11:30.424 پسره؟ - یا دختر. شایدم دختره - 00:11:33.127 --> 00:11:34.528 بریم ببینیم جنسیتش چیه؟ 00:11:50.911 --> 00:11:52.213 جلو و عقب یعنی دختره 00:11:53.214 --> 00:11:54.848 بچرخه یعنی پسره 00:12:09.129 --> 00:12:10.497 خدایا، نگاش کن 00:12:15.236 --> 00:12:16.237 میشه دست بزنم؟ 00:12:20.007 --> 00:12:21.075 آره اگه واقعاً دوست داری 00:13:27.007 --> 00:13:28.275 معمارت بهم نامه زد 00:13:30.344 --> 00:13:32.446 گفت می‌خواد دفعۀ بعد که اومد اینجا منو شام ببره بیرون 00:13:34.214 --> 00:13:35.215 تو مشکلی نداره؟ 00:13:37.384 --> 00:13:39.055 من چرا باید مشکلی داشته باشم؟ 00:13:52.199 --> 00:13:54.536 شیشه‌ش بی‌نظیره، مگه نه؟ 00:13:55.969 --> 00:13:57.338 عملاً انگار هیچی نیست 00:13:57.371 --> 00:14:00.040 اما اتفاقاً برعکسه، همه‌چیزه 00:14:02.209 --> 00:14:06.914 لیسل، خیلی زیبا شده - ممنونم. خیلی راضی‌ایم - 00:14:11.251 --> 00:14:14.221 بعد نظرِ «اوتلی» کوچولوی من چیه؟ 00:14:14.254 --> 00:14:15.989 از این خوشم نیومد 00:14:17.625 --> 00:14:20.127 روی تراس رو آب گرفته 00:14:20.160 --> 00:14:24.198 بهتون قول می‌دم که تراس و پشت‌بام ضدّ آبن 00:14:24.231 --> 00:14:27.101 ولی اگه خواستید می‌تونیم شیب‌بندی هم بکنیم 00:14:27.134 --> 00:14:30.531 ...یکی دوتا دکل و - من بهش گفتم بیارتم - 00:14:31.271 --> 00:14:33.140 لطفاً عصبانی نشو 00:14:33.173 --> 00:14:35.045 اصلاً دوست ندارم ذوق‌تـو کور کنم 00:14:36.276 --> 00:14:37.277 !خانوما 00:14:46.654 --> 00:14:50.525 چوب آبنوس برای پارتیشنِ خمیده رفته کارگاه 00:14:50.558 --> 00:14:52.159 ،برای پارتیشن دوم 00:14:53.561 --> 00:14:55.262 یه پیشنهادی دارم 00:14:56.230 --> 00:14:57.264 !خیلی خوشگله 00:14:58.098 --> 00:14:59.133 چی هست؟ 00:14:59.166 --> 00:15:02.136 سنگ باباغوری. از رشته‌کوه اطلس 00:15:02.169 --> 00:15:05.640 هوم. چنده؟ - ،ببین، ویکتور - 00:15:05.673 --> 00:15:07.509 رگه‌ها و رنگش رو 00:15:07.542 --> 00:15:09.309 انگار زنده‌ست 00:15:09.343 --> 00:15:12.680 و وقتی خورشید می‌زنه سرخ می‌شه، و مثل شعله می‌درخشه 00:15:12.714 --> 00:15:14.214 قلب تپنده‌ی خونه‌تون 00:15:14.248 --> 00:15:16.250 چنده؟ - پونزده هزار دلار - 00:15:17.484 --> 00:15:19.153 الحق که دیوونه‌ای 00:15:19.186 --> 00:15:21.656 پونزده هزارتا پولِ یه خونه‌ست 00:15:23.123 --> 00:15:24.559 ویکتور، می‌دونم گرونـه 00:15:24.592 --> 00:15:27.494 لیسل! همین‌الانشم افتاده رو زبون‌ها 00:15:27.529 --> 00:15:30.264 این ولخرجی‌هامون - !بذار هر چی می‌خوان بگن - 00:15:30.297 --> 00:15:32.366 رینر چیز خارق‌العاده‌ای ساخته 00:15:32.399 --> 00:15:34.702 چیزی که از همه‌مون بیشتر عمر می‌کنه 00:15:36.403 --> 00:15:37.705 بذار کارشـو تموم کنه 00:15:53.086 --> 00:15:55.222 دای‌بیلدانگ» دوباره خبرتون رو کار کرده» 00:15:55.255 --> 00:15:58.091 منتقدین عاشقِ خطوط کمتر» ،و هارمونی ساده‌اش شده‌اند 00:15:58.125 --> 00:16:02.463 اما چه نوع زندگی‌ای در این «شاهکار نوین آقای وان اَبت امکان‌پذیر است؟ 00:16:02.496 --> 00:16:05.667 بی‌شعورا 00:16:05.700 --> 00:16:08.235 خانم لانیکوا، شما و برادرتون چه حسی راجع‌به 00:16:08.268 --> 00:16:12.707 زندگی در همچین شاهکاری دارید؟ - خیلی حس خوبی داره، ممنونم - 00:16:12.740 --> 00:16:15.175 به‌شرط اینکه مجبور نشم پنجره‌ها رو بشورم 00:16:16.443 --> 00:16:18.445 ببرمش بالا؟ - دستت درد نکنه - 00:16:18.479 --> 00:16:19.980 ببخشید 00:16:36.063 --> 00:16:39.166 دیدیش؟ - نه - 00:16:42.169 --> 00:16:43.270 منو بخشیدی؟ 00:16:45.205 --> 00:16:47.709 در ضمن، مدام راجع‌به تو حرف می‌زد 00:16:49.476 --> 00:16:51.144 وقتایی که راجع‌به خودش حرف نمی‌زد 00:16:53.113 --> 00:16:56.618 کاشف به عمل اومد که به‌شدت آدم کسل‌کننده‌ایـه 00:17:05.760 --> 00:17:09.329 اصلاً دوست ندارم باهات قهر باشم - می‌دونم - 00:17:11.298 --> 00:17:12.734 ولی احتمالاً حقم بود 00:17:14.301 --> 00:17:15.469 فکر کنم باردارم 00:17:17.705 --> 00:17:18.740 خدای من! جدی؟ 00:17:22.142 --> 00:17:24.478 بعد خوشحالی؟ - معلومه - 00:17:25.847 --> 00:17:28.348 فقط یه‌کمی زوده 00:17:30.350 --> 00:17:32.452 خب، تو که خیلی راحت جلوه‌ش میدی 00:17:35.623 --> 00:17:37.939 می‌دونی که برای همه به این سادگیـا نیست 00:17:46.668 --> 00:17:48.770 ...خیلی خیلی سعی‌مون رو کردیم 00:17:52.774 --> 00:17:54.074 ...ولی انگار من 00:17:57.277 --> 00:17:58.546 اصلاً نمی‌تونم بچه‌دار شم 00:18:00.548 --> 00:18:01.549 ،هانا 00:18:03.751 --> 00:18:05.185 اصلاً خبر نداشتم 00:18:05.218 --> 00:18:06.521 اگه می‌گفتم فکر می‌کردی فاجعه‌ست 00:18:06.554 --> 00:18:07.755 !نه بابا 00:18:09.222 --> 00:18:10.457 باید بهم می‌گفتی 00:18:10.490 --> 00:18:11.726 تو بهترین دوستمی 00:18:21.268 --> 00:18:22.402 من می‌دونم چقدر خوش‌شانسم 00:18:31.713 --> 00:18:33.615 منم خیلی خیلی برات خوشحالم 00:18:35.750 --> 00:18:38.686 قول بده که یه‌وقت فکر نکنی برات خوشحال نیستم 00:18:38.720 --> 00:18:41.556 که عاشقِ تو و بچه‌های خوشگلت نیستم - نه - 00:19:09.483 --> 00:19:13.621 مارتین، دیگه نوبت ماریکاست 00:19:14.889 --> 00:19:17.725 !منو نگاه، کاتا - آره - 00:19:21.495 --> 00:19:23.765 همین‌طوری یهویی رفتن سوار اولین قطار شدن 00:19:24.632 --> 00:19:25.667 چه‌چیزایی که ندید 00:19:26.734 --> 00:19:29.804 قصاب گوشت حلالِ خیابون گردنش رو بُرید 00:19:29.837 --> 00:19:34.012 ضرب و شتم. پیرمردها رو مجبور می‌کردن سنگ‌فرش‌ها رو بشورن 00:19:35.475 --> 00:19:37.277 ولی از این آدما خیلی زیاده 00:19:38.579 --> 00:19:39.647 نمی‌ترسی؟ 00:19:40.447 --> 00:19:41.516 اینجا این‌طوری نیست 00:19:44.585 --> 00:19:46.587 ولی اگه بشه چی؟ 00:19:49.524 --> 00:19:51.592 لیسل، ما هر دومون با مردای یهود وصلت کردیم 00:19:51.626 --> 00:19:53.561 پنجاه کیلومتر اون‌ورتر دارن از این‌کارا می‌کنن 00:19:57.397 --> 00:19:58.533 ماهی‌ها رو میاری؟ 00:20:02.837 --> 00:20:05.540 بعضی‌وقتا این‌طوری می‌زنم 00:20:10.745 --> 00:20:12.980 قبلنا به اینا نگاه می‌کردم 00:20:13.014 --> 00:20:15.516 و تصور می‌کردم اون بیرون همه‌چی امن و امانـه 00:20:19.020 --> 00:20:22.422 بریم؟ سه‌تا کپی 00:20:22.456 --> 00:20:25.827 انتقال مالکیت شرکت به پدر زن‌تون 00:20:25.860 --> 00:20:29.897 فرمالیته‌ست، اما خیلی حساسه 00:20:32.033 --> 00:20:35.402 و با بوهمر هم صحبت کردم به‌زودی برای زوریخ پول می‌ریزه 00:20:39.372 --> 00:20:41.090 می‌دونید که کِی می‌رید؟ 00:20:41.909 --> 00:20:43.410 هنوز امیدوارم که مجبور نشیم 00:20:46.013 --> 00:20:49.416 جای سختش اینه که بدونی زمانش کِی می‌رسه 00:20:49.449 --> 00:20:52.019 جای سختش راضی‌کردنِ همسرمـه 00:20:53.386 --> 00:20:54.989 حاضر نمی‌شه راجع‌بهش صحبت کنیم 00:21:09.670 --> 00:21:10.905 دختره همچین دوست‌داشتنیه، نه؟ 00:21:13.674 --> 00:21:16.309 گشنمـه - !بدوئید - 00:21:17.044 --> 00:21:18.546 بفرمایید 00:21:18.579 --> 00:21:20.081 چه ظاهر خوبی داره - این چی؟ - 00:21:20.114 --> 00:21:22.650 الان وقتِ ناهاره الان وقتش نیست 00:21:22.683 --> 00:21:23.885 بعداً می‌تونی بری بیرون 00:21:25.753 --> 00:21:27.320 میشه لطفاً غذا رو بدید این‌طرف؟ 00:21:31.424 --> 00:21:34.695 اسکار، دلخور شدم که واسه ناهار موندی - باعث افتخاره - 00:21:34.729 --> 00:21:35.763 اوتلی، نکن 00:21:41.969 --> 00:21:42.970 !بیا دیگه 00:23:54.936 --> 00:23:56.003 ویکتور 00:24:01.742 --> 00:24:03.511 ویکتور؟ 00:24:03.544 --> 00:24:06.647 متأسفانه.. نمی‌تونی بیای تو 00:24:06.681 --> 00:24:09.679 عه.. نمی‌دونستم کجا رفتی 00:24:10.117 --> 00:24:11.451 الان میام 00:24:56.897 --> 00:24:58.032 امروز کجا میری؟ 00:24:59.166 --> 00:25:01.302 «یه اجرا تو «ارکستر فیلامونیک 00:25:01.335 --> 00:25:03.537 و بعدش می‌ریم هیل‌شایر مشروب بخوریم - هیل‌شایر - 00:25:05.139 --> 00:25:07.208 آره خب. زندگی جریان داره 00:25:19.720 --> 00:25:21.555 می‌خوای اونو ببریش 00:25:22.623 --> 00:25:25.993 ببین، می‌دونم شماها چه‌قدر همدیگه رو دوست دارید 00:25:26.027 --> 00:25:27.194 کِی می‌رید؟ 00:25:29.663 --> 00:25:31.899 هنوز داریم مذاکره می‌کنیم ولی بزودی 00:25:32.566 --> 00:25:34.001 کاتا و اون دختره چی؟ 00:25:35.336 --> 00:25:36.968 اونا هم باهامون میان 00:25:38.706 --> 00:25:40.107 به اصرارِ لیسل 00:25:42.977 --> 00:25:44.078 بالأخره پیدات کردم 00:25:44.445 --> 00:25:45.646 ببخشید 00:25:46.180 --> 00:25:47.581 بریم؟ 00:25:47.615 --> 00:25:49.316 آره - دیر نمی‌کنم - 00:25:49.350 --> 00:25:51.852 به کاتا گفتم که برگشتنی خودم میرم دنبال بچه‌ها 00:25:51.886 --> 00:25:53.854 که دیگه نخوان تو برف راه برن 00:26:00.261 --> 00:26:02.730 لعنتی! بلیت‌ها رو یادم رفت بیارم 00:26:04.265 --> 00:26:06.333 ببخشید، لانیک. باید برگردیم 00:26:07.034 --> 00:26:08.769 چرا؟ 00:26:08.803 --> 00:26:10.304 حالا راه‌مون میدن، توضیح می‌دیم 00:26:10.337 --> 00:26:11.739 وقت زیاد داریم 00:26:11.772 --> 00:26:14.270 ولی، خانم لانداور، برف رو ببینید 00:26:15.376 --> 00:26:17.812 لانیک، خواهش کردم. می‌خوام برگردم 00:27:54.375 --> 00:27:56.410 لیسل - !الان نه - 00:28:03.484 --> 00:28:05.085 سلام 00:28:06.887 --> 00:28:11.725 بیرون سرد بود، کاتا مامان گفت می‌تونیم هات‌چاکلت بخوریم 00:28:12.092 --> 00:28:13.460 باشه 00:28:41.422 --> 00:28:42.423 برگشتی 00:28:46.460 --> 00:28:47.995 یه‌چیزی رو جا گذاشته بودم 00:28:53.334 --> 00:28:56.437 خوشش میاد؟ از اون صدایی که در میاری؟ 00:29:10.184 --> 00:29:12.019 کِی شروع شد؟ 00:29:13.588 --> 00:29:14.989 تابستون 00:29:16.156 --> 00:29:17.458 ماه اوت، فکر کنم 00:29:21.895 --> 00:29:23.163 ببخشید 00:29:26.100 --> 00:29:29.403 آخه.. نمی‌فهمم 00:29:32.339 --> 00:29:35.909 من سعی کردم دوستت باشم - می‌دونم - 00:29:38.846 --> 00:29:41.248 ،یه خونه در اختیارت گذاشتم جات امن بود 00:29:42.283 --> 00:29:44.318 می‌دونم. معذرت می‌خوام 00:29:44.351 --> 00:29:46.387 احساس وظیفه‌ای چیزی کردی؟ 00:29:47.888 --> 00:29:48.889 نه 00:29:54.328 --> 00:29:55.683 خواستۀ خودم بود 00:29:56.497 --> 00:29:57.498 کار اشتباهی بود 00:29:58.999 --> 00:30:02.202 و منم قدردانِ زحمت‌هاتون بودم خیلی زیاد 00:30:03.505 --> 00:30:05.507 ولی من صرفاً این نبودم 00:30:07.007 --> 00:30:09.043 پناهندۀ سپاس‌گزارتون 00:30:10.578 --> 00:30:12.514 همچین چیزی نمی‌خواستم 00:30:23.090 --> 00:30:24.825 ماریکا رو ببر 00:30:26.528 --> 00:30:29.396 تو رو خدا. اونو با خودت ببر 00:30:47.147 --> 00:30:48.516 شنیدی چی گفت؟ 00:30:51.051 --> 00:30:53.454 می‌خواد وقتی رفتیم ماریکا رو هم با خودمون ببریم 00:31:01.061 --> 00:31:02.429 برنامه چیه؟ 00:31:04.298 --> 00:31:05.432 نمی‌دونم 00:31:08.603 --> 00:31:10.204 آدمِ ترسو 00:31:16.511 --> 00:31:19.547 بلیت‌ها رو برداشتم اینجا نمی‌مونم 00:31:24.418 --> 00:31:26.153 اون لیاقت‌تـو نداره 00:31:27.321 --> 00:31:28.590 می‌دونم 00:31:30.391 --> 00:31:32.029 ولی بچه‌هام، دارن 00:31:37.565 --> 00:31:39.534 تو نباید اینجا بمونی 00:31:39.567 --> 00:31:40.668 ،باید متقاعدش کنی 00:31:40.702 --> 00:31:42.336 ...و اگه نتونستی، اون‌وقت - می‌تونم - 00:31:44.304 --> 00:31:46.206 میایم پیدات می‌کنیم 00:32:59.346 --> 00:33:00.515 نمی‌تونم 00:33:54.301 --> 00:33:55.335 این رو بگیرید 00:34:04.444 --> 00:34:06.113 لطف کردن انقدر دیر رفتن 00:34:06.814 --> 00:34:07.815 می‌ذارن که برن؟ 00:34:09.316 --> 00:34:10.484 معلومه 00:34:11.819 --> 00:34:14.488 همینو می‌خوان دیگه، نه؟ 00:34:14.522 --> 00:34:16.223 می‌خوان از شرشون خلاص شن 00:34:17.659 --> 00:34:19.459 گفت می‌خواد روی این پوشیده بشه 00:34:19.493 --> 00:34:22.095 گفت که نمی‌خواد کسی باهاش جاسیگاری بسازه 00:34:25.465 --> 00:34:28.168 ولی اینا هم ارزشمندن 00:34:28.201 --> 00:34:29.469 اگه برگردن، چی؟ 00:34:37.579 --> 00:34:40.113 برنمی‌گردن 00:34:40.147 --> 00:34:42.784 عذر می‌خوام، خانم، ولی این کافی نیست 00:34:42.817 --> 00:34:44.686 این کاملاً قانونیه 00:34:44.719 --> 00:34:46.621 صادره‌ی جامعه ملل‌ـه 00:34:46.654 --> 00:34:48.355 حرکت کنید، آقا 00:34:48.388 --> 00:34:50.290 بیا بریم - شما - 00:34:50.324 --> 00:34:53.293 یه لحظه صبر کنید - ای خدایا، وقتِ این کارا رو نداریم - 00:34:53.327 --> 00:34:55.195 من بعداً میام، ماریکا 00:34:59.433 --> 00:35:00.702 این دختر با ماست 00:35:01.836 --> 00:35:03.370 بیا بریم، ویکتور 00:35:39.974 --> 00:35:42.309 زودباشید، آقا. باید راه بیفتیم - خواهش می‌کنم. منتظر یکی هستیم - 00:35:42.342 --> 00:35:44.812 !محض رضای خدا، سوار شو دیگه 00:35:45.379 --> 00:35:46.547 !یالا 00:35:46.581 --> 00:35:47.582 !ویکتور 00:35:48.415 --> 00:35:50.450 !ایست! برگرد 00:35:51.385 --> 00:35:52.754 !ولم کنید 00:35:52.787 --> 00:35:54.922 !یکی‌مون نیومده. باید برم دنبالش! ولم کنید 00:36:06.634 --> 00:36:09.269 !همه‌مونـو به کشتن میدی، ویکتور 00:36:10.337 --> 00:36:11.572 چرا این کارو می‌کنی؟ 00:36:12.339 --> 00:36:13.340 !بلند شو 00:36:19.312 --> 00:36:20.515 !بیا 00:36:25.887 --> 00:36:28.388 ماریکا کجا رفت؟ 00:36:58.786 --> 00:37:01.522 !برو تو، مارتین. یالا 00:37:03.958 --> 00:37:06.994 خونۀ قدیمیِ مزخرفیـه 00:37:07.028 --> 00:37:09.463 ولی لب دریاچه‌ست و باغ داره 00:37:10.363 --> 00:37:12.767 بچه‌ها دوستش دارن 00:37:12.800 --> 00:37:15.402 ،میشه قایقرانی کرد و زمستون اسکی کرد 00:37:16.904 --> 00:37:18.806 اگه تا اون‌موقع اینجا باشیم 00:37:18.840 --> 00:37:20.575 !مامان، نگاه کن 00:37:21.475 --> 00:37:24.779 !دارم می‌بینم، عزیزم. عالیه 00:37:27.615 --> 00:37:29.984 طوری میگم که انگار اومدیم تعطیلات 00:37:30.017 --> 00:37:32.352 ولی تعطیلات موقتیـه 00:37:34.021 --> 00:37:37.491 وقتی که تموم میشه، آدم برمی‌گرده خونه‌ش 00:37:44.632 --> 00:37:47.267 ویکتور بیشتر وقت‌شـو تو زوریخ می‌گذرونه 00:37:50.104 --> 00:37:54.374 ،فکر کنم میره کنسولگریِ آلمان 00:37:54.407 --> 00:37:57.979 و می‌بینم یه نامه‌هایی به سازمان‌های بشردوستانۀ مختلف 00:37:58.012 --> 00:38:00.004 یا کمیتۀ پناهندگان می‌فرسته 00:38:03.017 --> 00:38:04.417 می‌خواد دختره رو پیدا کنه 00:38:06.087 --> 00:38:08.556 حس می‌کنم تمام فکر و ذکرش شده 00:38:10.691 --> 00:38:12.894 و البته که درموردش هیچ صحبتی نکردیم 00:38:14.662 --> 00:38:16.597 آخه می‌خوای چی بگم؟ 00:38:36.617 --> 00:38:39.020 وای که چه‌قدر دلم برات تنگ شده 00:38:40.655 --> 00:38:42.455 نمی‌تونی بیای؟ 00:39:50.825 --> 00:39:52.827 حساب‌هامون بلوکه شده 00:39:54.629 --> 00:39:56.463 شرکت اسکار رو ازش گرفتن و دادنش به 00:39:56.496 --> 00:39:58.766 ،یه اسکلی اهل چکسلواکی به‌نام اشنایدر 00:40:00.601 --> 00:40:02.870 این پروسه یه اسم خاصی داره 00:40:02.904 --> 00:40:05.911 «بهش میگن «آریایی‌سازی [ مصادرۀ امول و اخراج از کار یهودیان در جنگ جهانی دوم ] 00:40:07.909 --> 00:40:11.145 باید حواسم باشه که چی می‌نویسم 00:40:11.178 --> 00:40:15.549 ‫اوضاع در کشور بوهم و موراویا تغییر کرده، 00:40:15.583 --> 00:40:18.753 ‫این نقطۀ پرشکوه و با افتخار «رایشِ آلمان» 00:40:48.582 --> 00:40:49.650 ‫هانا چی نوشته؟ 00:40:51.152 --> 00:40:52.452 ‫در مورد کاتاست 00:40:53.888 --> 00:40:55.856 ‫اون به پول نیاز داشت 00:40:55.890 --> 00:40:58.491 ‫اونقدری که اون و ماریکا رو به پراگ برسونه 00:40:58.526 --> 00:41:01.494 ‫اونا بچه‌ها رو سوار قطار انگلستان می‌کنن 00:41:01.529 --> 00:41:04.131 ‫پدر و مادرها بچه‌هاشونو میذارن تو قطار... 00:41:04.165 --> 00:41:05.566 ‫و براشون دست تکون میدن 00:41:06.901 --> 00:41:08.202 ‫باورت میشه؟ 00:41:08.235 --> 00:41:10.838 ‫اون کجاست؟ ‫کاتا کجاست؟ 00:41:10.871 --> 00:41:12.907 ‫نمیدونم. نگفته 00:41:47.875 --> 00:41:50.978 ‫توی رویاهام میرم اونجا، ‫راهرو رو طی میکنم 00:41:52.013 --> 00:41:54.315 ‫همچی مثل قبل سر جای خودشه 00:41:54.348 --> 00:41:57.685 ‫از پله‌ها میرم پایین، ‫12تا پله تا پیچ راه‌پله 00:41:58.986 --> 00:42:00.721 ‫و خیلی عجیبه 00:42:09.030 --> 00:42:10.564 ‫تو اونجایی 00:42:10.931 --> 00:42:13.000 ‫همیشه 00:42:13.034 --> 00:42:15.202 ‫انگار اومدم به تو سر بزنم 00:42:18.639 --> 00:42:21.976 ‫تو اونجایی، انتظار منو میکشی 00:42:22.009 --> 00:42:24.078 ‫توی کتابخونه انتظار منو میکشی 00:42:33.821 --> 00:42:35.122 ‫نامه‌هام رو میخونی؟ 00:42:36.891 --> 00:42:38.759 ‫از آخرین باری که جوابم رو دادی ‫چندین ماه میگذره 00:42:39.460 --> 00:42:43.097 ‫اما با این وجود بازم می‌نویسم، ‫بدون اطلاع داشتن از وضعیت 00:42:52.173 --> 00:42:53.707 ‫خونه لانداور؟ 00:42:56.243 --> 00:42:59.046 ‫خیلی خوب میشناسمش. ‫ساخته شدنش رو دیدم 00:43:00.247 --> 00:43:02.616 ‫لیسل لانداور بهترین دوستم بود 00:43:02.650 --> 00:43:03.818 ‫خونه خالی بود 00:43:04.919 --> 00:43:06.153 ‫یه نقشه واسش دارم 00:43:10.091 --> 00:43:11.092 ‫من یه مهندسم 00:43:12.226 --> 00:43:15.796 ‫یه تیم از طراحان و معمارها دارم 00:43:16.931 --> 00:43:18.599 ‫متأسفانه نمی‌تونم بیشتر از این چیزی بگم 00:43:29.677 --> 00:43:30.911 ‫اونا همچی رو بُردن 00:43:31.745 --> 00:43:32.746 ‫نقاشی‌ها 00:43:33.681 --> 00:43:35.249 ‫کِله، میرو ‫[نقاش‌های معروف] 00:43:37.318 --> 00:43:39.987 ‫همچی خیلی مودبانه بود 00:43:40.020 --> 00:43:43.290 ‫یکی‌شون یه زمانی منشی یه شرکت بوده 00:43:43.324 --> 00:43:45.926 ‫اسکار سراغ همسر و بچه‌هاش رو گرفت 00:43:47.094 --> 00:43:49.930 ‫می‌تونستم حسابی دعواش کنم 00:43:51.132 --> 00:43:52.399 ‫و هدیه تو، 00:43:52.433 --> 00:43:53.667 ‫یادته؟ 00:43:54.468 --> 00:43:56.804 ‫ازشون مخفیش کردم. ‫جاش امنه 00:44:00.241 --> 00:44:02.943 ‫اسکار تقریباً نزدیک یک ساله ‫که خونه رو ترک نکرده 00:44:03.410 --> 00:44:04.879 ‫این‌کارو نمیکنه 00:44:04.912 --> 00:44:06.647 ‫نه با یه ستاره روی لباسش 00:44:12.419 --> 00:44:14.955 ‫اما خوب ازم مراقبت کرد، مگه نه؟ 00:44:14.989 --> 00:44:16.857 ‫تمام این سال‌ها 00:44:16.891 --> 00:44:18.425 ‫حالا نوبت منه که از اون مراقبت کنم 00:44:25.266 --> 00:44:27.735 ‫و این بود وضعیت من 00:44:27.768 --> 00:44:31.205 ‫هر جایی که هستی، ‫هر جایی که ممکنه اینو بخونی 00:44:32.740 --> 00:44:34.008 ‫من توی خونه بودم 00:44:38.279 --> 00:44:40.414 ‫خونه‌ی که الان ساکنین جدیدی داره 00:45:06.207 --> 00:45:07.775 ‫بازم هست 00:45:08.309 --> 00:45:09.877 ‫نه، ممنون 00:45:09.910 --> 00:45:11.045 ‫خیلی خوب بود 00:45:34.468 --> 00:45:35.936 ‫این اتاق بچه‌ها بود 00:45:38.573 --> 00:45:40.074 ‫اسم‌هاشون رو میدونی؟ 00:45:40.841 --> 00:45:42.409 ‫نه 00:45:42.443 --> 00:45:43.877 ‫اوتلی و مارتین 00:46:04.098 --> 00:46:06.367 ‫الان باید بخاطر عدم حضورشون ‫احساس گناه کنم؟ 00:46:08.402 --> 00:46:10.471 ‫میتونی یکم شرم‌زده بنظر بیای 00:46:16.477 --> 00:46:18.513 ‫من کار خودمو میکنم 00:46:18.546 --> 00:46:20.314 ‫شرایط جوریه که ‫به سختی میشه انتخاب کرد 00:46:24.351 --> 00:46:25.953 ‫همسر من یه یهودیه 00:46:28.455 --> 00:46:29.557 ‫میدونم 00:46:35.963 --> 00:46:38.098 ‫سرپرست فکر کرد بهتره در اطلاع باشم 00:46:42.069 --> 00:46:43.470 ‫برگشتن خوبه؟ 00:46:47.875 --> 00:46:48.876 ‫افتضاحه 00:47:43.497 --> 00:47:45.132 ‫تو اتاق لیسل رو انتخاب کردی 00:47:48.603 --> 00:47:49.604 ‫واقعاً؟ 00:50:29.831 --> 00:50:32.432 ‫پس کارت اینه؟ 00:50:32.466 --> 00:50:34.501 ‫- هواپیما؟ ‫- نباید اینجا باشی 00:50:36.270 --> 00:50:37.739 ‫حالا میدونم منظورت چی بود 00:50:40.608 --> 00:50:42.610 ‫خیلی زیباست 00:50:42.644 --> 00:50:45.045 ‫نزدیک بود یادم بره ‫واسه چه کاری استفاده میشه 00:50:45.880 --> 00:50:47.481 ‫بمب و کُشتار 00:50:57.324 --> 00:51:00.127 ‫اینجا دیوار کمکی نداره، میدونستی؟ 00:51:01.763 --> 00:51:03.798 ‫همچی از بالا آویزون شده 00:51:05.667 --> 00:51:07.602 ‫معمارش رو میشناسم. ‫ما عاشق همدیگه بودیم 00:51:09.202 --> 00:51:10.538 ‫کارکنانم به زودی میان اینجا 00:52:59.847 --> 00:53:01.549 ‫در مورد همسرت بهم بگو 00:53:03.618 --> 00:53:05.285 ‫من زن ندارم 00:53:11.893 --> 00:53:13.695 ‫عکسش رو دیدم 00:53:20.034 --> 00:53:21.334 ‫اون مُرده 00:54:12.954 --> 00:54:14.387 ‫من برده جنسی‌شم 00:54:15.422 --> 00:54:16.591 ‫الان اینجوری زندگی می‌کنیم 00:54:17.892 --> 00:54:19.961 ‫کل کشور جوری زندگی می‌کنن که مجورن 00:54:27.467 --> 00:54:29.469 ‫و تو یه جایی در اینجایی 00:54:31.338 --> 00:54:32.707 ‫اینطوری تو رو نزدیک خودم نگه میدارم 00:54:44.051 --> 00:54:45.052 ‫سه سال، 00:54:46.521 --> 00:54:47.889 ‫چطور ممکنه؟ 00:54:50.691 --> 00:54:53.795 ‫انگار زندگیم در اینجا ‫برای آدم دیگه‌ای اتفاق افتاده 00:55:03.470 --> 00:55:04.806 ‫ما از هم پاشیدیم 00:55:04.839 --> 00:55:05.940 ‫من و ویکتور 00:55:07.542 --> 00:55:09.644 ‫البته نقشمون رو بازی می‌کنیم 00:55:11.145 --> 00:55:12.412 ‫واسه خاطر بچه‌ها 00:55:12.445 --> 00:55:13.648 ‫واسه خاطر همدیگه 00:55:19.887 --> 00:55:20.922 ‫اما من تنهام 00:55:22.757 --> 00:55:24.025 ‫اونم همینطور 00:55:30.731 --> 00:55:32.600 ‫به جز بعضی اوقات، 00:55:32.633 --> 00:55:34.602 ‫ازم میخواد که شب‌ها پیشش باشم 00:56:39.133 --> 00:56:41.168 ‫البته به اون فکر میکنه 00:56:44.105 --> 00:56:45.106 ‫و من... 00:56:47.474 --> 00:56:48.509 ‫به تو فکر میکنم 00:56:54.749 --> 00:56:56.083 ‫دارن میبرنش 00:56:57.551 --> 00:56:59.452 ‫تنها کاری که میتونه بکنه ‫اینه که منتظر نوبتش بمونه 00:57:03.824 --> 00:57:05.660 ‫خواهش میکنم 00:57:05.693 --> 00:57:07.494 ‫واسم سوال بود کی میخوای ‫این بحث رو پیش بکشی 00:57:07.528 --> 00:57:08.963 ‫اونا رو کجا میبرن؟ 00:57:08.996 --> 00:57:10.531 ‫نمیدونم 00:57:10.564 --> 00:57:12.465 ‫چرا باید بیشتر از تو بدونم؟ 00:57:12.499 --> 00:57:13.567 ‫تو میتونی بهمون کمک کنی 00:57:13.601 --> 00:57:14.969 ‫آدمایی رو میشناسی که میتونی ‫باهاشون صحبت کنی 00:57:15.002 --> 00:57:16.804 ‫باید در مورد آدمایی که ‫باهاشون صحبت میکنم بهت بگم؟ 00:57:16.837 --> 00:57:17.838 ‫آدمایی که من باهاشون صحبت میکنم... 00:57:17.872 --> 00:57:19.740 ‫میخوان اینجا رو تعطیل کنن ‫و ما رو بفرستن خونه 00:57:20.541 --> 00:57:22.610 ‫منظورت چیه؟ 00:57:22.643 --> 00:57:24.578 ‫- چی شده؟ ‫- ما توسط احمق‌ها حکومت میشیم 00:57:24.612 --> 00:57:26.047 ‫همه‌شون ترسیدن 00:57:26.080 --> 00:57:27.748 ‫دنبال یه نفر میگردن ‫که تقصیرات رو بندازن گردنش 00:57:29.050 --> 00:57:31.085 ‫متأسفم 00:57:31.118 --> 00:57:33.154 ‫پس نه، نمی‌تونم به همسر کوفتیت کمک کنم 00:57:40.227 --> 00:57:41.629 ‫باید با دوستت می‌رفتی 00:57:41.662 --> 00:57:42.863 ‫میدونم 00:57:50.671 --> 00:57:52.773 ‫محض رضای خدا، ببندش! 00:58:01.716 --> 00:58:02.850 ‫از خونه‌ام برو بیرون 00:58:03.884 --> 00:58:05.252 ‫این خونه‌ی تو نیست 00:58:07.221 --> 00:58:08.255 ‫به گمونم بهتره از اینجا بری 00:58:13.027 --> 00:58:14.729 ‫ممکنه این بار آخر باشه 00:58:44.658 --> 00:58:45.826 ‫داره نگاه میکنه؟ 00:58:48.295 --> 00:58:49.630 ‫زن مُرده‌ی بیچاره‌ات؟ 00:59:00.775 --> 00:59:01.942 ‫دیگه هیچوقت برنگرد 01:00:39.206 --> 01:00:40.741 ‫این یه معجزه‌اس، لیسل 01:00:41.142 --> 01:00:42.143 ‫یا یه شوخی 01:01:20.281 --> 01:01:22.316 ‫ببخشید... 01:01:40.100 --> 01:01:41.168 ‫من تحت بازداشتم 01:01:43.270 --> 01:01:45.873 ‫به دلیل خرابکاری و سودجویی شخصی 01:01:46.874 --> 01:01:48.042 ‫بنظر میاد نمی‌تونن تصمیم بگیرن 01:02:02.056 --> 01:02:03.057 ‫چرا اومدی؟ 01:02:06.126 --> 01:02:07.161 ‫مهم نیست 01:02:09.163 --> 01:02:10.164 ‫خواهش میکنم 01:02:20.941 --> 01:02:21.942 ‫حامله‌ای؟ 01:02:25.479 --> 01:02:26.814 ‫من پدرشم؟ 01:02:39.093 --> 01:02:40.127 ‫یا نبودم؟ 01:02:43.565 --> 01:02:44.765 ‫پای یه بچه در میون بود 01:02:48.369 --> 01:02:49.370 ‫توی شکمش مُرد 01:02:52.306 --> 01:02:54.008 ‫فکر کردم می‌تونیم ادامه بدیم 01:02:56.110 --> 01:02:57.444 ‫روزی که از بیمارستان مرخص شد... 01:03:02.983 --> 01:03:04.151 ‫رفت حموم کنه 01:03:07.354 --> 01:03:09.423 ‫واسه بُریدن رگ‌هاش ‫از تیغ من استفاده کرد 01:03:19.199 --> 01:03:21.035 ‫ای کاش یه چیزی بود که... 01:03:27.474 --> 01:03:28.475 ‫ببخشید 01:03:31.045 --> 01:03:32.212 ‫اما 01:03:34.448 --> 01:03:35.449 ‫فکر کنم خوشحالم 01:03:40.888 --> 01:03:41.889 ‫خودشه؟ 01:03:44.458 --> 01:03:46.226 ‫همونی که همسرش یهودیه؟ 01:03:46.994 --> 01:03:48.195 ‫اسکار، درسته؟ 01:03:49.997 --> 01:03:50.931 ‫لازم نیست نگران باشی 01:03:50.964 --> 01:03:52.600 ‫اومدیم آقای استال رو ببینیم 01:03:59.507 --> 01:04:00.908 ‫بهتره برین خونه 01:04:01.576 --> 01:04:02.577 ‫برین خونه پیش اسکار 01:04:22.429 --> 01:04:23.897 ‫اونا اومدن اینجا؟ 01:04:23.931 --> 01:04:25.099 ‫با خودشون بُردنش؟ 01:04:25.132 --> 01:04:26.534 ‫جواب ندادیم 01:04:26.568 --> 01:04:27.968 ‫درو شکستن 01:04:32.540 --> 01:04:33.541 ‫اسکار! 01:04:38.045 --> 01:04:39.046 ‫اسکار! 01:06:14.475 --> 01:06:15.510 ‫بیارش پایین 01:06:21.315 --> 01:06:22.983 ‫یه نفر گفت شیر بچه داری 01:06:30.123 --> 01:06:31.124 ‫پول داری؟ 01:06:42.503 --> 01:06:44.506 ‫یه مجسمه ساز به اسم میرو هست 01:06:46.306 --> 01:06:47.575 ‫امضاش روی پایه‌اش هست 01:06:49.076 --> 01:06:50.812 ‫ارزش زیادی داره 01:06:50.845 --> 01:06:52.747 ‫لیسل اونو تو روز ازدواجش بهم داد 01:06:54.448 --> 01:06:56.350 ‫جنسش چیه؟ ‫برنز؟ 01:07:01.388 --> 01:07:03.056 ‫لعنتی. ‫بهتره با من بیای 01:07:07.127 --> 01:07:08.428 ‫بیا اینجا 01:07:08.462 --> 01:07:09.731 ‫مارتا! 01:07:11.265 --> 01:07:13.066 ‫خدای بزرگ، مارتا! 01:07:17.772 --> 01:07:19.039 ‫مارتا! 01:07:22.376 --> 01:07:23.511 ‫مارتا! 01:07:23.545 --> 01:07:25.245 ‫مارتا! 01:10:09.376 --> 01:10:11.278 ‫تو رو پیدا کردم؟ 01:10:11.311 --> 01:10:13.380 ‫نه لاندوار، ولی لندار؟ 01:10:13.413 --> 01:10:15.248 ‫الیزابت لندار. خودتی؟ 01:10:23.024 --> 01:10:25.660 ‫احتمالاً آخرش تصمیم گرفتی که فراموش کنی 01:10:26.794 --> 01:10:28.395 ‫یا هنوز یادته؟ 01:10:29.296 --> 01:10:31.264 ‫خونه‌ی روی تپه 01:10:31.298 --> 01:10:32.800 ‫اون روزای درخشان و احمقانه 01:10:35.435 --> 01:10:37.404 ‫دوست قدیمیت که تو رو خیلی دوست داشت 01:10:49.884 --> 01:10:52.252 ‫- اسکار ‫- خیلی‌خب 01:11:01.495 --> 01:11:03.363 ‫- این واسه مامانته ‫- ممنون 01:11:13.074 --> 01:11:15.977 ‫پست ویژه از امنیت ملی 01:11:40.400 --> 01:11:42.003 ‫سلام، من یه احضار نامه گرفتم 01:11:57.652 --> 01:11:59.687 ‫اینو 6 ماه پیش فرستادم 01:12:10.064 --> 01:12:12.834 ‫"همونطور که میدونی نبودت رنج‌آوره... 01:12:12.867 --> 01:12:14.501 ‫"خونه زیبای تو 01:12:14.535 --> 01:12:16.003 ‫خونه‌ی کی؟ 01:12:18.005 --> 01:12:19.507 ‫خونه‌ی کی؟ 01:12:23.744 --> 01:12:25.112 ‫نمی‌تونم واسه دوستم نامه بنویسم؟ 01:12:25.146 --> 01:12:26.581 ‫دوستت یه هرزه‌اس 01:12:28.182 --> 01:12:29.550 ‫خب، تو نوشتی 01:12:29.584 --> 01:12:30.985 ‫"آدرس همون قبلیه 01:12:31.018 --> 01:12:33.554 ‫"ولی الان خونه یکم کوچیکتره 01:12:33.588 --> 01:12:35.089 ‫"وسطش یه دیوار هست 01:12:36.757 --> 01:12:38.993 ‫"همسایه‌مون در حال مرگه 01:12:39.026 --> 01:12:41.162 ‫"شبا صدای سرفه کردنش رو می‌شنوم 01:12:41.195 --> 01:12:44.497 ‫"یه زمانی پروفسور الهیات بوده 01:12:44.532 --> 01:12:46.901 ‫"اما بعدش اونو به معدن ذغال‌سنگ فرستادن 01:12:46.934 --> 01:12:48.970 ‫تا تحصیلاتش رو کامل کنه" 01:12:58.746 --> 01:13:00.514 ‫این همونجایی که ازش خوشم میاد 01:13:01.182 --> 01:13:02.984 ‫"دلم واست تنگ شده 01:13:03.017 --> 01:13:04.819 ‫"تو رو حس میکنم 01:13:04.852 --> 01:13:06.621 ‫"اینجا، در قلبم 01:13:06.654 --> 01:13:08.089 ‫"مثل یه عضو بدن 01:13:08.122 --> 01:13:10.992 ‫"تمام عضلات و عصب‌هام ‫درد دوری تو رو میکشن" 01:13:13.160 --> 01:13:16.831 ‫اونا سعی کردن تو سال 1946 برگردن پیش هم، ‫اینو بهت گفته؟ 01:13:21.102 --> 01:13:22.103 ‫دیگه برام نامه ننوشت 01:13:51.532 --> 01:13:52.867 ‫بلند بخون 01:13:56.503 --> 01:13:57.505 ‫یالا 01:13:58.773 --> 01:13:59.774 ‫میخوام بشنومش 01:14:10.217 --> 01:14:11.786 ‫نمیخوای خودت بخونیش؟ 01:14:22.263 --> 01:14:23.864 ‫تو یه معلم مدرسه‌ای 01:14:25.032 --> 01:14:26.466 ‫و حتی یه پسر بچه هم داری 01:14:27.868 --> 01:14:31.739 ‫مطمئنم یه دانش آموز خوب ‫و پُر از برنامه‌اس 01:14:32.640 --> 01:14:33.641 ‫پُر از امید 01:15:29.030 --> 01:15:31.899 ‫ممکنه بعداً چند نفر بیان اینجا، ‫مشکلی نداره؟ 01:15:33.200 --> 01:15:34.602 ‫نه، مشکلی نیست 01:15:34.635 --> 01:15:36.203 ‫میخوام برم بیرون، یادته؟ 01:15:36.237 --> 01:15:38.305 ‫لعنتی. ‫آره 01:15:41.242 --> 01:15:42.243 ‫خوش بگذره 01:15:43.377 --> 01:15:44.578 ‫عالی شدی 01:16:12.706 --> 01:16:15.309 ‫یه زن تو طبقه بالا هست 01:16:15.342 --> 01:16:18.245 ‫یه ربطی به سازمان برنامه‌ریزی شهری داره 01:16:19.246 --> 01:16:21.148 ‫میگه دوست گروشاست 01:16:36.063 --> 01:16:37.865 ‫بنظر میاد اینجا مشکل داره 01:16:38.766 --> 01:16:40.101 ‫فقط وقتایی که بارون میباره 01:16:40.968 --> 01:16:42.937 ‫شاید ویکتور درست میگفت 01:16:42.970 --> 01:16:45.840 ‫هیچوقت از ایده سقف صاف خوشش نمی‌یومد 01:16:45.873 --> 01:16:47.875 ‫پذیرش تا ساعت 6 باز نمیشه 01:16:49.143 --> 01:16:52.279 ‫امیدوار بودم که اول ‫یه نگاهی به اطراف بندازم 01:16:53.414 --> 01:16:54.882 ‫گروشا بهتون گوشتزد نکرد؟ 01:16:56.817 --> 01:16:59.920 ‫دارم یه مقاله می‌نویسم 01:17:01.122 --> 01:17:02.823 ‫چجور مقاله‌ای؟ 01:17:03.691 --> 01:17:05.059 ‫در مورد معمار ساختمون‌ها 01:17:06.460 --> 01:17:07.761 ‫و داستانشون 01:17:09.697 --> 01:17:11.765 ‫هیچوقت ازش سر در نیاوردم 01:17:25.779 --> 01:17:28.249 ‫حقیقت داره که نصف مردم آگاه هستن؟ 01:17:29.116 --> 01:17:30.317 ‫نصف‌شون؟ 01:17:31.252 --> 01:17:32.720 ‫بنظر بعید میاد 01:17:36.957 --> 01:17:38.792 ‫- دیر کردین ‫- سلام رفقا 01:17:38.826 --> 01:17:40.728 ‫اونجا.... حرکت کن 01:18:07.888 --> 01:18:08.923 ‫لانیک 01:18:15.095 --> 01:18:17.831 ‫بله آقا 01:18:17.865 --> 01:18:19.266 ‫خیلی جالبه 01:18:19.300 --> 01:18:22.336 ‫البته که یه جایی واسه همچین نظرهایی هست 01:18:22.369 --> 01:18:25.239 ‫ولی ما باید از گمراهی جلوگیری کنیم 01:18:25.272 --> 01:18:28.475 ‫نباید اجازه بدیم ‫روحیه مردم تضعیف بشه 01:18:28.510 --> 01:18:30.844 ‫باید دست‌آوردهامونو داد بزنیم 01:19:18.892 --> 01:19:20.528 ‫آدمایی مثل... 01:19:21.362 --> 01:19:23.330 ‫تو یه آدم فاسدی... 01:19:25.567 --> 01:19:27.901 ‫سعی داری ما رو نابود کنی 01:19:27.935 --> 01:19:31.238 ‫میخوای سعی کنی نتیجه ‫این مهمونی رو خراب کنی 01:19:36.210 --> 01:19:37.311 ‫دارین میرین؟ 01:19:41.882 --> 01:19:43.817 ‫به گمونم به اندازه کافی دیدم 01:19:43.851 --> 01:19:45.886 ‫متن این مقاله چی میشه؟ 01:19:47.121 --> 01:19:48.523 ‫اینکه اینجا داره از هم میپاشه 01:19:49.156 --> 01:19:50.592 ‫تقریباً شبیه این 01:19:50.625 --> 01:19:53.294 ‫منم پیشنهاد میکنم که آبروی مهمونی ما رو نبرین 01:19:53.327 --> 01:19:54.428 ‫خب، لانیک 01:19:55.563 --> 01:19:57.364 ‫نمیتونی ببینی؟ ‫همچی تموم شده 01:19:58.465 --> 01:20:00.301 ‫کی از آینده خبر داره، دوست من؟ 01:20:01.068 --> 01:20:02.903 ‫نه من. نه تو 01:20:58.459 --> 01:21:00.628 ‫تو بهتر از هر کسی میدونی 01:21:00.662 --> 01:21:02.196 ‫که خونه‌ها چطور ساخته شدن 01:21:02.229 --> 01:21:03.598 ‫و چه دلیلی پشتشون بوده 01:21:06.568 --> 01:21:08.168 ‫نمی‌تونم تصور کنم که برگردم 01:21:10.104 --> 01:21:12.373 ‫رویدادی که ما امیدواریم توش شرکت کنین... 01:21:12.406 --> 01:21:14.308 ‫سعی داره که یه بنیاد خیره ایجاد کنه 01:21:14.341 --> 01:21:16.210 ‫و از تمام دنیا پول جمع کنه 01:21:20.347 --> 01:21:23.250 ‫آدمای زیادی ‫این خونه رو تحسین می‌کنن 01:21:23.283 --> 01:21:26.554 ‫میتونه نقش موزه شهر رو بازی کنه 01:21:26.588 --> 01:21:28.455 ‫از بازدیدتون خوشحال شدم، آقای وسلی 01:21:28.489 --> 01:21:30.324 ‫ولی مطمئن نیستم ‫که چطور می‌تونم کمکتون کنم 01:21:43.638 --> 01:21:45.673 ‫یه چیز دیگه‌ای هم هست. ‫یه مقاله 01:21:47.374 --> 01:21:49.076 ‫که توسط دوست شما نوشته شده 01:21:50.512 --> 01:21:53.480 ‫کسی که اون خونه رو ‫به اندازه‌ی شما یه یاد داره 01:22:00.755 --> 01:22:01.955 ‫هانا 01:22:07.361 --> 01:22:08.596 ‫اون یه نامه بهم داد 01:22:08.630 --> 01:22:11.031 ‫اصرار داشت که شخصاً به خودتون بدم 01:22:24.512 --> 01:22:26.013 ‫میشه لطفاً تنها باشم؟ 01:23:16.063 --> 01:23:16.931 ‫مادر؟ 01:23:16.965 --> 01:23:20.300 ‫آقای وسلی. مارتین هستم. ‫متأسفم که دیر کردم 01:23:21.803 --> 01:23:24.137 ‫مادرتون ازم درخواست کرد ‫که اونو تنها بذارم 01:23:52.165 --> 01:23:54.401 ‫و تو یه جایی در اینجایی 01:23:55.570 --> 01:23:57.404 ‫اینطوری تو رو نزدیک خودم نگه میدارم 01:26:26.788 --> 01:26:27.889 ‫این اسکاره 01:26:28.990 --> 01:26:30.692 ‫پسرم 01:26:30.725 --> 01:26:33.628 ‫اسکار. ‫خیلی خوشحالم می‌بینمت 01:26:35.763 --> 01:26:37.732 ‫به چکسلواکی خوش اومدین 01:26:51.445 --> 01:26:52.880 ‫بزرگتر از اونیه که به یاد دارم 01:26:55.683 --> 01:26:56.617 ‫شاید خیلی بزرگه 01:26:56.651 --> 01:26:58.986 ‫شاید حق دارن که میخوان ‫به موزه تبدیلش کنن 01:27:08.930 --> 01:27:10.998 ‫متوجه یه چیز بد شدم 01:27:11.032 --> 01:27:12.967 ‫تا حالا اسم کوچیک لانیک رو نمی‌دونستم 01:27:15.603 --> 01:27:17.270 ‫بنظرت چه اتفاقی براش میوفته؟ 01:27:18.773 --> 01:27:19.807 ‫نمیدونم 01:27:20.541 --> 01:27:22.409 ‫ولی از پسش برمیاد 01:27:22.442 --> 01:27:23.745 ‫میتونی از این مطمئن باشی 01:27:31.451 --> 01:27:33.654 ‫بنظرت میذاره اینجا بمونم، فقط واسه امشب؟ 01:27:36.758 --> 01:27:38.458 ‫نمیخوام تو هتل بخوابم 01:27:40.728 --> 01:27:41.896 ‫مطمئنم میشم ترتیبش داده میشه 01:27:59.479 --> 01:28:01.716 ‫فکر کردم بهتره یکم بیشتر ‫از این شراب لذیذ بنویشیم 01:28:09.957 --> 01:28:13.326 ‫واسه خودش یه کرجی ساخت، میرفت بیرون 01:28:15.997 --> 01:28:17.364 ‫هوای طوفانی... 01:28:19.734 --> 01:28:20.935 ‫حس... 01:28:22.036 --> 01:28:23.571 ‫پایان همچی رو میده 01:28:51.431 --> 01:28:53.935 ‫عصر بخیر 01:28:53.968 --> 01:28:55.770 ‫سلام. ‫از دیدنت خوشحالم 01:29:05.412 --> 01:29:07.380 ‫ما اینجا نشستیم. یادته؟ 01:29:08.115 --> 01:29:09.750 ‫البته که یادمه 01:29:29.837 --> 01:29:31.606 ‫هیچوقت از فکر کردن بهش دست نکشیدم 01:29:34.141 --> 01:29:36.077 ‫اینکه چقدر منو میخواستی، ‫و من تو رو رد کردم 01:29:38.846 --> 01:29:41.381 ‫چون باید می‌رفتم ‫و فکر میکردم از هم می‌پاشم 01:29:47.454 --> 01:29:49.422 ‫و متأسفانه الان دیگه خیلی دیر شده 01:29:52.059 --> 01:29:53.995 ‫چطو ممکنه دیر شده باشه؟ 01:33:47.394 --> 01:33:51.065 ‫روس‌ها. ‫مادر، باید بریم 01:33:51.098 --> 01:33:53.701 ‫اسکار یه نفرو پیدا کرده ‫که میتونه ما رو از مرز رد کنه 01:33:53.734 --> 01:33:55.035 ‫ولی باید همین الان بریم 01:34:32.907 --> 01:34:33.974 ‫میدونم 01:34:34.875 --> 01:34:36.844 ‫مادر، باید بریم 01:34:38.212 --> 01:34:39.413 ‫خواهش میکنم صبر کن 01:34:43.150 --> 01:34:44.218 ‫من نمیتونم برم 01:34:49.924 --> 01:34:50.925 ‫اگه بمونم، 01:34:54.862 --> 01:34:55.963 ‫منو می‌پذیری؟ 01:35:00.267 --> 01:35:01.268 ‫البته 01:35:32.933 --> 01:35:35.369 ‫خونه، نقشه، ‫هیچکدوم عملی نمیشه 01:35:37.104 --> 01:35:38.105 ‫میدونم 01:35:39.240 --> 01:35:40.341 ‫مهم نیست 01:35:49.416 --> 01:35:51.018 ‫خیلی زیبا بود 01:35:55.590 --> 01:35:56.790 ‫آره 01:35:58.025 --> 01:35:59.093 ‫آره، زیبا بود 01:36:08.202 --> 01:36:10.938 ‫اون گفت "راینر، 01:36:10.971 --> 01:36:13.307 ‫"لباسام؟ لباسام رو کجا بذارم؟" 01:36:13.340 --> 01:36:15.142 ‫گفتم "این خونه واسه تعطیلات آخر هفته‌هاست 01:36:15.175 --> 01:36:17.311 ‫"فقط به یه لباس نیاز داری 01:36:17.344 --> 01:36:18.979 ‫"پشت در اتاق خواب آویزونش کن" 01:36:30.057 --> 01:36:31.058 ‫صبر کنین 01:36:34.228 --> 01:36:35.229 ‫نور آفتاب 01:36:41.902 --> 01:36:42.903 ‫یالا 01:36:44.471 --> 01:36:45.573 ‫الان شروع میشه 01:36:51.078 --> 01:36:52.179 ‫بیاین دیوار رو ببینیم 01:36:57.284 --> 01:36:58.285 ‫نگاه کنین 01:37:02.222 --> 01:37:03.991 ‫داره پدیدار میشه 01:37:06.060 --> 01:37:07.161 ‫داره پدیدار میشه 01:37:12.900 --> 01:37:14.068 ‫خیلی زیباست 01:37:14.990 --> 01:37:24.990 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:37:25.014 --> 01:37:37.014 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.