WEBVTT 00:00:25.508 --> 00:00:46.425 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:48.008 --> 00:00:51.508 قربانی 00:01:01.425 --> 00:01:03.174 - رسیدیم، اولیویا 00:01:03.175 --> 00:01:05.491 بالاخره این شهر لعنتی رو پیدا کردیم 00:01:08.519 --> 00:01:10.386 کتاب باید یه جایی همینجاها باشه 00:01:13.625 --> 00:01:14.725 بیا 00:01:37.409 --> 00:01:38.715 - جیمز "، این دیوونگیه" 00:01:38.716 --> 00:01:41.204 - ما تا آخرین لحظه برنمیگردیم 00:01:43.986 --> 00:01:45.820 این بار همه راه و ادامه میدیم 00:01:46.186 --> 00:01:47.839 و دخترمون رو پس می‌گیریم 00:01:49.042 --> 00:01:52.691 - احساس بدی دارم، هیچ کتابی هم نمیتونه دخترمون رو برگردونه 00:01:53.607 --> 00:01:55.315 من از تو می‌ترسم 00:01:58.177 --> 00:01:59.277 - زود باش 00:01:59.746 --> 00:02:02.066 چیزی نیست جز یک ترس کشنده از توضیح ناپذیر 00:02:02.411 --> 00:02:04.006 تو چیزی نداری که از من بترسی 00:02:05.861 --> 00:02:07.214 بوی مرگ میاد 00:02:07.534 --> 00:02:10.328 ما اشتباه نمی‌کردیم ما وقت بحث کردن نداریم 00:02:10.353 --> 00:02:11.453 دنبالم بیا 00:02:47.829 --> 00:02:48.991 خودشه 00:03:30.969 --> 00:03:32.996 - قربان، وقتشه که برگردم 00:03:33.859 --> 00:03:35.269 میشه پولم و بدی؟ 00:03:45.573 --> 00:03:46.832 - جیمز، چرا؟ 00:03:48.860 --> 00:03:50.207 - خیلی چیزها دیده 00:03:50.541 --> 00:03:52.521 تو نباید نگران باشی، اولیویای عزیزم 00:03:52.871 --> 00:03:54.594 تو باید روی این سنگ دراز بکشی 00:03:55.985 --> 00:03:58.318 ما به اراده اون تعظیم نمی‌کنیم 00:03:58.591 --> 00:04:02.391 ما از استاد دیگه درخواست کمک میکنیم 00:04:03.320 --> 00:04:06.007 دخترمون رو پس می‌گیریم 00:04:22.871 --> 00:04:24.918 - جیمز، خواهش می‌کنم بس کن، این کمکی نمیکنه 00:04:24.943 --> 00:04:27.065 میدونی که این کتاب راه تاریکی رو باز می کنه 00:04:27.090 --> 00:04:29.231 - دنیا به تاریکی احتیاج داره 00:04:29.576 --> 00:04:33.430 حالا تاریکی چیزی رو که مرگ گرفته به ما بر می گردونه 00:04:34.707 --> 00:04:35.807 - چی؟ 00:04:36.072 --> 00:04:40.398 - مرگ تو، زندگی می بخشه عزیزم، یه زندگی جاویدان 00:04:40.423 --> 00:04:42.091 - ...نمیخوام 00:04:42.758 --> 00:04:44.811 - لطفا نگران نباش، اولیویا 00:04:51.526 --> 00:04:53.817 تاریکی می تونه منو زنده کنه 00:04:53.899 --> 00:04:56.981 تاریکی متعال 00:04:58.954 --> 00:05:00.683 کتاب شلاق 00:05:01.873 --> 00:05:03.595 بهت اجازه میده کاری رو که لازم داری و بدست بیاری 00:05:07.213 --> 00:05:09.281 برای همیشه عذاب میکشی 00:05:10.435 --> 00:05:11.861 تو میتونستی منو نجات بدی 00:05:12.908 --> 00:05:14.295 ولی اینکار و نکردی 00:05:41.020 --> 00:05:42.120 - متاسفم 00:05:44.796 --> 00:05:46.206 در باز بود 00:05:46.903 --> 00:05:48.113 به نظر ناراحت میای 00:05:49.758 --> 00:05:52.138 - دوباره یه خواب در مورد کتاب دیدم 00:05:52.581 --> 00:05:55.289 مثل پنی وحشتناک 00:05:58.887 --> 00:06:00.887 تو غیرقابل تحملی، دکتر 00:06:01.411 --> 00:06:02.981 لطفا دست از نگاه کردن به من بردار 00:06:08.321 --> 00:06:10.269 - این کتاب واقعا مهمه؟ 00:06:10.357 --> 00:06:12.369 بدون اون میتونی مرده رو زنده کنی 00:06:13.396 --> 00:06:15.043 - من نمیتونم مرده‌ها رو زنده کنم 00:06:17.483 --> 00:06:18.943 فقط خاطراتی از اونا 00:06:21.949 --> 00:06:25.503 وقتی که تو مرده رو خبر کنی اونا تنها نمیان 00:06:27.011 --> 00:06:31.527 اونا با خودشون جهنم میارن و جهنم هم میمونه 00:06:32.984 --> 00:06:35.836 - تو با قدرت‌های وحشتناکی سر و کار داری، خانم رید 00:06:38.804 --> 00:06:42.262 - صادقانه بگم امیدوارم ناپدید شدن کتابم تصادفی باشه 00:06:42.287 --> 00:06:45.684 این یه فاجعه ست 00:06:46.601 --> 00:06:48.661 اگه کسی با دانش اونو بدست بیاره 00:06:51.790 --> 00:06:53.731 - اگه از قبل شروع شده باشه چی؟ 00:06:56.066 --> 00:06:57.531 - ما متوجه میشدیم 00:07:15.191 --> 00:07:17.484 آقا، آقا! میشه یه سکه بهم قرض بدی؟ 00:07:17.509 --> 00:07:19.369 برای یه تیکه نون 00:07:19.676 --> 00:07:21.936 مادرم مرده، قربان خواهش می‌کنم 00:07:25.826 --> 00:07:28.233 ...دختر مرده خوشگل بود 00:07:28.386 --> 00:07:31.466 و زبونش قطع شده بود لبهاش به هم دوخته شده بود 00:07:32.007 --> 00:07:34.927 منظم ، با توجه به گفته ی پاولوشا مرد مُرده 00:07:34.987 --> 00:07:38.087 با یه دست خالی انگار شیطان بازی کرده 00:07:38.161 --> 00:07:39.930 شنیدم اونا علامت گذاری شدن 00:07:40.690 --> 00:07:42.823 برای یه تیکه نون مامانم مرده 00:07:42.923 --> 00:07:44.296 خب، تابلوئه 00:07:45.349 --> 00:07:47.055 این باند ولادیمیرسکی برای بازی 00:07:47.716 --> 00:07:49.636 از اونا چی میخوای؟ 00:07:50.098 --> 00:07:51.404 زبونش بریده شده بود 00:07:52.173 --> 00:07:53.478 دهنش به هم دوخته شده بود 00:07:54.416 --> 00:07:55.650 خیلی حرف می‌زد 00:07:55.795 --> 00:07:57.197 خواهش می‌کنم، آقا 00:07:57.342 --> 00:07:59.690 - ...یه سکه، برای - گوش کن، بچه! 00:07:59.715 --> 00:08:01.555 تو با غر زدن چیزی گیرت نمیاد 00:08:01.580 --> 00:08:03.995 - صادقانه التماس کن - بچه رو ول‌ کن 00:08:45.064 --> 00:08:47.004 قاتل! 00:08:51.917 --> 00:08:53.074 پلیس! 00:08:53.278 --> 00:08:55.295 - برو برو - برین پی کارتون! 00:08:58.746 --> 00:09:00.413 باید دخالت میکردی، گانین؟ 00:09:01.079 --> 00:09:03.079 یه چهارمی هم هست، قربان 00:09:04.161 --> 00:09:05.261 لباش دوخته شده بود؟ 00:09:05.790 --> 00:09:08.668 شکمش مثل یک قرقاول پاره شده 00:09:10.249 --> 00:09:11.776 این یک مقایسه ست 00:09:12.233 --> 00:09:13.650 من ناهار نخوردم 00:09:15.559 --> 00:09:19.246 تو نباید تنها اینجا بیای، قربان 00:09:19.881 --> 00:09:21.661 ... با موقعیت و مهارت‌های تو 00:09:22.184 --> 00:09:24.147 تو نباید کار عملیاتی انجام بدی 00:09:25.001 --> 00:09:28.668 با چاقو کشته شده، و من با رئیس جدید معامله کردم 00:09:29.231 --> 00:09:30.606 کارگران عملیاتی 00:09:31.072 --> 00:09:33.006 برای گرفتن آنارشیستها فرستاده شدن 00:09:35.704 --> 00:09:37.633 و ما چهار قربانی داریم 00:09:37.911 --> 00:09:39.911 تو از خمیر به عنوان چسب استفاده کردی، درسته؟ 00:09:40.773 --> 00:09:42.806 رزین بهتر جواب میده 00:09:43.683 --> 00:09:45.558 دفعه بعد، میتونی بهش چسب بزنی 00:09:47.516 --> 00:09:50.049 و تو نباید به بچه‌های بی‌خانمان رحم کنی 00:09:50.514 --> 00:09:51.806 یا هر کس دیگه ای 00:10:34.047 --> 00:10:35.334 عصر بخیر قربان 00:10:36.487 --> 00:10:38.258 برندد هنوز زنده ست 00:10:38.552 --> 00:10:40.307 مثل بقیه 00:10:41.346 --> 00:10:43.316 و اخیرا هم همین طوره 00:10:43.488 --> 00:10:45.947 اون حرومزاده فقط به افراد خوشگل حمله میکنه 00:10:47.711 --> 00:10:50.897 میشه اونو دقیق‌تر بررسی کنم؟ 00:10:51.228 --> 00:10:52.328 لطفا 00:10:54.382 --> 00:10:56.416 برای بریدنش از چی استفاده شده؟ 00:10:58.196 --> 00:11:01.703 تیغه اون پهن و خیلی تیز بود 00:11:02.893 --> 00:11:06.699 شاید … یه ساطور گوشت 00:11:08.676 --> 00:11:11.103 اثری از التهاب نیست 00:11:11.236 --> 00:11:14.329 اون تقریبا بلافاصله مرده 00:11:14.628 --> 00:11:15.728 اون تو چیه؟ 00:11:24.233 --> 00:11:25.564 ...چی 00:11:25.971 --> 00:11:27.138 وحشیگری 00:11:31.545 --> 00:11:33.265 قلب گمشده 00:11:35.277 --> 00:11:37.664 بعد از مرگش گرفته‌ شده 00:11:38.126 --> 00:11:40.271 توسط یه نفر که بی‌تجربه بود 00:11:41.120 --> 00:11:42.745 اینو بشور، دوست عزیزم 00:11:54.953 --> 00:11:56.244 آب پز شده 00:12:01.111 --> 00:12:03.724 من به کسی احتیاج دارم که بتونه توضیح بده این چیه 00:12:04.349 --> 00:12:07.991 این یک تخم‌مرغ قربان به احتمال زیاد یه جوجه تخم مرغ 00:12:10.812 --> 00:12:12.826 ...و نقاشی 00:12:13.760 --> 00:12:15.052 باید یه متخصص پیدا کنیم 00:12:23.861 --> 00:12:26.361 چقدر کنجکاو 00:12:27.850 --> 00:12:29.530 من چیزهای زیادی رو بررسی کردم 00:12:30.507 --> 00:12:32.203 عتیقه ژاپنی، 00:12:33.001 --> 00:12:34.887 سفال های میخی 00:12:35.091 --> 00:12:37.641 از دست دادن خانم اولیویا - حتی نفرین های کابالیستی 00:12:39.347 --> 00:12:40.719 ...ولی هیچوقت 00:12:40.842 --> 00:12:43.899 یه تخم مرغ و بازرس های جنایی نمیارن 00:12:44.445 --> 00:12:45.695 از کجا آوردیش؟ 00:12:46.043 --> 00:12:47.143 مهم نیست 00:12:48.156 --> 00:12:49.406 هرطور مایلی 00:12:51.056 --> 00:12:52.431 این پنتاگرام 00:12:53.275 --> 00:12:56.328 تصویر خودش یک کد نیست، 00:12:56.551 --> 00:12:58.176 اما معنی داره 00:12:58.389 --> 00:12:59.889 پنتاگرام ها شر نیستن 00:13:00.404 --> 00:13:03.316 اونا به عنوان محافظت در برابر شیطان عمل می‌کنن 00:13:03.548 --> 00:13:04.798 به عنوان نمادهای جادویی 00:13:05.375 --> 00:13:06.500 تو جادوگری؟ 00:13:07.314 --> 00:13:08.414 ...من فقط 00:13:08.571 --> 00:13:09.705 یه آماتور 00:13:09.730 --> 00:13:10.830 یه خواننده 00:13:11.204 --> 00:13:13.521 انواع و اقسام چیزهای دیگه اما من استعداد ندارم 00:13:14.223 --> 00:13:16.216 پس چرا این علامت اینجاست؟ 00:13:17.515 --> 00:13:18.589 شامگاهان 00:13:18.614 --> 00:13:22.101 یادم نمیاد این یک نماد ناچیز، واقعا 00:13:22.429 --> 00:13:24.454 دوست دارم توی این برنامه شرکت کنم 00:13:25.433 --> 00:13:26.766 خواهش می‌کنم، مهمون من باش 00:13:27.277 --> 00:13:29.483 این وسیله ای از دوران تفتیش عقاید؟ 00:13:29.591 --> 00:13:30.841 برای شکنجه باستانی؟ 00:13:32.092 --> 00:13:33.192 نه 00:13:35.771 --> 00:13:36.896 ...اون 00:13:37.949 --> 00:13:41.175 یه قطعه خیلی مدرن از تجهیزات 00:13:41.854 --> 00:13:44.675 ... بعد از همه اینا، من یک طرفدار مد انگلیسی هستم 00:13:45.028 --> 00:13:47.916 و یه سرگرمی انگلیسی مورد علاقه - ه 00:13:47.941 --> 00:13:49.041 ورزش 00:13:50.767 --> 00:13:52.657 سرگرمی برای عضلاتت 00:13:53.694 --> 00:13:57.931 ... ضروری برای کسانی که در مطالعه خود کار می کنن 00:13:58.528 --> 00:14:02.128 ما می‌تونیم با دیدگاه خوب از حضار کرسی داشته باشیم؟ 00:14:03.251 --> 00:14:04.876 با دیدن ارواح 00:14:05.256 --> 00:14:08.904 هم هیجان‌انگیز میشه مهم نیست کجا بشینی 00:14:09.736 --> 00:14:11.756 من علاقه‌ای به ارواح ندارم 00:14:12.786 --> 00:14:14.530 من می خوام زندگی رو ببینم 00:14:56.688 --> 00:14:58.396 خدایا، مثل یه افسانه ست! 00:14:59.001 --> 00:15:00.251 خیلی واقعی به نظر می رسه! 00:15:03.757 --> 00:15:05.632 می‌بینم که عاشق سیرک هستی 00:15:26.312 --> 00:15:28.229 ای کاش آتش‌نشان ها هم میتونستن این کار و بکنن 00:15:29.606 --> 00:15:31.219 - این انگلیسی‌ها هستن، ها؟ - آقایان! 00:15:31.386 --> 00:15:33.026 مواظب رفتارتون باشین! حواسم پرت شده! 00:15:33.099 --> 00:15:35.050 تو تنها کسی هستی که داد میزنی، آقا 00:15:35.539 --> 00:15:39.012 باید سکوت باشه 00:15:39.691 --> 00:15:44.443 همونطور که قبلا بهتون هشدار دادم در میان ما ارواح وجود داره 00:15:44.784 --> 00:15:46.764 خانم رید تقاضای سکوت کرده! 00:15:46.837 --> 00:15:51.264 ... بهتون هشدار میده که ارواح اینجا خواستار توجه هستن 00:15:51.537 --> 00:15:54.146 اونا هر کسی و که ازشون غفلت کنه تنبیه میکنن 00:15:55.234 --> 00:15:57.680 - نمایش فوق‌العاده‌ای میشه، خانم 00:15:58.651 --> 00:16:01.651 باید ازت بخوام که ساختمون رو ترک کنی 00:16:02.833 --> 00:16:05.535 نمیشه شما ساکت باشین، آقا؟ 00:16:05.560 --> 00:16:06.660 - ریحان 00:16:10.021 --> 00:16:13.146 من بهت گفتم که اون قراره یه چیزی بهتون نشون بده، آقا 00:16:15.777 --> 00:16:17.011 شاید 00:16:18.417 --> 00:16:19.517 یه زن 00:16:25.424 --> 00:16:26.524 اره 00:16:29.117 --> 00:16:30.885 زنی که تو در مورد اون اشتباه میکردی 00:16:32.158 --> 00:16:35.491 - هر مردی به کسی یا دیگری توهین کرده‌ 00:16:36.338 --> 00:16:39.508 - و این باعث خوشحالیه که که تو مثل بقیه هستی؟ 00:16:49.796 --> 00:16:51.796 میشه درخواست یه مترجم بکنم؟ 00:17:03.793 --> 00:17:05.659 خانم ها و آقایون 00:17:05.845 --> 00:17:07.326 خانم ها و آقایون! 00:17:07.619 --> 00:17:09.986 سایه‌ای که در قلب خودت گرامی می‌داری، 00:17:10.300 --> 00:17:15.013 برای لحظه‌ای کوتاه در این تالار ظاهر میشه 00:17:15.901 --> 00:17:17.317 در این تالار 00:17:18.008 --> 00:17:19.561 برای لحظه‌ای کوتاه 00:17:19.708 --> 00:17:23.268 پدیدار میشه ارواح عزیزتون قلبتون و نگه میداره 00:17:25.886 --> 00:17:27.766 نترسین 00:17:28.078 --> 00:17:29.328 نترسین! 00:17:30.408 --> 00:17:31.995 شما بخاطر پنتاگرام من در امانین 00:17:32.402 --> 00:17:38.448 نماد حفاظت من اونا رو دور نگه میداره 00:17:38.735 --> 00:17:40.635 شما کاملا در امانین 00:17:41.606 --> 00:17:44.383 بخاطر پنتاگرام نماد حفاظت، 00:17:44.709 --> 00:17:47.332 مانع از پرواز اونا در اطراف اتاق میشه 00:17:49.101 --> 00:17:50.226 یک 00:17:50.251 --> 00:17:51.351 یک! 00:17:52.858 --> 00:17:54.331 ... اونایی که از دست دادی 00:17:56.161 --> 00:17:58.321 اونایی که احساس گناه می‌کنی 00:17:59.141 --> 00:18:00.641 ... اونایی که از دست دادی 00:18:00.792 --> 00:18:04.525 و اونایی که هنوز احساس گناه می‌کنن 00:18:05.416 --> 00:18:06.509 دو! 00:18:06.534 --> 00:18:07.676 دو! 00:18:07.983 --> 00:18:09.960 اونایی که نمیتونی فراموششون کنی 00:18:10.183 --> 00:18:12.244 اونایی که نمیتونی فراموششون کنی 00:18:13.537 --> 00:18:15.984 حالا اونا رو خواهی دید 00:18:16.474 --> 00:18:19.308 حالا اونا رو خواهی دید 00:18:21.069 --> 00:18:24.108 جایی که بقیه کر و کور باشن 00:18:24.256 --> 00:18:28.175 ...جایی که بقیه کر و کور باشن 00:18:28.642 --> 00:18:29.982 که ببینیم! 00:18:30.088 --> 00:18:31.448 که ببینیم! 00:19:04.084 --> 00:19:05.511 گمشو! 00:19:26.125 --> 00:19:27.999 من مادر مُرده م رو دیدم 00:19:28.446 --> 00:19:29.779 من اشتباه کردم 00:19:31.335 --> 00:19:33.082 اون عاشق مربای گیلاس بود 00:19:33.609 --> 00:19:36.183 یه بار که داشت غذا می‌خورد، یه زنبور اومد 00:19:36.208 --> 00:19:39.883 و در حالی که اون نگاه نمیکرد من اونو با یه قاشق داخل مربا دفن کردم 00:19:40.176 --> 00:19:41.276 به عنوان یه جوک 00:19:42.734 --> 00:19:46.359 همه چیز روبه‌راه بود اما زبانش به مدت ۲ روز باد کرده بود 00:19:47.275 --> 00:19:49.475 پس خودت کار مادرت و ساختی؟ 00:19:50.041 --> 00:19:52.808 البته که نه اون بخاطر اینکه پیر شده بود مرد 00:19:53.261 --> 00:19:55.508 تو کی رو دیدی، آقا؟ 00:19:55.968 --> 00:19:57.068 هیچکس 00:19:57.176 --> 00:19:59.842 بیخیال دیدم یکی رو دیدی 00:19:59.989 --> 00:20:01.697 تو دروغگوی خوبی نیستی 00:20:03.372 --> 00:20:04.766 هنوزم میتونم ببینمش 00:20:05.146 --> 00:20:06.716 این نقاشی 00:20:06.973 --> 00:20:08.098 همش روی صورتت 00:20:12.156 --> 00:20:15.864 واقعا قربان! مردن با تو جالب‌تر از اینه که با تو حرف بزنم! 00:20:21.810 --> 00:20:24.391 - خانم، جرات نمی‌کنم نصیحتی بهت بکنم 00:20:25.758 --> 00:20:27.631 اما باید بپرسم 00:20:31.575 --> 00:20:34.966 چیزی که تو رو تو "سنت پترزبورگ" نگه می داره وقتی شهرهای دیگه زنگ میزنن؟ 00:20:37.599 --> 00:20:39.057 - این یکی هنوز داره بهم زنگ میزنه 00:20:41.829 --> 00:20:43.908 حالا بهترین زمان برای نمایش‌های بیشتر 00:20:44.602 --> 00:20:46.142 اونا به فروش میرن 00:20:54.401 --> 00:20:57.355 - از اینکه حقیقت و بهم نمیگی، ناراحتم 00:21:02.501 --> 00:21:03.601 ببخشید 00:21:07.494 --> 00:21:11.175 - بذار خودم و معرفی کنم سرگی راستوف 00:21:11.355 --> 00:21:13.087 نیروی پلیس سنت پترزبورگ 00:21:18.437 --> 00:21:21.403 - اگه تو پلیسی، پس کتابم و پیدا کن 00:21:22.210 --> 00:21:24.950 - چه کتابی؟ - کتاب افسون سحرآمیز من 00:21:26.385 --> 00:21:29.608 این قیمت نداره و از من به سرقت رفته 00:21:29.986 --> 00:21:32.885 و پلیس هیچ کمکی نمیکنه 00:21:35.171 --> 00:21:36.618 - میخوام اینو بهت نشون بدم 00:21:39.963 --> 00:21:45.350 این تخم مرغ داخل بدن دختری که دیشب به قتل رسید پیدا شده 00:21:49.461 --> 00:21:50.975 تو این نماد و میشناسی؟ 00:21:51.448 --> 00:21:53.961 من یکی از موارد مشابه و در پوستر تو دیدم 00:21:54.810 --> 00:21:56.382 - هر جوجه ای میتونه تخم بذاره 00:21:56.383 --> 00:21:59.341 و هر آماتوری می تونه پنتاگرام روی پوسته تخم مرغ بکشه 00:21:59.661 --> 00:22:01.643 - ...این خیلی رایج - ه - "خانم" رید 00:22:02.213 --> 00:22:04.193 تو اینو تشخیص دادی 00:22:06.006 --> 00:22:07.506 لطفا به من نگاه کن 00:22:12.094 --> 00:22:13.511 چرا اینجایی؟ 00:22:16.941 --> 00:22:19.088 - تو که کنجکاو نیستی دوباره اونو ببینی؟ 00:22:21.123 --> 00:22:22.223 میخوایش؟ 00:22:35.224 --> 00:22:38.300 بذار اونو شبانه روز تحت نظر داشته باشیم 00:22:38.771 --> 00:22:41.491 باشه، من دو نفر و میذارم که حواسشون بهش باشه 00:22:41.957 --> 00:22:43.832 قربان، فکر کنم باید بفهمیم 00:22:44.218 --> 00:22:47.033 کی میتونه انتقام بگیره مثلا تو قسمت شرقی 00:22:47.084 --> 00:22:50.150 دزدها دستاشون و قطع میکنن ... زیاد حرف نمی‌زنی 00:22:50.414 --> 00:22:52.664 زبونشون بریده شده ...دیوونه ها 00:22:53.370 --> 00:22:55.995 - ...خب، به هر حال - به شرق رفته بودی؟ 00:22:57.120 --> 00:22:58.370 از کجا میدونی؟ 00:22:59.031 --> 00:23:00.131 خب دیگه 00:23:02.544 --> 00:23:03.794 کتاب‌ها رو کی میخونی 00:23:04.251 --> 00:23:05.518 قربان 00:23:05.993 --> 00:23:08.978 تازه بودن تو هنوز همه رو ملاقات نکردی 00:23:10.541 --> 00:23:11.767 تو هم همینطور 00:23:12.073 --> 00:23:14.420 این بهترین مامور ماست گوفر 00:23:14.634 --> 00:23:16.060 اون تو همین محله کثیف که خونه ش هست بزرگ شده 00:23:16.300 --> 00:23:18.214 یک روح خالص و از خود عاری 00:23:18.511 --> 00:23:20.820 نترس، گوفر اون یکی از ماست 00:23:26.084 --> 00:23:27.709 پول از پیش، پول 00:23:28.283 --> 00:23:31.158 مثل کشیشی که قبل از انجام خدمت دست از سرم بردار 00:23:32.151 --> 00:23:33.817 فهمیدی قاتل کیه؟ 00:23:36.011 --> 00:23:37.066 خب؟ 00:23:37.091 --> 00:23:38.898 راستش و بخوای، آقا 00:23:39.124 --> 00:23:41.217 ولی هیچ‌کس نمی خواد به حقیقت پول بده 00:23:41.414 --> 00:23:42.539 پیش‌پرداخت پول 00:23:52.674 --> 00:23:54.382 شیطان اونا رو کشته 00:23:57.473 --> 00:23:59.188 تو شیطانی، دیوونه! 00:23:59.213 --> 00:24:00.633 پولو بهم پس بده 00:24:00.759 --> 00:24:02.758 من هفت روز که دارم این سوال و ازت میپرسم 00:24:03.138 --> 00:24:05.492 هیچ‌کس اینکارو نکرده مردم ترسیدن 00:24:06.446 --> 00:24:07.821 اونا هم میخوان بدونن 00:24:07.966 --> 00:24:09.658 اونا میگن شیطان 00:24:10.191 --> 00:24:12.566 - به سن‌پترزبورگ اومده - پول رو برگردون 00:24:18.669 --> 00:24:20.436 این کار شماست کاراگاه 00:24:20.724 --> 00:24:22.183 ولی من مجبورش می‌کنم حرف بزنه 00:24:22.629 --> 00:24:25.064 اگه کاراگاه یه کار به شطونمون بده 00:24:25.089 --> 00:24:27.105 پس شیطون با اونه 00:24:28.143 --> 00:24:29.560 اون مطمئنا" حیله گره 00:24:29.989 --> 00:24:33.072 - اون باید حقه‌های سیرک بازی کنه - عالیه 00:24:34.889 --> 00:24:38.016 فقط محض احتیاط جیب هاتون رو چک کنید قربان 00:24:56.968 --> 00:24:58.956 این واقعاً یک کار شرورانه ست، قربان 00:25:05.399 --> 00:25:06.982 امیدوارم کسی خبردار نشه 00:25:18.817 --> 00:25:19.917 مگه نه، قربان؟ 00:25:36.011 --> 00:25:37.803 بیست و پنج سالته 00:25:41.866 --> 00:25:44.526 هیچ‌کس نمیفهمه اگه تو چیزی نگی 00:27:50.710 --> 00:27:52.796 صبح بخیر، ستوان، قربان 00:27:55.779 --> 00:27:57.113 صبح بخیر، گانین 00:28:06.229 --> 00:28:07.590 قربان 00:28:08.526 --> 00:28:10.550 تو دفترت چرت نزن 00:28:10.903 --> 00:28:13.399 تو کلیسای سنت اسحاق رو روی پیشونی خودت داری 00:28:14.431 --> 00:28:17.251 اومدم یه سری خبر عالی بهت بگم 00:28:17.704 --> 00:28:19.858 - زن انگلیسی؟ - اون چی؟ 00:28:20.094 --> 00:28:21.469 اون دیر خوابید 00:28:22.250 --> 00:28:24.292 بعدش آقای گولیتسین اومد ملاقاتش 00:28:24.536 --> 00:28:26.307 ...اونا توی رستوران تروشین ناهار خوردن 00:28:26.959 --> 00:28:29.073 اون کودن ولی ما یه شاهد داریم! 00:28:29.446 --> 00:28:32.560 اوپراکسیا سمنوا، یک بیوه خواننده 00:28:33.154 --> 00:28:36.081 کی، در چهاردهم ماه می، داشت کنار پنجره سوپ میخورد 00:28:36.106 --> 00:28:40.608 و مردی رو دید که یه دختر و به یک کالسکه بزرگ سیاه کشوند 00:28:40.753 --> 00:28:42.746 - چیز دیگه ای هست؟ - جزئیات بیشتر؟ 00:28:42.899 --> 00:28:45.727 ...چیز مطمئنی سوپ ، تهیه شده با آب گوشت گاو 00:28:45.752 --> 00:28:47.960 اون داشت گوشت ماهی بخار پز میخورد 00:28:48.337 --> 00:28:49.587 منظورم این نبود 00:28:50.308 --> 00:28:51.454 درسته 00:28:51.548 --> 00:28:55.425 اون مرد جوون روپوش بارانی پوشیده بود و دختره رو کشون کشون میبرد 00:28:55.876 --> 00:28:57.448 یه ماسک رو صورتش داشت 00:28:57.473 --> 00:28:59.809 پس اون نتونسته ظاهرش رو توصیف کنه 00:29:00.328 --> 00:29:02.550 - روپوش بارانی پوشیده بود - بله هوا مه‌آلود بود 00:29:02.575 --> 00:29:05.117 به وضوح اونو توصیف کرد 00:29:06.038 --> 00:29:08.298 کالسکه به طرز عجیبی حرکت کرد 00:29:09.533 --> 00:29:11.880 واضح بود که تو سمت چپ بوده 00:29:13.821 --> 00:29:16.112 مگه نگفتی زن انگلیسی تو خونه ست؟ 00:29:17.027 --> 00:29:18.193 ...فکر میکنی 00:29:20.696 --> 00:29:22.276 ...اون میتونه احضار کنه 00:29:23.004 --> 00:29:24.796 روح زنان مقتول؟ 00:29:26.094 --> 00:29:27.194 ...منظورم اینه که، اون یه 00:29:31.022 --> 00:29:32.122 شارلاتان 00:29:32.662 --> 00:29:35.910 همه اونایی که خوشگل هستن اونا ما رو فریب و خرمون میکنن 00:29:35.935 --> 00:29:39.777 فکر کردم دوست داری با گاری فروش ها یا فروشنده های کامیون حرف بزنی؟ 00:29:39.802 --> 00:29:42.256 شاید یک نعش‌کش بدون دلیل اجاره شده‌ 00:29:43.926 --> 00:29:45.218 حق با توئه 00:29:50.054 --> 00:29:52.101 بیا، این و ببین، دوست عزیزم 00:29:53.547 --> 00:29:57.013 ببین، اگه اینجا یه خط بکشی 00:29:58.391 --> 00:29:59.975 ...و بعدش اینجا 00:30:03.618 --> 00:30:05.031 وای خدای بزرگ! 00:30:05.410 --> 00:30:06.958 بعدش قربانی بعدی 00:30:07.780 --> 00:30:09.071 باید اینجا باشه 00:30:09.323 --> 00:30:10.423 کلیسای جامع قازان 00:30:11.065 --> 00:30:12.300 ... خدای بزرگ 00:30:12.731 --> 00:30:15.591 - بیا بریم، میتونی تو راه دعا کنی - قربان 00:30:16.921 --> 00:30:18.021 پنجمی اونجاست 00:30:19.847 --> 00:30:22.074 - کنار کلیسای جامع قازان؟ - بله 00:30:37.551 --> 00:30:40.592 به نماد سینه اون توجه کن 00:30:46.630 --> 00:30:48.046 حرومزاده به خوبی دوخت و دوز کرده 00:30:48.777 --> 00:30:50.027 قبلا یه بخیه زده بوده 00:31:02.940 --> 00:31:04.293 این بار وحشتناک 00:31:06.112 --> 00:31:08.232 چرا هیچ وقت اسلحه حمل نمی‌کنی؟ 00:31:10.194 --> 00:31:13.069 چون من قصد کشتن کسی رو ندارم 00:31:23.415 --> 00:31:24.768 کتاب منو پیدا کردی؟ 00:31:25.718 --> 00:31:28.408 - "یه قتل دیگه تو شهر بوده، خانم" رید 00:31:29.335 --> 00:31:30.441 - متاسفم 00:31:31.179 --> 00:31:32.301 - ببخشید 00:31:32.901 --> 00:31:34.256 - ...نه، من 00:31:37.430 --> 00:31:39.678 - من فقط ازت میخوام یه چیزی 00:31:39.703 --> 00:31:42.103 درمورد صاحب این شی بهم بگی 00:31:42.550 --> 00:31:44.300 - هدیه من به استراحت و بازیابی نیاز داره 00:31:44.659 --> 00:31:46.330 متاسفانه نمیتونم کمکت کنم 00:31:49.095 --> 00:31:50.195 - خواهش می‌کنم، خانم رید 00:31:55.186 --> 00:31:56.394 چیزی حس می‌کنی؟ 00:31:58.086 --> 00:31:59.560 - من همیشه یه چیزی حس میکنم 00:32:04.292 --> 00:32:05.392 خوبه 00:32:07.133 --> 00:32:09.053 یک احضار خصوصی برای شما اجرا می‌کنم 00:32:09.528 --> 00:32:10.903 حدود ۲۰۰ روبل - ه 00:32:12.347 --> 00:32:14.680 - 100؟ - 250 00:32:25.882 --> 00:32:27.632 من نمیتونم کمکی بکنم 00:32:30.518 --> 00:32:31.942 نقاشی خیلی خوبی بود 00:32:31.967 --> 00:32:35.217 ولی سازندگان نعش کش اونو مچاله کردن مثل اونا 00:32:37.474 --> 00:32:39.099 ... میدونی، با این حال 00:32:39.799 --> 00:32:41.674 همیشه لذت بخشه که با تو کار کنم 00:32:45.085 --> 00:32:46.185 استفان! 00:32:47.342 --> 00:32:48.442 یه نگاه بنداز 00:32:48.876 --> 00:32:51.425 چراغش سمت چپ یادت میاد یکی مثل اون رو درست کرده باشی؟ 00:32:51.987 --> 00:32:53.358 نه، هیچوقت اینکار و نمیکنم 00:32:57.299 --> 00:33:00.752 مطمئنی که این مورد متعلق به قربانی بوده؟ 00:33:01.909 --> 00:33:03.009 - بله 00:33:05.098 --> 00:33:08.198 - من فقط کاری رو می‌کنم که مرده‌ها تصمیم بگیرن به من نشون بدن 00:33:09.831 --> 00:33:12.664 این به احتمال زیاد زمان مرگشه 00:33:14.944 --> 00:33:16.324 بیشتر ارواح 00:33:17.638 --> 00:33:19.277 دوست دارم در مورد این لحظه صحبت کنم 00:33:20.562 --> 00:33:21.822 قابل‌درک 00:33:23.771 --> 00:33:26.737 بعد از همه اینا، این احساس خیلی قوی رو بجا میذاره 00:33:33.876 --> 00:33:34.976 و خب 00:33:40.256 --> 00:33:41.356 هر اتفاقی که بیفته 00:33:43.117 --> 00:33:45.143 ولش نکن 00:33:52.826 --> 00:33:57.045 انگشتر متعلق به این زنه 00:33:58.707 --> 00:34:01.074 که از دنیای ما رفته 00:34:02.223 --> 00:34:04.998 بیا و صحبت کن 00:34:17.186 --> 00:34:18.519 یه چیزی می‌بینم 00:34:22.410 --> 00:34:23.744 یه خیابون تاریک 00:34:24.751 --> 00:34:27.571 و یه دختر که داره تنها راه میره 00:34:29.997 --> 00:34:31.579 مدام به پشت سرش نگاه می‌کنه 00:34:34.728 --> 00:34:36.561 یه چراغ جلو هست 00:34:37.729 --> 00:34:39.129 سریعتر راه میره 00:34:40.796 --> 00:34:45.669 ناگهان مردی از پشت سرش ظاهر میشه 00:34:46.482 --> 00:34:49.645 قد متوسط، موهای سیاه، 00:34:50.791 --> 00:34:54.749 پای چپش می‌لنگه 00:34:58.738 --> 00:35:00.485 اون میگیردش 00:35:04.567 --> 00:35:06.215 و با خودش میبره 00:35:16.404 --> 00:35:17.504 ترس 00:35:18.686 --> 00:35:19.786 مرگ 00:35:21.398 --> 00:35:22.598 رنج 00:35:22.776 --> 00:35:24.238 - کافیه، خانم رید! 00:35:27.323 --> 00:35:28.663 - تو احضار و قطع کردی 00:35:29.071 --> 00:35:30.383 - تو یه دروغگو هستی! 00:35:31.874 --> 00:35:33.901 این حلقه مال همسرم بود 00:35:34.521 --> 00:35:36.336 - از کجا میدونی اون الان کشته نشده؟ 00:35:36.361 --> 00:35:38.774 - چطور تونستی مخاطبت رو گول بزنی؟ 00:35:39.254 --> 00:35:39.841 از طریق هیپنوتیزم؟ 00:35:41.466 --> 00:35:43.192 یا مقداری دود مست کننده؟ 00:35:46.795 --> 00:35:48.503 نیرنگ با برق؟ 00:35:50.131 --> 00:35:51.404 حقه بی‌ارزش 00:35:51.551 --> 00:35:53.491 - چطور جرات می‌کنی درمورد موهبتم حرف بزنی 00:35:53.764 --> 00:35:55.817 - خیلی بهم نزدیک بود که باور کنم 00:35:56.291 --> 00:36:00.144 وسایلت رو جمع کن و دنبال من بیا 00:36:18.567 --> 00:36:20.829 - میدونی، بعضی وقت‌ها مسائل غلط پیش میره، اتفاق میوفته 00:36:20.854 --> 00:36:22.255 چرا دوباره امتحانش نکنیم؟ 00:36:22.280 --> 00:36:24.982 اونا عناصر هستن، میتونی مستقیم با مرده ها در ارتباط باشی 00:36:25.007 --> 00:36:27.947 نصف قیمت، ۱۲۵ روبل و من قاتل رو پیدا می‌کنم 00:36:33.174 --> 00:36:36.425 - ماریا گورلووا، فرماندار، 30 ساله 00:36:36.801 --> 00:36:40.042 خفه‌شده، مغزش از جمجمه جدا شده 00:36:43.458 --> 00:36:46.841 خانم کریستاپووا، دستیار همسرم 00:36:47.198 --> 00:36:49.424 زبانش قطع شده، 00:36:49.731 --> 00:36:53.178 و دهانش و با طناب کلفت بسته بودن 00:36:55.696 --> 00:36:58.796 اولگا ملیخوا، بی خانمان، 24 ساله، 00:36:58.903 --> 00:37:02.489 خونش رو خالی کردن دست‌ها و پاها قطع شدن 00:37:05.224 --> 00:37:07.900 آنا برزینا، کشاورزی از پسکوف، 00:37:08.097 --> 00:37:10.257 35 ساله 00:37:10.728 --> 00:37:14.566 قلبش و درآوردن و یه تخم مرغ جایگزین کردن 00:37:15.410 --> 00:37:16.754 اونا ارواح تو هستن 00:37:19.121 --> 00:37:21.067 آودوتیا رومانونا، خیاط 00:37:22.771 --> 00:37:25.925 20 ساله، یه خیاط بود 00:37:26.118 --> 00:37:28.945 چشماش و از حدقه درآوردن، پلک‌هاش و به همدیگه بخیه زدن 00:37:30.966 --> 00:37:34.199 من همه چیز رو بهت گفتم خانم رید، چرا این قدر ساکتی؟ 00:37:40.482 --> 00:37:42.049 جسدها تو رو میترسونن؟ 00:37:45.218 --> 00:37:46.791 اینا افراد مرده هستن 00:37:48.493 --> 00:37:51.006 نه ارواحی، نه روحی، مرده واقعی 00:37:52.397 --> 00:37:53.497 باهاشون حرف بزن 00:37:54.282 --> 00:37:55.615 مزاحم نمیشم 00:37:59.437 --> 00:38:00.810 - من نمیخوام اینجا باشم 00:38:02.553 --> 00:38:03.653 - شرم آوره 00:38:09.926 --> 00:38:11.506 - میخوای منو بزنی زمین 00:38:12.692 --> 00:38:13.792 منو خراب کنی 00:38:16.018 --> 00:38:17.118 چرا؟ 00:38:45.866 --> 00:38:49.741 تو صورت خوبی داری لازم نیست پنهانش کنی 00:38:55.543 --> 00:38:56.876 بذار برم! 00:38:58.411 --> 00:38:59.511 خواهش میکنم! 00:39:00.607 --> 00:39:01.815 محض رضای خدا! 00:39:47.290 --> 00:39:48.390 - کسی نیست؟ 00:39:50.453 --> 00:39:51.553 کسی نیست؟ 00:39:53.937 --> 00:39:56.890 لطفا منو ببر پیشش، سرهنگ راستوف 00:40:02.139 --> 00:40:03.799 شما خونریزی دارین، خانم 00:40:07.151 --> 00:40:08.658 یک تشنج عصبی 00:40:09.556 --> 00:40:11.751 قسم می‌خورم، هیچ خشونتی در کار نبوده 00:40:13.409 --> 00:40:14.509 برو 00:40:19.064 --> 00:40:20.359 - خانم رید 00:40:20.384 --> 00:40:21.841 - آقای راستوف 00:40:22.221 --> 00:40:25.030 باید در مورد بازدیدی که توی زندانت داشتم بهت بگم 00:40:26.671 --> 00:40:28.618 - هنوز داری سعی می‌کنی پولت رو بدست بیاری؟ 00:40:29.078 --> 00:40:33.658 - من در آب‌های سیاه یک نهر تنگ 00:40:34.063 --> 00:40:35.358 کنار یک قلعه قرمز غرق شدم 00:40:37.284 --> 00:40:39.841 من یه زن قد بلند و قوی ۳۰ ساله هستم 00:40:40.227 --> 00:40:42.197 من زندگی می‌کنم....من تو "سنت پطرزبورگ" زندگی می‌کنم 00:40:45.734 --> 00:40:48.109 من در درد و وحشتم از مرگ 00:40:49.501 --> 00:40:55.532 شکستم، بسته شدم و بعدش مردم 00:40:57.235 --> 00:40:58.659 هیچ راه گریزی نبود 00:41:00.276 --> 00:41:02.818 - ... من بدنش رو حس می‌کنم - چطور جرات می‌کنی ادامه بدی 00:41:05.834 --> 00:41:06.934 - درد اون 00:41:14.728 --> 00:41:16.207 برمی گردی به سلول؟ 00:41:17.619 --> 00:41:18.994 میتونی بری 00:41:21.444 --> 00:41:23.963 - چی؟ - شما مرخصید 00:43:05.851 --> 00:43:07.393 خانم رید، حالتون خوبه؟ 00:43:10.178 --> 00:43:11.711 پلیس خبر کن! 00:43:12.739 --> 00:43:16.046 - تو این شهر و نمی‌شناسی ولی موفق شدی محل و بخوب پیدا کنی 00:43:16.207 --> 00:43:20.080 خواهش می‌کنم، خانم رید، دست از دروغ گفتن بردارین که بی‌فایده ست 00:43:22.619 --> 00:43:24.612 دوست داری به کالبد شکافی توجه کنی؟ 00:43:25.406 --> 00:43:27.286 یا می دونی ما اونجا چی میبینیم؟ 00:43:28.019 --> 00:43:30.125 این دفعه دیگه چیه؟ 00:43:30.216 --> 00:43:31.316 - آب 00:43:34.899 --> 00:43:37.666 مثلث به پایین اشاره می‌کنه 00:43:38.706 --> 00:43:40.173 نماد عنصر 00:43:42.851 --> 00:43:45.351 این قتل‌ها بخشی از یک مراسم مذهبی هستن 00:43:47.373 --> 00:43:49.706 همه این قربانیان مقصد دارن 00:43:52.269 --> 00:43:53.675 به جهنم 00:43:53.789 --> 00:43:56.197 - من تو کتاب مقدس خوندم، که در پایان دنیا 00:43:56.222 --> 00:43:57.736 نه میتونن بخوابن نه میتونن بیدار بمونن 00:43:58.509 --> 00:44:01.933 خیلی وقته، به هر حال وقتش رسیده 00:44:02.607 --> 00:44:05.550 شاید در این صورت فرمانروای ما بالاخره بر می‌گرده 00:44:05.596 --> 00:44:08.041 - اگه جهنم پیش ما بیاد دیگه کسی وجود نخواهد داشت 00:44:11.143 --> 00:44:14.043 مسیح با هیچ‌کس جایی نمیاد 00:44:17.700 --> 00:44:18.955 - حرفم و باور نمیکنی 00:44:20.206 --> 00:44:23.001 فقط به من خبر بده: در مورد چی حرف می‌زنی؟ 00:44:23.740 --> 00:44:25.340 - چی رو از دست دادی؟ 00:44:28.683 --> 00:44:30.843 اون زنی که توی جلسه هام دیدی کی بود؟ 00:44:31.436 --> 00:44:33.736 - تو یه دروغگویی به من کلک نزن 00:44:33.761 --> 00:44:35.729 تو هیچی در مورد اون نمیدونی 00:44:44.685 --> 00:44:45.785 گانین! 00:44:45.994 --> 00:44:47.094 آب! 00:44:47.834 --> 00:44:49.125 عجله کن، دوست من 00:44:57.039 --> 00:44:58.139 خانم رید 00:44:58.925 --> 00:45:00.212 ...خا 00:45:02.442 --> 00:45:04.049 تو هنرپیشه هستی 00:45:04.861 --> 00:45:09.029 - من یه قلم پر میخوام … نه، مداد و یه کاغذ لطفا 00:45:22.600 --> 00:45:24.515 - حتی جادوگریت رو هم امتحان نکن 00:45:25.693 --> 00:45:27.346 این کلک ها اینجا جواب نمیده 00:45:30.447 --> 00:45:32.274 - اون دراز کشیده بود...نه، نه 00:45:32.299 --> 00:45:35.492 اون روی دیوار خاکی نشسته بود 00:45:36.833 --> 00:45:38.083 ستاره پنج پر 00:45:39.905 --> 00:45:42.118 یک کالسکه سیاه اونو به اونجا آورد 00:45:44.443 --> 00:45:47.336 یه مرد با این خالکوبی روی دستش 00:45:48.634 --> 00:45:52.801 اون یک ساحره واقعیه این خالکوبی پاولوشا مرد مرده ست 00:45:54.106 --> 00:45:55.273 این نشانه اونه 00:45:56.041 --> 00:45:58.359 جمجمه، استخوان جمجمه و آس پیک 00:45:58.926 --> 00:46:00.852 نشانه اونه.ولی اون همچین کاری کرده؟ 00:46:01.709 --> 00:46:03.625 قربانیان در منطقه اون ناپدید میشن 00:46:03.889 --> 00:46:06.110 هیچ‌کس اهمیت نمیده که افراد زندگی از بین برن 00:46:07.119 --> 00:46:09.859 اما این قتل‌های وحشیانه در شهر ما چطور؟ 00:46:10.744 --> 00:46:12.451 اون هیچ وقت این کارو نکرده 00:46:14.293 --> 00:46:15.460 این مهارت میخواد 00:46:17.007 --> 00:46:20.201 ... برای بریدن و دوختن همه چیز و خیلی سریع آماده کرده 00:46:21.092 --> 00:46:22.627 ... ولی اگه اون بود 00:46:31.180 --> 00:46:33.553 کی خوراک غاز و فرنی سفارش داده؟ 00:46:36.050 --> 00:46:38.123 ودکا و گیلاس رو بیار 00:46:41.091 --> 00:46:44.091 تو نمیتونی بازی کنی! پیرهنت و گم میکنی! 00:46:44.737 --> 00:46:47.258 و بعدش زنت پیداش میشه! 00:46:47.425 --> 00:46:48.966 بیارش اینجا! 00:46:49.300 --> 00:46:51.008 و نور ماه بیشتر! 00:47:06.846 --> 00:47:08.119 سلام، گوفر 00:47:08.866 --> 00:47:10.076 منو یادته؟ 00:47:10.101 --> 00:47:12.533 شما نباید اینجا باشین، قربان 00:47:16.848 --> 00:47:18.858 من باید پاولوشا مرد مرده رو پیدا کنم 00:47:19.234 --> 00:47:22.060 - میتونی کمکم کنی عزیزم؟ - اینجا رو ترک کن 00:47:22.909 --> 00:47:24.243 و کجا برم؟ 00:47:25.243 --> 00:47:27.591 تا وقتی که پاولوشا رو پیدا نکردم از اینجا نمیرم 00:47:29.591 --> 00:47:32.945 یه … پلیس با لباس مبدل 00:47:33.913 --> 00:47:35.691 اونا گوفر و کباب میکنن 00:47:39.300 --> 00:47:40.953 گوفر 00:47:46.536 --> 00:47:49.129 اونا منو می کشن، قربان قسم می‌خورم که این کار و میکنن 00:47:50.628 --> 00:47:53.954 گوفر! پاولوشا تو آشپزخونه میخوادت 00:47:59.290 --> 00:48:01.150 کجا میری، رئیس؟ 00:48:01.175 --> 00:48:02.691 ... یه چیزی 00:48:03.529 --> 00:48:05.029 بوی گند از تو میاد؟ 00:48:10.889 --> 00:48:11.989 برو کنار 00:48:34.231 --> 00:48:36.023 مردم خوبی باشین و از جاتون تکون نخورین 00:48:38.851 --> 00:48:42.059 امروز سوپ گوشت بیشتری داریم! 00:48:50.681 --> 00:48:51.848 تو مرد مرده هستی؟ 00:48:53.567 --> 00:48:55.475 تو به یه مرده نیاز داری؟ 00:48:55.500 --> 00:48:56.801 بفرمایید! 00:49:31.659 --> 00:49:33.959 اون با این همه خراش زیر آب غوطه ور بود 00:49:36.384 --> 00:49:37.551 چرا این یکی نه؟ 00:50:14.898 --> 00:50:16.690 وای خدای من 00:50:17.207 --> 00:50:19.164 همه دور و بر مرگ هستن 00:50:35.718 --> 00:50:37.218 می خوای چت کنی، پاولوشا؟ 00:50:41.296 --> 00:50:42.962 دخترای مقتول 00:50:43.663 --> 00:50:45.845 - کاردستی شماست؟ - نه! 00:50:45.870 --> 00:50:49.370 من به اندازه کافی گناهان خودم و دارم که بر دیگران مسلط باشم 00:50:53.917 --> 00:50:55.417 دوباره فکر کن، پاولوشا 00:50:56.329 --> 00:50:57.716 در حالی که من تو رو نگه دارم 00:50:57.939 --> 00:50:59.314 کی میتونست باشه؟ 00:50:59.973 --> 00:51:01.382 من اونو دیدم 00:51:02.564 --> 00:51:03.855 در این صورت … 00:51:09.274 --> 00:51:10.908 بهم بگو چی دیدی 00:51:13.349 --> 00:51:14.822 شب بود 00:51:15.696 --> 00:51:17.362 بقل کلیسای جامع قازان 00:51:22.974 --> 00:51:25.221 داشتم پیاده‌روی می‌کردم 00:51:26.304 --> 00:51:29.801 ... همون موقع من یکی رو دیدم که داشت یه زن و باخودش می‌برد 00:51:32.312 --> 00:51:35.653 فکر می‌کردم می خواد اونو 00:51:36.826 --> 00:51:38.546 بعد از خوشگذرونی ولش کنه 00:51:41.471 --> 00:51:44.531 اما بعد متوجه شدم که اونو داخل آب انداخته 00:51:49.875 --> 00:51:52.941 واسه همین تصمیم گرفتم به اون عوضی درس عبرت بدم 00:51:56.446 --> 00:51:58.400 نگاه کن ببین کدوم جهنمی داری میری! 00:52:19.411 --> 00:52:22.078 اونو بدجوری کشته بود 00:52:23.936 --> 00:52:25.976 غیرانسانی 00:52:31.336 --> 00:52:33.589 پس یک روش خوب و انسانی وجود داره؟ 00:52:34.049 --> 00:52:35.232 نمیدونم 00:52:35.257 --> 00:52:37.349 ولی فکر کنم باید باشه 00:52:38.036 --> 00:52:39.763 اگه تو انسانی 00:52:40.949 --> 00:52:43.589 در غیر این صورت، این یک چیز آزاد 00:52:43.933 --> 00:52:45.549 گوفر چی؟ 00:52:46.000 --> 00:52:49.060 گوفر انسان نیست! 00:52:51.049 --> 00:52:52.643 کجا رو داری نگاه میکنی؟ 00:53:00.674 --> 00:53:02.341 لعنت بر شیطون، گانین 00:53:03.188 --> 00:53:06.127 ما برای بازجویی به اون نیاز داشتیم تو یه شاهد و کشتی! 00:53:08.264 --> 00:53:10.344 غیرقانونی، بدون فرآیند لازم 00:53:11.201 --> 00:53:14.061 دادگاه قانونی نمیشناسه عدالت میشناسه 00:53:15.237 --> 00:53:16.961 من اونو عادلانه مجازات کردم 00:53:20.701 --> 00:53:22.733 خب حالا چی؟ ... اون مرده 00:53:23.004 --> 00:53:24.212 و ما هیچی نداریم 00:53:25.256 --> 00:53:27.643 به جز یه داستان ساختگی در مورد یه ساعت 00:53:30.343 --> 00:53:31.443 ساعت؟ 00:53:38.611 --> 00:53:39.711 کثافت 00:53:46.216 --> 00:53:49.270 سعی کن یادت بیاد: ساعت رو دیدی؟ 00:53:55.145 --> 00:53:57.871 ما فقط آرزو میکنیم که اونو به صاحبش پس بدیم 00:53:59.633 --> 00:54:00.959 ...یه شگفتی 00:54:01.819 --> 00:54:04.679 و یک کار ظریف 00:54:05.758 --> 00:54:07.498 برو سر اصل مطلب، میشه؟ 00:54:08.076 --> 00:54:09.576 چرا دور و بر می‌گردی؟ 00:54:19.487 --> 00:54:23.580 وقتی اولین بار آورد پیش من این آهنگ پخش نشد 00:54:26.459 --> 00:54:28.301 ... اون خیلی 00:54:29.420 --> 00:54:30.858 اون موقع مرد جوونی بود 00:54:32.156 --> 00:54:34.556 اون ساعتش و از پدرش به ارث برده بود 00:54:36.376 --> 00:54:37.476 اون کیه؟ 00:54:57.919 --> 00:55:01.133 باز کدوم افتخار نصیبم شده؟ برام یه چیز جدید آوردی؟ 00:55:01.553 --> 00:55:03.094 ما این کار رو کردیم، آقای گالیتسین 00:55:03.534 --> 00:55:04.909 دقیقا چیه؟ 00:55:05.716 --> 00:55:06.882 ساعتت 00:55:16.449 --> 00:55:17.616 اینو از کجا گیر آوردی؟ 00:55:18.514 --> 00:55:19.769 داستانش طولانیه 00:55:20.903 --> 00:55:23.562 و دوباره ما چیزهای زیادی برای گفتن داریم 00:55:25.786 --> 00:55:26.886 برو سر کار 00:55:33.361 --> 00:55:34.569 چه اتفاقی افتاده؟! 00:55:36.736 --> 00:55:41.403 چطور جرات کردی وارد خونه من بشی؟! 00:55:43.839 --> 00:55:45.128 اونو برگردون! 00:55:45.153 --> 00:55:47.426 اون یه کلکسیون شکننده و کمیاب - ه! 00:55:47.587 --> 00:55:50.859 آقا، صبر داشته باشین جست و جو یه مدتی طول میکشه 00:55:52.210 --> 00:55:53.585 به چیزی دست نزنین! 00:55:55.494 --> 00:55:57.071 کمد و باز نکن 00:55:57.096 --> 00:55:58.429 خالیه! 00:55:59.064 --> 00:56:00.164 چی شده؟! 00:56:00.738 --> 00:56:03.175 کر شدی؟ گفتم دست نزن! 00:56:03.474 --> 00:56:04.641 ماشین جهنمی 00:56:11.548 --> 00:56:12.827 قربان 00:56:13.542 --> 00:56:14.750 یه نگاهی بنداز، لطفا 00:56:21.773 --> 00:56:23.065 این چیه، آقا؟ 00:56:23.604 --> 00:56:25.626 من مجبور نیستم چیزی رو توضیح بدم! 00:56:26.613 --> 00:56:29.828 خون انسان؟ یا اینکه یه برش سوسیسی از یه زن؟ 00:56:29.853 --> 00:56:33.508 من هیچ توضیحی بهت بدهکار نیستم من کسی رو نکشتم 00:56:46.849 --> 00:56:47.949 دستگیرش کن 00:56:59.291 --> 00:57:02.297 من تو رو نفرین می‌کنم که تا ابد غمگین و تنها بمونی 00:57:03.283 --> 00:57:05.190 برای خراب کردن هر چیزی که بهش دست بزنی 00:57:05.550 --> 00:57:09.890 برای نابود کردن هر چیزی که تو دوست داشته باشی و مرگ دردناک برای مردنت 00:57:10.610 --> 00:57:12.203 - ممنون، منم ازت خوشم میاد 00:57:16.938 --> 00:57:18.511 - این دفعه واقعا آزادم؟ 00:57:18.798 --> 00:57:20.050 - به عنوان یه شاهد به تو نیاز دارم 00:57:20.304 --> 00:57:21.591 ما داریم از یک مرد بازجویی می‌کنیم 00:57:22.178 --> 00:57:24.397 که ما به قتل ها مظنون هستیم 00:57:25.935 --> 00:57:29.715 کسی که تو خیلی خوب میشناسیش، واسیلی گالیتسین 00:57:34.145 --> 00:57:36.603 من خیلی آرزو داشتم که قدرت های ویژه ای کسب کنم 00:57:37.666 --> 00:57:38.791 و دانش 00:57:40.987 --> 00:57:43.737 واقعا امیدوار بودم که موفق بشم 00:57:45.080 --> 00:57:47.053 بعد از این همه چیز یاد گرفتم 00:57:47.937 --> 00:57:50.678 من خانم رید و به روسیه دعوت کردم تا ازش یاد بگیره 00:57:51.071 --> 00:57:54.677 - حالا گولیتسین، من میدونم کتاب کجاست؟ 00:57:55.693 --> 00:57:57.331 - ما کتاب و پیدا نکردیم 00:57:57.884 --> 00:58:00.564 اما ما یک ساعت خون‌آلود پیدا کردیم 00:58:01.282 --> 00:58:02.644 - اوه، واسیلی 00:58:03.049 --> 00:58:05.655 شروع به درس دادن با جادوی عملی در مسکو کردم 00:58:06.342 --> 00:58:08.768 از تصور اینکه واقعا بهش احتیاج داره، می‌لرزم 00:58:09.816 --> 00:58:11.382 - چرا تو مسکو بودی؟ 00:58:11.689 --> 00:58:13.275 من هیچوقت کسی رو نکشتم 00:58:13.703 --> 00:58:15.385 قسم می‌خورم که این کار و نکردم! 00:58:15.410 --> 00:58:18.095 بله، من ... تشریفات انجام دادم 00:58:19.203 --> 00:58:21.590 ولی اونا قربانی حیوانات بودن 00:58:21.982 --> 00:58:23.082 برای چی؟ 00:58:25.832 --> 00:58:28.586 جادوگری در روسیه مخالف قانون نیست 00:58:29.118 --> 00:58:31.893 ولی نمیخواستم یه کلمه هم از دهنم بیرون بیاد 00:58:34.855 --> 00:58:36.105 کلیدها، لطفا 00:58:39.956 --> 00:58:41.716 آقای گالیتسین قاتل نیست 00:58:42.779 --> 00:58:43.879 اجازه هست؟ 00:58:45.413 --> 00:58:46.806 - نظرت عوض شد؟ 00:58:47.949 --> 00:58:49.342 - اون قاتل نیست 00:58:50.349 --> 00:58:53.242 همه این کارها وقتی شروع شد که تو و آقای گالیتسین در مسکو بودین 00:58:55.881 --> 00:58:57.047 میتونی توضیح بدی؟ 00:58:59.131 --> 00:59:02.631 اولین قتل در سن‌پترزبورگ در روزهای دوم و دهم آوریل بود 00:59:03.237 --> 00:59:04.946 وقتی که گالیتسین در مسکو بود 00:59:08.075 --> 00:59:10.062 ... میشه بپرسم 00:59:10.981 --> 00:59:13.522 قاتل چطوری ساعتش رو گیر آورد؟ 00:59:18.431 --> 00:59:21.391 من یکی از قربانی‌ها رو می‌شناختم 00:59:23.228 --> 00:59:25.478 آودوتیا رومانونا، خیاط و رخت شوی 00:59:27.382 --> 00:59:28.882 لباس ها رو مرتب می‌کرد … 00:59:30.584 --> 00:59:31.750 برای مراسم من 00:59:32.935 --> 00:59:34.641 ...از خون شسته شده و 00:59:36.382 --> 00:59:37.924 به حیوانات کمک میکرد 00:59:40.065 --> 00:59:41.649 ...من ساعت و بهش دادم 00:59:44.149 --> 00:59:45.559 بعنوان تشکر 00:59:46.290 --> 00:59:47.839 و اونو آروم نگه داره 00:59:50.944 --> 00:59:55.837 امیدوارم درک کنی که شرایط نادرستی که در مقابل تو اتفاق افتاد رو درک کنی 00:59:57.924 --> 01:00:01.004 در صورت تمایل میتونی رسما شکایت کنی 01:00:01.573 --> 01:00:03.144 ولی من توصیه نمی‌کنم 01:00:07.685 --> 01:00:09.599 - چطور تونستی اینقدر به من فکر کنی؟ 01:00:14.743 --> 01:00:18.302 نیازی به گفتن نیست که اجراهای شما در اینجا تمام شده‌ 01:00:38.834 --> 01:00:40.096 - اولیویا! 01:00:46.332 --> 01:00:47.666 من میرسونمت 01:01:01.278 --> 01:01:04.158 ولی من نمی‌فهمم چرا شش کشته؟ 01:01:04.651 --> 01:01:06.484 ستاره شما پنج پر 01:01:07.494 --> 01:01:09.321 - ستاره کامل 01:01:10.008 --> 01:01:13.121 اما این مراسم به چهار قربانی دیگه نیاز داره، 01:01:13.776 --> 01:01:15.443 یکی برای هرکدوم از عناصر، 01:01:16.112 --> 01:01:17.903 شش بیانگر آب 01:01:19.172 --> 01:01:22.712 قاتل تا وقتی که نه قربانی رو از آن خودش نکنه کارش و متوقف نمیکنه 01:01:24.048 --> 01:01:25.148 با آتش 01:01:27.684 --> 01:01:32.258 - اما قتل دیگه کجا ممکنه رخ بده؟ 01:01:32.537 --> 01:01:33.884 - ...به هر حال، من 01:01:35.650 --> 01:01:37.970 هفتم زمین 01:01:38.520 --> 01:01:39.630 بعدش هوا 01:01:41.933 --> 01:01:43.033 ...ولی 01:01:43.899 --> 01:01:47.538 من دقیقا محل آخرین قربانی رو میدونم 01:01:48.158 --> 01:01:49.258 - شروع خوبیه 01:01:50.466 --> 01:01:51.986 - قربانی کردن با آتش 01:01:54.713 --> 01:01:56.060 که قراره من باشم 01:01:56.665 --> 01:01:59.118 - نه، نیست 01:02:02.520 --> 01:02:06.107 من نجاتت میدم و می تونم نجاتت بدم 01:02:18.138 --> 01:02:20.298 اما اگه تو همچین استعدادی داری 01:02:21.416 --> 01:02:24.196 چرا با این همه خودنمایی خودت رو اذیت می‌کنی؟ 01:02:25.164 --> 01:02:26.803 این حقه نور؟ 01:02:28.628 --> 01:02:32.214 - وقتی تو در یه کپه خوشگل چرت و پرت میگی 01:02:33.454 --> 01:02:35.590 اوه، چطور مردم از این موضوع قدردانی میکنن 01:02:40.064 --> 01:02:41.164 چای؟ 01:02:42.833 --> 01:02:43.933 بله 01:02:45.042 --> 01:02:47.062 - وقتی بچه بودم کابوس می‌دیدم 01:02:47.736 --> 01:02:50.336 اونا وحشتناک و ترسناک بودن 01:02:50.882 --> 01:02:53.757 پدرم گفت که من یه شیطان درونم دارم 01:02:53.758 --> 01:02:56.136 و من مجبور شدم که باور کنم 01:02:57.319 --> 01:02:58.732 تا اینکه یه روز 01:02:59.591 --> 01:03:03.046 توسط شخصی پیدا شدم که ظاهرا منو به خاطر کسی که بودم پذیرفت، 01:03:03.586 --> 01:03:04.699 ...برای کی 01:03:05.246 --> 01:03:06.746 من چی بودم 01:03:09.302 --> 01:03:10.435 شکر؟ 01:03:12.756 --> 01:03:15.422 - اون هدیه منو بعنوان نفرین ندید 01:03:17.112 --> 01:03:18.906 بلکه به عنوان یک راه برای بدست آوردن پول دید 01:03:23.481 --> 01:03:26.888 اون مربی من و بعد شوهرم شد 01:03:28.802 --> 01:03:30.495 زندگی با اون عذاب بود، 01:03:31.814 --> 01:03:33.235 ولی من دوستش داشتم 01:03:34.293 --> 01:03:35.626 اون تمام چیزی بود که من می دونستم 01:03:38.941 --> 01:03:44.567 هر روز به تمرین و اجرا اختصاص داشت 01:03:46.362 --> 01:03:49.689 و اگه من در هر کاری شکست میخوردم منو کتک میزد 01:03:52.262 --> 01:03:57.122 اما من اونو به خاطر دخترمون، "آدری" بخشیدم 01:03:58.980 --> 01:04:03.261 بعد ناگهان بیمار شد و مُرد و اون نتونست جون سالم به در ببره 01:04:06.641 --> 01:04:08.848 من فقط برای پول گرفتن ادامه دادم، 01:04:09.314 --> 01:04:13.829 چون زندگی دیگه ی نداشتم، نمی‌خواستم بدونم و استعداد واقعی خودم و از دست داده بودم 01:04:18.292 --> 01:04:19.919 یه کم به من رحم کن، آقا! 01:04:21.801 --> 01:04:24.246 به خاطر خدا، آقا! 01:04:39.115 --> 01:04:40.282 یه کم به من رحم کن! 01:04:41.679 --> 01:04:43.429 یه کم به من رحم کن، آقا! 01:04:45.726 --> 01:04:47.173 من خیلی باهوش هستم 01:04:48.459 --> 01:04:50.033 من ساکت میمونم 01:04:58.921 --> 01:05:00.580 بذار زنده برم 01:05:03.944 --> 01:05:05.477 به خاطر شیاطین 01:05:13.056 --> 01:05:14.702 و من خود واقعیم رو از دست دادم 01:05:21.883 --> 01:05:23.276 تا الان تموم شده 01:05:44.951 --> 01:05:46.451 عیبی نداره 01:05:49.605 --> 01:05:50.800 باید تصمیم بگیری 01:05:51.025 --> 01:05:52.925 در غیر این صورت زن و بچه‌ات رو از دست میدی 01:05:53.503 --> 01:05:55.151 اما من دکتر نیستم 01:05:56.772 --> 01:05:58.605 یک تصمیم بهتر از پشیمانی 01:05:59.472 --> 01:06:01.712 بهتره تصمیم بگیری 01:06:03.291 --> 01:06:05.051 به جای تاسف از انجام هیچ کاری 01:06:12.591 --> 01:06:14.216 - من هیچوقت به کسی نگفتم 01:06:15.758 --> 01:06:18.477 من هر روز به خاطر ضعف خودم و نفرین می‌کنم 01:06:21.101 --> 01:06:24.047 - تو به دنبال مرگ خودت رفتی 01:06:25.461 --> 01:06:26.914 پس تو پست نگهبانی رو ترک کردی 01:06:27.459 --> 01:06:29.566 به ارتش ملحق شدی و پلیس شدی 01:06:29.646 --> 01:06:32.272 تو بخاطر پوچی احساس گناه می کنی 01:06:32.886 --> 01:06:35.599 در این رابطه، ما به همون زبان صحبت می‌کنیم 01:06:36.503 --> 01:06:38.036 ولی لطفا بهم اعتماد کن 01:06:41.872 --> 01:06:43.779 تو نمیتونی منو سرزنش کنی 01:06:45.872 --> 01:06:47.639 تو تحمل صلیب و نداری 01:06:55.346 --> 01:06:56.573 صلیب ها! 01:06:57.397 --> 01:06:58.897 من توی زمین هستم 01:06:59.965 --> 01:07:01.065 مرگ 01:07:03.936 --> 01:07:05.376 زمین در چشمانم 01:07:06.616 --> 01:07:08.390 - چی می‌بینی؟ ادامه بده 01:07:09.343 --> 01:07:11.250 - آب - اونجا رو می‌شناسی؟ 01:07:12.052 --> 01:07:15.779 - یه اسکله سنگی، هیولاها، گارگویل ها 01:07:16.609 --> 01:07:18.037 صلیب ها همه جا پخش‌ شدن 01:07:18.062 --> 01:07:19.941 - قبرستان نیکولسکی، لاورا 01:07:24.971 --> 01:07:26.377 - ولی اون هنوز زنده ست 01:09:23.248 --> 01:09:24.355 - اولیویا! 01:10:06.424 --> 01:10:07.674 عصر بخیر 01:10:08.133 --> 01:10:09.311 مردم خوب 01:10:13.294 --> 01:10:15.169 چیکار میتونم براتون بکنم، قربان؟ 01:10:26.582 --> 01:10:27.682 یه نگاه به این بنداز 01:10:28.255 --> 01:10:29.928 این از سمت چپ چراغ داره 01:10:30.032 --> 01:10:31.208 تا حالا درستش کردی؟ 01:10:52.495 --> 01:10:54.290 قطعات رو بذار سر جاش 01:10:54.315 --> 01:10:55.603 با این وجود هنوز چراغ داره 01:10:55.628 --> 01:10:57.741 اسم صاحبش رو یادته؟ 01:11:08.201 --> 01:11:09.826 یادم نمیاد، قربان 01:11:15.493 --> 01:11:16.618 سعی کن 01:11:17.798 --> 01:11:19.667 ممکنه رسید رو داشته باشم 01:11:28.892 --> 01:11:30.433 بفرمایین، قربان 01:11:45.748 --> 01:11:47.873 من همیشه اینجور چیزها رو نگه میدارم 01:16:31.964 --> 01:16:33.256 اوه خدای من، خانم رید! 01:16:33.818 --> 01:16:35.091 خیلی خب 01:16:35.116 --> 01:16:36.616 تو خوبی، عزیزم 01:16:37.175 --> 01:16:38.275 خیلی خب 01:16:38.544 --> 01:16:41.133 بیا خانم! پلیس روسیه! 01:16:41.733 --> 01:16:43.649 بعضی وقت‌ها به موقع می‌رسیم 01:16:49.016 --> 01:16:51.015 از خودت خجالت بکش! 01:16:51.040 --> 01:16:54.256 این ساعت مست کردی، قربان! یا این مال دیشب؟ 01:16:57.926 --> 01:16:59.276 چرا اینقدر شادی؟ 01:16:59.301 --> 01:17:01.146 چطوری اومدی اینجا؟ تو کی هستی؟ 01:17:03.997 --> 01:17:05.289 یادم نمیاد 01:17:11.185 --> 01:17:12.352 حالا یادم اومد 01:17:17.962 --> 01:17:19.062 عجب مستی 01:18:07.713 --> 01:18:09.239 اینجا هواست 01:18:23.513 --> 01:18:24.804 قربان، بیاین اینجا! 01:18:31.223 --> 01:18:32.389 این قاتله؟ 01:18:34.375 --> 01:18:35.500 این یک خدمتکار 01:19:15.699 --> 01:19:18.425 قربان، تو سرداب … 01:19:18.851 --> 01:19:20.101 بیا یه نگاه بندازیم 01:19:28.618 --> 01:19:29.718 اون چیه؟ 01:19:31.123 --> 01:19:32.581 کاش میدونستم 01:19:59.591 --> 01:20:02.008 بیستم ماه جشن آتش بازی 01:20:44.382 --> 01:20:46.637 من شنیدم که امشب یک هنرمند مشهور بریتانیایی میخواد برنامه اجرا کنه 01:20:46.662 --> 01:20:48.699 نمیدونم اون چجور نمایشی قراره اجرا کنه 01:20:48.724 --> 01:20:50.390 ببین چقدر خوشگله! 01:21:06.126 --> 01:21:07.226 - کمک 01:21:08.418 --> 01:21:09.851 کمک! 01:21:11.841 --> 01:21:13.007 کمک! 01:21:16.373 --> 01:21:17.566 کمک! 01:21:17.811 --> 01:21:19.813 یکی کمکم کنه! 01:21:27.664 --> 01:21:28.764 جیمز 01:21:32.061 --> 01:21:33.161 ... فکر می‌کردم 01:21:33.935 --> 01:21:36.216 - امیدوار بودم که تو مرده باشی - زنده موندم 01:21:36.808 --> 01:21:38.823 باید دخترمون رو برگردونیم به زندگی 01:21:38.848 --> 01:21:40.034 - دخترمون 01:21:43.027 --> 01:21:44.127 اون مُرده 01:21:45.201 --> 01:21:48.308 مرده‌ها نمیتونن برگردن 01:21:57.380 --> 01:21:59.346 مرده‌ها نمیتونن برگردن 01:22:00.368 --> 01:22:05.421 - تو نمیتونی این واقعیت و درک کنی 01:22:34.808 --> 01:22:36.555 نمایش از قبلا شروع شده‌ 01:22:38.196 --> 01:22:39.621 ازسر راه برین کنار، قربان 01:22:39.646 --> 01:22:40.813 مراقب باش! 01:22:41.343 --> 01:22:42.676 مراقب باش! 01:22:46.922 --> 01:22:50.769 خون به درون شعله‌ها جاری میشه 01:22:52.639 --> 01:22:55.346 این چیزیه که تو کتاب مقدس نوشته شده 01:22:59.902 --> 01:23:01.002 اجازه بده عبور کنم 01:23:07.991 --> 01:23:09.200 ازسر راهم برو کنار 01:23:24.924 --> 01:23:26.186 اولیویا 01:23:26.211 --> 01:23:28.764 تو کلید مراسم مذهبی هستی 01:23:29.197 --> 01:23:32.650 تو نهمین قربانی هستی 01:23:33.353 --> 01:23:34.453 - خواهش میکنم 01:23:43.428 --> 01:23:44.528 کمک! 01:23:46.361 --> 01:23:48.301 - هیچکس الان نمیتونه کمکت کنه 01:23:48.639 --> 01:23:51.375 این جهنم متعلق به منه 01:23:52.947 --> 01:23:54.363 اولیویای بیچاره من 01:23:55.451 --> 01:23:58.051 تو هیچوقت مهمترین درسی رو یاد نگرفتی 01:23:59.133 --> 01:24:01.719 تنها چیزی که باور می‌کنی واقعیته 01:24:02.738 --> 01:24:03.838 و از دست دادن منه 01:24:04.841 --> 01:24:06.108 من همه چیزم و از دست دادم 01:24:06.275 --> 01:24:08.648 این عزیزترین چیز در دنیا برای من بود 01:24:09.474 --> 01:24:11.134 و من میتونم برش گردونم 01:24:11.674 --> 01:24:14.714 با ریختن خون یکی از والدینش 01:24:14.954 --> 01:24:17.716 این هزینه خیلی بالایی داره؟ 01:24:35.388 --> 01:24:37.507 - بس کن! - این بخشی از نمایشه؟ 01:24:37.532 --> 01:24:38.815 پلیس! 01:24:40.866 --> 01:24:42.126 - جیمز! 01:26:12.192 --> 01:26:13.386 - من بهت قول دادم 01:26:14.893 --> 01:26:17.719 نمیذارم صدمه ببینی 01:26:20.100 --> 01:26:21.720 اما من به قولم نتونستم عمل کنم 01:26:28.085 --> 01:26:29.185 حق نداری بری 01:26:32.085 --> 01:26:33.998 من تازه تو رو پیدا کردم 01:26:36.607 --> 01:26:39.228 من اصلا زبان انگلیسی تو رو درک نمیکنم 01:26:39.228 --> 01:26:59.877 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:26:59.901 --> 01:27:11.901 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.