WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.000 --> 00:00:12.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:21.367 --> 00:00:24.967 وحشی درنده و غیر قابل توقف 00:00:28.767 --> 00:00:30.900 سلحشوران برزرکر شمالی 00:00:30.900 --> 00:00:33.467 تقریبا از هر انسانی ددمنش تر هستن 00:00:38.433 --> 00:00:42.133 درد و ترسی رو مثل حیوونا حس نمیکنن 00:00:43.633 --> 00:00:46.467 میتونن وارد خلسه ای خشن بشن 00:00:50.533 --> 00:00:53.533 در حالی این در این خلسه هستن خودشون رو 00:00:53.533 --> 00:00:55.367 غیر قابل توقف تصور میکنن 00:01:02.933 --> 00:01:05.900 تعریف میکنن که تقریبا تحت تاثیر 00:01:05.900 --> 00:01:08.067 این وضعیت قرار گرفتن 00:01:12.067 --> 00:01:15.067 در سرزمین وایکینگ ها در جزایر سث لند 00:01:15.067 --> 00:01:17.900 چندین ساله دو نبرد بین 00:01:17.900 --> 00:01:21.667 برزرکر های و واکینگ ها صورت گرفته است 00:01:21.667 --> 00:01:24.833 برزرکرها توسط رهبرشون اسنور که 00:01:24.833 --> 00:01:29.600 که پسرش اشتاینر جانشین اون شده رهبری میشدن 00:01:29.600 --> 00:01:34.533 در نبرهای بسیاری جنگیده و پسر کوچک تر رُلف 00:01:34.533 --> 00:01:35.833 که هنوز هم داره مبارزه میکنه 00:01:44.567 --> 00:01:48.267 از استخون هات برای پاک کردن دندون هام استفاده میکنم 00:01:48.267 --> 00:01:50.867 بازی ای که توسط برزرکرها اعطا شده 00:01:57.167 --> 00:02:01.300 که اگه وایکینگ ها بتونن تا دم مرگ مبارزه کنن 00:02:04.467 --> 00:02:08.133 ولی در مسابقشون زنده بمونن میتونن آزادانه برن 00:02:09.067 --> 00:02:09.833 و آزاد باشن 00:02:11.833 --> 00:02:15.467 هیچ وایکینگی تا الان برای اثبات صحت این قول 00:02:18.067 --> 00:02:19.600 زنده نمونده پدر 00:02:55.933 --> 00:03:00.433 آه اُلاف شمشیرت رو بنداز زمین وگرنه جونتو میگیرم 00:03:02.733 --> 00:03:07.067 ترسی تو وجودم ندارم از تو هم خشمگین نیستم اسنور 00:03:08.167 --> 00:03:12.567 من صلح میخوام و میخوام تو بری 00:03:12.567 --> 00:03:13.867 من خواستار هیچ نبردی نیستم 00:03:16.300 --> 00:03:18.867 خشمگین نیستی ؟ 00:03:20.267 --> 00:03:24.233 خب این چیزی ه که باید در وجودت پیدا کنی 00:03:25.533 --> 00:03:27.667 البته اگه میخوای زنده بمونی برادر 00:03:37.967 --> 00:03:41.500 افراد من بچه هات و 00:03:41.500 --> 00:03:44.300 و هر چیزی که از خانوادت مونده رو میبرن 00:03:46.067 --> 00:03:49.667 منم که بهشون دستور میدم 00:03:49.667 --> 00:03:51.267 تا افرادم مبارزه کنن 00:03:53.133 --> 00:03:56.300 تمام چیزی که داریم یه فرصت منصفانست و شوخی در کار نیست 00:03:58.433 --> 00:04:00.967 از سرزمین ما بیرون برو لاشخور 00:04:12.067 --> 00:04:13.433 اوه چه خانم خوشگلی داری 00:04:17.133 --> 00:04:19.233 باید این زیبایی رو بگیرم 00:04:22.500 --> 00:04:26.900 و برای خودم بکنم 00:04:30.700 --> 00:04:32.667 دست به زن من نزن 00:04:34.200 --> 00:04:35.067 آروم باش الاف 00:04:37.433 --> 00:04:41.167 حداقل میخوای اینو به میدون نبرد بکشونی 00:04:42.333 --> 00:04:45.200 حالا بهم بگو دخترات کجان ؟ 00:04:49.200 --> 00:04:53.067 شمشیرت رو بزار زمین 00:04:55.100 --> 00:04:58.267 اگه نزاری میخوای باهاش چیکار کنی ؟ 00:04:59.567 --> 00:05:00.900 تو یه شمشیر داری 00:05:03.067 --> 00:05:04.800 منم دستای خالی خودمو دارم 00:05:05.833 --> 00:05:07.667 با این وجود بازم میبرم 00:05:09.167 --> 00:05:10.167 پدر 00:05:10.167 --> 00:05:11.067 هی 00:05:13.400 --> 00:05:14.800 نگران نباش پسرم 00:05:16.533 --> 00:05:19.367 با این یکی کلی کیف میکنیم 00:05:20.333 --> 00:05:22.833 و وقتی دخترارو پیدا کنیم 00:05:24.067 --> 00:05:26.133 بیشتر هم کیف خواهیم کرد 00:05:26.133 --> 00:05:27.533 اوه فاتا 00:05:27.533 --> 00:05:28.367 مگه ما مرد نیستیم ؟ 00:05:36.267 --> 00:05:39.533 حالا بهم بگو دخترات کجان ؟ 00:05:42.067 --> 00:05:44.200 امکان نداره جوابتو بدم 00:05:45.467 --> 00:05:49.400 فکر کنم راه هایی برای اینکه کاری کنم جواب بدی وجود داره 00:05:59.067 --> 00:06:00.067 زنان ، مردان 00:06:04.733 --> 00:06:08.167 باید خوش بگذرونیم 00:06:28.067 --> 00:06:29.767 ! بزارید نبرد آغاز بشه 00:07:19.767 --> 00:07:24.767 ! وایسا 00:09:06.667 --> 00:09:07.900 برو 00:09:17.067 --> 00:09:18.933 ! گانر 00:09:48.233 --> 00:09:53.233 ! وایسا 00:10:20.133 --> 00:10:21.633 اشتاینر ، پسرم 00:10:25.200 --> 00:10:26.800 ناامیدم کردی 00:10:27.800 --> 00:10:28.633 پدر 00:10:31.133 --> 00:10:35.400 اما انتقام گرفته میشه 00:10:55.200 --> 00:10:56.733 اونو برام نگه دار 00:10:58.633 --> 00:11:00.533 جونشو میگیرم 00:11:02.067 --> 00:11:04.933 کاری میکنم اول خانواده تو بمیرن 00:11:07.400 --> 00:11:10.333 از بدنت میدون تیر درست میکنم 00:11:10.333 --> 00:11:13.667 ! بعد با دستای خالی میکشمت 00:11:49.967 --> 00:11:51.900 برادر باید غذا پیدا کنی 00:11:53.833 --> 00:11:55.567 باید به رفتنمون ادامه بدیم 00:11:57.967 --> 00:11:59.700 خواهر بیا 00:11:59.700 --> 00:12:02.967 برادر ، خواهر من میترسم 00:12:08.100 --> 00:12:09.667 از جونمون میترسم 00:12:11.767 --> 00:12:14.367 توان کافی در قلبم برای ادامه دادن ندارم 00:12:15.967 --> 00:12:18.600 همه چیزو ازمون گرفتن 00:12:18.600 --> 00:12:22.067 خونه ، خانواده پدر و مادر 00:12:23.467 --> 00:12:24.300 همش از بین رفت 00:12:29.500 --> 00:12:32.633 ما همدیگرو داریم یه خانواده داریم 00:12:34.467 --> 00:12:39.367 ما امید رو پیدا میکنیم و اون مارو به آینده ای روشن سوق میده 00:12:41.567 --> 00:12:42.733 همه چی جز شکست 00:12:44.400 --> 00:12:46.967 ما توان اینو داریم تا دوباره در خوشبختی زندگی کنیم 00:12:47.967 --> 00:12:50.067 نمیدونم چطوری برادر 00:12:50.067 --> 00:12:51.767 خواهر نمیدونم چطوری 00:12:54.733 --> 00:12:58.067 یخورده توقف میکنیم غذا پیدا میکنیم ، استراحت میکنیم 00:12:59.467 --> 00:13:02.133 بعد انرژی برای ادامه دادن مسیر پیدا میکنیم ، بیا 00:13:19.800 --> 00:13:23.600 گوش کنید ، همه چی عوض شده 00:13:23.600 --> 00:13:27.500 اشتاینر کشته شده حالا اونا هم فرار کردن 00:13:27.500 --> 00:13:31.200 اگه برن به سمت غرب گیرشون میاریم 00:13:31.200 --> 00:13:34.933 کنترل دست ماست انتقاممون رو میگیریم 00:13:43.667 --> 00:13:47.467 برزرکرها ، اسنور یه بیانیه ای داره ، پیش بیاید 00:13:49.500 --> 00:13:54.400 یه مرد امروز جونشو از دست داد فقط یه نفر 00:13:56.200 --> 00:14:01.167 جون خانوادشون رو گرفتید و خون خیلی هارو ریختید 00:14:02.533 --> 00:14:07.133 اشتاینر برادر ما بود دلمون براش تنگ میشه 00:14:08.300 --> 00:14:10.200 برادرا در هیچ نبری شکست نمیخورن 00:14:11.300 --> 00:14:13.767 اون یه برادر دروغین بود ایوار 00:14:13.767 --> 00:14:17.333 اشتاینر برادری ای با تو نداشت 00:14:17.333 --> 00:14:21.133 برادر ضعیف بود قوت کافی برای شکست نخوردن در چنین نبردی رو نداشت 00:14:24.067 --> 00:14:26.333 از برادرتون ستایش نکنم ؟ 00:14:28.133 --> 00:14:29.667 اون خیلی به تو نزدیک بود 00:14:30.633 --> 00:14:33.467 اما ضعیف بود 00:14:35.533 --> 00:14:40.167 نوت ، ایوار پسر الاف 00:14:40.167 --> 00:14:43.467 و دخترا از دستمون فرار کردن 00:14:44.333 --> 00:14:45.967 دنبالشون بگردم ؟ 00:14:45.967 --> 00:14:49.600 پیداشون کن بیارشون به میدان نبرد 00:14:51.067 --> 00:14:53.067 میخوام مبارزشون رو ببینم 00:14:53.067 --> 00:14:56.233 پسر الاف با پسر من مبارزه خواهد کرد 00:14:58.167 --> 00:15:01.167 به سوی میدان مرگ حرکت میکنیم 00:15:18.200 --> 00:15:19.367 پیداش کردیم 00:15:20.967 --> 00:15:24.133 رسیدیم 00:15:31.067 --> 00:15:32.400 سیگرون ، سیگرون 00:15:38.533 --> 00:15:39.700 بچه های من 00:15:43.800 --> 00:15:44.833 واقعا باور کنم ؟ 00:15:44.833 --> 00:15:45.667 ! شما زنده این 00:15:45.667 --> 00:15:46.867 قطعا اینطور نیست 00:15:46.867 --> 00:15:48.500 این چیزی ه که میبینی ما جلوی تو وایسادیم 00:15:48.500 --> 00:15:50.200 چهره هاتون سرخوشی برام به بار مییاره 00:15:51.467 --> 00:15:52.900 جای ترس نیست 00:15:54.800 --> 00:15:55.800 ما تنها سفر کردیم 00:15:59.067 --> 00:16:00.333 تنها ؟ 00:16:00.333 --> 00:16:02.400 چاره ای نداشتیم جز اینکه خانه هامون رو ترک کنیم 00:16:05.667 --> 00:16:06.533 خواهرای من ؟ 00:16:08.600 --> 00:16:12.467 برزرک الان حکمرانی زمین های ما به دست اوناست 00:16:13.667 --> 00:16:16.667 ما تنها کسایی بودیم که جون سالم به در بردیم 00:16:22.767 --> 00:16:25.167 مادر و پدرمون مجبورمون کردن فرار کنیم 00:16:26.667 --> 00:16:28.633 فکر میکردن شاید اینطوری زنده بمونیم 00:16:30.100 --> 00:16:33.133 بهمون توصیه کردن تا اینجا پیش شما در قصر مخفی شیم 00:16:33.133 --> 00:16:36.433 قصر ، امن نیست 00:16:36.433 --> 00:16:38.700 اینجا امن نیست نمیتونم امنیت شمارو تضمین کنم 00:16:40.733 --> 00:16:41.567 سیگرون 00:16:42.833 --> 00:16:44.133 برزرکرها اومدن 00:16:45.333 --> 00:16:46.933 با اون ذهن های مریض و مجنونشون 00:16:46.933 --> 00:16:48.067 مثل حیوون باهامون رفتار کردن 00:16:48.067 --> 00:16:50.200 و مارو مجبور به مبارزه کردن 00:16:54.367 --> 00:16:55.300 اما شما باید برید 00:16:55.300 --> 00:16:58.200 ! سیگرون ، باید مارو همراهی کنی 00:16:59.667 --> 00:17:01.200 نمیتونم 00:17:01.200 --> 00:17:03.233 اینجا هیچی برای من باقی نمونده تا براش مبارزه کنم 00:17:04.333 --> 00:17:06.467 سیگرون ، باید بیای خواهش میکنم 00:17:06.467 --> 00:17:08.700 هیچ حس مبارزه ای در من باقی نمونده اینگرید 00:17:09.867 --> 00:17:12.433 هیچ شوری برای مبارزه ندارم 00:17:12.433 --> 00:17:14.300 اونا همه چیزو گرفتن خانوادمو ازم گرفتن 00:17:14.300 --> 00:17:15.133 دیگه باید برید 00:17:18.067 --> 00:17:19.367 باید برید 00:17:26.400 --> 00:17:28.900 برید 00:17:42.167 --> 00:17:43.667 ! بشینید 00:17:47.300 --> 00:17:48.300 گمشید 00:17:48.300 --> 00:17:49.733 چشم مامان 00:17:53.700 --> 00:17:55.867 فکر میکنی بچه هامون در کمال امنیت فرار کردن ؟ 00:17:55.867 --> 00:17:57.333 بهشون اعتماد دارم 00:17:57.333 --> 00:17:59.733 حتما تا الان سیگرون رو پیدا کردن 00:17:59.733 --> 00:18:01.500 ازشون مراقبت میکنه 00:18:01.500 --> 00:18:03.400 در قصر در امن و امان میتونی زنده بمونی 00:18:04.433 --> 00:18:06.067 در امن و امان در قصر زنده بمونی ؟ 00:18:07.900 --> 00:18:10.200 از قصر تورینگ حرف میزنی ؟ 00:18:11.067 --> 00:18:11.867 آره 00:18:17.067 --> 00:18:18.600 چرا داری میخندی ؟ 00:18:18.600 --> 00:18:22.067 در قصر تورینگ هیچ امنیتی وجود نداره به هیچ وجه 00:18:22.067 --> 00:18:24.933 زبان تلخت ممکنه از این حرفا بزنه 00:18:24.933 --> 00:18:28.100 اما خواهر ما افرادی داره که میتونه خانوادت رو نابود کنه 00:18:28.100 --> 00:18:31.800 همه در قصر تورینگ قلع و قمع شدن 00:18:31.800 --> 00:18:35.100 هیچکدوم از افراد شما برای نبرد زنده نمونده 00:18:35.100 --> 00:18:39.500 من شاهد بودم کسی در نبرد زنده نموند 00:18:39.500 --> 00:18:40.333 دروغ میگی 00:18:42.700 --> 00:18:44.600 نه 00:18:47.133 --> 00:18:49.267 خواهر ما و یه مردی دیروز با هم حرف زدن 00:18:49.267 --> 00:18:50.767 برای نبرد آماده بودن 00:18:52.100 --> 00:18:53.967 درسته فکر میکردن آمادن 00:18:55.467 --> 00:18:57.767 اما فکر میکنی این خون از کجا میاد ؟ 00:18:57.767 --> 00:18:59.700 چرا حمایتش میکنی ؟ 00:19:00.833 --> 00:19:01.967 تو که از اونا نیستی 00:19:03.433 --> 00:19:04.700 خانواده تو قلع و قمع شدن به طرز بی رحمانه ای کشته شدن 00:19:04.700 --> 00:19:05.633 درست مثل ما 00:19:05.633 --> 00:19:06.767 چرا ازش حمایت میکنی ؟ 00:19:08.067 --> 00:19:10.600 خانواده من مبارزه کردن خانواده من ضعیف بودن 00:19:11.600 --> 00:19:13.233 الان یه خانواده جدید دارم 00:19:13.233 --> 00:19:15.300 اون خانواده برزرکره 00:19:16.500 --> 00:19:18.067 در نهایت تورو میکشه 00:19:19.300 --> 00:19:20.567 تو نسبت خونی باهاش نداری 00:19:20.567 --> 00:19:22.133 هیچ دِینی بهت نداره 00:19:22.133 --> 00:19:24.300 بهت وفادار نخواهند موند 00:19:27.533 --> 00:19:28.433 روز خوبی داشته باشین 00:19:31.233 --> 00:19:32.667 در میدان نبرد موفق باشید 00:19:47.767 --> 00:19:50.267 شک ندارم که اونا دستگیر میشن 00:19:51.500 --> 00:19:53.800 و وقتی دستگیر بشن 00:19:53.800 --> 00:19:55.367 خوش میگذرونیم 00:20:00.633 --> 00:20:01.467 رلف ، وقتشه 00:20:04.200 --> 00:20:06.033 افراد ، مارو تنها بزارید 00:20:14.000 --> 00:20:15.267 چطوری پدر ؟ 00:20:15.267 --> 00:20:18.467 رلف ، خون رو از تنم بشور 00:20:24.233 --> 00:20:27.067 عشقی در قلبت مونده رلف ؟ 00:20:28.100 --> 00:20:29.100 البته 00:20:32.633 --> 00:20:36.067 عشقی در قلبت نسبت به خانواده وجود داره ؟ 00:20:39.400 --> 00:20:41.100 عشق در خانواده من ارثیه 00:20:44.500 --> 00:20:46.900 پس چرا کسی رو به خاطر من نمیکشی ؟ 00:20:52.667 --> 00:20:56.700 رلف پسرم تو هنوز برای گرفتن جون کسی با دست های خودت آماده نیستی 00:20:58.167 --> 00:20:59.700 این حقیقت نداره پدر 00:21:01.167 --> 00:21:03.667 من بارها با دستای خالی افرادی رو کشتم 00:21:05.067 --> 00:21:06.567 به من دروغ نگو رلف 00:21:08.300 --> 00:21:09.733 وقتی به خانواده دروغ بگی 00:21:11.100 --> 00:21:13.200 زبونت رو از دست خواهی داد 00:21:14.867 --> 00:21:15.700 فهمیدی ؟ 00:21:17.267 --> 00:21:18.100 بله پدر 00:21:20.333 --> 00:21:23.067 من اعتقاد دارک خون من 00:21:24.700 --> 00:21:26.167 در رگ های تو جریان داره 00:21:28.200 --> 00:21:31.167 اما اصلا خودمو در تو نمیبینم 00:21:33.133 --> 00:21:36.733 رهبری درنده ای در تو نمیبینم 00:21:38.933 --> 00:21:40.800 اوه قدرت تو هیچی نیست 00:21:41.800 --> 00:21:43.433 اگه انتخاب نکنی که ازش استفاده کنی 00:21:43.433 --> 00:21:46.067 من از توانم استفاده میکم وقتی زمان درستش سر برسه 00:21:47.367 --> 00:21:49.233 الان زمان درستش رسیده ؟ 00:21:49.233 --> 00:21:50.167 منظورت چیه ؟ 00:21:52.067 --> 00:21:54.667 نبرد در میدان ؟ 00:21:56.600 --> 00:21:57.933 من درنده نیستم 00:21:59.333 --> 00:22:01.067 ممکنه در نبردی در میدان مبارزه شکست بخورم 00:22:03.233 --> 00:22:07.333 پسرم من ترسی از مبارزه نداره 00:22:08.700 --> 00:22:10.400 ترس از شکست به خودش راه نمیده 00:22:18.900 --> 00:22:21.067 خشمت رو نشون بده 00:22:21.067 --> 00:22:22.133 درنده رو نشونم بده 00:22:23.700 --> 00:22:24.533 ! نشونم بده 00:22:25.667 --> 00:22:26.967 نشونم بده 00:22:29.733 --> 00:22:30.767 آره نشونم بده 00:22:39.633 --> 00:22:40.467 ! آه 00:22:46.067 --> 00:22:47.600 موفق میشم ؟ 00:22:47.600 --> 00:22:50.400 در نبرد بعدی مبارزه میکنی ؟ 00:22:53.633 --> 00:22:54.767 به من ملحق شو بیا 00:23:47.933 --> 00:23:50.500 فکر میکنی زنده موندن 00:23:50.500 --> 00:23:51.633 از دست برزرکرها فرار کردن ؟ 00:23:53.067 --> 00:23:55.567 پدر اجازه نمیده بلایی سر مادرمون بیاد 00:23:57.900 --> 00:24:00.467 نمیزاره اتفاق بدی بیفته 00:24:00.467 --> 00:24:02.167 اما همیشه همه چیزو تحت کنترل نداره 00:24:07.067 --> 00:24:08.767 اگه مرده باشن چی ؟ 00:24:08.767 --> 00:24:09.700 اینگرید 00:24:12.833 --> 00:24:14.800 راهی برای دونستن این موضوع وجود نداره 00:24:14.800 --> 00:24:16.667 تمام کاری که میتونیم بکنیم اینه که درخواستشون رو اجابت کنیم 00:24:17.933 --> 00:24:19.700 اونا از جونشون به خاطر ما گذشتن 00:24:20.600 --> 00:24:22.267 میخواستن ما زنده بمونیم 00:24:23.400 --> 00:24:28.100 مارو مجبور به فرار کردن تا زنده بمونیم ، تا زندگی داشته باشیم 00:24:29.967 --> 00:24:32.100 همه چیزشون رو برای زندگی ما دادن 00:24:37.300 --> 00:24:38.900 میخوام برگردم پیش اونا 00:24:38.900 --> 00:24:41.233 نه نباید اینکارو بکنیم 00:24:42.933 --> 00:24:47.933 راه برگشتی وجود نداره فقط پیشروی 00:24:49.733 --> 00:24:53.900 برادر همه میدونیم اوضاع عوض شده 00:24:57.267 --> 00:24:58.767 هر چیزی که میدونیم از بین رفته 00:25:00.100 --> 00:25:01.067 دیگه نیست 00:25:04.167 --> 00:25:05.900 این دنیا چیزی جز شادی نیست 00:25:07.633 --> 00:25:10.767 نباید دیگه به پیدا کردن خوشبختی فکر کنیم 00:25:10.767 --> 00:25:11.867 تو این دنیا نه 00:25:13.367 --> 00:25:14.667 حتی اگه به دنبالش بگردیم 00:25:17.633 --> 00:25:18.967 تمام چیزی که داریم خشمِ 00:25:22.533 --> 00:25:24.433 خشم برای انتقام 00:26:00.967 --> 00:26:02.133 این یکی 00:26:08.267 --> 00:26:09.433 ! نه 00:26:12.333 --> 00:26:15.133 نه نه نه 00:26:15.967 --> 00:26:16.867 ! نه مادر 00:26:17.833 --> 00:26:19.500 ولش کنید ولش کنید 00:26:20.400 --> 00:26:21.733 ! ولم کنید 00:26:21.733 --> 00:26:23.267 ! سیو 00:26:23.267 --> 00:26:25.967 بس کن بسه 00:26:25.967 --> 00:26:27.333 سیو 00:26:29.100 --> 00:26:29.900 کلبه 00:26:35.067 --> 00:26:38.567 نه لطفا اینکارو نکن 00:26:38.567 --> 00:26:41.667 حریفش رو آزاد کنم اسنور ؟ 00:26:46.333 --> 00:26:47.400 گانر رو آزاد کنید 00:26:47.400 --> 00:26:50.300 گانر 00:26:52.800 --> 00:26:54.900 اون رقیب گانر نیست 00:26:54.900 --> 00:26:56.333 بزار من باهاش مبارزه کنم 00:27:00.500 --> 00:27:03.400 به زودی در نبردت مبارزه خواهی کرد 00:27:33.567 --> 00:27:35.067 آره آره آره 00:27:37.500 --> 00:27:42.500 ! ادامه بده 00:28:06.200 --> 00:28:09.267 ببخشید عزیزم اما امروز نه 00:28:18.633 --> 00:28:20.133 اون شمشیر نداره 00:28:20.133 --> 00:28:22.167 امکان نداره زنده بمونه 00:28:22.167 --> 00:28:23.733 این جنگ منصفانه نیست 00:28:25.533 --> 00:28:26.867 یه شمشیر براش بنداز 00:29:07.900 --> 00:29:09.333 ! اوه آره آره 00:29:11.100 --> 00:29:12.133 ادامه بده 00:29:12.133 --> 00:29:12.967 ! نه 00:29:23.967 --> 00:29:25.633 عزیز دل خودمه 00:29:48.967 --> 00:29:51.133 یالا برش دار برش دار 00:29:52.467 --> 00:29:53.600 ! قایم شو 00:29:53.600 --> 00:29:55.167 ! بله 00:29:55.167 --> 00:29:56.800 اوه حالا 00:30:11.200 --> 00:30:12.433 بگو خدافظ 00:30:12.433 --> 00:30:14.033 ! نه 00:30:14.033 --> 00:30:16.433 ! سیو 00:30:22.900 --> 00:30:25.900 تو نبرد بعدی تورو مجبور به مبارزه میکنم 00:30:27.367 --> 00:30:29.900 آسون میگیرم 00:30:29.900 --> 00:30:32.467 با زنه مبارزه میکنی 00:30:37.867 --> 00:30:38.667 ! آره 00:30:44.833 --> 00:30:47.300 نه 00:30:49.600 --> 00:30:50.567 آره ! همینه 00:30:52.467 --> 00:30:54.933 نه 00:31:00.767 --> 00:31:02.233 تکون بخور تکون بخور 00:31:29.867 --> 00:31:31.267 کی اونجاست ؟ 00:32:06.233 --> 00:32:08.500 به زودی پیش تو خواهم بود 00:32:24.800 --> 00:32:26.067 کی اونجاست ؟ 00:32:30.267 --> 00:32:31.900 ! جواب بده 00:32:31.900 --> 00:32:33.167 کی اونجاست ؟ 00:32:38.600 --> 00:32:41.167 نمیتونی به این راحتی فرار کنی 00:33:04.800 --> 00:33:06.800 خانوادت کجان ؟ 00:33:09.100 --> 00:33:11.167 از کدوم مسیر رفتن ؟ 00:33:15.533 --> 00:33:17.933 جواب چنین سئوالی رو بهت نمیدم 00:33:22.067 --> 00:33:23.400 من گشنمه برادر 00:33:25.933 --> 00:33:27.167 جشن بگیریم ؟ 00:33:42.067 --> 00:33:43.267 جشن بگیریم ؟ 00:33:47.367 --> 00:33:48.200 کمکمون کن 00:33:49.167 --> 00:33:50.100 خانوادمون 00:33:51.200 --> 00:33:52.700 بوی خوبی میده 00:34:01.067 --> 00:34:01.900 جشن 00:34:02.833 --> 00:34:03.800 نه عزیزم 00:34:03.800 --> 00:34:07.467 نه نه نه نه 00:34:15.767 --> 00:34:17.167 ! کمک 00:34:20.467 --> 00:34:21.300 ! کمک کنید 00:34:25.633 --> 00:34:26.467 ! کمک کنید 00:34:34.400 --> 00:34:36.200 من مثل اونا نیستم 00:34:36.200 --> 00:34:38.733 خون برزرک درون منه اما ذهنم فرق میکنه 00:34:42.733 --> 00:34:44.300 ولمون کنید 00:34:44.300 --> 00:34:46.267 پدرم میخواد با تو مبارزه کنم 00:34:46.267 --> 00:34:48.133 اما من اینکارو نمیکنم 00:34:48.133 --> 00:34:49.967 نمیخوام نقشی در این نبرد داشته باشم 00:34:51.067 --> 00:34:51.900 دروغ میگی 00:34:53.233 --> 00:34:55.300 چنین کاری نمیکنم 00:34:55.300 --> 00:34:57.233 تو پسر یه هیولایی 00:34:57.233 --> 00:34:59.467 خون شیطان درون اون زندگی میکنه 00:34:59.467 --> 00:35:00.600 از اون خشن تر نداریم 00:35:00.600 --> 00:35:01.400 خون اون تو بدن توئه 00:35:01.400 --> 00:35:03.267 من خون اونو دارم 00:35:03.267 --> 00:35:06.400 اما افکارم فرق میکنه 00:35:06.400 --> 00:35:07.467 اونا مثل هم نیستن 00:35:08.933 --> 00:35:09.833 من مبارزه نمیکنم 00:35:13.200 --> 00:35:15.100 پیشنهادت چیه ؟ 00:35:15.100 --> 00:35:16.600 پیشنهاد میکنم از این منطقه 00:35:16.600 --> 00:35:19.267 با هر تعدادی که میشه قبل از شروع نبرد فرار کنید 00:35:20.633 --> 00:35:21.467 بیا 00:35:24.200 --> 00:35:26.833 دیگه نمیخوام تو این منطقه زندگی کنم 00:36:23.500 --> 00:36:26.300 کی میزاری من مبارزه کنم ؟ 00:36:26.300 --> 00:36:28.633 به زودی به زودی مبارزه میکنی 00:36:33.200 --> 00:36:34.733 با کی ؟ 00:36:34.733 --> 00:36:36.800 یه برنامه ای براش دارم 00:36:38.733 --> 00:36:39.567 بگو 00:36:40.533 --> 00:36:42.200 از ویگدیس خسته شدم 00:36:43.567 --> 00:36:46.333 دلم میخواد یه همسر جدید داشته باشم 00:36:49.900 --> 00:36:52.267 اگه نخوام زنت بشم چی ؟ 00:36:53.633 --> 00:36:54.600 میشی 00:36:55.833 --> 00:36:59.067 تو روح با اعتماد به نفسی داری 00:37:00.133 --> 00:37:01.800 باید از اون روح مراقبت کنی 00:37:03.100 --> 00:37:05.233 همیشه چیزی که میخوای رو نمیتونی به دست بیاری 00:37:06.533 --> 00:37:08.567 هر موقع چیزی بخوام به دستش میارم 00:37:13.900 --> 00:37:16.133 میخوای زن و معشوقت رو 00:37:16.133 --> 00:37:17.400 تا دم مرگ مجبور به مبارزه کنی ؟ 00:37:19.400 --> 00:37:23.767 آره اون روح آتشینی داره 00:37:29.067 --> 00:37:31.167 من در روحم آتشی دارم 00:37:32.600 --> 00:37:34.633 وقتی شهر منو به آتیش کشیدی 00:37:34.633 --> 00:37:36.733 روحم رو پر از اتش کردی 00:37:38.533 --> 00:37:39.600 ازت گذشتم 00:37:40.900 --> 00:37:43.667 تو از هر کسی که 00:37:43.667 --> 00:37:45.833 تا حالا شناختم انرژی بهتری داری 00:37:51.900 --> 00:37:52.733 ! اسنور 00:37:54.100 --> 00:37:55.467 قربان میتونم وارد بشم ؟ 00:37:56.300 --> 00:37:58.200 چی شده سیگرود ؟ 00:37:59.800 --> 00:38:00.833 پسرتون 00:38:02.333 --> 00:38:03.333 چی شده ؟ 00:38:03.333 --> 00:38:05.067 فرار کرده قربان 00:38:05.067 --> 00:38:07.100 فرار کرده و خانم رو با خودش برده 00:38:07.100 --> 00:38:09.067 تو اینو دیدی ؟ 00:38:09.067 --> 00:38:11.233 منو رد کرد 00:38:11.233 --> 00:38:15.733 تو هم گذاشتی بره ؟ 00:38:15.733 --> 00:38:16.700 تو چی ؟ 00:38:16.700 --> 00:38:19.067 وظیفه من نبود 00:38:19.067 --> 00:38:20.133 وظیفه سیگرود بود 00:38:22.500 --> 00:38:23.633 پیداش کن 00:38:24.833 --> 00:38:26.567 پیداش کن و بیارش اینجا 00:38:27.733 --> 00:38:30.233 وگرنه سرتو از دست میدی 00:38:30.233 --> 00:38:31.500 پیداش میکنم 00:38:32.867 --> 00:38:35.067 الان تو جنگل خیلی دور شده 00:38:35.933 --> 00:38:37.267 نباید چنین کاری بکنید 00:38:39.133 --> 00:38:41.333 پس بهتره بیایم سراغ تو الاف 00:38:42.400 --> 00:38:43.733 تا اونا برگردن 00:39:02.133 --> 00:39:05.867 دیگه با این انرژی نمیتونم ادامه بدم 00:39:05.867 --> 00:39:07.800 استخون هام دارن ضعیف شدن 00:39:07.800 --> 00:39:09.700 انرژی ندارم 00:39:09.700 --> 00:39:12.867 نه آبی در بدنم هست نه غذایی 00:39:14.700 --> 00:39:16.900 وقت واسه توقف نداریم 00:39:16.900 --> 00:39:18.600 باید ادامه بدیم 00:39:18.600 --> 00:39:20.333 باید بچه هات رو پیدا کنیم و بهشون بگیم 00:39:20.333 --> 00:39:22.800 که برزرکرها دنبالشون هستن 00:39:22.800 --> 00:39:27.800 چرا اینکارو برامون میکنی ؟ 00:39:28.533 --> 00:39:29.700 چی برات داره ؟ 00:39:31.267 --> 00:39:33.167 جواب بده صادق باش 00:39:33.167 --> 00:39:34.367 چرا ؟ 00:39:38.067 --> 00:39:42.833 اینکارو میکنم اینکارو میکنم چون من برای اینکه پسر اسنور باشم 00:39:43.433 --> 00:39:44.167 اشتباه به دنیا اومدم 00:39:45.700 --> 00:39:48.333 از خودش و اعمالش متنفرم 00:39:50.733 --> 00:39:51.633 دیگه چی ؟ 00:39:57.867 --> 00:40:00.067 دخترم ، اینگرید ؟ 00:40:03.400 --> 00:40:05.167 بهش علاقه دارم بله 00:40:06.667 --> 00:40:08.867 علاقه ، شهوت ؟ 00:40:11.500 --> 00:40:12.600 خانوادت رو میبینم 00:40:14.100 --> 00:40:17.700 دخترتو اونو میخوام 00:40:18.800 --> 00:40:19.967 من اون خوشبختی رو میخوام 00:40:21.400 --> 00:40:23.633 نه تاریکی و نفرتی که میشناسم 00:40:26.167 --> 00:40:28.733 دخترم امکان نداره با فردی از دودمان 00:40:28.733 --> 00:40:29.800 برزرکرها ازدواج کنه 00:40:36.067 --> 00:40:39.233 بیا باید راهمون رو ادامه بدیم 00:40:54.567 --> 00:40:56.233 چقدر دیگه تا یه جای امن باید راه برمی ؟ 00:40:57.267 --> 00:41:01.200 تا جایی که بتونیم روزها ، هفته ها 00:41:02.600 --> 00:41:04.300 باید بریم و توقف نکنیم 00:41:05.600 --> 00:41:08.067 تا وقتی به روستای بعدی برسیم 00:41:08.067 --> 00:41:09.833 امنیت رو پیدا میکنیم 00:41:09.833 --> 00:41:11.933 تا کی تا وقتی برزرکرها بیان ؟ 00:41:15.367 --> 00:41:16.767 زمان اینو مشخص میکنه 00:41:36.067 --> 00:41:37.633 برای مبارزه اماده ای ؟ 00:41:38.833 --> 00:41:40.233 چرا این حرفو میزنی ؟ 00:41:42.600 --> 00:41:43.800 سفید پوشیدی 00:41:45.333 --> 00:41:47.767 تنها کسایی که وارد نبرد میشن اینکارو میکنن 00:41:48.767 --> 00:41:51.400 نه این لباس فرمِ 00:41:52.433 --> 00:41:53.933 لباس فرم اینجا معنی نداره 00:41:55.067 --> 00:41:57.233 داری برای مبارزه آماده میشی 00:41:57.233 --> 00:41:58.167 مطمئنم 00:42:02.067 --> 00:42:03.300 با کی میخوای مبارزه کنی ؟ 00:42:06.067 --> 00:42:08.900 خب میبینیم 00:42:10.500 --> 00:42:11.500 میبینیم 00:42:40.400 --> 00:42:42.333 خانوادت اینکارو کردن 00:42:43.633 --> 00:42:45.900 هر دو خواهر مردن 00:42:49.567 --> 00:42:52.300 خانوادت ، هیولاها ! اینکارو کردن 00:43:07.367 --> 00:43:08.467 متاسفم 00:43:11.167 --> 00:43:12.067 متاسفم 00:43:14.500 --> 00:43:15.900 اعمال شنیع خانواده من 00:43:15.900 --> 00:43:18.333 تجسم من نیست خانم 00:43:30.067 --> 00:43:32.467 بابت اعمال خانوادم نسبت خانواده شما معذرت میخوام 00:43:35.600 --> 00:43:37.233 تو هم مثل اونایی 00:43:39.600 --> 00:43:42.700 ممکنه وایسی با اعتماد به نفس حرف بزنی 00:43:42.700 --> 00:43:44.067 که قصد خوبی داری 00:43:45.067 --> 00:43:47.167 که برای خانواده من صلح میخهوای 00:43:47.167 --> 00:43:49.100 همونجا وایسا و تماشا کن 00:43:49.100 --> 00:43:51.667 وقتی خانوادت دارن خانواده منو میکشن 00:43:51.667 --> 00:43:53.233 ! نگاه کن 00:43:53.233 --> 00:43:54.833 دیگه نگاه نمیکنم 00:43:58.067 --> 00:43:59.800 صدای چی بود ؟ 00:43:59.800 --> 00:44:01.767 چیزی نیست حیوونه 00:44:07.600 --> 00:44:08.433 حیوون 00:44:13.933 --> 00:44:16.533 از کلمه درستی استفاده کردی حیوون 00:44:17.967 --> 00:44:18.800 من حیوونم 00:44:20.400 --> 00:44:22.233 نترسید 00:44:22.233 --> 00:44:25.300 برادرم رفته سراغ دخترت 00:44:26.500 --> 00:44:29.267 تو اینجا چیکار میکنی رلف ؟ 00:44:42.567 --> 00:44:44.900 به عنوان کسی که 00:44:44.900 --> 00:44:47.100 پاشو تو میدون مرگ نذاشته خوب مبارزه میکنی 00:44:49.067 --> 00:44:51.900 نگاه میکنم یاد میگیرم 00:44:51.900 --> 00:44:52.733 حالا میمیری 00:44:57.800 --> 00:44:59.667 پدرم چی میگفت اگه میدونست 00:44:59.667 --> 00:45:01.067 میخوای منو بکشی ؟ 00:45:01.067 --> 00:45:04.233 من ، پسرش جایگزینش ، انسان 00:45:04.233 --> 00:45:06.333 جونتو میگرفت 00:45:08.067 --> 00:45:09.867 ! خائن 00:45:09.867 --> 00:45:12.133 شاید بهتر باشه اینطوری بگم 00:45:12.133 --> 00:45:14.567 ببین کسی که اینجاست خائنِ 00:45:14.567 --> 00:45:17.433 داره از زنی با خونی متفاوت محافظت کنه 00:45:17.433 --> 00:45:19.667 من از چیزی که بهش باور دارم محافظت میکنم 00:45:45.567 --> 00:45:48.433 خونت هیچی معنی ای نداره 00:45:48.433 --> 00:45:49.767 ما مثل همیم 00:45:50.867 --> 00:45:52.600 مثل هم نیستیم 00:46:22.167 --> 00:46:23.500 خدافط ایوار 00:46:48.500 --> 00:46:51.133 نمیدونم کیم 00:46:51.133 --> 00:46:52.567 من از اونام ؟ 00:46:53.700 --> 00:46:55.367 شبیه اونا نیستی 00:46:57.067 --> 00:46:59.733 راست میگی تو فراتر از این حرفا هستی 00:47:00.767 --> 00:47:02.333 مرد خوبی هستی 00:47:08.433 --> 00:47:11.300 خون باید ازت مراقبت کنیم 00:47:11.300 --> 00:47:12.700 کاری که شده دیگه شده 00:47:14.467 --> 00:47:17.067 باید با انرژی به مبارزت ادامه بدی 00:47:18.233 --> 00:47:21.867 برو فرزندان منو نجات بده بهشون هشدار بده 00:47:22.700 --> 00:47:24.100 تنهات نمیزارم 00:47:24.100 --> 00:47:25.933 خبر ندارن چی داره به سراغشون میاد 00:47:25.933 --> 00:47:27.333 سلاح ندارن 00:47:28.533 --> 00:47:29.467 ! برو ، خواهش میکنم 00:47:32.267 --> 00:47:34.367 ببخشید که منو نمیبینی ازشون مراقبت میکنم 00:47:36.733 --> 00:47:41.367 ببخشید نمیتونی یه مرد دیگه رو ببینی 00:47:41.367 --> 00:47:43.100 تو برزرکر نیستی 00:47:50.533 --> 00:47:51.367 ! برو 00:47:53.100 --> 00:47:57.333 امیدوارم آخرین خاطرت از من این نباشه 00:47:58.233 --> 00:48:00.133 ترجیح میدم تنها بمیرم 00:48:02.200 --> 00:48:03.067 ! لطفا برو 00:48:04.367 --> 00:48:06.267 ! نجاتشون میدم 00:48:06.267 --> 00:48:07.433 بهت اعتماد دارم 00:48:08.967 --> 00:48:11.533 برو به خاطر من تلاشتو بکن 00:48:46.500 --> 00:48:47.333 اسنور 00:48:49.067 --> 00:48:53.067 ویگدیس ، تو حرفی من به نزدی 00:48:55.333 --> 00:48:58.967 چرا چرا ؟ 00:48:58.967 --> 00:49:00.700 داشتم فکر میکردم 00:49:05.633 --> 00:49:06.733 غرق افکارم بودم 00:49:10.500 --> 00:49:12.667 چه افکاری ؟ 00:49:16.300 --> 00:49:18.800 افکاری که در پیشه 00:49:21.900 --> 00:49:23.300 برای من 00:49:27.733 --> 00:49:29.633 نگران چی هستی ؟ 00:49:35.700 --> 00:49:37.167 قول دادی دوست داشته باشی 00:49:39.067 --> 00:49:39.900 بله 00:49:41.500 --> 00:49:44.367 اما عشقی که قبلا بود 00:49:44.367 --> 00:49:46.067 به نظر نمیاد باقی مونده باشه 00:49:49.333 --> 00:49:51.067 چرا این حرفارو میزنی ؟ 00:49:52.067 --> 00:49:53.667 عشق منو زیر سئوال میبری ؟ 00:49:57.400 --> 00:49:59.567 برای من سئوال نیست 00:50:00.600 --> 00:50:02.400 برای من توجه کردنه 00:50:02.400 --> 00:50:04.667 اتفاقی که داره برای افکارت رخ میده 00:50:07.067 --> 00:50:09.933 افکارت نسبت به من عوض شده 00:50:11.800 --> 00:50:13.900 چطور این قضیه رو میبینی ؟ 00:50:16.033 --> 00:50:17.533 جلو روم میبینم 00:50:18.733 --> 00:50:20.800 چطوری میبینی ؟ 00:50:23.367 --> 00:50:26.600 با شهوت بهش نگاه میکنی 00:50:26.600 --> 00:50:28.067 همونطور که اون با تو اینکارو میکنه 00:50:29.533 --> 00:50:31.167 تورید ؟ 00:50:31.167 --> 00:50:32.233 بله تورید 00:50:35.033 --> 00:50:37.033 الان اونو دوست داری 00:50:38.833 --> 00:50:42.000 معلومه که عشقت زیادی دووم نمیاره 00:50:45.667 --> 00:50:49.667 به هر حال ، یه زمان میاد 00:50:49.667 --> 00:50:52.967 و همین صحبتایی که با تو میکنم اونم با تو انجام میده 00:50:57.333 --> 00:51:00.100 دوست ندارم مورد سئوال قرار بگیرم 00:51:02.167 --> 00:51:06.600 دوست ندارم افکارم مورد سئوال قرار بگیره 00:51:06.600 --> 00:51:09.500 در حالی که در زمین خودمون نشستیم 00:51:09.500 --> 00:51:11.067 اینجا هیچوقت زمین تو نبوده 00:51:13.500 --> 00:51:15.833 در حقیقت برای ما نیست 00:51:17.133 --> 00:51:19.533 ما غارت میکنیم 00:51:19.533 --> 00:51:22.833 ما همه چیزو مال خودمون میکنیم اما اونا مالک همه چی هستن 00:51:24.567 --> 00:51:25.833 من تورو گرفتم 00:51:28.167 --> 00:51:29.067 درسته 00:51:31.200 --> 00:51:33.500 و حالا مال منی 00:51:34.400 --> 00:51:35.233 واقعا ؟ 00:51:38.500 --> 00:51:40.067 منظورت چیه ؟ 00:51:42.800 --> 00:51:44.633 زنا احساساتی دارن 00:51:46.567 --> 00:51:50.467 مثل مردا خواسته ها و نیازهایی دارن 00:51:53.500 --> 00:51:55.333 منو با یه مرد مقایسه میکنی ؟ 00:51:58.633 --> 00:52:02.333 اعمالت نشون دهنده هر چیزی هست جز یه مرد 00:52:42.233 --> 00:52:43.167 حالا قایم شید 00:52:52.767 --> 00:52:54.567 قایم شید باید قایم شیم 00:52:58.267 --> 00:52:59.800 برزرکره 00:52:59.800 --> 00:53:01.400 حتما فرستادنشون دنبال ما 00:53:12.367 --> 00:53:13.467 برو برو برو 00:53:36.733 --> 00:53:38.167 باید تک تک بریم 00:53:39.633 --> 00:53:42.700 باید جدا شیم و ته ساحل همدیگرو ببینیم 00:53:42.700 --> 00:53:44.233 نمیتونیم 00:53:44.233 --> 00:53:45.767 مجبوریم باید فرار کنیم 00:53:47.900 --> 00:53:51.533 تا وقتی اینجا بمونیم تو دیدش هستیم 00:53:53.067 --> 00:53:58.067 اینو بگیر 00:53:59.267 --> 00:54:01.433 اینو بگیر ازت مراقبت میکنه 00:54:01.433 --> 00:54:03.500 باهاش چیکار کنم ؟ 00:54:05.800 --> 00:54:07.067 مشکلی برات پیش نمیاد نمیدونم 00:54:07.067 --> 00:54:07.733 تنهام نزار مشکلی پیش نمیاد 00:54:13.067 --> 00:54:13.900 آسترید 00:54:16.800 --> 00:54:17.633 آسترید 00:54:20.800 --> 00:54:22.233 خواهر برو برو 00:54:26.367 --> 00:54:27.200 ! برو برو 00:54:55.067 --> 00:54:56.100 ! وایسا وایسا 00:54:57.667 --> 00:54:59.067 وایسا برگرد 00:55:00.833 --> 00:55:03.967 ! کافیه 00:55:09.600 --> 00:55:11.167 بزار برو وگرنه سرتو میبرم 00:55:11.167 --> 00:55:12.633 و خوراک گرگا میکنم 00:55:12.633 --> 00:55:13.633 نمیخوام صدمه ای بهت بزنم 00:55:26.800 --> 00:55:30.367 تو پسر اسنور هستی 00:55:31.833 --> 00:55:33.500 اومدی منو برگردونی 00:55:35.733 --> 00:55:37.233 باید ازت مراقبت کنم 00:55:40.500 --> 00:55:41.567 همچین چیزی نیست 00:55:42.867 --> 00:55:44.567 باید عشق در قلبم اومدم 00:55:45.900 --> 00:55:47.300 من پیش مادرت بودم 00:55:53.200 --> 00:55:54.067 اون مرده 00:56:06.267 --> 00:56:07.100 ! نه 00:56:09.933 --> 00:56:11.800 پدرم چی ؟ 00:56:11.800 --> 00:56:14.700 زندست 00:56:17.633 --> 00:56:20.933 کمکش کردم از چنگ برزرکرها فرار کنه 00:56:20.933 --> 00:56:23.067 در حین فرارمون گرفتنش 00:56:24.567 --> 00:56:25.667 پدرم میخواست 00:56:27.133 --> 00:56:29.500 میخواست در میدان نبرد با مادرت مبارزه کنم 00:56:31.633 --> 00:56:32.800 چطور مرد ؟ 00:56:32.800 --> 00:56:35.500 اون زن قوی و با شرافتی بود 00:56:38.967 --> 00:56:40.100 ایوار اونو کشت 00:56:41.967 --> 00:56:43.067 برادرت ؟ 00:56:45.167 --> 00:56:47.233 نه برادر من نیست 00:56:48.900 --> 00:56:50.267 خون تو در رگ هاشه 00:56:52.333 --> 00:56:54.533 بله اما اصلا مثل اون نیستم 00:56:54.533 --> 00:56:55.967 چرا باید بهت اعتماد کنم ؟ 00:56:55.967 --> 00:56:57.667 بهت قول میدم 00:56:57.667 --> 00:56:59.600 چیز دیگه ای نمیتونم بگم 00:57:01.167 --> 00:57:02.467 فقط باید بهم اعتماد کنی 00:57:37.267 --> 00:57:38.533 گرفتمت 00:57:45.567 --> 00:57:50.567 نمیخوام باهات مبارزه کنم 00:58:27.733 --> 00:58:30.733 قبل از پیروزی در نبرد رنگ زنانه استفاده میکنی 00:58:34.600 --> 00:58:37.667 گمونم اینجا به زودی محل زندگی من میشه 00:58:40.767 --> 00:58:41.733 چقدر شجاعی 00:58:45.200 --> 00:58:47.800 من قوی تر از چیزی که فکر میکنی هستم 00:58:49.500 --> 00:58:54.067 قلبم از خشم میسوزه 00:58:54.067 --> 00:58:56.700 از رنجش و شوق به بردن میسوزه 00:58:58.100 --> 00:59:01.933 من از جهنم جون سالم به در بردم و اینجا وایسادم 00:59:01.933 --> 00:59:04.567 به این راحتی نبرد رو از دست نمیدم 00:59:09.133 --> 00:59:11.400 من و تو مثل همیم 00:59:12.667 --> 00:59:14.967 هر دو از خانواده هامون جدا شدیم 00:59:16.533 --> 00:59:20.100 فقط فرقش اینه که تو پیری و من جوون 00:59:21.300 --> 00:59:25.400 من تازه تر و سلامت هستم 00:59:27.333 --> 00:59:28.900 و میتونم بچه دار بشم 00:59:31.800 --> 00:59:35.767 شاید این چیزایی که میگی باسی اما 00:59:36.633 --> 00:59:38.367 هر چی سن بالاتر میره میشه فهمید چطوری میشه پیروز شد 00:59:41.100 --> 00:59:42.067 همیشه پیروز بشی 00:59:43.200 --> 00:59:46.900 خیلی زن با اعتماد به نفسی هستی 00:59:49.067 --> 00:59:50.533 نیازی به اعتماد به نفس نیست 00:59:51.933 --> 00:59:53.733 من یه برزرکر رو ساختم 00:59:54.633 --> 00:59:58.400 و اصلا احساس نگرانی و ترس ندارم 01:00:00.800 --> 01:00:04.867 هیچ حسی نسبت به احساسات ندارم 01:00:04.867 --> 01:00:07.600 من یه حیوون درونم دارم که 01:00:07.600 --> 01:00:10.200 هر کاری میتونه تا زنده بمونه 01:00:10.200 --> 01:00:14.633 و تو هم سر راه من قرار گرفتی 01:00:17.000 --> 01:00:17.900 الان ؟ 01:00:22.000 --> 01:00:22.833 آره 01:00:35.733 --> 01:00:36.800 بو 01:01:14.567 --> 01:01:16.400 به نظر میاد اینجا ته خطِ 01:01:16.400 --> 01:01:19.367 وقتشه برگردی با خالقت ملاقات کنی 01:01:21.200 --> 01:01:22.700 من هیچوقت برنمیگردم اونجا 01:01:24.933 --> 01:01:26.800 چاره دیگه ای نداری 01:01:26.800 --> 01:01:28.067 روش های دیگه ای هم بلدم 01:01:29.533 --> 01:01:34.367 درسته میتونی در میدان مرگ زنده بمونی 01:01:35.233 --> 01:01:38.567 من این نظرو ندارم 01:01:48.767 --> 01:01:50.400 ! نه 01:01:59.267 --> 01:02:02.633 تورید ، زمان نبرد سر رسیده 01:02:03.933 --> 01:02:05.933 دیگه به اون زن اعتماد ندارم 01:02:12.067 --> 01:02:14.800 ! ویگدیس 01:02:14.800 --> 01:02:15.633 خوش اومدی 01:02:17.200 --> 01:02:20.167 خون کی رو بدنتِ ؟ 01:02:23.667 --> 01:02:25.400 کسی که قلبش 01:02:29.067 --> 01:02:30.300 مثل قلب من بود 01:02:32.633 --> 01:02:34.133 یکی که میخواست 01:02:37.433 --> 01:02:38.700 مثل من باشه 01:02:41.067 --> 01:02:43.200 کسی که اصلا قوی نبود 01:02:54.767 --> 01:02:57.067 این آتش درونم رو تو بهم دادی 01:02:59.833 --> 01:03:03.700 بسیار عمیق 01:03:03.700 --> 01:03:04.533 بسیار قوی 01:03:07.933 --> 01:03:10.833 آتشی که هیچوقت نمیشه خاموشش کرد 01:03:15.600 --> 01:03:16.867 اون کجاست ؟ 01:03:19.400 --> 01:03:21.133 قلبشو درآوردم 01:03:24.867 --> 01:03:25.700 و تو 01:03:29.167 --> 01:03:30.767 هیچوقت دیگه نداریش 01:03:49.067 --> 01:03:50.400 چی شده ؟ 01:03:52.167 --> 01:03:53.267 خواهرمون 01:04:00.067 --> 01:04:00.967 ! خواهرمون 01:04:00.967 --> 01:04:03.967 نه 01:04:03.967 --> 01:04:07.767 متاسفم نتونستم ازت مراقبت کنم 01:04:07.767 --> 01:04:09.500 نه خواهر خواهش میکنم 01:04:19.467 --> 01:04:20.400 اون مُرده 01:04:29.867 --> 01:04:31.433 زندگیتو میگیرم 01:04:31.433 --> 01:04:33.400 جونتو میگیرم ! نه نه 01:04:33.400 --> 01:04:35.167 همونطور که تو با ما اینکارو کردی 01:04:41.967 --> 01:04:42.800 وایسا وایسا بزار با 01:04:42.800 --> 01:04:44.200 عقل و منطق حرف بزنیم 01:04:44.200 --> 01:04:45.067 لطفا بس کنید لطفا بس کنید چند تا سرباز 01:04:45.067 --> 01:04:45.967 برای تو کار میکنن ؟ 01:04:45.967 --> 01:04:48.367 بسه خواهش میکنم بسه 01:04:49.533 --> 01:04:52.700 ! این آدم برزرکره 01:04:52.700 --> 01:04:55.067 مهم نیست 01:04:55.067 --> 01:04:57.267 آره ، شاید اما قول داده مارو کمک کنه 01:04:58.133 --> 01:04:59.867 به این حرفا باور داری ؟ 01:05:01.500 --> 01:05:02.300 ! اینگرید 01:05:05.067 --> 01:05:06.600 عقلتو از دست دادی ؟ 01:05:08.067 --> 01:05:10.200 چی شده که راحت این حرفارو قبول میکنی 01:05:10.200 --> 01:05:11.900 لیف ، چاره ای نداریم 01:05:13.600 --> 01:05:16.867 خانوادمون الان دیگه بحث ما نیست 01:05:16.867 --> 01:05:19.733 پدر ما اونجاست ، زندست 01:05:19.733 --> 01:05:24.733 خواهش میکنم تنها کسایی که جلوش وایسادن اون و ماییم 01:05:26.533 --> 01:05:28.467 و داریم زمانو از دست میدیم 01:05:31.800 --> 01:05:34.800 وگرنه پدر و مادرمون بیهوده جونشون رو دادن 01:05:36.400 --> 01:05:39.833 تو به این کلمات باور داری به این مرد اعتماد داری ؟ 01:05:41.600 --> 01:05:43.367 خواهر دارم ، نمیدونم 01:05:43.367 --> 01:05:44.833 ! نمیدونم به چی باور دارم 01:05:48.500 --> 01:05:49.967 اما میدونم که باید وارد عمل شیم 01:05:49.967 --> 01:05:51.500 ! قبل از اینکه هوا تاریک شه 01:05:58.233 --> 01:05:59.900 خواهش میکنم 01:06:12.533 --> 01:06:15.233 تیکه تیکت میکنم 01:06:15.233 --> 01:06:16.667 اگه بهمون خیانت کنی 01:06:18.067 --> 01:06:20.233 منم همینکارو میکنم 01:06:20.233 --> 01:06:23.333 اما نیاز نیست ازم بترسی 01:06:31.200 --> 01:06:32.300 ! همونجا بمون 01:06:33.967 --> 01:06:35.767 ببرش ببرش 01:06:35.767 --> 01:06:36.600 ! ببرش 01:06:36.600 --> 01:06:37.433 ! یالا ببرش 01:06:42.467 --> 01:06:44.400 ! دستاتو بزار اونجا 01:06:44.400 --> 01:06:45.367 ! نه 01:06:49.533 --> 01:06:51.067 جون یکی رو گرفته 01:06:53.833 --> 01:06:56.933 خواهش میکنم نه 01:07:04.367 --> 01:07:05.267 ! برزرکرها 01:07:16.567 --> 01:07:18.767 دنبال نبردی ؟ 01:07:18.767 --> 01:07:20.767 یه نبرد در اختیارت میزارم 01:07:25.567 --> 01:07:26.667 ماگنوس بیا 01:07:30.833 --> 01:07:32.267 ماگنوس ؟ 01:07:32.267 --> 01:07:35.867 منصفانه نیست ! بخوایم جلوی اون هیولا بایستم 01:07:35.867 --> 01:07:39.167 حرف از هیولای درونت میزنی 01:07:39.167 --> 01:07:41.200 از اون هیولا استفاده کن 01:07:41.200 --> 01:07:42.933 اگه بردی 01:07:42.933 --> 01:07:44.200 آزاد میشی 01:07:48.167 --> 01:07:49.667 اما اون حیوونه 01:07:53.400 --> 01:07:55.067 یه فرصت داری 01:07:58.400 --> 01:07:59.333 و گانر 01:08:03.667 --> 01:08:05.967 شانس منصفانه ای بهم نمیدی 01:08:05.967 --> 01:08:07.333 الان میدم 01:08:07.333 --> 01:08:09.067 میتونی شمشیر داشته باشی 01:09:12.700 --> 01:09:14.367 کسی به من خیانت نمیکنه 01:09:47.467 --> 01:09:50.300 شهرهای شرق مورد حمله قرار گرفته 01:09:50.300 --> 01:09:53.167 مسیری که فکرشو میکردی کاملا اشتباهِ 01:09:57.100 --> 01:09:59.233 اومدن به روستای شما 01:09:59.233 --> 01:10:00.833 به مسیری که شما دارید میرید 01:10:02.200 --> 01:10:06.367 برای امنیت و هشدار دادن به مردم 01:10:07.567 --> 01:10:08.633 باید سریع به غرب بریم 01:10:09.833 --> 01:10:11.167 از اون مسیر نرفتن 01:10:14.133 --> 01:10:15.267 پس میریم به غرب 01:10:16.500 --> 01:10:18.533 بهشون هشدار میدیم تا آماده بشن 01:10:20.333 --> 01:10:23.433 از کجا بدونیم میتونن 01:10:23.433 --> 01:10:24.867 از زمینشون دفاع کنن ، همم ؟ 01:10:26.933 --> 01:10:28.300 ببین چی به سر زمین ما اومد 01:10:30.433 --> 01:10:33.933 غرب ، قصر تورینگ 01:10:35.000 --> 01:10:36.667 کلی آدم اونجا هستن 01:10:36.667 --> 01:10:39.000 پس مریم غرب بهشون هشدار میدیم 01:10:40.467 --> 01:10:43.600 نه مطمئن نیستم در برابر اونا افراد به اندازه کافی باشن 01:10:44.867 --> 01:10:46.133 اونا هیولان 01:10:47.367 --> 01:10:50.500 برزرکرها اونا چین ؟ 01:10:51.767 --> 01:10:55.167 آدمایی که فکر میکنن غیر انسانن 01:10:55.167 --> 01:10:58.567 با خودشون فکر میکنن یه سری موجودات هستن 01:10:58.567 --> 01:11:00.133 که خونشون فرق میکنه 01:11:00.133 --> 01:11:02.133 یه چیزی قوی تر از چیزی که ما میدونیم 01:11:04.700 --> 01:11:06.567 هیولاهای واقعی هستن 01:11:06.567 --> 01:11:10.500 این خشمی که اسمشو میزارن گروه برزرکر 01:11:13.633 --> 01:11:16.300 در تب و تاب نبرد رخ میده 01:11:16.300 --> 01:11:18.700 و توسط خودش شخص تحریک میشه 01:11:19.733 --> 01:11:21.333 میتونی تغییر رو ببینی 01:11:22.433 --> 01:11:24.433 دگرگونی درونشون رو 01:11:26.233 --> 01:11:29.367 لرزیدن بهم زدن دندون ها 01:11:30.667 --> 01:11:33.067 سردی جسدهاشون 01:11:33.067 --> 01:11:35.900 مثل یه حیوون وحشی زوزه میکشن 01:11:37.333 --> 01:11:40.067 هر کسی که تو دیدشون باشه رو میکشن 01:11:41.933 --> 01:11:43.933 اون برزرکرها ظرفیت انسانی خودشون رو 01:11:44.833 --> 01:11:46.400 به خاطر خود سپاسی از دست دادن 01:11:49.267 --> 01:11:51.233 و دشمنان خودشون رو تیکه تیکه میکنن 01:11:53.133 --> 01:11:54.933 اونم با دستای خالی 01:11:56.067 --> 01:11:57.500 بدون نیاز به اسلحه 01:12:00.567 --> 01:12:02.167 و تو چی ؟ 01:12:04.333 --> 01:12:06.767 چرا مثل اونا یه هیولا نیستی ، همم ؟ 01:12:07.933 --> 01:12:10.367 نمیدونم چطوری جواب بدم 01:12:10.367 --> 01:12:11.900 اون وجهی که در اونارو میبینم رو 01:12:13.167 --> 01:12:14.400 تجربه نکردم 01:12:16.400 --> 01:12:19.067 در مقابل هر وسوسه ای برای شبیه شدن به اونا مقاومت میکنم 01:12:21.567 --> 01:12:23.400 قبل این نیاز رو حس میکردی ؟ 01:12:26.233 --> 01:12:27.833 وقتی عصبی یا خشمگین میشم 01:12:29.067 --> 01:12:32.067 این انرژی عظیم رو درونم حس میکنم 01:12:34.067 --> 01:12:35.200 و نمیتونم کنترلش کنم 01:12:38.733 --> 01:12:41.333 حس میکنم کاش میشد بتونم آروم بشم 01:12:42.633 --> 01:12:44.833 چطور امشب بهت اعتماد کنیم 01:12:44.833 --> 01:12:46.800 که یوقت شبیه یکی از اینا نشی ؟ 01:12:49.067 --> 01:12:51.833 اگه میخواین منو آروم نگه دارین نیازی نیست 01:12:55.167 --> 01:12:56.767 من تسلیم اون هیولا نمیشم 01:12:58.067 --> 01:13:01.067 میدان مرگ تا حالا کسی زنده ازش بیرون اومده ؟ 01:13:02.067 --> 01:13:02.900 نه 01:13:04.100 --> 01:13:06.900 قول میدن اگه از میدان مرگ زنده بیرون بیای 01:13:06.900 --> 01:13:11.567 و برزرکر 01:13:11.567 --> 01:13:14.567 رو بکشی زنده میمونی 01:13:15.967 --> 01:13:17.400 که جونت نجات پیدا میکنه 01:13:20.133 --> 01:13:22.867 اما نه کسی زنده نمونده 01:13:24.700 --> 01:13:27.333 برزرکرهایی که شما باهاشون روبرو هستید 01:13:27.333 --> 01:13:29.933 بدترین هاشون هستن 01:13:31.467 --> 01:13:34.067 قوی ترین دیوانه ترین 01:13:36.100 --> 01:13:36.933 خاله من ؟ 01:13:39.133 --> 01:13:43.333 خیلی با اقتدار مبارزه کرد زن با شرافتی بود 01:13:43.333 --> 01:13:45.233 خوب مبارزه کرد 01:13:45.233 --> 01:13:46.467 پدرم چی ؟ 01:13:46.467 --> 01:13:48.067 قصد دارن باهاش چیکار کنن ؟ 01:13:49.433 --> 01:13:52.633 پدر من نسبت به پدر تو کینه داره 01:13:52.633 --> 01:13:54.233 به همین دلیل نمیدونم 01:13:55.567 --> 01:13:59.867 اما قصد داره درونش خشمی ایجاد کنه 01:14:01.567 --> 01:14:02.700 خشمی بسیار بزرگ 01:14:02.700 --> 01:14:06.400 که اونو تبدیل به هیولا کنه 01:14:08.900 --> 01:14:11.233 پدر ما مرد مهربون و صلح طلبی ه 01:14:12.400 --> 01:14:14.367 ممکن نیست شبیه پدر تو بشه 01:14:14.367 --> 01:14:15.600 پدر من دیوانست 01:14:17.233 --> 01:14:20.433 با ذهن آدما بازی میکنه از جمله خود من 01:14:21.633 --> 01:14:23.600 با آدما بازی میکنه دستکاریشون میکنه 01:14:23.600 --> 01:14:25.233 چرا قبلا هیچوقت سعی نکردی بری ؟ 01:14:26.200 --> 01:14:27.067 چرا الان ؟ 01:14:29.467 --> 01:14:32.500 دیگه ازش نمیترسم دیگه از مرگ نمیترسم 01:14:33.600 --> 01:14:35.800 اگه قرار باشه با مجاهدت خودم بمیرم خب میمیرم 01:14:38.333 --> 01:14:39.733 قبلا از مرگ میترسیدم 01:14:41.600 --> 01:14:43.133 از اینکه بعدش چی میشه میترسیدم 01:14:46.200 --> 01:14:47.533 اما اما اما الان 01:14:49.900 --> 01:14:51.633 اگه قرار بوده در این دنیا زنده بمونم 01:14:53.200 --> 01:14:56.067 دنیایی رو میخوام که ارزش زنده بودن داشته باشه 01:14:58.133 --> 01:15:01.167 خیلی خب ، باید استراحت کنیم 01:15:06.500 --> 01:15:10.067 باید برای صبح انرژیمون رو حفظ کنیم 01:15:12.067 --> 01:15:13.367 اینجا جامون امنه ؟ 01:15:14.900 --> 01:15:16.900 اشکالی نداره چند ساعتی اینجا بمونیم 01:15:28.467 --> 01:15:29.467 الاف ، بشین 01:15:31.800 --> 01:15:33.700 میخوای بمونم ؟ 01:15:33.700 --> 01:15:35.833 ماگنوس ، آزادی که بری 01:15:36.733 --> 01:15:37.567 البته 01:15:39.600 --> 01:15:40.433 چرا من اینجام ؟ 01:15:41.633 --> 01:15:45.333 من مثل خودت 01:15:45.333 --> 01:15:46.700 قلب سنگینی دارم 01:15:49.833 --> 01:15:52.500 قلبی پر از غم و اندوه 01:15:57.200 --> 01:15:59.800 قلبی که کسی بیرون این دیوارها 01:16:02.833 --> 01:16:04.500 درک نمیکنه 01:16:08.433 --> 01:16:10.067 پسرمو از دست دادم 01:16:14.267 --> 01:16:16.067 زنامو از دست دادم 01:16:19.300 --> 01:16:20.467 مثل خودت 01:16:24.433 --> 01:16:25.267 تک و تنهام 01:16:27.733 --> 01:16:28.767 من تنها نیستم 01:16:30.467 --> 01:16:34.100 بچه هام آزادن همسرم آزاده 01:16:34.100 --> 01:16:36.600 خانوادم بهم عشق میورزن 01:16:36.600 --> 01:16:39.067 و بزرگ میشن خردمندتر میشن 01:16:39.067 --> 01:16:40.533 اونطوری که باید زندگی میکنن 01:16:42.167 --> 01:16:46.067 چه حماقتی درون 01:16:46.067 --> 01:16:48.267 تو وجود داره الاف 01:16:49.700 --> 01:16:51.833 هیچی جز حقیقت درون من نیست 01:16:52.767 --> 01:16:54.200 تو امید داری 01:16:56.067 --> 01:16:58.100 امید حقیقت نیست 01:16:59.333 --> 01:17:00.600 امید یه آرزوئه 01:17:03.400 --> 01:17:04.800 امید یه نیازه 01:17:07.900 --> 01:17:10.367 امید یه واقعیت نیست 01:17:12.200 --> 01:17:13.200 من هیچوقت 01:17:15.233 --> 01:17:18.700 این حس رو درونم نداشتم 01:17:21.600 --> 01:17:22.433 خامِ 01:17:24.400 --> 01:17:25.767 عمیقه 01:17:28.100 --> 01:17:33.100 نمیتونم کنترلش کنم 01:17:33.700 --> 01:17:34.400 این پوچی رو 01:17:37.600 --> 01:17:39.067 تو یه کلمه 01:17:40.767 --> 01:17:43.933 توهمی از قوه تخیلی که بهش باور داری 01:17:43.933 --> 01:17:47.267 تا بهت اعتماد به نفس و قدرت بده 01:17:47.267 --> 01:17:49.067 فقط یه کلمست 01:17:49.067 --> 01:17:50.700 در نهایت شبیه به هم هستیم 01:17:52.233 --> 01:17:53.800 یکی هستیم و شبیه به هم 01:17:55.233 --> 01:17:56.667 ما انسایم ، اسنور 01:17:58.533 --> 01:18:00.900 من انسان نیستم 01:18:02.100 --> 01:18:07.100 تا فردا این افکار 01:18:07.700 --> 01:18:08.333 از بین میره 01:18:10.367 --> 01:18:13.833 همینکه خانوادت رو نگاه میکنیم 01:18:14.900 --> 01:18:19.467 که جلوت جون میدن 01:18:19.467 --> 01:18:23.967 همینکه خانوادت رو نگاه میکنیم 01:18:25.400 --> 01:18:27.367 که میدان مرگ 01:18:29.967 --> 01:18:31.267 میمیرن 01:18:32.233 --> 01:18:33.300 برو استراحت کن الاف 01:18:36.500 --> 01:18:39.267 برای نبردت بهش نیاز داری 01:18:41.067 --> 01:18:43.733 نیازی به جنگ نیست 01:18:43.733 --> 01:18:46.067 من با تو مبارزه نمیکنم ، هیچوقت 01:18:48.800 --> 01:18:51.367 خب اینطوری نبرد آسون میشه 01:19:25.233 --> 01:19:26.300 نمیتونم استراحت کنم 01:19:28.467 --> 01:19:31.200 یخورده نگران اتفاقاتی هستم که قراره بیفته 01:19:31.200 --> 01:19:32.400 فردا پیش بیاد 01:19:33.533 --> 01:19:35.167 که فردا روز اخر عمر من خواهد بود 01:19:38.067 --> 01:19:39.067 خوابم نمیبره 01:19:40.500 --> 01:19:43.967 ذهنم پر از افکار مغشوشه 01:19:45.800 --> 01:19:47.300 منم همین افکارو دارم 01:19:52.567 --> 01:19:54.467 من اینگرید هستم 01:19:54.467 --> 01:19:55.800 تو اسم منو نپرسیدی 01:19:56.900 --> 01:19:57.733 من رلف هستم 01:20:01.533 --> 01:20:02.767 برادرم ، خوابه 01:20:03.967 --> 01:20:04.800 اون لیفِ 01:20:10.167 --> 01:20:14.367 اینگرید ، نام قدرتمند و زیبایی ه 01:20:19.400 --> 01:20:20.900 خیلی از این بابت مطمئن نیستم 01:20:22.533 --> 01:20:23.733 نام مامان بزرگم بود 01:20:25.200 --> 01:20:26.700 مثل خودت زیبا بود ؟ 01:20:28.567 --> 01:20:29.800 چرا اینکارو میکنی 01:20:30.933 --> 01:20:32.200 به جز برای خودت ؟ 01:20:33.500 --> 01:20:35.867 چرا فقط باید برای خودم انجام بدم ؟ 01:20:37.267 --> 01:20:38.167 ممنون رلف 01:20:39.633 --> 01:20:44.500 میدونی اگه تو نبودی فکر کنم ما مرده بودیم 01:20:44.500 --> 01:20:46.633 بهش اعتقاد دارم 01:20:49.000 --> 01:20:52.133 نیازی نیست ازم تشکر کنی 01:20:52.133 --> 01:20:55.767 خانواده من کارای وحشتناکی کدن کارای غیر قابل توضیح 01:20:58.100 --> 01:20:59.267 اما تو هیچکاری نکردی 01:21:01.433 --> 01:21:03.267 چرا ازشون حرف میزنی ؟ 01:21:03.267 --> 01:21:06.167 چرا طوری حرف میزنی انگار یکی از اونایی ؟ 01:21:07.667 --> 01:21:11.100 ممکنه در خون و استخون هات باشن 01:21:11.100 --> 01:21:13.333 اما در ذهن خودتی 01:21:15.067 --> 01:21:16.400 اونا نیستن 01:22:04.600 --> 01:22:05.433 صبح بخیر 01:22:12.667 --> 01:22:13.967 بیا پرنسس 01:22:13.967 --> 01:22:15.333 بیا 01:22:17.933 --> 01:22:19.367 ! بیا بشین 01:22:19.367 --> 01:22:21.067 برو تو 01:22:25.867 --> 01:22:27.700 بچه ها صورت هاتون 01:22:28.700 --> 01:22:30.233 ! پدر 01:22:30.233 --> 01:22:31.767 فکر میکردم دیگه همدیگرو نمیبینیم 01:22:34.100 --> 01:22:37.333 ! رلف 01:22:37.333 --> 01:22:38.467 نترس 01:22:38.467 --> 01:22:39.700 خیلی چیزا برای ترسیدن وجود داره 01:22:43.967 --> 01:22:48.967 مادر اون کجاست ؟ 01:22:50.967 --> 01:22:51.867 اون کجاست ؟ 01:22:53.667 --> 01:22:54.600 اون مرد لیف 01:22:57.733 --> 01:22:58.533 نه 01:23:01.800 --> 01:23:04.967 مُرد 01:23:10.067 --> 01:23:11.167 رلف برای تو 01:23:13.700 --> 01:23:15.433 بسپرش به من 01:23:15.433 --> 01:23:16.833 نمیخوای محظ احتیاط 01:23:17.800 --> 01:23:18.900 بمونم ؟ 01:23:18.900 --> 01:23:20.500 تنهامون بزار 01:23:20.500 --> 01:23:21.667 هر جور مایلی 01:23:25.267 --> 01:23:26.733 پدر 01:23:26.733 --> 01:23:30.567 حق نداری این کلمه رو به زبون بیاری 01:23:30.567 --> 01:23:34.400 زبانت نباید این کلمه رو بشناسه 01:23:34.400 --> 01:23:37.633 و ذهنت باید معنیش رو فراموش کنه 01:23:38.800 --> 01:23:42.067 برای اینکه رو این زمین پدری نداری پسر 01:23:43.833 --> 01:23:44.667 پدر 01:23:45.833 --> 01:23:49.867 ! گفتم دیگه این کلمه رو به زبون نیار 01:23:50.833 --> 01:23:52.800 تو پسر من نیستی 01:23:55.067 --> 01:23:58.200 باید امروز انرژیم رو حفظ میکردم 01:24:01.700 --> 01:24:03.500 امروز مبارزه میکنی ؟ 01:24:06.100 --> 01:24:06.900 بله 01:24:08.233 --> 01:24:09.867 با کی مبارزه میکنی ؟ 01:24:09.867 --> 01:24:12.100 با تو پسر 01:24:16.667 --> 01:24:21.667 تو میدان نبرد میبینمت 01:24:22.267 --> 01:24:23.067 . . . تا اون موقع 01:24:27.400 --> 01:24:28.233 بیا 01:24:42.367 --> 01:24:47.167 از تیکه تیکه شدنت در میدان نبرد لذت میبرم 01:24:47.167 --> 01:24:48.267 کی اول میره ؟ 01:25:12.800 --> 01:25:14.900 اول پسرو وارد میدون میکنیم 01:25:27.900 --> 01:25:29.800 اون در مقابل کی ؟ 01:25:32.800 --> 01:25:33.633 ! گانر 01:26:07.333 --> 01:26:11.900 از استخون های تو استفاده میکنم 01:26:11.900 --> 01:26:13.100 تا دندونامو خلال کنم 01:26:17.700 --> 01:26:20.200 بزارید نبرد آغاز بشه 01:26:34.633 --> 01:26:35.867 ! آه بکشش 01:27:11.600 --> 01:27:13.867 انتقام مادرمو میگیرم 01:27:30.867 --> 01:27:31.700 ! نه 01:27:50.567 --> 01:27:51.400 ! برو 01:27:56.067 --> 01:27:56.900 ! وایسا 01:28:01.500 --> 01:28:02.333 ! نه 01:28:17.800 --> 01:28:19.233 ! نه 01:28:32.500 --> 01:28:33.333 ! نه 01:28:38.533 --> 01:28:39.367 ! نه 01:28:42.300 --> 01:28:45.067 نه 01:29:07.067 --> 01:29:08.400 وایسا 01:29:12.667 --> 01:29:15.667 میخوای با گانر قدرتمند بجنگی ؟ 01:29:19.600 --> 01:29:21.167 منو بفرست تو 01:29:21.167 --> 01:29:22.133 ! اینگرید ، نه 01:29:22.133 --> 01:29:24.067 ! منو بفرست داخل 01:29:24.067 --> 01:29:26.567 میدان در اختیارتِ 01:29:39.267 --> 01:29:42.767 اوه خدا 01:29:44.067 --> 01:29:44.867 لوکی 01:29:45.967 --> 01:29:47.267 ! نه 01:29:47.267 --> 01:29:48.833 ! مسابقه عادلانه ای نیست 01:29:48.833 --> 01:29:51.167 ! اون هیچ شانسی نداره 01:30:09.867 --> 01:30:12.700 خیلی خب خوشگل خانم 01:30:25.500 --> 01:30:28.733 بگیرش من و تو تا دم مرگ 01:31:11.900 --> 01:31:14.067 نهایت هیجانِ 01:31:49.467 --> 01:31:50.267 ! گانر 01:34:13.433 --> 01:34:14.533 ! ملحق شو ! نه 01:34:35.367 --> 01:34:36.200 ! تسلیم شو 01:34:47.133 --> 01:34:50.067 اگه دختره تمام کسی ه که داری 01:34:50.067 --> 01:34:52.867 ازت میگیرمش 01:34:52.867 --> 01:34:55.600 ببین هیولات رو پیدا میکنی یا نه 01:35:25.400 --> 01:35:26.933 بیا اینجا 01:35:26.933 --> 01:35:28.467 وایسا 01:35:28.467 --> 01:35:30.533 بیا 01:35:38.367 --> 01:35:40.233 میخوای پسرمو بگیری ؟ 01:35:41.433 --> 01:35:43.367 ! نه قبل از اینکه من جونت رو بگیرم 01:35:47.067 --> 01:35:48.400 ! پدر 01:36:06.800 --> 01:36:11.467 عادت های بدی داری پسر 01:36:38.233 --> 01:36:39.133 الان میبری ؟ 01:36:47.767 --> 01:36:48.833 ! بزار مبارزه کنیم 01:37:21.700 --> 01:37:24.600 تو پدر منی باید تورو فراموش میکردم 01:37:24.600 --> 01:37:28.333 صورتت ، صدات هر لحظه خاطراتت 01:37:28.333 --> 01:37:29.167 تو یه 01:37:30.167 --> 01:37:33.967 ! قاتل وحشی هستی 01:37:35.433 --> 01:37:37.400 همینه همینه پسرم 01:37:41.433 --> 01:37:42.567 خدانگهدار پدر 01:37:42.567 --> 01:37:43.500 ! نه 01:37:55.233 --> 01:37:56.500 ! وایسید 01:37:56.500 --> 01:37:58.167 همه وایسید ! بهتون دستور میدم 01:37:59.867 --> 01:38:03.900 جنگ بین ساکسون ها ! و برزرکرها همینجا تموم میشه 01:38:28.667 --> 01:38:29.733 ! رلف رلف 01:38:32.267 --> 01:38:33.367 رلف منم 01:38:33.367 --> 01:38:34.200 منم 01:38:41.200 --> 01:38:42.067 تموم شد 01:38:44.533 --> 01:38:45.867 جنگ تموم شد 01:38:48.067 --> 01:38:48.833 ! تموم شد 01:38:50.433 --> 01:38:51.767 ! جنگ تموم شد 01:38:52.700 --> 01:38:53.633 ! تموم شد 01:39:37.500 --> 01:39:38.333 رلف 01:39:39.600 --> 01:39:41.100 اینگرید 01:39:41.100 --> 01:39:43.067 زخمات درمون شد ؟ 01:39:43.067 --> 01:39:44.900 دارم خوب میشم تو چی ؟ 01:39:46.067 --> 01:39:46.867 خیلی بهترم 01:39:48.700 --> 01:39:52.200 مردم شهر که به غرب فرار کردن 01:39:52.200 --> 01:39:53.167 برگشتن 01:39:54.400 --> 01:39:57.067 از کاری که کردی بسیار قدردان هستن 01:39:57.067 --> 01:39:57.833 ما انجام دادیم 01:40:00.467 --> 01:40:03.233 دلیلی اصلی اینکه همه چی به روال سابق خودش برگشت 01:40:03.233 --> 01:40:04.433 تویی 01:40:06.733 --> 01:40:07.667 تو اینکارو کردی 01:40:11.233 --> 01:40:13.233 پدرم گفت من دقیقا شبیه اونم 01:40:15.833 --> 01:40:19.000 وقتی اون حجم از خشم و عصبیت رو درون خودم حس کردم 01:40:20.400 --> 01:40:21.233 درکش کردم 01:40:26.933 --> 01:40:27.767 تو شبیه پدرت نیستی 01:40:27.767 --> 01:40:30.900 نه اما هستم هستم 01:40:32.267 --> 01:40:33.567 دقیقا شبیه اونم 01:40:37.800 --> 01:40:39.500 فرقش اینه که من بیشتر به آدما 01:40:39.500 --> 01:40:40.733 از گروه برزرکر اهمیت میدم 01:40:42.267 --> 01:40:43.467 اون هیچوقت درک نکرد 01:40:50.567 --> 01:40:51.900 به دنیای جدید خوش اومدی 01:40:52.567 --> 01:41:51.900 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.